1 00:00:01,002 --> 00:00:04,504 Είναι ένα υπερδιάστατο γεωσκόπιο; 2 00:00:04,589 --> 00:00:07,048 Το κοίταξα νωρίτερα. Δεν είδα τίποτα. 3 00:00:07,133 --> 00:00:08,758 Λοιπόν, αυτό δεν είναι καλό. 4 00:00:11,012 --> 00:00:14,598 Όλη μου τη ζωή, δεν ήμουν παρά ένα χάμστερ σε έναν τροχό. Κολλημένος σε μια ιστορία. 5 00:00:14,682 --> 00:00:16,850 Και ξέρεις ποιος φταίει; του Τσακ. 6 00:00:17,643 --> 00:00:20,520 Ο Τσακ διαγράφει κόσμους, ο Τζακ είναι... 7 00:00:20,897 --> 00:00:22,189 -[Κοσμήντης] Ένα χάος. - [Σαμ] Ναι. 8 00:00:22,273 --> 00:00:24,524 Έχω μια δουλειά, μια αποστολή. 9 00:00:24,609 --> 00:00:27,110 Υποτίθεται ότι θα σκοτώσω τον Θεό. 10 00:00:27,195 --> 00:00:28,820 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω αυτό; 11 00:00:28,905 --> 00:00:30,822 Τζακ, είσαι ο μόνος που μπορεί. 12 00:00:31,741 --> 00:00:35,493 -Αισθάνεται ότι ο Τζακ κάτι κρύβει. -[Τζακ] Σου είπα ψέματα. 13 00:00:35,578 --> 00:00:38,455 Το ξόρκι της Μπίλι με έχει μεταμορφώσει σε κάποιο είδος βόμβας, 14 00:00:38,539 --> 00:00:43,835 και όταν φεύγω και σκοτώνω τον Τσακ και η Αμάρα, θα πεθάνω κι εγώ. 15 00:00:44,587 --> 00:00:48,590 -Θα ψάξω άλλο τρόπο. -Τι στο διάολο λες; 16 00:00:48,674 --> 00:00:51,051 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε εσύ και ο Σαμ. 17 00:00:57,808 --> 00:01:02,646 ♪ Αν δεν με ένοιαζε ♪ 18 00:01:02,730 --> 00:01:08,068 ♪ Περισσότερα από όσα μπορούν να πουν οι λέξεις ♪ 19 00:01:08,152 --> 00:01:13,281 ♪ Αν δεν με ένοιαζε ♪ 20 00:01:13,366 --> 00:01:18,578 ♪ Θα ένιωθα έτσι; ♪ 21 00:01:18,663 --> 00:01:24,000 ♪ Αν αυτό δεν είναι αγάπη ♪ 22 00:01:24,085 --> 00:01:28,546 ♪ Τότε γιατί συγκινούμαι; ♪ 23 00:01:29,382 --> 00:01:32,759 ♪ Και τι κάνει το κεφάλι μου να γυρίζει... ♪ 24 00:01:33,344 --> 00:01:37,430 Κύριε... Τράβις Τζόνσον; 25 00:01:37,515 --> 00:01:39,808 -Εγώ είμαι. -Είναι μετά το 10. 26 00:01:39,892 --> 00:01:44,354 -Συνήθως δεν επιτρέπουμε καθυστερημένα check-in. -Ναι, ε... Συγγνώμη. 27 00:01:45,773 --> 00:01:49,818 ♪ Θα ήταν το ίδιο; ♪ 28 00:01:49,902 --> 00:01:51,111 [ηχεί ηχητικό σήμα της μηχανής καρτών] 29 00:01:51,195 --> 00:01:53,947 Και, ε, είχατε ένα ειδικό αίτημα; 30 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 -Δωμάτιο 214; -Ναι. 31 00:01:56,409 --> 00:01:59,786 - Εντολές γιατρού. -Ήσουν εδώ πριν; 32 00:01:59,870 --> 00:02:01,371 Πολύ καιρό πριν. 33 00:02:01,455 --> 00:02:02,497 μμ. 34 00:02:04,542 --> 00:02:05,625 Καλώς ήρθες πίσω. 35 00:02:05,710 --> 00:02:11,464 ♪ ...Αυτή είναι αγάπη πέρα από κάθε σύγκριση ♪ 36 00:02:12,425 --> 00:02:15,427 ♪ Θα ήταν αλήθεια όλα αυτά ♪ 37 00:02:15,511 --> 00:02:20,181 ♪ Αν δεν νοιαζόμουν για σένα ♪ 38 00:02:20,641 --> 00:02:21,850 [εκπνέει] 39 00:02:22,893 --> 00:02:26,730 ♪ Αν δεν με ένοιαζε ♪ 40 00:02:26,814 --> 00:02:28,648 [εκπνοή] Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 41 00:02:28,733 --> 00:02:33,320 ♪ Θα ήταν το ίδιο; ♪ 42 00:02:33,404 --> 00:02:36,656 ♪ Θα ήταν κάθε προσευχή μου ♪ 43 00:02:36,741 --> 00:02:42,245 ♪ Αρχίζει και τελειώνει μόνο με το όνομά σου; ♪ 44 00:02:43,748 --> 00:02:47,000 ♪ Και θα ήμουν σίγουρος ♪ 45 00:02:47,084 --> 00:02:54,049 ♪ Ότι αυτή είναι αγάπη πέρα από κάθε σύγκριση; ♪ 46 00:02:56,802 --> 00:02:58,636 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 47 00:03:11,525 --> 00:03:13,568 [βουίζει το κινητό] 48 00:03:24,205 --> 00:03:25,705 Μόνο ένα βράδυ. 49 00:03:26,499 --> 00:03:27,707 Και μετά τελείωσε. 50 00:03:30,544 --> 00:03:31,836 Δεν ήταν αληθινό. 51 00:03:35,508 --> 00:03:38,593 Δεν ήταν ποτέ αληθινό. 52 00:03:41,514 --> 00:03:44,516 [αναπνέει βαθιά] 53 00:04:01,033 --> 00:04:02,992 -Με θυμάσαι; -[λαχανίσματα] 54 00:04:03,786 --> 00:04:05,995 Όχι, όχι, όχι. 55 00:04:06,080 --> 00:04:07,497 σε θυμάμαι. 56 00:04:08,165 --> 00:04:11,042 Δεν είσαι αληθινός. Δεν ήσουν ποτέ αληθινός. 57 00:04:11,127 --> 00:04:12,794 [τσακίσματα γυαλιού] 58 00:04:18,884 --> 00:04:19,884 Μπου. 59 00:04:19,969 --> 00:04:21,803 [Ο Τράβις ουρλιάζει] 60 00:04:21,887 --> 00:04:23,054 [σκύβει σάρκα] 61 00:04:23,139 --> 00:04:24,347 [Ο Τράβις γουργουρίζει] 62 00:04:41,782 --> 00:04:43,408 [Dean] Πόσο ακόμα; [μυρίζει] 63 00:04:45,202 --> 00:04:47,245 Ε... επτά ώρες. 64 00:04:47,329 --> 00:04:48,413 [γκρίνια] 65 00:04:49,248 --> 00:04:50,081 Ναι. 66 00:04:50,958 --> 00:04:52,500 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα επιστρέψουμε εδώ. 67 00:04:55,087 --> 00:04:56,337 Ο Τράβις ήταν φίλος. 68 00:04:59,008 --> 00:05:01,593 Ναι, όχι, δεν λέω αυτό που συνέβη δεν είναι λυπηρό. 69 00:05:01,677 --> 00:05:05,096 Δηλαδή, ο τύπος του έκοψε το λαιμό με ένα μπουκάλι ουίσκι, αλλά... 70 00:05:05,181 --> 00:05:09,767 Αλλά είναι παλιός φίλος, ξέρεις. «Παλιά» παλιά. Δεν τον έχω δει εδώ και 25 χρόνια. 