1
00:01:52,080 --> 00:01:53,080
{\an2}[muzică tulburătoare]

2
00:02:06,400 --> 00:02:07,400
{\an2}[deblocarea ușii]

3
00:02:11,640 --> 00:02:12,640
{\an2}[ușa se închide]

4
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
{\an2}Seara, [indistinc].

5
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
{\an2}Bănuiesc că nu ne vine să credem
ziarele.

6
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
{\an2}Arăți grozav.

7
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
{\an2}Vrei să vorbești cu mine
despre ceva?

8
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
{\an2}Vreau să vând
moșia tatălui meu.

9
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
{\an2}O vinde acum?

10
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
{\an2}Nu vei primi nimic pentru asta.

11
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
{\an2}Este un război.
Cred că ți-ai pierdut mințile.

12
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
{\an2}Mai întâi ai trădat-o pe Vera,

13
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
{\an2}și acum vrei să trădezi
amintirea tatălui tău.

14
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
{\an2}Pentru ce aveți nevoie de bani?

15
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
{\an2}Rochii? Bijuterii?

16
00:03:03,920 --> 00:03:04,920
{\an2}[tușește]

17
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
{\an2}Are nevoie de un avocat.

18
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
{\an2}Aveți încredere în mine.

19
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
{\an2}N-aș îndrăzni să te întreb
daca as avea alta varianta.

20
00:03:17,400 --> 00:03:18,400
{\an2}[tușește]

21
00:03:22,560 --> 00:03:23,560
{\an2}Mm.

22
00:03:25,480 --> 00:03:26,480
{\an2}[tușește]

23
00:03:32,360 --> 00:03:33,680
{\an2}[muzică intro dramatică soft]

24
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
{\an2}Te rog nu te mai agita,
prietenul meu.

25
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
{\an2}Vă asigur că vom primi
aceste acuzații stupide au fost respinse.

26
00:05:14,600 --> 00:05:15,800
{\an2}Aș prefera să luați
banii

27
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
{\an2}și am putea semna contractul.

28
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
{\an2}Contract?

29
00:05:19,560 --> 00:05:20,840
{\an2}Ei bine, dacă este atât de important
la tine,

30
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
{\an2}hai să semnăm un contract.

31
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
{\an2}Aproximativ un franc.

32
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
{\an2}Nu voi mai accepta
decât atât.

33
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
{\an2}Am admirat-o pe Mata Hari
de multi ani.

34
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
{\an2}Este o actriță genială și...

35
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
{\an2}o femeie superbă.
Și idioții ăștia...

36
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
{\an2}Acești domni de aici
îmi spun

37
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
{\an2}că fabuloasa Mata Hari
este un spion.

38
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
{\an2}Este o minciună ridicolă.

39
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
{\an2}Sunt avocatul tău.
Margaretha Zelle.

40
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
{\an2}Mă bucur să vă cunosc în sfârșit
în persoană, doamnă.

41
00:06:09,040 --> 00:06:10,320
{\an2}Crezi că asta este
o casă de curve?

42
00:06:10,840 --> 00:06:11,880
{\an2}Veți sta departe
de la prizonier.

43
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
{\an2}E în regulă, Matine.

44
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
{\an2}Lasă-l pe doamnă să se bucure de atenție.

45
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
{\an2}Nu va avea
mult de aici încolo.

46
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
{\an2}Ești la fel de amabil ca întotdeauna.

47
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
{\an2}Aici, vă rog.

48
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
{\an2}Ei bine, acum, începem?

49
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
{\an2}Madame Margaretha...

50
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
{\an2}Zelle este acuzată de spionaj
pentru Germania.

51
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
{\an2}O, Doamne!
E o acuzație serioasă.

52
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
{\an2}Aveți vreo dovadă în acest sens?

53
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
{\an2}Adică...

54
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
{\an2}nicio lipsă de respect, dar acest lucru susține
afirmația ei că...

55
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
{\an2}o șantajai,
căpitan.

56
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
{\an2}Ceea ce înseamnă orice informație...

57
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
{\an2}ai primit de la ea
a fost dat sub constrângere.

58
00:07:04,760 --> 00:07:06,880
{\an2}Și în plus,
Mă simt obligat să vă reamintesc

59
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
{\an2}șantajul este împotriva legii.

60
00:07:08,640 --> 00:07:09,760
{\an2}Deci nu cred că instanța

61
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
{\an2}va arăta cu amabilitate
asupra acțiunilor tale.

62
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
{\an2}E vreme de război.

63
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
{\an2}Și totul e corect în război?

64
00:07:14,720 --> 00:07:15,720
{\an2}[chicoteli]

65
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
{\an2}Dar deși sunt de acord că tu...

