1
00:00:01,667 --> 00:00:03,536
♪ Ту... би

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.LT

3
00:00:03,536 --> 00:00:04,704
♪ Туби!

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.LT

5
00:00:17,572 --> 00:00:20,275
[♪♪♪]

6
00:00:23,745 --> 00:00:25,180
-[прочищает горло] -Думай быстро.

7
00:00:27,315 --> 00:00:29,517
Все в порядке. Ты в порядке?

8
00:00:29,517 --> 00:00:32,354
Все хорошо. Увидимся. Удачи, Тренер.

9
00:00:39,194 --> 00:00:40,562
Габби!

10
00:00:40,562 --> 00:00:42,230
Ааа! [хихикает]

11
00:00:42,230 --> 00:00:44,065
Это наш последний первый день бесплатного образования,

12
00:00:44,065 --> 00:00:45,166
и я хочу плакать.

13
00:00:45,166 --> 00:00:46,167
Пожалуйста, не надо.

14
00:00:48,336 --> 00:00:50,672
О-о-о, что это сейчас?

15
00:00:50,672 --> 00:00:52,807
Новый рекорд, ребята...

16
00:00:52,807 --> 00:00:56,211
твоя девушка танцует в... 7:28 утра.

17
00:00:56,211 --> 00:00:57,879
я просто праздную

18
00:00:57,879 --> 00:00:59,914
наш последний первый день бесплатного образования.

19
00:00:59,914 --> 00:01:01,149
Вы принимали Аддерол?

20
00:01:01,149 --> 00:01:04,085
Мм-мм. Это все естественно, детка.

21
00:01:04,085 --> 00:01:06,755
[ревёт двигатель]

22
00:01:09,624 --> 00:01:12,727
[Даллас] Ох, какое у него дело?

23
00:01:12,727 --> 00:01:15,096
Так противно.

24
00:01:15,096 --> 00:01:17,032
Хорошо, поехали.

25
00:01:17,032 --> 00:01:19,467
Я так рада, что в этом году мы учимся в одной школе.

26
00:01:19,467 --> 00:01:21,369
МакКенна?

27
00:01:21,369 --> 00:01:23,772
МакКенна...?

28
00:01:24,639 --> 00:01:26,941
Все в порядке. Габриэлла?

29
00:01:26,941 --> 00:01:28,276
Здесь!

30
00:01:28,276 --> 00:01:31,780
У меня десять сообщений, четыре личных сообщения и письмо от Эмили.

31
00:01:31,780 --> 00:01:33,281
Помолитесь за меня.

32
00:01:33,281 --> 00:01:34,182
Вы не одиноки.

33
00:01:34,182 --> 00:01:35,483
Она взрывает групповой чат поддержки.

34
00:01:35,483 --> 00:01:37,652
Это будет всесезонная вещь?

35
00:01:37,652 --> 00:01:40,221
Почему ты заставил меня присоединиться?

36
00:01:40,221 --> 00:01:42,857
Дрейтон?

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,760
Дрейтон Лэхи?

38
00:01:45,760 --> 00:01:47,896
[♪♪♪]

39
00:01:57,238 --> 00:01:58,373
Мистер Лэхи?

40
00:01:59,374 --> 00:02:01,009
Подарок.

41
00:02:01,009 --> 00:02:03,545
Начинаем год с низкой планки, мистер Лэхи.

42
00:02:03,545 --> 00:02:05,914
Нет, я просто управляю ожиданиями.

43
00:02:05,914 --> 00:02:07,649
Отсюда есть только один путь.

44
00:02:07,649 --> 00:02:09,751
[класс посмеивается]

45
00:02:09,751 --> 00:02:12,053
Ладно, пойдем на свои места, ладно?

46
00:02:12,053 --> 00:02:15,824
Давайте обсудим летнее чтение.

47
00:02:15,824 --> 00:02:17,859
Даллас, спасибо. -[в наушниках играет музыка]

48
00:02:17,859 --> 00:02:19,961
Выгоните нас.

49
00:02:19,961 --> 00:02:21,463
-Да. Да, ну... -[музыка продолжается]

50
00:02:21,463 --> 00:02:23,932
Я думал, что... что книга, которую мы читаем...

51
00:02:25,934 --> 00:02:26,968
[шепотом] Ромео и Джульетта.

52
00:02:26,968 --> 00:02:29,771
...Ромео и Джульетта, было... интересно.

53
00:02:29,771 --> 00:02:31,039
[в наушниках играет музыка]

54
00:02:31,039 --> 00:02:32,373
[Г-н. Дуглас] «Интересно».

55
00:02:32,373 --> 00:02:33,475
Пожалуйста...

56
00:02:33,475 --> 00:02:34,375
будьте конкретны.

57
00:02:36,044 --> 00:02:38,246
Концовка была трагичной.

58
00:02:40,415 --> 00:02:41,816
Потому что Ромео и Джульетта

59
00:02:41,816 --> 00:02:43,151
у них вся жизнь была впереди,

60
00:02:43,151 --> 00:02:44,819
но вместо этого они все это выбросили

61
00:02:44,819 --> 00:02:47,288
из-за какой-то бессмысленной связи на вечеринке.

62
00:02:47,288 --> 00:02:48,790
Итак...

63
00:02:48,790 --> 00:02:50,558
да...

64
00:02:50,558 --> 00:02:51,993
трагический.

65
00:02:51,993 --> 00:02:54,929
Кто-нибудь хочет противостоять?

66
00:02:54,929 --> 00:02:56,998
[Дрейтон] Я не знаю.

67
00:02:56,998 --> 00:02:59,734
Возможно, они просто хотели немного развлечься.

68
00:02:59,734 --> 00:03:01,336
Это так плохо?

69
00:03:01,336 --> 00:03:02,971
[класс посмеивается]

70
00:03:06,474 --> 00:03:08,143
Они умерли.

71
00:03:08,143 --> 00:03:12,447
[Мистер. Дуглас] Хорошо, давайте откроем наши копии Акта V, Сцены III.

72
00:03:12,447 --> 00:03:13,448
Хорошо.

73
00:03:18,620 --> 00:03:20,355
[стук]

74
00:03:20,355 --> 00:03:21,589
Как ты себя чувствуешь, тренер?

75
00:03:21,589 --> 00:03:23,158
Взволнованный?

76
00:03:23,158 --> 00:03:24,092
Ага.

77
00:03:24,092 --> 00:03:25,794
Чувствую себя хорошо. Чувствую себя сильным.

78
00:03:25,794 --> 00:03:31,332
Э-э... чему я обязан этим удовольствием?

79
00:03:31,332 --> 00:03:32,767
Хм...

80
00:03:32,767 --> 00:03:33,868
Слушай.

81
00:03:33,868 --> 00:03:35,436
Я заметил, что ты стал легче тренироваться

82
00:03:35,436 --> 00:03:36,905
немного на этой неделе.

83
00:03:36,905 --> 00:03:38,439
Ты уверен, что сейчас самое время

84
00:03:38,439 --> 00:03:40,175
ты хочешь уменьшить их обусловленность?

85
00:03:40,175 --> 00:03:43,044
Мистер Лэхи, мы только что завершили двухдневную программу,

86
00:03:43,044 --> 00:03:44,612
так что команда уже встала на ноги.

87
00:03:44,612 --> 00:03:45,680
Я просто хочу убедиться

88
00:03:45,680 --> 00:03:46,948
Дрейтон получает как можно больше времени

89
00:03:46,948 --> 00:03:48,216
с этими ресиверами.

90
00:03:48,216 --> 00:03:50,084
Если я слишком переутомлю его в предсезонке,

91
00:03:50,084 --> 00:03:51,719
мы рискуем получить травму.

92
00:03:51,719 --> 00:03:53,555
Конечно. Конечно.

93
00:03:53,555 --> 00:03:55,623
Я просто, эээ...

94
00:03:55,623 --> 00:03:57,091
как ты знаешь...

95
00:03:57,091 --> 00:03:58,860
Дрейтон предан Уэйко,

96
00:03:58,860 --> 00:04:00,028
э-э, но есть вполне реальная возможность

97
00:04:00,028 --> 00:04:01,763
он мог бы стать там стартовым защитником.

98
00:04:01,763 --> 00:04:03,565
Мне-мне не нужно говорить тебе, насколько огромен

99
00:04:03,565 --> 00:04:04,833
возможности, то есть

100
00:04:04,833 --> 00:04:06,234
и нам нужно сделать все возможное

101
00:04:06,234 --> 00:04:09,571
чтобы держать его сосредоточенным, на правильном пути,

102
00:04:09,571 --> 00:04:11,406
без отвлекающих факторов.

103
00:04:11,406 --> 00:04:12,540
Вы поняли.

104
00:04:14,909 --> 00:04:16,444
Спасибо, Тренер.

105
00:04:21,549 --> 00:04:23,318
[♪♪♪]

106
00:04:25,153 --> 00:04:27,889
♪ Я хочу увидеть, как ты приносишь жару ♪

107
00:04:27,889 --> 00:04:30,658
♪ Я хочу увидеть, как ты принесешь флаву ♪

108
00:04:33,428 --> 00:04:35,063
Направьте пальцы ног!

109
00:04:35,663 --> 00:04:36,965
Сильнее руки!

110
00:04:39,701 --> 00:04:41,502
Ууу, поехали!

111
00:04:41,502 --> 00:04:43,938
И ударь!

112
00:04:45,206 --> 00:04:47,475
Боже, это тренировка, а не Суперкубок.

113
00:04:47,475 --> 00:04:49,744
Забавный. Хорошо, выстраивайтесь, дамы.

114
00:04:49,744 --> 00:04:51,980
Время пересмотреть «Иди, сражайся, побеждай».

115
00:04:52,480 --> 00:04:53,715
[♪♪♪]

116
00:04:53,715 --> 00:04:55,650
[отряд] Вперёд! Драться! Победить!

117
00:04:58,386 --> 00:05:00,054
Хорошо, иди!

118
00:05:01,589 --> 00:05:02,457
Я понял! Я понял!

119
00:05:02,457 --> 00:05:03,625
[свистит]

120
00:05:04,726 --> 00:05:05,927
Хорошо, хорошо, мальчики,

121
00:05:05,927 --> 00:05:08,630
взлеты и падения, за которыми следует спринт с ветром.

122
00:05:08,630 --> 00:05:11,532
Тренер, тренировка окончена, согласно вашему графику.

123
00:05:11,532 --> 00:05:13,134
Я знаю свое расписание.

124
00:05:13,134 --> 00:05:15,837
Твой отец, видимо, тоже.

125
00:05:15,837 --> 00:05:18,439
Что? Что он сказал?

126
00:05:19,540 --> 00:05:21,142
Эй, не волнуйся об этом.

127
00:05:21,142 --> 00:05:23,211
Мы поговорим об этом позже.

128
00:05:23,211 --> 00:05:25,213
А теперь присоединяйтесь к своей команде, капитан.

129
00:05:31,019 --> 00:05:32,854
Ты уверен, что не хочешь найти своего биологического отца?

130
00:05:32,854 --> 00:05:34,789
Может быть, он усыновит меня двоих за одного.

131
00:05:34,789 --> 00:05:35,823
Твой отец имеет добрые намерения. Он просто...

132
00:05:35,823 --> 00:05:37,558
- Укол. -Трудный.

133
00:05:37,558 --> 00:05:38,826
Но ты не можешь позволить ему залезть тебе в голову.

134
00:05:38,826 --> 00:05:39,627
Я не.

135
00:05:41,896 --> 00:05:45,033
О, он там. Без арендной платы.

136
00:05:45,033 --> 00:05:46,401
Эй, Чейз! Идите долго!

137
00:05:47,735 --> 00:05:49,537
[Джош] Эй, девчонки!

138
00:05:49,537 --> 00:05:50,405
[Дрейтон] Черт.

139
00:05:50,405 --> 00:05:52,640
Хороший улов, Привет!

140
00:05:52,640 --> 00:05:54,642
Не мое имя, защитник!

141
00:05:57,912 --> 00:05:59,847
Кто это?

142
00:05:59,847 --> 00:06:00,915
Габби?

143
00:06:00,915 --> 00:06:02,984
Она главный болельщик, президент класса.

144
00:06:02,984 --> 00:06:05,053
Я слышал, что она только что рассталась со своим парнем.

145
00:06:05,053 --> 00:06:06,254
Мы все знаем Габби.

146
00:06:06,254 --> 00:06:09,057
Я имею в виду ту, новую болельщицу.

147
00:06:09,057 --> 00:06:10,024
Она у меня на уроке английского языка.

148
00:06:10,024 --> 00:06:11,559
[Джош] Даллас Брайан.

149
00:06:11,559 --> 00:06:12,527
Она только что перевелась сюда.

150
00:06:12,527 --> 00:06:14,929
Я думаю, она танцовщица, театральный ребенок.

151
00:06:14,929 --> 00:06:16,230
Брайан, как в...?

152
00:06:16,230 --> 00:06:18,099
[Джош] Сестра нового тренера.

153
00:06:18,099 --> 00:06:19,567
Полностью запрещено.

154
00:06:19,567 --> 00:06:20,601
[Дрейтон смеется]

155
00:06:20,601 --> 00:06:23,371
Это объясняет наличие пушки.

156
00:06:23,371 --> 00:06:25,473
[♪♪♪]

157
00:06:25,473 --> 00:06:27,542
Хат! Идти!

158
00:06:29,811 --> 00:06:32,347
[Тренер] Вперёд! Быстрые ноги!

159
00:06:32,347 --> 00:06:34,115
-[чирикает] -Принесите!

160
00:06:34,115 --> 00:06:36,351
Принесите это.

161
00:06:38,686 --> 00:06:40,388
Встаньте на колени. Встаньте на колени.

162
00:06:40,388 --> 00:06:41,489
[ребята задыхаются]

163
00:06:41,489 --> 00:06:42,790
Хорошо.

164
00:06:42,790 --> 00:06:44,459
Хорошая работа сегодня, команда.

