1
00:01:26,076 --> 00:01:27,736
Hola, señora Lawrence.

2
00:01:28,696 --> 00:01:29,536
Oh querido.

3
00:01:33,776 --> 00:01:34,946
¿Qué pasó?

4
00:01:39,646 --> 00:01:41,307
Todo debe haber comenzado...

5
00:01:41,517 --> 00:01:43,067
en el momento en que entré a la casa.

6
00:03:17,652 --> 00:03:18,482
Hola.

7
00:03:36,873 --> 00:03:37,873
¡Tú!

8
00:03:48,344 --> 00:03:49,974
¿Qué es?

9
00:03:49,984 --> 00:03:51,454
Nada.

10
00:03:51,554 --> 00:03:53,214
Me estaba preocupando por ti.

11
00:03:53,224 --> 00:03:54,124
¿Cómo has estado?

12
00:03:55,184 --> 00:03:56,714
Simplemente bien.

13
00:03:56,724 --> 00:03:57,674
Lleva un tiempo.

14
00:04:01,344 --> 00:04:03,594
Puedes tener a Connie,
La habitación de Robin y Wendy.

15
00:04:04,564 --> 00:04:06,686
- Hola, Beth.
- Hola, traza.

16
00:04:06,886 --> 00:04:07,595
Todos salieron temprano.

17
00:04:09,335 --> 00:04:10,415
Bueno.

18
00:04:10,425 --> 00:04:12,295
Bueno, será bueno estar cerca de ustedes, chicos.

19
00:04:12,305 --> 00:04:14,365
Me he sentido un poco solo.

20
00:04:14,375 --> 00:04:16,745
Bueno, si necesitas algo,
Estoy al final del pasillo.

21
00:04:16,755 --> 00:04:17,565
Gracias.

22
00:04:17,575 --> 00:04:19,415
Y ya verás, después de un fin de semana con nosotros,

23
00:04:19,425 --> 00:04:21,125
Vas a querer unirte a esta hermandad.

24
00:04:41,926 --> 00:04:43,227
Jesús Cristo.

25
00:04:43,237 --> 00:04:45,607
¿Viste la mirada?
¿La cara de esa madre?

26
00:04:45,617 --> 00:04:47,157
¿Deberíamos haberlo vendado así?

27
00:04:47,167 --> 00:04:48,547
¿Quieres escucharlo toda la noche?

28
00:04:48,557 --> 00:04:50,417
No, tal vez deberíamos llamar a la Dra. Lindsey.

29
00:04:50,427 --> 00:04:51,907
No, deja dormir a la señora.

30
00:04:51,917 --> 00:04:54,417
Estará aquí por la mañana.

31
00:05:36,859 --> 00:05:38,690
¿Adónde vas?

32
00:05:40,620 --> 00:05:41,530
Ahí dentro.

33
00:05:42,680 --> 00:05:43,930
¿En la casa?

34
00:05:45,260 --> 00:05:46,090
Sí.

35
00:05:47,500 --> 00:05:49,240
Ten cuidado.

36
00:09:35,093 --> 00:09:36,593
¿Oye, Con?

37
00:09:36,603 --> 00:09:37,733
Ups.

38
00:09:37,743 --> 00:09:39,473
Bueno, tú eres Beth, ¿verdad?

39
00:09:39,483 --> 00:09:40,463
Bien.

40
00:09:40,473 --> 00:09:42,273
Hola soy Sara.

41
00:09:42,283 --> 00:09:43,713
Hola.

42
00:09:43,723 --> 00:09:45,143
Oh, ¿cómo hiciste eso?

43
00:09:46,183 --> 00:09:47,493
No sé.

44
00:09:47,503 --> 00:09:49,953
Lo tengo desde que tengo uso de razón.

45
00:09:52,253 --> 00:09:54,144
No tendrías un suéter

46
00:09:54,154 --> 00:09:55,504
Para ir con esto, ¿quieres?

47
00:09:57,414 --> 00:09:59,184
Yo tampoco, bueno.

48
00:10:07,744 --> 00:10:09,024
Cindy, ¿puedo por favor, por favor?

49
00:10:09,034 --> 00:10:10,804
¿Por favor, presta tu chaqueta rosa?

50
00:10:10,814 --> 00:10:12,385
No es una posibilidad.

51
00:10:12,395 --> 00:10:13,605
¿Cómo es esto?

52
00:10:13,615 --> 00:10:15,905
Gracias Linda, me salvaste la vida.

53
00:10:15,915 --> 00:10:17,185
Seguro.

54
00:10:17,195 --> 00:10:18,795
¿Has visto mis botas negras?

55
00:10:18,805 --> 00:10:20,495
Tracy los tiene.

56
00:10:20,505 --> 00:10:21,325
¿Rastro?

57
00:10:22,635 --> 00:10:24,875
Cindy va a Palm Springs.

58
00:10:24,885 --> 00:10:25,695
¿Entonces?

59
00:10:25,705 --> 00:10:27,025
Entonces, su fin de semana del Día de los Caídos

60
00:10:27,035 --> 00:10:29,375
va a ser un poco más
memorable que el nuestro.

61
00:10:29,385 --> 00:10:30,866
¿Cuál es la emergencia?

62
00:10:30,876 --> 00:10:32,266
Mis botas, por favor.

63
00:10:36,556 --> 00:10:37,946
Dime, Linda.

64
00:10:37,956 --> 00:10:38,816
Adelante.

65
00:10:40,766 --> 00:10:42,926
Steve irá a hacer rafting este fin de semana.

66
00:10:42,936 --> 00:10:45,046
Bueno, invítalo aquí.

67
00:10:45,056 --> 00:10:46,936
Lo hice, va a hacer rafting.

68
00:10:48,087 --> 00:10:48,957
Él es la babosa.

69
00:11:04,367 --> 00:11:05,587
Hola, Beth.

70
00:11:05,597 --> 00:11:07,658
¿Listo para una gran diversión este fin de semana?

71
00:11:08,888 --> 00:11:10,038
Sí, podría usarlo.

72
00:11:21,288 --> 00:11:22,188
¿Qué pasa con Beth?

73
00:11:22,198 --> 00:11:23,638
Dios, habla de tristeza.

74
00:11:23,648 --> 00:11:25,729
Shh, su tía murió.

75
00:11:25,739 --> 00:11:27,329
Pero eso fue hace semanas.

76
00:11:27,339 --> 00:11:29,359
Dios Tracy, ponte sensible.

77
00:11:29,369 --> 00:11:32,009
Su tía la crió
es como si su mamá muriera.

78
00:11:32,019 --> 00:11:34,689
Ah, bueno, no lo sabía.

79
00:11:34,699 --> 00:11:36,339
Bueno, tengo uno de las nueve.

80
00:11:36,349 --> 00:11:38,049
Genial, todos podemos caminar juntos.

81
00:11:40,969 --> 00:11:43,360
Mañana a primera hora tenemos
llamar a la casa de alquiler.

82
00:11:43,370 --> 00:11:45,650
Ya lo arreglé todo.

83
00:11:45,660 --> 00:11:46,710
¿Qué?

84
00:11:46,720 --> 00:11:49,790
realmente te importa
¿Preparando el pow-wow?

85
00:11:53,360 --> 00:11:54,370
Cuanto antes lo configuremos,

86
00:11:54,380 --> 00:11:56,910
cuanto antes esté fuera del camino.

87
00:11:56,920 --> 00:11:59,360
Ese es el antiguo espíritu de hermandad.

88
00:11:59,370 --> 00:12:00,530
Oh, mierda.

89
00:12:00,540 --> 00:12:01,351
¿Qué?

90
00:12:01,361 --> 00:12:03,541
Me equivoqué de libro
ustedes sigan adelante.

91
00:12:03,551 --> 00:12:04,391
No, esperaremos.

92
00:12:23,892 --> 00:12:24,962
¿Beth?

93
00:12:24,972 --> 00:12:26,022
¡Vamos, tenemos que irnos!

94
00:12:27,752 --> 00:12:28,592
¿Beth?

95
00:12:29,862 --> 00:12:30,942
¿Estás bien?

96
00:12:34,072 --> 00:12:35,572
Yo, no lo sé.

97
00:12:36,552 --> 00:12:37,903
¿Qué pasó?

98
00:12:37,913 --> 00:12:40,083
Vi a este tipo horrible.

99
00:12:42,093 --> 00:12:44,833
Oye, tómatelo con calma, no hay ningún chico aquí.

100
00:12:44,843 --> 00:12:46,843
Si lo hubiera, Tracy lo habría encontrado.

101
00:12:53,023 --> 00:12:54,673
¿Cuándo se agitó?

102
00:12:54,683 --> 00:12:56,134
Anoche, tarde.

103
00:12:56,144 --> 00:12:57,644
Dijeron que tenían que atarlo.

104
00:12:59,154 --> 00:13:00,604
Me pregunto qué lo desencadenó.

105
00:13:15,585 --> 00:13:17,655
Quiero decir, demasiado chic.

106
00:13:17,665 --> 00:13:19,375
Mi mamá me hizo prometer que lo usaría.