66
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
{\an2}trebuie să fii nemilos
cu inamicul,

67
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
{\an2}aceasta femeie nu este un soldat.

68
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
{\an2}Șantajul poate obține o mărturisire
dintr-un sfânt.

69
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
{\an2}Nu este un instrument legal
pentru o anchetă.

70
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
{\an2}mai ales când este folosit,

71
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
{\an2}împotriva unei creaturi atât de fragile.

72
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
{\an2}Te sfătuiesc cu încredere
sa nu semneze nimic

73
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
{\an2}pentru că bănuiesc cu tărie
nu au

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
{\an2}orice dovezi substanțiale
împotriva ta.

75
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
{\an2}[Mata Hari] Mulțumesc.

76
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
{\an2}Asta am crezut.

77
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
{\an2}Ei bine, să lăsăm această decizie
la tribunal.

78
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
{\an2}Între timp...

79
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
{\an2}Sunt sigur că,
domnule Maslov,

80
00:07:51,160 --> 00:07:53,760
{\an2}și doamna Zelle
ar aprecia

81
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
{\an2}câteva minute pe cont propriu.

82
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
{\an2}Acest lucru se va termina în curând.

83
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
{\an2}Și sper să te văd
înapoi pe scenă.

84
00:08:09,440 --> 00:08:10,760
{\an2}[muzică instrumentală]

85
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
{\an2}[Mata Hari] Mi-ai fost atât de dor de tine.

86
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
{\an2}Când vei mai veni?

87
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
{\an2}Nu știu când o vor face
mai da-mi o sansa sa vin.

88
00:08:36,720 --> 00:08:38,440
{\an2}Vă rugăm să încercați să veniți în curând,
te implor.

89
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
{\an2}Dar voi încerca să vin
cât mai curând posibil.

90
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
{\an2}E atât de greu aici.

91
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
{\an2}Nu mai pot.

92
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
{\an2}Am nevoie de martori cu caracter
care sunt gata să depună mărturie

93
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
{\an2}pentru ea.

94
00:08:51,400 --> 00:08:54,600
{\an2}Cunoaște mulți oameni importanți.
Unii dintre ei ar putea fi dispuși

95
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
{\an2}-pentru a ajuta.
-Desigur, avem nevoie de ea.

96
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
{\an2}Voi face orice îmi spui
a face.

97
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
{\an2}O vom scoate afară.

98
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
{\an2}-Crede-mă.
- Da.

99
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
{\an2}[ușa se deschide]

100
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
{\an2}[paparazzi]

101
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
{\an2}Nu mă doare umărul
mai mult.

102
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
{\an2}Ai vrut să vezi cerul.
Este chiar deasupra ta.

103
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
{\an2}Și aici sunt documentele,

104
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
{\an2}pe care ați promis să îl semnați.

105
00:09:54,680 --> 00:09:55,680
{\an2}Nu voi semna nimic.

106
00:09:56,440 --> 00:09:57,440
{\an2}Nu până nu îl văd pe Vladimir.

107
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
{\an2}Ar trebui să împușcăm această curvă,
fără un proces.

108
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
{\an2}Calmează-te.

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
{\an2}De unde știu că nu ești
încerci să ne păcăli din nou?

110
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
{\an2}M-ai închis aici
timp de o lună fără proces.

111
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
{\an2}Tu evident
cheamă aici.

112
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
{\an2}Bine.
Îl vei vedea pe căpitanul Maslov.

113
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
{\an2}căpitanul Ladoux îl așteaptă
dumneata domnule Maslov.

114
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
{\an2}Este un standard
clauza de nedezvăluire.

115
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
{\an2}Nedivulgarea a ce?

116
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
{\an2}Pe care nu îl vei repeta
orice vezi

117
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
{\an2}sau auzi în închisoare.
Este doar o formalitate.

118
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
{\an2}Pentru a proteja prizonierii.

119
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
{\an2}Nu pare
o formalitate.

120
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
{\an2}Bănuiesc că lucrurile stau diferit
în Rusia.

121
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
{\an2}Aceasta este birocrația franceză.

122
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
{\an2}Matine.

123
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
{\an2}Idiotule. Cum îndrăznești să tratezi rău
prizonierul?

124
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
{\an2}Nu vezi cine ești?
ai de-a face?

125
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
{\an2}Îmi cer scuze pentru gardian,
madame.

126
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
{\an2}Domnule Maslov,
ai la dispoziție o oră.

127
00:12:25,080 --> 00:12:26,080
{\an2}Închide ușa.

128
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
{\an2}[ușa se închide]

129
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
{\an2}Cum te tratează?

130
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
{\an2}Este îngrozitor aici.

131
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
{\an2}Merit asta.

132
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
{\an2}Nu spune asta.

133
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
{\an2}Te rog.