71 00:05:09,852 --> 00:05:12,604 Έχουμε χάσει τις κηδείες για πολύ πιο στενούς φίλους. Κυνηγοί. 72 00:05:12,688 --> 00:05:14,147 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. 73 00:05:14,899 --> 00:05:17,942 Εννοώ ότι δεν έχουμε πολλά άλλα να κάνουμε. 74 00:05:18,027 --> 00:05:21,821 Ο Τσακ είναι εκτός κόσμου. Ο Τζακ είναι στο καταφύγιο και περιμένει τις εντολές της Μπίλι. 75 00:05:21,906 --> 00:05:26,284 Και ο Cass μόλις άφησε την εγγύηση, υποθέτω. 76 00:05:26,368 --> 00:05:30,330 Δεν σου είπε τίποτα γιατί έφυγε; 77 00:05:30,414 --> 00:05:32,790 -Όχι πραγματικά. -Και παιδιά δεν τσακωθήκατε ή κάτι τέτοιο; 78 00:05:32,875 --> 00:05:33,708 [χλευάζει] 79 00:05:34,376 --> 00:05:35,835 Απλώς ο Cass είναι ο Cass. 80 00:05:37,421 --> 00:05:38,421 Δικαίωμα. 81 00:05:38,964 --> 00:05:40,965 [βουίζει το κινητό] 82 00:05:43,511 --> 00:05:44,677 Σοβαρά, Ντιν; 83 00:05:45,304 --> 00:05:50,558 -Ξέρετε πόσοι άνθρωποι πεθαίνουν στέλνοντας μηνύματα και οδηγώντας; -Ναι, ναι. Όχι, το ξέρω. Ματιά. Καλά; Γινώμενος. 84 00:05:50,643 --> 00:05:52,310 εχεις δικιο. Το κακό μου. 85 00:06:13,082 --> 00:06:14,165 [Dean] φαίνεται μικρότερο. 86 00:06:14,250 --> 00:06:15,792 Ναι, είμαστε μεγαλύτεροι. 87 00:06:17,670 --> 00:06:19,212 Περίεργο να είμαι πίσω εδώ. 88 00:06:19,880 --> 00:06:22,173 Ναι, δεν είναι ακριβώς στην κορυφή της λίστας μου. 89 00:06:26,929 --> 00:06:29,264 [μηχανή αυτοκινήτου στο ρελαντί] 90 00:06:38,649 --> 00:06:41,359 [αναστενάζει] Ο μπαμπάς έπρεπε να με είχε αφήσει να πάω μαζί του. εννοώ, 91 00:06:41,443 --> 00:06:45,113 δεν με χρειάζεσαι. Σε έκανα babysitting όταν ήμουν στην ηλικία σου. 92 00:06:45,197 --> 00:06:47,115 -Σίγουρα είναι παράνομο. -Ό,τι να 'ναι. 93 00:06:48,409 --> 00:06:51,828 -Θέλετε να εξασκηθείτε στη σκοποβολή; -Θέλω απλώς να πάω στο δωμάτιο. 94 00:06:51,912 --> 00:06:54,998 Όχι, ας χτυπήσουμε έναν αυτόματο πωλητή ή κάτι τέτοιο. 95 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 -Τι είναι αυτό; -Τίποτα. 96 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Άσε με να δω. 97 00:07:00,379 --> 00:07:01,421 Ντιν, σταμάτα. 98 00:07:02,840 --> 00:07:04,048 Αχ... 99 00:07:04,675 --> 00:07:05,842 Νίκη! 100 00:07:09,388 --> 00:07:12,640 Αυτά είναι καλύτερα να είναι στοιχειωμένα κολέγια. Πού το πήρες αυτό; 101 00:07:12,725 --> 00:07:14,642 Το ράφι στο τελευταίο μοτέλ. 102 00:07:14,727 --> 00:07:18,062 [γέλια] σκέφτηκα ότι ο φανταστικός σου φίλος σου είπε ότι ήταν κακό να κλέβεις. 103 00:07:19,481 --> 00:07:20,732 Γιατί θα ήθελες...; 104 00:07:22,401 --> 00:07:25,403 Περίμενε... Νομίζεις ότι θα πας στο κολέγιο; 105 00:07:25,487 --> 00:07:27,071 Ναι. Γιατί όχι; 106 00:07:27,156 --> 00:07:28,865 "Γιατί όχι;" Γιατί; 107 00:07:28,949 --> 00:07:32,201 -Γιατί αυτό κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι. -Σωστά, γιατί είμαστε φυσιολογικοί. 108 00:07:33,245 --> 00:07:36,414 [χλευάζει] Ό,τι κι αν είναι. Μετά βίας πηγαίνουμε στο σχολείο. 109 00:07:36,999 --> 00:07:39,167 Έτσι, αν νομίζετε ότι μέρη τέτοια θα σκεφτεί καν 110 00:07:39,251 --> 00:07:41,169 αφήνοντας έναν χαζό σαν εσένα να μπει... 111 00:07:41,253 --> 00:07:42,962 [χλευάζει] Έλα. 112 00:07:44,548 --> 00:07:47,300 Αυτή, Σάμι, αυτή είναι η ζωή μας. 113 00:07:55,559 --> 00:07:56,643 [η πόρτα κλείνει] 114 00:08:38,936 --> 00:08:40,812 [γέλια] Γεια σου. 115 00:08:54,868 --> 00:08:55,827 [κορίτσι] παγώνω. 116 00:08:57,246 --> 00:08:58,287 Είσαι υπό σύλληψη. 117 00:08:58,372 --> 00:08:59,414 Ε... 118 00:08:59,498 --> 00:09:03,459 Χαλάρωσε, δεν θα σε βαρεθώ, αν μου μάθεις αυτό το κόλπο. 119 00:09:05,254 --> 00:09:07,630 Αυτός είναι ο μικρός μου αδερφός, ο Τράβις. 120 00:09:10,509 --> 00:09:12,218 Γεια, παιδί. Είμαι ο Ντιν. 121 00:09:13,053 --> 00:09:13,928 Γεια. 122 00:09:14,430 --> 00:09:15,388 Είμαι η Κέιτλιν. 123 00:09:18,600 --> 00:09:21,811 Ε... Αυτά τα παλιά μοντέλα, είναι εύκολα. 124 00:09:23,731 --> 00:09:27,442 Ένα, δύο, τρία. [κτυπήματα] 125 00:09:34,658 --> 00:09:35,742 Ευχαριστώ. 126 00:09:36,744 --> 00:09:38,327 Λοιπόν, μένεις εδώ; 127 00:09:38,412 --> 00:09:40,371 Η μαμά μας εργάζεται εδώ, συνεργείο καθαρισμού. 128 00:09:41,498 --> 00:09:44,917 Είδαμε το αυτοκίνητό σας όταν κάνατε check in. Ποιος είναι ο μπαμπάς σου, Knight Rider; 129 00:09:45,002 --> 00:09:46,544 Τι; Όχι. 130 00:09:46,628 --> 00:09:49,630 Ο μπαμπάς μου οδηγεί ένα Impala, το οποίο είναι κακόγουστο. 131 00:09:49,715 --> 00:09:52,341 -Ο K.l.T.T. είναι χάλια-- -Pontiac Firebird Trans Am. 132 00:09:54,344 --> 00:09:56,012 Ναι. Ξέρω. 133 00:09:59,933 --> 00:10:01,768 [αντηχώντας] Ναι. ξέρω. 134 00:10:04,938 --> 00:10:07,106 [αδιάκριτη φλυαρία] 135 00:10:08,609 --> 00:10:10,485 -Κέιτλιν; -Κοσμήτορας. 