1
00:01:46,417 --> 00:01:48,833
Amarendra Baahubali, como em mim,
2
00:01:49,917 --> 00:01:52,750
juntamente com os inúmeros cidadãos
de Mahishmati e sua riqueza.
3
00:01:53,333 --> 00:01:55,250
Protetor da honra e da vida,
4
00:01:56,000 --> 00:01:59,875
e Comandante
de todo o exército de Maharaja Bhallaladev.
5
00:02:00,375 --> 00:02:03,083
Enquanto continuo
para cumprir meu dever sagrado,
6
00:02:03,333 --> 00:02:06,708
mesmo que eu deva sacrificar minha vida,
Não hesitarei.
7
00:02:07,167 --> 00:02:10,083
Com a Rainha Mãe Shivagami Devi
como minha testemunha,
8
00:02:10,167 --> 00:02:11,333
Eu faço este juramento!
9
00:02:18,000 --> 00:02:19,083
Senhor, por que você o removeu?
10
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
Você estava procurando
como a versão infantil de Kattappa.
11
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
Desculpe!
12
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
Bantu!
13
00:02:25,583 --> 00:02:26,833
Não pareço com Baahubali?
14
00:02:31,458 --> 00:02:33,958
Você parece um Prabhas atrofiado
vestindo a saia de Ranveer Singh.
15
00:02:36,083 --> 00:02:39,333
Sr. Sunny Sanskari, que drama é esse?
16
00:02:39,417 --> 00:02:41,833
Sr. Bantu, isto não é nenhum drama.
17
00:02:42,083 --> 00:02:44,125
- O filme favorito de Ananya é Baahubali.
- Ah!
18
00:02:44,208 --> 00:02:46,667
É por isso que vou propor
para ela no estilo Baahubali .
19
00:02:46,792 --> 00:02:49,667
OK. Se o filme favorito dela
era Koi… Mil Gaya,
20
00:02:49,750 --> 00:02:51,101
você se tornaria "Jadoo"
e propor a ela?
21
00:02:51,125 --> 00:02:53,167
Não, eu me tornaria Rohit.
22
00:02:53,417 --> 00:02:54,417
Eu te amo, Ananya.
23
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Eu realmente amo você.
24
00:02:59,083 --> 00:03:00,083
Ouvir.
25
00:03:00,833 --> 00:03:02,875
Você tem certeza sobre Ananya, certo?
26
00:03:03,917 --> 00:03:06,500
Olha, ensolarado,
o casamento é um compromisso muito grande.
27
00:03:08,292 --> 00:03:09,958
Quando a vi pela primeira vez há dois anos,
28
00:03:10,250 --> 00:03:12,750
Eu tinha certeza naquela época que apenas o nome dela
29
00:03:13,125 --> 00:03:14,565
seria impresso no meu cartão de casamento.
30
00:03:28,333 --> 00:03:29,208
Com licença, irmã.
31
00:03:29,292 --> 00:03:30,375
Olhe atrás.
32
00:03:30,667 --> 00:03:31,667
Oi.
33
00:03:31,917 --> 00:03:32,917
Oi.
34
00:03:33,167 --> 00:03:35,042
- Problema?
- Meu anel caiu.
35
00:03:35,583 --> 00:03:37,684
Se você tivesse feito isso conosco,
nunca teria caído.
36
00:03:37,708 --> 00:03:38,708
O que?
37
00:03:38,875 --> 00:03:39,750
Bantu!
38
00:03:39,833 --> 00:03:41,333
Estou procurando o anel!
39
00:03:52,000 --> 00:03:54,375
Papai sempre me ensinou
que em cada casamento,
40
00:03:54,542 --> 00:03:58,417
Eu deveria sempre carregar uma bolsa
com um anel e uma pulseira.
41
00:03:58,583 --> 00:04:00,500
Hoje, essa bolsa vai
para ser útil.
42
00:04:01,625 --> 00:04:02,625
Encontrei!
43
00:04:04,458 --> 00:04:06,042
- Este não é meu anel.
- Eu sei.
44
00:04:06,625 --> 00:04:07,625
Este é o seu anel.
45
00:04:09,583 --> 00:04:11,417
Mas no seu digno dedo de cinco quilates,
46
00:04:11,625 --> 00:04:13,458
aquele diamante de um quilate pareceria falso.
47
00:04:13,750 --> 00:04:15,125
Essa também é a qualidade VS1.
48
00:04:16,833 --> 00:04:18,417
Este é o anel solitário de Sanskari.
49
00:04:18,875 --> 00:04:20,958
Qualidade VVS2 de dois quilates.
50
00:04:21,083 --> 00:04:22,875
Para você, de mim…
51
00:04:24,708 --> 00:04:25,708
Grátis.
52
00:04:29,375 --> 00:04:30,895
A propósito,
qual é o seu filme favorito?
53
00:04:31,500 --> 00:04:33,917
Baahubali. E o seu?
54
00:04:34,292 --> 00:04:35,292
Baahubali.
55
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
Dois.
56
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
Oh sério?
57
00:04:39,667 --> 00:04:41,227
Você acha que uma parte três será feita?
58
00:04:43,792 --> 00:04:46,000
Quando você ri,
você se parece exatamente com Juhi Chawla.
59
00:04:46,625 --> 00:04:48,375
Ela é a atriz favorita da minha mãe!
60
00:04:48,542 --> 00:04:49,542
Realmente?
61
00:04:50,375 --> 00:04:51,292
E agora, dois anos depois,
62
00:04:51,375 --> 00:04:52,708
é hora de propor.
63
00:04:56,083 --> 00:04:57,163
A estátua é feita de ouro?
64
00:04:58,000 --> 00:04:59,750
É uma estátua de barro polida em ouro.
65
00:05:00,583 --> 00:05:03,667
Ela tem alguma ideia de que você
planejou esta grande proposta?
66
00:05:03,750 --> 00:05:05,583
A pobrezinha tem
acabei de voltar da Itália.
67
00:05:05,667 --> 00:05:07,387
Ela está vindo aqui direto
do aeroporto.
68
00:05:07,625 --> 00:05:08,792
É uma surpresa!
69
00:05:09,875 --> 00:05:11,833
Ouça, quando eu peço a ela em casamento
70
00:05:11,917 --> 00:05:15,292
e ela chora e diz:
"Oh, meu Deus, Sunny, não posso acreditar"
71
00:05:15,417 --> 00:05:16,643
você clica imediatamente em uma foto nossa,
72
00:05:16,667 --> 00:05:19,500
e com trilha sonora de AP Dhillon,
postaremos imediatamente.
73
00:05:19,583 --> 00:05:22,250
♪ Ela disse sim ♪ Shananya
74
00:05:33,542 --> 00:05:34,542
Não.
75
00:05:34,667 --> 00:05:35,667
Não?
76
00:05:35,958 --> 00:05:36,958
Não.
77
00:05:37,417 --> 00:05:38,458
"Não" para quê?
78
00:05:38,542 --> 00:05:39,750
Isso é tão embaraçoso!
79
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Não ao casamento.
80
00:05:43,375 --> 00:05:44,375
Por que?
81
00:05:44,667 --> 00:05:46,542
Quando eu disse que estava pronto
para casamento?
82
00:05:46,708 --> 00:05:48,292
Querido, estamos namorando
por dois anos.
83
00:05:48,375 --> 00:05:49,976
O próximo estágio óbvio
é casamento, certo?
84
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
Em que estágio, Sunny?
85
00:05:51,250 --> 00:05:53,083
- Vamos jogar KBC?
- Não…
86
00:05:53,250 --> 00:05:56,417
O que quero dizer é que depois de namorar,
o próximo nível é o casamento.
87
00:05:56,917 --> 00:05:57,833
Em todo relacionamento.
88
00:05:57,917 --> 00:05:59,226
Desde o início,
Eu tenho dito,
89
00:05:59,250 --> 00:06:02,625
"Sunny, não estamos em um relacionamento.
Estamos em uma situação atual."
90
00:06:05,375 --> 00:06:06,375
Um segundo.
91
00:06:06,917 --> 00:06:08,333
S-i-c-h…
92
00:06:09,667 --> 00:06:12,167
O que é uma situação moderna?
93
00:06:12,250 --> 00:06:15,417
Navio de situação significa que saímos,
mas não estamos falando sério.
94
00:06:15,542 --> 00:06:17,083
E caso esta situação mude,
95
00:06:17,167 --> 00:06:19,042
nosso status de relacionamento
também mudará.
96
00:06:19,208 --> 00:06:20,208
Navio de situação!
97
00:06:21,625 --> 00:06:23,958
Nossa situação não mudou, certo?
98
00:06:24,083 --> 00:06:25,083
Isso mudou.
99
00:06:27,417 --> 00:06:28,958
Eu não posso me casar com você.
100
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
Você está me machucando.
101
00:06:32,167 --> 00:06:33,708
Nós nos amamos muito,
102
00:06:34,042 --> 00:06:36,375
e seus pais me amam muito.
103
00:06:39,792 --> 00:06:42,583
Ananya, você pode fazer
muito melhor que Sunny.
104
00:06:43,167 --> 00:06:45,367
Você é muito mais inteligente
e mais elegante do que ele.
105
00:06:45,875 --> 00:06:48,750
E de qualquer maneira, para um casamento
para trabalhar, o amor não é suficiente.
106
00:06:50,583 --> 00:06:52,875
- O que?
- E, querido, Pandit ji disse
107
00:06:52,958 --> 00:06:56,167
que a família Singh está procurando
para uma partida para seu filho mais novo.
108
00:06:56,250 --> 00:06:59,042
Mas, felizmente, eles gostaram dos seus dados biográficos.
109
00:06:59,583 --> 00:07:00,667
Ele é um garoto muito elegante.
110
00:07:01,083 --> 00:07:03,364
Na aparência, ele é parecido com Kohli
com uma atitude como Dravid.
111
00:07:04,125 --> 00:07:05,333
Sempre o homem do jogo.
112
00:07:05,958 --> 00:07:06,958
Basta conhecê-lo uma vez.
113
00:07:08,667 --> 00:07:09,667
Você o conheceu?
114
00:07:10,042 --> 00:07:11,042
Sim.
115
00:07:11,958 --> 00:07:14,000
É impossível dizer não para a mamãe.
116
00:07:14,792 --> 00:07:15,912
Quando você o conheceu?
Onde?
117
00:07:16,083 --> 00:07:17,083
Na Itália.
118
00:07:17,458 --> 00:07:19,099
O nome dele é Vikram Singh.
Ele é de Delhi.
119
00:07:19,125 --> 00:07:20,000
Ele é bonito?
120
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Não me diga.
121
00:07:21,167 --> 00:07:23,000
Sunny, fui lá para rejeitá-lo.
122
00:07:23,083 --> 00:07:24,542
Mas quando nos conhecemos…
123
00:07:26,167 --> 00:07:27,167
Algo aconteceu.
124
00:07:28,083 --> 00:07:28,958
Algo aconteceu como em?
125
00:07:29,042 --> 00:07:30,792
Tipo... tanta coisa não aconteceu
126
00:07:30,875 --> 00:07:32,235
que eu possa pensar no futuro,
127
00:07:32,292 --> 00:07:35,125
mas definitivamente aconteceu o suficiente
que quero dar uma chance a ele.
128
00:07:35,500 --> 00:07:37,500
- Ananya, por favor. Ananya, não...
- Ensolarado.
129
00:07:37,583 --> 00:07:38,875
Eu vou mudar. Ananya, não...
130
00:07:38,958 --> 00:07:40,559
- Não farei tudo isso, Ananya.
- Ensolarado, me desculpe.
131
00:07:40,583 --> 00:07:41,643
- Eu amo seu cabelo.
- Por favor, ensolarado.
132
00:07:41,667 --> 00:07:42,809
- Você é apenas emocional.
- Sinto muito, Sunny.
133
00:07:42,833 --> 00:07:43,708
- Ouça-me…
- eu vim aqui
134
00:07:43,792 --> 00:07:44,893
- Ouça-me.
- Para terminar com você. Ensolarado…
135
00:07:44,917 --> 00:07:45,917
Sinto muito!
136
00:07:46,000 --> 00:07:48,250
Não, por favor. Ananya, não vá.
137
00:07:48,500 --> 00:07:49,542
Pelo bem de Baahubali…
138
00:07:49,625 --> 00:07:50,708
Kattappa, vá atrás dela.
139
00:07:51,542 --> 00:07:52,542
Por favor!
140
00:07:52,667 --> 00:07:53,667
Ananya!
141
00:08:03,458 --> 00:08:05,042
Ensolarado, a estátua!
142
00:08:12,875 --> 00:08:14,583
Ensolarado, você está bem?
143
00:08:21,792 --> 00:08:23,042
Quem é esse Vikram Singh?
144
00:08:31,250 --> 00:08:33,042
Ele é de Delhi. Negócio familiar.
145
00:08:33,333 --> 00:08:34,614
- Exportações de vestuário.
- Não quero isso!
146
00:08:34,958 --> 00:08:37,875
- Um faturamento de um bilhão de dólares.
- Um bilhão?
147
00:08:38,167 --> 00:08:39,351
Um bilhão de dólares significa quanto?
148
00:08:39,375 --> 00:08:41,542
Oito mil milhões!
149
00:08:41,625 --> 00:08:42,625
Oito mil…
150
00:08:43,042 --> 00:08:44,125
Ele é um campeão de golfe.
151
00:08:44,208 --> 00:08:46,333
Sou um campeão de pickleball.
152
00:08:47,917 --> 00:08:49,375
Tio, você joga muito mal.
153
00:08:51,500 --> 00:08:53,958
Estou tão feliz que
ONG Megha Shrey
154
00:08:54,042 --> 00:08:56,082
me convidou
para a comemoração do dia dos seus filhos.
155
00:08:56,375 --> 00:08:58,208
Juntamente com Vikram,
156
00:08:58,625 --> 00:09:02,625
estamos dando 10.000 meninas
uma bolsa de estudos.
157
00:09:02,708 --> 00:09:04,917
DIA DAS CRIANÇAS
158
00:09:05,208 --> 00:09:06,917
Sorria!
159
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
Que garoto decente e bem comportado.
160
00:09:09,708 --> 00:09:11,500
Ananya claramente tirou a sorte grande.
161
00:09:11,708 --> 00:09:13,583
Até eu teria me casado com ele.
162
00:09:25,292 --> 00:09:26,333
Por que ele está triste?
163
00:09:26,792 --> 00:09:29,333
Romper. Ananya o deixou.
164
00:09:29,417 --> 00:09:31,375
Sem chance! Acabamos de gastar 200.000
165
00:09:31,792 --> 00:09:33,000
naquele drama Baahubali .
166
00:09:33,083 --> 00:09:36,000
Em seguida, envie a fatura para Ananya,
com GST!
167
00:09:36,458 --> 00:09:38,208
Agora que eles terminaram,
168
00:09:38,625 --> 00:09:39,875
podemos mudar esse uniforme?
169
00:09:40,417 --> 00:09:41,833
Essa cor verde é horrível.
170
00:09:42,208 --> 00:09:43,583
Não é verde, é verde pistache.
171
00:09:43,792 --> 00:09:45,552
E a ideia desses uniformes
era de Ananya.
172
00:09:46,167 --> 00:09:47,208
Ela vai voltar, mamãe.
173
00:09:47,542 --> 00:09:48,542
Ela não vai voltar.
174
00:09:53,833 --> 00:09:55,667
- Ananya vai mesmo se casar?
- Sim.
175
00:09:56,708 --> 00:09:58,601
Eu pensei que ela iria mostrar alguns
atitude por alguns dias.
176
00:09:58,625 --> 00:10:00,426
Então eu vou convencê-la
com meu sorriso encantador.
177
00:10:00,833 --> 00:10:03,417
Olha, ensolarado...
seu sorriso de um milhão de dólares
178
00:10:04,042 --> 00:10:06,875
falhou em comparação
para a empresa bilionária daquele cara.
179
00:10:07,583 --> 00:10:09,042
Ananya não é esse tipo de garota.
180
00:10:09,167 --> 00:10:10,167
Realmente?
181
00:10:10,583 --> 00:10:13,042
Durante dois anos, ela arrastou
você junto em uma situação moderna.
182
00:10:13,125 --> 00:10:15,375
E depois de apenas três semanas,
ela vai se casar com Vikram Singh!
183
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Vikram sabe
o que Ananya fez comigo?
184
00:10:18,958 --> 00:10:20,159
Mesmo se ele descobrisse, e daí?
185
00:10:21,000 --> 00:10:22,708
Ele fez o mesmo. Idem.
186
00:10:23,292 --> 00:10:26,083
Há duas semanas,
ele até passou por um rompimento.
187
00:10:27,542 --> 00:10:28,875
Diga-me o nome da garota.
188
00:10:29,417 --> 00:10:30,417
Diga-me o nome dela!
189
00:10:30,875 --> 00:10:32,792
Tulsi Kumari.
190
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
Esse é o nome dela?
191
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Tulsi, você está chorando de novo.
192
00:11:04,542 --> 00:11:05,917
Eu disse para você não chorar.
193
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
O que é isso?
194
00:11:08,292 --> 00:11:09,833
Fique quieto.
Absolutamente quieto! OK?
195
00:11:10,417 --> 00:11:11,417
Chega de chorar.
196
00:11:11,458 --> 00:11:13,125
Você nunca chorou por alguém?
197
00:11:14,292 --> 00:11:15,652
Eu chorei, claro, eu chorei.
198
00:11:16,333 --> 00:11:17,583
Chorei no funeral de Ashok.
199
00:11:18,792 --> 00:11:19,833
Quem é Ashok?
200
00:11:20,750 --> 00:11:21,750
Meu cachorro.
201
00:11:26,625 --> 00:11:27,625
A culpa é minha .
202
00:11:28,750 --> 00:11:30,167
Minha personalidade é tão chata.
203
00:11:30,875 --> 00:11:32,125
Caras são assim de qualquer maneira.
204
00:11:32,917 --> 00:11:34,208
Inquieto como um peixinho dourado.
205
00:11:34,625 --> 00:11:35,684
No momento em que eles ficam um pouco entediados,
206
00:11:35,708 --> 00:11:37,708
eles saltam e mergulham direto
em outra lagoa.
207
00:11:38,042 --> 00:11:39,042
Correto.
208
00:11:39,167 --> 00:11:40,375
Você precisa de uma reforma, querido.
209
00:11:40,500 --> 00:11:42,583
Pinte seu cabelo.
210
00:11:43,083 --> 00:11:45,000
Roxo. Verde. Azul.
211
00:11:45,125 --> 00:11:46,875
Mostre um pouco de decote,
212
00:11:47,875 --> 00:11:49,235
e vamos para a vila de Hauz Khas.
213
00:11:49,375 --> 00:11:51,684
E ali, assim que
uma abelha chega perto,
214
00:11:51,708 --> 00:11:53,268
você levanta o nariz
no ar assim e dizer:
215
00:11:53,292 --> 00:11:55,167
"Tanto faz, não estou interessado."
216
00:11:55,417 --> 00:11:57,750
Esta é a hora
para o seu autocrescimento, Tulsi.
217
00:11:58,083 --> 00:11:59,625
Reconheça seu valor próprio.
218
00:12:00,042 --> 00:12:02,375
Diga comigo: "Eu me amo".
219
00:12:03,208 --> 00:12:04,292
Eu me amo.
220
00:12:04,375 --> 00:12:07,083
Diga em voz alta. Eu me amo.
221
00:12:07,833 --> 00:12:08,917
Eu me amo.
222
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Mais uma vez. Vamos.
223
00:12:10,208 --> 00:12:11,458
Eu me amo.
224
00:12:11,833 --> 00:12:13,667
Adoro Vikram!
225
00:12:13,792 --> 00:12:15,042
Não chore. Não chore.
226
00:12:15,292 --> 00:12:16,292
Rir. Rir!
227
00:12:16,667 --> 00:12:17,667
Eu me amo.
228
00:12:25,083 --> 00:12:26,750
O que você está fazendo?
229
00:12:29,208 --> 00:12:30,208
Eu preciso disso. Vamos.
230
00:12:32,625 --> 00:12:34,500
Beba devagar, bêbado.
231
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Segure isso.
232
00:12:38,750 --> 00:12:40,458
- Você conhece o professor Tulsi?
- Sim!
233
00:12:40,917 --> 00:12:41,833
Onde vou encontrá-la?
234
00:12:41,917 --> 00:12:42,917
Você não a encontrará!
235
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Se perder!
236
00:12:44,417 --> 00:12:45,875
Sim.
Bom. Vamos.
237
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Muito bom, muito bom.
238
00:12:47,042 --> 00:12:49,500
Ei, trânsito. Vá…
e faça seu PT.
239
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
- Vai! Vai! Vai. Corra, corra, corra.
-Tulsi?
240
00:12:54,042 --> 00:12:56,542
Este ano, as inscrições estão todas lotadas.
Tente novamente no próximo ano.
241
00:12:56,625 --> 00:12:57,625
O que?
242
00:12:57,833 --> 00:13:00,875
Você terá que se inscrever no próximo ano
para a admissão do seu filho.
243
00:13:01,000 --> 00:13:02,542
Você se casou muito jovem?
244
00:13:03,125 --> 00:13:05,500
Significa que você não está exatamente dando
fora das vibrações do tipo pai.
245
00:13:05,583 --> 00:13:06,667
Com licença, professor.
246
00:13:07,000 --> 00:13:08,792
Nem sou casado, nem sou pai.
247
00:13:09,167 --> 00:13:11,292
Eu sou Sunny, ex de Ananya,
248
00:13:11,500 --> 00:13:14,417
que vai se casar com Vikram, seu ex.
249
00:13:15,625 --> 00:13:18,917
Vikram, Tulsi não pertence
em nossa família.
250
00:13:19,417 --> 00:13:21,542
Temos uma certa imagem na sociedade.
251
00:13:22,042 --> 00:13:25,083
E minha escolha nunca pode estar errada.
252
00:13:25,542 --> 00:13:27,083
Veja Param e bhabhi.
253
00:13:27,167 --> 00:13:28,708
A classe é importante.
254
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
Nos círculos sociais que você frequenta,
255
00:13:31,708 --> 00:13:33,750
você está sendo julgado a cada segundo,
256
00:13:34,042 --> 00:13:35,750
até na escolha do seu parceiro de vida.
257
00:13:36,667 --> 00:13:38,250
Rakhee era uma designer de moda.
258
00:13:38,792 --> 00:13:40,625
Ela sabe falar francês e espanhol.
259
00:13:41,667 --> 00:13:42,833
Mamãe sabe melhor.
260
00:13:43,917 --> 00:13:47,333
E eu escolhi Ananya para você.
261
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Sou uma garota de classe média.
262
00:13:48,667 --> 00:13:50,042
Eu moro sozinho com papai.
263
00:13:50,125 --> 00:13:51,333
Mamãe e Papai são divorciados.
264
00:13:51,458 --> 00:13:53,143
Então, eles pensaram que eu também
romper o casamento
265
00:13:53,167 --> 00:13:54,750
ou separar sua família.
266
00:13:57,708 --> 00:13:59,500
Ela não é corajosa nem nada.
Ela está em choque.
267
00:14:00,000 --> 00:14:01,320
Precisamos que ela quebre as pulseiras.
268
00:14:01,375 --> 00:14:03,542
- Pulseiras?
- Como nos filmes Hindi. Uma viúva?
269
00:14:03,625 --> 00:14:05,333
Pulseiras na parede… "Não!"
270
00:14:05,417 --> 00:14:07,000
- Ok, você terminou?
- Sim.
271
00:14:08,375 --> 00:14:09,375
Eu tenho uma pergunta simples.
272
00:14:09,417 --> 00:14:12,792
Diga-me, você ainda ama Vikram,
ou você seguiu em frente?
273
00:14:12,917 --> 00:14:14,167
- Eu vou te contar.
- Diga-me.
274
00:14:14,292 --> 00:14:15,932
- Ela mais do que apenas seguiu em frente.
- Realmente?
275
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
Significa que se Vikram estiver em algum lugar
na Terra.
276
00:14:18,042 --> 00:14:20,101
Então ela está a bordo do Chandrayaan
e chegou à lua.
277
00:14:20,125 --> 00:14:21,000
Certo ou não, Tulsi?
278
00:14:21,083 --> 00:14:23,042
Sim. Eu definitivamente segui em frente.
279
00:14:23,167 --> 00:14:25,167
Eu não amo Vikram em…
280
00:14:31,458 --> 00:14:32,792
Ah, professora!
281
00:14:33,042 --> 00:14:34,375
A professora Tulsi está chorando.
282
00:14:34,458 --> 00:14:36,583
Este estranho está fazendo
A professora Tulsi chora.
283
00:14:36,708 --> 00:14:38,250
- Não. Você enlouqueceu?
- Não…
284
00:14:38,375 --> 00:14:40,500
- Pegue alguns lenços.
- O que você está fazendo, Tulsi?
285
00:14:40,583 --> 00:14:41,583
Estranho é um cara mau.
286
00:14:41,625 --> 00:14:44,958
A professora Tulsi chora.
Estranho é um cara mau.
287
00:14:45,042 --> 00:14:47,167
- Não…
- Bom professor.
288
00:14:47,250 --> 00:14:48,292
Bom professor.
289
00:14:48,375 --> 00:14:49,415
Tulsi, por favor, pare de chorar.
290
00:14:49,458 --> 00:14:51,099
Essas pessoas vão acabar batendo
minha guarda.
291
00:14:52,458 --> 00:14:53,875
- Não!
- Não!
292
00:14:53,958 --> 00:14:55,309
Chute minha bunda como em ...
o segurança.
293
00:14:55,333 --> 00:14:57,292
O segurança vai chutar meu...
Chute-me.
294
00:14:57,375 --> 00:14:59,417
Guarda! O segurança
está vindo para nos expulsar!
295
00:14:59,500 --> 00:15:01,000
Senhor, somos bons garotos...
296
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Leve-os embora.
297
00:15:02,500 --> 00:15:04,226
Mano, por favor, me coloque no chão.
Tenho medo de altura.
298
00:15:04,250 --> 00:15:05,125
Eu respeito os peões.
299
00:15:05,208 --> 00:15:07,167
Por favor, não bata
nós com o bastão.
300
00:15:08,125 --> 00:15:09,206
Parece que eles ficaram com medo.
301
00:15:09,792 --> 00:15:11,083
Você está louco?
302
00:15:11,208 --> 00:15:12,417
Quem senta em cima da mesa?
303
00:15:12,625 --> 00:15:13,833
Eu poderia ter perdido meu emprego.
304
00:15:14,042 --> 00:15:15,333
Você precisa fazer um check-up.
305
00:15:15,417 --> 00:15:17,167
Às vezes você ri,
às vezes você chora.
306
00:15:17,625 --> 00:15:18,917
Você está bem, certo?
307
00:15:20,708 --> 00:15:23,375
Desculpe, fiquei um pouco emocionado.