134
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
{\an2}Nu.

135
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
{\an2}Nu-ți dai seama cine sunt.

136
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
{\an2}Ce am făcut.

137
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
{\an2}Despre ce vorbești?

138
00:13:23,160 --> 00:13:24,880
{\an2}Am lucrat
pentru spionajul german

139
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
{\an2}mulți ani.

140
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
{\an2}Nu cred.

141
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
{\an2}Și totuși este adevărat.

142
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
{\an2}[Mata Hari] Dar chiar și asta,

143
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
{\an2}nu este cel mai rău.

144
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
{\an2}Ce s-a întâmplat cu tine...

145
00:13:39,280 --> 00:13:40,280
{\an2}[suspine]

146
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
{\an2}e parțial vina mea.

147
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
{\an2}[Vlad] Vrei să spui Ladoux?
avea dreptate?

148
00:13:44,000 --> 00:13:45,440
{\an2}Ați folosit hărțile
Trebuia să iau

149
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
{\an2}la sediu?

150
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
{\an2}Am făcut-o.

151
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
{\an2}I-am fotografiat.

152
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
{\an2}Îmi pare atât de rău.

153
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
{\an2}Asta este, Matine.

154
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
{\an2}Scrieți totul.

155
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
{\an2}Numele. Datele.

156
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
{\an2}Grăbește-te. Grabă.

157
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
{\an2}M-am culcat cu bărbați pentru bani.

158
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
{\an2}Și pentru a obține informații.

159
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
{\an2}Pentru prietenii mei germani.

160
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
{\an2}Ce prieteni?

161
00:14:23,760 --> 00:14:25,960
{\an2}Prietenii care au încercat
te atârnă de ventilatorul de tavan

162
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
{\an2}în hotel? Prietenii aceia?

163
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
{\an2}Ea este una.

164
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
{\an2}Lasă totul în urmă.

165
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
{\an2}Și începe să ai o viață normală
în cele din urmă.

166
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
{\an2}A trebuit să-ți spun.

167
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
{\an2}Ma poți părăsi acum.

168
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
{\an2}Am înțeles.

169
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
{\an2}Nu plec nicăieri.

170
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
{\an2}Până îmi vei spune totul.

171
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
{\an2}Ce dulce.

172
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
{\an2}Am prins-o.

173
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
{\an2}Nu încă.

174
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
{\an2}Acesta va funcționa.

175
00:15:07,680 --> 00:15:08,680
{\an2}[muzică amenințătoare]

176
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
{\an2}[deblocarea ușii]

177
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
{\an2}Putem intra, doamnă?

178
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
{\an2}Cum merge
cu avocatul tau?

179
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
{\an2}A trecut mult timp
de când era aici.

180
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
{\an2}Presupun că îl împiedicați
de a mă vedea?

181
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
{\an2}Nu, este posibil pentru el
să te văd oricând.

182
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
{\an2}Poate că a făcut-o
clienti mai importanti?

183
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
{\an2}Avem un fel de corporație
dispută cu [indistinctul].

184
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
{\an2}Cine deține [indistinctul],
Mata Hari?

185
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
{\an2}Ești aici să mă uimești
cu simțul tău al umorului,

186
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
{\an2}domnilor?
Pentru că nu mă distrez.

187
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
{\an2}Nu încercăm
te amuză.

188
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
{\an2}Mi-e teamă, domnule Clunet
nu este cel mai bun...

189
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
{\an2}avocat pentru cazul dvs.

190
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
{\an2}Vom vedea despre asta.

191
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
{\an2}Da, vom face.

192
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
{\an2}Și cred că vom vedea
cele mai bune trăsături ale lui

193
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
{\an2}că nu este...

194
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
{\an2}cost un ban
pentru prietenul tău rus.

195
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
{\an2}Dar acum Maslov are toți banii
are nevoie.

196
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
{\an2}[indistinct] i-a scris recent
un cec mare.

197
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
{\an2}Frumoasă având în vedere Maslov
anulat căsătoria

198
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
{\an2}fiicei lui.

199
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
{\an2}Poate este din nou pornit?

200
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
{\an2}Domnul Maslov trebuie să se gândească
despre propriul său viitor acum.

201
00:17:05,680 --> 00:17:08,480
{\an2}Poate de aceea ne-a spus
totul despre tine

202
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
{\an2}un spion german.

203
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
{\an2}Nu m-ar trăda niciodată.

204
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
{\an2}Niciodată. El mă iubește.

205
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
{\an2}Îl iubesc.

206
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
{\an2}Cum îndrăznești?

207
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
{\an2}El a notat totul.

208
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
{\an2}Tot ce știa
despre crimele tale.

209
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
{\an2}Acesta nu este scrisul lui de mână.