165
00:06:44,459 --> 00:06:45,593
Отдохни,

166
00:06:45,593 --> 00:06:47,762
потому что завтра мы вернемся к этому снова.

167
00:06:47,762 --> 00:06:49,530
Волки на троих! Волки на мне!

168
00:06:49,530 --> 00:06:50,932
Один! Два! Три...

169
00:06:50,932 --> 00:06:52,533
[все] Волки!

170
00:06:53,634 --> 00:06:56,437
Дрейтон. Мой офис.

171
00:06:57,672 --> 00:06:59,707
[♪♪♪]

172
00:07:01,709 --> 00:07:04,645
Многие школы D1 обратились к вам.

173
00:07:04,645 --> 00:07:07,815
Я знаю, что ты... устно предан Уэйко,

174
00:07:07,815 --> 00:07:10,451
но я хотел сообщить вам, что у вас есть варианты.

175
00:07:10,451 --> 00:07:12,487
[смеется] Вау...

176
00:07:12,487 --> 00:07:14,155
«варианты».

177
00:07:14,155 --> 00:07:15,790
Спасибо, Энди Рид.

178
00:07:15,790 --> 00:07:17,225
Дрейтон.

179
00:07:17,225 --> 00:07:21,095
Слушай, у тебя есть серьезные шансы стать профессионалом.

180
00:07:21,095 --> 00:07:22,296
Ты талантлив,

181
00:07:22,296 --> 00:07:24,098
но вам нужна корректировка отношения.

182
00:07:24,098 --> 00:07:26,167
У меня четверное наследие в Уэйко.

183
00:07:26,167 --> 00:07:27,535
Вариантов нет.

184
00:07:27,535 --> 00:07:29,437
Мой папа уже забронировал мой рейс на май.

185
00:07:29,437 --> 00:07:32,106
для летнего кондиционирования, так что...

186
00:07:33,307 --> 00:07:35,777
Но разве этого вы хотите?

187
00:07:38,980 --> 00:07:41,916
Э-э...

188
00:07:41,916 --> 00:07:43,851
Я не знаю. Никогда об этом не думал.

189
00:07:46,054 --> 00:07:47,288
У нас есть немного времени.

190
00:07:47,288 --> 00:07:48,756
Просто держи голову опущенной,

191
00:07:48,756 --> 00:07:51,125
приходи и делай дело...

192
00:07:51,125 --> 00:07:53,027
и подумай об этом.

193
00:07:53,027 --> 00:07:55,163
Что бы вы ни говорили.

194
00:07:55,163 --> 00:07:58,266
Смотреть. Я понимаю.

195
00:07:58,266 --> 00:08:00,234
Я тоже был звездным защитником.

196
00:08:00,234 --> 00:08:02,203
Давление может быть...

197
00:08:02,203 --> 00:08:04,439
... подавляющее в этом городе.

198
00:08:04,439 --> 00:08:07,275
Так что, если тебе когда-нибудь понадобится поговорить...

199
00:08:07,275 --> 00:08:10,144
моя дверь всегда открыта.

200
00:08:11,646 --> 00:08:14,315
Конечно.

201
00:08:19,854 --> 00:08:22,790
Привет, Чир. Извините за ранее.

202
00:08:22,790 --> 00:08:24,192
Моя цель обычно точная.

203
00:08:24,192 --> 00:08:26,494
Я поверю тебе на слово, защитник.

204
00:08:26,494 --> 00:08:28,429
Вам не обязательно. Вы можете поспрашивать.

205
00:08:28,429 --> 00:08:30,398
Я практически легенда футбола.

206
00:08:30,398 --> 00:08:33,101
Ух ты. Ага. Ваша скромность так освежает.

207
00:08:33,101 --> 00:08:34,969
Это его самое замечательное качество.

208
00:08:34,969 --> 00:08:36,571
Я просто извинялся перед Далласом

209
00:08:36,571 --> 00:08:39,640
за то, что чуть не оторвал ей голову на тренировке.

210
00:08:39,640 --> 00:08:42,276
И я просто объяснял Дрейтону

211
00:08:42,276 --> 00:08:44,245
что я могу защитить себя.

212
00:08:45,079 --> 00:08:47,181
Эй, Дрей! Идите долго!

213
00:08:47,181 --> 00:08:49,117
Дольше, чувак! Ну давай же!

214
00:08:49,117 --> 00:08:51,385
[♪♪♪]

215
00:08:53,354 --> 00:08:55,256
Осторожно! Это мой...

216
00:08:56,224 --> 00:08:57,859
[щелкает и царапает]

217
00:08:57,859 --> 00:08:59,393
Ох, черт! -...машина!

218
00:09:07,935 --> 00:09:09,837
Черт, извини.

219
00:09:09,837 --> 00:09:12,106
Все в порядке.

220
00:09:12,106 --> 00:09:13,441
Ты в порядке?

221
00:09:13,441 --> 00:09:14,308
Ага.

222
00:09:15,476 --> 00:09:17,778
Все будет в порядке. Давай отнесем его в магазин,

223
00:09:17,778 --> 00:09:19,714
и я посмотрю, сможет ли моя мама забрать нас оттуда?

224
00:09:19,714 --> 00:09:21,582
Я мог бы последовать за тобой и отвезти вас обратно,

225
00:09:21,582 --> 00:09:23,184
компенсировать моего неуклюжего брата.

226
00:09:23,184 --> 00:09:26,187
Спасибо. Это очень мило.

227
00:09:26,187 --> 00:09:28,689
Не могли бы вы вместо этого подвезти меня до моей студии?

228
00:09:28,689 --> 00:09:29,891
Понял тебя.

229
00:09:29,891 --> 00:09:31,692
Хорошо, поехали.

230
00:09:33,161 --> 00:09:36,230
Тебе следует быть осторожнее, братан.

231
00:09:36,230 --> 00:09:38,299
Заткнись, Чейз.

232
00:09:38,299 --> 00:09:40,468
[♪♪♪]

233
00:09:55,683 --> 00:09:58,753
♪ Ты — воплощение всего, чего я хочу ♪

234
00:09:58,753 --> 00:09:59,787
♪ я хочу

235
00:09:59,787 --> 00:10:00,955
♪ Ох

236
00:10:02,223 --> 00:10:03,291
♪ Мы как будто живем в фантазии ♪

237
00:10:03,291 --> 00:10:06,194
Продлите... бах!

238
00:10:06,194 --> 00:10:08,095
♪ Ты не можешь сделать ничего плохого

239
00:10:08,095 --> 00:10:09,463
Приятно!

240
00:10:09,463 --> 00:10:12,266
♪ Ты даешь мне любовь, с которой мое тело не может справиться ♪

241
00:10:12,266 --> 00:10:13,868
Теперь три, и два, три, четыре,

242
00:10:13,868 --> 00:10:14,869
пять, шесть...

243
00:10:14,869 --> 00:10:15,736
Энергия, давай!

244
00:10:15,736 --> 00:10:17,004
Два...

245
00:10:17,004 --> 00:10:18,472
♪ Я обожаю тебя

246
00:10:18,472 --> 00:10:20,341
♪ Всегда хочу чувствовать себя так

247
00:10:20,341 --> 00:10:23,778
Выглядишь хорошо!

248
00:10:23,778 --> 00:10:25,580
[песня заканчивается]

249
00:10:25,580 --> 00:10:26,914
[задыхаясь]

250
00:10:29,784 --> 00:10:32,386
Я работал над своим прослушиванием все лето.

251
00:10:32,386 --> 00:10:35,289
Нэйтан запишет меня, Габби смонтирует,

252
00:10:35,289 --> 00:10:36,657
и в это время в следующем году,

253
00:10:36,657 --> 00:10:38,192
Мне никогда не придется вытирать пот

254
00:10:38,192 --> 00:10:40,261
снова с балетной площадки.

255
00:10:41,662 --> 00:10:43,764
Без тебя все будет по-другому.

256
00:10:44,732 --> 00:10:47,602
Знаешь, мы с деканом Саммит Дэнс Консерватории

257
00:10:47,602 --> 00:10:48,536
иди назад.

258
00:10:48,536 --> 00:10:51,806
Я мог бы позвонить ему, замолвить словечко?

259
00:10:51,806 --> 00:10:55,076
Возможно, было бы неплохо иметь запасной план.

260
00:10:55,076 --> 00:10:57,278
CalArts — единственный план.

261
00:10:57,278 --> 00:10:59,647
Ты говоришь так же, как твоя мама.

262
00:10:59,647 --> 00:11:01,682
Я просто хочу, чтобы у тебя были варианты.

263
00:11:01,682 --> 00:11:04,552
CalArts — невероятная программа,

264
00:11:04,552 --> 00:11:06,587
но это чрезвычайно конкурентоспособно.

265
00:11:06,587 --> 00:11:09,890
Именно поэтому я тренируюсь уже много лет.

266
00:11:09,890 --> 00:11:13,427
Я буквально просто танцевал круги вокруг всех остальных.

267
00:11:13,427 --> 00:11:15,363
Ты невероятный танцор...

268
00:11:15,363 --> 00:11:18,199
но ты не готов.

269
00:11:18,199 --> 00:11:19,600
Еще нет.

270
00:11:22,303 --> 00:11:25,039
Бар в Калифорнийском университете почти невозможен,

271
00:11:25,039 --> 00:11:26,440
особенно для видеопрослушиваний.

272
00:11:26,440 --> 00:11:28,476
Но не из области возможного.

273
00:11:28,476 --> 00:11:30,878
Теперь ты действительно говоришь как твоя мама.

274
00:11:30,878 --> 00:11:32,079
Ты действительно хочешь это сделать?

275
00:11:32,079 --> 00:11:33,347
Я делаю!

276
00:11:33,347 --> 00:11:34,849
Тогда вам нужно выбросить из головы.

277
00:11:34,849 --> 00:11:37,251
Я вижу, как ты думаешь о хореографии.

278
00:11:37,251 --> 00:11:38,552
Ты слишком жесткий.

279
00:11:38,552 --> 00:11:40,187
Вам нужно быть спонтанным.

280
00:11:40,187 --> 00:11:42,256
Но это рутина. Мы следуем шагам.

281
00:11:42,256 --> 00:11:43,891
Но это должно быть похоже на

282
00:11:43,891 --> 00:11:47,728
это первый и последний раз, когда ты это сделаешь.

283
00:11:47,728 --> 00:11:50,364
Вы доберетесь туда.

284
00:11:50,364 --> 00:11:51,932
Ты запираешься?

285
00:11:53,301 --> 00:11:56,470
[♪♪♪]

286
00:12:00,474 --> 00:12:02,410
Эй! Настала моя очередь делать покупки.

287
00:12:02,410 --> 00:12:03,978
Да, но я возвращался с тренировки,

288
00:12:03,978 --> 00:12:06,714
решил, что я это разрушу. На одну вещь меньше на вашей тарелке.

289
00:12:06,714 --> 00:12:08,616
Мм. Какой милый законный опекун.

290
00:12:08,616 --> 00:12:10,451
Ты можешь просто сказать «брат».

291
00:12:14,221 --> 00:12:17,491
Хорошо.

292
00:12:17,491 --> 00:12:19,994
Ох! Вы готовите жареный рис на этой неделе?

293
00:12:19,994 --> 00:12:20,928
Конечно.

294
00:12:20,928 --> 00:12:23,264
Когда ты научишь меня, как это делать?

295
00:12:23,264 --> 00:12:25,032
Когда будешь готов, юный падаван.

296
00:12:25,032 --> 00:12:26,167
-Мм. -Как прошел день?

297
00:12:26,167 --> 00:12:27,168
Ужасный.

298
00:12:27,168 --> 00:12:28,836
Помимо машины,

299
00:12:28,836 --> 00:12:30,638
Алисия сказала, что я никогда не поступлю в Калифорнийский университет искусств,

300
00:12:30,638 --> 00:12:32,473
и мне следует уйти, пока я впереди.

301
00:12:32,473 --> 00:12:34,508
Что она на самом деле сказала?

302
00:12:34,508 --> 00:12:37,078
Что я не готов, но доберусь.

303
00:12:37,078 --> 00:12:38,612
Мм. Это звучит примерно правильно.

304
00:12:38,612 --> 00:12:39,647
Но...

305
00:12:39,647 --> 00:12:42,049
теперь мне придется выбросить всю свою рутину

306
00:12:42,049 --> 00:12:43,451
и начать с нуля,

307
00:12:43,451 --> 00:12:45,820
и это будут часы помимо учебы и работы,

308
00:12:45,820 --> 00:12:48,155
и Габби убедила меня присоединиться к группе поддержки.

309
00:12:48,155 --> 00:12:49,924
Разве в Калифорнийском университете не говорили, что вам нужно...

310
00:12:49,924 --> 00:12:51,492
Я знаю, внеклассные занятия.

311
00:12:51,492 --> 00:12:53,461
Поэтому мне нужно опустить голову и сосредоточиться.

312
00:12:53,461 --> 00:12:55,129
Слушай, я тебя слышу,

313
00:12:55,129 --> 00:12:56,564
но тем временем,

314
00:12:56,564 --> 00:12:59,133
ты позволяешь выпускному году пройти мимо тебя

315
00:12:59,133 --> 00:13:01,669
еще до того, как оно началось.

316
00:13:01,669 --> 00:13:05,139
Может быть, присоединиться к группе поддержки или пойти на вечеринку,

317
00:13:05,139 --> 00:13:07,074
или осмелюсь сказать, свидание?

318
00:13:07,074 --> 00:13:09,677
-Я не встречаюсь. -Даже если вы не встречаетесь.

319
00:13:09,677 --> 00:13:10,611
Ты знаешь?

320
00:13:10,611 --> 00:13:14,115
На самом деле наслаждайся тем, что тебе 18.

321
00:13:18,252 --> 00:13:20,421
Это звучит не так уж и плохо.

322
00:13:20,421 --> 00:13:21,822
[легко посмеиваясь]

323
00:13:21,822 --> 00:13:23,557
Знаешь, ты не так уж и плох

324
00:13:23,557 --> 00:13:25,393
в этом вдохновляющем молодежном деле.