107
00:13:19,385 --> 00:13:20,985
después de esos atracos el mes pasado.

108
00:13:26,275 --> 00:13:28,285
¿Escucharon el
historia sobre el cerdo mascota?

109
00:13:28,295 --> 00:13:30,985
Ew, ¿quién querría un cerdo como mascota?

110
00:13:30,995 --> 00:13:33,516
Una familia se mudó de
De Dayton a Miami, ¿entendido?

111
00:13:33,526 --> 00:13:35,266
De Ohio a Florida,

112
00:13:35,276 --> 00:13:37,526
y este cerdo encontró el camino de regreso hacia ellos.

113
00:13:37,536 --> 00:13:38,736
Entonces ahora tienen que mudarse nuevamente.

114
00:13:38,746 --> 00:13:41,916
es como si hubiera elegido
en un faro psíquico.

115
00:13:41,926 --> 00:13:43,906
O en este caso un tocino psíquico.

116
00:13:47,076 --> 00:13:48,446
La señora Lawrence pasó por aquí.

117
00:13:48,456 --> 00:13:49,626
¿Qué está haciendo ella?

118
00:13:49,636 --> 00:13:52,197
Ella va con su novio.

119
00:13:52,207 --> 00:13:53,287
¿En realidad?

120
00:13:53,297 --> 00:13:56,637
Oh sí.

121
00:13:56,647 --> 00:13:59,667
Oh, vamos, chicos,
es tan insignificante.

122
00:13:59,677 --> 00:14:02,317
Chicos, me tengo que ir, llego tarde.

123
00:14:02,327 --> 00:14:03,137
Adiós.

124
00:14:03,147 --> 00:14:04,007
Vale, nos vemos, adiós.

125
00:14:04,017 --> 00:14:04,957
Te veré más tarde.

126
00:14:04,967 --> 00:14:06,767
Está bien, te veré en la casa más tarde.

127
00:14:11,808 --> 00:14:13,158
¿Está bien?

128
00:14:13,168 --> 00:14:16,458
No se cual es su problema
lo es, pero tiene muchas ganas de salir.

129
00:14:16,468 --> 00:14:18,018
¿Qué cree que hay ahí fuera?

130
00:14:19,428 --> 00:14:20,258
Necesito un sedante.

131
00:14:20,268 --> 00:14:21,088
Próximamente.

132
00:14:23,298 --> 00:14:26,208
Bien, gente, libros debajo.
sus escritorios, allá vamos.

133
00:14:26,218 --> 00:14:28,369
Compara, contrasta y comenta.

134
00:14:28,379 --> 00:14:31,109
las diferencias y similitudes en la teoría

135
00:14:31,119 --> 00:14:33,919
y en la práctica terapéutica
entre tradicional

136
00:14:33,929 --> 00:14:37,089
Psicoanálisis y modificaciones de conducta.

137
00:14:37,099 --> 00:14:39,229
Genial, un cuestionario popular de psicología.

138
00:14:44,819 --> 00:14:45,640
Muerte.

139
00:14:46,530 --> 00:14:48,560
Nos llega a todos.

140
00:14:48,570 --> 00:14:51,490
Sin embargo, ¿con qué frecuencia
considerar nuestra propia mortalidad?

141
00:14:52,560 --> 00:14:54,380
Con demasiada frecuencia estamos atrapados en el día a día.

142
00:14:54,390 --> 00:14:57,230
cuestiones del yo para afrontar este aspecto.

143
00:14:57,240 --> 00:14:59,540
Probablemente todos aquí hayan experimentado

144
00:14:59,550 --> 00:15:02,740
deja vu o clarividencia, el
fuerte sentimiento de que has

145
00:15:02,750 --> 00:15:05,061
estado en la misma situación antes

146
00:15:05,071 --> 00:15:07,781
o que sabes exactamente
que va a pasar.

147
00:15:07,791 --> 00:15:11,451
En Regreso a Brasil,
Freedinland utiliza presagios

148
00:15:11,461 --> 00:15:13,391
y repetición para recrear
estos sentimientos en el lector.

149
00:15:25,542 --> 00:15:27,992
Hablemos de cómo ella usa esto.

150
00:15:29,192 --> 00:15:32,182
Bueno, ¿no está Freedinland intentando...?

151
00:15:35,352 --> 00:15:37,852
Ni siquiera tocó el
cosas más interesantes.

152
00:15:39,532 --> 00:15:41,013
Te gustará esto.

153
00:15:41,023 --> 00:15:44,263
Algunos estudios muestran que el cerebro
las ondas se pueden transmitir

154
00:15:44,273 --> 00:15:46,743
y recibido como ondas de luz y sonido.

155
00:15:46,753 --> 00:15:47,563
¿En realidad?

156
00:15:47,573 --> 00:15:48,583
¿Las ondas cerebrales reales?

157
00:15:48,593 --> 00:15:50,823
Sí, hicieron este experimento realmente genial.

158
00:15:50,833 --> 00:15:52,973
donde llevaron a una madre
gato y la separó

159
00:15:52,983 --> 00:15:55,143
de sus gatitos por cientos de millas.

160
00:15:56,333 --> 00:15:58,233
Luego, cuando mataron a los gatitos...

161
00:15:58,243 --> 00:15:59,384
¿Mataron a los gatitos?

162
00:15:59,394 --> 00:16:01,534
La madre gata lloró exactamente en el momento

163
00:16:01,544 --> 00:16:03,614
momento en que cada gatito murió.

164
00:16:03,624 --> 00:16:05,974
Sabía lo que estaba pasando por ondas cerebrales.

165
00:16:05,984 --> 00:16:08,324
Ahora admítelo, eso es asombroso.

166
00:16:08,334 --> 00:16:09,684
Olvídate de lo increíble.

167
00:16:09,694 --> 00:16:12,714
Es cruel, eso es realmente horrible Andy.

168
00:16:12,724 --> 00:16:13,994
Está bien, Sara.

169
00:16:14,004 --> 00:16:17,355
No lo es, hablemos de comportamiento reptiliano.

170
00:16:23,675 --> 00:16:25,845
¿Listo para leer un poco la mente?

171
00:16:25,855 --> 00:16:27,765
Seguro que quieres saber
¿Qué está pensando este tipo?

172
00:16:28,735 --> 00:16:29,565
Bueno.

173
00:16:30,745 --> 00:16:33,745
Averigüemos qué te molesta.

174
00:16:36,016 --> 00:16:37,816
Uno menos, faltan tres.

175
00:16:37,826 --> 00:16:39,486
Ah, bueno muchas gracias.

176
00:16:39,496 --> 00:16:41,686
Podrías estar aquí ayudándonos.

177
00:16:41,696 --> 00:16:44,186
¡Vamos todos, vámonos!

178
00:16:46,346 --> 00:16:47,326
La raqueta de tenis de alguien.

179
00:16:47,336 --> 00:16:48,656
Está bien, date prisa.

180
00:17:11,187 --> 00:17:13,428
Adiós, señora Lawrence,
que tengas un buen fin de semana.

181
00:17:13,438 --> 00:17:15,878
Oh gracias cariño, tu
Las chicas también se lo pasan bien.

182
00:17:15,888 --> 00:17:18,228
Oh, recuerda mantener las puertas cerradas,

183
00:17:18,238 --> 00:17:21,848
Y recuérdale a Linda que ella siempre lo olvida.

184
00:17:21,858 --> 00:17:24,478
Hay una llave de repuesto en el
sótano si lo necesitas

185
00:17:24,488 --> 00:17:27,298
y dejé el número de mi hotel en la nevera.

186
00:17:27,308 --> 00:17:28,128
Bueno.

187
00:17:42,589 --> 00:17:43,419
¿Fue algo que...?

188
00:17:43,429 --> 00:17:44,619
Espera, algo anda mal.

189
00:17:44,629 --> 00:17:46,939
me estoy drogando
Incidencia de ondas theta.

190
00:17:46,949 --> 00:17:49,210
No, él lee theta con frecuencia.

191
00:17:49,220 --> 00:17:50,560
¿Qué quieres decir con que camina por ahí?

192
00:17:50,570 --> 00:17:52,910
¿Medio dormido medio despierto todo el tiempo?

193
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Ahora sabes por qué estoy tan interesado.

194
00:17:54,130 --> 00:17:55,520
en lo que pasó anoche.

195
00:17:56,600 --> 00:17:58,500
¿Fue algo aquí en el hospital?

196
00:18:03,170 --> 00:18:04,350
¿Algo que soñaste?

197
00:18:06,741 --> 00:18:09,021
¿Fue una persona en tu sueño?

198
00:18:12,101 --> 00:18:13,131
¿Alguien que conoces?

199
00:18:14,831 --> 00:18:15,661
Laura.

200
00:18:21,891 --> 00:18:23,031
¿Desde cuándo es verbal?

201
00:18:23,041 --> 00:18:25,232
Desde este minuto.

202
00:18:58,673 --> 00:18:59,833
¿Quién eres?

203
00:19:03,504 --> 00:19:06,334
Dame otros cinco miligramos.

204
00:19:11,144 --> 00:19:12,224
¿Qué es?

