1 00:00:02,000 --> 00:00:05,016 Acest program conține câteva scene pe care unele spectatorii pot găsi un limbaj supărător și puternic. 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,496 RADIO: - Întârzieri pe M5 spre nord la M6 Intersecția 8 până la intersecția 10. 3 00:00:07,520 --> 00:00:09,336 Acum, la trenuri. Nu există servicii de la Cheltenham Spa 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,616 spre Birmingham New Street 5 00:00:10,640 --> 00:00:12,856 din cauza unui tren de marfa deraiere la Bromsgrove. 6 00:00:12,880 --> 00:00:14,560 Există service cuvenit pe... 7 00:00:15,760 --> 00:00:17,720 TOOLS DE corn 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,520 TOOLS DE corn 9 00:00:27,440 --> 00:00:29,120 SCRIETE ANVELOPE 10 00:00:33,000 --> 00:00:34,536 TOOLS DE corn 11 00:00:34,560 --> 00:00:36,480 COARNE TOOT 12 00:00:38,320 --> 00:00:39,616 La naiba. 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,960 TAXARE MOTOR 14 00:00:48,120 --> 00:00:49,280 SCRIETE ANVELOPE 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,200 Haide! 16 00:00:56,960 --> 00:00:59,040 SCRIETE ANVELOPE 17 00:01:03,240 --> 00:01:05,240 TOOLS DE corn 18 00:01:07,960 --> 00:01:09,336 SCRIETE ANVELOPE 19 00:01:09,360 --> 00:01:11,336 RESPIRĂ RAPID 20 00:01:11,360 --> 00:01:13,000 Nu, nu, nu, nu. 21 00:01:15,920 --> 00:01:17,480 SCRIETE ANVELOPE 22 00:01:21,800 --> 00:01:24,200 Hai, hai. 23 00:01:43,560 --> 00:01:45,040 FORAGE cu ciocan pilon 24 00:01:58,400 --> 00:01:59,880 Mișcă, mișcă! 25 00:02:18,320 --> 00:02:19,920 RESPIRĂ ADIN 26 00:02:55,520 --> 00:02:57,320 EL OFTĂ 27 00:04:11,840 --> 00:04:14,520 LINIA TELEFONICA SUNA 28 00:04:20,240 --> 00:04:23,056 -Servicii de urgenta. - Poliția, vă rog. 29 00:04:23,080 --> 00:04:26,056 -Este o urgență? -Mașina mi-a fost furată. 30 00:04:26,080 --> 00:04:27,896 Este infracțiunea în proces? 31 00:04:27,920 --> 00:04:29,176 Este furat acum? 32 00:04:29,200 --> 00:04:31,376 Nu, nu. nu stiu când a fost furat. 33 00:04:31,400 --> 00:04:33,696 Ieri. Poate săptămâna trecută. 34 00:04:33,720 --> 00:04:38,176 Puteți raporta crima sunând 101 sau vizitând site-ul nostru web. 35 00:04:38,200 --> 00:04:40,216 O raportez acum. 36 00:04:40,240 --> 00:04:43,096 Da, după sfaturi, vă rugăm să sunați la 101 sau vizitați site-ul web. 37 00:04:43,120 --> 00:04:44,537 La revedere. 38 00:04:44,561 --> 00:04:46,000 APELUL SE DECONECTEAZĂ 39 00:05:02,640 --> 00:05:04,160 BIPURI LA INTRAREA UȘILOR CLIC DE UȘĂ 40 00:05:05,480 --> 00:05:07,600 -Bună dimineața. - Buna dimineata, Julia. 41 00:05:15,240 --> 00:05:16,496 Buna dimineata, Nikki. 42 00:05:16,520 --> 00:05:18,480 -Bună, Philippa. - Buna dimineata, Nikki. 43 00:05:22,080 --> 00:05:24,016 -Iată. -Aș putea să mă descurc cu una dintre acestea. 44 00:05:24,040 --> 00:05:25,680 -Să aveţi o zi bună. -Mulţumesc. 45 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 BIPURI LA INTRAREA UȘILOR 46 00:05:50,600 --> 00:05:52,416 dimineata. Tu ești pasărea timpurie. 47 00:05:52,440 --> 00:05:53,976 Prind viermi! 48 00:05:54,000 --> 00:05:55,416 Unde e Jack? 49 00:05:55,440 --> 00:05:57,520 Făcând prieteni. 50 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 MUZICA EXPLOATĂ PRIN DIBUZOARE 51 00:06:12,880 --> 00:06:14,736 Omul mare. Te vezi? 52 00:06:14,760 --> 00:06:16,000 Da. Te superi? 53 00:06:19,280 --> 00:06:21,040 -Ești nou aici? -Da. 54 00:06:35,440 --> 00:06:37,736 Știi, aceasta este o sală de sport bună, unul adevarat, 55 00:06:37,760 --> 00:06:39,776 nu ca sălile alea foufou, nu? 56 00:06:39,800 --> 00:06:42,736 Nu este o sală foufou? La naiba. Cum am înțeles așa greșit? 57 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 EL râde 58 00:06:42,760 --> 00:06:44,960 Haide. Respira. Încă trei. 59 00:06:46,120 --> 00:06:47,496 Haide. 60 00:06:47,520 --> 00:06:50,016 încă unul. încă unul. Îl ai. 61 00:06:50,040 --> 00:06:52,056 Împinge, împinge, împinge! Împinge, împinge. 62 00:06:52,080 --> 00:06:54,736 Oh! Ai distrus-o, omule. 63 00:06:54,760 --> 00:06:56,840 -Mulţumesc. -Nu vă faceți griji. 64 00:06:57,920 --> 00:06:58,976 Eu sunt Jack. 65 00:06:59,000 --> 00:07:00,496 Zolly. Bun venit. 66 00:07:00,520 --> 00:07:02,656 -Zolly. Încântat de cunoştinţă. -Îmi pare bine să te cunosc, omule. 67 00:07:02,680 --> 00:07:05,296 -Tu cutie? -Da. 68 00:07:05,320 --> 00:07:08,376 Te-am mai văzut pe geantă. Bap-bap-bap. 69 00:07:08,400 --> 00:07:09,840 Ai, ai, ai! 70 00:07:10,960 --> 00:07:13,016 Știi, o să fac să vă prezinte băieților. 71 00:07:13,040 --> 00:07:15,056 BINE. Rece. 72 00:07:15,080 --> 00:07:17,000 Încă un set. Haide. O voi face pe următorul. 73 00:07:18,680 --> 00:07:20,176 Ce este de fapt o sală foufou? 74 00:07:20,200 --> 00:07:24,416 Nu știu. Una dintre acestea cu odorizantul. 75 00:07:24,440 --> 00:07:25,816 BINE. 76 00:07:25,840 --> 00:07:27,256 Unii dintre băieți. 77 00:07:27,280 --> 00:07:29,576 Gary. Chris. Steve. 78 00:07:29,600 --> 00:07:32,536 -În regulă? -Ridicăm, luptăm împreună. 79 00:07:32,560 --> 00:07:35,656 Steve este un pic de rahat la asta. Îl lăsăm să-l urmărească. 80 00:07:35,680 --> 00:07:37,296 -Hei,hei. -Prea repede pentru tine, amice. 81 00:07:37,320 --> 00:07:39,416 Hei, hei. În visele tale, nu? 82 00:07:39,440 --> 00:07:40,856 Mă bucur să te cunosc. 83 00:07:40,880 --> 00:07:42,536 - Bine să te cunosc. Da. -Noroc. 84 00:07:42,560 --> 00:07:45,896 Se știe că scăpăm un copil sau trei. 85 00:07:45,920 --> 00:07:47,216 Ce, cumperi în seara asta, Chris, sau ce? 86 00:07:47,240 --> 00:07:48,416 -Nu. -Nenorocit strâns. 87 00:07:48,440 --> 00:07:49,816 Nu cumpără niciodată. Exact, amice. 88 00:07:49,840 --> 00:07:52,496 Da-mi detaliile tale, O să te pun la chat de grup. 89 00:07:52,520 --> 00:07:53,776 Oh da. În regulă. Mulţumesc. 90 00:07:53,800 --> 00:07:55,560 Sunt groaznic cu numele. 91 00:07:56,600 --> 00:07:58,736 Oh, asta e o poză minunată. Spune brânză. 92 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 Zâmbet. 93 00:07:58,760 --> 00:07:59,960 CLICURI CAMERA 94 00:08:22,120 --> 00:08:23,200 Multumesc. 95 00:08:34,440 --> 00:08:36,160 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 96 00:08:39,720 --> 00:08:41,856 Bună dimineața. Centrul Bowman. 97 00:08:41,880 --> 00:08:43,576 M-am pierdut. 98 00:08:43,600 --> 00:08:45,096 Cum poți fi pierdut? 99 00:08:45,120 --> 00:08:46,896 - Cine a pierdut? - Harriet. 