136 00:10:11,195 --> 00:10:12,695 -Γεια. -Γεια. 137 00:10:14,198 --> 00:10:16,157 Σαμ. Ευχαριστώ που ήρθατε. 138 00:10:16,241 --> 00:10:19,410 -Ναι. Λυπάμαι για τον αδερφό σου. -Ναι. 139 00:10:26,376 --> 00:10:27,543 Πώς αντέχεις; 140 00:10:28,337 --> 00:10:30,129 Κλάμα πολύ. 141 00:10:30,672 --> 00:10:32,882 Κατηγορώντας τον εαυτό μου πολύ. 142 00:10:34,384 --> 00:10:36,469 Μεγάλη ιστορία, Τράβις, αυτός... 143 00:10:37,596 --> 00:10:40,681 Αφού έφυγες, είχε μια αρκετά δύσκολη ζωή. 144 00:10:40,766 --> 00:10:43,309 Τα ναρκωτικά, δεν μπορούσαν να κρατήσουν μια δουλειά. 145 00:10:44,144 --> 00:10:46,437 Τον ενθάρρυνα να πάρει βοήθεια για χρόνια. 146 00:10:47,397 --> 00:10:49,440 Τελικά, πήρε τη συμβουλή μου. 147 00:10:49,525 --> 00:10:51,275 Ξεκίνησε θεραπεία. 148 00:10:51,360 --> 00:10:56,239 Ήταν υπέροχο στην αρχή. Φαινόταν πραγματικά να βοηθάει και μετά... 149 00:10:59,284 --> 00:11:00,326 Τότε...; 150 00:11:02,663 --> 00:11:08,000 Ο γιατρός του άρχισε να περιεργάζεται, για εκείνον τον χειμώνα, τι συνέβη εδώ. 151 00:11:09,419 --> 00:11:15,925 Ο Τράβις είπε ότι έπρεπε να αντιμετωπίσει τους φόβους του. Ο γιατρός του το ονόμασε θεραπεία βύθισης. 152 00:11:16,009 --> 00:11:17,218 Να θεραπεύσει. 153 00:11:18,136 --> 00:11:20,471 Έκανε check in στο δωμάτιο 214. 154 00:11:24,184 --> 00:11:25,226 214; 155 00:11:27,479 --> 00:11:28,896 Εκεί είναι που...; 156 00:11:30,941 --> 00:11:32,108 [αναστεναγμοί] 157 00:11:34,152 --> 00:11:37,822 Λοιπόν, κοίτα, ό,τι μας χρειαστείς, εδώ είμαστε, εντάξει; Βοήθεια στην κηδεία... 158 00:11:37,906 --> 00:11:39,407 Η κηδεία έγινε την περασμένη εβδομάδα. 159 00:11:40,158 --> 00:11:41,075 Τι; 160 00:11:41,159 --> 00:11:43,744 -Λυπάμαι. Νόμιζα ότι είπες... -Το ξέρω. λυπάμαι. 161 00:11:43,829 --> 00:11:46,998 -Έπρεπε να είμαι σίγουρος ότι θα έρθεις. - Έλα για τι; 162 00:11:48,709 --> 00:11:50,042 Κέιτλιν. 163 00:11:51,169 --> 00:11:53,129 Γιατί μας θέλεις εδώ; 164 00:11:54,256 --> 00:11:55,798 Νομίζω ότι επέστρεψε. 165 00:11:59,052 --> 00:12:01,971 Θυμάσαι εκείνον τον χειμώνα, πώς ξεκίνησε. 166 00:12:04,933 --> 00:12:06,642 Ήρθε για τον Τράβις πρώτη. 167 00:12:11,315 --> 00:12:13,816 Ένα, δύο, τρία. [κτυπήματα] 168 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 [γύρισμα] 169 00:12:28,916 --> 00:12:30,750 -[γυναίκα γρυλίζει] -[φωνάζει] 170 00:12:32,628 --> 00:12:33,586 [γρυλίζοντας] 171 00:12:33,670 --> 00:12:34,837 Κέιτλιν! 172 00:12:35,964 --> 00:12:37,089 Βοήθεια! 173 00:12:38,467 --> 00:12:39,842 Caitlin, βοήθεια! 174 00:12:39,927 --> 00:12:41,427 [γυναίκα που ουρλιάζει] 175 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Βοηθήστε με! 176 00:12:44,640 --> 00:12:46,015 Τράβις; 177 00:12:46,099 --> 00:12:47,516 [γυναίκα που ουρλιάζει] 178 00:12:48,685 --> 00:12:50,937 -[Ντιάν] Είσαι εντάξει, παιδί μου; -Τράβις, τι έγινε; 179 00:12:51,021 --> 00:12:52,396 [κλαψουρίζοντας απαλά] 180 00:12:53,065 --> 00:12:53,940 Τι...; 181 00:12:57,527 --> 00:12:58,653 Γεια σου. 182 00:13:05,243 --> 00:13:06,661 [στροβιλίζει τη συσκευή] 183 00:13:13,251 --> 00:13:15,086 Η αναφορά του ιατροδικαστή είναι ανοιχτή και κλειστή. 184 00:13:15,170 --> 00:13:17,922 Τα δακτυλικά αποτυπώματα του Τράβις ήταν παντού στο σπασμένο τζάμι. 185 00:13:18,006 --> 00:13:20,758 Ξέρω πώς φαίνεται αυτό, πώς φαίνομαι. 186 00:13:20,842 --> 00:13:21,968 Αλλά ο αδερφός μου, 187 00:13:22,678 --> 00:13:24,512 δεν θα είχε αυτοκτονήσει. 188 00:13:25,430 --> 00:13:28,683 Ξέρω ότι καθάρισαν το μέρος ήδη, αλλά έψαξα παντού. 189 00:13:28,767 --> 00:13:32,019 Χωρίς σύμβολα, χωρίς εξάγωνες τσάντες, τίποτα αυτό είναι το είδος μας. 190 00:13:34,398 --> 00:13:36,190 Κέιτλιν, ξέρω ότι είναι δύσκολο, εντάξει; 191 00:13:36,274 --> 00:13:40,778 Αλλά το είπες μόνος σου, ότι αυτό Η θεραπεία εμβάπτισης έκανε τα πράγματα χειρότερα. 192 00:13:41,363 --> 00:13:44,323 Ίσως ο ερχόμενος εδώ τον έστειλε στην άκρη. 193 00:13:46,451 --> 00:13:47,660 [Νεαρός Τράβις] Είμαι τρελός. 194 00:13:47,744 --> 00:13:50,287 -Νομίζεις ότι είμαι τρελή. -Οχι. 195 00:13:51,206 --> 00:13:52,540 Είναι απλά... 196 00:13:52,624 --> 00:13:54,875 -Δεν είδα τίποτα. -Μα το έκανα! 197 00:13:56,420 --> 00:13:57,837 Καλά. Ναι, ευχαριστώ. 198 00:14:00,757 --> 00:14:03,634 Ο Μπόμπι λέει ότι ο μπαμπάς είναι δύο μέρες εκτός εμβέλειας, τουλάχιστον. 199 00:14:04,761 --> 00:14:06,262 Άφησε μήνυμα. 200 00:14:06,346 --> 00:14:08,889 Φώναξες τον μπαμπά σου; Γιατί; 201 00:14:08,974 --> 00:14:09,974 Επειδή... 202 00:14:10,684 --> 00:14:11,517 [αναστεναγμοί] 203 00:14:11,601 --> 00:14:14,478 Λες ότι είδες ένα τέρας. σε πιστεύω. 