325
00:13:25,393 --> 00:13:26,761
Спасибо.

326
00:13:26,761 --> 00:13:29,130
[стук в дверь] -Что еще у нас здесь есть?

327
00:13:29,130 --> 00:13:30,197
[стук]

328
00:13:34,435 --> 00:13:35,603
Привет, Чир.

329
00:13:35,603 --> 00:13:37,338
И еще здесь, чтобы разбить мое окно?

330
00:13:37,338 --> 00:13:39,573
[смеется] Прошу прощения за то, что было раньше.

331
00:13:39,573 --> 00:13:42,777
Это... должно более чем покрыть это.

332
00:13:51,118 --> 00:13:52,553
Я не твой благотворительный случай.

333
00:13:52,553 --> 00:13:54,054
Слушай, это не так. Все в порядке?

334
00:13:54,054 --> 00:13:57,625
Это была моя вина, и я хочу исправить это.

335
00:13:59,527 --> 00:14:02,229
Хорошо. Спасибо.

336
00:14:02,229 --> 00:14:03,497
Я верну тебя.

337
00:14:03,497 --> 00:14:06,667
Ни за что. Считайте это моим идиотским налогом.

338
00:14:07,635 --> 00:14:08,936
В таком случае, я думаю, тебе не хватает роста.

339
00:14:11,172 --> 00:14:12,907
Думаю, увидимся в школе?

340
00:14:16,744 --> 00:14:17,945
Мистер Дуглас согласился написать

341
00:14:17,945 --> 00:14:20,281
мое рекомендательное письмо в Принстон.

342
00:14:20,281 --> 00:14:21,816
Да, Габс! Это огромно.

343
00:14:21,816 --> 00:14:23,884
Спасибо. Я так взволнован. Я действительно чувствую...

344
00:14:23,884 --> 00:14:26,620
Привет, ребята. Даллас, как твоя машина?

345
00:14:26,620 --> 00:14:28,589
В отделении интенсивной терапии, после операции на открытом сердце,

346
00:14:28,589 --> 00:14:30,057
но спасибо, что спросили.

347
00:14:30,057 --> 00:14:31,392
Ваша презентация

348
00:14:31,392 --> 00:14:33,060
о радиоактивной природе бананов

349
00:14:33,060 --> 00:14:35,029
было увлекательно, но...

350
00:14:35,029 --> 00:14:37,131
тоже страшно.

351
00:14:37,131 --> 00:14:38,165
[смеется] Спасибо.

352
00:14:38,165 --> 00:14:40,034
Не волнуйся. Тебе придется съесть миллион бананов

353
00:14:40,034 --> 00:14:41,869
фактически умереть от радиационного отравления.

354
00:14:41,869 --> 00:14:44,638
Когда ты выступаешь с прощальным словом, ты испортишь свою речь.

355
00:14:44,638 --> 00:14:46,807
Спасибо. Это... очень мило.

356
00:14:55,249 --> 00:14:56,550
[Дрейтон] Даллас, посиди с нами.

357
00:15:00,421 --> 00:15:02,656
Ух ты. Чир присоединяется к нам.

358
00:15:02,656 --> 00:15:05,759
Ух ты. Должно быть, тебе повезло, защитник.

359
00:15:05,759 --> 00:15:07,561
Итак, ты придешь сегодня на вечеринку?

360
00:15:07,561 --> 00:15:09,530
Не совсем моя сцена.

361
00:15:10,331 --> 00:15:12,266
Ну а если ты передумаешь,

362
00:15:12,266 --> 00:15:13,968
буду рад подвезти вас.

363
00:15:13,968 --> 00:15:17,938
Если только... парень не ревнивый тип?

364
00:15:17,938 --> 00:15:20,441
У меня нет ревнивого парня,

365
00:15:20,441 --> 00:15:22,276
потому что это А) супертоксично,

366
00:15:22,276 --> 00:15:24,211
и Б) Я не встречаюсь.

367
00:15:24,211 --> 00:15:26,180
Еще нет...

368
00:15:26,180 --> 00:15:27,715
но в каждом правиле есть исключения.

369
00:15:28,582 --> 00:15:29,984
Не этот.

370
00:15:29,984 --> 00:15:32,186
Нет, я ухожу отсюда на следующий день после выпуска,

371
00:15:32,186 --> 00:15:33,187
так что нет смысла.

372
00:15:34,455 --> 00:15:36,524
Наверное.

373
00:15:36,524 --> 00:15:39,293
Но что, у тебя никогда не бывает зуда

374
00:15:39,293 --> 00:15:40,895
это нужно поцарапать?

375
00:15:42,296 --> 00:15:46,066
Спасибо за беспокойство, но я прекрасно справляюсь.

376
00:15:49,937 --> 00:15:52,039
[Даллас] Я не знаю, почему все так одержимы им.

377
00:15:52,039 --> 00:15:54,108
Он не так очарователен, как думает.

378
00:15:54,108 --> 00:15:55,943
[Габби] Я не знаю.

379
00:15:55,943 --> 00:15:57,545
Я почувствовал атмосферу.

380
00:15:57,545 --> 00:15:59,647
Фу!

381
00:15:59,647 --> 00:16:01,515
Он такой самодовольный! И дерзкий.

382
00:16:01,515 --> 00:16:03,751
И он связан с половиной нашего отряда.

383
00:16:03,751 --> 00:16:04,985
Вы видели его засосы?

384
00:16:04,985 --> 00:16:06,120
Множественное число.

385
00:16:06,120 --> 00:16:08,322
Ух ты! Позор шлюх?

386
00:16:08,322 --> 00:16:09,623
Это немного не по-брендовому.

387
00:16:09,623 --> 00:16:11,492
Просто наблюдение.

388
00:16:11,492 --> 00:16:12,893
Но... давай!

389
00:16:12,893 --> 00:16:15,629
Типа, спортсмен, у которого никогда не было девушки?

390
00:16:15,629 --> 00:16:16,830
Так клише.

391
00:16:16,830 --> 00:16:18,732
Детка, он тебе так нравится!

392
00:16:18,732 --> 00:16:20,768
Это буквально очевидно всем, кроме тебя.

393
00:16:20,768 --> 00:16:22,503
-Фу. -Отлично.

394
00:16:22,503 --> 00:16:24,505
Может быть, ты действительно ненавидишь его,

395
00:16:24,505 --> 00:16:26,907
но что, если появится какой-нибудь другой замечательный, такой же горячий парень?

396
00:16:26,907 --> 00:16:27,942
Вы бы дали ему шанс?

397
00:16:27,942 --> 00:16:30,444
Нет! Потому что я прекрасно справляюсь сам по себе,

398
00:16:30,444 --> 00:16:31,478
и у меня нет времени на...

399
00:16:31,478 --> 00:16:33,480
Даллас, это наш последний год.

400
00:16:33,480 --> 00:16:34,715
Я состою в пяти АП, двух клубах,

401
00:16:34,715 --> 00:16:36,150
и я сказал да

402
00:16:36,150 --> 00:16:38,319
когда Джош пригласил меня на вечеринку сегодня вечером.

403
00:16:38,319 --> 00:16:39,620
Хм!

404
00:16:39,620 --> 00:16:42,189
Это почти как будто дело не столько во времени

405
00:16:42,189 --> 00:16:44,858
и еще о том, как не терять бдительности.

406
00:16:45,859 --> 00:16:47,995
Ой.

407
00:16:47,995 --> 00:16:49,096
Мне жаль.

408
00:16:49,096 --> 00:16:51,632
Но моя работа как твоей лучшей подруги - быть с тобой честной,

409
00:16:51,632 --> 00:16:52,833
даже когда это тяжело,

410
00:16:52,833 --> 00:16:54,301
потому что я люблю тебя.

411
00:16:54,301 --> 00:16:55,970
Я тоже тебя люблю.

412
00:16:55,970 --> 00:16:56,804
Что?

413
00:16:56,804 --> 00:16:58,372
Я не мог этого слышать.

414
00:16:58,372 --> 00:17:00,608
Отлично!

415
00:17:00,608 --> 00:17:01,809
Я тоже тебя люблю.

416
00:17:01,809 --> 00:17:03,477
Так ты пойдешь со мной на вечеринку?

417
00:17:03,477 --> 00:17:05,379
Пожалуйста? Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

418
00:17:05,379 --> 00:17:08,582
У меня нет проблем признать, что я сильно влюблен в Джоша,

419
00:17:08,582 --> 00:17:10,784
и мне нужна моя ведомая женщина.

420
00:17:13,153 --> 00:17:14,054
Отлично.

421
00:17:14,054 --> 00:17:17,558
[хихикает] Спасибо! Спасибо!

422
00:17:17,558 --> 00:17:19,393
Не могу дождаться, чтобы вернуть долг.

423
00:17:19,393 --> 00:17:21,228
Дрейтон или что-то еще.

424
00:17:22,429 --> 00:17:24,999
[♪♪♪]

425
00:17:25,933 --> 00:17:27,868
Пять, шесть, семь, восемь...

426
00:17:27,868 --> 00:17:29,937
♪ Я подвезу тебя

427
00:17:29,937 --> 00:17:32,640
♪ Туда, где мы принадлежим

428
00:17:32,640 --> 00:17:34,408
♪ Не хочу оглядываться назад

429
00:17:37,244 --> 00:17:38,712
Мне нужно больше эмоций.

430
00:17:38,712 --> 00:17:41,315
♪ Туда, где мы принадлежим

431
00:17:41,315 --> 00:17:43,083
♪ Не хочу оглядываться назад

432
00:17:45,019 --> 00:17:47,354
♪ Ох

433
00:17:47,354 --> 00:17:48,589
Стоп.

434
00:17:48,589 --> 00:17:49,790
[музыка заканчивается]

435
00:17:49,790 --> 00:17:51,492
Я этого не чувствую.

436
00:17:51,492 --> 00:17:52,960
И ты тоже.

437
00:17:52,960 --> 00:17:54,628
Хорошо. Что это значит?

438
00:17:54,628 --> 00:17:55,729
Это означает

439
00:17:55,729 --> 00:17:57,765
что ты все еще слишком много думаешь.

440
00:17:57,765 --> 00:17:59,733
Перестаньте сдерживать себя.

441
00:17:59,733 --> 00:18:01,335
Отпусти себя!

442
00:18:02,403 --> 00:18:03,837
Уже поздно.

443
00:18:03,837 --> 00:18:07,307
Вы можете продолжать идти, но потом просто запирайтесь.

444
00:18:08,542 --> 00:18:11,745
Вообще-то, я... у меня есть планы на вечер.

445
00:18:12,546 --> 00:18:16,550
Хорошо! Мне это нравится для тебя.

446
00:18:16,550 --> 00:18:18,485
[смеется]

447
00:18:23,757 --> 00:18:25,325
[♪♪♪]

448
00:18:25,325 --> 00:18:28,162
[оба] О! Здесь собрался весь выпускной класс.

449
00:18:28,162 --> 00:18:30,531
[♪♪♪]

450
00:18:30,531 --> 00:18:31,865
Я найду Джоша.

451
00:18:31,865 --> 00:18:33,567
Я пойду искать уголок, где можно сесть.

452
00:18:33,567 --> 00:18:34,802
Нет!

453
00:18:34,802 --> 00:18:37,971
Если ты собираешься меня обмануть, ты мне нужен рядом.

454
00:18:37,971 --> 00:18:39,773
Что, если я неправильно истолкую все сигналы

455
00:18:39,773 --> 00:18:41,642
и он просто вел себя хорошо?

456
00:18:41,642 --> 00:18:43,143
[смеется] Ой, стоп!

457
00:18:43,143 --> 00:18:44,178
Он смотрит на тебя

458
00:18:44,178 --> 00:18:47,414
то, как Натан смотрит на сырный хлеб Домино.

459
00:18:48,549 --> 00:18:50,517
Видеть?

460
00:18:51,852 --> 00:18:54,788
Ты выглядишь прекрасно.

461
00:18:54,788 --> 00:18:56,056
Спасибо.

462
00:18:56,056 --> 00:18:59,126
Космические булочки заняли намного больше времени, чем я ожидал.

463
00:18:59,126 --> 00:19:00,828
Ладно, моя работа закончена.

464
00:19:00,828 --> 00:19:03,931
Если я тебе понадоблюсь, я буду где угодно.

465
00:19:06,667 --> 00:19:08,035
Радость.

466
00:19:08,035 --> 00:19:09,903
Ты типа... одержим мной.

467
00:19:09,903 --> 00:19:12,139
Мм. Да, вам определенно хотелось бы так думать.

468
00:19:12,139 --> 00:19:14,808
Я просто пытаюсь дать Ромео и Джульетте немного уединения.

469
00:19:14,808 --> 00:19:16,443
[Дрейтон] Надеюсь, это больше, чем...

470
00:19:16,443 --> 00:19:18,078
как ты это выразил?

471
00:19:18,078 --> 00:19:20,380
Бессмысленная связь на вечеринке?

472
00:19:22,116 --> 00:19:24,885
Ух ты. Теперь кто кем одержим?

473
00:19:26,820 --> 00:19:29,323
[♪♪♪]

474
00:19:29,857 --> 00:19:32,292
Спасибо.

475
00:19:32,292 --> 00:19:34,528
[♪♪♪]

476
00:19:54,915 --> 00:19:56,750
Я удивлен, что ты здесь.

477
00:19:56,750 --> 00:19:58,619
Не похоже на твою атмосферу.

478
00:19:58,619 --> 00:19:59,686
Это не.

479
00:19:59,686 --> 00:20:00,788
И этот город тоже.

480
00:20:00,788 --> 00:20:03,924
Это так удушающе.

481
00:20:05,159 --> 00:20:07,961
Все остальные кажутся счастливыми.

482
00:20:07,961 --> 00:20:10,063
Никогда не думал, что, может быть, это ты?