100 00:08:46,920 --> 00:08:49,776 -Cum poate fi pierdută? - Tocmai am întrebat. Multumesc. 101 00:08:49,800 --> 00:08:51,696 nu am timp pentru întrebări existențiale. 102 00:08:51,720 --> 00:08:52,736 Ce? 103 00:08:52,760 --> 00:08:55,336 Ea spune că nu are timp pentru întrebări existențiale. 104 00:08:55,360 --> 00:08:57,640 Cu toții ar trebui să ne facem timp pentru acestea. 105 00:08:58,720 --> 00:09:00,176 Corect. Stii unde esti? 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,296 Daca as sti asta, 107 00:09:01,320 --> 00:09:03,656 Nu aș fi pierdut, nu-i așa? 108 00:09:03,680 --> 00:09:05,536 Ei, lasă-mă să mă uit pe hartă. 109 00:09:05,560 --> 00:09:08,376 Ea fredonează 110 00:09:08,400 --> 00:09:11,256 Oh, bine. Nu ești departe. Lasă-mă să-mi dau seama. 111 00:09:11,280 --> 00:09:12,336 Cum ai făcut asta? 112 00:09:12,360 --> 00:09:13,896 Este ca a patra oară s-a întâmplat, 113 00:09:13,920 --> 00:09:15,256 așa că am pus-o pe Friend Seeker. 114 00:09:15,280 --> 00:09:17,440 Sună ca o aplicație de întâlniri. 115 00:09:18,800 --> 00:09:19,976 Cine ți-a spus că mă întâlnesc? 116 00:09:20,000 --> 00:09:21,896 Kit? Kit, mai ești acolo? 117 00:09:21,920 --> 00:09:23,376 - Kit? -Da. 118 00:09:23,400 --> 00:09:25,376 Da, sunt încă aici. 119 00:09:25,400 --> 00:09:26,856 Hm... 120 00:09:26,880 --> 00:09:27,936 Corect. 121 00:09:27,960 --> 00:09:30,296 Taxiul te-a lăsat partea greșită a pistelor. 122 00:09:30,320 --> 00:09:31,656 Nu, la propriu, nu o metaforă. 123 00:09:31,680 --> 00:09:33,736 Același drum, partea greșită a șinei. 124 00:09:33,760 --> 00:09:35,000 Aceasta este ceea ce trebuie să facem. 125 00:09:37,680 --> 00:09:39,880 RADIO DE POLIȚIE INDISTINCT 126 00:09:41,880 --> 00:09:43,600 SIRENE LA DISTANTA 127 00:09:50,560 --> 00:09:53,280 Relatările unei altercații. Un bărbat care alergă. 128 00:09:59,280 --> 00:10:00,680 Există sânge. 129 00:10:24,400 --> 00:10:25,856 -Hei. -Hei. 130 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 Buna ziua. 131 00:10:28,440 --> 00:10:30,296 Te-ai jucat frumos cu ceilalti copii? 132 00:10:30,320 --> 00:10:33,256 Da. Bună grămadă. Se simte ca o descoperire. 133 00:10:33,280 --> 00:10:35,216 Aruncă o privire la acestea, vezi ce crezi. 134 00:10:35,240 --> 00:10:37,176 Ce-i asta? Mai mulți agenți imobiliari? 135 00:10:37,200 --> 00:10:38,400 Ai reușit. 136 00:10:40,280 --> 00:10:42,600 -Gradina mare. - Ia-ți un câine mare. 137 00:10:43,560 --> 00:10:44,816 Sunt un câine mare. 138 00:10:44,840 --> 00:10:47,576 - Îmi plac pisicile. - Nimănui nu-i plac pisicile. 139 00:10:47,600 --> 00:10:49,576 - Îmi plac pisicile. -Nu-mi spune asta. 140 00:10:49,600 --> 00:10:52,576 Cu siguranță voi doi ați discutat despre asta înainte de nuntă. 141 00:10:52,600 --> 00:10:54,040 TELEFONUL SUNĂ 142 00:10:57,400 --> 00:10:59,040 Bună dimineața. Centrul Bowman. 143 00:11:07,840 --> 00:11:09,440 Centrul Bowman? 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,616 -Cel nou, strălucitor, excelent? -Da. Suntem noi. 145 00:11:13,640 --> 00:11:15,816 Îndrăzneț pentru a spune „excelență” în nume. 146 00:11:15,840 --> 00:11:17,696 Crește așteptări, nu-i așa? 147 00:11:17,720 --> 00:11:20,296 Sau poate suntem ceea ce scrie pe tablă. 148 00:11:20,320 --> 00:11:21,816 Inspectorul detectiv Kayla Baran. 149 00:11:21,840 --> 00:11:23,616 - Dr Nikki Alexander. -Jack Hodgson. 150 00:11:23,640 --> 00:11:25,496 DC Jonno Magath. 151 00:11:25,520 --> 00:11:27,536 Poti sa intrebi CSI să pună niște plăci de trepte 152 00:11:27,560 --> 00:11:30,440 peste dâra aceea de sânge înainte de a se spăla? 153 00:11:43,480 --> 00:11:45,216 Frenetic. 154 00:11:45,240 --> 00:11:48,256 Neobişnuit. Știți cine este victima? 155 00:11:48,280 --> 00:11:50,216 Credem că îl cheamă Alex Nelson. 156 00:11:50,240 --> 00:11:52,856 -Fără portofel? ID? -Nu pe corp. 157 00:11:52,880 --> 00:11:54,896 Nu credem că este un jaf. 158 00:11:54,920 --> 00:11:57,736 Fotografia lui a fost pe rețelele de socializare, 159 00:11:57,760 --> 00:12:00,416 împreună cu o incitare să-i facă rău. 160 00:12:00,440 --> 00:12:02,456 - VIDEO: - Acest om, acest Alex Nelson, 161 00:12:02,480 --> 00:12:03,696 este un porc rasist. 162 00:12:03,720 --> 00:12:06,296 Acest porc nu ne respectă, nerespectează poporul nostru, 163 00:12:06,320 --> 00:12:08,016 nerespectează religia noastră. 164 00:12:08,040 --> 00:12:11,056 Porcul nu-și dă seama de asta sfârșitul dominației albe, 165 00:12:11,080 --> 00:12:13,296 sfârșitul oamenilor albi se apropie. 166 00:12:13,320 --> 00:12:17,056 Aceasta este o socoteală. Se va face dreptate. 167 00:12:17,080 --> 00:12:19,896 Dacă îl vezi, știi ce să faci, nu? 168 00:12:19,920 --> 00:12:21,456 Fermecător. 169 00:12:21,480 --> 00:12:22,496 Da. 170 00:12:22,520 --> 00:12:23,816 Construirea de poduri. 171 00:12:23,840 --> 00:12:26,296 Am găsit noi instrumentul folosit pentru a-l înjunghia? 172 00:12:26,320 --> 00:12:29,400 Unitatea de suport operațional sunt pe cale să înceapă o căutare cu vârful degetului. 173 00:12:31,640 --> 00:12:34,480 S-a găsit sânge pe drumul la aproximativ 75 de metri. 174 00:12:35,440 --> 00:12:37,280 Am urmat poteca aici până la poartă. 175 00:12:55,200 --> 00:12:57,040 Inițial a fost înjunghiat în drum. 176 00:12:58,360 --> 00:12:59,840 Primul nu l-a ucis. 177 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 A încercat să scape. 178 00:13:04,600 --> 00:13:06,200 A fost înjunghiat în spate? 179 00:13:23,120 --> 00:13:26,696 Da. Văd cel puțin patru răni 180 00:13:26,720 --> 00:13:29,136 în regiunea trapezului, 181 00:13:29,160 --> 00:13:31,496 romboid major, 182 00:13:31,520 --> 00:13:32,896 deltoid, 183 00:13:32,920 --> 00:13:34,616 dorsal mare. 184 00:13:34,640 --> 00:13:36,096 Înjunghiat în timp ce încerca să scape. 185 00:13:36,120 --> 00:13:39,880 -Eventual. - Pândit ca un animal. 186 00:13:41,120 --> 00:13:42,456 Când se prăbușește la porți, 187 00:13:42,480 --> 00:13:44,680 a fost înjunghiat în mod repetat în trunchiul. 188 00:13:46,160 --> 00:13:48,176 Ostilitate supracontrolată. 189 00:13:48,200 --> 00:13:50,936 Furie. Frică. Răzbunare. 190 00:13:50,960 --> 00:13:52,000 Nebunie. 191 00:13:53,680 --> 00:13:54,760 Nebunie. 192 00:14:11,560 --> 00:14:13,480 VOCI ÎN APROPIERE 193 00:14:22,800 --> 00:14:24,880 VOCI RIDATE ÎN APROPIERE 194 00:14:41,400 --> 00:14:42,536 Două? 195 00:14:42,560 --> 00:14:43,600 Hmm. 196 00:14:44,840 --> 00:14:46,640 VOCI RIDATE ÎN APROPIERE 197 00:14:49,520 --> 00:14:52,240 SIRRENELE SE PLUIE 198 00:14:57,280 --> 00:14:58,840 VOCI RIDATE 199 00:15:06,560 --> 00:15:07,640 Ce este? 200 00:15:15,240 --> 00:15:17,016 De unde au știut? 