205
00:19:13,824 --> 00:19:15,704
No te esperaba.

206
00:19:17,124 --> 00:19:17,954
Obviamente no.

207
00:19:19,815 --> 00:19:21,425
Dejé mis direcciones.

208
00:19:31,975 --> 00:19:34,045
Beth, cariño, intenta relajarte.

209
00:19:34,055 --> 00:19:34,885
Sí, lo siento.

210
00:19:45,696 --> 00:19:47,896
Bueno, supongo que eso es todo por hoy.

211
00:19:47,906 --> 00:19:50,336
Quizás un par de días.

212
00:20:10,547 --> 00:20:11,947
Oye, olvidamos nuestras llaves.

213
00:20:13,237 --> 00:20:17,288
Muy bien, todo el lugar para nosotros.

214
00:20:17,298 --> 00:20:19,928
Comamos el helado de Melanie.

215
00:20:19,938 --> 00:20:22,888
Oh Dios, ¿sabes qué?
¿Siempre he querido hacer?

216
00:20:22,898 --> 00:20:26,508
Quiero decir como si el tiempo se detuviera
¿Para todos menos para mí?

217
00:20:26,518 --> 00:20:29,748
Pruébate la ropa de Cindy.

218
00:20:29,758 --> 00:20:30,778
¡Sí!

219
00:20:33,629 --> 00:20:36,149
Vamos, Beth, esto
es una vez en la vida.

220
00:20:43,499 --> 00:20:45,749
Muy bien, el rosa es mi color.

221
00:20:54,390 --> 00:20:56,140
Y el morado.

222
00:21:30,472 --> 00:21:31,802
Nos robaron.

223
00:22:00,443 --> 00:22:02,613
Dios, ¿cómo puede permitirse todo esto?

224
00:22:02,623 --> 00:22:03,883
Quiero decir que me gustan tanto los excesos como

225
00:22:04,083 --> 00:22:06,214
la siguiente persona, pero vamos.

226
00:22:06,224 --> 00:22:07,814
Tracy, su asignación es más

227
00:22:07,824 --> 00:22:10,503
que los ingresos combinados de mis padres.

228
00:22:11,344 --> 00:22:13,294
¿Qué te pasa, Beth?

229
00:22:13,304 --> 00:22:15,491
¿Demasiado mayor para disfrazarse?

230
00:22:17,714 --> 00:22:18,734
¿Estás bien?

231
00:22:20,114 --> 00:22:21,974
Lo siento, estoy tan fuera de esto,

232
00:22:21,984 --> 00:22:24,815
Simplemente no puedo entender esto
sueño fuera de mi cabeza.

233
00:22:25,125 --> 00:22:28,265
Bueno, sé mucho sobre
Sueños, cuéntamelo.

234
00:23:04,667 --> 00:23:06,747
Y dondequiera que mirara, encontré sangre.

235
00:23:09,047 --> 00:23:11,497
Sentí que había alguien allí,

236
00:23:11,507 --> 00:23:12,707
solo que no pude verlo.

237
00:23:15,587 --> 00:23:18,288
Y luego, de repente
empezó a atacarme.

238
00:23:19,878 --> 00:23:21,288
Vaya.

239
00:23:21,298 --> 00:23:22,718
Beth, eso es espeluznante.

240
00:23:23,598 --> 00:23:25,018
Lo sé, da mucho miedo.

241
00:23:25,028 --> 00:23:26,548
Bien, lo primero que debemos darnos cuenta

242
00:23:26,558 --> 00:23:30,278
es solo un sueño, es
nada que temer.

243
00:23:30,288 --> 00:23:33,388
Los sueños son sólo tu subconsciente'
forma de hablarte.

244
00:23:33,398 --> 00:23:34,948
Uh, Beth, si tu subconsciente

245
00:23:34,958 --> 00:23:36,509
pregunta por mí, no estoy aquí ¿vale?

246
00:23:38,009 --> 00:23:41,389
sabes que tengo un libro
eso explica los símbolos de los sueños,

247
00:23:41,399 --> 00:23:43,619
Lo conseguiré y romperemos a este bebé.

248
00:23:45,279 --> 00:23:49,969
Oh, mierda, Cindy me va a matar.

249
00:24:26,871 --> 00:24:27,791
¿Qué será?

250
00:24:29,321 --> 00:24:30,732
¿Qué pasa con el análisis?

251
00:24:30,742 --> 00:24:35,442
Gin, muy introspectivo,
martinis para tus 40 en Nueva York,

252
00:24:35,452 --> 00:24:39,412
tónicos para las uniones entre
nosotros, toque para los conductistas.

253
00:24:40,622 --> 00:24:42,362
Haz el mío con gin tonic.

254
00:24:42,372 --> 00:24:44,262
Martini por aquí.

255
00:24:44,272 --> 00:24:45,862
Mejor dame uno de cada.

256
00:25:03,893 --> 00:25:06,473
Oye ¿qué haces ahí?

257
00:25:20,854 --> 00:25:25,855
Vale, muñecas, con frecuencia.
representar la infancia.

258
00:25:27,665 --> 00:25:28,845
Bueno, eso fue fácil.

259
00:25:28,855 --> 00:25:31,975
Las muñecas equivalen a la infancia,
¿Para esto necesitas tu libro?

260
00:25:31,985 --> 00:25:34,115
Espera, Beth dijo que parecían vivos.

261
00:25:34,125 --> 00:25:35,815
Muñecas vivientes, somos nosotros, ¿verdad?

262
00:25:35,825 --> 00:25:37,585
Hola, les agradecería que ustedes

263
00:25:37,595 --> 00:25:40,205
Dejaría de pisotear a mi especialidad.

264
00:25:40,215 --> 00:25:43,025
Las imágenes de los sueños son algo realmente personal,

265
00:25:43,035 --> 00:25:45,286
no puedes entenderlo
con libros así.

266
00:25:47,426 --> 00:25:49,876
Ahora la elegante configuración de la mesa.

267
00:25:49,886 --> 00:25:51,996
Apuesto que esa es la fiesta.

268
00:25:52,006 --> 00:25:53,776
Voy por eso, esto dice.

269
00:25:53,786 --> 00:25:56,146
son situaciones familiares o sociales.

270
00:25:56,156 --> 00:25:58,166
Pero eso no puede ser correcto.

271
00:25:58,176 --> 00:26:00,206
No me aterroriza planear una fiesta.

272
00:26:01,676 --> 00:26:04,587
¿Qué significa un tipo con un cuchillo?

273
00:26:04,597 --> 00:26:06,127
Significa que eres rara, niña.

274
00:26:06,137 --> 00:26:09,557
Mira, el chico probablemente
representa el sexo opuesto.

275
00:26:09,567 --> 00:26:13,187
No hay nada específico para ti
reconocer sobre él ¿verdad?

276
00:26:13,197 --> 00:26:14,527
Bien.

277
00:26:14,537 --> 00:26:16,227
Y el miedo del cuchillo es obviamente

278
00:26:17,467 --> 00:26:20,057
que se relacionaría con
el maldito guante del receptor.

279
00:26:20,067 --> 00:26:23,278
Susto asociado a un objeto masculino.

280
00:26:24,358 --> 00:26:29,308
El objeto masculino tiene razón, el
El cuchillo es un símbolo fálico.

281
00:26:30,788 --> 00:26:33,908
Uh oh Beth, derramada
tus frijoles más internos aquí.

282
00:26:33,918 --> 00:26:35,588
¿Miedo al sexo?

283
00:26:37,688 --> 00:26:38,929
No que yo sepa.

284
00:26:40,579 --> 00:26:42,089
¿Qué significan las canicas?

285
00:26:43,439 --> 00:26:46,509
Significa que estás perdiendo el tuyo.

286
00:26:54,499 --> 00:26:56,519
Muy bien, Tracy alquiló algunos hombres.

287
00:26:56,529 --> 00:26:58,190
Oye, ¿dónde quieres estas cosas?

288
00:26:58,200 --> 00:26:59,800
En la parte de atrás.

289
00:26:59,810 --> 00:27:02,240
Te dije que me había encargado de las cosas.

290
00:27:17,301 --> 00:27:19,551
Oye, ese es mi auto, detente.

291
00:27:35,252 --> 00:27:36,622
No creo que la señora Lawrence vaya a

292
00:27:36,632 --> 00:27:39,272
Sé muy aficionado a toda esta basura, Tracy.

293
00:27:43,262 --> 00:27:45,692
Pero será divertido, estoy enfermo y cansado.

294
00:27:45,702 --> 00:27:47,912
del mismo viejo círculo de sillas.

295
00:27:47,922 --> 00:27:50,052
Es hora de poner algo de sorpresa en el congreso.

296
00:28:39,195 --> 00:28:40,025
Hola.

297
00:28:40,035 --> 00:28:40,855
Ey.

298
00:28:40,865 --> 00:28:41,855
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

299
00:28:41,865 --> 00:28:44,265
Oh, ya nos conoces, siempre arriba.
para una pequeña fiesta en un tipi.

300
00:28:44,275 --> 00:28:45,845
Bien, entonces te pondremos a trabajar.