483
00:20:10,063 --> 00:20:12,199
Я не могу сказать, действительно ли вы это имеете в виду,

484
00:20:12,199 --> 00:20:13,734
или ты пытаешься меня отрицать.

485
00:20:13,734 --> 00:20:15,202
В какой версии мне будет назначено свидание?

486
00:20:15,202 --> 00:20:16,603
Никто.

487
00:20:16,603 --> 00:20:17,905
Просто потому, что ты горячий

488
00:20:17,905 --> 00:20:21,074
это не значит, что все хотят встречаться с тобой.

489
00:20:21,074 --> 00:20:22,776
Так ты думаешь, что я горячий?

490
00:20:22,776 --> 00:20:25,078
Нет.

491
00:20:25,078 --> 00:20:29,216
Я имею в виду, да, объективно говоря, тогда...

492
00:20:29,216 --> 00:20:31,819
Ух, ты такой самодовольный. Это бесит.

493
00:20:31,819 --> 00:20:34,621
Остынь, Привет. Ты тоже горячий.

494
00:20:34,621 --> 00:20:35,856
Я знаю.

495
00:20:35,856 --> 00:20:37,891
Эй, Дрейтон!

496
00:20:37,891 --> 00:20:40,127
Готовы к пив-понгу? Матч-реванш на прошлой неделе?

497
00:20:40,127 --> 00:20:42,763
Ой, чувак, я выхожу. Практика завтра.

498
00:20:42,763 --> 00:20:44,832
Уважаю, чувак.

499
00:20:44,832 --> 00:20:46,500
Можно было играть с водой.

500
00:20:47,634 --> 00:20:49,736
Хочешь поиграть?

501
00:20:49,736 --> 00:20:51,004
Ты понимаешь, что я непобедим.

502
00:20:51,004 --> 00:20:52,506
Ты боишься, что я отниму твой титул?

503
00:20:52,506 --> 00:20:53,507
Ха!

504
00:20:53,507 --> 00:20:55,242
Вы желаете.

505
00:20:56,543 --> 00:20:58,478
Хотите сделать это интересно?

506
00:20:59,947 --> 00:21:01,281
Я слушаю.

507
00:21:01,281 --> 00:21:03,617
Если я выиграю,

508
00:21:03,617 --> 00:21:06,286
Я приглашу тебя на это свидание.

509
00:21:06,286 --> 00:21:07,621
Но если я проиграю...

510
00:21:10,390 --> 00:21:12,259
...Я никогда больше не буду спрашивать.

511
00:21:17,731 --> 00:21:18,665
[Даллас] Давай.

512
00:21:31,712 --> 00:21:33,113
Знаешь, ты можешь проиграть сейчас

513
00:21:33,113 --> 00:21:34,248
и позволь мне пригласить тебя на ужин.

514
00:21:34,248 --> 00:21:36,116
Вы всегда имеете на это право?

515
00:21:37,017 --> 00:21:38,418
Как насчет итальянского?

516
00:21:38,418 --> 00:21:40,187
[мяч промахивается]

517
00:21:40,187 --> 00:21:41,054
Эй, чувак.

518
00:21:41,054 --> 00:21:42,155
Я думал, ты не играешь, чувак.

519
00:21:42,155 --> 00:21:43,957
Я нет. Я увлажняю.

520
00:21:45,459 --> 00:21:47,461
Ой! Йо!

521
00:21:47,461 --> 00:21:48,629
Ни за что.

522
00:21:48,629 --> 00:21:50,264
До свидания, Дрейтон.

523
00:21:50,264 --> 00:21:51,231
Йо!

524
00:21:51,231 --> 00:21:52,599
Я имею в виду, она надрала тебе задницу, чувак.

525
00:21:52,599 --> 00:21:54,134
Э-э-э-э.

526
00:21:54,134 --> 00:21:55,936
Сократите свои потери, защитник.

527
00:21:55,936 --> 00:21:57,137
Лучшие два из трёх.

528
00:21:57,137 --> 00:21:59,306
О, я знаю, ты привык получать то, что хочешь,

529
00:21:59,306 --> 00:22:01,341
но ты проиграл честно.

530
00:22:01,341 --> 00:22:02,876
Извините, не извините.

531
00:22:02,876 --> 00:22:04,411
Вы действительно удваиваете ставку.

532
00:22:05,679 --> 00:22:07,281
Знаешь, это заставляет меня задуматься

533
00:22:07,281 --> 00:22:08,649
ты знаешь, как весело мы могли бы повеселиться.

534
00:22:10,250 --> 00:22:12,619
Я не знаю, в какие игры ты пытаешься играть,

535
00:22:12,619 --> 00:22:14,354
но я ухожу.

536
00:22:14,354 --> 00:22:17,524
[девушка] Дрей, детка, я надеялась увидеть тебя здесь.

537
00:22:17,524 --> 00:22:19,726
Хотите взять пиво? Может, пойти искупаться?

538
00:22:19,726 --> 00:22:21,094
Как в прошлый раз.

539
00:22:21,094 --> 00:22:22,629
Ты вспомнила свой купальный костюм?

540
00:22:22,629 --> 00:22:24,264
Что в этом интересного?

541
00:22:31,738 --> 00:22:34,508
[♪♪♪]

542
00:22:40,447 --> 00:22:41,415
Ударь меня.

543
00:22:42,549 --> 00:22:43,550
[Габби] Даллас!

544
00:22:45,819 --> 00:22:48,188
Привет. Джош попросил меня перекусить.

545
00:22:48,188 --> 00:22:49,823
Ты в порядке, чтобы вернуться домой?

546
00:22:49,823 --> 00:22:51,525
и ты рассердишься, если я уйду?

547
00:22:51,525 --> 00:22:52,659
я бы разозлился

548
00:22:52,659 --> 00:22:54,161
если бы ты не пошел.

549
00:22:54,161 --> 00:22:55,896
Не волнуйся, я поймаю лифт,

550
00:22:55,896 --> 00:22:58,966
но я ожидаю полный отчет завтра.

551
00:22:58,966 --> 00:23:00,567
Спасибо!

552
00:23:00,567 --> 00:23:02,102
Я расскажу тебе все.

553
00:23:02,102 --> 00:23:03,103
[смеется] Хорошо.

554
00:23:03,103 --> 00:23:05,706
Я тебя люблю. Пока.

555
00:23:05,706 --> 00:23:08,108
[♪♪♪]

556
00:23:08,108 --> 00:23:09,476
-Удачи. -Ваше здоровье.

557
00:23:13,180 --> 00:23:16,183
Фу. Чувак, ты не бездельничаешь.

558
00:23:16,183 --> 00:23:18,285
Неа. Спокойной ночи, Чейз.

559
00:23:18,285 --> 00:23:20,120
-Спокойной ночи. -Ночь.

560
00:23:22,923 --> 00:23:24,691
[стрекотание сверчков]

561
00:23:24,691 --> 00:23:26,293
[вздыхая]

562
00:23:27,627 --> 00:23:28,695
[звуковой сигнал]

563
00:23:28,695 --> 00:23:32,132
Ох, черт. Все еще нет обслуживания.

564
00:23:32,132 --> 00:23:35,268
Я ненавижу этот город.

565
00:23:35,268 --> 00:23:36,903
Неа.

566
00:23:36,903 --> 00:23:39,106
Я люблю ходить. Больше шагов.

567
00:23:39,106 --> 00:23:41,241
[рев двигателя]

568
00:23:45,812 --> 00:23:48,582
[двигатель на холостом ходу]

569
00:23:49,716 --> 00:23:51,018
Господи, Дрейтон!

570
00:23:51,018 --> 00:23:52,953
Я думал, что меня вот-вот жестоко убьют.

571
00:23:52,953 --> 00:23:54,421
Ты сумасшедший?

572
00:23:54,421 --> 00:23:55,856
Разве твои родители никогда не говорили тебе

573
00:23:55,856 --> 00:23:57,324
не гулять одному ночью?

574
00:23:59,893 --> 00:24:01,395
Ладить. Я подвезу тебя.

575
00:24:03,530 --> 00:24:05,699
Да, я бы предпочел пройти 15 000 миль

576
00:24:05,699 --> 00:24:07,934
чем сесть на велосипед.

577
00:24:07,934 --> 00:24:10,570
Ваш дом находится в другой стороне.

578
00:24:12,305 --> 00:24:14,107
Вот дерьмо. Я пьян.

579
00:24:14,107 --> 00:24:15,375
Вы не говорите.

580
00:24:15,375 --> 00:24:17,611
О, нет! Нэйтан не может видеть меня такой.

581
00:24:19,513 --> 00:24:21,348
-Земля вертится. -Здесь.

582
00:24:38,665 --> 00:24:41,768
Вы когда-нибудь ездили на велосипеде раньше?

583
00:24:41,768 --> 00:24:43,737
Нет.

584
00:24:49,509 --> 00:24:51,545
[вздыхая]

585
00:24:57,884 --> 00:24:59,886
Что ж, для меня большая честь быть твоим первым.

586
00:25:02,022 --> 00:25:04,891
[двигатель ревет]

587
00:25:04,891 --> 00:25:07,594
[♪♪♪]

588
00:25:33,553 --> 00:25:35,222
Ты живешь здесь?

589
00:25:35,222 --> 00:25:37,124
Дом, милый дом.

590
00:25:37,124 --> 00:25:39,326
[Даллас] Хм.

591
00:25:40,594 --> 00:25:42,929
Думаю, ты всегда получаешь то, что хочешь.

592
00:25:42,929 --> 00:25:45,432
Это то, чего ты хочешь?

593
00:25:45,432 --> 00:25:47,134
Нет.

594
00:25:47,134 --> 00:25:49,736
Возможно. Я не знаю.

595
00:25:50,937 --> 00:25:52,072
Слушай, я могу отвезти тебя обратно к Габби,

596
00:25:52,072 --> 00:25:54,641
но я почти уверен, что видел, как она и Джош уходили вместе, так что.

597
00:25:54,641 --> 00:25:55,742
Ага.

598
00:25:55,742 --> 00:25:57,677
Приятно, что они так любят друг друга.

599
00:25:57,677 --> 00:26:00,580
Это почти заставляет меня желать, чтобы я был...

600
00:26:00,580 --> 00:26:02,716
Все в порядке.

601
00:26:02,716 --> 00:26:04,384
Давайте проведем вас внутрь.

602
00:26:05,552 --> 00:26:07,187
Ага. Хорошо.

603
00:26:10,457 --> 00:26:13,193
Да, ты думаешь, что ты такой гладкий,

604
00:26:13,193 --> 00:26:15,996
с твоим мотоциклом и твоей улыбкой,

605
00:26:15,996 --> 00:26:17,764
и твоя без рубашки.

606
00:26:17,764 --> 00:26:20,133
Могу поспорить, что это была просто гигантская схема

607
00:26:20,133 --> 00:26:22,135
уложить меня в постель и...

608
00:26:22,135 --> 00:26:24,337
♪ Держи меня

609
00:26:24,337 --> 00:26:27,374
♪ Потому что я знаю, что могу заставить тебя поверить ♪

610
00:26:27,374 --> 00:26:31,077
♪ В чем-то, что можем видеть только мы ♪

611
00:26:31,077 --> 00:26:33,813
Так это не была гигантская схема?

612
00:26:33,813 --> 00:26:35,415
Прошу прощения?

613
00:26:35,415 --> 00:26:37,651
Потому что я спортсмен, я не понимаю согласия?

614
00:26:39,486 --> 00:26:42,589
Мм. Может быть, ты не такой клише.

615
00:27:01,608 --> 00:27:02,876
Спокойной ночи.

616
00:27:02,876 --> 00:27:05,011
[щелкает выключатель света]

617
00:27:16,156 --> 00:27:18,658
[текстовые звонки]

618
00:27:18,658 --> 00:27:20,894
[поют птицы]

619
00:27:22,829 --> 00:27:24,664
[♪♪♪]

620
00:27:34,975 --> 00:27:37,611
[щелканье клавиш]

621
00:27:37,611 --> 00:27:38,445
[отправка]

622
00:27:46,286 --> 00:27:47,287
[отец] ... расстраивай меня еще больше,

623
00:27:47,287 --> 00:27:49,222
что ты испортил ужин,

624
00:27:49,222 --> 00:27:51,191
или что ты забыл об этом.

625
00:27:51,191 --> 00:27:52,392
[Дрейтон] Никаких оправданий. Я вышел.

626
00:27:52,392 --> 00:27:53,793
Это то, что ты делаешь в старшей школе.

627
00:27:53,793 --> 00:27:55,528
И ты провалил ужин, который я устроил несколько месяцев назад,

628
00:27:55,528 --> 00:27:57,731
к которому мы готовились несколько недель?

629
00:27:57,731 --> 00:27:58,898
Это был один ужин.

630
00:27:58,898 --> 00:28:01,901
Это был ужин выпускников с главным тренером Уэйко!

631
00:28:01,901 --> 00:28:03,403
Что с тобой?

632
00:28:03,403 --> 00:28:06,339
Вы представляете, как я был унижен?

633
00:28:06,339 --> 00:28:07,774
Я добавлю его в список.

634
00:28:07,774 --> 00:28:09,676
Прошу прощения?

635
00:28:09,676 --> 00:28:10,744
Ничего. Я просто...

636
00:28:10,744 --> 00:28:14,314
Я хотел пойти на вечеринку. Это так плохо?

637
00:28:14,314 --> 00:28:16,750
У вас будет много времени для вечеринок,

638
00:28:16,750 --> 00:28:19,085
но прямо сейчас тебе нужно пристегнуться

639
00:28:19,085 --> 00:28:20,553
и погрузись в игру с головой.

640
00:28:20,553 --> 00:28:21,554
[шепотом] Я пойду отвлеку их

641
00:28:21,554 --> 00:28:23,156
так что ты можешь ускользнуть.

642
00:28:23,156 --> 00:28:27,093
Хорошо, хорошо. Спасибо. Хм...

643
00:28:27,093 --> 00:28:29,095
Мне так... мне очень жаль, эм...