204 00:14:15,439 --> 00:14:16,439 Το κάνεις; 205 00:14:19,943 --> 00:14:21,736 Τα τέρατα είναι αληθινά. 206 00:14:21,820 --> 00:14:24,071 Εγώ, ο μπαμπάς μου, τους κυνηγάμε. 207 00:14:24,865 --> 00:14:27,074 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση. 208 00:14:27,951 --> 00:14:29,118 [Κέιτλιν] Αυτό είναι... 209 00:14:29,202 --> 00:14:30,536 Είσαι αληθινός; 210 00:14:30,620 --> 00:14:33,122 Ναι. Αυτός είναι. 211 00:14:35,876 --> 00:14:39,545 Μπορείς να μας πεις κάτι άλλο περίεργο; 212 00:14:39,629 --> 00:14:43,758 Σε αυτό το ξενοδοχείο, στην πόλη, άλλοι άνθρωποι βλέπουν πράγματα; 213 00:14:53,769 --> 00:14:55,811 [Caitlin] Το πρώτο ήταν πριν από μερικούς μήνες. 214 00:14:56,480 --> 00:14:59,732 Η πόλη φαινόταν για μέρες, αλλά δεν τον βρήκαν ποτέ. 215 00:15:03,361 --> 00:15:05,488 Το δεύτερο ήταν μόλις λίγες εβδομάδες αργότερα. 216 00:15:07,157 --> 00:15:08,324 Και μετά, ένα τρίτο. 217 00:15:09,618 --> 00:15:11,035 Μόλις την περασμένη εβδομάδα. 218 00:15:21,338 --> 00:15:23,422 Συγγνώμη, Κέιτλιν, αλλά αυτό το πράγμα; 219 00:15:24,341 --> 00:15:26,467 -Δεν είναι εδώ. -Έχεις αλλάξει. 220 00:15:27,385 --> 00:15:29,970 Τότε τον πίστευες ακόμη και πριν καν το κάνω. 221 00:15:30,055 --> 00:15:33,057 - Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό. - Ντιν, δεν ξέρουμε τι έγινε. 222 00:15:33,141 --> 00:15:35,810 Το πράγμα κυνηγά τα παιδιά, μόνο παιδιά. 223 00:15:37,229 --> 00:15:39,355 Υπάρχουν αγνοούμενα ή νεκρά παιδιά στην πόλη; 224 00:15:41,358 --> 00:15:43,025 -Οχι. -Δικαίωμα. 225 00:15:43,610 --> 00:15:45,069 [αναστεναγμοί] 226 00:15:45,987 --> 00:15:46,946 [Dean] Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 227 00:15:47,030 --> 00:15:50,574 Αλλά αυτό πρέπει να γίνει, γιατί αυτό το άλλο, το σκότωσα. 228 00:15:52,661 --> 00:15:53,828 λυπάμαι. 229 00:16:03,839 --> 00:16:05,923 Είναι ασφαλές. Πιάσε ένα χαρτί. 230 00:16:06,925 --> 00:16:08,384 [Σαμ] Ναι, τα πήρα. 231 00:16:10,428 --> 00:16:12,888 -Τι ψάχνουμε; - Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει. 232 00:16:17,602 --> 00:16:20,855 Τοιουτοτροπώς; «Η 9χρονη Μπρίτα χάθηκε από το βενζινάδικο». 233 00:16:23,441 --> 00:16:26,694 Main και Genesee, σταματήσαμε εκεί στο δρόμο μας προς την πόλη. 234 00:16:26,778 --> 00:16:30,698 Και τότε ο Τράβις δέχθηκε επίθεση εδώ, στο μοτέλ. 235 00:16:30,782 --> 00:16:31,991 Υπάρχουν άλλες τοποθεσίες; 236 00:16:32,075 --> 00:16:34,785 Εμ, ο δρόμος Retsof και ο Main. 237 00:16:37,330 --> 00:16:39,957 Castagna Lane και Genesee. 238 00:16:40,041 --> 00:16:44,753 -Σαμ, κάτι κοντά σε όλα αυτά τα μέρη; -Όχι πραγματικά. Το Wadsworth Cannery; 239 00:16:46,214 --> 00:16:47,256 [Κέιτλιν] Αυτό το μέρος; 240 00:16:47,340 --> 00:16:48,757 Είναι εγκαταλελειμμένο. 241 00:16:52,179 --> 00:16:55,097 Που πάτε; Δεν ξέρουμε ακόμη τι είναι αυτό το πράγμα. 242 00:16:55,182 --> 00:16:57,516 Πήρε ένα όπλο. Πήρε ένα μαχαίρι. Είμαι καλός. 243 00:16:57,601 --> 00:17:00,269 -Δεν θα άρεσε στον μπαμπά αυτό. - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. 244 00:17:00,353 --> 00:17:02,271 Και θα ήθελε να αναλάβω την ευθύνη. 245 00:17:02,355 --> 00:17:03,397 Τότε έρχομαι. 246 00:17:03,481 --> 00:17:05,191 Όχι. Μείνε εδώ. 247 00:17:05,275 --> 00:17:07,067 Να είσαι φυσιολογικός. 248 00:17:08,737 --> 00:17:09,612 Τότε έρχομαι. 249 00:17:09,696 --> 00:17:12,990 Ναι, πάλι, όχι. Αυτό δεν είναι το frigging Goonies. 250 00:17:15,619 --> 00:17:17,870 Κανείς από εσάς δεν έχει ξαναπάει κυνήγι. 251 00:17:17,954 --> 00:17:20,873 Απλά μείνε. Το πήρα αυτό. 252 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 253 00:17:42,938 --> 00:17:44,939 -[Κέιτλιν] Γεια σου. -[Κόκκοι όπλων] 254 00:17:45,857 --> 00:17:46,982 Ουάου. 255 00:17:48,068 --> 00:17:50,027 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 256 00:17:50,111 --> 00:17:53,072 -Σου είπα... -Ναι, καλά, η μαμά μου λέει ότι δεν ακούω ποτέ. 257 00:17:53,156 --> 00:17:53,989 Έτσι... 258 00:17:54,741 --> 00:17:55,991 Κοίτα, κατάλαβα. 259 00:17:56,076 --> 00:17:59,870 Είσαι ένας πολύ έμπειρος κυνηγός τεράτων. Αλλά δεν φεύγω. 260 00:17:59,955 --> 00:18:02,081 Ερχομαι. Δεν θέλεις σύντροφο; 261 00:18:04,125 --> 00:18:05,793 Δεν είναι πολύ καλός σε αυτό, έτσι; 262 00:18:05,877 --> 00:18:07,044 [κλείδωμα κλικ ανοιχτά] 263 00:18:08,880 --> 00:18:10,130 Απλά μείνε πίσω μου. 264 00:18:26,147 --> 00:18:27,147 [η πόρτα χτυπάει] 265 00:18:47,794 --> 00:18:49,837 Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουν σύντομα. 266 00:18:50,714 --> 00:18:53,090 Ό,τι κι αν είναι, θα το σκοτώσει ο αδερφός μου. 267 00:18:54,092 --> 00:18:55,718 Έλα, ας μπογκλάρουμε. 