210
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
{\an2}Domnul Maslov nu
scrie atât de bine în franceză.

211
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
{\an2}De aceea a dictat
această afirmație

212
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
{\an2}la echipa mea.

213
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
{\an2}Uită-te acolo
la semnătură.

214
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
{\an2}Îl recunoașteți?

215
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
{\an2}[muzică solemnă]

216
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
{\an2}Nu cred
a mărturisit Margaretha.

217
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
{\an2}Trebuie să fie o fraudă.

218
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
{\an2}Nu, este destul de autentic.

219
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
{\an2}Este semnat, datat,
toate in forma potrivita.

220
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
{\an2}Ea s-a incriminat.
Cum ai făcut-o?

221
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
{\an2}Am pus-o pe suport
I-a rupt unghiile...

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
{\an2} - și-a scos toți dinții.
-Vreau să o văd.

223
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
{\an2}Mult noroc cu asta.

224
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
{\an2}Mă îndoiesc totuși că te va vedea.

225
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
{\an2}Ea nu vrea să vadă pe nimeni
zilele acestea.

226
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
{\an2}Dar Maslov?

227
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
{\an2}Știe el despre asta?

228
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
{\an2}Maslov.

229
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
{\an2}Dragul ei Maslov este
principalul martor împotriva ei.

230
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
{\an2}A vândut-o complet.

231
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
{\an2}Ai vrut să mă vezi?

232
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
{\an2}Așează-te.

233
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
{\an2}Nu prea am timp.

234
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
{\an2}Nu va dura mult.
Ea pledează vinovată.

235
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
{\an2}Am semnat o mărturisire completă.

236
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
{\an2}De ce?

237
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
{\an2}Mă întrebi de ce?

238
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
{\an2}Te voi întreba de ce ai primi
scrisori de la generali,

239
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
{\an2}foștii președinți,
ministrii.

240
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
{\an2}La ce sunt bune?

241
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
{\an2}Totul este inutil acum.

242
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
{\an2}Îți mulțumesc.
I-au arătat declarația ta.

243
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
{\an2}A fost foarte informativ.

244
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
{\an2}Ai distrus-o.

245
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
{\an2}Despre ce vorbești?

246
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
{\an2}Cea pe care i-ai dat-o lui Ladoux.

247
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
{\an2}Trei pagini cu semnătura ta
pe fiecare dintre ele.

248
00:21:14,840 --> 00:21:15,840
{\an2}[suspine]

249
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
{\an2}Te-a păcălit?

250
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
{\an2}Ați semnat vreun document?

251
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
{\an2}Ce ar fi putut
completat mai târziu?

252
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
{\an2}Da.

253
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
{\an2}Când are loc procesul?

254
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
{\an2}Începe mâine.

255
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
{\an2}Lasă-mă să vorbesc cu ea.

256
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
{\an2}Odată ce ea știe adevărul,

257
00:21:47,680 --> 00:21:48,760
{\an2}ea se va răzgândi.

258
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
{\an2}Nu, refuză să vadă pe nimeni.

259
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
{\an2}Am încercat.

260
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
{\an2}Pot să fac ceva?

261
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
{\an2}Nici un lucru.

262
00:22:02,400 --> 00:22:04,640
{\an2}Dacă încerci să retractezi,
pur și simplu te vor taxa

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
{\an2}cu mărturie mincinoasă.

264
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
{\an2}Și din moment ce au
declarația ta împotriva ei,

265
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
{\an2}dacă vă prezentați
la proces,

266
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
{\an2}ar putea merge mai rău pentru ea.

267
00:22:16,200 --> 00:22:17,400
{\an2}[mulțimea șoptind]

268
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
{\an2}Margaretha, am încercat
iti spun.

269
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
{\an2}Margaretha trebuie
înţelege că Vladimir
nu a...

270
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
{\an2}Comandă, te rog.

271
00:22:37,440 --> 00:22:38,600
{\an2}Franța nativă, vă pot prezenta...

272
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
{\an2}cazul acum.

273
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
{\an2} Maître Clunet.

274
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
{\an2}[tuse]

275
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
{\an2}Onita dumneavoastră.

276
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
{\an2}Doamnelor și domnilor.

277
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
{\an2}Oamenii din Franța.

278
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
{\an2}Vă adresez astăzi
în numele unei femei

279
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
{\an2}cine este faimos,

280
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
{\an2}dar și neajutorat
si speriat.

281
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
{\an2}Ea își revine
dintr-o rană recentă,

282
00:23:11,240 --> 00:23:14,000
{\an2}provocată de spioni germani
în timp ce ea lucra

283
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
{\an2}ca agent pentru Franța.