644
00:28:29,095 --> 00:28:30,030
ну, мы не...

645
00:28:30,030 --> 00:28:32,899
Я... я собираюсь... мы... я пойду. Кхм.

646
00:28:32,899 --> 00:28:35,902
[♪♪♪]

647
00:28:38,204 --> 00:28:40,640
У тебя сезон. Все в порядке? Действуйте так.

648
00:28:40,640 --> 00:28:43,243
Дорогая, я думаю, ты высказала свою точку зрения.

649
00:28:43,243 --> 00:28:45,011
Это больше не повторится, верно?

650
00:28:45,011 --> 00:28:46,446
Верно.

651
00:28:46,446 --> 00:28:48,982
Все в порядке. Одеться. Я подброшу тебя до спортзала.

652
00:28:48,982 --> 00:28:50,517
А что насчет Джоша?

653
00:28:50,517 --> 00:28:52,752
Он уже там.

654
00:28:56,856 --> 00:28:59,192
[Габби] Знаешь, ты можешь сказать мне, когда будешь готов.

655
00:28:59,192 --> 00:29:00,660
[Даллас] Габби, в последний раз,

656
00:29:00,660 --> 00:29:03,430
с Дрейтоном ничего не случилось, клянусь.

657
00:29:03,430 --> 00:29:05,632
И ты до сих пор не разговаривал с ним с прошлой недели?

658
00:29:05,632 --> 00:29:06,966
Я избегал его,

659
00:29:06,966 --> 00:29:09,069
и кажется, что он снова в футбольном режиме.

660
00:29:09,069 --> 00:29:11,771
Я не хочу об этом говорить.

661
00:29:11,771 --> 00:29:13,973
Ну, эти студенческие приложения меня убивают.

662
00:29:13,973 --> 00:29:16,743
Им следует переименовать это в «студенческий сброс травм».

663
00:29:16,743 --> 00:29:19,245
Я знаю. Типа, я пишу о том, что я сломлен,

664
00:29:19,245 --> 00:29:20,580
или мои мертвые родители?

665
00:29:20,580 --> 00:29:21,948
Или то, что Земля медленно умирает,

666
00:29:21,948 --> 00:29:24,384
так ничего особенного?

667
00:29:24,384 --> 00:29:25,952
Я думаю, им нужны мертвые родители.

668
00:29:25,952 --> 00:29:28,722
Я знаю! И именно поэтому я избегал этого.

669
00:29:29,723 --> 00:29:30,657
Эй, подожди.

670
00:29:30,657 --> 00:29:34,094
Что ты наденешь на выездную игру?

671
00:29:34,094 --> 00:29:36,096
Наша униформа "Дерзкий Сапфир"?

672
00:29:36,096 --> 00:29:38,965
Очевидно. Но я имею в виду, примерно, до конца поездки.

673
00:29:38,965 --> 00:29:42,202
Есть ли вечеринки, или послеигры, или...

674
00:29:42,202 --> 00:29:43,870
ты знаешь.

675
00:29:43,870 --> 00:29:44,838
Хм?

676
00:29:44,838 --> 00:29:47,474
Есть ли шанс пообщаться с определенным QB?

677
00:29:47,474 --> 00:29:49,642
Я не удостаиваю этого ответом.

678
00:29:49,642 --> 00:29:52,045
Я уже упоминал, что видел Дрейтона вчера?

679
00:29:52,045 --> 00:29:53,747
когда я был с Джошем?

680
00:29:53,747 --> 00:29:55,782
Вы все довольно серьезно, да?

681
00:29:55,782 --> 00:29:57,050
Ага.

682
00:29:57,050 --> 00:30:00,453
Думаю, он попросит меня стать его девушкой на этих выходных.

683
00:30:00,453 --> 00:30:02,922
Ой! Боже мой. Ты собираешься хард запускать?

684
00:30:02,922 --> 00:30:04,557
Замолчи! Но да.

685
00:30:04,557 --> 00:30:06,860
В любом случае, Дрейтон спрашивал о тебе.

686
00:30:06,860 --> 00:30:09,763
Он хочет только того, чего не может иметь.

687
00:30:10,597 --> 00:30:13,466
Ну... тогда принеси это.

688
00:30:13,466 --> 00:30:15,135
Вы действительно можете заставить его страдать.

689
00:30:17,237 --> 00:30:19,072
На всякий случай.

690
00:30:27,380 --> 00:30:28,615
Ааа!

691
00:30:28,615 --> 00:30:30,984
-Как ты это нашел? -Просто принеси!

692
00:30:30,984 --> 00:30:34,454
[♪♪♪]

693
00:30:34,454 --> 00:30:36,423
Ладно, подъём через десять! Чип-чоп!

694
00:30:36,423 --> 00:30:37,557
Мы сжигаем дневной свет!

695
00:30:37,557 --> 00:30:39,826
Все в порядке! Слушай! Слушай!

696
00:30:39,826 --> 00:30:44,431
Хоть мы и уходим из школы, все школьные правила по-прежнему действуют.

697
00:30:44,431 --> 00:30:45,999
так что давайте вести себя соответственно.

698
00:30:47,300 --> 00:30:49,803
-Идите, Волки! -[все аплодируют]

699
00:30:53,406 --> 00:30:55,041
[тихо] Эй.

700
00:30:55,041 --> 00:30:57,076
Э-э, сегодня вечером есть несколько тренеров из Уэйко.

701
00:30:57,076 --> 00:30:58,978
придешь посмотреть, как ты прогрессируешь.

702
00:30:58,978 --> 00:31:00,480
-Да, мой отец говорил об этом. -Мм-хм.

703
00:31:00,480 --> 00:31:02,248
Надеюсь, ты не против,

704
00:31:02,248 --> 00:31:04,651
но, ну, я взял на себя смелость сделать пару звонков

705
00:31:04,651 --> 00:31:06,386
чтобы порадовать других людей...

706
00:31:06,386 --> 00:31:08,154
Алабама, Университет Южной Калифорнии,

707
00:31:08,154 --> 00:31:11,491
Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе и Нотр-Дам.

708
00:31:11,491 --> 00:31:12,959
Вам не обязательно было этого делать.

709
00:31:12,959 --> 00:31:14,594
Я знаю.

710
00:31:14,594 --> 00:31:15,628
Но никакого давления.

711
00:31:15,628 --> 00:31:17,197
Просто играй, как всегда,

712
00:31:17,197 --> 00:31:18,765
и у вас будет много вариантов.

713
00:31:19,599 --> 00:31:21,401
Спасибо, Тренер. Много значит.

714
00:31:21,401 --> 00:31:23,203
[похлопываю его по плечу]

715
00:31:27,273 --> 00:31:29,642
Извините, Даллас, могу я занять ваше место на секунду?

716
00:31:29,642 --> 00:31:31,411
Нам с Габби просто нужно выработать стратегию.

717
00:31:31,411 --> 00:31:32,946
Эм, мы все рассмотрели.

718
00:31:32,946 --> 00:31:34,647
Да, но мы еще не подтвердили дизайн нашей раскраски для лица.

719
00:31:34,647 --> 00:31:36,082
Или высота нашего хвостика.

720
00:31:36,082 --> 00:31:37,617
Почему я единственный, кто тушит здесь пожары?

721
00:31:38,418 --> 00:31:39,752
-Хорошо. -Хорошо. Ага.

722
00:31:39,752 --> 00:31:41,754
-Спасибо. Извини. -Ага.

723
00:31:41,754 --> 00:31:43,923
-Идите сюда. -Хорошо.

724
00:31:43,923 --> 00:31:46,259
[♪♪♪]

725
00:31:46,259 --> 00:31:48,595
[посмеиваясь]

726
00:31:53,500 --> 00:31:54,701
Эй, это я или Чейз. Все в порядке?

727
00:31:54,701 --> 00:31:57,537
И он человекораспространитель. Без обид, чувак.

728
00:31:57,537 --> 00:31:59,072
Без обид, чувак.

729
00:32:00,507 --> 00:32:02,308
[он хлопает по сиденью]

730
00:32:06,779 --> 00:32:08,581
Я удивлен, что твое место пусто.

731
00:32:08,581 --> 00:32:10,683
Я сохранял это для тебя.

732
00:32:11,918 --> 00:32:13,786
[сумка сморщивается]

733
00:32:13,786 --> 00:32:15,088
Виноград?

734
00:32:15,088 --> 00:32:16,656
Нет, спасибо.

735
00:32:16,656 --> 00:32:18,491
Да ладно, это пища для мозга.

736
00:32:18,491 --> 00:32:20,593
Вам нужны питательные вещества.

737
00:32:25,298 --> 00:32:27,233
Я выигрываю.

738
00:32:33,473 --> 00:32:34,941
Хороший улов.

739
00:32:34,941 --> 00:32:37,343
Я не только хорошо владею руками.

740
00:32:41,915 --> 00:32:43,650
[аплодисменты] Вы готовы?

741
00:32:43,650 --> 00:32:45,084
♪ Итак, что мы будем делать прямо здесь ♪

742
00:32:46,819 --> 00:32:48,288
♪ Сводит счеты

743
00:32:52,425 --> 00:32:53,826
[аплодисменты и аплодисменты]

744
00:32:53,826 --> 00:32:55,061
♪ Посмотрите вокруг себя

745
00:32:56,062 --> 00:32:58,298
♪ У нас целая комната, полная монстров ♪

746
00:33:00,833 --> 00:33:02,268
-И мы вышли на поле как... -Ох!

747
00:33:03,136 --> 00:33:04,137
Всю ночь как...

748
00:33:04,137 --> 00:33:05,038
Ох!

749
00:33:05,038 --> 00:33:05,872
[аплодисменты]

750
00:33:05,872 --> 00:33:07,273
-Обида типа! -Ох!

751
00:33:07,273 --> 00:33:08,308
- Оборона типа! -Ох!

752
00:33:08,308 --> 00:33:09,409
И это звучит как...

753
00:33:09,409 --> 00:33:11,277
Ох! Ох! Ох! Ох!

754
00:33:11,277 --> 00:33:12,512
[толпа аплодирует]

755
00:33:12,512 --> 00:33:14,681
♪ Хитрости торговли

756
00:33:14,681 --> 00:33:16,049
♪ Правила игры

757
00:33:16,049 --> 00:33:18,184
♪ Я был на вершине и был на дне ♪

758
00:33:18,184 --> 00:33:19,852
♪ Я скажу тебе, что они выглядят примерно одинаково ♪

759
00:33:19,852 --> 00:33:21,654
♪ Я мог бы поговорить о комфорте

760
00:33:21,654 --> 00:33:23,923
♪ Я мог бы говорить о боли

761
00:33:23,923 --> 00:33:26,225
♪ Ты хочешь прийти и сделать это. Изучи мои движения ♪

762
00:33:29,262 --> 00:33:30,196
Принесите его туда.

763
00:33:32,298 --> 00:33:33,800
18, хата!

764
00:33:34,400 --> 00:33:35,935
[♪♪♪]

765
00:33:39,172 --> 00:33:40,206
Да!

766
00:33:40,206 --> 00:33:41,975
[аплодисменты]

767
00:33:41,975 --> 00:33:42,976
Ууу!

768
00:33:46,279 --> 00:33:47,213
[шум толпы стихает]

769
00:33:50,917 --> 00:33:52,552
Джош сегодня играл так хорошо.

770
00:33:52,552 --> 00:33:53,920
Я знаю, что я предвзят,

771
00:33:53,920 --> 00:33:55,555
но он определенно подставил Дрейтона

772
00:33:55,555 --> 00:33:56,789
несколько раз.

773
00:33:56,789 --> 00:33:58,591
Он действительно раздавил это.

774
00:33:58,591 --> 00:33:59,792
Они все это сделали.

775
00:33:59,792 --> 00:34:01,427
Мои приветствия были лишь наполовину фальшивыми.

776
00:34:01,427 --> 00:34:02,829
Ты не можешь это носить.

777
00:34:02,829 --> 00:34:05,598
Да, могу, потому что я не собираюсь.

778
00:34:05,598 --> 00:34:07,834
Ой, опять не это.

779
00:34:07,834 --> 00:34:09,402
Я в стрессе из-за прослушивания.

780
00:34:09,402 --> 00:34:10,236
Я бездельничал,

781
00:34:10,236 --> 00:34:11,771
и, без обид, но он немного больше

782
00:34:11,771 --> 00:34:14,073
чем какая-то дурацкая футбольная вечеринка.

783
00:34:15,041 --> 00:34:16,843
Знаешь, для игроков, которых разыскивают,

784
00:34:16,843 --> 00:34:19,078
эта игра могла бы принести им полную поездку в колледж.

785
00:34:19,078 --> 00:34:20,813
Дрейтон в том числе.

786
00:34:20,813 --> 00:34:22,982
Итак, эта дурацкая вечеринка

787
00:34:22,982 --> 00:34:24,951
возможно, не стоит тебе праздновать,

788
00:34:24,951 --> 00:34:28,354
но это для некоторых. -[телефон жужжит]

789
00:34:28,354 --> 00:34:30,390
Я пойду.

790
00:34:30,390 --> 00:34:32,225
Ты делаешь это.

791
00:34:32,225 --> 00:34:34,327
[дверь открывается и закрывается]

792
00:34:36,763 --> 00:34:38,631
Ох... давай.

793
00:34:38,631 --> 00:34:39,999
Пожалуйста, не делай этого.

794
00:34:41,200 --> 00:34:42,402
[стук]

795
00:34:42,402 --> 00:34:43,936
Тот, что в вестибюле, работает.

796
00:34:43,936 --> 00:34:46,773
И у него есть лучшие варианты.

797
00:34:47,607 --> 00:34:49,042
Закуски после игры?

798
00:34:49,042 --> 00:34:51,077
На вечеринку в комнате Чейза.

799
00:34:51,077 --> 00:34:53,713
Здесь очень громко, очень многолюдно,

800
00:34:53,713 --> 00:34:54,947
и все очень пьяны.

801
00:34:54,947 --> 00:34:58,685
Ой, черт. Мне так грустно это пропустить.