201 00:15:17,040 --> 00:15:18,760 Știrile călătoresc repede. 202 00:15:22,600 --> 00:15:25,480 TIgăT FURIE 203 00:15:43,760 --> 00:15:45,680 CLICURI CAMERA 204 00:15:58,920 --> 00:16:00,800 -Mână. -Da. 205 00:16:53,640 --> 00:16:55,760 JONNO: - Sofer abandonat mașina și a fugit pe jos. 206 00:16:57,040 --> 00:16:59,360 -KAYLA: - Furată? - Nu este raportat. 207 00:17:00,320 --> 00:17:01,640 Beat? 208 00:17:04,600 --> 00:17:07,200 Alex Nelson ESTE deţinător înregistrat. 209 00:17:11,960 --> 00:17:13,040 A fugit. 210 00:17:15,520 --> 00:17:16,960 De ce fugea? 211 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 Moarte. 212 00:17:35,520 --> 00:17:36,880 Poți să-l citești? 213 00:17:38,040 --> 00:17:39,080 Thea? 214 00:17:43,200 --> 00:17:46,360 T-H-E... 215 00:17:47,800 --> 00:17:50,520 Există un S sau un 8 la capăt. 216 00:17:52,280 --> 00:17:55,320 - Ar putea fi un S. -Hmm. 217 00:17:57,320 --> 00:17:58,376 Adresa lui Alex Nelson - 218 00:17:58,400 --> 00:18:01,240 magazin dezafectat la est de Satul Gay. 219 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Alex Nelson și-a abandonat mașina acolo lângă arena de coruri. 220 00:18:05,800 --> 00:18:08,016 Drumul a fost blocat - lucrari HS2. 221 00:18:08,040 --> 00:18:10,376 Doar un singur mod în care oricine poate... Kit? 222 00:18:10,400 --> 00:18:13,296 - Scuze. - Doar într-un singur mod oricine poate ajunge pe drum. 223 00:18:13,320 --> 00:18:16,176 Acolo. Există o cameră. Voi primi hrana. 224 00:18:16,200 --> 00:18:18,576 A existat un raport al mașinii pornind de la lucrările rutiere? 225 00:18:18,600 --> 00:18:20,016 16:45. 226 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 Dați înapoi cu zece minute. 227 00:18:27,200 --> 00:18:28,280 Asta e mașina. 228 00:18:41,360 --> 00:18:42,680 Acesta este suspectul nostru. 229 00:18:43,680 --> 00:18:45,656 - Ai înmatricularea vehiculului? -Da. 230 00:18:45,680 --> 00:18:46,960 În regulă. 231 00:18:53,040 --> 00:18:56,576 Rana patru - pectoralul mare stâng, 232 00:18:56,600 --> 00:18:59,416 12 cm de capul sternal, 233 00:18:59,440 --> 00:19:01,736 9 cm de capul clavicular, 234 00:19:01,760 --> 00:19:04,096 5 cm lungime. 235 00:19:04,120 --> 00:19:07,000 Pare a avea 14 cm adâncime. 236 00:19:10,800 --> 00:19:13,600 144 cm deasupra călcâiului stâng. 237 00:19:14,600 --> 00:19:15,640 Lama zimtata? 238 00:19:17,880 --> 00:19:19,096 Da. 239 00:19:19,120 --> 00:19:20,736 Gata. 240 00:19:20,760 --> 00:19:22,456 Rana cinci - 241 00:19:22,480 --> 00:19:24,456 10 cm de capul sternal, 242 00:19:24,480 --> 00:19:27,416 8 cm de capul clavicular, 243 00:19:27,440 --> 00:19:29,736 5 cm lungime. 244 00:19:29,760 --> 00:19:32,136 Pare a avea 11 cm adâncime. 245 00:19:32,160 --> 00:19:33,896 Rana 12. 246 00:19:33,920 --> 00:19:35,496 Rana 15. 247 00:19:35,520 --> 00:19:36,976 Rana 17. 248 00:19:37,000 --> 00:19:38,296 Rana 19. 249 00:19:38,320 --> 00:19:40,176 Rana 20. 250 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Rana 22. 251 00:19:42,760 --> 00:19:44,136 Rana 23. 252 00:19:44,160 --> 00:19:45,656 Capul lung al tricepsului. 253 00:19:45,680 --> 00:19:48,640 Mm. Ridică brațul într-un gest de apărare? 254 00:19:54,880 --> 00:19:56,320 Rana 24. 255 00:19:57,240 --> 00:19:59,320 Ea expiră 256 00:20:00,360 --> 00:20:02,456 Suntem siguri numele lui este Alex Nelson? 257 00:20:02,480 --> 00:20:04,776 Ei bine, asta înseamnă evident nu suntem siguri. 258 00:20:04,800 --> 00:20:06,456 Nicio amprentă. 259 00:20:06,480 --> 00:20:08,056 Sunt o mulțime de motive că amprentele cuiva 260 00:20:08,080 --> 00:20:10,976 -nu sunt in baza de date. -Da... 261 00:20:11,000 --> 00:20:13,536 -Da, ai dreptate. -Sigur că am dreptate. 262 00:20:13,560 --> 00:20:15,960 -Tu ești câinele cel mare. -Da, sunt. 263 00:20:19,120 --> 00:20:20,656 Am făcut o verificare a permisului de conducere. 264 00:20:20,680 --> 00:20:23,296 Îmi imaginez că sunt câțiva Alex Nelsons. 265 00:20:23,320 --> 00:20:24,960 Da. Niciunul dintre ei nu se potrivește cu fotografia lui. 266 00:20:26,520 --> 00:20:28,616 Cine a postat numele lui pe rețelele de socializare? 267 00:20:28,640 --> 00:20:29,816 De ce ar trebui să avem încredere în asta? 268 00:20:29,840 --> 00:20:32,136 Așteaptă, așteaptă. Vrei să spui... 269 00:20:32,160 --> 00:20:34,720 Vrei să spui că noi nu ar trebui să ai încredere în rețelele sociale? 270 00:20:36,120 --> 00:20:37,536 Nu-l găsesc pe Alex Nelson. 271 00:20:37,560 --> 00:20:39,576 Persoane dispărute? 272 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 Nimic. 273 00:20:42,800 --> 00:20:44,536 Vrei să am îndoieli despre asta, nu? 274 00:20:44,560 --> 00:20:46,960 Da. Da, nu m-ar deranja. 275 00:20:53,720 --> 00:20:55,440 Poliție înarmată! 276 00:20:56,400 --> 00:20:57,736 Poliție înarmată! 277 00:20:57,760 --> 00:20:59,376 Televiziune. Îl auzi? 278 00:20:59,400 --> 00:21:00,440 Da. 279 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 Vă pot ajuta? 280 00:21:13,360 --> 00:21:14,960 CLICURI CAMERA 281 00:21:16,600 --> 00:21:20,760 NIKKI: Există ceva încorporat în unghiul manubriosternal. 282 00:21:49,360 --> 00:21:50,696 Mică bucată de metal. 283 00:21:50,720 --> 00:21:51,760 Mm-hm. 284 00:21:56,720 --> 00:21:58,160 Vârful cuțitului care a fost folosit? 285 00:22:12,040 --> 00:22:15,096 Cuțitul a pătruns în dreapta artera pulmonară aici. 286 00:22:15,120 --> 00:22:17,520 Exsanguinare rapidă. Mm-hm. 287 00:22:20,080 --> 00:22:21,176 Mm-hm. 288 00:22:21,200 --> 00:22:23,736 Aceeași marcă, același model, aceeași culoare. 289 00:22:23,760 --> 00:22:26,520 -KAYLA: - Ai clonat placa? -Așa arată. 290 00:22:32,640 --> 00:22:34,696 -Face? -Lexus. 291 00:22:34,720 --> 00:22:37,016 Vor fi sute de același model în Marea Britanie. 292 00:22:37,040 --> 00:22:38,376 Ai avut mai multe apeluri 999? 293 00:22:38,400 --> 00:22:39,416 Da. 294 00:22:39,440 --> 00:22:41,216 Le-am folosit? pentru a construi traseul pe care l-au parcurs 295 00:22:41,240 --> 00:22:42,896 -la locul crimei? -Nu încă. 296 00:22:42,920 --> 00:22:45,616 Construiește traseul. Lucrând înapoi de la locul crimei, 297 00:22:45,640 --> 00:22:48,056 -încercați să ridicați mașina de la alte camere. -Mm-hm. 298 00:22:48,080 --> 00:22:50,056 Este probabil să călătorească mai încet. 