284
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
{\an2}Dar în ciuda acestui fapt,

285
00:23:18,960 --> 00:23:21,240
{\an2}în ciuda serviciului ei
și patriotismul ei,

286
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
{\an2}un caz a fost falsificat
împotriva ei.

287
00:23:27,080 --> 00:23:29,640
{\an2}... procurorii
a șantajat el

288
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
{\an2}să depună mărturie împotriva ei însăși
iar ea a cedat doar pentru a termina

289
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
{\an2}suferința ei.

290
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
{\an2}Suferă pentru că simte
abandonat de toată lumea.

291
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
{\an2}Dar sunt aici să spun
nu esti abandonat.

292
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
{\an2}Adevărul despre Vladimir,

293
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
{\an2}este că el...
-Nu a avut nimic de-a face cu asta.

294
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
{\an2}Am făcut totul singur.

295
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
{\an2}Margaretha.

296
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
{\an2}Nu!

297
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
{\an2}Totul din mărturisirea mea
este adevărat.

298
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
{\an2}[om] Nu cred asta!

299
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
{\an2}[judecător] Ordine!

300
00:23:56,720 --> 00:23:58,520
{\an2}Mata Hari nu ar face niciodată
aceste lucruri.

301
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
{\an2}Ai fost cu adevărat tu, Mata Hari?

302
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
{\an2}Dansează pentru noi, doamnă.

303
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
{\an2}[club] Comanda!

304
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
{\an2}[club] Comanda!

305
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
{\an2}Asta înseamnă?
pledezi vinovat?

306
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
{\an2}Da, onoare.

307
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
{\an2}[mulțimea care se opune]

308
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
{\an2}Cred că tocmai a aruncat
ultima ei șansă de a supraviețui.

309
00:24:37,120 --> 00:24:40,120
{\an2}[paparazzi]

310
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
{\an2}Care este verdictul?

311
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
{\an2}Hai să bem o cafea.

312
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
{\an2}Maître.

313
00:24:58,720 --> 00:24:59,720
{\an2}[muzică amenințătoare]

314
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
{\an2}Moarte.

315
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
{\an2}Ploton de execuție.

316
00:25:24,560 --> 00:25:26,280
{\an2}[încuie ușa închisă]

317
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
{\an2}[garda] Pe aici.

318
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
{\an2}În dreapta ta,
apoi la dreapta ta.

319
00:25:49,400 --> 00:25:50,520
{\an2}[lanțuri zgâiind]

320
00:25:56,880 --> 00:25:57,880
{\an2}[om care țipă]

321
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
{\an2}[bărbații care se uită în urmă]

322
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
{\an2}[garda] Pe aici, pe aici.

323
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
{\an2}[zdrăngănit de bare]

324
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
{\an2}Căpitanul Ladoux m-a păcălit
să semneze o mărturie falsă.

325
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
{\an2}Apoi a folosit-o pentru a păcăli
Margaretha Zelle,

326
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
{\an2}să se incrimineze.

327
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
{\an2}Dar mărturia ei este adevărată.

328
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
{\an2}Nu este un spion.

329
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
{\an2}[căpitanul]
Pot să intru, domnule?

330
00:26:41,080 --> 00:26:42,080
{\an2}[ușa se închide]

331
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
{\an2} Căpitanul George Ladoux,

332
00:26:43,440 --> 00:26:44,440
{\an2}se raportează așa cum s-a comandat, domnule.

333
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
{\an2}[om] Știi motivul
Am trimis după tine?

334
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
{\an2}Nu în totalitate, domnule.

335
00:26:47,800 --> 00:26:49,520
{\an2}Presupun că este referitor
procesul de judecată

336
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
{\an2}a lui Margaretha Gertrude Zelle,
sau cum își spune ea însăși,

337
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
{\an2}Mata Hari.

338
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
{\an2}Numărul de identificare
a doamnei Mata Hari,

339
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
{\an2}pentru informațiile germane
este agentul H21.

340
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
{\an2}De unde se află aceste informații
provin de la?

341
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
{\an2}Propria ei mărturisire plină de remuşcări.

342
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
{\an2}-Nenorocit mincinos.
-Calma.

343
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
{\an2}Domnule Maslov aici,

344
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
{\an2}pretinde că l-ați înșelat.

345
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
{\an2}Spune că l-ai păcălit
la semnare

346
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
{\an2}un document care nu este divulgat.

347
00:27:18,240 --> 00:27:21,360
{\an2}Și apoi mai târziu
mărturia lui falsă

348
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
{\an2}împotriva Matei Hari
apărut pe acele pagini.

349
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
{\an2}Acest lucru este adevărat, absolut.

350
00:27:26,720 --> 00:27:27,800
{\an2}Asta am făcut.

351
00:27:29,480 --> 00:27:31,680
{\an2}Am fost de acord să vă ajut,
nu mă face să regret.