802
00:34:58,685 --> 00:35:00,186
Я упоминал, что это было 90 градусов?

803
00:35:01,521 --> 00:35:02,655
Какой из них вы хотите?

804
00:35:02,655 --> 00:35:05,091
Эти дрянные вещи.

805
00:35:07,960 --> 00:35:09,495
На мне.

806
00:35:09,495 --> 00:35:12,098
А еще говорят, что рыцарство умерло.

807
00:35:16,135 --> 00:35:17,570
Итак...

808
00:35:17,570 --> 00:35:21,140
если ты не идешь к Чейзу, что ты делаешь?

809
00:35:21,140 --> 00:35:24,277
Я пытался поработать над своим соло,

810
00:35:24,277 --> 00:35:26,012
но я чувствую себя застрявшим.

811
00:35:26,012 --> 00:35:28,247
Почему?

812
00:35:28,247 --> 00:35:29,716
Я-я не знаю.

813
00:35:29,716 --> 00:35:30,817
Мой... мой учитель танцев,

814
00:35:30,817 --> 00:35:33,653
она сказала что-то, и это пришло мне в голову.

815
00:35:33,653 --> 00:35:35,321
Все в порядке.

816
00:35:35,321 --> 00:35:37,390
Эм, тебе пора вернуться на вечеринку.

817
00:35:37,390 --> 00:35:39,125
Это не моя вечеринка.

818
00:35:39,125 --> 00:35:41,027
Но не так ли?

819
00:35:41,027 --> 00:35:43,329
Знаешь, на самом деле...

820
00:35:43,329 --> 00:35:45,331
Я думал заняться чем-то другим.

821
00:35:45,331 --> 00:35:46,833
Хотите присоединиться?

822
00:35:52,338 --> 00:35:55,041
Хорошо. Но позвольте мне измениться.

823
00:35:58,678 --> 00:36:01,948
[♪♪♪]

824
00:36:01,948 --> 00:36:03,783
[Дрейтон] После этого ко мне подошли все тренеры.

825
00:36:03,783 --> 00:36:05,017
[Даллас] Все?

826
00:36:05,017 --> 00:36:07,487
Все пять школ заинтересованы?

827
00:36:07,487 --> 00:36:09,222
Э-это потрясающе.

828
00:36:10,690 --> 00:36:12,391
Да, я знаю, это довольно круто.

829
00:36:12,391 --> 00:36:15,161
Хм... это не имеет большого значения.

830
00:36:15,161 --> 00:36:16,529
План Вако.

831
00:36:16,529 --> 00:36:18,364
Почему Вако?

832
00:36:18,364 --> 00:36:19,932
Это отличная школа.

833
00:36:19,932 --> 00:36:21,667
Да, но и Нотр-Дам тоже.

834
00:36:21,667 --> 00:36:24,504
Да, но мой отец и его отец,

835
00:36:24,504 --> 00:36:26,339
и отец его отца,

836
00:36:26,339 --> 00:36:27,874
и отец его отца

837
00:36:27,874 --> 00:36:30,343
все отправились в Уэйко, так что...

838
00:36:30,343 --> 00:36:32,912
таков план, я думаю.

839
00:36:32,912 --> 00:36:34,547
Планы могут измениться.

840
00:36:35,782 --> 00:36:38,251
Куда... куда мы идем?

841
00:36:38,251 --> 00:36:40,686
Я не могу попасть в неприятности. Нэйтан убьет меня.

842
00:36:40,686 --> 00:36:43,723
Расслабляться! Я понял нас. Ну давай же.

843
00:36:43,723 --> 00:36:44,991
Ну давай же.

844
00:36:44,991 --> 00:36:48,728
[играет приглушенная музыка сальсы]

845
00:36:48,728 --> 00:36:50,429
Эй. Ну давай же.

846
00:36:50,429 --> 00:36:51,464
[она смеется]

847
00:36:54,000 --> 00:36:56,402
-Дрей. -Винни.

848
00:36:56,402 --> 00:36:57,904
Давно не виделись.

849
00:36:57,904 --> 00:36:59,138
Кто это?

850
00:36:59,138 --> 00:37:02,074
Даллас. Она классная. Ох, мы просто хотим потусоваться.

851
00:37:05,444 --> 00:37:08,147
Хорошо. Только потому, что это ты.

852
00:37:09,048 --> 00:37:10,183
Я понял. Спасибо.

853
00:37:11,450 --> 00:37:15,454
Я каждое лето работаю волонтером в спортивном лагере.

854
00:37:15,454 --> 00:37:17,657
Я знаю Винни с тех пор, как много лет назад приехала его племянница.

855
00:37:17,657 --> 00:37:18,858
поэтому он всегда это подключает.

856
00:37:19,826 --> 00:37:21,928
Итак, что вы думаете?

857
00:37:21,928 --> 00:37:23,563
Я знаю, что это не совсем тот танец, который ты танцуешь,

858
00:37:23,563 --> 00:37:25,498
но я подумал... это не повредит.

859
00:37:25,498 --> 00:37:27,867
[♪♪♪]

860
00:37:31,270 --> 00:37:33,039
[Дрейтон] Извините. Была ли это глупая идея?

861
00:37:36,442 --> 00:37:38,311
Это потрясающе!

862
00:37:49,121 --> 00:37:50,056
Ну давай же!

863
00:37:56,896 --> 00:37:58,431
Ладно, нет, нет, нет, нет, нет.

864
00:37:58,431 --> 00:37:59,966
Это сальса!

865
00:37:59,966 --> 00:38:02,134
Все дело в бедрах.

866
00:38:04,503 --> 00:38:06,539
Я определенно не знаю, как двигать бедрами.

867
00:38:07,807 --> 00:38:08,674
Двигайтесь в такт.

868
00:38:08,674 --> 00:38:10,576
[♪♪♪]

869
00:38:12,545 --> 00:38:13,679
Хорошо, нет.

870
00:38:13,679 --> 00:38:15,948
-Извини. - Следуй моему ритму.

871
00:38:15,948 --> 00:38:17,149
[Дрейтон] Хорошо.

872
00:38:19,151 --> 00:38:20,386
[Даллас] Ох... ладно.

873
00:38:21,721 --> 00:38:23,022
Ты будешь следовать за моими ногами.

874
00:38:23,022 --> 00:38:24,290
Хорошо. Мне жаль.

875
00:38:26,692 --> 00:38:27,593
[Даллас] Три...

876
00:38:27,593 --> 00:38:30,329
Два... мило.

877
00:38:33,466 --> 00:38:34,600
[Дрейтон] Так лучше?

878
00:38:39,772 --> 00:38:40,640
[они смеются]

879
00:38:51,417 --> 00:38:52,251
[она смеется]

880
00:38:55,221 --> 00:38:57,023
[Дрейтон] Мне нужны уроки

881
00:38:57,023 --> 00:38:58,391
если я когда-нибудь смогу угнаться за тобой.

882
00:38:58,391 --> 00:39:01,227
О... так ты хочешь снова пойти потанцевать?

883
00:39:01,227 --> 00:39:03,195
Как друзья, конечно.

884
00:39:03,195 --> 00:39:04,964
Назови время, и я буду там.

885
00:39:04,964 --> 00:39:06,999
Как друзья, конечно.

886
00:39:09,035 --> 00:39:11,938
Я думаю, может быть, у меня было

887
00:39:11,938 --> 00:39:14,473
неправильное впечатление о вас ранее.

888
00:39:14,473 --> 00:39:18,177
Что, что я был безмозглым квотербеком-блудником?

889
00:39:18,177 --> 00:39:20,546
Ну, не забывай, эгоист.

890
00:39:20,546 --> 00:39:22,982
И, э...

891
00:39:22,982 --> 00:39:25,318
какое у тебя сейчас впечатление?

892
00:39:26,953 --> 00:39:29,655
Что ты...

893
00:39:29,655 --> 00:39:31,390
Что я...?

894
00:39:35,561 --> 00:39:38,197
...может быть, не так уж и плохо.

895
00:39:38,197 --> 00:39:40,499
[Нэйтан] Где, черт возьми, ты был?

896
00:39:40,499 --> 00:39:41,233
[Даллас] Нейт...

897
00:39:41,233 --> 00:39:42,501
Я не хочу это слышать.

898
00:39:43,736 --> 00:39:45,938
Я ожидал этого от него, но не от тебя.

899
00:39:45,938 --> 00:39:47,406
Эй, это не ее вина.

900
00:39:47,406 --> 00:39:48,708
Тебе повезло, что я не посажу тебя на скамью на следующей неделе

901
00:39:48,708 --> 00:39:49,875
за нарушение правил.

902
00:39:49,875 --> 00:39:51,610
Хорошо, давайте все вздохнем.

903
00:39:51,610 --> 00:39:52,845
Уже поздно.

904
00:39:52,845 --> 00:39:54,146
Мы очень волновались

905
00:39:54,146 --> 00:39:56,048
и ему пришлось связаться с директором Кантором,

906
00:39:56,048 --> 00:39:59,018
так что разберемся со всем этим в понедельник. Ага?

907
00:40:01,120 --> 00:40:03,622
Иди в свою комнату.

908
00:40:03,622 --> 00:40:04,724
Вы оба.

909
00:40:04,724 --> 00:40:05,725
[поворачивает ключ в замке]

910
00:40:06,959 --> 00:40:08,461
-Даллас... -[дверь закрывается]

911
00:40:08,461 --> 00:40:10,529
[♪♪♪]

912
00:40:20,106 --> 00:40:22,408
Это серьезное нарушение,

913
00:40:22,408 --> 00:40:24,543
и это крайне разочаровывает.

914
00:40:25,644 --> 00:40:28,514
Дрейтон, в прошлом я относился к тебе снисходительно,

915
00:40:28,514 --> 00:40:33,119
учитывая ваш талант и историю вашей семьи,

916
00:40:33,119 --> 00:40:36,288
но на этот раз я не могу смотреть в другую сторону.

917
00:40:36,288 --> 00:40:37,990
Ускользнуть во время школьной поездки?

918
00:40:37,990 --> 00:40:39,291
Братание?

919
00:40:39,291 --> 00:40:42,028
Входишь в заведение для людей старше 21 года?

920
00:40:42,028 --> 00:40:44,063
Это не мелкий картофель.

921
00:40:44,063 --> 00:40:45,765
Большой. Теперь мне хочется картошки фри.

922
00:40:45,765 --> 00:40:47,099
[родители] Дрейтон.

923
00:40:48,034 --> 00:40:49,902
[Даллас] Послушайте, я могу говорить только за себя.

924
00:40:49,902 --> 00:40:51,704
Это было в лучшем случае нетипично,

925
00:40:51,704 --> 00:40:52,905
в худшем случае безрассудно.

926
00:40:52,905 --> 00:40:55,775
Мне очень жаль, и мне... мне стыдно за наши действия.

927
00:41:01,380 --> 00:41:03,549
Вы оба отстранены на неделю.

928
00:41:05,017 --> 00:41:06,452
Что?

929
00:41:06,452 --> 00:41:09,955
Нет! Это будет в моей записи, и CalArts это увидит.

930
00:41:09,955 --> 00:41:11,957
Пожалуйста! Разве я не могу заниматься общественными работами?

931
00:41:11,957 --> 00:41:13,225
Или-или смыть граффити со шкафчиков?

932
00:41:13,225 --> 00:41:14,927
Вы оба нарушили правила...

933
00:41:14,927 --> 00:41:16,362
Но, директор кантор...

934
00:41:16,362 --> 00:41:18,731
...и действия имеют последствия.

935
00:41:18,731 --> 00:41:20,633
[Дрейтон вздыхает]

936
00:41:24,737 --> 00:41:27,206
Даллас, держись!

937
00:41:27,206 --> 00:41:28,741
[отец] Дрейтон Фрэнсис Лэхи!

938
00:41:28,741 --> 00:41:30,176
Садись в машину. Сейчас.

939
00:41:30,176 --> 00:41:31,777
Я просто хочу поговорить с ней.

940
00:41:31,777 --> 00:41:33,979
Абсолютно нет.

941
00:41:33,979 --> 00:41:35,714
Я, очевидно, не могу тебе доверять.

942
00:41:35,714 --> 00:41:38,217
Вы двое больше не должны видеться.

943
00:41:38,217 --> 00:41:42,354
Тренеры «Уэйко» придут на матчи, в которых вы не будете участвовать.

944
00:41:42,354 --> 00:41:43,489
О чем ты думал?

945
00:41:43,489 --> 00:41:45,758
-Я был... -Нет, ты не был.

946
00:41:45,758 --> 00:41:47,927
Ты слишком занят, отбрасывая все свое будущее

947
00:41:47,927 --> 00:41:49,261
на одну ночь веселья.

948
00:41:49,261 --> 00:41:51,530
Пришло время повзрослеть.

949
00:41:56,068 --> 00:41:58,237
[запуск двигателя]

950
00:42:00,072 --> 00:42:02,374
[♪♪♪]

951
00:42:09,682 --> 00:42:11,650
[шлифовка]

952
00:42:15,121 --> 00:42:16,755
На этой неделе я взял несколько смен...

953
00:42:18,924 --> 00:42:22,361
и, хм, я наконец-то отнесу эту коробку для пожертвований в Гудвилл.

954
00:42:23,929 --> 00:42:25,264
Спасибо. [вздыхая]

955
00:42:25,264 --> 00:42:27,666
Нейт, прости, что сбежал

956
00:42:27,666 --> 00:42:28,667
и быть отстраненным.

957
00:42:29,568 --> 00:42:31,937
Я держу голову опущенной до прослушивания.

958
00:42:31,937 --> 00:42:33,305
Я обещаю, что это больше не повторится.

959
00:42:33,305 --> 00:42:36,542
Просто, пожалуйста, прекратите это молчаливое обращение.

960
00:42:38,110 --> 00:42:41,614
Думаю, я слишком остро отреагировал.