308
00:15:23,542 --> 00:15:24,542
Desculpe, o quê?
309
00:15:25,000 --> 00:15:26,500
Emocional.
310
00:15:26,667 --> 00:15:27,583
Tudo bem.
311
00:15:27,667 --> 00:15:28,708
Mas você precisa decidir
312
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
- o que você quer fazer.
- Significa?
313
00:15:30,917 --> 00:15:33,292
Ou seja, você quer cantar músicas tristes
como Devdas e Paro.
314
00:15:34,375 --> 00:15:35,393
Ou você quer lutar pelo seu amor.
315
00:15:35,417 --> 00:15:36,518
Mais uma vez, você começou
com esse absurdo.
316
00:15:36,542 --> 00:15:38,342
Por que você não vai encontrar
um bom ônibus para morrer?
317
00:15:39,083 --> 00:15:40,458
Como lutar por amor?
318
00:15:41,042 --> 00:15:42,282
Vamos, vá ao casamento deles,
319
00:15:43,083 --> 00:15:44,083
e acabar com isso.
320
00:15:44,250 --> 00:15:45,875
- O que?
- Vou encontrar aquele ônibus.
321
00:15:46,667 --> 00:15:48,434
eu não vou
e acabar com algum casamento.
322
00:15:48,458 --> 00:15:49,333
Eu sou uma garota decente...
323
00:15:49,417 --> 00:15:51,667
Sim. Você é decente,
e eu tenho princípios.
324
00:15:51,792 --> 00:15:53,351
E esses dois vão comer
os doces do casamento.
325
00:15:53,375 --> 00:15:55,735
E nós dois deveríamos apenas brincar
Kabhi Khushi Kabhie Gham.
326
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
Olha, eu decidi.
327
00:15:58,375 --> 00:16:00,125
Se eu me casar,
será apenas para Ananya.
328
00:16:00,750 --> 00:16:03,000
Você decide quem você quer
para se casar.
329
00:16:04,375 --> 00:16:06,208
E se, mesmo depois de irmos para lá,
330
00:16:06,292 --> 00:16:07,732
o casamento não foi cancelado, então?
331
00:16:08,083 --> 00:16:09,404
Você apenas tem fé no seu amor.
332
00:16:09,708 --> 00:16:11,429
O casamento deles definitivamente
ser cancelado.
333
00:16:11,958 --> 00:16:12,958
Certo, Bantu?
334
00:16:13,667 --> 00:16:15,000
99%, será cancelado.
335
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
Um por cento de chance de que não, então?
336
00:16:16,042 --> 00:16:17,625
Um por cento de chance de que não,
337
00:16:17,750 --> 00:16:18,750
vamos cantar essa música.
338
00:16:18,833 --> 00:16:20,458
Viemos de mãos vazias
339
00:16:20,667 --> 00:16:22,292
Iremos de mãos vazias
340
00:16:22,375 --> 00:16:23,708
Ótima música!
341
00:16:24,125 --> 00:16:25,667
Olha, eu vou.
342
00:16:26,167 --> 00:16:27,375
Você decide, professor.
343
00:16:28,667 --> 00:16:30,333
DM-me. Vamos.
344
00:16:39,708 --> 00:16:41,189
Tentei muito fazê-la entender.
345
00:16:41,250 --> 00:16:43,667
E você sabe disso por
tantos anos
346
00:16:43,750 --> 00:16:45,083
Eu só tenho tentado.
347
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Volte apenas uma vez,
348
00:16:47,500 --> 00:16:48,833
vamos nos encontrar e conversar sobre isso.
349
00:16:50,083 --> 00:16:51,667
Tulsi, fui conhecer Ananya.
350
00:16:53,708 --> 00:16:55,018
E eu disse sim para me casar com ela.
351
00:16:55,042 --> 00:16:56,833
Vikram, tudo isso ao telefone.
352
00:16:57,417 --> 00:16:58,833
Apenas me encontre uma vez.
353
00:16:58,917 --> 00:17:00,117
O casamento é daqui a três semanas.
354
00:17:00,583 --> 00:17:02,333
Vikram, tudo isso tão de repente.
355
00:17:02,417 --> 00:17:03,542
Não é repentino, Tulsi.
356
00:17:05,667 --> 00:17:07,947
Mamãe e irmão nunca foram
feliz com esse relacionamento,
357
00:17:09,167 --> 00:17:10,167
e você sabe disso.
358
00:17:10,250 --> 00:17:12,125
Estamos juntos há 12 anos.
359
00:17:12,250 --> 00:17:13,250
Sinto muito, Tulsi.
360
00:17:20,500 --> 00:17:22,583
Ninguém tem controle sobre o amor,
361
00:17:24,125 --> 00:17:26,542
ninguém tem controle sobre o amor.
362
00:17:29,250 --> 00:17:30,667
Olá! Sunny Sanskari falando.
363
00:17:31,000 --> 00:17:32,125
Esta é Tulsi Kumari.
364
00:17:32,667 --> 00:17:34,125
- O que você está fazendo?
- Nada.
365
00:17:34,375 --> 00:17:35,855
Apenas escrevendo uma poesia cheia de dor.
366
00:17:36,500 --> 00:17:37,500
Eu apresento a você…
367
00:17:37,583 --> 00:17:39,833
"Oh, Ananya! Oi, Ananya! Ei, Ananya!"
368
00:17:40,167 --> 00:17:42,542
"Oh, Ananya! Oi, Ananya! Ei, Ananya!"
369
00:17:42,792 --> 00:17:44,125
"Eu pensei que você fosse arroz frito,
370
00:17:44,458 --> 00:17:46,476
mas você acabou sendo uma couve-flor
e coentro."
371
00:17:46,500 --> 00:17:48,208
Esse é um poema horrível.
372
00:17:48,625 --> 00:17:50,375
Minha poesia é como a música de Rehman.
373
00:17:50,750 --> 00:17:52,230
Torna-se um sucesso gradualmente ao longo do tempo.
374
00:17:52,333 --> 00:17:53,208
De qualquer forma, esqueça de mim.
375
00:17:53,292 --> 00:17:54,292
O que você decidiu?
376
00:17:55,917 --> 00:17:56,917
Eu quero lutar por amor.
377
00:17:58,917 --> 00:17:59,917
Esse é o espírito!
378
00:18:00,333 --> 00:18:03,042
Mas uma vez que vamos lá,
Não tenho ideia do que temos que fazer.
379
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
Estou muito nervoso.
380
00:18:04,333 --> 00:18:05,417
Não se preocupe.
381
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
- Fiz todo o planejamento.
- Ok.
382
00:18:07,667 --> 00:18:09,500
Você acabou de ir para Janpath,
fazer algumas compras.
383
00:18:09,625 --> 00:18:11,042
Temos que fazer uma entrada explosiva.
384
00:18:11,208 --> 00:18:12,208
Assim como Kat.
385
00:18:12,292 --> 00:18:13,167
Como um gato?
386
00:18:13,250 --> 00:18:16,500
Não CAT, KAT. Kat, Katrina Kaif.
387
00:18:16,917 --> 00:18:17,917
Agora vá dormir rapidamente.
388
00:18:18,042 --> 00:18:19,851
Não deveria haver
olheiras sob os olhos.
389
00:18:19,875 --> 00:18:20,875
Boa noite.
390
00:18:22,708 --> 00:18:25,000
"Ninguém tem controle sobre o amor,
391
00:18:25,625 --> 00:18:27,958
ninguém tem controle sobre o amor."
392
00:18:28,333 --> 00:18:30,250
"Pak-chik-pak, Raja Babu."
393
00:18:34,125 --> 00:18:36,525
Dois quartos no mesmo hotel
onde o casamento está acontecendo
394
00:18:37,083 --> 00:18:38,833
e duas passagens de volta para o Rajastão?
395
00:18:38,958 --> 00:18:40,083
Deixe isso, papai.
396
00:18:40,167 --> 00:18:42,667
Querido, eu queria ir embora
você há 20 anos,
397
00:18:42,750 --> 00:18:43,917
abandoná-lo em um festival.
398
00:18:44,458 --> 00:18:46,792
Primeiro, éramos pessoas de classe média alta,
399
00:18:47,292 --> 00:18:48,917
mas desde que você nasceu,
400
00:18:49,500 --> 00:18:52,042
caímos e nos tornamos classe média.
Entendido?
401
00:18:52,542 --> 00:18:53,667
Por que três ingressos?
402
00:18:53,875 --> 00:18:56,292
Eu, Bantu e aquele… Tulsi.
403
00:18:56,458 --> 00:18:57,500
Tulsi?
404
00:18:58,042 --> 00:18:59,351
Smriti Irani também vem
junto com você?
405
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
Não o Tulsi do pátio,
Tulsi de Vikram.
406
00:19:02,125 --> 00:19:04,375
Ah, uau!
407
00:19:05,583 --> 00:19:07,223
Hoje estou exausto
de todas as compras.
408
00:19:07,333 --> 00:19:08,373
Tenho uma surpresa para você.
409
00:19:08,667 --> 00:19:10,393
Eu comprei um par de sandálias para você
de Jimmy Choo.
410
00:19:10,417 --> 00:19:11,292
O que é isso?
411
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
Jimmy Choo é uma marca de designer.
412
00:19:13,125 --> 00:19:15,417
Cada sandália tem um preço
em mais de 50.000 rúpias.
413
00:19:15,500 --> 00:19:16,750
Isto é por 50.000 rúpias?
414
00:19:16,917 --> 00:19:20,125
Isto é de 5.000 rúpias, é falso. Tchau.
415
00:19:20,625 --> 00:19:21,500
Namastê, tio!
416
00:19:21,583 --> 00:19:22,601
Namastê, aonde você vai, querido?
Venha, sente-se.
417
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Eu irei à noite.
Tchau, tio. Tchau.
418
00:19:27,083 --> 00:19:28,083
Você foi às compras?
419
00:19:28,333 --> 00:19:29,875
Não, eu tinha acabado de ir para Sarojini.
420
00:19:29,958 --> 00:19:31,208
Tudo isso Dharna comprou para mim.
421
00:19:31,292 --> 00:19:32,583
Uma cópia falsa de uma marca de designer.
422
00:19:34,500 --> 00:19:35,980
O casamento de Vikram está chegando, certo?
423
00:19:36,875 --> 00:19:37,875
Sim!
424
00:19:40,542 --> 00:19:41,875
Eu deveria ir, certo?
425
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Você o ama?
426
00:19:43,833 --> 00:19:44,833
Sim.
427
00:19:45,083 --> 00:19:46,083
E ele faz isso?
428
00:19:47,458 --> 00:19:48,458
Sim.
429
00:19:48,542 --> 00:19:49,542
Então vá.
430
00:19:49,792 --> 00:19:51,292
Mas lembre-se de uma coisa, querido.
431
00:19:52,750 --> 00:19:54,511
Essas roupas, esses sapatos,
eles podem ser falsos.
432
00:19:55,583 --> 00:19:57,303
Mas seus relacionamentos
nunca deveria ser falso.
433
00:19:59,167 --> 00:20:01,667
Quando seus relacionamentos
são desprovidos de respeito próprio,
434
00:20:01,750 --> 00:20:02,875
eles ficam vazios,
435
00:20:04,458 --> 00:20:06,393
e então começamos a viver
nas muletas do riso falso,
436
00:20:06,417 --> 00:20:08,167
falsa felicidade.
437
00:20:10,417 --> 00:20:11,750
Não deixe isso acontecer, querido.
438
00:20:14,875 --> 00:20:18,208
Porque você pode viver sem o menino...
439
00:20:20,417 --> 00:20:22,042
Mas viver sem respeito próprio…
440
00:20:23,417 --> 00:20:24,542
Isso será muito difícil.
441
00:20:32,750 --> 00:20:35,000
De qualquer forma, vamos lá. Vou servir comida.
442
00:20:50,000 --> 00:20:52,917
Ensolarado! Comprei coisas étnicas, mano.
Vamos parecer espertinhos.
443
00:20:53,000 --> 00:20:54,518
- Você comprou de Manyavar, certo?
- Sim, perfeito.
444
00:20:54,542 --> 00:20:56,309
- Entraremos de cabeça erguida.
- Ok, você trouxe algo para ela também?
445
00:20:56,333 --> 00:20:57,417
Obviamente. Veja isso.
446
00:20:57,500 --> 00:20:58,417
Sim ou não. Não sei.
447
00:20:58,500 --> 00:20:59,625
Veja quanto gastei.
448
00:20:59,708 --> 00:21:01,434
Espero que você tenha colocado
no seu próprio cartão de crédito.
449
00:21:01,458 --> 00:21:02,684
- Pare o carro.
- Meu cartão de crédito estourou!
450
00:21:02,708 --> 00:21:03,893
- Não se preocupe, isso...
- O que não se preocupe?
451
00:21:03,917 --> 00:21:05,000
- Passou...
- Pare!
452
00:21:05,167 --> 00:21:06,375
- Pare o carro.
- O que aconteceu?
453
00:21:06,458 --> 00:21:08,059
- Pare o carro. Eu não posso fazer isso!
- Um ou dois?
454
00:21:08,083 --> 00:21:09,226
Por favor, pare o carro.
Estou com náuseas.
455
00:21:09,250 --> 00:21:11,268
- Pare o carro, por favor, não posso fazer isso.
- Faça aqui…
456
00:21:11,292 --> 00:21:12,167
Pare o carro.
457
00:21:12,250 --> 00:21:13,601
- Pare o carro, ela é professora.
- Pare o carro.
458
00:21:13,625 --> 00:21:14,809
Tulsi, estamos prestes a chegar ao Raffles!
459
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
- Pare o carro.
- Relaxe…
460
00:21:16,542 --> 00:21:17,542
Tulsi…
461
00:21:18,708 --> 00:21:19,792
- Vá atrás dela.
-Tulsi.
462
00:21:21,333 --> 00:21:22,333
Por que estou aqui?
463
00:21:22,708 --> 00:21:23,625
eu…
464
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
-Tulsi…
- Eu não posso fazer isso.
465
00:21:24,958 --> 00:21:25,833
Ok, acalme-se.
466
00:21:25,917 --> 00:21:27,059
- Ok, respire.
- Como posso acabar com o casamento de alguém?
467
00:21:27,083 --> 00:21:27,958
Tente respirar.
468
00:21:28,042 --> 00:21:29,042
- É um pecado.
- Respirar.
469
00:21:29,083 --> 00:21:30,542
- Não posso cometer tal pecado.
-Tulsi!
470
00:21:31,792 --> 00:21:34,833
Olha, você ama Vikram, certo?
471
00:21:35,417 --> 00:21:36,875
Então pare de pensar demais nisso.
472
00:21:37,417 --> 00:21:39,958
Olha, só temos 70 horas.
473
00:21:40,292 --> 00:21:41,708
Setenta horas, ok?
474
00:21:42,792 --> 00:21:46,792
E nessas 70 horas, se você conseguir
para fazer a melhor atuação da sua vida,
475
00:21:47,167 --> 00:21:50,750
então nem mesmo Deus pode parar Vikram
de ser seu. OK?
476
00:21:52,958 --> 00:21:54,678
Você está usando diálogos
de Chak De! Índia.
477
00:21:54,708 --> 00:21:57,042
Esqueça o diálogo,
concentre-se na emoção.
478
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Chegou a hora de
Parvati se tornará Poo.
479
00:21:59,625 --> 00:22:01,292
Parvati se torna Poo.
480
00:22:02,417 --> 00:22:03,458
Meu nome é Tulsi.
481
00:22:03,542 --> 00:22:06,375
Então, Tulsi se torna Tho. OK?
482
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
Você entendeu, certo?
483
00:22:08,958 --> 00:22:10,226
Ou devo me tornar Salman
e explicar para você?
484
00:22:10,250 --> 00:22:11,417
Shera, traga o carro.
485
00:22:21,333 --> 00:22:23,254
Arranjo muito bom.
Tome nota, é muito bom.
486
00:22:23,333 --> 00:22:24,973
Esta mesa foi lindamente disposta.
487
00:22:25,042 --> 00:22:27,458
Estas flores cor de rosa,
adicione um pouco de branco a isso.
488
00:22:27,583 --> 00:22:29,125
E esses elefantes atrás,
489
00:22:29,208 --> 00:22:31,518
é muito importante que haja cavalos
com eles também. Oh!
490
00:22:31,542 --> 00:22:33,417
Olá, Nisha, em que posso ajudá-la?
491
00:22:33,542 --> 00:22:34,417
Como você sabe meu nome?
492
00:22:34,500 --> 00:22:35,851
Seu nome, seu número de telefone,
número do quarto,
493
00:22:35,875 --> 00:22:38,208
e o primo do noivo do Canadá.
Eu sei tudo.
494
00:22:38,292 --> 00:22:40,208
Eu mesmo, Kuku, da Índia
melhor planejador de casamento,
495
00:22:40,292 --> 00:22:41,667
e esse casamento que você está vendo…
496
00:22:42,000 --> 00:22:43,208
Nós organizamos isso.
497
00:22:43,625 --> 00:22:44,667
Você não está sentindo calor?
498
00:22:44,750 --> 00:22:46,268
Como alguém pode sentir calor
por causa de sua própria gostosura?
499
00:22:46,292 --> 00:22:47,292
A propósito, estou solteiro.
500
00:22:47,333 --> 00:22:49,083
- Ser solteiro combina com você.
- Oh!
501
00:22:49,167 --> 00:22:51,042
Oh! Param Singh,
502
00:22:51,125 --> 00:22:53,500
parecendo um rei. Impressionante!
503
00:22:53,625 --> 00:22:54,625
Esqueça tudo isso.
504
00:22:54,875 --> 00:22:56,184
Tenha os preparativos
para o Sangeet foi feito?
505
00:22:56,208 --> 00:22:57,434
Tais preparativos foram feitos
506
00:22:57,458 --> 00:22:58,726
que os convidados vão rasgar
subindo a pista de dança.
507
00:22:58,750 --> 00:22:59,958
Namastê, irmã! Oh!
508
00:23:00,083 --> 00:23:01,934
Não tome nenhuma tensão,
Eu aguento toda a tensão.
509
00:23:01,958 --> 00:23:04,000
Você simplesmente aproveita, com certeza.
Bom demais!
510
00:23:04,125 --> 00:23:06,792
Oh! Oh! eu estava olhando
para vocês dois, de verdade.
511
00:23:06,917 --> 00:23:10,167
Já fiz casamentos em todos os lugares.
Na Índia, Reino Unido, Canadá, Dubai…
512
00:23:10,250 --> 00:23:11,768
Mas eu nunca vi um homem tão bonito,
513
00:23:11,792 --> 00:23:13,667
casal bonito. Verdadeiramente!
514
00:23:13,792 --> 00:23:16,083
Kuku, você é um grande manipulador.
515
00:23:16,167 --> 00:23:17,250
Parte da profissão!
516
00:23:17,375 --> 00:23:18,667
Mas realmente, que dedicação.
517
00:23:18,792 --> 00:23:19,934
Indo para a academia
no dia do Sangeet.
518
00:23:19,958 --> 00:23:22,119
Agora não me diga que você vai
case-se no seu dia de trapaça.
519
00:23:24,042 --> 00:23:27,000
Não, mano. Na verdade, o designer
deixou o traje um pouco apertado.
520
00:23:27,333 --> 00:23:28,351
Então, se eu não for para a academia agora,
521
00:23:28,375 --> 00:23:30,135
então todos os botões irão aparecer
à noite.
522
00:23:31,458 --> 00:23:33,208
Oh não! Os botões irão aparecer
à noite,
523
00:23:33,292 --> 00:23:35,292
mas ela já está ficando animada.
Garota safada.
524
00:23:36,583 --> 00:23:37,583
Quem veio aqui?
525
00:24:43,958 --> 00:24:44,958
Ananya?
526
00:24:45,042 --> 00:24:46,042
Ensolarado.
527
00:24:46,083 --> 00:24:47,500
- Vikram?
-Tulsi.
528
00:24:47,750 --> 00:24:49,167
Banto. "Melhor" amigo.
529
00:24:49,375 --> 00:24:51,000
Kuku. O melhor organizador de casamentos do mundo.
530
00:24:51,083 --> 00:24:52,164
Não temos filiais.
531
00:24:53,458 --> 00:24:55,500
O que você está fazendo aqui?
Que surpresa!
532
00:24:55,917 --> 00:24:56,958
Você veio sozinho?
533
00:24:57,500 --> 00:24:59,458
Não, eu vim com Vikram.
534
00:24:59,625 --> 00:25:01,625
Esta é Ananya, minha noiva.
535
00:25:02,167 --> 00:25:05,375
Nossa, que menino lindo!
536
00:25:05,667 --> 00:25:06,958
Olha, Tulsi.
537
00:25:07,125 --> 00:25:09,125
Olhar significa o quê?
Vikram é meu ex.
538
00:25:09,208 --> 00:25:10,958
Olhe para ela, ela é tão bonita.
539
00:25:11,083 --> 00:25:12,000
Basta olhar para ela.
540
00:25:12,083 --> 00:25:14,833
Garota estúpida, ela é minha ex.
Lembrar?
541
00:25:16,083 --> 00:25:17,792
Com licença!
542
00:25:18,250 --> 00:25:21,083
Uau! Vocês são todos ex-namorados um do outro,
mas como?
543
00:25:21,167 --> 00:25:22,708
Longa história. TTYL.
544
00:25:22,875 --> 00:25:25,167
Oh! Homem baixo me contando uma longa história.
545
00:25:25,250 --> 00:25:26,250
Eu gosto dele.
546
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
Quando é o casamento?
547
00:25:30,458 --> 00:25:31,333
Depois de cinco dias.
548
00:25:31,417 --> 00:25:32,559
Então o que você está fazendo aqui?
549
00:25:32,583 --> 00:25:34,143
Vá, faça os preparativos
para o casamento em andamento.
550
00:25:34,167 --> 00:25:35,167
Sim!
551
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Cinco dias depois,
o casamento é aqui.
552
00:25:38,708 --> 00:25:40,708
Ah, não, querido,
553
00:25:41,250 --> 00:25:42,458
fizemos uma bagunça.
554
00:25:42,542 --> 00:25:45,208
Oh! Tia e tio também estão aqui.
555
00:25:45,292 --> 00:25:46,458
Saudações!
556
00:25:47,042 --> 00:25:48,125
Namastê, tia!
557
00:25:48,500 --> 00:25:50,500
Desculpe, tia, irmão Param,
558
00:25:50,583 --> 00:25:52,750
e cunhada, não tínhamos ideia.
559
00:25:53,167 --> 00:25:54,708
- Eu não sabia!
- Garoto travesso!
560
00:25:55,417 --> 00:25:56,875
O que vocês dois estão fazendo aqui?
561
00:25:58,333 --> 00:25:59,583
Quando terminamos,
562
00:25:59,833 --> 00:26:01,250
minha vida estava quase acabando.
563
00:26:02,375 --> 00:26:03,667
Mas Bantu nunca desistiu.
564
00:26:04,000 --> 00:26:05,226
E para fazer minha mente sentir
um pouco fresco,
565
00:26:05,250 --> 00:26:06,375
ele me levou ao parque.
566
00:26:06,750 --> 00:26:09,630
Tulsi também foi lá com o
crianças da escola dela para um piquenique.
567
00:26:10,208 --> 00:26:11,559
Enquanto joga,
um dos arreios das crianças quebrou,
568
00:26:11,583 --> 00:26:12,583
e ele começou a cair.
569
00:26:12,667 --> 00:26:13,958
Tulsi gritou: "Socorro!"
570
00:26:14,250 --> 00:26:15,292
Olhei para Tulsi,
571
00:26:15,542 --> 00:26:16,625
então olhei para a criança.
572
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
Tulsi, criança!
573
00:26:19,958 --> 00:26:21,750
Então, me tornei "Sunnyman"
e pulou rapidamente
574
00:26:21,833 --> 00:26:23,674
e agarrou a criança,
salvando-o de cair.
575
00:26:25,083 --> 00:26:26,583
Estudante seguro. Tulsi feliz.
576
00:26:27,750 --> 00:26:28,809
Então ela veio até mim e disse:
577
00:26:28,833 --> 00:26:29,833
"Você está bem?"
578
00:26:29,875 --> 00:26:31,458
Até cinco minutos atrás, eu não estava bem,
579
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
mas agora estou.
580
00:26:36,458 --> 00:26:38,219
Eu sempre ouvi falar de amor
à primeira vista,
581
00:26:38,333 --> 00:26:40,500
mas Tulsi me mostrou isso.
582
00:26:44,875 --> 00:26:46,042
E então pensamos,
583
00:26:46,125 --> 00:26:48,000
assim como todo casal em Bollywood,
584
00:26:48,208 --> 00:26:51,083
também faremos um safári e faremos
nosso relacionamento oficial.
585
00:26:51,208 --> 00:26:52,083
Carrapato azul.
586
00:26:52,167 --> 00:26:54,250
Que casal moderno, mano!
587
00:26:55,542 --> 00:26:56,708
Bantu também apareceu?
588
00:26:57,458 --> 00:26:59,417
Ele é nosso guardião!
589
00:26:59,833 --> 00:27:00,958
Um guardião tão pequeno!
590
00:27:02,583 --> 00:27:03,823
De quem vocês dois estão em perigo?
591
00:27:04,750 --> 00:27:05,833
Um do outro.
592
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
Querido, agora o que devemos fazer?
593
00:27:09,833 --> 00:27:12,958
Agora devemos ir embora, certo?
594
00:27:13,458 --> 00:27:15,750
Todo mundo está ficando tão estranho. Olhar.
595
00:27:17,625 --> 00:27:20,000
Não, não sou estranho.
596
00:27:20,167 --> 00:27:21,167
Vikram, e você?
597
00:27:21,292 --> 00:27:24,208
Meu? Eu não sou estranho.
Mamãe? Papai?
598
00:27:24,292 --> 00:27:26,125
Não, por que seremos estranhos?
599
00:27:26,250 --> 00:27:27,958
- Param, Rakhee?
- Eu sou sempre estranho.
600
00:27:28,042 --> 00:27:29,722
Se vocês dois estão bem,
então está tudo bem.
601
00:27:30,042 --> 00:27:32,083
Que família madura!
602
00:27:32,167 --> 00:27:33,500
Uau! Excelente!
603
00:27:33,667 --> 00:27:35,125
Todos vocês são modelos.
604
00:27:35,208 --> 00:27:37,128
Na verdade, à noite
vamos ter o Sangeet.
605
00:27:37,167 --> 00:27:38,393
Você também deveria vir
e adicione à celebração.
606
00:27:38,417 --> 00:27:39,500
Vai ser divertido.
607
00:27:39,583 --> 00:27:42,167
E de qualquer forma, eu planejei
uma surpresa para a família.
608
00:27:42,292 --> 00:27:43,292
Ah, por favor, venha.