352
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
{\an2}Fostul căpitan Maslov.

353
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
{\an2}Explică-te, căpitane.

354
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
{\an2}Nu aveam dovezi clare
pentru a o condamna pe Mata Hari,

355
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
{\an2}ca agent H21.

356
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
{\an2}Am păcălit-o
să mărturisească.

357
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
{\an2}Dar crima la care a mărturisit
au fost apoi dovedite independent.

358
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
{\an2}Dacă domnule general
isi doreste,

359
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
{\an2}Acum voi distruge hârtiile
că domnul Maslov a semnat.

360
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
{\an2}Da, mi-ar plăcea asta, căpitane.

361
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
{\an2}Nu contează.

362
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
{\an2}Margaretha a fost condamnată
la moarte.

363
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
{\an2}Să protejăm onoarea
a unui ofiţer rus.

364
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
{\an2}[căpitan] Am înțeles.

365
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
{\an2}Era o spion.

366
00:28:17,400 --> 00:28:18,760
{\an2}Nu putem face nimic
despre asta.

367
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
{\an2}Ladoux, ești un ticălos.

368
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
{\an2}Te provoc la duel.

369
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
{\an2}Bărbatul tău e nebun.

370
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
{\an2}Te-ai ieșit din minți?
Idiot!

371
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
{\an2}Ce duel?

372
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
{\an2}Domnule Maslov,

373
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
{\an2}Sunt ofițer al
armata franceza.

374
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
{\an2}care este acum în război.

375
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
{\an2}Ar fi absurd,

376
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
{\an2}a lupta...

377
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
{\an2}în aceste circumstanțe.
Este nepotrivit.

378
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
{\an2}Nu ești doar un ticălos,

379
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
{\an2}dar și un laș.

380
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
{\an2}Doar respectul meu pentru tine,
general, mă împiedică să...

381
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
{\an2}Ieși afară!

382
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
{\an2}Te-ai făcut de rușine.

383
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
{\an2}Scurtă armata rusă,
cel putin.

384
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
{\an2}[ușa se deschide]

385
00:29:05,880 --> 00:29:06,880
{\an2}[tușește]

386
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
{\an2}[ușa se închide]

387
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
{\an2}Sper că nu o va face
orice stupid.

388
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
{\an2}Merit să mor.

389
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
{\an2}Dar, vă rog, scutiți
iubitul meu Vladimir.

390
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
{\an2}Vă rugăm să nu le lăsați
da vina pe el.

391
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
{\an2}Știu că trebuie să mă urăști
sau nu ai fi depus mărturie.

392
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
{\an2}Merit această ură.

393
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
{\an2}Dar dacă există ceva
mi-ai putea acorda

394
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
{\an2}înainte să mor,
ar fi sa stii

395
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
{\an2}că mă iartă.

396
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
{\an2}Te rog.

397
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
{\an2}Trebuie să fi înnebunit
să te ajut cu asta,

398
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
{\an2}Vladimir.

399
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
{\an2}Mulțumesc.

400
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
{\an2}Doar de data asta și nu voi face niciodată
te deranjeaza din nou.

401
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
{\an2}Dominique Jabour.

402
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
{\an2}Un paznic de cimitir cu un singur picior.

403
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
{\an2}A pierdut-o în război.

404
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
{\an2}Probabil.

405
00:29:53,200 --> 00:29:54,480
{\an2}Nu am fost în contact
pentru o vreme.

406
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
{\an2}Îmi datorează o favoare.
I-am ajutat familia o dată.

407
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
{\an2}Cum poate un singur picior
soldatul poate fi de ajutor?

408
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
{\an2}Nu poate.

409
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
{\an2}Dacă nu se întâmplă să fie
groparul.

410
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
{\an2}pentru cimitirul Vincent.

411
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
{\an2}Dominique Jabour, nu?

412
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
{\an2}Domnule Jabour?

413
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
{\an2}Maestrul Clunet m-a trimis.

414
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
{\an2}A spus că ai luptat
în războiul pentru noi.

415
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
{\an2}Aici, în Franța.

416
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
{\an2}Sunt rus.

417
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
{\an2}Avem probleme
si cu nemtii.

418
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
{\an2}Și eu am luptat.

419
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
{\an2}Mi-am pierdut piciorul în timpul bătăliei
a țarului.

420
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
{\an2}Văd că războiul te-a schilodit
la fel?

421
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
{\an2}Mă ajuți?

422
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
{\an2}O voi face.

423
00:31:03,640 --> 00:31:04,920
{\an2}Nu vreau banii tăi,
frate,

424
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
{\an2}dar nu sunt
singurul implicat.

425
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
{\an2}Da.

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
{\an2}Așa cum a spus Clunet.