299 00:22:50,080 --> 00:22:52,016 -Vedeți dacă puteți identifica ocupanții. -Mm-hm. 300 00:22:52,040 --> 00:22:54,016 Căutați distincție caracteristici ale mașinii - 301 00:22:54,040 --> 00:22:56,776 zgârieturi, lovituri, eh, permisul de parcare al rezidenților. 302 00:22:56,800 --> 00:22:58,016 Permisul de parcare ar fi praf de aur. 303 00:22:58,040 --> 00:22:59,080 Pe ea. 304 00:23:00,320 --> 00:23:01,400 Să le luăm. 305 00:23:08,080 --> 00:23:09,096 NIKKI: 37. 306 00:23:09,120 --> 00:23:11,496 - HARRIET: - Aici în teres minor. 307 00:23:11,520 --> 00:23:14,400 3 cm lungime, 7 cm adâncime. 308 00:23:16,400 --> 00:23:18,040 37 de răni. 309 00:23:19,000 --> 00:23:22,296 Credem că rana fatală a fost livrat în spate 310 00:23:22,320 --> 00:23:25,656 și a pătruns în artera pulmonară. 311 00:23:25,680 --> 00:23:30,776 HARRIET: - Punctul de intrare a fost în romboidul major... aici. 312 00:23:30,800 --> 00:23:32,816 Inima lui Alex Nelson a început să curgă sânge 313 00:23:32,840 --> 00:23:35,656 în timp ce alerga încercând pentru a scăpa de ucigașul său. 314 00:23:35,680 --> 00:23:38,240 A murit din cauza tamponării pericardice. 315 00:23:40,120 --> 00:23:41,296 Arma crimei? 316 00:23:41,320 --> 00:23:43,136 Căutăm un cuțit mare. 317 00:23:43,160 --> 00:23:45,736 M-aș aștepta ca lama să fie 5 cm la baza 318 00:23:45,760 --> 00:23:48,536 și 19 cm sau 20 cm lungime. 319 00:23:48,560 --> 00:23:50,616 Lama zimtata. 320 00:23:50,640 --> 00:23:53,816 Morfologia plăgii din șase dintre răni - 321 00:23:53,840 --> 00:23:55,656 multumesc - 322 00:23:55,680 --> 00:23:57,536 este diferit, 323 00:23:57,560 --> 00:24:00,360 reflectând vârful rupt a cuțitului. 324 00:24:01,320 --> 00:24:03,256 JACK: - Ar putea atacatorul s-a rănit 325 00:24:03,280 --> 00:24:04,296 când cuțitul a lovit osul? 326 00:24:04,320 --> 00:24:05,576 Posibil. Da. 327 00:24:05,600 --> 00:24:07,336 Vom preleva sânge pe haine, 328 00:24:07,360 --> 00:24:09,136 să vedem dacă putem lua un al doilea tip. 329 00:24:09,160 --> 00:24:11,976 Atacatorul este probabil să fi avut o semnificativă 330 00:24:12,000 --> 00:24:13,536 cantitatea de sânge pe ele 331 00:24:13,560 --> 00:24:16,296 din rănile de înjunghiere repetate la trunchi. 332 00:24:16,320 --> 00:24:18,656 Transferul ar fi aproape imposibil de evitat. 333 00:24:18,680 --> 00:24:20,896 Dacă s-a urcat înapoi în mașină, este probabil să fie sânge în el. 334 00:24:20,920 --> 00:24:23,856 Preluăm probe de ADN luat din corp - 335 00:24:23,880 --> 00:24:25,720 îmbrăcăminte, unghii. 336 00:24:23,880 --> 00:24:25,696 TELEFON BUZUTE 337 00:24:25,720 --> 00:24:27,600 Pot să pun o întrebare? 338 00:24:31,960 --> 00:24:34,136 VIDEO: - Hai, frate, arunca-l. La naiba. 339 00:24:34,160 --> 00:24:35,600 Aruncă-l, frate. 340 00:24:37,480 --> 00:24:38,760 La dracu de acasă! 341 00:24:41,120 --> 00:24:42,816 Da. 342 00:24:42,840 --> 00:24:45,616 Trebuie să facem o arestare. 343 00:24:45,640 --> 00:24:46,896 Lucrurile devin prea calde. 344 00:24:46,920 --> 00:24:48,936 Trebuie să mergem. 345 00:24:48,960 --> 00:24:51,280 - HARRIET: - Ai avut o întrebare. 346 00:24:52,200 --> 00:24:54,240 KIT: Ai găsit Ruda apropiată a lui Alex Nelson? 347 00:24:55,200 --> 00:24:56,216 Nu. 348 00:24:56,240 --> 00:24:57,816 Poza lui este peste rețelele sociale. 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,896 Oamenii reacţionează la moartea lui. 350 00:24:59,920 --> 00:25:02,160 A venit cineva în față care il cunoaste? 351 00:25:03,440 --> 00:25:05,856 -JACK: -Nu-i așa ceva neobișnuit? - Nimeni nu a venit în față? 352 00:25:05,880 --> 00:25:07,616 Fără prieteni, fără familie? 353 00:25:07,640 --> 00:25:09,776 Bărbatul a fost ucis cu cruzime 354 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 si nimeni nu te-a contactat? 355 00:25:12,720 --> 00:25:16,376 Este posibil Alex Nelson nu este numele lui? 356 00:25:16,400 --> 00:25:18,120 Desigur că este posibil. 357 00:25:19,160 --> 00:25:22,616 Dacă nu este Alex Nelson, fa ceea ce faci. 358 00:25:22,640 --> 00:25:24,240 Află cine este. 359 00:25:30,560 --> 00:25:32,616 Oh... 360 00:25:32,640 --> 00:25:34,856 Asta trebuie să facem? 361 00:25:34,880 --> 00:25:36,640 nu mi-am dat seama! 362 00:25:47,200 --> 00:25:49,736 Dacă ai nevoie de ceva, vezi o sclipire de lumină, mă suni. 363 00:25:49,760 --> 00:25:50,776 -Da? -Mm, da. 364 00:25:50,800 --> 00:25:52,560 -Da? -Mm-hm. Mm-hm. 365 00:25:55,760 --> 00:25:58,816 - AGENT IMMOBILIAR: - 105.000 de oameni trăiesc în Edgbaston. 366 00:25:58,840 --> 00:26:00,496 50,6% femei. 367 00:26:00,520 --> 00:26:03,416 65% peste 45 de ani. 368 00:26:03,440 --> 00:26:04,536 59% alb, 369 00:26:04,560 --> 00:26:06,776 iar 30% s-au născut în străinătate. 370 00:26:06,800 --> 00:26:08,296 Sunt multe cifre. 371 00:26:08,320 --> 00:26:11,136 Mi s-a spus că sunteți oameni de știință. Credeam că îți plac numerele. 372 00:26:11,160 --> 00:26:13,696 Oh, cred că eram mai mult ca... 373 00:26:13,720 --> 00:26:14,736 nu stiu... 374 00:26:14,760 --> 00:26:17,096 cum se simte, comunitatea? 375 00:26:17,120 --> 00:26:20,456 Oh, corect. Comunitatea. 376 00:26:20,480 --> 00:26:21,936 Aceasta este o zonă minunată. 377 00:26:21,960 --> 00:26:24,896 Universități, cricket... 378 00:26:24,920 --> 00:26:27,360 -Îți place crichetul? -Nu în mod deosebit. 379 00:26:31,160 --> 00:26:32,296 Credeam că îți place cricketul. 380 00:26:32,320 --> 00:26:35,216 - Negociez. -Oh, asta e? 381 00:26:35,240 --> 00:26:37,936 Dragostea e puțin puternică, dar mă ajută să dorm. 382 00:26:37,960 --> 00:26:39,760 UȘA SE DESCHIDE 383 00:26:40,720 --> 00:26:42,056 Cum este grădina? 384 00:26:42,080 --> 00:26:43,896 -Mare. -Mare? 385 00:26:43,920 --> 00:26:45,160 Ai numere? 386 00:26:54,560 --> 00:26:57,200 Lucinda Conway, te rog. Operații digitale. 387 00:26:59,640 --> 00:27:02,200 Bună, Lucinda, sunt Kit. Mult timp, nu vorbesc. 388 00:27:03,720 --> 00:27:04,880 Kit Brooks? 389 00:27:07,760 --> 00:27:10,016 E grozav să vorbesc și cu tine. 390 00:27:10,040 --> 00:27:11,216 Am nevoie de ajutor. 391 00:27:11,240 --> 00:27:13,896 Vreau să urmăresc o postare pe rețelele sociale. 392 00:27:13,920 --> 00:27:15,800 O anchetă de crimă. 393 00:27:17,280 --> 00:27:19,216 Ah, știu. Știu cât de greu este. 394 00:27:19,240 --> 00:27:21,000 Tehnologia mare ne-a prins de gât. 395 00:27:22,880 --> 00:27:24,520 Cât de repede posibil, într-adevăr. 