609
00:27:44,167 --> 00:27:45,875
Deveríamos vir buscar o Sangeet?
610
00:27:46,042 --> 00:27:46,958
Claro.
611
00:27:47,042 --> 00:27:48,167
Claro?
612
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
- Claro?
- Claro.
613
00:27:49,958 --> 00:27:51,667
Se você insiste tanto,
614
00:27:51,833 --> 00:27:53,125
então como podemos recusar?
615
00:27:53,208 --> 00:27:54,750
Oh! Que cara pé no chão!
616
00:27:57,708 --> 00:27:59,625
Vocês dois têm um coração tão grande.
617
00:28:04,042 --> 00:28:05,042
Estou aprendendo com você.
618
00:28:05,625 --> 00:28:06,792
Ah, ensolarado!
619
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
Mel!
620
00:28:08,042 --> 00:28:09,125
- Devemos ir?
- Vamos.
621
00:28:09,250 --> 00:28:11,000
- Nos vemos à noite.
- Mais tarde.
622
00:28:11,542 --> 00:28:13,342
Com licença, através de quem fez
você reserva o quarto?
623
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Por que você convidou
eles para o Sangeet?
624
00:28:20,250 --> 00:28:21,250
Eu fiz?
625
00:28:21,417 --> 00:28:22,958
Kuku os convidou.
626
00:28:23,375 --> 00:28:25,458
E você foi o primeiro a dizer,
"Claro."
627
00:28:26,917 --> 00:28:29,208
Se eu não disse isso, então
Tulsi pensaria que estou com ciúmes.
628
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
Você está com ciúmes?
629
00:28:35,833 --> 00:28:36,833
Você?
630
00:28:37,208 --> 00:28:38,208
Meu?!
631
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
Estou confuso.
632
00:28:45,792 --> 00:28:46,792
Tulsi!
633
00:28:47,750 --> 00:28:50,750
Professor Tulsi,
você se transformou completamente!
634
00:28:50,833 --> 00:28:52,458
Você sabe, desde que eu era pequeno,
635
00:28:52,542 --> 00:28:55,167
as pessoas costumavam me dizer
aquele Tulsi, você é tão chato.
636
00:28:55,333 --> 00:28:56,625
Tulsi é um nome tão chato.
637
00:28:56,708 --> 00:29:00,833
Vikram. Até Vikram faria
muitas vezes não me leva com seus amigos.
638
00:29:01,125 --> 00:29:02,000
Ele costumava dizer:
639
00:29:02,125 --> 00:29:03,167
"Não é a sua cena."
640
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
Então comecei a acreditar
que sou chato.
641
00:29:06,167 --> 00:29:07,958
Meu?! Eu pareço chato?
642
00:29:08,542 --> 00:29:09,958
O que eu fiz hoje foi chato?
643
00:29:10,250 --> 00:29:11,375
Eu pareço chato?
644
00:29:12,667 --> 00:29:15,625
Se isso é chato, então eu oro a Deus
645
00:29:15,958 --> 00:29:19,250
que ele faz todas as garotas
neste mundo como Tulsi, chato.
646
00:29:19,458 --> 00:29:20,458
Tedioso.
647
00:29:21,667 --> 00:29:23,027
- Estou me divertindo!
- Estamos nos divertindo?
648
00:29:23,292 --> 00:29:24,292
Estamos nos divertindo muito!
649
00:29:24,333 --> 00:29:25,375
Estamos nos divertindo muito!
650
00:29:26,333 --> 00:29:30,208
Tulsi Kumari, eu sempre conheci lá
era uma Meena Kumari escondida dentro de você.
651
00:29:31,417 --> 00:29:32,292
Ok, ouça.
652
00:29:32,375 --> 00:29:34,167
Os próximos dias são muito importantes.
653
00:29:34,458 --> 00:29:36,625
Temos que tomar banho
tanto amor um pelo outro
654
00:29:36,708 --> 00:29:39,542
que a cor de Vikram
e o sangue de Ananya fica verde.
655
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
- Por que verde?
- Cor do ciúme.
656
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Hoje à noite no Sangeet…
657
00:29:44,958 --> 00:29:47,750
rir assim.
658
00:29:48,042 --> 00:29:49,750
Continue me tocando
por tudo e dizer,
659
00:29:49,958 --> 00:29:51,583
"Sunny, você é muito engraçado."
660
00:29:51,708 --> 00:29:53,458
"Sunny, você é muito engraçado."
661
00:29:54,708 --> 00:29:56,333
Sunny, você é muito engraçado.
662
00:29:56,750 --> 00:29:59,042
Sunny, você é muito engraçado. Assim?
663
00:29:59,500 --> 00:30:01,167
- Sim, isso servirá.
- OK.
664
00:30:01,292 --> 00:30:03,042
E quando eu danço,
665
00:30:03,167 --> 00:30:05,917
- você pula, assobia e bate palmas.
- Aguentar.
666
00:30:06,375 --> 00:30:08,351
Então você será o único a contar as piadas,
você será o único a dançar,
667
00:30:08,375 --> 00:30:09,851
e eu vou ficar lá
no lado dos não-atacantes
668
00:30:09,875 --> 00:30:11,583
e ver você acertar os quatros?
669
00:30:12,042 --> 00:30:14,208
Absolutamente não.
Eu farei o rebatidas.
670
00:30:14,333 --> 00:30:15,542
Ah, sério, querido?
671
00:30:16,083 --> 00:30:17,458
Então agora você também joga críquete?
672
00:30:17,583 --> 00:30:19,500
Bem, de volta para casa,
eu dancei
673
00:30:19,583 --> 00:30:22,250
o postigo muitas vezes
e acertou muitos seis.
674
00:30:28,625 --> 00:30:31,042
A propósito,
se você não estiver confortável,
675
00:30:31,542 --> 00:30:33,500
esta noite posso dormir no quarto do Bantu.
676
00:30:33,792 --> 00:30:35,208
Com nosso guardião?
677
00:30:35,458 --> 00:30:36,958
- Sim!
- Por que?
678
00:30:37,500 --> 00:30:39,917
Você está com medo
que farei alguma coisa?
679
00:30:40,250 --> 00:30:42,750
Minha paciência é como uma rocha.
680
00:30:43,042 --> 00:30:44,402
Não sou alguém que derrete facilmente.
681
00:30:44,750 --> 00:30:47,417
Filho, se você é uma rocha,
682
00:30:47,500 --> 00:30:48,958
Eu sou o aquecimento global.
683
00:30:49,083 --> 00:30:50,125
Você não vai derreter,
684
00:30:50,875 --> 00:30:52,116
você ficará completamente arrasado.
685
00:30:53,208 --> 00:30:55,750
E ouça,
Eu sei exatamente o que preciso fazer.
686
00:30:55,833 --> 00:30:57,042
Não seja muito fofo.
687
00:30:57,292 --> 00:30:58,833
Prepare-se para o Sangeet.
688
00:31:04,333 --> 00:31:06,125
- Ensolarado.
- Sim, papai!
689
00:31:06,250 --> 00:31:07,292
O cartão foi roubado?
690
00:31:07,375 --> 00:31:08,936
Não, não, não.
O cartão não foi roubado.
691
00:31:09,042 --> 00:31:11,002
É só que a conta
pois a sala é muito alta.
692
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
O que você está olhando?
693
00:31:18,708 --> 00:31:19,708
O espelho.
694
00:31:20,708 --> 00:31:21,989
Eu também tenho vinte e oito anos…
695
00:31:23,042 --> 00:31:24,282
E não estou interessado em casamento.
696
00:31:25,167 --> 00:31:27,417
Sim, só não sou tão gostoso quanto você.
697
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Banto. Aperto de mão?
698
00:31:30,833 --> 00:31:32,583
Claro!
699
00:31:33,583 --> 00:31:36,167
O que você está dizendo?
Você não está interessado em casamento?
700
00:31:36,667 --> 00:31:39,542
Então de quem é esse perfil
em Baba Baby Matrimonial?
701
00:31:39,667 --> 00:31:40,750
Este é você!
702
00:31:40,875 --> 00:31:42,083
Esse não sou eu
703
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
É IA.
704
00:31:43,167 --> 00:31:45,007
Pelo menos use IA
para ficar com uma aparência gostosa então.
705
00:31:45,167 --> 00:31:47,500
Um rosto tão não-quente
não pode pertencer a mais ninguém.
706
00:31:47,583 --> 00:31:49,917
Este é você.
E que nome!
707
00:31:50,583 --> 00:31:51,583
Pankhil Gupta.
708
00:31:52,083 --> 00:31:53,167
Pankhil Gupta, sim!
709
00:31:53,250 --> 00:31:54,375
Mamãe... Ensolarado...
710
00:31:54,667 --> 00:31:55,667
Ele é Pankhil!
711
00:31:58,250 --> 00:31:59,417
Aperto de mão!
712
00:31:59,750 --> 00:32:00,750
Olá.
713
00:32:01,167 --> 00:32:02,208
Você já pensou sobre isso?
714
00:32:02,958 --> 00:32:04,000
Sobre o quê?
715
00:32:04,667 --> 00:32:05,667
Sobre Paris!
716
00:32:06,167 --> 00:32:07,207
Não esta discussão novamente.
717
00:32:07,458 --> 00:32:09,101
Quantas vezes eu te disse
que você não pode ir?
718
00:32:09,125 --> 00:32:11,292
É definitivo.
Por que você ainda está falando sobre isso?
719
00:32:11,375 --> 00:32:13,333
Mas Pará,
esta é uma grande oportunidade.
720
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
Ele é o maior designer de Paris,
721
00:32:15,792 --> 00:32:18,392
e eu sou o único da Índia
a quem foi oferecido o estágio.
722
00:32:18,500 --> 00:32:21,061
- É só por um ano. Eu só...
- Isso é realmente tão importante?
723
00:32:21,125 --> 00:32:23,525
Você está trazendo isso à tona comigo
no meio do casamento?
724
00:32:23,667 --> 00:32:24,542
Seriamente?!
725
00:32:24,625 --> 00:32:26,184
Depois de amanhã
é o último dia para enviar minha confirmação.
726
00:32:26,208 --> 00:32:27,848
- Eu tenho que responder a eles...
- Qual último dia?
727
00:32:27,917 --> 00:32:29,101
E de qualquer maneira,
depois de fazer este estágio,
728
00:32:29,125 --> 00:32:30,143
o que exatamente você acha
você vai conseguir?
729
00:32:30,167 --> 00:32:32,833
Ouça, pare de focar nessa alfaiataria.
730
00:32:32,958 --> 00:32:34,500
E a mãe já disse não.
731
00:32:34,625 --> 00:32:35,833
Fim da discussão.
732
00:32:36,042 --> 00:32:38,375
- Isso é tão...
- Rakhee, pare com isso.
733
00:32:43,958 --> 00:32:46,167
Obrigado pelo elogio.
Estou muito bem.
734
00:32:46,333 --> 00:32:51,125
Finalmente, chegou a hora
para a maior surpresa desta noite.
735
00:32:51,250 --> 00:32:56,167
Junte-se a mim nas boas-vindas
O maior nome de Bollywood,
736
00:32:56,292 --> 00:32:58,625
alguém cujo nome é poderoso o suficiente
vender café
737
00:32:58,708 --> 00:33:00,833
todo o caminho de Mumbai a Assam.
738
00:33:00,917 --> 00:33:05,833
Por favor, seja bem-vindo
meu verdadeiro amigo, Karan Johar.
739
00:33:09,875 --> 00:33:10,917
- Oh meu Deus!
-Karan Johar!
740
00:33:11,000 --> 00:33:13,042
Ele é meu Deus! Ele é meu Deus!
741
00:33:16,667 --> 00:33:17,542
Karan!
742
00:33:17,667 --> 00:33:19,708
- Kuki!
- Kuku!
743
00:33:20,042 --> 00:33:21,625
Kuku… o nome do casal?
744
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Vikram-Ananya.
745
00:33:22,792 --> 00:33:24,143
- Nome da família?
- A família Singh.
746
00:33:24,167 --> 00:33:25,375
A família Singh.
747
00:33:25,583 --> 00:33:27,125
A família Singh.
748
00:33:27,333 --> 00:33:28,208
A família Singh.
749
00:33:28,333 --> 00:33:29,809
O que posso dizer sobre a família Singh?
750
00:33:29,833 --> 00:33:31,417
Eles são como minha própria família.
751
00:33:31,542 --> 00:33:33,875
Hoje estou me sentindo muito emocionado.
752
00:33:33,958 --> 00:33:37,750
E eu estou tão, tão animado
fazer parte desta grande união de…
753
00:33:37,833 --> 00:33:40,042
- Vikram-Ananya.
- Vikram e Ananya!
754
00:33:40,125 --> 00:33:41,125
Sim!
755
00:33:41,542 --> 00:33:43,250
- Oh meu Deus! Vikram.
- Sim.
756
00:33:43,333 --> 00:33:45,583
Vikram jogou no meu colo,
você sabe?
757
00:33:45,708 --> 00:33:48,208
Eu fiz…
758
00:33:49,125 --> 00:33:50,125
Isso.
759
00:33:50,583 --> 00:33:54,167
Hoje estou tão…
Quero dizer…
760
00:33:54,250 --> 00:33:55,667
Sim. As escadas…
761
00:34:01,125 --> 00:34:04,708
Vikram!
762
00:34:04,875 --> 00:34:06,792
- Eu não... ele.
- Oh.
763
00:34:06,917 --> 00:34:08,750
Vikram.
764
00:34:08,917 --> 00:34:10,042
Grave.
765
00:34:10,167 --> 00:34:11,875
- Olá. Olá.
- Senhor.
766
00:34:12,542 --> 00:34:13,417
Quem é você?
767
00:34:13,500 --> 00:34:14,701
Senhor, viemos tirar uma selfie.
768
00:34:15,167 --> 00:34:16,167
- Saia daqui!
- Vir.
769
00:34:16,250 --> 00:34:18,083
Fãs, fãs!
770
00:34:18,500 --> 00:34:20,625
- Vamos começar? Sim?
- Sim.
771
00:34:20,708 --> 00:34:22,949
Você veio aqui para tirar uma selfie
ou levar sua garota de volta?
772
00:34:23,333 --> 00:34:24,534
Veja como você nos envergonhou.
773
00:34:26,250 --> 00:34:29,417
Agora vamos ensinar esses respeitáveis
pessoas o que o respeito realmente é.
774
00:34:30,042 --> 00:34:32,167
Preparar? Sorriso!
775
00:35:04,542 --> 00:35:08,292
Os olhos ficam loucos
Ignorando o que alguém diz
776
00:35:08,375 --> 00:35:12,042
Eles estão sempre procurando
Cada caminho que leva até você
777
00:35:12,125 --> 00:35:15,583
Durante semanas e dias
E as longas noites também
778
00:35:15,667 --> 00:35:19,417
Eles começaram a ficar acordados
Só para você
779
00:35:19,542 --> 00:35:23,208
Os olhos ficam loucos
Ignorando o que alguém diz
780
00:35:23,292 --> 00:35:27,083
Eles estão sempre procurando
Cada caminho que leva até você
781
00:35:27,167 --> 00:35:30,583
Durante semanas e dias
E as longas noites também
782
00:35:30,667 --> 00:35:34,542
Eles começaram a ficar acordados
Só para você
783
00:35:34,625 --> 00:35:38,000
Sempre que eles olham para você
Eles balançam à sua vista
784
00:35:38,167 --> 00:35:42,000
No entanto, o que está em seus corações permanece não dito
785
00:35:42,125 --> 00:35:44,375
Mesmo agora, eles ainda
786
00:35:44,458 --> 00:35:45,875
O amor é aceito
787
00:35:45,958 --> 00:35:49,125
Então vamos lá, garota
Venha, vamos voar para longe
788
00:35:49,208 --> 00:35:51,833
Eu vou te levar embora
Longe deste mundo
789
00:35:52,000 --> 00:35:53,542
O amor é aceito
790
00:35:53,625 --> 00:35:56,708
Então, vamos lá, garota
Venha, vamos voar para longe
791
00:35:56,792 --> 00:35:59,292
Vou levar você para longe deste mundo
792
00:35:59,375 --> 00:36:02,583
O amor é aceito
793
00:36:38,250 --> 00:36:42,000
Por mais doces que sejam suas palavras
794
00:36:42,167 --> 00:36:45,458
É tão deliciosamente picante
Seus encantos são
795
00:36:45,875 --> 00:36:49,583
E quando toco seu corpo
796
00:36:49,667 --> 00:36:53,000
As cores ao redor ficam ainda mais vibrantes
797
00:36:53,125 --> 00:36:57,000
Por mais doces que sejam suas palavras
798
00:36:57,125 --> 00:37:00,667
É tão deliciosamente picante
Seus encantos são
799
00:37:01,000 --> 00:37:04,625
E quando toco seu corpo
800
00:37:04,708 --> 00:37:08,375
As cores mudam
Ainda mais vibrante
801
00:37:08,458 --> 00:37:11,833
Todos aqueles seus velhos truques cinematográficos
802
00:37:11,917 --> 00:37:15,750
Em mim eles perderam o poder
803
00:37:15,833 --> 00:37:18,042
Mesmo agora, para mim
804
00:37:18,208 --> 00:37:19,667
O amor não é aceitável
805
00:37:19,750 --> 00:37:22,875
Vamos, garota
Venha, vamos voar para longe
806
00:37:22,958 --> 00:37:25,500
Vou levar você para longe, para longe do mundo
807
00:37:25,667 --> 00:37:27,208
O amor é aceito
808
00:37:27,292 --> 00:37:30,333
Vamos, garota
Venha, vamos voar para longe
809
00:37:30,417 --> 00:37:33,125
Vou levar você para longe deste mundo
810
00:37:33,250 --> 00:37:36,417
O amor é aceito
811
00:37:51,958 --> 00:37:55,125
O amor é aceito
812
00:38:11,250 --> 00:38:12,250
Você está bem?
813
00:38:13,542 --> 00:38:15,375
Sim, meus pés estão doendo muito.
814
00:38:18,042 --> 00:38:19,518
Depois de usar salto alto,
se você dançar como Madhuri,
815
00:38:19,542 --> 00:38:20,792
seus pés vão doer!
816
00:38:22,292 --> 00:38:23,500
Madhuri é meu favorito.
817
00:38:23,583 --> 00:38:25,750
Então, obrigado!
818
00:38:26,292 --> 00:38:27,292
Até o meu.
819
00:38:28,583 --> 00:38:30,125
Bantu, para onde ele foi?
820
00:38:37,042 --> 00:38:38,042
Vikram!
821
00:38:40,000 --> 00:38:41,417
Está frio!
822
00:38:41,542 --> 00:38:44,958
Vikram! Eu vou te salvar. Vikram!
823
00:38:45,042 --> 00:38:46,750
Deixe-me! Quem é esse?
824
00:38:47,667 --> 00:38:48,667
Você está bem?
825
00:38:49,042 --> 00:38:51,750
Sim. Cara, eu estava nadando.
826
00:38:53,042 --> 00:38:54,042
Com essas roupas?
827
00:38:54,667 --> 00:38:57,500
Sim, eu estava um pouco bêbado,
então eu entrei, mano.
828
00:39:50,417 --> 00:39:51,500
O banheiro está logo ali.
829
00:39:51,708 --> 00:39:54,208
Mas a alegria de fazer xixi
na piscina é outra coisa.
830
00:39:54,583 --> 00:39:58,208
Sim, mano. Durante minha infância,
Já fiz muito xixi, balde cheio!
831
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
Até eu tenho!
832
00:40:03,208 --> 00:40:05,375
Ei! O que você está olhando?
Maus modos.
833
00:40:05,458 --> 00:40:06,458
Não. O relógio.
834
00:40:07,500 --> 00:40:09,375
Aliás, é bem grande.
835
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
Quanto custa?
836
00:40:13,667 --> 00:40:14,667
Deixe isso!
837
00:40:15,000 --> 00:40:16,125
Não, até eu continuo comprando!
838
00:40:16,750 --> 00:40:17,750
Quanto?
839
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
São 20 milhões.
840
00:40:21,917 --> 00:40:23,393
Eu não estava falando sobre a loja inteira,
841
00:40:23,417 --> 00:40:24,417
apenas o relógio!
842
00:40:40,667 --> 00:40:41,750
Desculpe.
843
00:40:42,000 --> 00:40:43,250
Você enlouqueceu?
844
00:40:43,750 --> 00:40:45,875
Ei, por que você está encharcado?
845
00:40:46,042 --> 00:40:48,292
Seu herói estava se afogando.
Eu o salvei.
846
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
Meu herói não poderia estar se afogando.
847
00:40:50,250 --> 00:40:51,417
Ele é campeão de natação.
848
00:40:51,542 --> 00:40:53,292
Ok, então ele é um campeão de natação,
849
00:40:53,417 --> 00:40:55,500
um campeão de golfe e
ele é bonito. E eu?
850
00:40:55,583 --> 00:40:56,768
Não sou absolutamente nada, certo?
851
00:40:56,792 --> 00:40:58,059
Apenas um garoto comum de classe média.
852
00:40:58,083 --> 00:40:59,833
Pare com essa bobagem de “classe média”.
853
00:40:59,917 --> 00:41:01,542
Eu sou muito mais classe média
do que você.
854
00:41:01,708 --> 00:41:02,708
Realmente?
855
00:41:03,042 --> 00:41:06,708
Meu pai só me dá um salário
de 50.000 rúpias por mês.
856
00:41:07,042 --> 00:41:09,458
Meu salário é de apenas 25.000 rúpias
por mês.
857
00:41:09,833 --> 00:41:11,750
Tulsi, então você não é de classe média,
858
00:41:11,833 --> 00:41:13,000
você é de classe média baixa.
859
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
Vikram perguntou a você
alguma coisa sobre mim?
860
00:41:19,417 --> 00:41:20,958
Ele estava mais interessado em mim.
861
00:41:21,208 --> 00:41:22,792
Porque você é tão gostoso.
862
00:41:23,708 --> 00:41:24,750
Isso eu definitivamente sou.
863
00:41:25,875 --> 00:41:27,542
Mas até ele é muito gostoso.
864
00:41:27,958 --> 00:41:29,279
E o cara é ridiculamente rico.
865
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Ele estava usando um relógio no valor de 20 milhões.
866
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
Se eu soubesse antes,
867
00:41:33,417 --> 00:41:35,257
eu teria salvado o relógio
em vez de salvá-lo.
868
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Aqui.
869
00:41:40,708 --> 00:41:41,708
Obrigado.
870
00:41:44,083 --> 00:41:45,083
Obrigado.
871
00:41:46,333 --> 00:41:47,333
Por que?
872
00:41:47,375 --> 00:41:48,542
Estou me divertindo muito.
873
00:41:51,125 --> 00:41:52,958
Se você não tivesse me forçado a vir,
874
00:41:53,042 --> 00:41:55,059
então, sentado em Delhi, eu teria
só estava chorando.
875
00:41:55,083 --> 00:41:56,500
A família dele é quem está chorando agora.
876
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
Quando você estava dançando,
877
00:41:58,375 --> 00:42:00,958
seus rostos estavam inchados
como batatas podres.
878
00:42:01,208 --> 00:42:04,333
Ei! Não faça graça
da minha futura família.
879
00:42:04,458 --> 00:42:06,042
Confiança… eu gosto.
880
00:42:12,417 --> 00:42:13,417
Ensolarado…
881
00:42:16,250 --> 00:42:18,625
Vikram me ama, certo?
882
00:42:21,167 --> 00:42:22,500
Você o ama, certo?
883
00:42:23,625 --> 00:42:24,625
Bastante.
884
00:42:24,792 --> 00:42:26,392
É isso. Basta ter fé no seu amor.
885
00:42:27,417 --> 00:42:28,458
Vikram será seu,
886
00:42:30,292 --> 00:42:31,375
e Ananya será minha.
887
00:42:33,625 --> 00:42:34,958
A propósito, professor Tulsi,
888
00:42:35,500 --> 00:42:37,380
você trouxe seu sari amarelo
com você, certo?
889
00:42:38,167 --> 00:42:39,167
Por que?
890
00:42:43,792 --> 00:42:45,958
O sol começa a se pôr
891
00:42:46,833 --> 00:42:48,917
A lua começa a brilhar
892
00:42:49,750 --> 00:42:52,125
Por que o céu se parece
893
00:42:52,583 --> 00:42:54,625
Está começando a derreter?
894
00:42:55,750 --> 00:43:00,125
Estou parado
O chão começa a se mover
895
00:43:01,125 --> 00:43:07,708
Amado, este é meu primeiro amor?
896
00:43:12,542 --> 00:43:13,417
Senhor, acalme-se!
897
00:43:13,500 --> 00:43:14,542
Ah, devemos nos acalmar!
898
00:43:14,625 --> 00:43:15,875
Basta ver como eles estão!
899
00:43:16,417 --> 00:43:17,417
Alucinante!
900
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
Para ver mais de nossos rolos de amor…
901
00:43:21,000 --> 00:43:23,583
Siga nossa conta conjunta.
902
00:43:23,750 --> 00:43:26,500
"Quando você amou, então por que temer!"
903
00:43:27,125 --> 00:43:29,875
O SOL ESTÁ SE PÔNDO,
O CIÚME É MÁXIMO.
904
00:43:30,000 --> 00:43:32,292
Eles parecem tão fofos.
ONDE HÁ ENSOLARADO, HÁ TULSI.
905
00:43:37,375 --> 00:43:39,292
Esse garoto é um mágico.
906
00:43:39,667 --> 00:43:41,583
Sem olhar,
apenas tocando sua mão,
907
00:43:41,667 --> 00:43:43,267
ele pode te dizer o tamanho
do seu diamante.
908
00:43:43,333 --> 00:43:44,708
- Você quer experimentar?
-Rakhee!
909
00:43:45,208 --> 00:43:46,208
Ensolarado!
910
00:43:50,083 --> 00:43:51,958
Param parece bastante rabugento,
911
00:43:52,250 --> 00:43:53,958
mas ele definitivamente não é avarento.
912
00:43:54,333 --> 00:43:55,958
Um diamante de corte princesa de quatro quilates.
913
00:43:56,792 --> 00:43:57,708
Bom trabalho!
914
00:43:57,792 --> 00:43:59,917
Aplausos!
915
00:44:00,042 --> 00:44:01,333
Uau!
916
00:44:02,625 --> 00:44:03,625
Nisha?
917
00:44:03,667 --> 00:44:05,083
Você os chamou para uma função.
918
00:44:05,167 --> 00:44:07,247
Qual foi a necessidade de ligar para eles
para todas as funções?
919
00:44:14,000 --> 00:44:15,042
É muito macio.
920
00:44:15,458 --> 00:44:16,333
Meu anel?
921
00:44:16,458 --> 00:44:17,938
Eu nem toquei no seu anel ainda.
922
00:44:19,000 --> 00:44:20,167
Tão engraçado.