961
00:42:41,614 --> 00:42:43,716
Я имею в виду, что у тебя никогда раньше не было проблем,

962
00:42:43,716 --> 00:42:46,752
и я сказал тебе, что хочу, чтобы ты вел себя как обычный подросток.

963
00:42:46,752 --> 00:42:49,955
Думаю, так осторожно с тем, о чем просишь.

964
00:42:51,157 --> 00:42:52,992
Так ты больше не злишься?

965
00:42:52,992 --> 00:42:55,995
Нет, я не злюсь.

966
00:42:55,995 --> 00:42:57,463
Я никогда не злился.

967
00:42:57,463 --> 00:43:00,432
Я был просто... разочарован.

968
00:43:01,567 --> 00:43:02,735
Это еще хуже!

969
00:43:02,735 --> 00:43:04,436
Смотри, как тренер,

970
00:43:04,436 --> 00:43:07,573
Я теряю защитника на неделю, в сезон,

971
00:43:07,573 --> 00:43:09,775
и я выгляжу некомпетентным в глазах своего босса.

972
00:43:09,775 --> 00:43:11,510
А как мой брат?

973
00:43:11,510 --> 00:43:13,979
Я испугался, что что-то случилось.

974
00:43:14,813 --> 00:43:17,149
Я думал, что мы были ближе, чем это.

975
00:43:17,149 --> 00:43:19,451
Мы.

976
00:43:19,451 --> 00:43:21,053
Я должен был написать тебе.

977
00:43:21,053 --> 00:43:22,221
По крайней мере.

978
00:43:22,221 --> 00:43:24,890
Ага.

979
00:43:24,890 --> 00:43:28,694
Смотри... когда мама и папа умерли,

980
00:43:28,694 --> 00:43:30,596
Я без колебаний покинул Орегон,

981
00:43:30,596 --> 00:43:34,466
и я бы сделал это снова, не задумываясь, потому что...

982
00:43:34,466 --> 00:43:36,602
мы — все, что у нас есть, малыш.

983
00:43:37,503 --> 00:43:39,271
Мы должны защищать друг друга.

984
00:43:39,271 --> 00:43:41,674
Ты прав.

985
00:43:41,674 --> 00:43:43,742
Мне жаль.

986
00:43:45,144 --> 00:43:47,446
Я прощаю тебя.

987
00:43:51,050 --> 00:43:52,685
Знаешь, Хан Соло...

988
00:43:53,519 --> 00:43:56,388
...всегда называл Люка "ребенком".

989
00:43:56,388 --> 00:43:58,257
Они были примерно одного возраста.

990
00:43:58,257 --> 00:43:59,825
Ты пытаешься сказать мне, что ты уже не ребенок?

991
00:43:59,825 --> 00:44:03,128
По закону я взрослый, знаешь ли. Ага.

992
00:44:03,128 --> 00:44:04,230
Ух ты.

993
00:44:04,230 --> 00:44:06,599
Если бы мама и папа могли видеть тебя сейчас...

994
00:44:13,539 --> 00:44:16,542
Я скучаю по ним каждый день.

995
00:44:16,542 --> 00:44:18,611
Я тоже.

996
00:44:19,845 --> 00:44:21,013
[тихо] Я тоже.

997
00:44:23,282 --> 00:44:24,450
[вздыхая]

998
00:44:38,864 --> 00:44:40,165
[Алисия] Ой...

999
00:44:40,165 --> 00:44:41,667
ты преодолеваешь это,

1000
00:44:41,667 --> 00:44:43,836
и ты теряешь равновесие.

1001
00:44:43,836 --> 00:44:46,238
Напряжение отражается на твоем чертовом лице.

1002
00:44:46,238 --> 00:44:47,773
Это тяжело.

1003
00:44:47,773 --> 00:44:50,809
Жизнь трудна, дорогая.

1004
00:44:50,809 --> 00:44:52,645
[открытие двери]

1005
00:44:54,179 --> 00:44:55,514
[Даллас] Что ты здесь делаешь?

1006
00:44:55,514 --> 00:44:57,650
Послушайте, существует очень много видеоигр, в которые может играть один человек...

1007
00:45:00,085 --> 00:45:02,121
...и я хотел извиниться.

1008
00:45:02,121 --> 00:45:03,922
Тебе следует идти.

1009
00:45:03,922 --> 00:45:05,758
Нет, тебе следует остаться.

1010
00:45:07,359 --> 00:45:10,729
Идите сюда. Я думаю, ты можешь мне чем-то помочь.

1011
00:45:20,839 --> 00:45:22,908
Хорошо.

1012
00:45:22,908 --> 00:45:24,109
Лицом друг к другу.

1013
00:45:26,245 --> 00:45:28,514
Давай, все! У меня нет всего дня.

1014
00:45:31,717 --> 00:45:33,686
Хорошо.

1015
00:45:33,686 --> 00:45:36,121
Вам предстоит поговорить со своими телами.

1016
00:45:36,121 --> 00:45:37,523
Никаких разговоров.

1017
00:45:37,523 --> 00:45:39,792
Позвольте своим чувствам вызвать движение.

1018
00:45:40,626 --> 00:45:42,127
Слушай, я не танцор.

1019
00:45:42,127 --> 00:45:44,797
Каждый танцор.

1020
00:45:44,797 --> 00:45:47,032
Двигайтесь только тогда, когда вы что-то чувствуете.

1021
00:45:53,305 --> 00:45:55,841
[♪♪♪]

1022
00:46:02,081 --> 00:46:04,883
Сдаться. Просто отпусти.

1023
00:46:16,028 --> 00:46:19,064
[Алисия] Вот и все.

1024
00:46:23,035 --> 00:46:25,137
Найдите эту связь.

1025
00:46:27,406 --> 00:46:30,042
Оставайтесь открытыми.

1026
00:46:31,343 --> 00:46:33,812
[♪♪♪]

1027
00:46:37,216 --> 00:46:39,918
Плывите по течению.

1028
00:46:41,120 --> 00:46:43,655
[♪♪♪]

1029
00:46:54,266 --> 00:46:55,601
[Алисия] Кхм!

1030
00:46:56,368 --> 00:46:59,438
[♪♪♪]

1031
00:47:02,641 --> 00:47:04,576
Вы ожидали?

1032
00:47:05,711 --> 00:47:07,279
Нет.

1033
00:47:07,279 --> 00:47:08,814
[Алисия] Точно.

1034
00:47:08,814 --> 00:47:11,817
Вы просто плыли по течению.

1035
00:47:12,951 --> 00:47:14,853
[шаги удаляются]

1036
00:47:18,123 --> 00:47:18,857
Слушай, мне жаль...

1037
00:47:18,857 --> 00:47:20,659
Мне нечего вам сказать.

1038
00:47:22,628 --> 00:47:23,862
Я сделаю все, чтобы загладить свою вину перед тобой.

1039
00:47:24,997 --> 00:47:26,832
Пожалуйста?

1040
00:47:30,102 --> 00:47:32,004
[♪♪♪]

1041
00:47:34,139 --> 00:47:35,541
[глубоко выдыхая]

1042
00:47:38,010 --> 00:47:40,078
Вы пропустили одно место.

1043
00:47:49,188 --> 00:47:51,023
Я никогда не думал, что он нас отстранит.

1044
00:47:51,023 --> 00:47:51,790
Это не...

1045
00:47:51,790 --> 00:47:53,258
И я знаю, что дело не в этом.

1046
00:47:54,993 --> 00:47:57,763
Я был смущен.

1047
00:47:57,763 --> 00:47:59,398
Но я должен был заступиться за тебя,

1048
00:47:59,398 --> 00:48:02,868
или, по крайней мере, не сделало его хуже.

1049
00:48:03,869 --> 00:48:05,037
Это было дерьмово.

1050
00:48:05,037 --> 00:48:06,939
Это было действительно дерьмово,

1051
00:48:06,939 --> 00:48:09,074
и теперь мое прослушивание должно быть в десять раз лучше

1052
00:48:09,074 --> 00:48:11,210
чтобы CalArts не приостановил мою запись.

1053
00:48:11,210 --> 00:48:13,612
Слушай, я в одной лодке с Уэйко и скаутами.

1054
00:48:15,414 --> 00:48:16,849
Мне жаль.

1055
00:48:19,017 --> 00:48:20,552
Все нормально.

1056
00:48:20,552 --> 00:48:22,488
Я знаю, что я тоже решил сбежать.

1057
00:48:22,488 --> 00:48:24,356
Это был не только ты.

1058
00:48:24,356 --> 00:48:26,258
[стук в дверь]

1059
00:48:29,228 --> 00:48:31,230
Мне нравится Алисия.

1060
00:48:31,230 --> 00:48:33,131
Возможно, я начну брать уроки.

1061
00:48:34,233 --> 00:48:36,635
Они вам нужны.

1062
00:48:37,836 --> 00:48:40,205
Я не думал, что я настолько плох.

1063
00:48:42,407 --> 00:48:46,945
Итак... как проходит твоё соло?

1064
00:48:46,945 --> 00:48:49,314
Ужасный.

1065
00:48:49,314 --> 00:48:52,251
У меня осталось всего два месяца, а я даже близко не готов,

1066
00:48:52,251 --> 00:48:54,419
и я должен заставить судей почувствовать мои эмоции,

1067
00:48:54,419 --> 00:48:57,656
что достаточно сложно лично, не говоря уже о видео.

1068
00:48:57,656 --> 00:48:59,958
Вам нужно пройти прослушивание по видео?

1069
00:48:59,958 --> 00:49:02,761
Ага. И это отстой, потому что личные встречи более личные.

1070
00:49:02,761 --> 00:49:05,097
и у вас больше шансов попасть.

1071
00:49:05,097 --> 00:49:08,400
Это отстой.

1072
00:49:08,400 --> 00:49:10,002
Подожди, но когда ты осматривал кампус,

1073
00:49:10,002 --> 00:49:12,404
у тебя была личная встреча с деканом или что-нибудь в этом роде?

1074
00:49:12,404 --> 00:49:14,172
Нет, я никогда этого не видел.

1075
00:49:14,172 --> 00:49:16,475
Но я провел исследование.

1076
00:49:16,475 --> 00:49:17,676
Подожди, так это школа твоей мечты,

1077
00:49:17,676 --> 00:49:19,011
а ты его даже не видел?

1078
00:49:21,613 --> 00:49:23,215
Нам пора идти.

1079
00:49:24,216 --> 00:49:25,284
Я забронирую нам билеты.

1080
00:49:26,318 --> 00:49:28,086
Я серьезно! Я прикрою это.

1081
00:49:28,086 --> 00:49:29,655
Подумайте об этом...

1082
00:49:29,655 --> 00:49:31,423
налог на идиотов 2.0.

1083
00:49:31,423 --> 00:49:33,125
А как насчет школы?

1084
00:49:33,125 --> 00:49:36,762
Мы отстранены. Мы вернемся к понедельнику.

1085
00:49:38,030 --> 00:49:39,498
Ты сумасшедший.

1086
00:49:39,498 --> 00:49:40,832
Нет, я не такой.

1087
00:49:40,832 --> 00:49:42,434
Слушай, ты так много работаешь.

1088
00:49:42,434 --> 00:49:44,369
Вы заслуживаете того, чтобы увидеть CalArts.

1089
00:49:44,369 --> 00:49:46,505
Это буквально все, о чем вы говорите.

1090
00:49:46,505 --> 00:49:47,973
Это твоя мечта.

1091
00:49:50,208 --> 00:49:51,176
[она смеется]

1092
00:49:51,176 --> 00:49:52,544
[Дрейтон] Ну...

1093
00:49:52,544 --> 00:49:53,979
[♪♪♪]

1094
00:49:53,979 --> 00:49:55,080
[объявление] Доброе утро, ребята.

1095
00:49:55,080 --> 00:49:57,282
Мы скоро приземлимся в Лос-Анджелесе,

1096
00:49:57,282 --> 00:50:00,319
где солнечно, 74 градуса.

1097
00:50:00,319 --> 00:50:02,921
[♪♪♪]

1098
00:50:16,301 --> 00:50:18,036
В студиях пружинные полы,

1099
00:50:18,036 --> 00:50:20,305
и я вижу класс 402 уровня...

1100
00:50:20,305 --> 00:50:22,574
через 15 минут.

1101
00:50:22,574 --> 00:50:23,709
Ты в порядке, если я пойду?

1102
00:50:23,709 --> 00:50:26,078
Ага. Ух, мне нужно кое-что сделать.

1103
00:50:26,578 --> 00:50:27,546
Горячее свидание?

1104
00:50:27,546 --> 00:50:29,047
Что-то в этом роде.

1105
00:50:29,047 --> 00:50:31,516
Ух, наслаждайся занятиями. Мы встретимся позже.

1106
00:50:31,516 --> 00:50:33,719
-Хорошо. Спасибо! Спасибо. -Конечно.

1107
00:50:33,719 --> 00:50:34,786
Увидимся позже.

1108
00:50:35,587 --> 00:50:37,656
[♪♪♪]

1109
00:50:48,300 --> 00:50:51,003
[♪♪♪]

1110
00:51:03,649 --> 00:51:05,884
[Даллас смеется]

1111
00:51:05,884 --> 00:51:07,219
[Дрейтон] Поехали. Ну давай же.

1112
00:51:07,219 --> 00:51:08,420
[она смеется]

1113
00:51:10,522 --> 00:51:12,190
♪ Почувствуй

1114
00:51:12,190 --> 00:51:14,526
♪ Чувствую себя так

1115
00:51:14,526 --> 00:51:16,194
♪ Так хорошо

1116
00:51:16,194 --> 00:51:18,764
Знаешь, иногда так сильно раздуваешь что-то

1117
00:51:18,764 --> 00:51:22,234
что реальность не может соответствовать этому?

1118
00:51:22,234 --> 00:51:23,702
О, нет.

1119
00:51:23,702 --> 00:51:27,305
Это намного лучше, чем я себе представлял.

1120
00:51:27,305 --> 00:51:28,206
Хороший.