427
00:31:26,600 --> 00:31:27,600
{\an2}[tuse]

428
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
{\an2}Acum ascultă.

429
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
{\an2}Mai întâi trebuie să ajungeți aici.

430
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
{\an2}Aici este locul
camerele maicilor sunt.

431
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
{\an2}Apropiați-vă spre stânga
a turnului de nord.

432
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
{\an2}Garzile își fac turul
in 8 minute.

433
00:31:47,080 --> 00:31:50,000
{\an2}Așa că, odată ce trec,
ai atât de mult să intri înăuntru

434
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
{\an2}înainte de a se întoarce.

435
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
{\an2}[soldat] Este uimitor.

436
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
{\an2}Ajungeți la turnul de nord-vest.

437
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
{\an2}Îți voi arunca o frânghie
a urca sus.

438
00:32:10,480 --> 00:32:11,680
{\an2}[muzică plină de suspans]

439
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
{\an2}Fii rapid.
Dar si atent si linistit.

440
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
{\an2}Dacă gărzile te aud
si uita-te in sus,

441
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
{\an2}te vor vedea.

442
00:32:24,240 --> 00:32:25,360
{\an2}[muzica capătă avânt]

443
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
{\an2}În partea de sus veți vedea
un alt paznic.

444
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
{\an2}Va trebui să-l eliminați.

445
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
{\an2}[om mormăie]

446
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
{\an2}[gâfâie]

447
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
{\an2}[hituri]

448
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
{\an2}Dacă te văd călugărițele,
nu intrați în panică.

449
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
{\an2}Nu îi cunosc pe toată lumea
prin vedere.

450
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
{\an2}Nu vorbi cu ei.
Doar treci, calm.

451
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
{\an2}Voi încerca să scot gărzile
pe coridor.

452
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
{\an2}Și ne întâlnim lângă celule.

453
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
{\an2}[muzică de vioară]

454
00:33:52,840 --> 00:33:53,840
{\an2}[deschide ușa]

455
00:33:53,920 --> 00:33:54,920
{\an2}[bărbați care se luptă]

456
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
{\an2}[om] Iadul sfânt,
ce-i cu masacrul?

457
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
{\an2}Sunt în viață.

458
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
{\an2}Oricum, nu mi-ai spus
ar fi aici.

459
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
{\an2}Pe coridor.

460
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
{\an2}Grăbește-te înaintea tuturor paznicilor
ajunge aici.

461
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
{\an2}Margaretha. Margaretha, eu sunt.

462
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
{\an2}[poarta se deschide]

463
00:34:41,200 --> 00:34:43,680
{\an2}[poarta încuietori]

464
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
{\an2}Nu, nu, nu.
ce faci?

465
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
{\an2}Nu. Nu!

466
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
{\an2}Așteaptă. ce faci!?
Nu!

467
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
{\an2}[mârâie]

468
00:34:59,880 --> 00:35:00,880
{\an2}[râde ciudat]

469
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
{\an2}Este foarte impresionant,
domnule Maslov.

470
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
{\an2}Ai pus patru paznici
în infirmerie.

471
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
{\an2}Mi-ai dat un motiv întemeiat
să te împuște.

472
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
{\an2}Nimeni nu m-ar învinovăți.

473
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
{\an2}Sau ai prefera să fii arestat?

474
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
{\an2}Pentru că ai încercat o evaziune din închisoare.

475
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
{\an2}Nu am avut de ales, frate.

476
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
{\an2}[țipete]

477
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
{\an2}Te voi omorî.

478
00:35:26,640 --> 00:35:28,040
{\an2}[gâfâind]

479
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
{\an2}Eram pur și simplu patriot.
Nu-i pot ajuta pe spioni.

480
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
{\an2}Care război ai purtat?
Tu gunoi.

481
00:35:38,920 --> 00:35:40,560
{\an2}Ce îți aperi cartierul
curtel.

482
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
{\an2}Calmează-te, Matine, calmează-te.

483
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
{\an2}Domnule Jabour,
ți-ai făcut datoria civică.

484
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
{\an2}Acum poți să te întorci
la cimitirul tău.

485
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
{\an2}Te voi omorî.

486
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
{\an2}George Ladoux.

487
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
{\an2}Promit că,
si o voi face.

488
00:35:59,480 --> 00:36:00,600
{\an2}[chicotește întunecat]

489
00:36:03,960 --> 00:36:05,800
{\an2}[țipete]

490
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
{\an2}Ai avut un vis urât?

491
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
{\an2}Un fel de.

492
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
{\an2}Vorbeai
în somnul tău.

493
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
{\an2}Sunt pentru cineva
pe nume Vladimir.

494
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
{\an2}Lodnicul meu.

495
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
{\an2}Dar i-am pierdut dragostea.