923
00:44:20,750 --> 00:44:23,833
Ei, você flerta, você apenas começa
com ninguém.
924
00:44:23,917 --> 00:44:25,125
Ananya está observando.
925
00:44:27,333 --> 00:44:29,125
Garoto travesso!
926
00:44:41,458 --> 00:44:43,792
Bem-vindo ao Dia do Yoga para Casamento.
927
00:44:44,292 --> 00:44:46,167
Durante os casamentos, as pessoas compartilham bebidas,
928
00:44:46,292 --> 00:44:47,458
eles compartilham lanches crocantes,
929
00:44:47,542 --> 00:44:48,833
e você decidiu compartilhar yoga!
930
00:44:49,958 --> 00:44:52,083
Casal Fit é um casal de sucesso!
931
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Parceiros?
932
00:44:56,625 --> 00:44:58,417
Sunny, faça direito, ok?
Postura de árvore.
933
00:44:58,625 --> 00:45:00,476
Professor, não temos
para brotar quaisquer árvores juntas.
934
00:45:00,500 --> 00:45:02,020
Temos que brotar árvores
com aqueles dois.
935
00:45:02,833 --> 00:45:03,708
Temos que fazer alguma coisa.
936
00:45:03,833 --> 00:45:04,833
O que?
937
00:45:05,208 --> 00:45:06,333
- Observe-me.
- Ensolarado!
938
00:45:06,417 --> 00:45:07,417
Kuku!
939
00:45:07,917 --> 00:45:08,917
Venha aqui!
940
00:45:10,333 --> 00:45:12,292
Kuku,
se não mudarmos os parceiros,
941
00:45:12,375 --> 00:45:15,125
Nisha se tornará Bantu
e a mãe de Param será sua.
942
00:45:15,250 --> 00:45:16,458
Ela é solteira.
943
00:45:16,750 --> 00:45:17,750
Não se misture.
944
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
Ela deixou o tapete bem plano.
945
00:45:19,375 --> 00:45:21,208
O que ela fará comigo?
Eu tenho uma ideia.
946
00:45:22,667 --> 00:45:23,708
Faça isso pelo seu país!
947
00:45:26,167 --> 00:45:27,917
Ideia! Mudança de parceiro!
948
00:45:28,000 --> 00:45:28,875
Mudança de parceiro!
949
00:45:28,958 --> 00:45:31,667
- Está bom, está bom! Muito bom!
- Vai ser divertido.
950
00:45:31,750 --> 00:45:32,667
Isso mudou!
951
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Que divertido! Ei, de onde você veio?
952
00:45:34,542 --> 00:45:37,875
Sujeito amarelo-amarelo e sujo.
Para onde você irá?!
953
00:45:37,958 --> 00:45:39,359
Ei! Saia do meio, eu irei.
954
00:45:39,542 --> 00:45:41,292
Olha, graças ao nosso caos,
955
00:45:41,500 --> 00:45:42,740
O tio teve sorte na barganha!
956
00:45:43,542 --> 00:45:44,917
Ah, Param, mudança de parceiro!
957
00:45:45,125 --> 00:45:46,042
Ele está com você.
958
00:45:46,125 --> 00:45:47,125
OK.
959
00:45:51,292 --> 00:45:52,792
Ah, desculpe. Desculpe.
960
00:45:52,917 --> 00:45:53,917
Tudo bem!
961
00:45:54,000 --> 00:45:56,208
Continuamos chegando a todas as suas funções,
962
00:45:57,000 --> 00:45:58,917
isso não está deixando você estranho, certo?
963
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
Idiota, você veio
para o casamento do seu ex,
964
00:46:02,250 --> 00:46:03,750
você está ocupado dançando com meu ex,
965
00:46:03,833 --> 00:46:05,143
e você tem a audácia
perguntar: "Você é estranho?"
966
00:46:05,167 --> 00:46:06,167
"Você é estranho?"
967
00:46:06,333 --> 00:46:08,958
Sim, sou estranho, seu idiota!
Eu sou estranho!
968
00:46:09,833 --> 00:46:11,292
Estranho? Não, de jeito nenhum.
969
00:46:11,542 --> 00:46:12,708
Vocês dois são bem-vindos.
970
00:46:14,583 --> 00:46:15,958
OK. Mudança de posição.
971
00:46:16,125 --> 00:46:18,000
Mudança de parceiro! Parceiro!
972
00:46:18,083 --> 00:46:19,083
Tchau!
973
00:46:21,667 --> 00:46:23,542
Ok, último parceiro.
974
00:46:23,667 --> 00:46:25,250
Agora, não há mais mudanças de parceiro.
975
00:46:25,375 --> 00:46:26,667
Leve a ioga a sério.
976
00:46:26,750 --> 00:46:27,750
Sim.
977
00:46:29,583 --> 00:46:31,917
Não, essa pose titânica
está se sentindo um pouco extra.
978
00:46:32,042 --> 00:46:33,292
Parece um pouco romântico.
979
00:46:33,375 --> 00:46:34,875
Nada romântico. Direto.
980
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Assim?
981
00:46:50,417 --> 00:46:53,333
Professor Tulsi, que atuação!
982
00:46:53,417 --> 00:46:54,708
Você caiu tão bem! Muito bom!
983
00:46:54,833 --> 00:46:56,476
Obrigado, parecia absolutamente
natural, certo?
984
00:46:56,500 --> 00:46:58,958
Sim! Foi direto
Principal Prem Ki Diwani Hoon.
985
00:47:00,167 --> 00:47:02,333
Seeta-Geeta, concentre-se no próximo plano.
986
00:47:17,625 --> 00:47:19,000
Você está se divertindo no casamento?
987
00:47:19,458 --> 00:47:20,958
Estou me divertindo muito. Você?
988
00:47:21,333 --> 00:47:23,214
Obviamente, vou me divertir,
Eu sou a noiva!
989
00:47:25,583 --> 00:47:27,833
Espero que você não esteja conseguindo
estranho conosco por perto.
990
00:47:28,000 --> 00:47:29,500
Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
991
00:47:29,583 --> 00:47:32,125
Não, Tulsi e eu não queremos
para ser a terceira roda aqui.
992
00:47:32,208 --> 00:47:33,250
Mas eu sou vegano!
993
00:47:33,667 --> 00:47:34,542
Desde quando?
994
00:47:34,625 --> 00:47:36,226
Desde o dia seguinte
após a separação.
995
00:47:36,583 --> 00:47:37,625
Então eu não como carne.
996
00:47:37,708 --> 00:47:39,226
Então isso não faz
qualquer diferença para mim.
997
00:47:39,250 --> 00:47:40,417
Oh legal.
998
00:47:45,500 --> 00:47:46,792
Tulsi. Agora!
999
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
Um dois três.
1000
00:47:53,708 --> 00:47:54,708
Ah, meu Deus,
1001
00:47:55,250 --> 00:47:56,250
o que aconteceu, ensolarado?
1002
00:47:56,458 --> 00:47:58,500
- Ensolarado!
- Claustrofobia!
1003
00:47:58,625 --> 00:47:59,643
Estou me sentindo muito claustrofóbico!
1004
00:47:59,667 --> 00:48:01,143
Desde quando você
tornar-se claustrofóbico?
1005
00:48:01,167 --> 00:48:02,434
Desde o dia seguinte
após a separação.
1006
00:48:02,458 --> 00:48:03,667
Oh meu Deus.
1007
00:48:03,833 --> 00:48:05,083
Bantu, o que está acontecendo?
1008
00:48:05,167 --> 00:48:06,726
- Não sei. Kuku me ligou.
-Nisha, o que está acontecendo?
1009
00:48:06,750 --> 00:48:07,625
- Kuku!
- Kuku me ligou!
1010
00:48:07,708 --> 00:48:08,708
Por que?
1011
00:48:08,792 --> 00:48:09,708
Algo a ver com uma surpresa.
1012
00:48:09,792 --> 00:48:10,667
- Não sei.
- Que surpresa?
1013
00:48:10,750 --> 00:48:12,226
Este homem continua planejando
uma surpresa atrás da outra.
1014
00:48:12,250 --> 00:48:13,833
Estou realmente irritado com ele.
1015
00:48:13,917 --> 00:48:17,208
- Estou me sentindo muito quente.
- Ah, Deus!
1016
00:48:18,125 --> 00:48:19,333
Estou desmaiando.
1017
00:48:19,417 --> 00:48:21,625
Não, por favor, relaxe.
Oh, meu Deus, Sunny.
1018
00:48:24,875 --> 00:48:26,208
Relaxe, ensolarado. Relaxar!
1019
00:48:26,292 --> 00:48:28,042
Não me deixe!
1020
00:48:36,625 --> 00:48:37,625
O que está acontecendo aqui?
1021
00:48:38,750 --> 00:48:41,042
Isto não é o que parece…
claustrofobia.
1022
00:48:44,625 --> 00:48:45,625
Obrigado.
1023
00:48:45,833 --> 00:48:46,833
- Beba um pouco de água.
- Sim.
1024
00:49:01,958 --> 00:49:03,167
Sim, eu desci.
1025
00:49:03,333 --> 00:49:04,833
Sim, estou no lobby, Bantu!
1026
00:49:05,542 --> 00:49:07,958
Em frente à porta do banquete…
1027
00:49:08,167 --> 00:49:09,042
Sim, estou parado aí.
1028
00:49:09,125 --> 00:49:10,476
Estou parado bem na frente da porta.
1029
00:49:10,500 --> 00:49:11,375
- Olá, Tulsi.
- Onde você está...
1030
00:49:11,458 --> 00:49:12,684
Te ligo de volta em um segundo.
1031
00:49:12,708 --> 00:49:14,292
- Olá, Param bhaiya?
- Como você está?
1032
00:49:14,583 --> 00:49:15,625
- Multar!
- Bom.
1033
00:49:15,708 --> 00:49:17,250
- Você está se divertindo aqui?
- Sim!
1034
00:49:17,500 --> 00:49:18,833
Bom, bom!
1035
00:49:19,167 --> 00:49:21,208
Ok, ouça, eu estava pensando,
1036
00:49:21,292 --> 00:49:22,768
Eu estava conversando com Vikram
sobre isso também.
1037
00:49:22,792 --> 00:49:24,392
O casamento é daqui a pouco
alguns dias, certo?
1038
00:49:24,792 --> 00:49:26,042
Bem, você já está aqui,
1039
00:49:26,750 --> 00:49:28,310
por que você não convida seus pais também?
1040
00:49:28,667 --> 00:49:31,042
Quer dizer, eu conheço seus pais
são divorciados.
1041
00:49:31,250 --> 00:49:33,625
E talvez você não esteja
em contato com sua mãe,
1042
00:49:34,125 --> 00:49:35,268
mas esta é a oportunidade perfeita!
1043
00:49:35,292 --> 00:49:37,375
Veja, eu acredito nisso
1044
00:49:38,083 --> 00:49:40,101
se toda a família se reunir, só
então os casamentos são verdadeiramente agradáveis.
1045
00:49:40,125 --> 00:49:44,250
Param, Tulsi tinha 13 anos
quando sua mãe saiu de casa.
1046
00:49:44,333 --> 00:49:46,208
Ela só aprendeu
romper relacionamentos,
1047
00:49:46,292 --> 00:49:47,292
não para colocá-los juntos.
1048
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
Tulsi.
1049
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Tulsi.
1050
00:50:00,542 --> 00:50:01,833
Desculpe, um segundo.
1051
00:50:02,542 --> 00:50:05,625
-Tulsi! Um segundo.
- Vikram… Vamos.
1052
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
Tulsi, um segundo!
1053
00:50:09,667 --> 00:50:10,667
Oi.
1054
00:50:14,042 --> 00:50:15,482
Tulsi. Eu ouvi o que meu irmão disse.
1055
00:50:17,208 --> 00:50:20,208
- Olá, Vikram. Vamos, mano!
- Um segundo.
1056
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
- Desculpe!
- OK.
1057
00:50:23,208 --> 00:50:24,648
Eu queria me desculpar em nome dele.
1058
00:50:28,667 --> 00:50:29,667
Sinto muito, Tulsi.
1059
00:50:31,458 --> 00:50:33,418
Se você está tão arrependido,
então termine esse casamento.
1060
00:50:35,833 --> 00:50:36,833
O que?
1061
00:50:37,792 --> 00:50:38,792
Nada.
1062
00:50:38,875 --> 00:50:40,333
Sunny está me ligando.
Tchau.
1063
00:50:56,042 --> 00:50:57,042
Vamos.
1064
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Onde?
1065
00:51:02,958 --> 00:51:08,667
Ela se tornará sua noiva
Sim, ela se tornará sua noiva
1066
00:51:09,792 --> 00:51:15,167
Ela se tornará sua noiva
Sim, ela se tornará sua noiva
1067
00:51:33,250 --> 00:51:36,625
Que nenhum mau-olhado caia sobre você
1068
00:51:36,792 --> 00:51:39,917
Por que você não coloca este véu?
1069
00:51:40,042 --> 00:51:44,042
Então, nenhum mau-olhado cairá sobre você
Envolva-se com este véu
1070
00:51:44,125 --> 00:51:45,292
Aqueles olhares maliciosos
1071
00:51:45,375 --> 00:51:49,125
Eles atingem meu coração como um raio
Relâmpago
1072
00:51:49,208 --> 00:51:50,833
Relâmpago!
1073
00:51:50,958 --> 00:51:52,125
Aqueles olhares maliciosos
1074
00:51:52,208 --> 00:51:56,500
Eles atingem meu coração como um raio
Relâmpago
1075
00:52:14,917 --> 00:52:18,167
Oh, sua timidez, seu charme
1076
00:52:18,250 --> 00:52:20,958
-Quem te vê
-Perde a cabeça por você
1077
00:52:21,042 --> 00:52:21,917
Sério?
1078
00:52:22,000 --> 00:52:25,042
Seu corpo brilha como ouro
Oh, seus modos inocentes
1079
00:52:25,125 --> 00:52:28,833
Você me deixou louco por você
1080
00:52:29,750 --> 00:52:32,667
Ouça, linda garota
1081
00:52:33,167 --> 00:52:35,833
Isso é o que as ruas estão dizendo
1082
00:52:36,792 --> 00:52:38,917
Ouça, linda garota
1083
00:52:39,000 --> 00:52:40,625
Isso é o que as ruas estão dizendo
1084
00:52:40,708 --> 00:52:42,125
Quando sua cintura balança
1085
00:52:42,208 --> 00:52:45,667
Faz jarros de água derramarem
No mercado
1086
00:52:45,750 --> 00:52:47,458
Relâmpago!
1087
00:52:47,542 --> 00:52:48,958
Quando sua cintura balança
1088
00:52:49,042 --> 00:52:53,375
Faz jarros de água derramarem
No mercado
1089
00:53:00,833 --> 00:53:02,500
Ah, quando sua cintura balança
1090
00:53:02,583 --> 00:53:04,708
Ele brilha como um raio
1091
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
Quando você foge pela rua
Você tropeça como um raio
1092
00:53:08,125 --> 00:53:11,542
Oh relâmpago, oh relâmpago
1093
00:53:11,750 --> 00:53:15,625
Seus olhos atingem como uma adaga
Como um raio
1094
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
Oh, que nenhum mau-olhado caia sobre mim
1095
00:53:19,500 --> 00:53:22,625
Já coloquei o véu
1096
00:53:22,917 --> 00:53:25,167
Que nenhum mau-olhado caia sobre mim
1097
00:53:25,250 --> 00:53:26,833
Já coloquei o véu
1098
00:53:26,917 --> 00:53:29,875
Meu amante é louco só por mim
Ele está apaixonado pelo meu coração
1099
00:53:29,958 --> 00:53:32,000
Eu me tornarei sua noiva
1100
00:53:32,083 --> 00:53:33,750
Noiva!
1101
00:53:33,833 --> 00:53:36,750
Meu amante é louco só por mim
Ele está apaixonado pelo meu coração
1102
00:53:36,833 --> 00:53:40,625
Eu me tornarei sua noiva
1103
00:53:40,708 --> 00:53:41,917
Aqueles olhares maliciosos
1104
00:53:42,042 --> 00:53:46,250
Eles atingem meu coração como um raio
Relâmpago
1105
00:53:47,542 --> 00:53:48,792
Aqueles olhares maliciosos
1106
00:53:48,875 --> 00:53:53,083
Eles atingem meu coração como um raio
Relâmpago
1107
00:54:01,500 --> 00:54:03,333
Quando minha cintura balança
1108
00:54:04,875 --> 00:54:07,000
Quando eu me esquivo na pista
1109
00:54:07,750 --> 00:54:10,000
Oh, oh, relâmpago!
1110
00:54:11,708 --> 00:54:14,917
Seus olhos atingem como uma adaga
Como um raio
1111
00:54:28,667 --> 00:54:31,958
Esses dias não passam
Essas noites não acabam
1112
00:54:32,042 --> 00:54:35,458
Eu queria te contar o que está em meu coração
1113
00:54:35,667 --> 00:54:39,000
Esses dias não passam
Essas noites não acabam
1114
00:54:39,083 --> 00:54:42,625
Eu queria te contar o que está em meu coração
1115
00:54:42,750 --> 00:54:47,042
Então hoje eu digo isso
1116
00:54:47,917 --> 00:54:50,667
Eu te amo
1117
00:54:51,375 --> 00:54:54,458
Eu te amo
1118
00:54:54,875 --> 00:54:58,042
Eu te amo
1119
00:54:58,292 --> 00:55:00,958
Eu te amo
1120
00:55:01,833 --> 00:55:05,208
Eu te amo
1121
00:55:05,375 --> 00:55:08,875
Eu te amo
1122
00:55:22,750 --> 00:55:23,750
Espere um segundo.
1123
00:55:30,500 --> 00:55:31,500
Tulsi.
1124
00:55:35,458 --> 00:55:36,333
Tulsi.
1125
00:55:36,417 --> 00:55:37,851
Eu não sei como
para acender este cigarro.
1126
00:55:37,875 --> 00:55:38,750
Por que você está chorando?
1127
00:55:38,833 --> 00:55:40,101
Também não sei acender um.
1128
00:55:40,125 --> 00:55:41,925
Então como vamos
fumar este cigarro?
1129
00:55:43,708 --> 00:55:46,028
Também estou me sentindo muito mal vendo
os dois juntos.
1130
00:55:48,500 --> 00:55:49,740
Mas não fume este cigarro.
1131
00:55:52,750 --> 00:55:54,417
Estou realmente sentindo falta do meu pai, Sunny.
1132
00:55:55,417 --> 00:55:56,625
Então ligue para seu pai.
1133
00:55:56,833 --> 00:55:58,500
Ele deve estar dormindo.
1134
00:55:59,792 --> 00:56:01,292
Em seguida, deixe uma mensagem de voz para ele.
1135
00:56:02,167 --> 00:56:03,167
Você se sentirá mais leve.
1136
00:56:18,500 --> 00:56:20,917
Em uma mensagem de voz,
ele não será capaz de ver minhas lágrimas?
1137
00:56:21,542 --> 00:56:22,875
Lágrimas não são apenas vistas,
1138
00:56:23,750 --> 00:56:24,792
eles também podem ser ouvidos.
1139
00:56:26,333 --> 00:56:29,958
Então sorria agora e mande para seu pai
uma mensagem amorosa.
1140
00:56:34,333 --> 00:56:35,333
Ensolarado.
1141
00:56:38,250 --> 00:56:40,500
Você sabe
algum poema para pais?
1142
00:56:41,125 --> 00:56:42,125
Claro, eu conheço um.
1143
00:56:43,958 --> 00:56:45,833
"De volta à décima série,
1144
00:56:45,917 --> 00:56:48,667
o chute que você me deu
nas minhas costas, papai."
1145
00:56:49,375 --> 00:56:51,083
"Ainda hoje dói
1146
00:56:51,417 --> 00:56:53,333
quando eu toco com a mão, papai."
1147
00:57:04,083 --> 00:57:05,404
Você é um diamante, um verdadeiro diamante!
1148
00:57:18,458 --> 00:57:19,833
Álcool!
1149
00:57:20,917 --> 00:57:22,375
Olá, Sunny?
1150
00:57:22,750 --> 00:57:25,542
Mamãe, papai, estou com o coração partido,
mas eu te amo.
1151
00:57:25,792 --> 00:57:28,250
Tio, tia, eu também amo vocês.
1152
00:57:28,375 --> 00:57:30,125
Saudações. Eu não te conheço de jeito nenhum,
1153
00:57:30,208 --> 00:57:31,417
mas eu também te amo.
1154
00:57:31,750 --> 00:57:33,510
Afinal, é amor,
é para ser espalhado!
1155
00:57:33,875 --> 00:57:35,458
Você está bêbado?
1156
00:57:35,667 --> 00:57:37,000
Claro, estou bêbado, papai.
1157
00:57:37,292 --> 00:57:39,000
É por isso que te ligo às 3 da manhã.
1158
00:57:39,208 --> 00:57:40,792
Filho, você precisa de algum dinheiro?
1159
00:57:41,500 --> 00:57:43,208
Você está falando como se eu fosse Ambani.
1160
00:57:43,292 --> 00:57:44,625
Sempre precisarei de dinheiro, mamãe.
1161
00:57:45,292 --> 00:57:47,208
Mas hoje, estou apenas ligando
para te dizer isso
1162
00:57:47,750 --> 00:57:48,950
Sou um diamante, um verdadeiro diamante.
1163
00:57:49,042 --> 00:57:50,042
Oh sério?
1164
00:57:50,625 --> 00:57:52,101
Eu nunca vi seu brilho
até hoje,
1165
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
e na verdade sou joalheiro!
1166
00:57:53,417 --> 00:57:54,577
Mas Kuku viu esse brilho.
1167
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
Bantu percebeu isso quando éramos crianças.
1168
00:57:57,167 --> 00:57:58,292
E hoje,
1169
00:57:58,875 --> 00:58:00,208
até Tulsi conseguiu ver.
1170
00:58:01,875 --> 00:58:04,583
Ela disse que você é um diamante?
1171
00:58:04,958 --> 00:58:06,208
Sim, ela disse,
1172
00:58:06,625 --> 00:58:08,708
"Sunny, você é um diamante,
um verdadeiro diamante."
1173
00:58:09,250 --> 00:58:10,917
Ela viu meu verdadeiro potencial, papai.
1174
00:58:13,875 --> 00:58:15,417
Você tem muita sorte.
1175
00:58:16,167 --> 00:58:17,767
Você deu à luz tal
um filho excepcional!
1176
00:58:18,292 --> 00:58:20,208
Não admira que você esteja dormindo
tão pacificamente.
1177
00:58:20,750 --> 00:58:22,125
Ok, volte a dormir.
1178
00:58:22,458 --> 00:58:23,458
Não me perturbe.
1179
00:58:25,958 --> 00:58:26,958
Ah, uau.
1180
00:58:38,458 --> 00:58:39,458
Tulsi?
1181
00:58:39,958 --> 00:58:40,958
Oi.
1182
00:58:41,458 --> 00:58:42,500
O que você está fazendo?
1183
00:58:42,625 --> 00:58:44,292
Cardio, corrida local.
1184
00:58:44,792 --> 00:58:46,684
Assim não terei ressaca
pela manhã.
1185
00:58:46,708 --> 00:58:48,167
Eu bebi muito, Sunny!
1186
00:58:48,500 --> 00:58:49,500
Até eu fiz!
1187
00:58:49,625 --> 00:58:50,625
Realmente?
1188
00:58:50,792 --> 00:58:52,458
Vamos, vamos fazer um pouco
cardio juntos.
1189
00:58:52,667 --> 00:58:53,542
Realmente?
1190
00:58:53,625 --> 00:58:54,708
Vamos.
1191
00:59:01,375 --> 00:59:02,375
Assim?
1192
00:59:02,542 --> 00:59:06,375
A propósito, o nome
"Amaira" combina com minha personalidade?
1193
00:59:06,917 --> 00:59:08,184
Por que? Você está planejando
em mudar seu nome?
1194
00:59:08,208 --> 00:59:09,292
Sim. Estou pensando sobre isso.
1195
00:59:09,375 --> 00:59:10,750
Neste mundo das mídias sociais,
1196
00:59:10,833 --> 00:59:13,875
o nome Tulsi parece ser
da geração de telegramas.
1197
00:59:13,958 --> 00:59:15,792
Quer dizer, eu gosto, mas...
1198
00:59:15,875 --> 00:59:19,000
Amaira, Samiara, Naraya, Maraya…
1199
00:59:19,292 --> 00:59:21,208
Não, não é Maraya. Anya.
1200
00:59:21,458 --> 00:59:23,875
Parecem nomes modernos.
Ananya!
1201
00:59:29,375 --> 00:59:30,375
Professor Tulsi,
1202
00:59:31,917 --> 00:59:33,717
não fique tão preso
na tentativa de ser moderno.
1203
00:59:34,667 --> 00:59:38,375
Porque hoje se tornou muito
moderno para partir o coração de alguém.
1204
00:59:40,167 --> 00:59:42,687
O que significa quebrar alguém
coração tem a ver com ser moderno?
1205
00:59:44,458 --> 00:59:46,458
Mamãe também partiu o coração do papai!
1206
00:59:49,750 --> 00:59:50,750
O que aconteceu?
1207
00:59:52,167 --> 00:59:54,875
Quero dizer, por que o seu
mãe largou seu pai?
1208
00:59:56,167 --> 00:59:58,042
Meu pai é um homem muito simples.
1209
01:00:00,333 --> 01:00:02,542
Mamãe queria uma vida de alto nível.
1210
01:00:04,542 --> 01:00:06,125
Mas minha mãe nunca foi feliz.
1211
01:00:07,542 --> 01:00:09,500
Um dia, ela apenas embalou
coisas e foi embora.
1212
01:00:11,667 --> 01:00:13,625
Eu tinha 13 anos.
1213
01:00:17,000 --> 01:00:18,250
Você está em contato com sua mãe?
1214
01:00:18,792 --> 01:00:19,792
Não.
1215
01:00:38,500 --> 01:00:39,667
Vikram é um garoto legal.
1216
01:00:40,083 --> 01:00:42,125
Sua família é torta,
mas ele é legal.
1217
01:00:43,000 --> 01:00:44,000
E…
1218
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
Eu sinto que ele ainda te ama.
1219
01:00:53,000 --> 01:00:54,375
O que devo fazer com esse amor?
1220
01:00:55,708 --> 01:00:57,949
Enquanto a mãe dele não concordar,
mesmo ele não vai concordar.
1221
01:00:58,000 --> 01:00:59,542
Então vamos nos livrar da mãe dele.
1222
01:01:08,667 --> 01:01:09,667
Como?
1223
01:01:09,750 --> 01:01:11,083
Quando vamos ao safari,
1224
01:01:11,500 --> 01:01:12,917
assim que o tigre chegar,
1225
01:01:13,000 --> 01:01:14,792
vamos jogá-la para fora do jipe
e fugir.