268 00:19:02,851 --> 00:19:06,854 [Κέιτλιν] Αυτό το μέρος είναι, χμ... πολύ άσχημο. 269 00:19:07,689 --> 00:19:12,401 Το ζητήσατε. Το κυνήγι συνήθως σημαίνει να πηγαίνεις σε χονδροειδή μέρη. 270 00:19:15,989 --> 00:19:17,489 [στάζει νερό] 271 00:19:20,368 --> 00:19:23,037 [Κέιτλιν] Είσαι-- Ιδρώνεις; 272 00:19:23,121 --> 00:19:23,996 Ε; 273 00:19:25,874 --> 00:19:30,961 Όχι, φαίνεσαι τεταμένη. Φοβισμένος, ακόμη και. 274 00:19:31,046 --> 00:19:32,713 Τι; Όχι. 275 00:19:32,797 --> 00:19:33,964 [Η Κέιτλιν γελάει] 276 00:19:39,763 --> 00:19:40,763 Μείνε εδώ. 277 00:20:02,660 --> 00:20:03,577 Κοσμήτορας; 278 00:20:13,004 --> 00:20:16,382 Dean, τι είναι; Τι είδες; 279 00:20:17,050 --> 00:20:18,217 Τίποτα. 280 00:20:19,427 --> 00:20:21,804 Δεν είναι εδώ. Ερχομαι. 281 00:20:21,888 --> 00:20:22,971 Κοσμήτορας. 282 00:20:30,230 --> 00:20:31,939 -[γουργούρισμα] -Τι συμβαίνει; 283 00:20:40,865 --> 00:20:41,990 [το βουητό σταματάει] 284 00:20:42,075 --> 00:20:43,575 [αναπνέοντας νευρικά] 285 00:20:44,994 --> 00:20:45,994 [δυνατό κρότο] 286 00:20:46,079 --> 00:20:47,287 [λαχανίσματα] 287 00:20:48,206 --> 00:20:49,331 Τράβις! 288 00:20:49,416 --> 00:20:50,833 -[γυναίκα γρυλίζει] -[φωνάζει] 289 00:20:53,253 --> 00:20:54,086 Τράβις! 290 00:20:55,213 --> 00:20:56,296 Σαμ, γύρνα πίσω! 291 00:20:56,381 --> 00:21:06,557 [φωνάζει] 292 00:21:16,693 --> 00:21:17,985 [χτυπάει ηλεκτρικό ρεύμα] 293 00:21:18,069 --> 00:21:19,278 Τράβις, Τράβις. 294 00:21:37,547 --> 00:21:38,755 Σαμ; 295 00:21:57,942 --> 00:21:58,817 Γεια, Ντιν. 296 00:22:00,403 --> 00:22:02,029 Σε περίμενα. 297 00:22:04,866 --> 00:22:06,116 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 298 00:22:11,247 --> 00:22:13,373 Εσύ... Είσαι... 299 00:22:13,458 --> 00:22:14,583 Απέτυχες. 300 00:22:20,298 --> 00:22:21,715 Πείτε γεια στον Τράβις. 301 00:22:30,141 --> 00:22:31,266 [Σαμ] Ντιν; 302 00:22:33,853 --> 00:22:34,770 Κοσμήτορας; 303 00:22:39,609 --> 00:22:40,984 Τι κάνεις; 304 00:22:49,786 --> 00:22:50,994 Έχει δίκιο. 305 00:22:52,539 --> 00:22:53,622 Έχει δίκιο η Κέιτλιν. 306 00:22:59,963 --> 00:23:02,464 Κέιτλιν, λυπάμαι. Απλώς... 307 00:23:02,549 --> 00:23:05,509 -Δεν ήθελα να σε πιστέψω. -Δεν είχα καμία απόδειξη. 308 00:23:05,593 --> 00:23:07,678 Ήταν απλώς ένα συναίσθημα. 309 00:23:07,762 --> 00:23:11,390 Ο Ντιν σκέφτηκε ότι το σκότωσε. Θέλω να πω, όλοι πιστεύαμε ότι το σκότωσε. 310 00:23:11,474 --> 00:23:14,017 Ναι, δεν το έκανα. Και τώρα ο Τράβις είναι... 311 00:23:16,646 --> 00:23:22,609 Ναι. Δικαίωμα. Εντάξει, λοιπόν... δεύτερη ευκαιρία. 312 00:23:22,694 --> 00:23:27,406 Έτσι, αν θέλουμε να την σταματήσουμε οριστικά αυτή τη φορά, πρέπει να καταλάβουμε πρώτα τι είναι. 313 00:23:27,490 --> 00:23:29,700 -Τι ξέρουμε; -Είναι τρομακτική. 314 00:23:31,703 --> 00:23:33,996 Θέλω να πω, παίζει με τους ανθρώπους. 315 00:23:34,080 --> 00:23:36,415 Τότε, θα μπορούσε απλώς να είχε αρπάξει τον Τράβις, 316 00:23:36,499 --> 00:23:38,417 αλλά είπε ότι το έβγαλε. 317 00:23:39,127 --> 00:23:42,838 Τον παρέσυρε, έκανε ένα άρρωστο, φρικτό παιχνίδι. 318 00:23:44,257 --> 00:23:47,342 Μπορεί να μοιάζει με άλλους ανθρώπους, με άλλα πράγματα. 319 00:23:47,427 --> 00:23:49,469 Μόλις τώρα, μου έμοιαζε όταν ήμουν παιδί. 320 00:23:50,888 --> 00:23:53,473 Εντάξει, θα χτυπήσω το lore. Είσαι καλά; 321 00:23:53,558 --> 00:23:57,185 -Λαϊκές παραδόσεις; -Ναι. Α, βιβλία, για τέρατα. 322 00:23:57,270 --> 00:23:58,979 Υπάρχει μόνο ένα ακόμα πράγμα... 323 00:24:01,107 --> 00:24:02,816 Κρατάει ένα είδος φωλιάς. 324 00:24:05,361 --> 00:24:08,280 -Φωλιά; -Ναι. Όταν ήμουν παιδί, το είδα. 325 00:24:10,158 --> 00:24:11,617 Ένα μάτσο σώματα. 326 00:24:12,702 --> 00:24:13,619 Νεκρά παιδιά. 327 00:24:16,789 --> 00:24:20,083 Τι είναι αυτό; Τι είδες; 328 00:24:20,168 --> 00:24:22,336 Αυτό μου έκρυβες. 329 00:24:24,255 --> 00:24:26,798 Ήταν όλοι περίπου στην ίδια ηλικία ήμασταν τότε. 330 00:24:26,883 --> 00:24:28,258 Μάλλον τα κρατάει εκεί... 331 00:24:29,385 --> 00:24:30,427 και τροφοδοτεί. 332 00:24:32,013 --> 00:24:33,972 Ντιν, γιατί δεν μου το είπες ποτέ αυτό; 333 00:24:35,141 --> 00:24:37,267 Γιατί δεν είχα ξαναδεί κάτι τέτοιο. 334 00:24:40,271 --> 00:24:43,357 Αφού λοιπόν το σκότωσα, ή σκέφτηκα ότι το σκότωσα, 335 00:24:43,441 --> 00:24:45,275 Τηλεφώνησα στα σώματα, 336 00:24:45,360 --> 00:24:49,488 αφήστε τις αρχές να το φροντίσουν, και το έσπρωξε κάτω από την παλιά τρύπα μνήμης. 337 00:24:51,199 --> 00:24:53,742 Έβλεπα εφιάλτες για αυτό το μεγαλύτερο διάστημα. 338 00:24:57,038 --> 00:24:58,664 λυπάμαι. Έπρεπε να σου το είχα πει. 339 00:25:00,333 --> 00:25:02,918 Όχι, φίλε, δεν πειράζει. Εννοώ, ήσουν απλά ένα παιδί. 