396 00:27:26,240 --> 00:27:28,640 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. Noroc. 397 00:27:45,320 --> 00:27:47,736 Hei! Frumoasa surpriza. 398 00:27:47,760 --> 00:27:49,240 Ce faci aici? 399 00:27:50,480 --> 00:27:51,680 Îmi e dor de tine. 400 00:27:52,840 --> 00:27:54,936 -Bună ziua? -Ah, nu prea rău. 401 00:27:54,960 --> 00:27:58,176 Micii monștri sunt plini, dar am supraviețuit. 402 00:27:58,200 --> 00:27:59,336 Tu? 403 00:27:59,360 --> 00:28:02,080 Ei... Rău și bun. 404 00:28:03,320 --> 00:28:05,616 Ai auzit de victima înjunghiată au găsit azi dimineață? 405 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 Oh, albul rasist. 406 00:28:08,760 --> 00:28:10,536 Ăsta ai fost tu? 407 00:28:10,560 --> 00:28:12,000 -L-ai găsit? -Mm. 408 00:28:13,480 --> 00:28:15,176 Îmi pare rău. 409 00:28:15,200 --> 00:28:17,600 Rețelele de socializare sunt atât de periculoase. 410 00:28:18,680 --> 00:28:20,416 Se pare că a venit. 411 00:28:20,440 --> 00:28:21,656 Nu poți spune asta. 412 00:28:21,680 --> 00:28:23,496 OK, nu o spun, 413 00:28:23,520 --> 00:28:26,400 dar pot să mă gândesc, da? 414 00:28:27,320 --> 00:28:30,440 Există o vibrație urâtă în aer. O poți simți. 415 00:28:32,080 --> 00:28:33,600 Poate sunt hormoni. 416 00:28:34,800 --> 00:28:37,336 Ai spus rău, apoi bine. 417 00:28:37,360 --> 00:28:38,960 Deci, ce este bun? 418 00:28:44,800 --> 00:28:46,696 Amândoi râd 419 00:28:46,720 --> 00:28:48,456 Ce? Ei... 420 00:28:48,480 --> 00:28:49,856 -Nu. -Oh... 421 00:28:49,880 --> 00:28:52,456 Nu, nu. Absolut nu. 422 00:28:52,480 --> 00:28:53,496 Nu! 423 00:28:53,520 --> 00:28:55,896 Nu! Stop! Oamenii caută. 424 00:28:55,920 --> 00:28:57,680 Oh, lasă-i să se uite! 425 00:28:59,000 --> 00:29:01,800 -Ești fericit? -Te iubesc atat de mult. 426 00:29:05,000 --> 00:29:06,216 Agentul detectiv Magath, 427 00:29:06,240 --> 00:29:08,336 este Kit de la Bowman Center, 428 00:29:08,360 --> 00:29:10,520 urmărirea mișcării mașinii. 429 00:29:13,360 --> 00:29:15,616 Da, da, încă sunt aici. 430 00:29:15,640 --> 00:29:17,176 Altoire! 431 00:29:17,200 --> 00:29:18,720 Rugina nu doarme niciodată! 432 00:29:21,000 --> 00:29:23,016 Am nevoie de ceva mai mult informatii de la tine. 433 00:29:23,040 --> 00:29:25,176 Locația ultimului raport ai primit. 434 00:29:25,200 --> 00:29:27,960 Vreau să văd dacă am ales asta pe alte camere CCTV. 435 00:29:30,960 --> 00:29:33,720 Da? Mă aștept să fiu aici o vreme, da. 436 00:29:35,520 --> 00:29:38,976 Deci, tai friptura de duminică 437 00:29:39,000 --> 00:29:40,856 si soacra, 438 00:29:40,880 --> 00:29:43,176 ea începe... ea începe strângându-și perlele. 439 00:29:43,200 --> 00:29:45,616 Își strânge pieptul. Ea o doare. 440 00:29:45,640 --> 00:29:47,096 Doamna spune: „Sună la medic de familie”. 441 00:29:47,120 --> 00:29:48,656 -Medicul de familie? -Da. 442 00:29:48,680 --> 00:29:50,576 -Fără speranță, amice. -Deci nu pot trece, 443 00:29:50,600 --> 00:29:52,576 corect, deci am să o ducă la AandE. 444 00:29:52,600 --> 00:29:54,176 AandE? La naiba. 445 00:29:54,200 --> 00:29:56,016 Ce, te-au tratat într-un coridor de îngrijire? 446 00:29:56,040 --> 00:29:57,216 - ZOLLY: - Cât a trebuit să aștepți? 447 00:29:57,240 --> 00:29:59,496 Nu, nu a fost așa. Am primit un doctor grozav imediat. 448 00:29:59,520 --> 00:30:00,936 Nu aveau 12 ani. 449 00:30:00,960 --> 00:30:02,496 Și ea doar mi-a spus, ea a spus, 450 00:30:02,520 --> 00:30:04,176 — E plină de vânt, amice. 451 00:30:04,200 --> 00:30:06,896 Eu zic: „Aș fi putut... Ți-aș fi putut spune asta.” 452 00:30:06,920 --> 00:30:08,256 Vezi, asta e problema. 453 00:30:08,280 --> 00:30:09,616 Nu pot obține o programare la medicul de familie. 454 00:30:09,640 --> 00:30:12,256 Nu sunt locuri în oricare dintre școli, 455 00:30:12,280 --> 00:30:13,536 și ocupă toate apartamentele. 456 00:30:13,560 --> 00:30:15,136 Nu, amice. 457 00:30:15,160 --> 00:30:17,456 Ia-ţi pipi, prietene. pielea lui Birmingham. 458 00:30:17,480 --> 00:30:19,016 De ce plătim pentru rahatul asta? 459 00:30:19,040 --> 00:30:20,056 EL MÂRMĂTE 460 00:30:20,080 --> 00:30:21,416 Ce s-a întâmplat cu friptura? 461 00:30:21,440 --> 00:30:24,136 - Un nenorocit de triumf, amice. - Ei bine, asta e un lucru pozitiv. 462 00:30:24,160 --> 00:30:26,296 Da, bine, căptușeală de argint, nu? 463 00:30:26,320 --> 00:30:30,136 Adică, nu e nimic în neregulă dorind imigranți ilegali afară. 464 00:30:30,160 --> 00:30:32,536 - Sunt ilegale. -Nu ei? 465 00:30:32,560 --> 00:30:34,296 Adică, nu ești de acord cu oameni care încalcă legea, 466 00:30:34,320 --> 00:30:37,296 tu, Jack? Sunteți polițiști. 467 00:30:37,320 --> 00:30:40,376 -Nu, nu sunt de acord cu asta. -Nu. 468 00:30:40,400 --> 00:30:43,056 Două niveluri. Totul este greșit. 469 00:30:43,080 --> 00:30:44,416 Totul e pe capul lui. 470 00:30:44,440 --> 00:30:46,896 Știi, nu e vorba de culoare. Este vorba despre ei. 471 00:30:46,920 --> 00:30:48,936 Da, nu-mi place ei polonezi. 472 00:30:48,960 --> 00:30:50,656 Sau rușii. Ruși însângerați. 473 00:30:50,680 --> 00:30:53,256 Da. Nimănui nu-i place un rus, nu? 474 00:30:53,280 --> 00:30:54,736 Și grecii? 475 00:30:54,760 --> 00:30:56,736 Ce vrei sa spui? 476 00:30:56,760 --> 00:30:58,416 Ducele de Edinburgh era grec, nu era el? 477 00:30:58,440 --> 00:31:00,176 Da. Asta îl face pe Rege jumatate greceasca, nu? 478 00:31:00,200 --> 00:31:03,776 Această țară este condusă de oameni falși din nordul Londrei 479 00:31:03,800 --> 00:31:05,040 cu măgari moi. 480 00:31:06,600 --> 00:31:08,856 Ai auzit despre asta un alb care a fost înjunghiat? 481 00:31:08,880 --> 00:31:10,336 Despre ce e vorba? 482 00:31:10,360 --> 00:31:13,776 Îl ai pe tipul ăla online indemnând oamenii să-l facă 483 00:31:13,800 --> 00:31:15,336 -doar pentru că e alb? -Da. 484 00:31:15,360 --> 00:31:17,136 Da. ce, ar trebui să așteptăm 485 00:31:17,160 --> 00:31:19,656 pana ni se intampla noua? Să fii victime? 486 00:31:19,680 --> 00:31:21,296 În timp ce ne pierdem țara? 487 00:31:21,320 --> 00:31:24,576 Și dacă spui ceva... băiat obraznic, tu ești rasistul. 488 00:31:24,600 --> 00:31:27,576 Da. Tot greșit, băieți, totul greșit. 489 00:31:27,600 --> 00:31:29,080 MÂNĂMÂT 490 00:32:34,560 --> 00:32:36,320 - JACK: - I-am lăsat să vorbească. 491 00:32:37,600 --> 00:32:38,680 Nu a spus nimic. 492 00:32:40,280 --> 00:32:41,360 Mi-a fost frică? 493 00:32:43,040 --> 00:32:44,240 Jenat? 