1226
01:01:19,542 --> 01:01:21,208
Você realmente fala muita besteira!
1227
01:01:21,292 --> 01:01:22,292
Obrigado!
1228
01:01:38,333 --> 01:01:39,375
Você é muito doce.
1229
01:01:45,583 --> 01:01:48,667
Se eu sou tão adorável,
então por que Vikram está com Ananya?
1230
01:01:55,542 --> 01:01:57,208
Porque seu nome é Tulsi.
1231
01:02:03,542 --> 01:02:04,667
Professor Tulsi.
1232
01:02:23,667 --> 01:02:24,667
Tulsi.
1233
01:02:27,417 --> 01:02:28,417
Olá, Tulsi.
1234
01:03:05,250 --> 01:03:06,250
Ananya.
1235
01:03:47,458 --> 01:03:48,458
Tulsi?
1236
01:04:11,792 --> 01:04:13,292
- Mover!
- Você se move.
1237
01:04:13,542 --> 01:04:15,792
Vocês dois ficam muito fofos juntos.
Muito legal!
1238
01:04:15,875 --> 01:04:17,333
Não, não é isso que parece.
1239
01:04:17,417 --> 01:04:19,017
Nisha, eu estava olhando na direção errada!
1240
01:04:19,042 --> 01:04:20,250
Senhor, ela fugiu!
1241
01:04:20,375 --> 01:04:22,059
Ela não queria ficar entre o
amor que está florescendo entre vocês dois.
1242
01:04:22,083 --> 01:04:23,163
Enfim, cadê o espaço?!
1243
01:04:23,417 --> 01:04:26,125
- Não, não há nada disso.
- Realmente?
1244
01:04:26,333 --> 01:04:27,458
Não diga tudo isso lá fora.
1245
01:04:27,542 --> 01:04:29,302
As pessoas terão uma ideia errada
sem motivo.
1246
01:04:29,417 --> 01:04:30,625
Eu não direi nada.
1247
01:04:30,708 --> 01:04:32,189
De qualquer forma, para a sociedade,
sua história de amor...
1248
01:04:32,250 --> 01:04:33,750
Cale a boca!
Você é barato!
1249
01:04:33,875 --> 01:04:35,583
Um cara tão barato e nojento.
1250
01:04:35,750 --> 01:04:37,292
Mas eu sou caro!
1251
01:04:38,125 --> 01:04:39,542
Você não precisa se estressar.
1252
01:04:39,667 --> 01:04:40,684
É meu trabalho suportar todo o estresse.
1253
01:04:40,708 --> 01:04:41,708
Sim, senhor!
1254
01:04:41,875 --> 01:04:43,833
Ei, arrume esses guarda-chuvas.
1255
01:04:44,417 --> 01:04:45,458
Mova essas cadeiras!
1256
01:04:46,833 --> 01:04:48,542
Corrija isso corretamente.
1257
01:04:49,083 --> 01:04:51,292
Quem colocou esses boxers aqui?
1258
01:04:51,875 --> 01:04:53,726
Por que você está estressado?
Ele está lá para tirar todo o estresse!
1259
01:04:53,750 --> 01:04:54,875
A questão é,
1260
01:04:55,583 --> 01:04:57,542
ontem à noite tive um sonho.
1261
01:04:58,208 --> 01:04:59,708
Nesse sonho, propus Ananya.
1262
01:04:59,792 --> 01:05:01,125
E ela rejeitou você.
1263
01:05:01,208 --> 01:05:02,559
Isto não é um sonho.
Isso já aconteceu com você.
1264
01:05:02,583 --> 01:05:05,083
Esta é a sua realidade.
Eu sou seu terapeuta. Você está em choque!
1265
01:05:05,167 --> 01:05:06,708
Pelo menos deixe-me terminar, seu idiota!
1266
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Eu propus Ananya.
1267
01:05:08,875 --> 01:05:09,875
Ananya se virou,
1268
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
mas não foi Ananya.
1269
01:05:13,917 --> 01:05:15,250
Banto mano! Banto mano!
1270
01:05:15,333 --> 01:05:16,333
- Estou cansado.
- Bantu mano!
1271
01:05:16,417 --> 01:05:17,292
Estou cansado, Sunny.
1272
01:05:17,375 --> 01:05:20,500
Primeiro, você estava chorando,
"Eu quero Ananya."
1273
01:05:20,583 --> 01:05:21,458
Agora chegamos aqui
1274
01:05:21,542 --> 01:05:24,000
e gastei milhares de rúpias
para acabar com seu casamento,
1275
01:05:24,208 --> 01:05:26,042
e agora você está sonhando com Tulsi!
1276
01:05:26,125 --> 01:05:27,768
É só um sonho, mano.
Por que você está ficando chateado?
1277
01:05:27,792 --> 01:05:29,184
Se for apenas um sonho,
então por que você está me contando?
1278
01:05:29,208 --> 01:05:30,583
Você esquece, eu também esqueço.
1279
01:05:31,167 --> 01:05:32,393
Mamãe sempre me disse
que os sonhos que você vê
1280
01:05:32,417 --> 01:05:33,697
pela manhã sempre se torna realidade.
1281
01:05:33,750 --> 01:05:35,000
O que você quer, Sunny?
1282
01:05:35,250 --> 01:05:37,042
Você quer o sonho
se tornar realidade ou não?
1283
01:05:37,333 --> 01:05:40,083
Decidir.
Você quer Ananya ou Tulsi?
1284
01:05:41,583 --> 01:05:43,083
O que há com a pausa?! Decidir!
1285
01:05:43,167 --> 01:05:44,875
- Eu quero Ananya.
- Você quer Ananya, certo?
1286
01:05:45,042 --> 01:05:46,500
Muito bom. Feito!
1287
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
O que você quer?
Você quer os dois?
1288
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
Não. Só tenho uma dúvida.
1289
01:05:52,333 --> 01:05:53,583
Por que sonhei com Tulsi?
1290
01:05:54,167 --> 01:05:55,851
Porque você está gastando
o dia inteiro colado nela.
1291
01:05:55,875 --> 01:05:58,556
Se você está preso com Tulsi,
você obviamente vai sonhar com ela, certo?
1292
01:05:58,833 --> 01:06:00,917
Concentre-se em Vikram e Ananya.
1293
01:06:14,917 --> 01:06:17,597
Se você está preso com Tulsi,
você obviamente sonhará com ela, certo?
1294
01:06:17,792 --> 01:06:19,875
Concentre-se em Vikram e Ananya.
1295
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Bom dia.
1296
01:06:21,583 --> 01:06:24,042
- Não! Não sente aqui…
- Por que?
1297
01:06:24,125 --> 01:06:25,458
Eu vou sentar aqui.
1298
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
Ok, vou sentar aqui então.
1299
01:06:30,042 --> 01:06:31,542
Não! Não fique aí sentado.
1300
01:06:36,917 --> 01:06:38,042
Tulsi, sente-se.
1301
01:06:40,042 --> 01:06:41,476
Você está drogado?
O que você está fazendo?
1302
01:06:41,500 --> 01:06:43,208
Desculpe! Foco!
1303
01:06:43,625 --> 01:06:46,000
Agora a próxima fase
nosso plano está prestes a começar.
1304
01:06:46,208 --> 01:06:47,208
Correto!
1305
01:06:47,750 --> 01:06:49,458
- Qual foi a primeira fase?
- Ciúme.
1306
01:06:49,583 --> 01:06:51,083
Claro, ciúme.
1307
01:06:51,292 --> 01:06:52,452
E qual é a segunda fase?
1308
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
Ataque.
1309
01:06:53,583 --> 01:06:54,583
Ataque?
1310
01:06:54,750 --> 01:06:56,559
Faltam apenas três dias
para o casamento deles.
1311
01:06:56,583 --> 01:06:57,823
Agora é hora de atacarmos.
1312
01:06:58,167 --> 01:06:59,833
Ambas as frases significam ataque.
1313
01:06:59,917 --> 01:07:00,833
O que temos que fazer?
1314
01:07:00,917 --> 01:07:02,042
Sente-se naquela cadeira.
1315
01:07:02,125 --> 01:07:03,292
Dê-lhe café da manhã.
1316
01:07:03,375 --> 01:07:04,250
Alimente-o com frutas.
1317
01:07:04,333 --> 01:07:05,875
Com amor. Desvie sua mente.
1318
01:07:05,958 --> 01:07:06,958
Só um pouquinho.
1319
01:07:07,125 --> 01:07:08,917
Sunny, você é muito engraçado!
1320
01:07:09,333 --> 01:07:10,542
Comigo não, faça com ele!
1321
01:07:10,625 --> 01:07:11,500
- Com ele?
- Lá.
1322
01:07:11,583 --> 01:07:12,917
- OK.
- Olha aí, seduza ele!
1323
01:07:16,333 --> 01:07:17,792
Não. Isso está correto!
1324
01:07:19,833 --> 01:07:20,833
Oi.
1325
01:07:21,250 --> 01:07:22,250
Posso sentar aqui?
1326
01:07:23,042 --> 01:07:24,458
- Claro.
- OK!
1327
01:07:28,083 --> 01:07:29,125
Isso não é estranho, certo?
1328
01:07:44,083 --> 01:07:45,083
Veja isso.
1329
01:07:46,042 --> 01:07:48,708
Vamos armar fantasias de cavalos
mais de quatro scooters elétricas.
1330
01:07:48,875 --> 01:07:50,556
E no meio,
seu carrinho com tema de anjo.
1331
01:07:50,792 --> 01:07:51,917
Para a guirlanda,
1332
01:07:52,000 --> 01:07:55,083
nós vamos trazer você do céu.
1333
01:07:55,167 --> 01:07:57,833
Uau! Você vai parecer um anjo
dos céus.
1334
01:07:58,458 --> 01:07:59,667
E a música da entrada?
1335
01:07:59,875 --> 01:08:02,292
Para a música de entrada, nenhuma experiência,
1336
01:08:02,375 --> 01:08:03,417
sem compromisso.
1337
01:08:03,792 --> 01:08:05,500
"Din Shagna Da." Oh!
1338
01:08:05,583 --> 01:08:06,583
"Aaj Sajeya."
1339
01:08:08,542 --> 01:08:09,833
É a música favorita de Ananya.
1340
01:08:10,333 --> 01:08:11,533
Faça ela entrar com essa música.
1341
01:08:11,833 --> 01:08:12,917
Se você se lembra,
1342
01:08:13,083 --> 01:08:14,708
quando estávamos namorando felizes,
1343
01:08:15,208 --> 01:08:17,542
em 2 de dezembro,
17h30, Ananya disse:
1344
01:08:18,375 --> 01:08:19,958
"Uau, Sunny, que letra!"
1345
01:08:20,667 --> 01:08:22,708
“Hoje a cidade inteira está decorada.”
1346
01:08:23,542 --> 01:08:25,708
“Hoje parece
As bênçãos de Deus desceram."
1347
01:08:28,625 --> 01:08:29,708
Entre com essa música,
1348
01:08:30,250 --> 01:08:31,375
isso criará uma vibração fabulosa.
1349
01:08:32,417 --> 01:08:33,417
Que vibração!
1350
01:08:33,542 --> 01:08:36,375
Oh! Você toca meu peito,
muito bom! Tome nota.
1351
01:08:36,458 --> 01:08:38,226
- Essa será a música! Muito bom!
- Vou sair agora.
1352
01:08:38,250 --> 01:08:39,833
Não, onde você está indo?
1353
01:08:40,083 --> 01:08:41,625
Vá rapidamente e se vista,
1354
01:08:41,708 --> 01:08:43,059
está quase na hora da próxima função.
Vir!
1355
01:08:43,083 --> 01:08:44,351
Mano, vai ficar estranho para a família.
1356
01:08:44,375 --> 01:08:45,559
De jeito nenhum, nada é estranho.
1357
01:08:45,583 --> 01:08:47,000
Mãe tem um coração muito grande.
1358
01:08:47,083 --> 01:08:47,958
Você tem que vir.
1359
01:08:48,042 --> 01:08:49,417
Equipe Noivo!
1360
01:08:50,792 --> 01:08:52,042
Equipe Noiva!
1361
01:08:53,625 --> 01:08:54,875
Vamos, vamos começar.
1362
01:08:55,000 --> 01:08:56,458
Charadas idiotas. Vamos!
1363
01:08:57,833 --> 01:08:59,000
Bantu, de qual time você está?
1364
01:08:59,083 --> 01:09:00,625
- Na equipe dela!
- Ele está no meu time.
1365
01:09:00,708 --> 01:09:01,893
- Não faça isso!
- Veremos você.
1366
01:09:01,917 --> 01:09:02,917
Sentar.
1367
01:09:03,042 --> 01:09:05,000
- Olá! Você também pode acreditar em mim.
- Oi.
1368
01:09:05,083 --> 01:09:06,083
Olá, estou aqui!
1369
01:09:07,625 --> 01:09:09,250
Olhe para frente e concentre-se.
1370
01:09:09,958 --> 01:09:10,833
OK.
1371
01:09:10,917 --> 01:09:12,625
- Ele fará isso. Muito bom!
- Ok, vamos.
1372
01:09:14,000 --> 01:09:14,875
Primeiro…
1373
01:09:14,958 --> 01:09:16,208
Um pouco mais da metade…
1374
01:09:16,333 --> 01:09:18,014
- Metade do primeiro e do primeiro!
- Segundo tempo.
1375
01:09:18,292 --> 01:09:20,625
- Assobiar.
- Assobiar e piscar.
1376
01:09:20,875 --> 01:09:21,917
Estrelas.
1377
01:09:22,125 --> 01:09:23,000
Darsheel Safary.
1378
01:09:23,083 --> 01:09:24,083
Fique quieto!
1379
01:09:24,375 --> 01:09:25,500
Veja…
1380
01:09:25,833 --> 01:09:26,958
Seeta Aur Geeta.
1381
01:09:27,167 --> 01:09:28,167
Correto. Entendi.
1382
01:09:28,208 --> 01:09:29,476
Você não dividiu muito?
1383
01:09:29,500 --> 01:09:30,581
- Veja.
- Muito bem, Vikram!
1384
01:09:30,625 --> 01:09:31,833
Jajantaram Mamantaram.
1385
01:09:32,167 --> 01:09:33,042
Que filme é esse?
1386
01:09:33,125 --> 01:09:34,125
É um filme muito bom.
1387
01:09:34,208 --> 01:09:35,292
Não é novo.
1388
01:09:35,500 --> 01:09:36,375
Torre Eiffel!
1389
01:09:36,458 --> 01:09:37,458
Camelo e formiga.
1390
01:09:37,792 --> 01:09:39,500
- Ordem! Ordem!
- O Julgador!
1391
01:09:39,583 --> 01:09:40,726
Um filme com Kangana Ranaut?
1392
01:09:40,750 --> 01:09:41,833
Marque um!
1393
01:09:42,000 --> 01:09:43,500
Desista, Ananya!
1394
01:09:43,583 --> 01:09:44,458
Você quer filhos?
1395
01:09:44,542 --> 01:09:45,750
Você quer cachorros pequenos?
1396
01:09:45,833 --> 01:09:47,083
Marque nove!
1397
01:09:47,208 --> 01:09:48,208
Deixe estar!
1398
01:09:49,583 --> 01:09:51,750
Amo Aaj Kal 2.
1399
01:09:52,792 --> 01:09:54,125
- Quatro palavras.
- Cinco palavras.
1400
01:09:54,375 --> 01:09:55,833
- Amor?
- Amor?
1401
01:09:55,917 --> 01:09:56,792
- Amor!
- Coração!
1402
01:09:56,875 --> 01:09:58,708
- Ok, segunda palavra. Sul?
- Hindi.
1403
01:09:58,833 --> 01:10:01,208
Um amor do sul?
Que filme eu fiz agora?
1404
01:10:01,333 --> 01:10:02,208
Amo Aaj Kal!
1405
01:10:02,292 --> 01:10:03,559
- Com amor, Aaj Kal! Um minuto…
- Incrível!
1406
01:10:03,583 --> 01:10:05,292
- Ama Aaj Kal de novo?
- Amo Aaj Kal 2!
1407
01:10:05,375 --> 01:10:08,000
Ah. Bom trabalho!
Alguém me dê um abraço!
1408
01:10:08,625 --> 01:10:09,875
Ah, está frio.
1409
01:10:10,333 --> 01:10:11,583
Eles nunca serão capazes de adivinhar!
1410
01:10:11,708 --> 01:10:13,458
Din Mein Bhaiya, Raat Mein Saiyyan.
1411
01:10:14,875 --> 01:10:17,167
Tulsi, quero reiniciar
um relacionamento, não terminá-lo.
1412
01:10:17,417 --> 01:10:19,083
Dê-me um filme fácil e romântico.
1413
01:10:19,167 --> 01:10:20,667
Olhe para mim.
1414
01:10:20,875 --> 01:10:22,083
Hum Aapke Hain Koun…!
1415
01:10:24,250 --> 01:10:25,833
Com que rapidez eles conseguiram adivinhar!
1416
01:10:25,917 --> 01:10:28,000
Muito legal! O momento deles foi ótimo.
Eles têm uma vibração.
1417
01:10:28,167 --> 01:10:29,268
Você tem cãibra na mão?
1418
01:10:29,292 --> 01:10:30,812
Você está constantemente movendo assim?
1419
01:10:31,208 --> 01:10:32,208
Você perdeu sua memória?
1420
01:10:32,292 --> 01:10:33,333
Ghajini!
1421
01:10:33,417 --> 01:10:34,500
Você sabe qual filme?!
1422
01:10:34,583 --> 01:10:35,792
- Sim, pronto.
- Assassinato.
1423
01:10:35,875 --> 01:10:36,750
O que você está fazendo?
1424
01:10:36,833 --> 01:10:37,917
- Ensolarado!
- Você consegue!
1425
01:10:38,000 --> 01:10:38,875
Tia, tenha cuidado.
1426
01:10:38,958 --> 01:10:40,000
Ela está dirigindo um carro.
1427
01:10:40,083 --> 01:10:40,958
- Cego?
- Você é cego?
1428
01:10:41,042 --> 01:10:42,333
- Preto?
- Você não pode ver…
1429
01:10:42,417 --> 01:10:44,377
- O que está acontecendo neste casamento?
- Tia cega!
1430
01:10:49,500 --> 01:10:51,000
Zindagi Na Milegi Dobara.
1431
01:10:52,042 --> 01:10:53,583
Traição. Isso é trapaça.
1432
01:10:53,833 --> 01:10:55,625
Um segundo, isso não é trapaça.
1433
01:10:56,167 --> 01:10:58,250
Este foi o filme favorito meu e de Tulsi.
1434
01:10:58,708 --> 01:11:01,292
O que foi isso?
Isso foi quase como uma piada!
1435
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
Ninguém adivinha tão rapidamente.
1436
01:11:04,292 --> 01:11:05,167
Uau.
1437
01:11:05,250 --> 01:11:06,750
Há trapaça acontecendo aqui!
1438
01:11:06,917 --> 01:11:08,958
Ela adivinhou o filme.
Então, como isso é trapaça?
1439
01:11:18,667 --> 01:11:20,500
Mais energia. Sorriso!
1440
01:11:21,792 --> 01:11:22,792
O que você está fazendo?
1441
01:11:25,750 --> 01:11:26,750
Obrigado.
1442
01:11:27,708 --> 01:11:28,708
O que você está escrevendo?
1443
01:11:29,083 --> 01:11:30,083
Tulsi.
1444
01:11:30,458 --> 01:11:31,458
Oi.
1445
01:11:33,917 --> 01:11:34,917
Votos de casamento.
1446
01:11:35,750 --> 01:11:38,208
Praticando minha entrada de casamento
e meus votos.
1447
01:11:38,625 --> 01:11:40,145
Qual é a necessidade
para praticar isso?
1448
01:11:40,292 --> 01:11:41,917
Seu casamento já está uau!
1449
01:11:42,417 --> 01:11:43,792
Não aquele “uau”.
1450
01:11:44,833 --> 01:11:47,500
Pouco antes da cerimônia, direi
algumas palavras sobre Vikram.
1451
01:11:47,708 --> 01:11:48,708
O que você vai dizer?
1452
01:11:48,833 --> 01:11:50,958
Eu escrevi algo,
mas não tenho certeza.
1453
01:11:52,375 --> 01:11:53,684
E na verdade, também estou bastante nervoso,
1454
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
porque eu não sei
o que ela vai escrever sobre mim.
1455
01:11:55,833 --> 01:11:56,833
Sobre você?
1456
01:11:56,958 --> 01:11:58,250
Há tanto para dizer!
1457
01:11:58,458 --> 01:11:59,458
Realmente?
1458
01:11:59,667 --> 01:12:00,667
O que seria isso?
1459
01:12:03,708 --> 01:12:05,667
Sempre que o vento sopra
através do seu cabelo encaracolado,
1460
01:12:06,083 --> 01:12:07,708
eles florescem como uma planta perene.
1461
01:12:08,917 --> 01:12:10,208
Sempre que você ficar nervoso,
1462
01:12:10,375 --> 01:12:13,583
você faz olhos de cachorrinho assim
e comece a olhar.
1463
01:12:13,667 --> 01:12:14,708
- Realmente?
- Sim.
1464
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
Então, eu sou um cachorrinho?
1465
01:12:17,083 --> 01:12:18,458
Você está se importando como um cachorrinho.
1466
01:12:19,167 --> 01:12:20,042
E?
1467
01:12:20,125 --> 01:12:21,768
E você é extremamente honesto e franco.
1468
01:12:21,792 --> 01:12:23,500
A primeira vez que você veio à minha loja,
1469
01:12:23,667 --> 01:12:25,333
você disse que esse uniforme é horrível.
1470
01:12:25,667 --> 01:12:26,726
Meu pai estava comendo amendoins,
1471
01:12:26,750 --> 01:12:28,125
e um ficou preso na garganta.
1472
01:12:28,833 --> 01:12:30,143
Fui eu quem o fez beber um pouco de água.
1473
01:12:30,167 --> 01:12:31,042
Obrigado!
1474
01:12:31,125 --> 01:12:32,765
Você me salvou de ser
órfão naquele dia!
1475
01:12:33,708 --> 01:12:34,750
Na escola você veio primeiro
1476
01:12:34,833 --> 01:12:36,873
no "Boogie Woogie"
competição de dança todos os anos.
1477
01:12:37,417 --> 01:12:39,333
Agora você se juntou ao
negócios e tudo mais,
1478
01:12:39,542 --> 01:12:41,862
mas por dentro você ainda está
aquele garoto atrevido e brincalhão.
1479
01:12:47,958 --> 01:12:49,083
Estes são votos de casamento?
1480
01:12:49,375 --> 01:12:50,417
Isso é tão fácil!
1481
01:12:50,500 --> 01:12:51,708
É fácil para você.
1482
01:12:53,083 --> 01:12:55,333
Mas Vikram e eu nem sequer
nos conhecemos muito bem.
1483
01:12:57,042 --> 01:12:59,122
Não leva muito tempo
para conhecer alguém.
1484
01:12:59,583 --> 01:13:01,500
Às vezes você pode ser
com alguém há 30 anos,
1485
01:13:01,833 --> 01:13:03,809
e ainda parece dois estranhos
de pé juntos.
1486
01:13:03,833 --> 01:13:05,042
Assim como seus pais.
1487
01:13:06,292 --> 01:13:08,172
E às vezes,
em apenas três dias, parece
1488
01:13:08,333 --> 01:13:10,534
você conhece a pessoa
por várias vidas juntas.
1489
01:13:22,667 --> 01:13:23,667
Te vejo.
1490
01:13:41,583 --> 01:13:43,542
Tulsi, o que aconteceu?
1491
01:13:44,500 --> 01:13:45,625
Você sabe, ensolarado.
1492
01:13:46,125 --> 01:13:48,765
Hoje, pela primeira vez, parecia
Vikram poderia ser meu novamente.
1493
01:13:57,000 --> 01:13:58,042
Obrigado.
1494
01:14:01,208 --> 01:14:02,625
Você realmente é um gênio.
1495
01:14:09,250 --> 01:14:10,583
Ensolarado, vamos lá!
1496
01:14:17,458 --> 01:14:19,000
É um casamento de gente rica!
1497
01:14:19,083 --> 01:14:20,804
Claro, não falta
de funções.
1498
01:14:20,958 --> 01:14:25,458
Bem-vindo ao pôr do sol desi
com cores e paan.
1499
01:14:28,375 --> 01:14:32,125
Com seus lábios vermelhos
Você me arruinou
1500
01:14:32,208 --> 01:14:36,083
Você tornou a vida desse amante insuportável
1501
01:14:36,167 --> 01:14:39,708
A rua estreita
Atrás da paan loja
1502
01:14:39,792 --> 01:14:43,708
Lá fica a casa da sua amada
1503
01:14:43,792 --> 01:14:45,708
Verde, verde Uma folha em forma de coração
1504
01:14:45,792 --> 01:14:47,625
Verde, verde Uma folha em forma de coração
1505
01:14:47,708 --> 01:14:49,583
Isso é o que você chama de Calcutá paan
1506
01:14:49,667 --> 01:14:51,875
Isso é o que você chama de Calcutá paan
1507
01:14:52,292 --> 01:14:56,417
Venha usar a desculpa
De comer Calcutá paan
1508
01:14:56,500 --> 01:15:00,333
E olhe para sua amada
1509
01:15:03,458 --> 01:15:07,875
Venha usar a desculpa
De comer Calcutá paan
1510
01:15:07,958 --> 01:15:10,875
E olhe para sua amada
1511
01:15:10,958 --> 01:15:13,750
Mastigando paan
1512
01:15:13,833 --> 01:15:18,375
Veja como fica seu rosto
Dê uma olhada no espelho primeiro!
1513
01:15:18,458 --> 01:15:20,708
Na época de unir corações
1514
01:15:20,792 --> 01:15:22,542
Você é a razão para separá-los
1515
01:15:22,625 --> 01:15:24,625
Oh, linda, Oh, linda
1516
01:15:24,708 --> 01:15:26,000
Diga-me pelo menos hoje
1517
01:15:26,083 --> 01:15:30,083
A rua estreita
Atrás da paan loja
1518
01:15:30,167 --> 01:15:33,667
Lá fica a casa da sua amada
1519
01:15:33,750 --> 01:15:37,708
A rua estreita
Atrás da paan loja
1520
01:15:37,833 --> 01:15:41,208
Lá fica a casa da sua amada
1521
01:15:41,292 --> 01:15:45,208
Venha sozinho para casa algum dia
1522
01:15:45,292 --> 01:15:47,875
Venha sozinho para casa
1523
01:15:47,958 --> 01:15:49,042
Sim, sim, sim
1524
01:15:49,125 --> 01:15:52,792
Venha sozinho para casa algum dia
1525
01:15:52,875 --> 01:15:56,667
Seu amado vai tirar a sorte grande!