301
00:28:45,855 --> 00:28:47,706
¿Qué es todo esto?

302
00:28:47,716 --> 00:28:51,066
Oh, Tracy se puso feliz.
Debe ser todo ese aguardiente.

303
00:29:14,887 --> 00:29:17,107
Craig y yo iremos
adentro y manténgalo firme.

304
00:29:17,117 --> 00:29:17,937
Bien.

305
00:29:39,838 --> 00:29:43,249
Chicos graciosos, eres un
risa regular y media.

306
00:29:43,259 --> 00:29:45,619
Vamos chicos, terminemos esto más tarde.

307
00:29:45,629 --> 00:29:47,329
Sí, tengo que irme.

308
00:29:47,339 --> 00:29:48,579
Pero te quedarás ¿verdad?

309
00:29:48,589 --> 00:29:51,279
Claro, tengo que trabajar más tarde esta noche.

310
00:29:51,289 --> 00:29:53,359
Podrías quedarte aquí este fin de semana, Steve.

311
00:29:53,369 --> 00:29:55,079
Sí, pero quiero hacer rafting.

312
00:29:59,550 --> 00:30:01,910
Una babosa, una babosa importante.

313
00:30:01,920 --> 00:30:03,080
Te veré el próximo fin de semana.

314
00:30:03,090 --> 00:30:04,940
Quizás, quizás no.

315
00:30:07,880 --> 00:30:10,750
Atención, tenemos un
Paciente desaparecido y peligroso.

316
00:30:10,760 --> 00:30:14,030
Personal de sala, localizar y
someter al paciente Robert Henkel,

317
00:30:14,040 --> 00:30:16,380
Repito, nos falta el paciente Henkel.

318
00:30:23,191 --> 00:30:25,321
Genial, simplemente genial.

319
00:30:34,911 --> 00:30:36,312
Arreglen las luces, muchachos.

320
00:30:36,322 --> 00:30:37,502
¿De qué estás hablando?

321
00:30:37,512 --> 00:30:41,752
Ya sabes, luces,
caja de fusibles, tontos inmaduros.

322
00:30:41,762 --> 00:30:43,172
No hicimos nada.

323
00:30:43,182 --> 00:30:44,002
Honesto.

324
00:30:45,592 --> 00:30:48,802
Está bien, si estás tan desesperado
tenernos en la oscuridad.

325
00:31:02,133 --> 00:31:02,963
Esto es todo.

326
00:31:03,983 --> 00:31:04,823
¿Y sigue desaparecido?

327
00:31:04,833 --> 00:31:07,653
Si me preguntas, él es
no falta, se ha ido.

328
00:31:07,663 --> 00:31:09,333
Ya sabes, por encima de la valla.

329
00:31:10,173 --> 00:31:11,063
Descripción.

330
00:31:11,993 --> 00:31:16,994
Yo diría que mide seis pies,
190 libras, ojos azules,

331
00:31:17,404 --> 00:31:19,644
Un verdadero cabrón pálido, muy malo ahora mismo.

332
00:31:19,654 --> 00:31:21,314
¿Cuáles son los antecedentes de él?

333
00:31:21,324 --> 00:31:23,874
No lo tengo, tengo que
Llame al médico a cargo.

334
00:31:25,134 --> 00:31:28,274
Espera un minuto, ¿estás
¿Diciendo que esto es una casa embrujada?

335
00:31:28,284 --> 00:31:32,665
Bueno, piénsalo, quiero decir.
¿Qué hace que una casa esté embrujada?

336
00:31:33,845 --> 00:31:35,345
Es cuando sucede algo malo,

337
00:31:37,055 --> 00:31:39,495
y no puedes hacer mucho
peor que este tipo.

338
00:31:40,785 --> 00:31:42,975
Leí en alguna parte que los fantasmas son sólo

339
00:31:42,985 --> 00:31:46,225
la energía psíquica de las personas
que se queda en un lugar.

340
00:31:50,816 --> 00:31:54,506
Uh oh, en algún lugar de alguien
matando gatitos, puedo sentirlo.

341
00:31:54,516 --> 00:31:55,336
¡Andy!

342
00:31:57,226 --> 00:31:59,826
Entonces, ¿qué hizo exactamente este tipo?

343
00:32:09,027 --> 00:32:12,477
Y luego tomó un
pico un hacha y se arrastró

344
00:32:12,487 --> 00:32:17,477
sobre su mamá y su papá mientras
Vi la televisión en esta misma habitación.

345
00:32:23,077 --> 00:32:23,917
Y ¡bam!

346
00:32:26,148 --> 00:32:27,818
Él les dejó tenerlo.

347
00:32:32,088 --> 00:32:34,098
Luego tomó el cuchillo de caza de su padre.

348
00:32:37,988 --> 00:32:39,538
y se fue a cazar.

349
00:32:39,548 --> 00:32:40,898
No, no lo hagas.

350
00:32:40,908 --> 00:32:42,748
Sí John, eso es suficiente.

351
00:32:42,758 --> 00:32:43,648
¿Estás bien?

352
00:32:44,689 --> 00:32:45,509
Es horrible.

353
00:32:45,519 --> 00:32:47,119
Bueno, sí, ese es el punto.

354
00:32:48,419 --> 00:32:51,089
Vamos, John, me gusta que me asusten.

355
00:32:52,289 --> 00:32:54,789
Pararé si realmente te asusta.

356
00:32:54,799 --> 00:32:56,639
No, está bien, sigan ustedes.

357
00:32:56,649 --> 00:32:59,049
No me siento tan bien
Voy a subir.

358
00:33:04,420 --> 00:33:05,900
Bien, ¿entonces qué?

359
00:33:07,480 --> 00:33:10,130
Luego fue a donde su
hermanitas dormidas

360
00:33:11,420 --> 00:33:16,390
y uno por uno, habitación por habitación
asesinó a toda su familia.

361
00:33:20,200 --> 00:33:21,551
Esa es una solución.

362
00:33:21,561 --> 00:33:23,601
Dios, ¿cuándo fue esto?

363
00:33:23,611 --> 00:33:25,881
¿Cuánto tiempo ha sido esta la casa theta?

364
00:33:25,891 --> 00:33:27,251
Unos 12 años.

365
00:33:28,151 --> 00:33:30,291
Luego fue hace 13 o 14 años.

366
00:33:31,681 --> 00:33:34,291
fueron la ultima familia
vivir y morir aquí

367
00:33:34,301 --> 00:33:36,191
antes de que la hermandad comprara el lugar.

368
00:33:36,201 --> 00:33:37,391
Bien.

369
00:33:37,401 --> 00:33:38,932
Mira, resulta que es verdad.

370
00:33:38,942 --> 00:33:40,282
Buen intento, John, pero he oído

371
00:33:40,292 --> 00:33:41,982
eso sobre todas las casas de la fila.

372
00:33:42,922 --> 00:33:45,402
Vamos, tomemos un poco de metro.

373
00:33:59,103 --> 00:34:00,603
Oh, gracias chicos.

374
00:34:20,504 --> 00:34:22,784
Jesús Juan, ¿qué estás haciendo?

375
00:34:22,794 --> 00:34:25,514
solo queria hacer
Seguro que estabas bien.

376
00:34:25,524 --> 00:34:28,194
Bueno, lo seré si tú
Deja de asustarme hasta la muerte.

377
00:34:28,204 --> 00:34:30,214
Lo siento, quiero decir que no pude verte.

378
00:34:33,254 --> 00:34:35,355
Mira, creo que voy a dar por terminada la noche.

379
00:34:36,205 --> 00:34:37,035
¿Seguro?

380
00:34:42,065 --> 00:34:43,805
¿En qué habitación estás?

381
00:34:43,815 --> 00:34:47,155
Bueno, yo estaba en ese, pero
No volveré a dormir allí.

382
00:34:49,665 --> 00:34:51,695
Bueno, buenas noches.

383
00:34:53,746 --> 00:34:54,576
Buenas noches.

384
00:34:56,696 --> 00:34:57,606
Alguna cita, ¿eh?

385
00:35:00,056 --> 00:35:01,856
Lamento no haber sido muy divertida esta noche.

386
00:35:03,366 --> 00:35:04,666
Por mí está bien, Beth.

387
00:35:06,526 --> 00:35:08,326
Quiero decir, simplemente me gusta estar cerca de ti.

388
00:35:24,627 --> 00:35:26,377
Hijo de puta.

389
00:35:29,038 --> 00:35:31,518
Oh, entonces el asustador
¿Se pone los pelos de punta?

390
00:35:31,528 --> 00:35:32,928
No seas idiota, Andy.

391
00:35:32,938 --> 00:35:34,588
Oh, vamos, solo estaba bromeando.

392
00:35:35,808 --> 00:35:37,648
Que te jodan si no soportas una broma.

393
00:35:37,658 --> 00:35:39,978
Vamos a relajarnos, ¿de acuerdo?

394
00:35:39,988 --> 00:35:41,748
Quiero decir que estamos aquí para divertirnos, ¿verdad?