494 00:32:46,440 --> 00:32:47,840 Sau am fost de acord cu ei? 495 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 Poate nu ai vrut a alege o luptă. 496 00:32:54,280 --> 00:32:56,280 Poate a fost la fel de simplu. 497 00:32:57,560 --> 00:32:59,136 În mod normal îmi place să aleg lupte. 498 00:32:59,160 --> 00:33:01,696 In mod normal iti place aleg lupta cea bună. 499 00:33:01,720 --> 00:33:03,160 Nu aceasta a fost lupta cea bună? 500 00:33:05,840 --> 00:33:08,560 Doar că nu le-am vrut să cred că am măgari moi. 501 00:33:10,040 --> 00:33:11,960 - Donnies? -Mâinile. 502 00:33:13,680 --> 00:33:15,320 Ai mâini moi. 503 00:33:16,480 --> 00:33:18,216 În mod normal, aș lua asta ca o invitație, 504 00:33:18,240 --> 00:33:20,520 dar am un moment de introspecție. 505 00:33:22,360 --> 00:33:25,016 OK, ei bine, anunță-mă când ai terminat. 506 00:33:25,040 --> 00:33:26,080 Mm-hm. 507 00:33:29,920 --> 00:33:31,576 Nu o lăsa prea târziu. 508 00:33:31,600 --> 00:33:32,640 BINE. 509 00:33:33,960 --> 00:33:35,760 Amândoi râd 510 00:33:55,600 --> 00:33:57,176 EXPIRĂ ENCITATĂ 511 00:33:57,200 --> 00:33:59,296 EA RĂDE 512 00:33:59,320 --> 00:34:01,200 Ea fredonează 513 00:34:06,720 --> 00:34:08,400 Nebun Îndrăgostit. Beyonce. 514 00:34:10,360 --> 00:34:11,856 Pe ce dansezi. 515 00:34:11,880 --> 00:34:16,800 Dansez pe ritm de propriul meu geniu criminalistic. 516 00:34:17,920 --> 00:34:20,136 -Nu ştiu. -Ai putea fredona cateva batoane? 517 00:34:20,160 --> 00:34:21,456 EL râde 518 00:34:21,480 --> 00:34:22,776 Ha-ha-ha... 519 00:34:22,800 --> 00:34:24,256 Sunt aici toată săptămâna. 520 00:34:24,280 --> 00:34:26,056 Securitatea ma lăsat să intru. 521 00:34:26,080 --> 00:34:27,976 Ți-am adus o pizza. 522 00:34:28,000 --> 00:34:29,256 Știam că vei lucra până târziu. 523 00:34:29,280 --> 00:34:31,520 -Pepperoni. -Nu mănânc carne. 524 00:34:32,800 --> 00:34:34,976 Oh, bine, cred că le voi scoate. 525 00:34:35,000 --> 00:34:37,480 Este fara gluten? Sunt fără gluten. 526 00:34:38,760 --> 00:34:40,440 EL OFTĂ 527 00:34:38,760 --> 00:34:40,416 Te termin. 528 00:34:40,440 --> 00:34:41,896 Adu-l pe băiatul ăla rău aici. 529 00:34:41,920 --> 00:34:43,760 EA RĂDE 530 00:34:41,920 --> 00:34:43,736 Multumesc. 531 00:34:43,760 --> 00:34:45,656 ce ai gasit? 532 00:34:45,680 --> 00:34:50,920 L-am restrâns la patru posibile detinatori inregistrati pentru masina. 533 00:34:53,000 --> 00:34:54,056 Cum ai făcut asta? 534 00:34:54,080 --> 00:34:55,856 Vor fi sute care se potrivesc cu descrierea. 535 00:34:55,880 --> 00:34:59,080 -Pentru că sunt un geniu. -BINE. 536 00:35:00,400 --> 00:35:03,120 Pentru că nu era un Lexus. Era o Toyota. 537 00:35:04,040 --> 00:35:07,056 -Ce? -Nu avea o imagine bună a capotei și a insignei. 538 00:35:07,080 --> 00:35:08,496 Ne-am bazat pe plăcuța de înmatriculare. 539 00:35:08,520 --> 00:35:10,736 Am luat asta de la una dintre celelalte camere. 540 00:35:10,760 --> 00:35:14,336 O Toyota Crown este practic identic cu Lexus LS. 541 00:35:14,360 --> 00:35:15,816 Aceeași companie. 542 00:35:15,840 --> 00:35:17,496 S-ar putea chiar să te gândești este aceeași mașină 543 00:35:17,520 --> 00:35:18,896 cu o insignă diferită. 544 00:35:18,920 --> 00:35:21,456 Grila este usor diferit, iar insigna. 545 00:35:21,480 --> 00:35:23,256 Au clonat plăcuța de înmatriculare de marcă greșită. 546 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Arăta la fel. Nu era la fel. 547 00:35:26,320 --> 00:35:27,976 Patru posibile? 548 00:35:28,000 --> 00:35:29,480 Mm-hm. 549 00:35:30,600 --> 00:35:32,200 Pizza e foarte bună. 550 00:35:33,280 --> 00:35:35,640 -Ești un geniu. -Știu. 551 00:35:44,560 --> 00:35:46,856 Am făcut o greșeală. Îmi pare rău. 552 00:35:46,880 --> 00:35:48,160 Am citit greșit. 553 00:35:49,640 --> 00:35:51,896 Pizza e foarte bună, totuși. Mulţumesc. 554 00:35:51,920 --> 00:35:55,496 Da. Nu prea rău. Este, um... Este local. 555 00:35:55,520 --> 00:35:57,120 Hmm. 556 00:36:01,520 --> 00:36:02,560 eu, um... 557 00:36:04,160 --> 00:36:05,200 Mai bine plec. 558 00:36:13,360 --> 00:36:14,576 Bine făcut. 559 00:36:14,600 --> 00:36:16,280 Mulţumesc. 560 00:36:24,280 --> 00:36:26,160 Ea expiră 561 00:36:34,080 --> 00:36:36,560 Jack. Sticlă de lumină. Patru posibile. 562 00:36:38,520 --> 00:36:40,640 Ești bine? Suni fără suflare. 563 00:37:02,960 --> 00:37:05,016 -Bowman Center? -Da. 564 00:37:05,040 --> 00:37:07,376 Mergi altfel decât m-am obișnuit. 565 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 EL râde 566 00:37:07,400 --> 00:37:08,840 Multumesc. 567 00:37:13,160 --> 00:37:15,200 TAXI SE trage 568 00:37:22,080 --> 00:37:24,040 TELEFONUL SUNĂ 569 00:37:25,480 --> 00:37:27,416 dimineata. Centrul Bowman. 570 00:37:27,440 --> 00:37:31,040 Știi că există și un centru de afaceri Boman? 571 00:37:32,200 --> 00:37:33,600 Ah. 572 00:37:36,160 --> 00:37:38,776 KIT: Am un caracter distinctiv identifying features. 573 00:37:38,800 --> 00:37:40,616 An old pay-and-display parking ticket 574 00:37:40,640 --> 00:37:42,920 blocat între tabloul de bord and the windscreen. 575 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Hi. JONNO: - Hi. 576 00:38:05,280 --> 00:38:07,176 SHE CHUCKLES 577 00:38:07,200 --> 00:38:09,680 Lumină spate offside spartă. 578 00:38:49,960 --> 00:38:51,840 Jack? Uită-te la asta. 579 00:38:53,160 --> 00:38:55,216 - VIDEO: - Trebuie să combatem islamofobia 580 00:38:55,240 --> 00:38:57,176 wherever we find it. 581 00:38:57,200 --> 00:38:59,296 Confruntați-l și eradicați-l. 582 00:38:59,320 --> 00:39:01,936 Eradicați-l oriunde ar trăi. 583 00:39:01,960 --> 00:39:03,776 - JACK: - He looks intense. 584 00:39:03,800 --> 00:39:06,256 -That's his car. -Cine este el? 585 00:39:06,280 --> 00:39:08,440 Activist și activist comunitar. 586 00:39:09,600 --> 00:39:11,240 DOOR SQUEAKS 587 00:39:13,720 --> 00:39:16,120 Poliție înarmată! Deschide usa! 588 00:39:21,400 --> 00:39:22,736 -Hamza Ahmed? -Da. 589 00:39:22,760 --> 00:39:24,376 Putem vorbi cu tine? 590 00:39:24,400 --> 00:39:26,936 Ei bine, nu este chiar așa o intrebare, nu? 591 00:39:26,960 --> 00:39:29,216 -De ce nu vorbim înăuntru? -Nu, asta nu se va întâmpla. 592 00:39:29,240 --> 00:39:31,856 Dacă te las să intri, îți dau sunt de acord să-mi percheziționez apartamentul. 593 00:39:31,880 --> 00:39:33,736 Daca vrei sa vorbesti, putem vorbi aici. 594 00:39:33,760 --> 00:39:35,816 Sau mă poți aresta fără vreo cauză probabilă 595 00:39:35,840 --> 00:39:37,720 si vezi ce se intampla. 