496
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
{\an2}Nu o merit.

497
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
{\an2}Excelența dumneavoastră.

498
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
{\an2}Am primit un apel
de la sediu.

499
00:36:49,080 --> 00:36:50,960
{\an2}Se întreabă dacă sau nu
vom cere

500
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
{\an2}extrădarea pentru Maslov.

501
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
{\an2}-Este acuzat de...
-Maslov și-a dat demisia.

502
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
{\an2}El nu face parte
al armatei mai.

503
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
{\an2}Deci nu mai este
preocuparea noastră.

504
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
{\an2}Ar trebui să contacteze ambasada.

505
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
{\an2}-Este haos acolo în zilele noastre.
-Asta e problema lor.

506
00:38:27,040 --> 00:38:28,640
{\an2}[muzică clasică solemnă]

507
00:39:33,760 --> 00:39:34,760
{\an2}[deblocarea ușilor]

508
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
{\an2}[om] Plutonul de execuție
este pe loc.

509
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
{\an2}Vom merge la castel.
Va fi mult mai rapid.

510
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
{\an2}Pe aici.

511
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
{\an2}[scârțâit de ușă]

512
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
{\an2}Ești gata, copila mea?

513
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
{\an2}Sunt, tată.

514
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
{\an2}Ai păcătuit, copilul meu.

515
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
{\an2}Știu.

516
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
{\an2}Te pocăiești?

517
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
{\an2}Nu atât de mult pe cât regret.

518
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
{\an2}Regretă că ai trăit o viață
fara iubire.

519
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
{\an2}Deși credeam că am avut
din belşug.

520
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
{\an2}Dar m-am înșelat.

521
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
{\an2}Am întâlnit persoana potrivită.

522
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
{\an2}Înclină-ți capul.

523
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
{\an2}Te absolv de păcatele tale.

524
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
{\an2}În numele tatălui,

525
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
{\an2}fiul,

526
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
{\an2}și spiritul sfânt. Amin.

527
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
{\an2}Mândria este un păcat de moarte, copila mea.

528
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
{\an2}Este un păcat să înfrunți moartea?
cu demnitate?

529
00:41:30,760 --> 00:41:31,760
{\an2}[clapă de metal]

530
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
{\an2}Margaretha!

531
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
{\an2}Margaretha!

532
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
{\an2} - Continuă să te miști.
-Ce a fost asta?

533
00:42:26,240 --> 00:42:27,360
{\an2}[clapa continuă]

534
00:42:48,040 --> 00:42:49,040
{\an2}[gâfâind]

535
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
{\an2}Te rog, fără lanțuri.

536
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
{\an2}Fără lanțuri.

537
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
{\an2}Iubitul tău rus
a incapacitat jumătate din gardieni

538
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
{\an2}intrund aici.

539
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
{\an2}Un om nobil care se luptă
pentru a-și elibera prințesa.

540
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
{\an2}Despre ce vorbești?
El a depus mărturie.

541
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
{\an2}Chiar ai crezut
că el ar...

542
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
{\an2}depune mărturie împotriva ta?

543
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
{\an2}Mulțumesc.

544
00:43:23,200 --> 00:43:24,640
{\an2}Îți mulțumesc că mi-ai oferit
iubirea mea înapoi.

545
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
{\an2}Gata.

546
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
{\an2}[reminiscend muzică]

547
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
{\an2}Țintește.

548
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
{\an2}[muzică de vioară]

549
00:44:04,480 --> 00:44:06,080
{\an2}[muzica de vioară continuă]

550
00:45:01,400 --> 00:45:03,600
{\an2}[împușcătură]

551
00:45:14,840 --> 00:45:16,400
{\an2}[ușa se deschide]

552
00:45:17,600 --> 00:45:21,080
{\an2}-Cum te pot ajuta?
-O scrisoare de la Paris,
pentru domnul Ladoux.

553
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
{\an2}O, bine, dă-mi-o.

554
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
{\an2}Mi s-a spus
livrați-l personal.

555
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
{\an2}Oh, intră.
Luați loc.

556
00:45:32,720 --> 00:45:33,720
{\an2}[închiderea ușii]

557
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
{\an2}Sunt George Ladoux.

558
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
{\an2}Scrisoarea vă rog.

559
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
{\an2}Iată, domnule.

560
00:46:02,560 --> 00:46:03,560
{\an2}[suspine]

561
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
{\an2}Ce naiba?

562
00:46:06,520 --> 00:46:07,520
{\an2}[împușcătură]

563
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
{\an2}Ți-am spus că te omor.

564
00:46:11,840 --> 00:46:12,840
{\an2}[împușcătură]

565
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
{\an2}[mârâie]

566
00:46:40,080 --> 00:46:43,080
{\an2}[muzică de final]