395
00:35:41,758 --> 00:35:43,658
Hola chicos, escuchen esto.

396
00:35:52,549 --> 00:35:54,539
No lo sé, ya debería estar en casa.

397
00:35:54,549 --> 00:35:55,799
Oh espera, espera.

398
00:35:55,809 --> 00:35:57,449
Esta es la Dra. Karen Lindsey.

399
00:35:57,459 --> 00:36:00,289
por favor deja tu mensaje
Después del tono, gracias.

400
00:36:01,349 --> 00:36:03,649
Dra. Lindsey, este es
Larry en el hospital.

401
00:36:03,659 --> 00:36:05,700
Por favor llame tan pronto como reciba esto.

402
00:36:05,710 --> 00:36:07,010
Robert Henkel ha escapado.

403
00:36:09,930 --> 00:36:11,460
¿Tus médicos no tienen buscapersonas?

404
00:36:11,470 --> 00:36:12,280
¿Aquí?

405
00:36:12,290 --> 00:36:13,290
Tienes que estar bromeando.

406
00:36:17,280 --> 00:36:18,440
¿Laura?

407
00:36:22,570 --> 00:36:23,401
¿John?

408
00:37:06,053 --> 00:37:08,103
¿El mismo tipo de sueño?

409
00:37:08,113 --> 00:37:09,953
El mismo sueño.

410
00:37:09,963 --> 00:37:13,673
Quiero decir, más del mismo sueño.

411
00:37:13,683 --> 00:37:17,473
Uh, Beth, ¿siempre
¿Tienes pesadillas como esta?

412
00:37:17,483 --> 00:37:20,094
Porque una cosa sobre
estar en una hermandad de mujeres es,

413
00:37:20,104 --> 00:37:22,304
ya sabes, otras personas tienen que dormir.

414
00:37:22,314 --> 00:37:26,334
No lo entiendo, nunca he tenido malos sueños.

415
00:37:26,344 --> 00:37:30,054
Algo realmente horrible debe
estar pasando dentro de mi cabeza.

416
00:37:30,064 --> 00:37:32,844
Tal vez sea estar en
todas estas habitaciones extrañas.

417
00:37:32,854 --> 00:37:35,744
Deberías quedarte con Sara y conmigo esta noche.

418
00:37:35,754 --> 00:37:39,555
Gracias, pero no siento
muy parecido a dormir ahora mismo.

419
00:37:40,875 --> 00:37:44,205
¿Y podemos por favor hacer algo?
¿Qué pasa con las luces, Craig?

420
00:37:44,215 --> 00:37:45,595
¿Qué quieres decir?

421
00:37:45,605 --> 00:37:48,305
Oh, lo haré, Dios Craig, ya es suficiente.

422
00:38:28,067 --> 00:38:28,937
¡Craig!

423
00:38:30,877 --> 00:38:33,348
Mierda, qué cosa tan espeluznante.

424
00:38:33,358 --> 00:38:35,598
Lo lamento.

425
00:38:35,608 --> 00:38:36,858
Chico, lo siento.

426
00:38:38,018 --> 00:38:40,868
Bueno, no lo hubiera hecho
que si hubiera sabido que eras tú.

427
00:38:43,068 --> 00:38:46,058
solo queria decirte
Mi gran idea para esta noche.

428
00:38:46,068 --> 00:38:47,288
¿Qué?

429
00:38:47,298 --> 00:38:49,408
Pasemos la noche en el tipi.

430
00:38:49,418 --> 00:38:50,579
¿Recuerdas el tipi?

431
00:38:51,869 --> 00:38:55,529
Está bien, pero no ha terminado.

432
00:38:55,539 --> 00:38:57,339
No te preocupes cariño, puedo levantarlo.

433
00:38:58,699 --> 00:38:59,529
¡Craig!

434
00:39:28,801 --> 00:39:30,551
Entonces, ¿de qué se trata este sueño?

435
00:39:30,561 --> 00:39:31,871
Oh, deberíamos advertirte John,

436
00:39:31,881 --> 00:39:33,881
Beth tiene este miedo mórbido al sexo.

437
00:39:33,891 --> 00:39:35,051
Tracy.

438
00:39:35,061 --> 00:39:36,451
Les digo chicos que realmente pienso

439
00:39:36,461 --> 00:39:38,671
este sueño significa algo serio.

440
00:39:38,681 --> 00:39:39,981
¿Qué pasó esta vez?

441
00:39:41,211 --> 00:39:42,881
Mató a alguien más.

442
00:39:42,891 --> 00:39:43,721
¿Qué?

443
00:39:45,272 --> 00:39:50,272
Es tan extraño, en mi
sueño que estoy en esta casa

444
00:39:50,742 --> 00:39:52,392
excepto que todo es diferente.

445
00:39:54,522 --> 00:39:57,232
Luego está ese tipo,
sólo que esta vez sentí

446
00:39:58,402 --> 00:40:01,052
Como si lo conociera, así que no tenía miedo.

447
00:40:04,483 --> 00:40:06,493
Y luego empezó a matar a alguien.

448
00:40:08,783 --> 00:40:12,463
y de repente supe que yo era el siguiente.

449
00:40:14,943 --> 00:40:18,373
Oh Dios, estoy despierto ahora, sé que estoy despierto

450
00:40:18,383 --> 00:40:21,204
pero todavía siento que viene por mí.

451
00:40:29,854 --> 00:40:31,894
Está bien, Beth, estamos todos aquí.

452
00:40:31,904 --> 00:40:33,364
No va a pasar nada.

453
00:40:33,374 --> 00:40:35,204
Pero algo ya pasó.

454
00:40:36,574 --> 00:40:38,344
Es como si ya estuviera aquí.

455
00:40:40,585 --> 00:40:42,615
Cuando Juan estaba contando su historia,

456
00:40:42,625 --> 00:40:44,395
Miré por encima...

457
00:40:49,965 --> 00:40:50,795
Lo está ocultando.

458
00:40:51,895 --> 00:40:52,895
¿Quién esconde qué?

459
00:40:55,885 --> 00:40:58,776
El cuchillo lo puso en la chimenea.

460
00:41:00,316 --> 00:41:01,516
Espero que haya usado guantes.

461
00:41:04,006 --> 00:41:04,956
Todavía está ahí.

462
00:41:06,406 --> 00:41:09,326
Ah por favor, ¿y dónde enterró el oro?

463
00:41:09,336 --> 00:41:11,086
Comprobémoslo.

464
00:41:11,096 --> 00:41:14,176
Vamos Craig, tú
No creas esta mierda.

465
00:41:30,477 --> 00:41:33,237
Oh sí, esto es divertido.

466
00:41:33,247 --> 00:41:34,078
Es ese.

467
00:41:44,248 --> 00:41:45,658
Está bien.

468
00:41:59,389 --> 00:42:01,189
¿Por qué está sucio?

469
00:42:01,199 --> 00:42:02,859
Eso es sangre.

470
00:42:02,869 --> 00:42:04,379
O suciedad.

471
00:42:04,389 --> 00:42:07,829
Beth tiene razón, eso es sangre seca.

472
00:42:07,839 --> 00:42:08,669
¡Qué asco!

473
00:42:09,629 --> 00:42:11,840
Beth, ¿sabes lo que esto significa?

474
00:42:11,850 --> 00:42:13,670
Sé lo que significa, significa

475
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Ustedes hicieron un gran espectáculo.

476
00:42:16,050 --> 00:42:18,610
Tal vez deberíamos probárnoslo
toda la casa en Halloween.

477
00:42:18,620 --> 00:42:20,000
No planeamos esto.

478
00:42:20,010 --> 00:42:21,450
Ajá, claro.

479
00:42:21,460 --> 00:42:24,760
Bueno, creo que Beth es psíquica.
y creo que es genial.

480
00:42:28,901 --> 00:42:31,841
Tal vez seamos los embrujados
casa de hermandad después de todo.

481
00:42:31,851 --> 00:42:33,191
De ninguna manera, Sara.

482
00:42:34,881 --> 00:42:35,961
¿Qué estás haciendo?

483
00:42:35,971 --> 00:42:37,761
Oh, vamos, no pertenece

484
00:42:37,771 --> 00:42:39,221
sobre el manto del logro.

485
00:42:48,692 --> 00:42:51,102
Dra. Lindsey, esto
Es Larry en el hospital.

486
00:42:51,112 --> 00:42:53,192
Por favor llame tan pronto como reciba esto,

487
00:42:53,202 --> 00:42:54,902
Robert Henkel ha escapado.

488
00:43:05,753 --> 00:43:06,853
Bien, tengo su expediente.

489
00:43:06,863 --> 00:43:07,493
Debería haber una dirección

490
00:43:07,693 --> 00:43:10,093
para su tía, una tal señora Jarvis, creo.

491
00:43:14,823 --> 00:43:16,083
Dulce Jesús.

492
00:43:16,093 --> 00:43:16,923
¿La primera foto?

493
00:43:16,933 --> 00:43:18,013
Sí.

494
00:43:18,023 --> 00:43:19,383
Fue entonces cuando lo recogí.

495
00:43:19,393 --> 00:43:20,963
La policía debería conocer su historia.