596 00:39:39,520 --> 00:39:42,216 Sunteți deținătorul înregistrat de masina asta? 597 00:39:42,240 --> 00:39:44,056 Da. Este vorba despre mașina mea? 598 00:39:44,080 --> 00:39:45,136 Da. 599 00:39:45,160 --> 00:39:46,696 A fost implicat într-un incident. 600 00:39:46,720 --> 00:39:48,896 A fost? Trebuie să fi fost unul destul de mare. 601 00:39:48,920 --> 00:39:50,896 A fost destul de grav, da. 602 00:39:50,920 --> 00:39:52,376 Mașina mi-a fost furată. 603 00:39:52,400 --> 00:39:55,056 A fost? Când a fost furat? 604 00:39:55,080 --> 00:39:57,696 nu stiu exact. L-am folosit marți a săptămânii trecute. 605 00:39:57,720 --> 00:40:00,120 -Ai facut un raport? -Da. 606 00:40:04,120 --> 00:40:06,736 -Când? -Ieri dimineata. 607 00:40:06,760 --> 00:40:08,416 De ce crezi că a fost furat? 608 00:40:08,440 --> 00:40:10,496 am ieșit, sperând să ajute la livrarea alimentelor 609 00:40:10,520 --> 00:40:12,416 și bun venit refugiaților în orașul nostru, 610 00:40:12,440 --> 00:40:14,776 și nu era acolo, nu era aprins strada unde am parcat-o. 611 00:40:14,800 --> 00:40:18,296 Care dintre voi este responsabil? Ea sefa ta? 612 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 EL SE batjocote 613 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 Trebuie să fie destul de dificil. 614 00:40:21,920 --> 00:40:23,480 De ce? Pentru că e femeie? 615 00:40:26,000 --> 00:40:27,416 Pentru că este irakiană. 616 00:40:27,440 --> 00:40:29,296 Ești irakian? Da? 617 00:40:29,320 --> 00:40:32,136 Sunt britanic. Familia mea este din Kurdistan. 618 00:40:32,160 --> 00:40:34,896 Vezi dacă poți găsi raportul său de crimă. 619 00:40:34,920 --> 00:40:38,136 Am format 999. Mi-au spus nu a fost o urgență. 620 00:40:38,160 --> 00:40:39,896 Evident, a fost. 621 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 EL OFTĂ 622 00:40:39,920 --> 00:40:41,560 Cui să mă plâng? 623 00:40:42,600 --> 00:40:44,376 Dacă a fost furat, 624 00:40:44,400 --> 00:40:46,816 de ce este parcat pe strada în fața moșiei? 625 00:40:46,840 --> 00:40:48,280 Asta e imposibil. 626 00:41:01,000 --> 00:41:02,296 Ai facut un raport? 627 00:41:02,320 --> 00:41:04,856 Bineînțeles că am făcut-o. 101. Nu era acolo. 628 00:41:04,880 --> 00:41:06,296 Vezi dacă poți găsi acel raport. 629 00:41:06,320 --> 00:41:07,400 A fost st-... 630 00:41:08,360 --> 00:41:10,256 Despre ce este vorba? 631 00:41:10,280 --> 00:41:11,896 Investimăm o crimă. 632 00:41:11,920 --> 00:41:13,696 Ce, crezi că am avut ceva de-a face cu asta? 633 00:41:13,720 --> 00:41:14,960 Ai făcut-o? 634 00:41:19,440 --> 00:41:20,720 Domnul Ahmed? 635 00:41:21,880 --> 00:41:24,480 Răspunsul corect pentru un prost este tăcerea. 636 00:41:26,680 --> 00:41:29,176 Domnule Ahmed, ne-ar ajuta dacă putem lua o probă de ADN 637 00:41:29,200 --> 00:41:31,296 de la tine, caută-ți apartamentul si masina ta. 638 00:41:31,320 --> 00:41:32,640 Și dacă nu sunt de acord? 639 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 JACK ŞOPTĂ 640 00:41:37,680 --> 00:41:39,216 Noi credem că avem motive rezonabile de bănuială 641 00:41:39,240 --> 00:41:41,336 pe care te-ai angajat o infracțiune care poate fi arestată. 642 00:41:41,360 --> 00:41:43,216 Oh, vrei să spui că el crede? 643 00:41:43,240 --> 00:41:45,216 Poți spune poliţistul islamofob 644 00:41:45,240 --> 00:41:46,736 ca nu am facut nimic. 645 00:41:46,760 --> 00:41:48,760 Atunci nu ai de ce să-ți faci griji. 646 00:41:50,320 --> 00:41:52,696 Nu știi nimic, nu? 647 00:41:52,720 --> 00:41:54,856 Nu încetez niciodată să-mi fac griji. 648 00:41:54,880 --> 00:41:56,200 Nici tu nu ar trebui. 649 00:42:01,000 --> 00:42:02,280 Te rog, fii oaspetele meu. 650 00:42:09,520 --> 00:42:10,976 - OFITERI: - Clar! 651 00:42:11,000 --> 00:42:12,616 -Clar! - Dormitorul curat! 652 00:42:12,640 --> 00:42:15,520 -Camera din față liberă! -Clar! 653 00:42:22,400 --> 00:42:25,496 JACK: - Începe să cauți fata si spatele cladirii. 654 00:42:25,520 --> 00:42:27,320 Avem nevoie de cheile lui de la mașină. Mm. 655 00:42:28,520 --> 00:42:30,160 Kit, pornește în mașină? 656 00:42:49,880 --> 00:42:51,000 CLICURI CAMERA 657 00:43:40,720 --> 00:43:42,360 CLIC CLIC PENTRU COMUTATORUL DE LUMINĂ 658 00:44:25,240 --> 00:44:26,720 Am găsit sânge! 659 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 Îi voi spune DI. 660 00:44:39,520 --> 00:44:41,000 Nu ai citit greșit. 661 00:44:47,320 --> 00:44:48,960 Ea chicotește 662 00:46:15,120 --> 00:46:16,336 Bun? 663 00:46:16,360 --> 00:46:17,400 Hmm. 664 00:46:18,400 --> 00:46:19,800 Pune-i să-l sigileze. 665 00:46:22,560 --> 00:46:23,920 Multumesc. 666 00:46:34,920 --> 00:46:37,360 - JONNO: - Jack! Aici. 667 00:47:03,840 --> 00:47:06,416 KAYLA: Hamza Ahmed, îl arestez tu pentru suspiciunea de crimă. 668 00:47:06,440 --> 00:47:07,456 - HAMZA batjocori: - Crimă?! 669 00:47:07,480 --> 00:47:10,496 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării... 670 00:47:10,520 --> 00:47:11,576 Nu am făcut nimic! 671 00:47:11,600 --> 00:47:13,096 Daca nu mentionezi când sunt întrebați 672 00:47:13,120 --> 00:47:14,976 ceva care pe care te bazezi mai târziu în instanță. 673 00:47:15,000 --> 00:47:17,256 Orice spui tu poate fi dat în dovadă. 674 00:47:17,280 --> 00:47:19,320 EL SE batjocote 675 00:47:35,840 --> 00:47:37,520 Se pare că a fost șters. 676 00:47:39,000 --> 00:47:40,200 Ar putea fi arma crimei? 677 00:47:41,520 --> 00:47:43,280 Ar fi putut cauza rănile, da. 678 00:47:46,600 --> 00:47:48,240 Lungimea și lățimea sunt posibile. 679 00:47:50,360 --> 00:47:52,640 Vârful cuțitului a fost rupt. 680 00:48:06,520 --> 00:48:07,600 Meci. 681 00:48:12,960 --> 00:48:14,976 - VIDEO: - Se apropie sfârşitul oamenilor albi. 682 00:48:15,000 --> 00:48:16,936 Aceasta este o socoteală. 683 00:48:16,960 --> 00:48:19,096 Se va face dreptate. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,720 Dacă îl vezi, știi ce să faci, nu? 685 00:48:23,440 --> 00:48:27,456 Trebuie să combatem islamofobia oriunde o găsim. 686 00:48:27,480 --> 00:48:29,376 Confruntați-l și eradicați-l. 687 00:48:29,400 --> 00:48:31,576 Eradicați-l oriunde ar trăi. 688 00:48:31,600 --> 00:48:33,640 Este aceeași persoană. 689 00:48:41,760 --> 00:48:42,920 Bine făcut. 690 00:48:48,360 --> 00:48:50,296 Jonno? El este. 691 00:48:50,320 --> 00:48:52,560 Modele vocale dintre cele două clipuri se potrivesc. 