340 00:25:03,002 --> 00:25:08,548 Ήμασταν και οι δύο απλά παιδιά, και στο διάολο, συνηθίζαμε κρατήστε πολλά μυστικά ο ένας από τον άλλον. 341 00:25:08,633 --> 00:25:09,758 [γέλια] 342 00:25:10,385 --> 00:25:11,385 μμ... 343 00:25:12,011 --> 00:25:14,721 Εντάξει, καλά, παίρνετε τα βιβλία. Θα μας φέρω λίγη τροφή. 344 00:25:15,640 --> 00:25:16,682 Ναι. 345 00:25:23,189 --> 00:25:28,026 [Dean] Ναι, άσε με να κάνω δύο γεύματα χάμπουργκερ, ένα χορτοφαγικό μπιφτέκι, 346 00:25:28,111 --> 00:25:33,240 και επειδή ξέρω ότι ο αδερφός μου θα ρωτήσει, έχεις ρόκα σαλάτα ή λάχανο; 347 00:25:33,324 --> 00:25:35,617 Έχουμε μαρούλι iceberg με ράντσο. 348 00:25:35,702 --> 00:25:38,412 Μπράβο. Ναι. Θα τα κάνω όλα αυτά σε παρακαλώ. 349 00:25:41,541 --> 00:25:42,708 Γεια σου, Dean. 350 00:25:44,627 --> 00:25:47,129 -Τι κάνεις εδώ; -Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 351 00:25:48,005 --> 00:25:50,757 Δουλεύεις μια υπόθεση; Τώρα; 352 00:25:52,969 --> 00:25:54,928 Μόλις ήρθα από έναν κόσμο του Τσακ. 353 00:25:55,012 --> 00:25:59,766 Είδα έναν ολόκληρο πλανήτη να καίγεται ζωντανός, μειώνεται σε στάχτη. 354 00:26:00,810 --> 00:26:06,231 Ναι, για να μην κάνω φως της γαλαξιακής γενοκτονίας σε επίπεδο Αστέρων του Θανάτου, 355 00:26:06,315 --> 00:26:07,774 αλλά τι άλλο είναι καινούργιο; 356 00:26:07,859 --> 00:26:09,693 Αυτό ήταν το τελευταίο. 357 00:26:11,362 --> 00:26:14,364 Ο τελευταίος κόσμος αλλά αυτός ο κόσμος. 358 00:26:16,284 --> 00:26:17,409 Θα επιστρέψει. 359 00:26:18,119 --> 00:26:19,619 Σύντομα. 360 00:26:19,704 --> 00:26:22,873 Μπορεί σήμερα, μπορεί αύριο, αλλά όταν έρθει, 361 00:26:22,957 --> 00:26:25,125 δεν θα υπάρχει στιγμή για χάσιμο. 362 00:26:27,795 --> 00:26:29,296 Έχετε την Amara στο γάντζο. 363 00:26:30,131 --> 00:26:33,049 Επισκέφθηκα τον Τζακ στο καταφύγιό σου, του έδωσε τις τελευταίες του εντολές. 364 00:26:33,134 --> 00:26:35,594 Το τελευταίο βήμα της μεταμόρφωσής του. 365 00:26:35,678 --> 00:26:40,307 Ναι. Γεμίζοντάς τον με το κοσμικό σας TNT, ώστε να μπορεί να πεθάνει. 366 00:26:40,391 --> 00:26:43,894 -Πώς μίλησες με αυτό το παιδί; -Του είπα την αλήθεια. 367 00:26:44,729 --> 00:26:48,148 Ο Τζακ σκότωσε τη μητέρα σου, και το μόνο που θέλει είναι η συγχώρεση σου. 368 00:26:48,232 --> 00:26:52,652 Και υποθέτω ότι είναι ο μόνος τρόπος μπορεί να καταλάβει ότι τελειώνει ο Θεός 369 00:26:52,737 --> 00:26:54,905 και να σε ελευθερώσει από το... 370 00:26:54,989 --> 00:26:58,033 Πώς το αποκαλούσες; Τροχός χάμστερ. 371 00:27:00,953 --> 00:27:02,037 Έκανα λάθος; 372 00:27:09,921 --> 00:27:12,589 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή σου τώρα; 373 00:27:14,717 --> 00:27:15,842 Περίπου. 374 00:27:15,927 --> 00:27:16,927 λυπάμαι. 375 00:27:18,346 --> 00:27:22,599 Δεν θέλεις ποτέ να είσαι, δεν ξέρω, κανονικός; 376 00:27:22,683 --> 00:27:25,852 Λοιπόν, βοηθάμε τους ανθρώπους. Ξέρεις; Σώστε τους. 377 00:27:26,771 --> 00:27:30,065 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον Τράβις. 378 00:27:33,069 --> 00:27:37,280 Αυτή είναι η τελευταία φορά που θα με ξαναδείς, μέχρι το τέλος. 379 00:27:37,365 --> 00:27:39,366 Τι; Είπες ότι όλα θα πάνε κάτω. 380 00:27:39,450 --> 00:27:40,742 Ακριβώς. 381 00:27:40,827 --> 00:27:43,912 Και σύμφωνα με το βιβλίο του Τσακ, Δεν είμαι σε αυτό το κομμάτι της ιστορίας. 382 00:27:43,996 --> 00:27:48,708 -Α, καλά, αυτό είναι τρομερό. - Λοιπόν, αυτό είναι για σένα, Ντιν. 383 00:27:48,793 --> 00:27:53,547 Ναι, λοιπόν, ένας αγγελιοφόρος της καταστροφής του Θεού εδώ. 384 00:27:53,631 --> 00:27:57,551 Και πρέπει να μου το πεις τώρα. Έχουμε πρόβλημα; 385 00:28:02,014 --> 00:28:02,931 Όχι. 386 00:28:03,933 --> 00:28:06,893 Όχι, θέλω τον Τσακ νεκρό. Τον χρειάζομαι νεκρό. 387 00:28:06,978 --> 00:28:09,771 -Δεν χρειάζεται να μου αρέσει κάθε μέρος του σχεδίου. -Και ο αδερφός σου; 388 00:28:13,067 --> 00:28:13,900 Θα φτάσει εκεί. 389 00:28:15,319 --> 00:28:16,611 Δεν ξέρει. 390 00:28:19,282 --> 00:28:21,950 Δεν με νοιάζει γιατί ήσουν το κρύβεις από τον αδερφό σου. 391 00:28:22,910 --> 00:28:27,205 Αλλά δεν μου αρέσουν τα χαλαρά, Ντιν. Δεν μου αρέσει η αταξία. 392 00:28:27,290 --> 00:28:29,499 Λοιπόν, καθαρίστε το. 393 00:28:30,877 --> 00:28:33,628 Πρέπει να ξέρω ότι έχεις τακτοποιήσει το σπίτι σου. 394 00:28:46,601 --> 00:28:47,475 Χμ. 395 00:28:48,561 --> 00:28:50,562 -Νομίζω ότι έχω κάτι. Ελέγξτε αυτό. -Τι; 396 00:28:50,646 --> 00:28:51,855 Δες αυτό. 397 00:28:52,398 --> 00:28:54,149 Ε... Μπάμπα Γιάγκα. 398 00:28:54,233 --> 00:28:57,402 Μάγισσα, τρέφεται με τους φόβους των παιδιών χρησιμοποιώντας παραισθήσεις. 