496
00:43:20,973 --> 00:43:22,133
¿Qué hizo?

497
00:43:22,143 --> 00:43:24,534
Asesinó a cinco miembros de su familia,

498
00:43:24,544 --> 00:43:25,914
sólo una niña sobrevivió.

499
00:43:25,924 --> 00:43:29,034
Ella vive con la tía
puede que se dirija allí.

500
00:43:29,044 --> 00:43:30,654
Sus cicatrices.

501
00:43:30,664 --> 00:43:31,994
Creo que escuchó algo terrible.

502
00:43:32,004 --> 00:43:34,214
algo que sintió que no podía silenciar

503
00:43:34,224 --> 00:43:36,854
de otra manera, ni siquiera matando.

504
00:43:36,864 --> 00:43:38,844
Este tipo está realmente enfermo.

505
00:43:38,854 --> 00:43:41,294
Comparte la opinión del tribunal.

506
00:43:41,304 --> 00:43:42,435
Encontré la dirección.

507
00:43:42,445 --> 00:43:43,985
Le llevaré esto al detective Gilbert.

508
00:43:43,995 --> 00:43:45,065
Dile que vaya allí inmediatamente.

509
00:43:45,075 --> 00:43:46,865
Esta chica está en verdadero peligro.

510
00:43:46,875 --> 00:43:48,095
Entendido.

511
00:43:48,105 --> 00:43:49,765
Beth, hay algo que podríamos intentar.

512
00:43:49,775 --> 00:43:52,405
para descubrir qué es lo que te molesta.

513
00:43:52,415 --> 00:43:53,225
¿Qué?

514
00:43:53,235 --> 00:43:54,495
Hipnosis.

515
00:43:54,505 --> 00:43:55,655
Oh.

516
00:43:55,665 --> 00:43:58,045
No hay nada de malo en eso, Tracy.

517
00:43:59,295 --> 00:44:00,896
Es una práctica común llegar a

518
00:44:00,906 --> 00:44:02,486
Sentimientos ocultos o reprimidos.

519
00:44:03,766 --> 00:44:06,126
Lo he hecho antes
Sé lo que estoy haciendo.

520
00:44:07,726 --> 00:44:09,136
Muy bien, intentémoslo.

521
00:44:09,146 --> 00:44:11,766
Está bien, mira hacia el techo.

522
00:44:13,086 --> 00:44:15,606
Ahora elige un lugar y concéntrate en él.

523
00:44:17,666 --> 00:44:22,667
Ahora respira profundo y relájate.
deja que todo tu cuerpo se relaje.

524
00:44:25,137 --> 00:44:26,827
No es así como se hace.

525
00:44:28,357 --> 00:44:30,387
Mierda, ¿lo conseguiré?

526
00:44:39,358 --> 00:44:41,198
¿Realmente tienes que irte?

527
00:44:41,208 --> 00:44:43,908
Realmente tengo que irme.

528
00:44:43,918 --> 00:44:45,608
Ojalá pudieras quedarte.

529
00:44:45,618 --> 00:44:49,458
Yo también, pero bueno gente.
Necesito sus galletas.

530
00:44:50,418 --> 00:44:52,098
¿Llámame mañana a primera hora?

531
00:44:52,108 --> 00:44:52,938
Lo haré.

532
00:45:03,329 --> 00:45:04,159
Oye ¿quién eres?

533
00:45:05,039 --> 00:45:05,899
¿Cuál es el plan aquí amigo?

534
00:45:05,909 --> 00:45:08,479
Tienes que conseguir un congelador para estar...

535
00:45:33,231 --> 00:45:34,131
¿Puedes oírme?

536
00:45:35,961 --> 00:45:36,791
Sí.

537
00:45:39,941 --> 00:45:43,421
Bien, ahora estás de vuelta en tu sueño.

538
00:45:43,431 --> 00:45:44,241
No.

539
00:45:44,251 --> 00:45:45,451
¿Qué es?

540
00:45:45,461 --> 00:45:46,381
No quiero estar aquí.

541
00:45:46,391 --> 00:45:48,651
Vale, mantén la calma, estás bien.

542
00:45:48,661 --> 00:45:50,802
Vayamos más atrás,

543
00:45:50,812 --> 00:45:52,832
De regreso al lugar de donde viene el sueño.

544
00:45:55,602 --> 00:45:57,512
Bien, ¿dónde estás?

545
00:45:58,852 --> 00:46:00,902
En la casa.

546
00:46:00,912 --> 00:46:02,112
¿En esta casa?

547
00:46:03,832 --> 00:46:04,712
Mi casa.

548
00:46:06,192 --> 00:46:07,302
¿Lo que está sucediendo?

549
00:46:10,323 --> 00:46:12,503
Bobby está lastimando a todos.

550
00:46:12,513 --> 00:46:13,353
¿Quién es Bobby?

551
00:46:14,523 --> 00:46:16,043
Mi hermano.

552
00:46:16,053 --> 00:46:17,603
¿Bobby te está haciendo daño?

553
00:46:18,523 --> 00:46:20,783
No, porque estoy en el sótano.

554
00:46:22,443 --> 00:46:23,873
Pero él quiere hacerme daño.

555
00:46:25,073 --> 00:46:26,283
¿Por qué?

556
00:46:26,293 --> 00:46:28,174
No sé.

557
00:46:28,184 --> 00:46:29,554
Beth, ¿cuántos años tienes?

558
00:46:32,244 --> 00:46:33,074
¿Beth?

559
00:46:34,284 --> 00:46:36,834
Tengo cinco años, pero soy...

560
00:46:39,354 --> 00:46:40,794
¿Laura?

561
00:46:40,804 --> 00:46:42,884
No, ya viene.

562
00:46:44,374 --> 00:46:45,205
Él sabe dónde estoy.

563
00:46:45,215 --> 00:46:47,375
Oye, está bien, cuando te despiertes

564
00:46:47,385 --> 00:46:49,135
estarás a salvo aquí con nosotros,

565
00:46:49,145 --> 00:46:51,345
y te despertarás a la cuenta de tres.

566
00:46:51,355 --> 00:46:52,625
Uno, dos, tres.

567
00:46:56,875 --> 00:46:57,975
Por favor, date prisa.

568
00:46:59,495 --> 00:47:00,315
¡Beth!

569
00:47:00,325 --> 00:47:01,205
Por favor, ayúdame.

570
00:47:01,215 --> 00:47:02,455
Uno, dos, tres.

571
00:47:02,465 --> 00:47:03,626
Por favor, ayúdame.

572
00:47:03,636 --> 00:47:06,096
Uno, dos, tres.

573
00:47:06,106 --> 00:47:07,456
¡Uno, dos, tres!

574
00:47:07,466 --> 00:47:08,666
Beth, estás despierta.

575
00:47:12,786 --> 00:47:14,286
Oh dios.

576
00:47:14,296 --> 00:47:16,796
¿Qué pasa? ¿Estoy loco?

577
00:47:17,666 --> 00:47:19,166
Estás bien ahora.

578
00:47:20,046 --> 00:47:21,297
¿Qué pasó?

579
00:47:21,307 --> 00:47:23,257
Fue bastante extraño,

580
00:47:23,267 --> 00:47:25,207
pero podría significar un par de cosas.

581
00:47:25,217 --> 00:47:27,347
Tranquila, Beth, creo que estás obsesionada.

582
00:47:27,357 --> 00:47:29,407
con esa estúpida historia de fantasmas.

583
00:47:29,417 --> 00:47:30,777
O tal vez hubo algún trauma

584
00:47:30,787 --> 00:47:32,857
cuando eras pequeño
eso está por llegar ahora.

585
00:47:32,867 --> 00:47:33,687
¿Pero por qué ahora?

586
00:47:33,697 --> 00:47:36,397
¿Por qué empezó cuando vine aquí?

587
00:47:36,407 --> 00:47:38,657
¿Qué pasó cuando
¿Tenías cinco años?

588
00:47:43,398 --> 00:47:45,198
No recuerdo nada.

589
00:47:45,208 --> 00:47:46,028
¿Nada?

590
00:47:47,068 --> 00:47:49,718
Bueno, ¿qué recuerdas?
¿Desde cuando tenías cinco años?

591
00:47:52,828 --> 00:47:53,928
Ya veo lo que quieres decir.

592
00:47:55,418 --> 00:47:56,938
Recuerdo la gelatina de lima.

593
00:48:01,199 --> 00:48:02,359
¿Sabes lo que pienso?

594
00:48:03,509 --> 00:48:07,199
Creo que acabas de tener un
experiencia de vidas pasadas.

595
00:48:07,209 --> 00:48:09,189
Creo que estás recordando algo

596
00:48:09,199 --> 00:48:11,939
Eso pasó antes de que fueras tú.

597
00:48:13,769 --> 00:48:16,430
Lo siento Sara, no creo en esas cosas.

598
00:48:17,290 --> 00:48:18,590
Yo tampoco.

599
00:48:18,600 --> 00:48:21,470
Bueno, sea lo que sea,
Es demasiado extraño para las palabras.