1526
01:15:56,750 --> 01:16:00,708
A rua estreita
Atrás da paan loja
1527
01:16:00,833 --> 01:16:04,875
Lá fica a casa da sua amada
1528
01:16:04,958 --> 01:16:08,667
Paan-maker, adicione mais katha
1529
01:16:08,750 --> 01:16:12,750
Entenda o estado do meu coração!
1530
01:16:12,875 --> 01:16:16,417
Mastigar o paan com dentes parecidos com pérolas
1531
01:16:16,500 --> 01:16:20,250
Os lábios da minha amada estão manchados de vermelho carmesim
1532
01:16:20,333 --> 01:16:23,708
Uma folha em forma de coração
Verde-verde, uma folha em forma de coração
1533
01:16:23,792 --> 01:16:25,625
Mastigue com gulkand
1534
01:16:27,417 --> 01:16:29,292
Mastigue com gulkand
1535
01:16:29,375 --> 01:16:31,333
Mas garota, você está apaixonada!
1536
01:16:31,417 --> 01:16:33,083
Folha verde-esverdeada em formato de coração
1537
01:16:33,167 --> 01:16:35,625
Folha verde-esverdeada em formato de coração
1538
01:16:39,292 --> 01:16:42,958
Finalmente, diga-me até quando
Amaremos de longe?
1539
01:16:43,042 --> 01:16:44,875
Diga-me
1540
01:16:45,042 --> 01:16:46,875
Diga-me
1541
01:16:46,958 --> 01:16:50,708
Quando vamos nos abraçar
Amem-se intimamente
1542
01:16:50,792 --> 01:16:52,292
Quando poderemos?
1543
01:16:52,750 --> 01:16:54,625
Quando poderemos?
1544
01:16:54,708 --> 01:16:58,292
Distância entre verdadeiros amantes
1545
01:16:58,375 --> 01:17:02,417
Um pouco de distância é necessária
1546
01:17:02,500 --> 01:17:06,125
Na temporada de moagem bhaang
Você é a razão dos meus problemas
1547
01:17:06,208 --> 01:17:08,250
Oh, linda, Oh, linda
1548
01:17:08,333 --> 01:17:09,667
Diga-me pelo menos hoje
1549
01:17:09,750 --> 01:17:13,500
A rua estreita
Atrás da paan loja
1550
01:17:13,583 --> 01:17:17,250
Lá fica a casa da sua amada
1551
01:17:17,333 --> 01:17:21,375
A rua estreita
Atrás da paan loja
1552
01:17:21,458 --> 01:17:24,917
Lá fica a casa da sua amada
1553
01:17:25,000 --> 01:17:28,917
Venha sozinho para casa algum dia
1554
01:17:29,000 --> 01:17:31,417
Venha sozinho para casa
1555
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
Sim, sim, sim
1556
01:17:32,708 --> 01:17:36,542
Venha sozinho para casa algum dia
1557
01:17:36,625 --> 01:17:40,208
Seu amado vai tirar a sorte grande!
1558
01:17:40,292 --> 01:17:44,250
A rua estreita
Atrás da paan loja
1559
01:17:44,333 --> 01:17:48,625
Lá fica a casa da sua amada
1560
01:17:48,833 --> 01:17:51,958
Sente-se comigo no carro
1561
01:17:52,042 --> 01:17:54,583
Venha, vou te levar para dar uma volta
1562
01:17:54,667 --> 01:17:56,958
Vou trazer para você um colar de diamantes
1563
01:17:57,042 --> 01:18:00,250
E enfie pérolas para você
1564
01:18:00,333 --> 01:18:03,458
Sente-se comigo no carro
1565
01:18:03,542 --> 01:18:06,000
Venha, vou te levar para dar uma volta
1566
01:18:06,083 --> 01:18:08,500
Vou trazer para você um colar de diamantes
1567
01:18:08,583 --> 01:18:12,958
E enfie pérolas para você
1568
01:18:18,167 --> 01:18:19,917
Vem meu…
1569
01:18:24,708 --> 01:18:27,208
Pessoal, por que o hotel está tão longe?
1570
01:18:28,208 --> 01:18:30,750
Pessoal, por que o hotel está tão longe?
1571
01:18:31,583 --> 01:18:33,292
Por que o hotel está tão longe?
1572
01:18:34,958 --> 01:18:37,333
Vocês três estão perguntando
a mesma pergunta.
1573
01:18:46,333 --> 01:18:48,167
O que é essa bola branca?
1574
01:18:49,583 --> 01:18:51,125
Essa é a lua…
1575
01:18:52,500 --> 01:18:53,750
Lua!
1576
01:18:55,500 --> 01:18:57,292
Estou com fome.
1577
01:18:57,458 --> 01:18:59,417
Estou com fome.
1578
01:18:59,583 --> 01:19:01,417
Todos nós estamos com fome.
1579
01:19:01,625 --> 01:19:03,917
Vou correr e trazer comida para todos.
1580
01:19:04,000 --> 01:19:05,000
OK!
1581
01:19:05,708 --> 01:19:08,250
Eu vou com você.
1582
01:19:08,750 --> 01:19:10,917
Venha, vamos correr.
1583
01:19:11,792 --> 01:19:14,333
Posso correr mais rápido que Neeraj Chopra.
1584
01:19:14,667 --> 01:19:17,708
Neeraj Chopra lança um dardo!
1585
01:19:17,833 --> 01:19:20,042
Mas, antes de jogar
o dardo, ele tem que correr!
1586
01:19:28,167 --> 01:19:30,750
Olha, os meninos ainda estão aqui.
1587
01:19:30,833 --> 01:19:32,875
Venha, vamos ultrapassá-los.
1588
01:19:33,417 --> 01:19:34,417
OK!
1589
01:19:38,000 --> 01:19:40,125
Sunny, posso te contar uma coisa?
1590
01:19:41,000 --> 01:19:43,042
É um segredo.
Você não vai contar a mais ninguém, certo?
1591
01:19:43,167 --> 01:19:44,250
Não me diga.
1592
01:19:44,667 --> 01:19:46,583
Não sou um homem confiável.
1593
01:19:48,250 --> 01:19:50,333
Eu conto o segredo do papai mamãe
1594
01:19:50,583 --> 01:19:52,250
e conte o segredo da mamãe papai,
1595
01:19:52,500 --> 01:19:54,833
e então eles brigam enquanto eu rio.
1596
01:19:56,667 --> 01:19:59,000
Ouvir. Você deveria estar
naquele programa, Bigg Boss.
1597
01:19:59,875 --> 01:20:03,042
Eu tentei, mas eles me rejeitaram.
1598
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
No dia seguinte é o dia do meu casamento.
1599
01:20:09,125 --> 01:20:10,125
Eu sei!
1600
01:20:10,417 --> 01:20:12,817
É exatamente isso que os dois
viemos aqui para sabotar.
1601
01:20:22,542 --> 01:20:23,542
Ouvir!
1602
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
Audição!
1603
01:20:25,292 --> 01:20:26,833
Sunny é um menino muito legal!
1604
01:20:28,542 --> 01:20:29,542
Não, quero dizer…
1605
01:20:29,792 --> 01:20:30,792
Vikram também é legal.
1606
01:20:31,625 --> 01:20:33,625
Vikram também é um garoto muito legal!
1607
01:20:36,083 --> 01:20:37,375
Não, quero dizer os dois...
1608
01:20:39,375 --> 01:20:41,375
Deles são meninos muito legais!
1609
01:20:41,542 --> 01:20:42,833
Ambos são bons meninos!
1610
01:20:45,292 --> 01:20:46,875
Vou casar com os dois.
1611
01:20:46,958 --> 01:20:47,958
O que?
1612
01:20:50,000 --> 01:20:51,167
Você vai casar com os dois?
1613
01:20:53,500 --> 01:20:55,625
Você acabou sendo
uma bruxa muito grande!
1614
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Até você é uma bruxa…
- Por quê?
1615
01:21:00,042 --> 01:21:01,958
Você veio aqui para terminar
meu casamento.
1616
01:21:04,625 --> 01:21:07,292
Sr. Lova Lova
A magia dos seus olhos
1617
01:21:07,375 --> 01:21:08,667
- Sr. Lova Lova...
- Ensolarado.
1618
01:21:10,542 --> 01:21:12,208
Tulsi é uma garota muito legal!
1619
01:21:14,333 --> 01:21:16,000
Ela é Kohinoor, a Kohinoor!
1620
01:21:17,625 --> 01:21:18,917
Se eu fosse a Inglaterra,
1621
01:21:19,542 --> 01:21:21,583
eu teria voltado
o diamante Kohinoor original
1622
01:21:22,167 --> 01:21:23,625
e sequestrou Tulsi.
1623
01:21:24,250 --> 01:21:25,250
Você tem razão.
1624
01:21:26,375 --> 01:21:28,500
Deveria ter sequestrado
ela muito antes!
1625
01:21:28,625 --> 01:21:31,000
É uma regra de vida...
1626
01:21:38,333 --> 01:21:39,917
Quando temos algo,
1627
01:21:41,625 --> 01:21:43,083
nunca valorizamos isso.
1628
01:21:47,208 --> 01:21:49,000
E quando o perdemos,
1629
01:21:50,375 --> 01:21:51,958
a gente lembra muito disso.
1630
01:22:06,375 --> 01:22:07,375
Irmão.
1631
01:22:09,250 --> 01:22:10,500
- Você é ótimo.
- Sim…
1632
01:22:13,792 --> 01:22:15,917
Suas mãos são tão macias.
1633
01:22:16,500 --> 01:22:17,875
Assim como o de Sarita.
1634
01:22:19,333 --> 01:22:20,667
Quem é Sarita?
1635
01:22:22,208 --> 01:22:26,625
Ela costumava me fazer manicure
no Salão Unissex Infinity.
1636
01:22:26,875 --> 01:22:28,042
Manicure?!
1637
01:22:28,125 --> 01:22:29,292
Assim…
1638
01:22:42,917 --> 01:22:44,726
Quem acreditaria que nos conhecemos
Tulsi em uma boate?
1639
01:22:44,750 --> 01:22:45,792
- Sim!
- Sim!
1640
01:22:46,083 --> 01:22:47,917
Com licença.
Eu estive em uma boate.
1641
01:22:48,000 --> 01:22:50,250
Professor Tulsi, você quer dizer
aqueles eventos de Jagran de Mata?
1642
01:22:50,333 --> 01:22:51,583
Uma boate é diferente.
1643
01:23:29,167 --> 01:23:30,167
Tulsi!
1644
01:23:30,958 --> 01:23:31,958
Tulsi!
1645
01:23:33,292 --> 01:23:34,292
Tulsi!
1646
01:23:35,667 --> 01:23:36,768
Deixe-me ir, Sunny.
Já estou farto!
1647
01:23:36,792 --> 01:23:38,351
Eu não estou impedindo você.
Estou aqui para ajudá-lo.
1648
01:23:38,375 --> 01:23:39,375
A bolsa deve ser pesada.
1649
01:23:39,958 --> 01:23:40,958
Vir.
1650
01:23:47,833 --> 01:23:48,833
O que aconteceu?
1651
01:23:49,500 --> 01:23:50,620
Você quer fugir, certo?
1652
01:23:50,833 --> 01:23:51,708
Ir.
1653
01:23:51,792 --> 01:23:53,333
Deixe-me aqui sozinho.
Ir!
1654
01:24:01,250 --> 01:24:02,792
Estamos fazendo uma coisa horrível, Sunny.
1655
01:24:04,042 --> 01:24:05,642
Não estou me sentindo bem com nada disso.
1656
01:24:06,208 --> 01:24:07,583
Eu sei que o que estamos fazendo é errado.
1657
01:24:08,167 --> 01:24:09,708
Mas escolhemos o caminho errado
1658
01:24:09,792 --> 01:24:11,375
porque queremos reconquistar o nosso amor.
1659
01:24:12,250 --> 01:24:13,917
Ou você pode lutar por Vikram,
1660
01:24:14,000 --> 01:24:15,801
ou você pode escolher a rota
de ser verdadeiro.
1661
01:24:16,292 --> 01:24:18,417
Mas nesta situação,
ambas as opções não são possíveis.
1662
01:24:18,500 --> 01:24:19,375
Então você decide...
1663
01:24:19,458 --> 01:24:21,750
E qual é o sentido de tal
um relacionamento, Sunny?
1664
01:24:21,958 --> 01:24:23,934
E, quero dizer, eu sou o único
alguém que está constantemente tentando,
1665
01:24:23,958 --> 01:24:25,101
mas ele não parece se importar nem um pouco.
1666
01:24:25,125 --> 01:24:26,667
- Ele se importa. Eu já vi isso!
- Como? Onde?
1667
01:24:26,750 --> 01:24:27,750
Ele se importa!
1668
01:24:29,750 --> 01:24:31,833
Olha, quando eu era pequeno,
1669
01:24:32,208 --> 01:24:33,809
Eu nunca comia
quaisquer vegetais verdes.
1670
01:24:33,917 --> 01:24:35,458
Minha mãe costumava correr atrás de mim.
1671
01:24:35,625 --> 01:24:37,542
"Coma, coma, é saudável
para o seu corpo."
1672
01:24:37,792 --> 01:24:39,458
Só comi hambúrgueres e pizzas.
1673
01:24:39,875 --> 01:24:42,417
Mas hoje só como vegetais verdes,
1674
01:24:42,667 --> 01:24:44,907
porque eu aprendi
que eles são saudáveis para o meu corpo.
1675
01:24:46,000 --> 01:24:47,280
Que tipo de exemplo é esse?
1676
01:24:47,667 --> 01:24:49,750
Eu sou os vegetais verdes
ou a mãe de Vikram?
1677
01:24:49,875 --> 01:24:51,917
O que quero dizer é que Vikram sabe
1678
01:24:52,500 --> 01:24:53,661
que você é saudável para ele.
1679
01:24:54,708 --> 01:24:57,667
Ele só não percebeu isso ainda.
1680
01:25:05,083 --> 01:25:06,667
Você realmente acha isso…
1681
01:25:08,833 --> 01:25:11,000
Eu deveria lutar por essa realização?
1682
01:25:13,125 --> 01:25:16,042
Até o fim, eu deveria continuar
tentando por Vikram?
1683
01:25:23,292 --> 01:25:24,292
Sim.
1684
01:25:25,958 --> 01:25:27,583
É por isso que viemos aqui.
1685
01:25:28,042 --> 01:25:30,333
Para reconquistar Vikram e Ananya.
1686
01:25:35,667 --> 01:25:36,667
Certo?
1687
01:25:39,042 --> 01:25:40,042
Sim.
1688
01:25:42,250 --> 01:25:43,792
Sim, é por isso que viemos aqui.
1689
01:25:44,167 --> 01:25:45,447
Ele escolherá a opção saudável!
1690
01:25:46,417 --> 01:25:48,167
- Vamos!
- Você é incrível.
1691
01:25:48,792 --> 01:25:50,272
Você me transformou em uma caixa de proteínas.
1692
01:25:50,417 --> 01:25:51,708
Você não é uma caixa de proteína.
1693
01:25:52,042 --> 01:25:53,083
Você é desi ghee.
1694
01:25:53,250 --> 01:25:54,167
Estou engordando?
1695
01:25:54,250 --> 01:25:55,458
Desi ghee não engorda.
1696
01:25:55,958 --> 01:25:57,750
É muito importante
para um coração saudável.
1697
01:26:01,042 --> 01:26:02,125
E você, Tulsi...
1698
01:26:07,792 --> 01:26:09,352
São muito importantes para um coração saudável.
1699
01:26:11,167 --> 01:26:12,250
- Vamos.
- Vamos.
1700
01:26:17,042 --> 01:26:19,292
Ensolarado, o que você está fazendo?
Você enlouqueceu!
1701
01:26:24,083 --> 01:26:27,375
Rakhee, precisamos do seu
confirmação até amanhã.
1702
01:26:27,542 --> 01:26:29,667
Há outros esperando
por esta oportunidade.
1703
01:26:30,167 --> 01:26:34,042
Trabalhar com Pierre é muito
trabalho de prestígio aqui em Paris.
1704
01:26:34,208 --> 01:26:35,417
Eu entendo, Chloé.
1705
01:26:35,542 --> 01:26:37,792
Mas estou no meio
de um casamento de família,
1706
01:26:37,958 --> 01:26:40,250
e eu só preciso de mais um
semana para confirmar.
1707
01:26:40,750 --> 01:26:42,500
Rakhee, isso não será possível.
1708
01:26:42,708 --> 01:26:45,083
Ou então espere até
a próxima vaga abre.
1709
01:26:45,542 --> 01:26:46,542
Obrigado.
1710
01:26:55,250 --> 01:26:56,458
Olá, Rakhee bhabhi.
1711
01:26:57,292 --> 01:26:59,875
Você está bem, certo?
1712
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
Estou absolutamente bem.
1713
01:27:03,958 --> 01:27:05,583
O melhor designer de Paris,
1714
01:27:05,917 --> 01:27:07,250
depois de ver meu trabalho,
1715
01:27:07,708 --> 01:27:09,189
me ofereceu um estágio de um ano.
1716
01:27:09,750 --> 01:27:12,083
Mas mamãe disse não,
1717
01:27:12,167 --> 01:27:14,917
e Param nunca irá ignorar
o que sua mãe diz.
1718
01:27:16,042 --> 01:27:17,958
Mamãe e Param não têm problemas comigo
1719
01:27:18,917 --> 01:27:20,957
contanto que eu concorde
com tudo o que eles têm a dizer.
1720
01:27:21,208 --> 01:27:24,292
Quero dizer, o seu negócio de exportação de vestuário,
isso é um negócio,
1721
01:27:24,667 --> 01:27:27,208
mas minha boutique de design de moda…
1722
01:27:28,208 --> 01:27:29,250
Isso é apenas um hobby.
1723
01:27:29,417 --> 01:27:30,577
Para eles, sou apenas um alfaiate.
1724
01:27:32,208 --> 01:27:34,125
Essas pessoas apenas usam roupas modernas.
1725
01:27:34,750 --> 01:27:36,430
De dentro,
eles não são nada modernos.
1726
01:27:36,667 --> 01:27:40,167
Na verdade, não existe tal
coisa tão moderna.
1727
01:27:41,750 --> 01:27:45,125
Cada pessoa reagirá de acordo com
sua situação e suas necessidades.
1728
01:27:46,333 --> 01:27:48,208
Se você se curvar,
então eles farão você se curvar mais.
1729
01:27:48,708 --> 01:27:49,750
Se você levantar a cabeça,
1730
01:27:49,833 --> 01:27:51,474
eles farão todos os esforços
para esmagar você.
1731
01:27:52,250 --> 01:27:54,750
Minha mãe não foi educada.
1732
01:27:55,042 --> 01:27:56,958
Então o futuro dela já estava decidido.
1733
01:27:57,333 --> 01:27:59,458
Casar, ter filhos,
e então criá-los.
1734
01:28:01,083 --> 01:28:03,167
Mas ela queria desenhar joias.
1735
01:28:03,542 --> 01:28:05,792
Então ela brigou com todo mundo,
e ela perseguiu isso.
1736
01:28:07,375 --> 01:28:09,583
E, bhabhi,
hoje ela é a designer principal
1737
01:28:09,667 --> 01:28:11,500
e chefe de negócios
para joalheiros Sanskari.
1738
01:28:13,167 --> 01:28:17,667
É triste que as mulheres de hoje ainda tenham
para lutar pelos seus sonhos.
1739
01:28:18,333 --> 01:28:21,083
Mas minha mãe sempre diz:
1740
01:28:21,250 --> 01:28:22,890
"Você tem que fazer o que tem que fazer."
1741
01:28:24,042 --> 01:28:25,602
E, bhabhi, hoje você tem que fazer isso.
1742
01:28:39,125 --> 01:28:41,167
Viemos até aqui apenas
para ver Kuku!
1743
01:28:42,125 --> 01:28:43,000
As chitas acordaram!
1744
01:28:43,083 --> 01:28:44,893
Vamos, pessoal,
sente-se rapidamente nos jipes.
1745
01:28:44,917 --> 01:28:47,059
Se alguém sair, e a chita
te come. Não é minha responsabilidade.
1746
01:28:47,083 --> 01:28:48,792
E enquanto tira uma selfie,
1747
01:28:48,875 --> 01:28:50,333
se seu celular cair do carro,
1748
01:28:50,417 --> 01:28:52,208
levante a mão direita…
1749
01:28:52,333 --> 01:28:53,958
E dê adeus ao seu telefone.
1750
01:28:54,042 --> 01:28:54,917
Não poderemos parar.
1751
01:28:55,000 --> 01:28:55,875
Vamos, agora!
1752
01:28:55,958 --> 01:28:56,833
Venha, Nisha.
1753
01:28:56,917 --> 01:28:57,976
Que bom que você escolheu meu jipe.
1754
01:28:58,000 --> 01:29:00,750
E se você precisar derrubar alguém,
jogue Bantu.
1755
01:29:00,833 --> 01:29:02,042
E Nisha será minha.
1756
01:29:03,625 --> 01:29:04,946
Você se lembra da sua promessa, certo?
1757
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
Qual deles?
1758
01:29:06,542 --> 01:29:08,208
Para se livrar da mãe de Vikram.
1759
01:29:18,458 --> 01:29:23,792
Só uma vez, venha e se acomode em meu coração
1760
01:29:23,958 --> 01:29:28,167
Deixe seu amor se dissolver em mim
1761
01:29:28,292 --> 01:29:30,792
Você é um novo companheiro
1762
01:29:30,875 --> 01:29:33,208
Você é um novo amor
1763
01:29:33,292 --> 01:29:38,042
Mas o vínculo de nossas almas é antigo
1764
01:29:38,208 --> 01:29:43,000
A verdade é apenas esta
Você é meu!
1765
01:29:43,083 --> 01:29:47,917
A verdade é apenas esta
Você é meu!
1766
01:29:48,042 --> 01:29:52,583
Você veio para virar
Este mundo no céu
1767
01:29:52,917 --> 01:29:58,875
A verdade é apenas esta
Você é meu!
1768
01:29:59,667 --> 01:30:04,292
Como o amor pode ser escondido?
O que resta para esconder agora?
1769
01:30:04,458 --> 01:30:09,333
Meu coração só sabe fazer você ser minha
Minha preciosa
1770
01:30:09,417 --> 01:30:11,792
Envolto em um véu verde
1771
01:30:11,875 --> 01:30:14,125
Ranjha chegou à cidade
1772
01:30:14,208 --> 01:30:19,083
Seu amante agora está tingido com suas cores!
1773
01:30:19,167 --> 01:30:21,208
Como o amor pode ser escondido?
1774
01:30:21,292 --> 01:30:23,958
O que resta esconder agora?
1775
01:30:24,042 --> 01:30:29,875
Meu coração vem para fazer você ser minha
Minha preciosa
1776
01:30:43,958 --> 01:30:46,583
Ei, Kuku, há mesmo
algum leopardo nesta selva?!
1777
01:30:46,708 --> 01:30:48,518
Claro! Uma linha inteira
de leopardos aparecerão.
1778
01:30:48,542 --> 01:30:49,417
Basta esperar e ver!
1779
01:30:49,500 --> 01:30:50,542
Quando, Kuku?
1780
01:30:50,917 --> 01:30:52,375
Porque ainda não vi nenhum!
1781
01:30:52,500 --> 01:30:54,417
Não, eles ficam com medo
pelo som dos jipes.
1782
01:30:54,500 --> 01:30:55,375
Eles estarão aqui a qualquer momento!
1783
01:30:55,458 --> 01:30:58,000
Kuku, por que você não fala
para o guia e organizar alguma coisa?
1784
01:30:58,083 --> 01:30:59,726
- Não, não foi assim...
- Tulsi, este é um animal selvagem.
1785
01:30:59,750 --> 01:31:02,000
Não é um gato de estimação onde você joga um biscoito
1786
01:31:02,125 --> 01:31:04,208
e salta direto
no seu colo!
1787
01:31:05,500 --> 01:31:07,250
Sunny, quero ver um leopardo.
1788
01:31:07,833 --> 01:31:08,875
Realmente?
1789
01:31:09,167 --> 01:31:10,875
Kuku, mostre a ela um leopardo!
1790
01:31:10,958 --> 01:31:12,976
O que você espera que eu faça? Vista-se
eu mesmo com estampa de leopardo e ficar aqui?
1791
01:31:13,000 --> 01:31:14,500
- Tentar!
- Alguém chama um leopardo, cara!
1792
01:31:19,125 --> 01:31:20,765
Como você sabe
o endereço do mercado?
1793
01:31:20,833 --> 01:31:23,500
O que um professor não sabe,
O Google sabe.
1794
01:31:23,583 --> 01:31:24,958
Há o Google Maps nisso.
1795
01:31:26,792 --> 01:31:29,125
Para você
1796
01:31:29,250 --> 01:31:31,500
Para você
1797
01:31:31,625 --> 01:31:36,208
Eu morri cem vezes
No entanto, ainda viveu
1798
01:31:36,500 --> 01:31:41,375
Minha respiração estava aumentando
Como sempre aconteceu
1799
01:31:41,458 --> 01:31:46,167
Mas quando eu te encontrei
Foi quando eu realmente vivi!
1800
01:31:46,833 --> 01:31:51,458
Com você, não há mais preocupação
1801
01:31:51,750 --> 01:31:56,625
O medo da noite desapareceu
1802
01:31:56,708 --> 01:31:58,958
Você não é apenas a lua
1803
01:31:59,083 --> 01:32:01,542
Não é apenas uma lâmpada
1804
01:32:01,625 --> 01:32:06,417
Você é o vínculo eterno da alma
1805
01:32:06,500 --> 01:32:11,208
A verdade é apenas esta
Você é meu!
1806
01:32:11,292 --> 01:32:16,125
A verdade é apenas esta
Você é meu!
1807
01:32:16,208 --> 01:32:21,125
Você veio para virar
Este mundo no céu
1808
01:32:21,208 --> 01:32:27,833
A verdade é apenas esta
Você é meu!
1809
01:32:27,917 --> 01:32:32,708
Como o amor pode ser escondido?
O que resta para esconder agora?
1810
01:32:32,792 --> 01:32:37,500
Meu coração só sabe fazer você ser minha
Minha preciosa
1811
01:32:37,667 --> 01:32:42,500
Envolto em um véu verde
Ranjha chegou à cidade
1812
01:32:42,583 --> 01:32:47,083
Seu amante agora está tingido com suas cores!
1813
01:32:47,167 --> 01:32:52,333
Como o amor pode ser escondido?
O que resta para esconder agora?
1814
01:32:52,417 --> 01:32:57,625
Meu coração vem para fazer você ser minha
Minha preciosa
1815
01:33:05,208 --> 01:33:07,542
Você é meu
1816
01:33:11,500 --> 01:33:12,625
Sim, ensolarado...
1817
01:33:16,875 --> 01:33:17,875
Olá.