399 00:28:57,486 --> 00:29:00,864 Σύμφωνα λοιπόν με αυτό, φοράει αυτό το δαχτυλίδι. Είναι τεχνικά η καρδιά της. 400 00:29:00,948 --> 00:29:03,158 -Και είναι η πηγή της δύναμής της. -Κάντε κλικ σε αυτό. 401 00:29:04,493 --> 00:29:06,328 Αυτό είναι το δαχτυλίδι του Τράβις. 402 00:29:06,412 --> 00:29:08,663 -Τι; - Του το έδωσε η μαμά μου. 403 00:29:08,748 --> 00:29:11,791 Εκείνο τον χειμώνα, το έβγαλε από το κενό. 404 00:29:13,127 --> 00:29:14,836 Αζήτητη περιουσία. 405 00:29:14,921 --> 00:29:19,674 Η πέτρα που είχε μέσα ήταν παλιά γκρεμισμένη, αλλά σκέφτηκε ότι φαινόταν ωραίο. 406 00:29:19,759 --> 00:29:22,427 Το φόρεσε σε μια ασημένια αλυσίδα, το φόρεσε στο λαιμό του. 407 00:29:26,474 --> 00:29:28,350 Ήταν το γούρι του. 408 00:29:28,434 --> 00:29:31,937 Το έφτιαξε, λίγες εβδομάδες πριν... 409 00:29:32,021 --> 00:29:34,481 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν το μαχαίρι της δεν είναι αυτό που την σταμάτησε; 410 00:29:36,484 --> 00:29:41,237 Εννοώ, ο Ντιν έκοψε τα δάχτυλά της. Το δαχτυλίδι χωρίστηκε, χάθηκε. Λοιπόν, τι γίνεται αν...; 411 00:29:41,322 --> 00:29:42,989 -Περιμένετε. Η πέτρα. -[η πόρτα ανοίγει] 412 00:29:43,074 --> 00:29:47,243 Είπες ότι ήταν σπασμένα...; Κέιτλιν; 413 00:29:48,621 --> 00:29:49,579 Κέιτλιν; 414 00:29:54,251 --> 00:29:55,377 [συναγερμός αυτοκινήτου κουδουνίζει] 415 00:30:15,940 --> 00:30:17,315 [λαχανίσματα] 416 00:30:17,400 --> 00:30:18,650 Γεια σου, αδελφή. 417 00:30:20,486 --> 00:30:24,072 Ψάχνετε για αυτό; 418 00:30:29,453 --> 00:30:32,122 Όχι. Όχι! Όχι. 419 00:30:32,206 --> 00:30:34,082 [φωνάζει] 420 00:30:46,429 --> 00:30:49,389 -Γεια, που ήσουν; -Πω πω, κάποιος πεινάει. 421 00:30:49,473 --> 00:30:50,473 Πού είναι η Κέιτλιν; 422 00:30:50,558 --> 00:30:53,560 Χαμένος. Την έψαχνα. Βρήκα το αμάξι της στο πάρκινγκ. 423 00:30:53,644 --> 00:30:55,729 Έχω πάρει τηλέφωνο. Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 424 00:30:55,813 --> 00:30:58,273 -Νομίζω ότι ο Μπάμπα Γιάγκα την άρπαξε. -Ο Μπάμπα Γιάγκα; 425 00:30:58,357 --> 00:31:01,401 Ναι, ο Μπάμπα Γιάγκα. Εμείς κάναμε το τέρας. 426 00:31:01,485 --> 00:31:04,279 Αρχαία μάγισσα. Αθάνατος. Είδος. Δεν νομίζω ότι τη σκοτώσαμε ποτέ. 427 00:31:04,363 --> 00:31:08,575 Απλώς καταστρέψαμε την πηγή της δύναμής της, χμ... αυτό το δαχτυλίδι. 428 00:31:09,994 --> 00:31:13,246 Καλά. Την εντοπίζουμε λοιπόν, σκουπίδια της Precious, και το παιχνίδι τελειώνει; 429 00:31:13,330 --> 00:31:15,749 - Νομίζω πως ναι. -Εντάξει, τι ψάχνουμε; 430 00:31:15,833 --> 00:31:19,419 Η φωλιά της. Την τελευταία φορά πιάστηκαν παιδιά σε όλη την πόλη, κοντά στο κονσερβοποιείο. 431 00:31:19,503 --> 00:31:22,130 Αυτή τη φορά, όλες οι επιθέσεις έγιναν εδώ. 432 00:31:22,214 --> 00:31:24,883 Εντάξει, πρέπει να είναι κοντά. Ας χωρίσουμε και ας το ελέγξουμε. 433 00:31:32,224 --> 00:31:34,809 [παίζει ζοφερή μουσική] 434 00:32:04,924 --> 00:32:06,925 [βράζει νερό] 435 00:32:08,260 --> 00:32:10,261 [μαλακό γρύλισμα] 436 00:32:36,122 --> 00:32:38,873 Φίλε, τι στο διάολο; 437 00:32:40,584 --> 00:32:41,626 Συγνώμη. 438 00:32:58,936 --> 00:33:01,354 [φωνές που μιλούν αδιάκριτα στην τηλεόραση] 439 00:33:06,902 --> 00:33:10,113 [γυναίκα που γκρινιάζει] Ναι. Ναι, ναι. 440 00:33:21,000 --> 00:33:22,834 [τρίζει] 441 00:33:25,337 --> 00:33:27,130 Αυτή την ταινία την έχω ξαναδεί. 442 00:33:28,424 --> 00:33:29,424 [όπλο πετεινών] 443 00:33:31,594 --> 00:33:33,344 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 444 00:33:57,036 --> 00:33:58,786 [οι σωλήνες χτυπούν απαλά] 445 00:34:53,050 --> 00:34:54,300 Σαμ. 446 00:35:01,141 --> 00:35:02,267 [Travis] Γεια σου, Ντιν. 447 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Ξέρω τι είσαι τώρα. 448 00:35:15,155 --> 00:35:16,072 [γέλια] 449 00:35:16,156 --> 00:35:17,156 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 450 00:35:17,241 --> 00:35:20,910 Δεν είμαι λίγο μεγάλος για σένα, ε; Νόμιζα ότι σου αρέσουν τα παιδιά. 451 00:35:20,995 --> 00:35:22,203 το κάνω. 452 00:35:23,038 --> 00:35:27,667 Αλλά όλα αυτά τα πεινασμένα χρόνια, πεινάω. 453 00:35:28,252 --> 00:35:29,252 [γρυλίζει] 454 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 [γρυλίζοντας] 455 00:35:52,192 --> 00:35:53,776 [γλυγμούς] 456 00:35:53,861 --> 00:35:55,069 Κοσμήτορας! 457 00:35:55,821 --> 00:35:57,280 [Ο Μπάμπα Γιάγκα ουρλιάζει] 458 00:36:08,625 --> 00:36:10,960 [φωνάζει] 459 00:36:21,972 --> 00:36:24,057 [λαχάνιασμα] 460 00:36:34,443 --> 00:36:35,818 Ευχαριστώ. 461 00:36:35,903 --> 00:36:37,695 Αυτό που έκανες για μένα. 462 00:36:37,780 --> 00:36:39,238 Τι έκανες για τον Τράβις. 463 00:36:40,199 --> 00:36:42,575 Γεια σου. Αυτό το πράγμα. 