600
00:48:21,480 --> 00:48:22,300
Psst.

601
00:48:24,620 --> 00:48:27,690
Me tengo que ir, buenas noches a todos.

602
00:48:27,700 --> 00:48:28,940
Para algunos de nosotros.

603
00:48:28,950 --> 00:48:31,590
Sí, supongo que el club de solteras.

604
00:48:31,600 --> 00:48:33,710
se reúne nuevamente en nuestra habitación.

605
00:48:33,720 --> 00:48:35,641
Sí, estoy bastante drogado.

606
00:48:35,651 --> 00:48:36,931
¿Próximamente, Beth?

607
00:48:36,941 --> 00:48:39,421
No contaría con eso.

608
00:49:19,893 --> 00:49:22,683
¿Crees que este lugar podría estar embrujado?

609
00:49:22,693 --> 00:49:23,943
Creo que estás atormentado.

610
00:49:25,943 --> 00:49:26,773
Quizás lo sea.

611
00:49:48,315 --> 00:49:49,335
¿Qué pasa?

612
00:49:49,345 --> 00:49:50,165
Shh.

613
00:49:51,385 --> 00:49:52,805
¿Escuchas algo?

614
00:49:54,205 --> 00:49:55,375
Supongo que no.

615
00:50:27,007 --> 00:50:28,677
¿Escuchaste eso?

616
00:50:30,187 --> 00:50:32,917
¿Qué, la televisión?

617
00:50:32,927 --> 00:50:36,077
Afuera sonaba como un grito.

618
00:50:38,037 --> 00:50:40,727
Probablemente solo sea de Tracy
Reacción al hacha de guerra de Craig.

619
00:50:54,448 --> 00:50:55,288
Oh dios.

620
00:50:56,728 --> 00:50:57,898
Dios mío, Craig.

621
00:51:13,069 --> 00:51:14,479
Susana.

622
00:51:14,489 --> 00:51:15,319
¿Tracy?

623
00:51:22,510 --> 00:51:23,430
¡Juan, Sara!

624
00:51:32,600 --> 00:51:35,290
Dios Craig, estás sangrando.

625
00:51:35,300 --> 00:51:37,081
¿Qué es?

626
00:51:37,091 --> 00:51:38,761
Un tipo acaba de matar a Tracy.

627
00:51:38,771 --> 00:51:39,591
¿Qué?

628
00:51:41,641 --> 00:51:42,541
Cortó la línea.

629
00:51:43,861 --> 00:51:45,271
Será mejor que no estés bromeando.

630
00:51:45,281 --> 00:51:48,071
Esto es real
Chicos, les juro que es real.

631
00:51:48,081 --> 00:51:50,231
Tenemos que comunicarnos con la policía.

632
00:51:50,241 --> 00:51:52,191
La habitación de Cindy, ella tiene su propia línea.

633
00:52:00,682 --> 00:52:03,272
Vamos, vamos.

634
00:52:05,742 --> 00:52:06,572
Está sonando.

635
00:52:08,912 --> 00:52:09,892
Se detuvo.

636
00:52:10,922 --> 00:52:11,742
Lo cortó.

637
00:52:11,752 --> 00:52:13,422
Craig, ¿qué diablos está pasando?

638
00:52:13,432 --> 00:52:14,253
¿Quién es?

639
00:52:15,483 --> 00:52:18,473
No lo sé, pero yo
Creo que está detrás de todos nosotros.

640
00:54:23,760 --> 00:54:25,090
Laura.

641
00:54:42,881 --> 00:54:44,111
Laura.

642
00:54:44,121 --> 00:54:45,061
¡Sara!

643
00:54:45,071 --> 00:54:45,911
¡John!

644
00:54:53,751 --> 00:54:55,361
Nos habrían escuchado.

645
00:54:56,311 --> 00:54:57,241
Él los consiguió.

646
00:55:07,542 --> 00:55:08,372
¡No!

647
00:55:16,913 --> 00:55:18,083
¡Linda, Sara!

648
00:55:25,053 --> 00:55:26,423
Llame a la policía.

649
00:55:26,433 --> 00:55:27,343
No podemos.

650
00:55:29,433 --> 00:55:31,293
Ese tipo acaba de matar a John.

651
00:55:32,223 --> 00:55:34,403
Mató a John y es mi culpa.

652
00:55:34,413 --> 00:55:35,934
¿Qué quieres decir?

653
00:55:35,944 --> 00:55:37,334
Estaba intentando matarme.

654
00:55:40,484 --> 00:55:41,314
Él se fue.

655
00:55:42,424 --> 00:55:43,404
O está esperando.

656
00:55:44,524 --> 00:55:45,454
Ayúdame con esto.

657
00:55:45,464 --> 00:55:47,044
Dios mío, Craig.

658
00:55:47,054 --> 00:55:48,484
Estoy bien.

659
00:55:48,494 --> 00:55:49,634
¿Dónde está Tracy?

660
00:55:50,924 --> 00:55:52,394
El hijo de puta la mató.

661
00:55:56,265 --> 00:55:57,515
Eso debería mantenerlo fuera.

662
00:56:00,875 --> 00:56:01,925
¿Qué pasa si no es así?

663
00:56:03,205 --> 00:56:04,625
Tenemos esto.

664
00:56:04,635 --> 00:56:07,465
Mi mamá lo envió después de eso.
violación en el campus el año pasado.

665
00:56:07,475 --> 00:56:09,545
Eso es genial, pero tenemos
Todavía tengo que conseguir ayuda.

666
00:56:09,555 --> 00:56:11,226
No puedo hacer eso sin salir de esta habitación.

667
00:56:11,236 --> 00:56:13,006
Quizás se vaya.

668
00:56:15,696 --> 00:56:16,776
La ventana.

669
00:56:25,036 --> 00:56:26,746
No sé.

670
00:56:26,756 --> 00:56:28,886
Beth tiene razón, es la mejor salida.

671
00:56:28,896 --> 00:56:31,097
Manténganse unidos y corran como el infierno.

672
00:56:31,107 --> 00:56:34,387
Será un poco difícil correr
si todos nos rompemos las piernas.

673
00:56:34,397 --> 00:56:35,897
¡Ayuda!

674
00:56:35,907 --> 00:56:36,747
¡Ayuda!

675
00:56:37,737 --> 00:56:38,567
¡Ayuda!

676
00:56:40,007 --> 00:56:41,827
¿Nadie puede oírnos?

677
00:56:48,038 --> 00:56:50,128
Oirán eso.

678
00:56:50,138 --> 00:56:51,368
Si hay alguien en casa.

679
00:56:52,818 --> 00:56:55,058
Oh mierda, ¿dónde está mi cerebro?

680
00:56:55,068 --> 00:56:56,418
Disponemos de escalera de incendios.

681
00:57:00,758 --> 00:57:01,598
De mamá.

682
00:57:11,329 --> 00:57:14,069
Espera, se ha ido.

683
00:57:14,949 --> 00:57:16,409
Podemos salir al frente.

684
00:57:21,879 --> 00:57:25,710
Él todavía está ahí afuera.
Puedo oírlo respirar.

685
00:57:31,660 --> 00:57:34,410
Espera hasta que llegue al fondo
para poder mantenerlo firme.

686
00:57:42,510 --> 00:57:43,671
Está bien, vamos.

687
00:57:53,391 --> 00:57:54,221
¡Apurarse!

688
00:58:03,592 --> 00:58:05,512
Craig, mantenlo quieto.

689
00:58:07,892 --> 00:58:08,722
Mejor.

690
00:58:13,092 --> 00:58:14,142
Oh, mierda.

691
00:58:14,152 --> 00:58:15,982
Oh Dios Linda, date prisa.

692
00:58:19,032 --> 00:58:19,873
¡Apurarse!

693
00:58:19,883 --> 00:58:20,703
¡No!

694
00:58:25,183 --> 00:58:26,023
¡No!

695
00:58:34,463 --> 00:58:35,303
¡No, no!

696
00:59:30,136 --> 00:59:31,136
Está muerto, ¿verdad?

697
00:59:32,607 --> 00:59:34,337
Creo que está muerto.

698
00:59:34,347 --> 00:59:35,497
No me parece.

699
00:59:35,507 --> 00:59:37,237
Bien muerto o no, el
Lo importante es que él es

700
00:59:37,247 --> 00:59:39,987
ahí abajo y ahora tenemos
para largarme de aquí.

701
01:00:02,868 --> 01:00:04,278
Ay no, ay Andy.

702
01:00:07,288 --> 01:00:08,118
Está muerto.

703
01:00:09,469 --> 01:00:11,299
Oh Dios, ha vuelto al frente.

704
01:00:25,699 --> 01:00:28,200
Oh Dios, ¿qué vamos a hacer?

705
01:00:51,951 --> 01:00:53,031
Ese es él.

706
01:00:56,181 --> 01:00:58,231
¡Ese es él, ese es el chico de mi sueño!

707
01:01:02,391 --> 01:01:03,341
Cocina, vamos.

708
01:01:19,532 --> 01:01:20,362
¡No!

709
01:01:23,533 --> 01:01:25,793
¿No podemos evitarlo?