1818
01:33:19,875 --> 01:33:20,875
Oi.
1819
01:33:21,542 --> 01:33:22,542
Tulsi…
1820
01:33:33,083 --> 01:33:35,708
Olá. Sim, irmão. Diga-me.
1821
01:33:35,917 --> 01:33:37,292
Sim, estou chegando.
1822
01:33:37,917 --> 01:33:38,917
OK.
1823
01:33:59,333 --> 01:34:00,375
- Oi.
- Oi.
1824
01:34:06,458 --> 01:34:07,833
Com licença, água!
1825
01:34:10,667 --> 01:34:11,787
Por que você está parecendo nervoso?
1826
01:34:12,625 --> 01:34:13,625
Amanhã é o casamento,
1827
01:34:14,375 --> 01:34:15,833
e então eu vou embora para
minha lua de mel.
1828
01:34:18,042 --> 01:34:20,442
Tudo está acontecendo tão rápido
que agora estou me sentindo nervoso.
1829
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
Certamente é rápido.
1830
01:34:23,792 --> 01:34:25,059
Aonde você vai
para a lua de mel?
1831
01:34:25,083 --> 01:34:26,083
Um mês na Europa.
1832
01:34:27,042 --> 01:34:29,583
Itália, França e Grécia.
1833
01:34:29,708 --> 01:34:32,875
Alguns dias em Bali
e depois 15 dias nas Maldivas.
1834
01:34:35,125 --> 01:34:37,375
Este é o último feriado da sua vida?
1835
01:34:40,083 --> 01:34:42,375
Como sua empresa está te proporcionando
tantos dias de folga?
1836
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
Eu larguei meu emprego.
1837
01:34:44,208 --> 01:34:45,208
O que...
1838
01:34:46,125 --> 01:34:47,458
Ananya, você adora esse trabalho.
1839
01:34:48,125 --> 01:34:50,625
Minha mãe disse que depois do casamento,
1840
01:34:50,708 --> 01:34:54,458
leva tempo para se adaptar a uma nova casa,
Eu terei responsabilidades,
1841
01:34:55,000 --> 01:34:56,333
e haverá expectativas.
1842
01:34:56,917 --> 01:34:58,893
Há outro casamento
em sua família em dois meses,
1843
01:34:58,917 --> 01:35:01,250
- então eu teria que fazer uma pausa de qualquer maneira.
- Tudo bem.
1844
01:35:01,875 --> 01:35:03,716
Então, depois do casamento,
Vikram vai largar o emprego
1845
01:35:03,792 --> 01:35:05,272
e ajudá-lo a se ajustar à nova configuração?
1846
01:35:05,333 --> 01:35:07,083
Todos os sofás, mesas e assim por diante.
1847
01:35:07,167 --> 01:35:08,934
- Ele vai colocar os pratos.
- Ele tem seu próprio negócio,
1848
01:35:08,958 --> 01:35:10,208
e eu estava fazendo um trabalho.
1849
01:35:10,958 --> 01:35:12,250
Que gente grande!
1850
01:35:13,042 --> 01:35:15,042
E depois de algum tempo, irei me juntar a ele.
1851
01:35:15,292 --> 01:35:16,375
Junte-se a essas pessoas grandes!
1852
01:35:17,792 --> 01:35:19,000
Ok, para este casamento,
1853
01:35:19,375 --> 01:35:22,125
você está reutilizando suas próprias joias
ou fazer novas peças?
1854
01:35:23,125 --> 01:35:24,125
Não sei. Por que?
1855
01:35:24,167 --> 01:35:25,292
Faça novas peças.
1856
01:35:25,375 --> 01:35:27,101
E se você estiver fazendo novas peças,
então faça-os de mim.
1857
01:35:27,125 --> 01:35:29,333
Minhas metas para os próximos dois anos
será definido,
1858
01:35:29,458 --> 01:35:31,042
e papai também ficará satisfeito.
1859
01:35:31,333 --> 01:35:33,750
Ok, então você lucrará com o custo
da perda da minha família.
1860
01:35:33,833 --> 01:35:36,875
Ajudar seu ex é basicamente
considerado um ato sagrado.
1861
01:35:36,958 --> 01:35:39,000
OK. Mas aceito uma comissão.
1862
01:35:39,208 --> 01:35:40,500
Agora você é a Sra. Vikram Singh.
1863
01:35:40,583 --> 01:35:42,268
A palavra comissão
não combina com você de jeito nenhum.
1864
01:35:42,292 --> 01:35:45,583
Ouça, sou a Sra. Ananya Bhatia Singh.
1865
01:35:46,500 --> 01:35:48,500
Eu vou me casar,
não desistir da minha identidade.
1866
01:35:52,667 --> 01:35:55,375
Olha, seja qual for o nome
pode estar no seu extrato bancário,
1867
01:35:56,792 --> 01:36:00,750
nos negócios de Vikram,
você sempre será a Sra. Vikram Singh.
1868
01:36:01,583 --> 01:36:05,792
E eu sei que você não deu
sua identidade.
1869
01:36:06,708 --> 01:36:09,250
Mas depois do seu casamento, não perca.
1870
01:36:19,792 --> 01:36:21,875
Certifique-se de tentar isso também.
É muito bom.
1871
01:36:22,000 --> 01:36:23,000
É muito bom, certo?
1872
01:36:23,083 --> 01:36:25,250
- Senhor, devo dizer...
- Obrigado.
1873
01:36:25,333 --> 01:36:26,854
Eu organizei isso. Comer.
Divirta-se!
1874
01:36:29,417 --> 01:36:30,875
Nisha, você não pegou nada.
1875
01:36:52,833 --> 01:36:54,750
Vikram, água?
1876
01:36:55,750 --> 01:36:57,559
- Ei, o que aconteceu, mano?
- A comida é muito picante!
1877
01:36:57,583 --> 01:36:59,458
- Que prato é esse?
- Peixe tikka.
1878
01:36:59,625 --> 01:37:01,083
Ele é alérgico a peixe.
1879
01:37:01,167 --> 01:37:02,625
Alguém esfregue suas costas!
1880
01:37:02,708 --> 01:37:04,869
Kuku, você nunca mencionou
que o menu contém peixe.
1881
01:37:07,458 --> 01:37:08,833
- Dirija mais rápido.
- Estou dirigindo rápido!
1882
01:37:08,917 --> 01:37:10,717
- Não, não. Mais rápido!
- Quanto mais rápido devo ir?
1883
01:37:10,792 --> 01:37:12,601
É um veículo de cinco marchas,
e já estou dirigindo em oitava marcha.
1884
01:37:12,625 --> 01:37:14,434
A fumaça está saindo da buzina.
Devo transformá-lo em um avião?
1885
01:37:14,458 --> 01:37:15,792
- Vikram?
- Vikram?
1886
01:37:15,875 --> 01:37:18,143
Vikram, não pare de respirar.
Seu casamento vai acontecer, eu prometo!
1887
01:37:18,167 --> 01:37:19,375
Não se preocupe, Tulsi.
1888
01:37:19,583 --> 01:37:21,103
Não vou deixar nada acontecer com Vikram!
1889
01:37:21,500 --> 01:37:23,559
Como você vai salvá-lo
sentado aqui neste veículo?
1890
01:37:23,583 --> 01:37:25,375
Eu só estava tentando dar Tulsi
um pouco de coragem.
1891
01:37:25,500 --> 01:37:27,458
- Eu vou te bater!
- Ensolarado, se apresse!
1892
01:37:27,542 --> 01:37:29,292
Apenas relaxe. Tudo ficará bem.
1893
01:37:31,542 --> 01:37:32,417
Doutor!
1894
01:37:32,542 --> 01:37:33,542
Doutor!
1895
01:37:33,667 --> 01:37:34,833
Doutor!
1896
01:37:34,917 --> 01:37:36,625
Doutor, meu amigo não está bem.
1897
01:37:36,708 --> 01:37:37,583
Por favor, deixe-o bem.
1898
01:37:37,667 --> 01:37:38,809
Eu organizarei seu casamento
com um desconto de 50 por cento.
1899
01:37:38,833 --> 01:37:39,875
Mas já sou casado!
1900
01:37:39,958 --> 01:37:41,184
- Já casado?! Você é casado?
- Não!
1901
01:37:41,208 --> 01:37:43,643
Venha comigo então. Eu mesmo, Kuku,
o melhor organizador de casamentos do mundo.
1902
01:37:43,667 --> 01:37:44,542
Cuidadoso.
1903
01:37:44,625 --> 01:37:45,625
Tudo bem.
1904
01:37:48,083 --> 01:37:49,083
Vikram.
1905
01:37:50,292 --> 01:37:51,458
O que aconteceu com ele?
1906
01:37:51,542 --> 01:37:53,208
Ele é alérgico a peixe!
1907
01:37:58,458 --> 01:37:59,976
Você não precisa entrar.
Ananya está lá.
1908
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Param...
1909
01:38:02,833 --> 01:38:03,833
Deixe a mão dela.
1910
01:38:04,333 --> 01:38:07,500
Deixe isso. Relaxem, pessoal…
1911
01:38:07,667 --> 01:38:09,750
Ensolarado. Acalmar!
1912
01:38:09,958 --> 01:38:10,958
Espere!
1913
01:38:11,167 --> 01:38:12,333
Vikram tem arritmia.
1914
01:38:12,833 --> 01:38:14,954
Durante uma reação alérgica,
sua frequência cardíaca aumenta.
1915
01:38:15,417 --> 01:38:17,226
Você está dando a ele uma epinefrina
injeção, certo?
1916
01:38:17,250 --> 01:38:18,167
Sim, 0,4ml.
1917
01:38:18,250 --> 01:38:20,375
Não. Comece com uma dose de 0,1 ml.
1918
01:38:20,958 --> 01:38:22,919
Com uma dosagem alta,
ele pode ter uma parada cardíaca.
1919
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
Eu vou mudar isso.
1920
01:38:39,292 --> 01:38:41,083
Como alguém pode ser alérgico a peixe?
1921
01:38:41,167 --> 01:38:42,292
Não, olhe para mim!
1922
01:38:42,375 --> 01:38:44,000
Quando criança, comi muitas baleias.
1923
01:38:44,208 --> 01:38:46,649
Eu comi tantas baleias
que as pessoas costumavam me chamar de desempregado.
1924
01:38:48,375 --> 01:38:51,042
Bantu, descubra quais alergias ele tem.
1925
01:38:51,875 --> 01:38:52,875
Ele não terá nenhum.
1926
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
É uma regra de vida.
1927
01:38:54,625 --> 01:38:56,542
Quanto maior o canalha alguém é,
1928
01:38:56,792 --> 01:38:58,875
mais forte será sua imunidade.
1929
01:38:59,500 --> 01:39:01,417
Sinto que você é alérgico a Bantu.
1930
01:39:01,625 --> 01:39:02,500
Fique longe dele!
1931
01:39:02,583 --> 01:39:04,500
Sempre que você chega perto
para ele, você começa a coçar.
1932
01:39:04,583 --> 01:39:05,583
Tome cuidado!
1933
01:39:06,667 --> 01:39:08,167
Seu paciente está bem agora.
1934
01:39:08,583 --> 01:39:10,208
Deixe-o descansar por mais duas horas,
1935
01:39:10,333 --> 01:39:11,750
então você pode levá-lo para casa.
1936
01:39:12,583 --> 01:39:15,042
Mas você deveria ter mencionado
que ele tem arritmia.
1937
01:39:15,458 --> 01:39:16,458
A senhora o salvou hoje.
1938
01:39:16,833 --> 01:39:19,417
Se ele tivesse uma overdose,
ele poderia ter tido uma parada cardíaca.
1939
01:39:19,792 --> 01:39:20,792
Obrigado, senhora.
1940
01:39:31,708 --> 01:39:34,458
Ananya, você pode fazer
muito melhor que Sunny.
1941
01:39:35,250 --> 01:39:37,708
E eu sei que você não deu
crie sua identidade.
1942
01:39:38,792 --> 01:39:41,500
Mas depois do seu casamento, não o perca.
1943
01:39:42,917 --> 01:39:46,042
Na escola, você veio primeiro
na competição de dança todos os anos.
1944
01:39:46,250 --> 01:39:48,208
Agora você se juntou ao
negócios e tudo mais,
1945
01:39:48,333 --> 01:39:50,833
mas por dentro você ainda está
aquele garoto atrevido e brincalhão.
1946
01:40:01,750 --> 01:40:03,350
Você não acha minha poesia engraçada, ou o quê?
1947
01:40:03,583 --> 01:40:04,667
Eu sou muito engraçado.
1948
01:40:04,875 --> 01:40:05,917
Quer ouvir um?
1949
01:40:10,958 --> 01:40:14,458
"Como escrever poemas engraçados."
1950
01:40:16,708 --> 01:40:17,708
Tulsi deu isso para você?
1951
01:40:21,792 --> 01:40:22,917
Sua poesia melhorou?
1952
01:40:28,292 --> 01:40:31,250
"Por que eu vim aqui,
ah, por que, por que, por quê?"
1953
01:40:32,250 --> 01:40:34,750
"Eu vou agora.
Tchau, tchau, tchau."
1954
01:40:40,375 --> 01:40:41,417
"Bem..."
1955
01:40:42,833 --> 01:40:44,208
Tulsi está diante de mim,
1956
01:40:46,625 --> 01:40:49,042
"e rouba meu coração,
ah meu Deus, ah meu Deus..."
1957
01:40:55,792 --> 01:40:56,792
O que você está fazendo, querido?
1958
01:40:57,167 --> 01:40:59,250
Venha dormir.
Amanhã de manhã é o chooda.
1959
01:41:00,250 --> 01:41:02,131
Por que você me enviou
para a melhor escola de Delhi,
1960
01:41:04,083 --> 01:41:05,583
e para Londres para meu MBA?
1961
01:41:05,958 --> 01:41:08,708
Querido, todo pai quer
1962
01:41:09,208 --> 01:41:11,083
para dar o melhor aos seus filhos.
1963
01:41:14,792 --> 01:41:16,208
Tudo isso foi para o meu melhor?
1964
01:41:17,125 --> 01:41:19,708
Ou foi para que meu casamento
dados biográficos parecem os melhores?
1965
01:41:20,208 --> 01:41:21,476
De que lixo você está falando?
1966
01:41:21,500 --> 01:41:22,740
Não estou falando bobagem, mamãe.
1967
01:41:23,125 --> 01:41:24,601
Desde a minha infância,
não houve um único dia
1968
01:41:24,625 --> 01:41:26,458
quando você não falou
sobre meu casamento.
1969
01:41:27,167 --> 01:41:29,667
Minha personalidade, minhas roupas,
minha educação,
1970
01:41:29,750 --> 01:41:31,083
tudo deve ser de primeira qualidade,
1971
01:41:31,375 --> 01:41:33,095
para que eu atraia um bom par
para casamento.
1972
01:41:36,417 --> 01:41:38,500
Você já pensou
sobre minha felicidade?
1973
01:41:39,292 --> 01:41:42,333
Dia e noite, tudo que faço é pensar
sobre sua felicidade.
1974
01:41:44,208 --> 01:41:45,250
Eu não estou feliz.
1975
01:41:46,833 --> 01:41:48,125
Não estou feliz, mamãe!
1976
01:41:50,125 --> 01:41:51,250
Fiquei feliz com meu trabalho,
1977
01:41:51,375 --> 01:41:52,708
mas você me fez largar meu emprego.
1978
01:41:55,083 --> 01:41:56,875
eu poderia ter sido feliz
com Sunny, mamãe.
1979
01:41:57,625 --> 01:42:00,458
Mas desde o primeiro dia,
"Ele é errado para você,
1980
01:42:00,542 --> 01:42:02,559
ele é a escolha errada.
Ele nunca será capaz de mantê-lo feliz."
1981
01:42:02,583 --> 01:42:04,624
Ao dizer tudo isso continuamente,
você encheu minha cabeça.
1982
01:42:04,750 --> 01:42:07,583
Você já viu a diferença entre
A família de Sunny e nosso estilo de vida?
1983
01:42:08,375 --> 01:42:10,083
Uma semana você terá que se ajustar,
1984
01:42:10,167 --> 01:42:11,958
então todo o amor
e a felicidade desaparecerá.
1985
01:42:12,667 --> 01:42:15,107
Mesmo agora, sou eu quem tem
para fazer os ajustes, mamãe.
1986
01:42:16,042 --> 01:42:18,125
E agora se o amor
e a felicidade desaparece, e daí?
1987
01:42:20,292 --> 01:42:21,375
Onde você está indo?
1988
01:42:21,500 --> 01:42:22,980
Não sei sobre o futuro, mamãe.
1989
01:42:23,917 --> 01:42:26,117
Mas agora, o que está na minha frente,
Eu não posso perder isso!
1990
01:42:26,667 --> 01:42:27,667
Ananya!
1991
01:42:52,542 --> 01:42:53,625
Ananya.
1992
01:42:54,542 --> 01:42:56,262
- Eu estava procurando...
- Eu estava procurando por você.
1993
01:42:58,667 --> 01:43:01,167
Desculpe, Vikram,
não podemos prosseguir com este casamento.
1994
01:43:04,417 --> 01:43:06,250
Não podemos prosseguir com este casamento?
1995
01:43:23,167 --> 01:43:24,167
Tulsi.
1996
01:43:24,875 --> 01:43:25,875
Ensolarado.
1997
01:43:26,125 --> 01:43:28,542
Vá, vá!
1998
01:43:30,667 --> 01:43:31,667
Vikram!
1999
01:43:32,708 --> 01:43:34,167
O que aconteceu?
Para onde ela está indo?
2000
01:43:35,958 --> 01:43:37,839
- Mãe, não posso prosseguir com esse casamento.
- O que?
2001
01:43:40,208 --> 01:43:41,292
Adorei, Tulsi.
2002
01:43:41,667 --> 01:43:42,833
Você enlouqueceu, Vikram?
2003
01:43:42,917 --> 01:43:44,083
Todos eles enlouqueceram!
2004
01:43:44,208 --> 01:43:45,208
Todo mundo enlouqueceu!
2005
01:43:45,292 --> 01:43:46,875
E a razão é que Sunny e Tu...
2006
01:43:47,333 --> 01:43:49,334
Primeiro, vou jogar os dois
deles daqui.
2007
01:43:50,500 --> 01:43:51,621
Bhaiya, ninguém enlouqueceu.
2008
01:43:52,833 --> 01:43:54,474
Todo mundo finalmente chegou
aos seus sentidos.
2009
01:43:55,625 --> 01:43:57,917
Ananya e eu nem
conheçam-se adequadamente.
2010
01:43:59,042 --> 01:44:00,042
Mas Tulsi,
2011
01:44:01,708 --> 01:44:03,428
ela esteve na minha vida
nos últimos 12 anos.
2012
01:44:03,958 --> 01:44:05,667
Somos melhores amigos de infância.
2013
01:44:06,417 --> 01:44:08,375
Não consigo um parceiro de vida melhor
do que ela, mãe.
2014
01:44:09,500 --> 01:44:11,625
Você não pode selecionar um terno sozinho.
2015
01:44:12,167 --> 01:44:13,292
Você vem até mim em busca de ajuda.
2016
01:44:13,875 --> 01:44:15,500
E você escolherá seu próprio parceiro de vida?
2017
01:44:15,792 --> 01:44:18,232
Eu não tenho que gastar o resto
minha vida de terno, bhaiya.
2018
01:44:19,042 --> 01:44:21,708
E quanto menos você fala sobre
um parceiro de vida, melhor!
2019
01:44:22,542 --> 01:44:23,542
Param!
2020
01:44:30,875 --> 01:44:33,042
Uma vez, pelo seu respeito…
2021
01:44:33,917 --> 01:44:36,417
Ou por medo…
seja lá o que for.
2022
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
Por causa disso, deixei Tulsi ir.
2023
01:44:41,792 --> 01:44:42,917
Não vou deixá-la ir novamente.
2024
01:44:49,458 --> 01:44:51,417
- Eu estava procurando por você.
- Eu também.
2025
01:44:51,583 --> 01:44:53,601
Eu tenho que discutir algo
muito importante com você.
2026
01:44:53,625 --> 01:44:54,625
Eu sei.
2027
01:44:55,917 --> 01:44:57,167
O que você sabe?
2028
01:44:57,500 --> 01:44:59,042
Que você e Tulsi não estão juntos.
2029
01:44:59,708 --> 01:45:02,250
Você estava tentando
para acabar com meu casamento.
2030
01:45:03,583 --> 01:45:05,375
Olha, Vikram é um cara muito legal.
2031
01:45:05,542 --> 01:45:06,917
- Eu...
- Vikram é um cara legal.
2032
01:45:08,333 --> 01:45:09,375
Mas ele não é para mim.
2033
01:45:15,458 --> 01:45:16,458
Ensolarado,
2034
01:45:17,833 --> 01:45:18,833
Sinto muito.
2035
01:45:20,208 --> 01:45:21,917
eu tinha tudo,
2036
01:45:23,083 --> 01:45:24,875
mas eu não sei
o que eu estava procurando.
2037
01:45:25,750 --> 01:45:27,625
Meus pais encheram minha cabeça
com alguma coisa.
2038
01:45:28,208 --> 01:45:31,708
Eu conheci Vikram, e houve alguns
paixão, alguma atração,
2039
01:45:31,792 --> 01:45:32,917
Eu não sei o que foi.
2040
01:45:33,708 --> 01:45:35,250
E as coisas escalaram para o casamento!
2041
01:45:36,625 --> 01:45:39,125
Realmente, ensolarado,
se você não tivesse vindo aqui...
2042
01:45:40,167 --> 01:45:41,750
eu nunca teria percebido…
2043
01:45:44,125 --> 01:45:46,083
Como você é especial para mim.
2044
01:45:49,042 --> 01:45:50,042
Ensolarado,
2045
01:45:50,750 --> 01:45:52,875
dar o nosso relacionamento
mais uma chance.
2046
01:45:56,000 --> 01:45:57,000
Eu te amo.
2047
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Tulsi?
2048
01:46:33,167 --> 01:46:34,625
Quando trouxe Tulsi para cá pela primeira vez,
2049
01:46:36,167 --> 01:46:37,792
Eu queria deixar vocês dois com ciúmes.
2050
01:46:38,167 --> 01:46:39,167
Mas agora,
2051
01:46:40,042 --> 01:46:41,958
quando eu a vejo com outra pessoa,
2052
01:46:43,542 --> 01:46:45,062
Eu mesmo acabo queimando de ciúmes.
2053
01:46:50,167 --> 01:46:51,167
Ir.
2054
01:46:52,833 --> 01:46:53,833
Tem certeza?
2055
01:48:55,917 --> 01:48:57,125
Eu não consigo lidar com isso.
2056
01:48:57,250 --> 01:48:58,625
Todos os limites foram ultrapassados.
2057
01:48:58,708 --> 01:48:59,875
Eu vou cuidar disso.
2058
01:48:59,958 --> 01:49:02,708
Kuku, eu quero ensolarado
e Tulsi fora daqui!
2059
01:49:05,458 --> 01:49:06,458
O que é isso?
2060
01:49:06,667 --> 01:49:08,125
Eu vim aqui para levar Ananya.
2061
01:49:08,458 --> 01:49:09,939
Estou levando Ananya
e indo daqui.
2062
01:49:10,625 --> 01:49:11,625
Seu idiota!
2063
01:49:12,083 --> 01:49:13,667
- Bhaiya, por favor meu…
- Param bhaiya!
2064
01:49:13,750 --> 01:49:15,430
- Param bhaiya, por favor meu…
- Saia daqui!
2065
01:49:16,750 --> 01:49:18,958
- Ensolarado. Não lute. Não lute!
- Ensolarado.
2066
01:49:19,042 --> 01:49:20,250
Eu não estou lutando!
2067
01:49:20,458 --> 01:49:21,833
Eu não quero brigar com você.
2068
01:49:28,083 --> 01:49:31,083
Tia, você sempre soube disso
Vikram queria se casar com Tulsi.
2069
01:49:32,250 --> 01:49:33,250
Sim ou não?
2070
01:49:39,875 --> 01:49:41,155
Por favor, não o impeça desta vez.
2071
01:49:42,833 --> 01:49:43,833
Você tem muita sorte
2072
01:49:43,917 --> 01:49:45,417
você tem um filho como ele.
2073
01:49:45,875 --> 01:49:48,250
Quem, pelo bem da sua felicidade,
deixou Tulsi uma vez.
2074
01:49:50,500 --> 01:49:53,500
Você não saberá
quão especial é a garota Tulsi.
2075
01:49:54,917 --> 01:49:56,333
Ela nunca quis vir aqui.
2076
01:49:56,500 --> 01:49:58,167
Eu a forcei a vir.
2077
01:49:58,625 --> 01:50:00,500
E o que quer que tenha acontecido aqui
2078
01:50:00,750 --> 01:50:01,830
aconteceu por minha causa.
2079
01:50:03,250 --> 01:50:04,333
Então não a culpe.
2080
01:50:06,917 --> 01:50:09,208
Tia, desta vez…
2081
01:50:09,292 --> 01:50:11,000
Escolha a felicidade do seu filho.
2082
01:50:12,917 --> 01:50:13,917
Não o seu.
2083
01:50:16,750 --> 01:50:18,851
E Param bhaiya, qual é o problema
você tem com Tulsi?
2084
01:50:18,875 --> 01:50:20,208
Que os pais dela são divorciados?
2085
01:50:20,750 --> 01:50:22,167
Você sabe por que eles se divorciaram?
2086
01:50:22,417 --> 01:50:24,833
Porque eles se casaram
para a felicidade de seus pais.
2087
01:50:26,208 --> 01:50:27,848
Mas eles nunca foram felizes
um com o outro.
2088
01:50:27,875 --> 01:50:28,958
E todos vocês continuam dizendo
2089
01:50:29,042 --> 01:50:31,101
que a felicidade dos pais reside
na felicidade de seus filhos.
2090
01:50:31,125 --> 01:50:32,325
Então você deve estar muito feliz
2091
01:50:32,375 --> 01:50:34,216
com Param bhaiya
e o casamento de Rakhee bhabhi.
2092
01:50:38,083 --> 01:50:39,458
Mas será que Rakhee bhabhiestá feliz?
2093
01:50:46,042 --> 01:50:48,482
Casais não são feitos apenas por
horóscopos e biodados correspondentes.
2094
01:50:50,625 --> 01:50:52,250
Casais são feitos quando os corações se encontram.
2095
01:51:01,208 --> 01:51:02,208
Bantu, vamos lá.
2096
01:51:03,500 --> 01:51:04,542
- Ananya.
- Ananya.
2097
01:51:18,083 --> 01:51:19,250
Ensolarado!
2098
01:51:21,917 --> 01:51:23,833
Ensolarado!
2099
01:52:03,583 --> 01:52:05,144
Você está fugindo sem se despedir.
2100
01:52:05,333 --> 01:52:07,958
Por que? Você veio me impedir?