464 00:36:43,243 --> 00:36:44,202 Φοβηθήκατε; 465 00:36:45,662 --> 00:36:46,579 Πάντα είμαι. 466 00:36:49,166 --> 00:36:50,083 Έχετε αλλάξει. 467 00:36:51,377 --> 00:36:53,795 Ο παλιός δεν θα το παραδεχόσουν ποτέ αυτό. 468 00:36:53,879 --> 00:36:57,548 -Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι καλό. -Νομίζω πως ναι. 469 00:36:57,633 --> 00:36:59,634 Τι λένε για το γεράσιμο; 470 00:37:00,386 --> 00:37:06,057 Λες την αλήθεια περισσότερο γιατί ξέρεις ότι ψέματα, δεν κάνουν τίποτα καλύτερο. 471 00:37:09,061 --> 00:37:10,061 Πρόσεχε, Ντιν. 472 00:37:20,280 --> 00:37:22,782 Σας ευχαριστώ. Χαίρομαι που ήσουν εδώ. 473 00:37:25,494 --> 00:37:30,623 Αν συμβεί κάτι, ξέρετε... 474 00:37:30,707 --> 00:37:31,666 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 475 00:37:31,750 --> 00:37:32,875 Καλά; 476 00:37:38,132 --> 00:37:39,340 Ελπίζω να μην χρειαστεί ποτέ. 477 00:37:42,886 --> 00:37:43,970 Αντίο, Ντιν. 478 00:37:50,978 --> 00:37:52,437 -Αντίο, Σαμ. -Αντίο. 479 00:37:56,525 --> 00:38:01,571 Αυτά τα άλλα παιδιά, τα βρήκατε ποτέ; όταν έψαχνες για το τέρας; 480 00:38:04,867 --> 00:38:06,784 Όχι. Μάλλον έχουν φύγει. 481 00:38:10,873 --> 00:38:12,290 [κουμπώνει τον κινητήρα] 482 00:38:14,001 --> 00:38:15,126 Τι θα πούμε στον μπαμπά; 483 00:38:15,794 --> 00:38:17,378 [γέλια] Ότι το χειρίστηκα. 484 00:38:19,298 --> 00:38:20,756 Με λίγη βοήθεια. 485 00:38:22,759 --> 00:38:25,511 Σαμ, για το κολέγιο... 486 00:38:28,015 --> 00:38:29,765 Δεν ξέρω. Όμως... 487 00:38:30,934 --> 00:38:32,351 κάνουμε μια καλή ομάδα. 488 00:38:33,187 --> 00:38:34,145 Δικαίωμα; 489 00:38:35,272 --> 00:38:37,106 Ναι. Το κάνουμε. 490 00:38:38,358 --> 00:38:39,567 [κόρνα αυτοκινήτου] 491 00:39:02,841 --> 00:39:03,966 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 492 00:39:07,429 --> 00:39:10,014 - Ποιον φωνάζεις; -Δοκιμάζω ξανά τον Κας. 493 00:39:12,226 --> 00:39:13,267 Κλείστε το. 494 00:39:13,977 --> 00:39:15,520 -Τι; -Κλείστε το τηλέφωνο. 495 00:39:17,898 --> 00:39:19,023 Τι συμβαίνει; 496 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Πήρα μια ενημέρωση. 497 00:39:24,196 --> 00:39:27,949 Ενώ εσύ και η Κέιτλιν ερευνούσατε, Η Μπίλι με επισκέφτηκε. 498 00:39:29,201 --> 00:39:30,034 Τι; 499 00:39:32,204 --> 00:39:36,624 Ήρθε η ώρα. Ο Τσακ τελείωσε με όλα στους άλλους κόσμους, και θα είναι εδώ οποιαδήποτε μέρα, 500 00:39:36,708 --> 00:39:39,085 και όταν το κάνει, πρέπει να δράσουμε γρήγορα. 501 00:39:41,380 --> 00:39:44,507 -Και κάτι άλλο. -Κάτι άλλο; 502 00:39:44,591 --> 00:39:46,259 Ο Τζακ θα πεθάνει. 503 00:39:48,136 --> 00:39:51,389 Ήταν πάντα μέρος του σχεδίου της Μπίλι. Ο Τζακ είναι γνωστός όλο αυτό το διάστημα. 504 00:39:52,683 --> 00:39:56,602 Και είναι έτοιμος να θυσιαστεί, έτσι για να σκοτώσει τον Θεό και την Αμάρα, 505 00:39:56,687 --> 00:39:58,062 Ο Τζακ πρέπει να πεθάνει. 506 00:39:59,690 --> 00:40:05,403 Περιμένετε. Λοιπόν, ο Μπίλι μόλις σου είπε αυτό ενώ άρπαζες μπέργκερ; 507 00:40:07,531 --> 00:40:08,531 Όχι. 508 00:40:09,533 --> 00:40:11,242 Ο Κας το έκανε, πριν φύγουμε. 509 00:40:13,245 --> 00:40:17,248 -Πριν καν μας τηλεφωνήσουν για τον Τράβις. -Λοιπόν, έχεις καθίσει σε αυτό; 510 00:40:19,042 --> 00:40:21,127 Τι στο διάολο, Ντιν; 511 00:40:21,211 --> 00:40:23,212 Νόμιζα ότι είχαμε περάσει τέτοια πράγματα. 512 00:40:23,297 --> 00:40:25,798 -Το ξέρω. Σαμ-- -Δεν μπορώ να σε πιστέψω, το ξέρεις; 513 00:40:27,467 --> 00:40:29,927 Πώς μπόρεσες να με κρατήσεις στο σκοτάδι για κάτι τόσο τεράστιο; 514 00:40:30,012 --> 00:40:31,429 Ήξερα ότι δεν άντεχες! 515 00:40:31,513 --> 00:40:33,347 Δεν εμπιστεύτηκες το σχέδιο της Μπίλι. 516 00:40:33,432 --> 00:40:36,559 Και μετά όταν μάθαμε για την Amara, άρχισες να μαντεύεις. 517 00:40:36,643 --> 00:40:40,354 -Θέσατε αυτά τα ηθικά ερωτήματα. -Και δεν θα έπρεπε; 518 00:40:40,439 --> 00:40:43,024 Ο Τζακ θα αυτοκτονήσει, και να το σιωπήσω; 519 00:40:43,108 --> 00:40:44,233 -Ναί! -Οχι! 520 00:40:44,318 --> 00:40:48,529 Έτσι τελειώνουμε τον Τσακ! Καλά; Μόνο έτσι θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι! 521 00:40:48,614 --> 00:40:50,740 Λοιπόν, λυπάμαι, Σαμ. Δεν έχεις επιλογή! 522 00:40:50,824 --> 00:40:52,325 -Δεν έχουμε επιλογή! -Α, "εμείς"; 523 00:41:01,168 --> 00:41:04,211 -Κοίτα-- -Σταμάτα! Εντάξει; Απλά σταματήστε! 524 00:41:05,130 --> 00:41:06,047 Παρακαλώ. 525 00:41:07,507 --> 00:41:08,591 [αναστεναγμοί] 526 00:41:14,306 --> 00:41:16,223 -Λυπάμαι που δεν το έκανα... -Μην. Μην το κάνετε. 527 00:41:16,308 --> 00:41:17,516 Μην το κάνετε. 528 00:41:19,144 --> 00:41:20,102 Απλά... 529 00:41:22,272 --> 00:41:29,362 Απλά οδηγήστε. 530 00:41:40,957 --> 00:41:42,958 [αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]