710
01:01:25,803 --> 01:01:27,243
Él atrapará a uno de nosotros.

711
01:01:27,253 --> 01:01:29,193
No hay salida aquí atrás.

712
01:01:29,203 --> 01:01:30,023
Poli.

713
01:01:37,743 --> 01:01:39,823
Dios, me está mirando.

714
01:01:40,844 --> 01:01:41,674
¿Janet?

715
01:01:46,194 --> 01:01:47,774
¿Por qué me mira fijamente?

716
01:01:47,784 --> 01:01:50,214
Shh, no te asustes.

717
01:01:50,224 --> 01:01:53,354
Oh Dios, él está detrás de mí.

718
01:01:53,364 --> 01:01:54,194
Volver.

719
01:01:58,144 --> 01:01:58,975
Janet.

720
01:02:00,225 --> 01:02:01,725
Oh Dios, chicos.

721
01:02:03,225 --> 01:02:04,055
¡Correr!

722
01:02:23,476 --> 01:02:24,376
¿Dónde está la llave?

723
01:02:24,386 --> 01:02:25,836
Oh dios.

724
01:02:25,846 --> 01:02:26,676
Piso superior.

725
01:02:26,686 --> 01:02:28,776
No, sótano.

726
01:02:38,747 --> 01:02:40,647
Dios, ¿y ahora qué?

727
01:02:40,657 --> 01:02:42,357
Tenemos que salir de esta casa.

728
01:02:43,207 --> 01:02:44,647
Espera, ¿escuchas eso?

729
01:02:44,657 --> 01:02:46,487
Es la policía.

730
01:02:46,497 --> 01:02:48,927
No vendrán aquí
¿Cómo podrían saber de nosotros?

731
01:02:48,937 --> 01:02:50,647
Alguien debe habernos oído gritar.

732
01:02:50,657 --> 01:02:52,227
No me parece.

733
01:03:01,648 --> 01:03:04,978
No podemos contar con que nadie venga por nosotros.

734
01:03:07,028 --> 01:03:08,028
Estamos muertos.

735
01:03:08,038 --> 01:03:08,858
¡No!

736
01:03:09,688 --> 01:03:12,909
Por eso está aquí,
ya sabes, para matarnos.

737
01:03:14,289 --> 01:03:15,119
¿Pero por qué?

738
01:03:16,389 --> 01:03:18,189
Porque la historia de John era cierta.

739
01:03:18,199 --> 01:03:20,819
Y este es el tipo, lo está haciendo de nuevo.

740
01:03:20,829 --> 01:03:22,059
Por eso decía todos esos nombres.

741
01:03:22,069 --> 01:03:25,789
Pero no somos su familia,
No somos sus hermanas.

742
01:03:28,669 --> 01:03:30,760
Creo que lo soy.

743
01:03:30,770 --> 01:03:31,590
¿Qué?

744
01:03:32,600 --> 01:03:34,240
Me llamó Laura.

745
01:03:34,250 --> 01:03:36,070
Pero tu nombre es Beth.

746
01:03:36,080 --> 01:03:40,600
Mi segundo nombre es Beth.
Mi nombre es Laura.

747
01:03:42,460 --> 01:03:43,290
Oh dios.

748
01:03:44,970 --> 01:03:47,110
Creo que viví aquí.

749
01:03:51,191 --> 01:03:53,221
Creo que intentó matarme antes.

750
01:03:56,801 --> 01:03:59,171
¿Y cómo podría saber que estarías aquí?

751
01:04:00,581 --> 01:04:02,681
De la misma manera que sabía que él vendría.

752
01:04:05,001 --> 01:04:07,952
Hay algo que conecta
él a lo que pasó aquí.

753
01:04:09,002 --> 01:04:12,362
Hay algo que lo conecta conmigo.

754
01:04:14,362 --> 01:04:15,172
¿Hola?

755
01:04:15,182 --> 01:04:17,412
Dra. Lindsey, detective Gilbert.

756
01:04:17,422 --> 01:04:20,062
Sobre esa dirección de Jarvis, dice la policía de Los Ángeles.

757
01:04:20,072 --> 01:04:23,132
No hay señales de Robert Henkel
o cualquier otra persona allí.

758
01:04:23,142 --> 01:04:24,632
¿Alguna otra idea sobre dónde podría ir?

759
01:04:24,642 --> 01:04:27,513
No, él no sabría dónde más estaría ella.

760
01:04:27,523 --> 01:04:30,393
Ya veo, bueno si se me ocurre algo.

761
01:04:31,753 --> 01:04:33,523
Espera un minuto.

762
01:04:33,533 --> 01:04:34,343
¿Sí?

763
01:04:34,353 --> 01:04:36,973
Él no sabría el
La niña vivía con su tía.

764
01:04:36,983 --> 01:04:39,113
Él iría a la vieja casa,

765
01:04:39,123 --> 01:04:41,173
la casa donde cometió los asesinatos.

766
01:04:44,944 --> 01:04:46,694
¿Qué hiciste?

767
01:04:46,704 --> 01:04:48,204
Entré allí.

768
01:04:50,434 --> 01:04:52,384
Supongo que era mucho más pequeño.

769
01:04:53,434 --> 01:04:54,274
Estamos estancados.

770
01:04:56,044 --> 01:04:58,074
Oh mierda, el repuesto.

771
01:04:58,084 --> 01:05:02,165
La señora Lawrence dijo allí
Había una llave de repuesto aquí.

772
01:05:15,955 --> 01:05:17,535
Ahora mira, vamos a subir allí.

773
01:05:17,545 --> 01:05:19,886
por la puerta principal
pase lo que pase.

774
01:05:21,766 --> 01:05:23,216
Pero vamos a necesitar armas.

775
01:05:25,266 --> 01:05:27,826
Será mejor que estemos preparados para luchar.

776
01:05:30,216 --> 01:05:32,746
No me importaría dar eso
dale un golpe con esto.

777
01:05:49,247 --> 01:05:51,087
Oh Dios, no podemos retenerlo.

778
01:05:51,097 --> 01:05:52,197
¿Estás listo para correr?

779
01:05:52,207 --> 01:05:53,027
Listo.

780
01:05:58,858 --> 01:06:00,328
¡Espera, espera!

781
01:06:00,338 --> 01:06:01,718
Nos está apuntando.

782
01:06:01,728 --> 01:06:02,548
Esperar.

783
01:06:06,588 --> 01:06:07,418
¡Bien, ahora!

784
01:06:19,709 --> 01:06:21,379
Concéntrate en la cerradura.

785
01:06:27,009 --> 01:06:28,009
¡Cathy, no!

786
01:06:42,930 --> 01:06:44,430
¡Consíguelo!

787
01:07:13,812 --> 01:07:14,642
¿Linda?

788
01:07:59,904 --> 01:08:01,824
La azada, coge la azada.

789
01:08:09,495 --> 01:08:10,325
Está muerto.

790
01:08:16,995 --> 01:08:17,825
Oh dios.

791
01:08:20,575 --> 01:08:21,475
Salvaste mi vida.

792
01:08:22,436 --> 01:08:24,896
Vámonos de aquí, ven conmigo.

793
01:08:35,456 --> 01:08:37,596
Oh dios, oh jesús.

794
01:08:52,657 --> 01:08:54,197
Voy a coger un teléfono.

795
01:08:54,207 --> 01:08:56,117
No viene, es demasiado tarde.

796
01:08:58,707 --> 01:09:02,608
Por favor, por favor no te muevas, yo iré.

797
01:09:02,618 --> 01:09:03,758
Escuchar.

798
01:09:13,008 --> 01:09:14,428
Oh, no.

799
01:09:14,438 --> 01:09:17,939
Ya vienen, espera, ya vienen.

800
01:09:21,429 --> 01:09:22,259
¿Linda?

801
01:09:24,049 --> 01:09:25,799
¿Por favor Dios, no, Linda?

802
01:09:55,631 --> 01:09:56,461
Laura.

803
01:10:00,831 --> 01:10:04,501
Ya no soy Laura, hijo de puta.

804
01:10:28,222 --> 01:10:29,202
Comunicaré homicidio por radio.

805
01:10:29,212 --> 01:10:31,453
Ayúdame por aquí,
Esta chica todavía está viva.

806
01:10:50,304 --> 01:10:51,134
¿Cómo se ven?

807
01:10:51,144 --> 01:10:52,674
Bastante bien, Beth, en un par de meses,

808
01:10:52,684 --> 01:10:54,804
difícilmente podrás verlos.

809
01:10:55,794 --> 01:10:58,374
Ojalá mis recuerdos se desvanecieran tan rápido.

810
01:10:58,384 --> 01:10:59,984
¿Sigues teniendo esos sueños?

811
01:11:02,164 --> 01:11:05,224
Bueno, asegúrese de decírselo al Dr. Lyons.
sobre eso esta tarde.

812
01:11:05,234 --> 01:11:06,054
Lo haré.

813
01:11:08,735 --> 01:11:10,985
Y trata de descansar un poco.

814
01:11:20,465 --> 01:11:21,825
Beth.