2101
01:52:08,542 --> 01:52:11,417
Não, acabei de chegar
para deixar a mala no barco.
2102
01:52:11,792 --> 01:52:12,875
Mulher egoísta.
2103
01:52:17,250 --> 01:52:20,125
Veja, viemos de mãos vazias,
mas não vamos sair de mãos vazias.
2104
01:52:41,625 --> 01:52:42,667
Obrigado, ensolarado.
2105
01:52:44,667 --> 01:52:45,667
Não.
2106
01:52:47,375 --> 01:52:48,375
Obrigado.
2107
01:52:48,667 --> 01:52:49,667
Ensolarado.
2108
01:52:51,833 --> 01:52:53,417
Está na hora do nosso voo, mano.
Vamos.
2109
01:52:57,417 --> 01:52:58,292
Tchau.
2110
01:52:58,417 --> 01:52:59,417
Tchau.
2111
01:53:05,625 --> 01:53:10,792
Nossa reunião deve ter sido escrita
Em algum lugar
2112
01:53:12,083 --> 01:53:17,250
As estrelas do nosso destino
Deve ter se conhecido em algum lugar
2113
01:53:18,542 --> 01:53:21,667
Não sei por que, meu amado
2114
01:53:21,833 --> 01:53:24,833
Meu coração definitivamente acredita
2115
01:53:25,042 --> 01:53:26,958
Isso quando você está comigo
2116
01:53:27,083 --> 01:53:31,917
Tudo o que já foi errado
Ficará certo
2117
01:53:32,000 --> 01:53:36,208
Quando você sorri
Todas as noites passadas de mau humor
2118
01:53:36,375 --> 01:53:38,375
Será melhor
2119
01:53:38,458 --> 01:53:42,708
Melhor que você
Mais amado que você, meu amigo
2120
01:53:42,833 --> 01:53:44,875
Não há ninguém
2121
01:53:44,958 --> 01:53:49,000
No céu, uma estrela mais brilhante que você
2122
01:53:49,333 --> 01:53:51,333
Não há ninguém
2123
01:53:51,417 --> 01:53:55,667
Melhor que você
Mais amado que você, meu amigo
2124
01:53:55,833 --> 01:53:57,792
Não há ninguém
2125
01:53:57,875 --> 01:54:02,250
No céu, uma estrela mais brilhante que você
2126
01:54:02,333 --> 01:54:08,042
Não há ninguém
2127
01:54:20,708 --> 01:54:27,000
Nas noites, sem você
Sinto-me inquieto, sim, inquieto
2128
01:54:27,083 --> 01:54:30,375
Mas se eu te encontrar em sonhos
2129
01:54:30,458 --> 01:54:34,292
Meu coração fica feliz
2130
01:54:34,375 --> 01:54:37,417
Você é paz, você é conforto, talvez
2131
01:54:37,625 --> 01:54:40,667
Talvez você seja uma noite de calma
2132
01:54:40,833 --> 01:54:44,000
Devo te chamar de alegria
Ou a satisfação do coração
2133
01:54:44,083 --> 01:54:46,125
Que nome devo dar a você?
2134
01:54:46,208 --> 01:54:48,625
Eu olhei todos os livros
2135
01:54:49,333 --> 01:54:51,333
Não encontrei poesia
2136
01:54:52,625 --> 01:54:55,125
Como devo elogiar você?
2137
01:54:55,750 --> 01:54:58,500
Essa é a minha dificuldade
2138
01:54:59,000 --> 01:55:02,083
Não sei por que, meu amado
2139
01:55:02,333 --> 01:55:05,292
Meu coração definitivamente acredita
2140
01:55:05,583 --> 01:55:07,458
Isso quando você está comigo
2141
01:55:07,583 --> 01:55:10,042
Tudo o que antes estava errado
2142
01:55:10,375 --> 01:55:12,083
Ficará certo
2143
01:55:12,500 --> 01:55:16,542
Melhor que você
Mais amado que você, meu amigo
2144
01:55:16,875 --> 01:55:18,875
Não há ninguém
2145
01:55:18,958 --> 01:55:23,125
No céu, uma estrela mais brilhante que você
2146
01:55:23,375 --> 01:55:26,167
Não há ninguém
2147
01:55:26,250 --> 01:55:29,292
Olha, uma maravilha aconteceu
2148
01:55:29,500 --> 01:55:32,583
Esse é o estado do meu coração agora
2149
01:55:32,750 --> 01:55:35,875
Meu coração está afogado em sua fragrância
2150
01:55:35,958 --> 01:55:39,042
Como um lenço encharcado
2151
01:55:39,125 --> 01:55:42,167
Essa é a saudade do meu coração
2152
01:55:42,458 --> 01:55:45,542
Que todos me conheçam pelo seu nome
2153
01:55:45,625 --> 01:55:48,792
Esse tipo de loucura
Nunca estive lá antes
2154
01:55:48,958 --> 01:55:54,500
É uma condição que me impressionou no ano passado
2155
01:55:54,625 --> 01:56:00,917
Não há ninguém melhor
Ninguém mais querido, meu amor, do que você
2156
01:56:03,542 --> 01:56:06,083
Ainda ontem fizemos arte com henna
para cerca de 50-60 pessoas.
2157
01:56:06,167 --> 01:56:07,333
Na casa de Vikram Singh.
2158
01:56:08,000 --> 01:56:09,375
E hoje é o casamento deles.
2159
01:56:09,667 --> 01:56:11,667
Vikram Singh das Fazendas Chhattarpur?
2160
01:56:12,333 --> 01:56:13,333
Sim.
2161
01:56:15,375 --> 01:56:16,375
Ensolarado!
2162
01:56:17,000 --> 01:56:18,000
Ensolarado!
2163
01:56:20,333 --> 01:56:21,375
Onde está seu telefone?
2164
01:56:21,500 --> 01:56:22,417
Estou tentando entrar em contato com você há muito tempo.
2165
01:56:22,500 --> 01:56:24,250
Por que você está me perseguindo
em roupas étnicas?
2166
01:56:24,333 --> 01:56:25,976
Saí da cerimônia de henna do meu amigo
e venha aqui.
2167
01:56:26,000 --> 01:56:26,875
Por que?
2168
01:56:26,958 --> 01:56:28,434
O artista de henna acabou
estava dizendo isso
2169
01:56:28,458 --> 01:56:31,499
ontem na casa de algum Vikram Singh,
ela aplicou henna em cerca de 20 mulheres.
2170
01:56:31,625 --> 01:56:32,667
Hoje é o casamento dele.
2171
01:56:34,000 --> 01:56:35,000
Então?
2172
01:56:35,542 --> 01:56:37,292
Você está em choque, Sunny?
2173
01:56:37,625 --> 01:56:39,250
Hoje é o casamento de Vikram e Tulsi.
2174
01:56:41,792 --> 01:56:42,792
Ela está me machucando.
2175
01:56:43,000 --> 01:56:44,083
Como eles são desavergonhados!
2176
01:56:44,583 --> 01:56:46,059
Eles nem nos convidaram para o casamento.
2177
01:56:46,083 --> 01:56:47,083
Bantu!
2178
01:56:47,542 --> 01:56:48,750
Ensolarado, vamos lá.
2179
01:56:49,292 --> 01:56:50,452
Temos que ir ao casamento.
2180
01:56:51,125 --> 01:56:52,125
Eu não vou!
2181
01:56:52,708 --> 01:56:54,629
Eu não estou te contando
para ser um convidado no casamento.
2182
01:56:54,958 --> 01:56:56,542
Eu estou te dizendo
para acabar com o casamento.
2183
01:56:56,750 --> 01:56:57,750
Para acabar com o casamento?
2184
01:56:58,792 --> 01:57:00,458
Você ainda quer se casar com Vikram?
2185
01:57:00,542 --> 01:57:01,542
Isso é loucura!
2186
01:57:01,875 --> 01:57:03,250
Vocês dois estão drogados?
2187
01:57:04,333 --> 01:57:05,333
Ensolarado,
2188
01:57:06,500 --> 01:57:07,750
você ama Tulsi?
2189
01:57:10,208 --> 01:57:11,208
Muitos!
2190
01:57:11,500 --> 01:57:12,500
Então vá e conte a ela!
2191
01:57:12,708 --> 01:57:15,000
E se eu contar a ela,
e ela se recusa, e daí?
2192
01:57:15,208 --> 01:57:16,750
Quantas vezes pode
um cara leva um fora?
2193
01:57:16,875 --> 01:57:17,750
Oh sério?
2194
01:57:17,833 --> 01:57:18,993
Até eu terminei com você, certo?
2195
01:57:19,292 --> 01:57:21,052
Então por que você veio
para acabar com meu casamento?
2196
01:57:23,625 --> 01:57:24,625
Apontar.
2197
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
Ensolarado.
2198
01:57:28,958 --> 01:57:30,292
Você realmente é muito atencioso!
2199
01:57:30,708 --> 01:57:31,833
Você terminou? Vamos.
2200
01:57:31,958 --> 01:57:33,458
Bantu, venha rápido.
Vamos, vamos.
2201
01:57:33,542 --> 01:57:36,167
Quantas vezes você vai quebrar
o mesmo casamento de Vikram?
2202
01:58:03,000 --> 01:58:04,625
Vocês dois vieram aqui para dançar?
2203
01:58:04,708 --> 01:58:06,229
Não, estamos nos misturando com os convidados!
2204
01:58:06,292 --> 01:58:07,750
- Concentre-se em Tulsi.
- Sim!
2205
01:58:10,042 --> 01:58:11,042
O que…
2206
01:58:15,333 --> 01:58:16,333
Kuku.
2207
01:58:17,167 --> 01:58:18,167
Como você está, Nisha?
2208
01:58:18,458 --> 01:58:19,583
Kuku, você está bem?
2209
01:58:19,750 --> 01:58:20,625
OK?
2210
01:58:20,708 --> 01:58:21,708
Nada está bem.
2211
01:58:22,167 --> 01:58:23,875
Fiquei sem rosto.
2212
01:58:24,333 --> 01:58:27,334
Pela primeira vez, uma mancha foi lançada
sobre o caráter da minha profissão.
2213
01:58:27,500 --> 01:58:30,167
Até hoje, nem um único ingresso reservado
por mim foi cancelado.
2214
01:58:30,250 --> 01:58:32,750
Mas um casamento planejado por mim
foi cancelado, Nisha.
2215
01:58:33,000 --> 01:58:34,167
Kuku, isso não foi culpa sua.
2216
01:58:34,250 --> 01:58:36,583
Erros são cometidos por seres humanos.
2217
01:58:36,958 --> 01:58:38,417
Este ser humano cometeu um erro.
2218
01:58:38,667 --> 01:58:42,458
Confiei em Bantu e Sunny.
Esse é o meu erro.
2219
01:58:42,583 --> 01:58:45,125
- Senhor, onde posso encontrar o quarto da noiva?
- Banto?
2220
01:58:45,333 --> 01:58:47,875
- Como vai você, filho canalha?
- Kuku?
2221
01:58:47,958 --> 01:58:49,750
Bantu! Seu idiota!
2222
01:58:49,833 --> 01:58:50,708
Você está aqui,
2223
01:58:50,792 --> 01:58:52,059
- isso significa que Sunny também deve estar aqui!
- Não.
2224
01:58:52,083 --> 01:58:53,393
- Eu não vou te deixar.
- Isso não é…
2225
01:58:53,417 --> 01:58:55,708
-Nisha! Ore por mim!
- Polícia, segurança.
2226
01:58:55,792 --> 01:58:57,417
- Daya, arrombe a porta!
- Kuku!
2227
01:58:58,292 --> 01:58:59,292
Olá, Ananya.
2228
01:59:00,042 --> 01:59:01,042
Oi.
2229
01:59:01,375 --> 01:59:03,292
- Olá, tia.
- Por que você está aqui?
2230
01:59:03,375 --> 01:59:05,500
Vikram me convidou.
2231
01:59:05,583 --> 01:59:07,333
Ainda somos bons amigos.
2232
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
Tia, onde fica o quarto do Vikram?
2233
01:59:09,917 --> 01:59:10,917
Eu mesmo vou encontrar.
2234
01:59:11,000 --> 01:59:12,292
Parabéns, tia!
2235
01:59:13,125 --> 01:59:15,333
- Senhor!
- Senhor, sua camisa.
2236
01:59:15,583 --> 01:59:16,583
Irmã!
2237
01:59:18,792 --> 01:59:20,000
Você está muito bonita.
2238
01:59:21,750 --> 01:59:23,809
Devemos nos casar de novo?
O altar está bem aqui...
2239
01:59:23,833 --> 01:59:25,167
Até Kuku deve estar aqui em algum lugar.
2240
01:59:28,875 --> 01:59:29,875
O que aconteceu?
2241
01:59:30,083 --> 01:59:31,083
Ensolarado?
2242
01:59:35,250 --> 01:59:36,250
Oh, querido, você não está...?
2243
01:59:36,292 --> 01:59:37,372
Eu não sou essa pessoa, tio!
2244
01:59:39,667 --> 01:59:40,667
Tulsi.
2245
01:59:41,083 --> 01:59:42,083
- Desculpe!
- Tudo bem!
2246
01:59:43,083 --> 01:59:44,083
Ensolarado?
2247
01:59:44,208 --> 01:59:46,083
- Ei, não posso deixar esse casamento acontecer!
- Ensolarado!
2248
01:59:46,375 --> 01:59:48,583
Que problema você tem
com meu casamento?
2249
01:59:50,000 --> 01:59:51,042
Estou apaixonado por ela,
2250
01:59:51,125 --> 01:59:53,045
e eu vou acabar com esse casamento,
não importa o que aconteça!
2251
01:59:53,583 --> 01:59:55,864
Como você pode se apaixonar
com todas as minhas esposas?
2252
01:59:56,125 --> 01:59:58,018
Você será amaldiçoado por isso, mano.
O pecado está na sua cabeça!
2253
01:59:58,042 --> 01:59:59,722
E de qualquer maneira,
você não está apaixonado por Ananya?
2254
02:00:00,417 --> 02:00:02,292
Eu costumava. Agora eu a amo.
2255
02:00:02,375 --> 02:00:03,601
Estou te solicitando,
por favor, acabe com este casamento.
2256
02:00:03,625 --> 02:00:04,500
Não!
2257
02:00:04,583 --> 02:00:05,458
- Por favor.
- Não.
2258
02:00:05,542 --> 02:00:06,417
- Por favor!
- Ensolarado, não.
2259
02:00:06,500 --> 02:00:08,458
Por favor, faça isso por mim.
Quebre esse casamento.
2260
02:00:08,667 --> 02:00:09,667
O que está acontecendo aqui?
2261
02:00:12,667 --> 02:00:14,708
Estou apaixonado,
Não posso deixar esse casamento acontecer!
2262
02:00:15,750 --> 02:00:17,667
Olha, o erro é meu,
Eu admito.
2263
02:00:17,750 --> 02:00:18,875
Eu não contei a ninguém.
2264
02:00:18,958 --> 02:00:21,458
Não, não, desta vez eu
gritará dos telhados.
2265
02:00:21,542 --> 02:00:24,208
- Eu te amo.
- Não!
2266
02:00:26,042 --> 02:00:27,768
Se você o amava, então
por que você não me contou?
2267
02:00:27,792 --> 02:00:28,875
Quem? Meu?
2268
02:00:31,083 --> 02:00:33,044
- Você está apaixonado por mim, Vikram?
- Saia daqui!
2269
02:00:33,125 --> 02:00:34,333
Eu não estou apaixonada por ele.
2270
02:00:34,417 --> 02:00:35,417
Mas ele ama você.
2271
02:00:35,708 --> 02:00:37,208
Não, eu não o amo.
2272
02:00:38,542 --> 02:00:39,542
Eu amo a noiva.
2273
02:00:40,417 --> 02:00:41,292
Eu sou a noiva.
2274
02:00:41,375 --> 02:00:43,250
Não. Tulsi é a noiva, certo?
2275
02:00:43,333 --> 02:00:45,167
Tulsi não é a noiva. Covinha é!
2276
02:00:45,250 --> 02:00:46,125
Agora quem é Dimple, mano?
2277
02:00:46,208 --> 02:00:48,333
Ela é Dimple, mano. Ela é!
2278
02:00:48,708 --> 02:00:49,708
Você é Dimple?
2279
02:00:54,875 --> 02:00:56,208
Você traiu Tulsi?
2280
02:00:56,833 --> 02:00:58,333
Você mudou de noiva tão rapidamente?
2281
02:00:58,417 --> 02:00:59,667
Por que você a traiu?
2282
02:01:05,000 --> 02:01:06,000
Parar!
2283
02:01:09,167 --> 02:01:10,625
Agora, se alguém me bater,
2284
02:01:10,750 --> 02:01:11,625
Juro por Bruce Lee,
2285
02:01:11,708 --> 02:01:13,417
Eu vou…
2286
02:01:15,208 --> 02:01:18,083
Ouça. Se você pode se apaixonar
com Tulsi em uma semana,
2287
02:01:18,167 --> 02:01:20,167
então não posso me apaixonar
com Dimple em um mês?
2288
02:01:22,458 --> 02:01:23,659
- É possível!
- É possível!
2289
02:01:26,417 --> 02:01:28,917
Onde está Tulsi,bhabhi?
2290
02:01:46,833 --> 02:01:48,708
Vikram, isto não é para mim.
2291
02:01:53,333 --> 02:01:55,167
Eu vim aqui para reconquistar você,
2292
02:01:55,250 --> 02:01:59,458
mas Sunny recuperou Ananya,
e parecia que eu tinha vencido.
2293
02:02:02,875 --> 02:02:04,583
Eu o amo muito.
2294
02:02:07,292 --> 02:02:09,083
Depois de passar apenas três dias
com ensolarado,
2295
02:02:09,167 --> 02:02:10,750
Comecei a me amar.
2296
02:02:11,583 --> 02:02:13,042
Comecei a me reconhecer.
2297
02:02:15,375 --> 02:02:17,667
O verdadeiro amor deve ser assim, certo?
2298
02:02:23,208 --> 02:02:25,333
Você voltou para mim, obrigado.
2299
02:02:26,625 --> 02:02:28,625
Você lutou com sua família por mim.
2300
02:02:29,292 --> 02:02:30,583
Obrigado por isso também.
2301
02:02:34,625 --> 02:02:35,958
Mas só isso não é suficiente.
2302
02:02:37,792 --> 02:02:39,542
Agora isso não é suficiente.
2303
02:02:48,583 --> 02:02:51,083
Desculpe, Sunny, prometi a Tulsi.
2304
02:02:52,125 --> 02:02:56,083
Mas eu vi vocês dois
na escola há duas semanas.
2305
02:02:56,750 --> 02:02:57,875
Você estava abraçando ela.
2306
02:02:58,083 --> 02:03:00,333
Sim. fui dar a ela
meu convite de casamento.
2307
02:03:00,625 --> 02:03:01,667
Ela estava simplesmente feliz por mim.
2308
02:03:03,042 --> 02:03:04,458
Mas você e Ananya são...
2309
02:03:05,750 --> 02:03:06,917
Não estamos juntos.
2310
02:03:07,625 --> 02:03:09,250
Eu prometi a Sunny que
2311
02:03:09,458 --> 02:03:11,708
antes do seu casamento,
Eu não contaria nada a ninguém.
2312
02:03:12,833 --> 02:03:14,625
Uau! Que família!
2313
02:03:14,750 --> 02:03:16,830
Vidas podem ser perdidas,
mas as promessas nunca serão quebradas.
2314
02:03:19,458 --> 02:03:21,375
Uau, uau, uau!
2315
02:03:22,292 --> 02:03:25,250
Normalmente, no nosso país,
ninguém pode guardar nada para si.
2316
02:03:25,375 --> 02:03:27,583
A cada minuto, as pessoas enviam
Mensagens do WhatsApp
2317
02:03:27,667 --> 02:03:29,792
e liga e revela todos os segredos.
2318
02:03:30,125 --> 02:03:32,833
Somos o número um em fofocas.
2319
02:03:33,083 --> 02:03:35,458
Mas hoje, a consciência de todos
de repente acordou.
2320
02:03:35,792 --> 02:03:36,872
Por que você não contou a ninguém?
2321
02:03:36,917 --> 02:03:38,625
Pelo menos você poderia ter
me deu uma dica!
2322
02:03:38,708 --> 02:03:42,042
E Ananya,
você cumpriu sua promessa tão bem!
2323
02:03:42,333 --> 02:03:43,417
Você nem contou a ele.
2324
02:03:43,667 --> 02:03:44,792
Ele não contou a ninguém.
2325
02:03:44,875 --> 02:03:47,515
E eu estava sentado lá como Devdas,
andando de barco com aquele idiota do Bantu.
2326
02:03:47,542 --> 02:03:48,625
Cale-se!
2327
02:03:49,333 --> 02:03:51,792
Por que você ainda está aqui,
dizendo diálogos emocionais?
2328
02:03:52,000 --> 02:03:54,208
Agora você sabe que ela está solteira, certo?
Então, vá!
2329
02:03:58,958 --> 02:03:59,833
Devo ir?
2330
02:03:59,917 --> 02:04:00,917
Vá, mano.
2331
02:04:05,458 --> 02:04:06,333
Eu realmente deveria ir?
2332
02:04:06,417 --> 02:04:08,042
Ir!
2333
02:04:33,000 --> 02:04:35,083
Bom dia, senhor!
Passe por favor.
2334
02:04:35,208 --> 02:04:37,625
Esqueci meu passe em casa,
Senhor Comissário.
2335
02:04:37,875 --> 02:04:39,833
Comissário?
Sou segurança.
2336
02:04:39,917 --> 02:04:41,042
O que você está dizendo?
2337
02:04:41,125 --> 02:04:43,208
Que personalidade! Que altura!
Que corpo!
2338
02:04:43,292 --> 02:04:44,892
Você deveria estar
na força policial.
2339
02:04:45,000 --> 02:04:46,000
Vou falar com meu pai,
2340
02:04:46,042 --> 02:04:48,917
e você irá diretamente
tornar-se um comissário.
2341
02:04:49,000 --> 02:04:51,250
- Realmente?
- Você não sabe quem é meu pai.
2342
02:04:51,708 --> 02:04:53,250
- Posso ir?
- Sim, senhor, por favor!
2343
02:04:54,792 --> 02:04:56,792
Senhor, pare-o. Ele é um problema!
2344
02:04:57,250 --> 02:05:00,250
- Você não sabe quem é o pai dele.
- Ele não é ninguém, senhor. Pegue-o.
2345
02:05:00,458 --> 02:05:03,208
Se o amor é aceito, então vamos lá, garota
2346
02:05:03,292 --> 02:05:05,083
Venha, vamos voar
2347
02:05:05,167 --> 02:05:07,833
Vou levar você para longe deste mundo
2348
02:05:07,958 --> 02:05:10,708
Se o amor é aceito, então vamos lá, garota
2349
02:05:10,792 --> 02:05:12,500
Venha, vamos voar
2350
02:05:12,583 --> 02:05:15,375
Vou levar você para longe deste mundo
2351
02:05:15,458 --> 02:05:18,500
Se o amor for aceito
2352
02:05:19,375 --> 02:05:20,375
Tulsi!
2353
02:05:22,792 --> 02:05:23,792
Tulsi!
2354
02:05:34,167 --> 02:05:35,583
As inscrições deste ano estão lotadas.
2355
02:05:36,333 --> 02:05:37,417
Você pode se inscrever no próximo ano.
2356
02:05:37,708 --> 02:05:38,625
O que?
2357
02:05:38,708 --> 02:05:42,833
Inscreva-se no próximo ano
para a admissão do seu filho.
2358
02:05:43,375 --> 02:05:44,792
Terei filhos no próximo ano?
2359
02:05:45,583 --> 02:05:47,458
Como eu saberia? Pergunte à sua esposa.
2360
02:05:47,875 --> 02:05:49,083
Estou perguntando à minha esposa.
2361
02:05:51,083 --> 02:05:52,083
Minha futura esposa.
2362
02:05:56,625 --> 02:05:57,833
Por que você mentiu?
2363
02:05:58,000 --> 02:05:59,476
Você mentiu para mim.
Se você tivesse me contado primeiro...
2364
02:05:59,500 --> 02:06:01,333
Se o amor é aceito, então vamos lá, garota
2365
02:06:01,417 --> 02:06:03,167
Venha, vamos voar
2366
02:06:03,250 --> 02:06:05,958
Vou levar você para longe deste mundo
2367
02:06:06,083 --> 02:06:08,833
Se o amor é aceito, então vamos lá, garota
2368
02:06:08,917 --> 02:06:10,667
Venha, vamos voar
2369
02:06:10,750 --> 02:06:13,458
Vou levar você para longe deste mundo
2370
02:06:13,583 --> 02:06:16,625
Se o amor for aceito
2371
02:06:28,042 --> 02:06:31,083
Senhorita Tulsi Kumari! Atroz!
2372
02:06:33,458 --> 02:06:35,500
Você percebe
as crianças da escola estão assistindo?
2373
02:06:36,000 --> 02:06:37,958
Eu sabia que perderia meu emprego por sua causa.
2374
02:06:38,208 --> 02:06:39,248
Você definitivamente perdeu o controle?
2375
02:06:39,583 --> 02:06:40,583
Definitivamente.
2376
02:06:41,292 --> 02:06:42,208
Bem, o que se foi, se foi!
2377
02:06:42,292 --> 02:06:44,750
Se o amor é aceito, então vamos lá, garota
2378
02:06:44,833 --> 02:06:46,500
Venha, vamos voar
2379
02:06:46,583 --> 02:06:49,083
Vou levar você para longe deste mundo
2380
02:06:49,208 --> 02:06:52,167
Se o amor é aceito, então vamos lá, garota
2381
02:06:52,250 --> 02:06:54,000
Venha, vamos voar
2382
02:06:54,083 --> 02:06:56,625
Vou levar você para longe deste mundo
2383
02:06:56,708 --> 02:06:58,250
Se o amor for aceito
2384
02:06:58,333 --> 02:07:01,708
Ouça!
"Em meus braços está um grande peso,
2385
02:07:02,333 --> 02:07:06,792
finalmente aconteceu, ela se tornou
Tulsi Kumari de Sunny Sanskari!"
2386
02:07:07,917 --> 02:07:12,000
Se o amor for aceito
2387
02:07:48,000 --> 02:07:49,000
Dia ensolarado!
2388
02:07:50,500 --> 02:07:53,000
-É um dia ensolarado.
- Sunny, me dê as cortinas.
2389
02:07:53,083 --> 02:07:54,083
Desculpe, mano.
2390
02:07:54,917 --> 02:07:56,417
Você teve a chance de conhecer Tulsi?
2391
02:07:56,500 --> 02:07:57,417
Onde, mano?
2392
02:07:57,500 --> 02:07:59,583
Não tenho ideia de onde está Tulsi.