692 00:49:16,080 --> 00:49:17,696 Aceeași marcă. 693 00:49:17,720 --> 00:49:19,880 DNA îl va pune la fața locului. 694 00:49:28,480 --> 00:49:31,136 VIDEO: - Acest om, asta Alex Nelson, este un porc rasist. 695 00:49:31,160 --> 00:49:32,976 Acest porc nu ne respectă, 696 00:49:33,000 --> 00:49:35,800 nerespectează poporul nostru, nerespectează religia noastră. 697 00:49:37,080 --> 00:49:39,696 Porcul nu-și dă seama că sfârșitul de dominație albă, 698 00:49:39,720 --> 00:49:41,376 sfârșitul oamenilor albi se apropie. 699 00:49:41,400 --> 00:49:43,016 Aceasta este o socoteală. 700 00:49:43,040 --> 00:49:45,256 Se va face dreptate. 701 00:49:45,280 --> 00:49:47,800 Dacă îl vezi, știi ce sa fac, innit? 702 00:49:51,160 --> 00:49:53,136 Asta e... Nu sunt eu. eu... 703 00:49:53,160 --> 00:49:55,256 N-am... N-am spus asta. 704 00:49:55,280 --> 00:49:56,800 Nu am spus aceste lucruri. 705 00:50:02,920 --> 00:50:04,896 Ai ceva pus în seara asta? 706 00:50:04,920 --> 00:50:07,496 Ei bine, m-am gândit că s-ar putea să aprind lumânarea din fereastra mea 707 00:50:07,520 --> 00:50:09,256 și așteaptă să vină iubitul meu. 708 00:50:09,280 --> 00:50:10,880 KIT râde 709 00:50:09,280 --> 00:50:10,856 Funcționează pentru toată lumea? 710 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 Aşa sper. 711 00:50:10,880 --> 00:50:12,720 ALERTA TELEFONICA 712 00:50:14,640 --> 00:50:16,776 Trebuie să le violezi femeile, 713 00:50:16,800 --> 00:50:18,960 invadează casele lor și fă-le ale tale. 714 00:50:20,520 --> 00:50:22,040 Este datoria ta sfântă. 715 00:50:23,080 --> 00:50:24,536 Doamne... 716 00:50:24,560 --> 00:50:27,696 Este de la Alhaqiqat Almuharib, 717 00:50:27,720 --> 00:50:29,040 Soldatul Adevărului. 718 00:50:36,680 --> 00:50:38,080 TELEFON BUZUTE 719 00:50:44,280 --> 00:50:46,136 Trebuie să le violezi femeile, 720 00:50:46,160 --> 00:50:48,760 invadează casele lor și fă-le ale tale. 721 00:50:50,360 --> 00:50:51,960 Este datoria ta sfântă. 722 00:50:56,200 --> 00:50:59,056 -Ai vazut-o? -Da, am văzut. 723 00:50:59,080 --> 00:51:02,656 Cum poate cineva să gândească asta? Cum o pot spune? 724 00:51:02,680 --> 00:51:05,176 Atent. Ești în pericol de nerespectând alte culturi. 725 00:51:05,200 --> 00:51:08,456 Nu este o cultură. Este unul atitudinea barbatului fata de femei. 726 00:51:08,480 --> 00:51:09,616 Este mai mult decât atitudinea unui bărbat. 727 00:51:09,640 --> 00:51:12,176 Nu poți lua acea nebunie misogină 728 00:51:12,200 --> 00:51:13,360 și numiți-o cultură. 729 00:51:15,280 --> 00:51:17,696 Pot să cred în pluralitatea culturală 730 00:51:17,720 --> 00:51:19,936 si fii tolerant cu culturile și credințele altora 731 00:51:19,960 --> 00:51:21,416 fără a tolera violul. 732 00:51:21,440 --> 00:51:22,696 Da. 733 00:51:22,720 --> 00:51:25,056 Când auzi oameni strigă „moarte necredinciosului”, 734 00:51:25,080 --> 00:51:28,616 pluralitatea culturală nu iti vine in minte. 735 00:51:28,640 --> 00:51:30,400 Este un strigăt de terorism. 736 00:51:33,200 --> 00:51:35,800 Poate că uneori e în regulă a nu fi tolerant. 737 00:51:37,080 --> 00:51:39,776 Ce a spus Hamza în acel videoclip, Nu o voi tolera. 738 00:51:39,800 --> 00:51:41,576 Nici eu nu voi face. 739 00:51:41,600 --> 00:51:43,576 Dar este o singură persoană. 740 00:51:43,600 --> 00:51:44,760 Hmm... 741 00:51:47,280 --> 00:51:49,120 Dacă este mai mult de o persoană? 742 00:51:51,920 --> 00:51:55,096 Credința noastră în corectitudine, egalitate, dreptate, 743 00:51:55,120 --> 00:51:58,200 acele lucruri ar trebui să fie celebrat, protejat. 744 00:51:59,600 --> 00:52:01,136 Cred că sunt progrese. 745 00:52:01,160 --> 00:52:02,680 Da, progres. 746 00:52:03,720 --> 00:52:06,096 Dar intreaba-te asta - 747 00:52:06,120 --> 00:52:08,000 te-ar tolera extremiștii? 748 00:53:00,960 --> 00:53:01,937 Clopotel 749 00:53:01,961 --> 00:53:02,961 Și timpul. 750 00:53:04,200 --> 00:53:06,456 -Ești gata? -Da, totul gata. 751 00:53:06,480 --> 00:53:08,416 M-am tot gândit viitorul acestei țări, da? 752 00:53:08,440 --> 00:53:10,656 -Du-te din nou. -Și mi-e frică. 753 00:53:10,680 --> 00:53:14,456 Toată această migrare - să vă spun ce, ei încearcă să ne înlocuiască. 754 00:53:14,480 --> 00:53:17,456 Știți care este rata natalității mai putin de doi in tara asta? 755 00:53:17,480 --> 00:53:19,456 Și EI continuă să aibă copil după copil. 756 00:53:19,480 --> 00:53:22,616 - Stai, acum, Gary. - Stabil? Ha! 757 00:53:22,640 --> 00:53:25,496 Ce naiba e asta ar trebui să însemne? Stabil? 758 00:53:25,520 --> 00:53:27,136 Bebeluși pe care nu își permit, 759 00:53:27,160 --> 00:53:29,456 iar noi suntem cei care trebuie să plătească pentru ei. 760 00:53:29,480 --> 00:53:30,776 JACK râde 761 00:53:30,800 --> 00:53:32,136 Ce? Pentru ce dai din cap? 762 00:53:32,160 --> 00:53:34,296 Nimeni nu pare să fie face rahat despre asta. 763 00:53:34,320 --> 00:53:36,976 - Pierdem ceea ce suntem. -Ești serios? 764 00:53:37,000 --> 00:53:39,400 sa-ti spun ce, și încearcă să ne reproducă femeile. 765 00:53:40,880 --> 00:53:42,936 - În ce an locuiesc? - Întreaga lume, da, 766 00:53:42,960 --> 00:53:45,576 s-a trezit atât de mult încât noi nu am făcut-o chiar să vezi cum se întâmplă. 767 00:53:45,600 --> 00:53:48,496 -Da. - Ei râd de noi. 768 00:53:48,520 --> 00:53:50,936 Vă spun eu ce, așa ne vor înlocui. 769 00:53:50,960 --> 00:53:52,360 Vorbești prostii, amice. 770 00:53:53,800 --> 00:53:55,256 Ce, crezi că e un rahat? 771 00:53:55,280 --> 00:53:56,576 -Oh! -Hei. 772 00:53:56,600 --> 00:53:59,016 -Da. -Oi. 773 00:53:59,040 --> 00:54:00,376 - Crede că e un rahat. -Ai de gând să porți asta? 774 00:54:00,400 --> 00:54:02,400 - Hai, amice. -Malaka. 775 00:54:07,840 --> 00:54:09,120 Continuă. 776 00:54:10,640 --> 00:54:13,536 ALTI EXCLAMA 777 00:54:13,560 --> 00:54:14,816 Hai, sus, Gaz. Unul. 778 00:54:14,840 --> 00:54:16,216 - Hai, ridică-te. -Două. 779 00:54:16,240 --> 00:54:17,400 -Haide. -Trei. 780 00:54:23,960 --> 00:54:24,976 Sus te ridici. 781 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Uau, uau. Jack! 782 00:54:29,520 --> 00:54:30,776 Hei, hei! 783 00:54:30,800 --> 00:54:32,936 Ieși tu. Ieși tu. 784 00:54:32,960 --> 00:54:35,200 UȘI CÂNTĂTE 785 00:54:32,960 --> 00:54:35,176 Sunt nevinovat! Sunt nevinovat! 786 00:54:35,200 --> 00:54:38,256 -Haide. -Sunt nevinovat! 787 00:54:38,280 --> 00:54:41,000 Sunt nevinovat! Sunt nevinovat!