1121
00:51:28,206 --> 00:51:29,174
[она смеется]

1122
00:51:31,410 --> 00:51:34,112
Я никогда не думал, что меня поймают мертвым в маске для глаз...

1123
00:51:34,112 --> 00:51:35,547
[они оба смеются]

1124
00:51:35,547 --> 00:51:38,116
...но я получил апелляцию.

1125
00:51:38,116 --> 00:51:38,984
[щелканье камеры]

1126
00:51:38,984 --> 00:51:40,919
Если ты покажешь это кому-нибудь...

1127
00:51:40,919 --> 00:51:42,854
Это только для меня.

1128
00:51:43,955 --> 00:51:45,757
Хорошо.

1129
00:51:45,757 --> 00:51:47,826
[смеётся] Моя очередь.

1130
00:51:47,826 --> 00:51:49,528
Правда или действие?

1131
00:51:49,528 --> 00:51:51,096
Я приветствую хаос.

1132
00:51:51,096 --> 00:51:52,431
Дерзайте.

1133
00:51:54,633 --> 00:51:56,768
Я смею тебя разыграть Джоша

1134
00:51:56,768 --> 00:52:00,138
и спросите, есть ли у него на продажу надувные куклы.

1135
00:52:02,607 --> 00:52:04,376
Хорошо.

1136
00:52:04,376 --> 00:52:05,610
Кхм.

1137
00:52:05,610 --> 00:52:09,514
[набираем номер]

1138
00:52:11,783 --> 00:52:13,118
-[звонит линия] -Звонит.

1139
00:52:13,118 --> 00:52:14,386
Мм-хм.

1140
00:52:15,454 --> 00:52:16,955
[фальшивый акцент] Алло?

1141
00:52:16,955 --> 00:52:20,659
Да, я бы хотела заказать надувную куклу.

1142
00:52:20,659 --> 00:52:23,028
Моя авиакомпания потеряла багаж.

1143
00:52:23,028 --> 00:52:25,297
Угу?

1144
00:52:25,297 --> 00:52:26,998
Хороший звонок.

1145
00:52:26,998 --> 00:52:29,468
Я попробую это. Ваше здоровье.

1146
00:52:30,635 --> 00:52:32,804
[смеется] Хорошо, что-что он сказал?

1147
00:52:32,804 --> 00:52:34,773
Настоящий профессионал.

1148
00:52:34,773 --> 00:52:36,541
Дал мне номер секс-шопа.

1149
00:52:36,541 --> 00:52:38,443
Ой!

1150
00:52:39,478 --> 00:52:41,847
Это твоя очередь. Правда или действие?

1151
00:52:41,847 --> 00:52:43,782
Мм. Правда.

1152
00:52:47,119 --> 00:52:49,187
Почему КалАртс?

1153
00:52:53,492 --> 00:52:55,927
Моя мама училась в CalArts.

1154
00:52:57,562 --> 00:53:00,899
Она была такой потрясающей балериной.

1155
00:53:03,869 --> 00:53:06,238
И мне нравилось смотреть, как она танцует.

1156
00:53:09,775 --> 00:53:13,145
Находясь здесь, я чувствую себя рядом с ней.

1157
00:53:15,046 --> 00:53:17,949
Близок к обоим моим родителям.

1158
00:53:17,949 --> 00:53:19,885
Твой отец тоже был танцором?

1159
00:53:19,885 --> 00:53:22,487
О Боже, нет. [смеется]

1160
00:53:22,487 --> 00:53:23,722
У него не было ритма,

1161
00:53:23,722 --> 00:53:27,292
но ему просто нравилось заставлять мою маму улыбаться.

1162
00:53:28,393 --> 00:53:30,595
Похоже, они были хорошими родителями.

1163
00:53:31,763 --> 00:53:34,332
Они были лучшими.

1164
00:53:34,332 --> 00:53:35,734
[глубокий вдох]

1165
00:53:35,734 --> 00:53:38,804
И сегодня, гуляя по кампусу,

1166
00:53:38,804 --> 00:53:41,373
все места, которые она посещала...

1167
00:53:43,842 --> 00:53:46,178
...Я чувствую, что она здесь.

1168
00:53:50,816 --> 00:53:52,751
Мне жаль. Я знаю, это звучит безумно.

1169
00:53:52,751 --> 00:53:54,286
Нет, это не так.

1170
00:53:54,286 --> 00:53:55,954
[Даллас] Нет, все в порядке. Я знаю, что это так.

1171
00:53:55,954 --> 00:54:00,892
Нет, я... я понимаю.

1172
00:54:00,892 --> 00:54:02,894
Вы делаете?

1173
00:54:08,767 --> 00:54:11,203
Моя очередь.

1174
00:54:11,203 --> 00:54:12,470
Дерзайте.

1175
00:54:14,906 --> 00:54:16,641
Попробуй...

1176
00:54:16,641 --> 00:54:19,811
показать мне один из знаменитых приемов Дрейтона Лэхи.

1177
00:54:19,811 --> 00:54:21,680
Я не знаю, о чем ты говоришь.

1178
00:54:21,680 --> 00:54:24,149
[в образе девушки с вечеринки] О, Дрей, детка...

1179
00:54:24,149 --> 00:54:26,651
хочешь искупаться нагишом?

1180
00:54:27,786 --> 00:54:30,121
Вы ревнуете?

1181
00:54:30,121 --> 00:54:31,223
Нет.

1182
00:54:33,124 --> 00:54:34,893
Любопытно.

1183
00:54:44,603 --> 00:54:47,072
Правда или действие?

1184
00:54:48,406 --> 00:54:50,508
Правда.

1185
00:54:51,676 --> 00:54:53,912
[♪♪♪]

1186
00:54:59,918 --> 00:55:02,254
Хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

1187
00:55:04,723 --> 00:55:06,725
Да.

1188
00:55:06,725 --> 00:55:09,327
[♪♪♪]

1189
00:55:36,454 --> 00:55:39,624
Дрей, я думаю, нам пора поспать.

1190
00:55:39,624 --> 00:55:41,326
Завтра нам нужно лететь домой.

1191
00:55:42,761 --> 00:55:44,729
Верно.

1192
00:55:46,831 --> 00:55:48,733
Друзья.

1193
00:55:50,802 --> 00:55:52,470
Валенсия солнечная.

1194
00:55:52,470 --> 00:55:54,205
CalArts невероятен.

1195
00:55:54,205 --> 00:55:56,374
Все были такими дружелюбными и талантливыми.

1196
00:55:56,374 --> 00:55:58,076
[Нэйтан] Как бы я ни скучал по тебе,

1197
00:55:58,076 --> 00:56:00,378
Я очень надеюсь, что ты попадешь.

1198
00:56:00,378 --> 00:56:02,147
Вы этого заслуживаете.

1199
00:56:02,147 --> 00:56:05,450
И... как Дрейтон?

1200
00:56:06,418 --> 00:56:07,919
Нет. Нет, нет.

1201
00:56:07,919 --> 00:56:09,854
Мы-мы просто друзья.

1202
00:56:09,854 --> 00:56:11,156
Действительно?

1203
00:56:12,691 --> 00:56:14,626
[тихо] Оно того не стоит. Это слишком сложно.

1204
00:56:15,894 --> 00:56:16,995
О, эй.

1205
00:56:16,995 --> 00:56:19,230
Я-мне пора идти. Люблю тебя.

1206
00:56:19,931 --> 00:56:21,132
Спасибо за кофе.

1207
00:56:21,132 --> 00:56:22,834
Это меньшее, что я могу сделать.

1208
00:56:22,834 --> 00:56:25,637
Спасибо, что привели меня сюда.

1209
00:56:25,637 --> 00:56:26,604
[он хлебает]

1210
00:56:28,006 --> 00:56:30,642
Налог на идиотов 2.0, помните?

1211
00:56:30,642 --> 00:56:31,876
[она смеется]

1212
00:56:31,876 --> 00:56:33,812
Итак...

1213
00:56:33,812 --> 00:56:35,647
какие у тебя планы, когда мы вернемся домой?

1214
00:56:35,647 --> 00:56:36,681
Нам следует перекусить.

1215
00:56:37,682 --> 00:56:41,152
Мне действительно следует проводить больше времени со своим братом.

1216
00:56:42,053 --> 00:56:44,422
Верно. Верно.

1217
00:56:44,422 --> 00:56:46,791
Как насчет понедельника?

1218
00:56:46,791 --> 00:56:48,226
Может быть.

1219
00:56:48,226 --> 00:56:49,995
Увидев, какие здесь хорошие танцоры,

1220
00:56:49,995 --> 00:56:52,664
Мне-мне нужно... поработать над своим распорядком дня.

1221
00:56:54,632 --> 00:56:57,035
Хорошо, да. Я думаю, э...

1222
00:56:57,035 --> 00:56:59,170
ты дашь мне знать, когда будешь свободен.

1223
00:56:59,170 --> 00:57:02,273
Обязательно увидимся на играх...

1224
00:57:02,273 --> 00:57:04,676
бутон.

1225
00:57:08,146 --> 00:57:10,115
[слегка усмехается]

1226
00:57:11,016 --> 00:57:12,283
Ты назвал его "бад"?

1227
00:57:12,283 --> 00:57:14,019
Почему бы не кастрировать его? Было бы менее больно!

1228
00:57:14,019 --> 00:57:15,053
Оно только что вышло!

1229
00:57:15,053 --> 00:57:16,221
Я просто не могу поверить

1230
00:57:16,221 --> 00:57:18,390
вы двое ушли, и ничего серьезного не произошло.

1231
00:57:20,458 --> 00:57:21,559
Ну почти.

1232
00:57:21,559 --> 00:57:22,994
О боже мой, я знал это!

1233
00:57:22,994 --> 00:57:24,829
Габби, это был просто поцелуй,

1234
00:57:24,829 --> 00:57:26,064
и мне бы хотелось вернуть это обратно,

1235
00:57:26,064 --> 00:57:27,532
потому что теперь это так сложно.

1236
00:57:27,532 --> 00:57:28,700
Что сложного?

1237
00:57:28,700 --> 00:57:29,868
Буквально, что?

1238
00:57:29,868 --> 00:57:31,503
Он тебе нравится, ты нравишься ему.

1239
00:57:31,503 --> 00:57:32,871
Назовите одну сложную вещь.

1240
00:57:32,871 --> 00:57:33,938
У нас скоро выпускной!

1241
00:57:33,938 --> 00:57:35,106
И это должно закончиться,

1242
00:57:35,106 --> 00:57:36,541
как и все неизбежно,

1243
00:57:36,541 --> 00:57:38,109
и я предпочитаю избавить себя от горя.

1244
00:57:38,109 --> 00:57:41,312
Ох, фу... этот корабль уплыл.

1245
00:57:41,312 --> 00:57:42,914
Вы определенно уловили чувства.

1246
00:57:42,914 --> 00:57:45,350
Нет! Нет. Я имею в виду,

1247
00:57:45,350 --> 00:57:47,185
мне нравится проводить с ним время?

1248
00:57:47,185 --> 00:57:48,453
Конечно. Это очень весело.

1249
00:57:48,453 --> 00:57:50,989
И он действительно очарователен, и...

1250
00:57:50,989 --> 00:57:53,024
на удивление очень вдумчивый.

1251
00:57:53,024 --> 00:57:54,292
Но я не... я...

1252
00:57:55,760 --> 00:57:58,029
[вздыхая]

1253
00:57:58,029 --> 00:57:59,697
Может быть, он мне нравится.

1254
00:57:59,697 --> 00:58:02,100
Ой! Он тебе более чем нравится!

1255
00:58:02,100 --> 00:58:03,968
-[звонит телефон] -Ой, подожди. Одна секунда.

1256
00:58:03,968 --> 00:58:05,570
Это Джош.

1257
00:58:05,570 --> 00:58:06,604
Эй, детка!

1258
00:58:07,405 --> 00:58:10,241
Да, восемь работ на ужин позже.

1259
00:58:10,241 --> 00:58:12,710
Хорошо, я тоже тебя люблю. Пока.

1260
00:58:12,710 --> 00:58:13,912
"Любовь"?

1261
00:58:13,912 --> 00:58:16,081
Ты сказал "любовь"?

1262
00:58:16,081 --> 00:58:17,549
Многое произошло, пока тебя не было,

1263
00:58:17,549 --> 00:58:18,817
и, без тени,

1264
00:58:18,817 --> 00:58:21,820
но мы с Джошем очень эмоционально доступны.

1265
00:58:21,820 --> 00:58:23,521
Габби, я так рада за тебя.

1266
00:58:23,521 --> 00:58:24,889
Ох...

1267
00:58:24,889 --> 00:58:26,224
тебе стоит попробовать.

1268
00:58:28,026 --> 00:58:29,127
Что, если он...

1269
00:58:29,127 --> 00:58:30,662
Вы могли бы «а что, если» навсегда.

1270
00:58:32,163 --> 00:58:34,065
но в какой-то момент тебе просто придется пойти на это

1271
00:58:34,065 --> 00:58:35,633
и надеяться на лучшее.

1272
00:58:35,633 --> 00:58:37,702
[звонит телефон]

1273
00:58:37,702 --> 00:58:39,804
Ой, подожди.

1274
00:58:39,804 --> 00:58:41,206
Это Эм.

1275
00:58:42,140 --> 00:58:43,508
Эй, девочка.

1276
00:58:43,508 --> 00:58:46,511
Да, я сейчас учусь, но расскажи мне все.

1277
00:58:46,511 --> 00:58:49,514
Что? Почему ты бесишься, Эм?

1278
00:58:49,514 --> 00:58:50,748
Конечно.

1279
00:58:50,748 --> 00:58:53,151
Да, мы будем тренироваться каждый день.

1280
00:58:53,151 --> 00:58:55,120
пока не наступит этот день...

1281
00:58:55,120 --> 00:58:57,555
да, до игры. Да, конечно.

1282
00:58:57,555 --> 00:58:59,557
[текстовое сообщение]

1283
00:59:01,226 --> 00:59:03,995
[♪♪♪]

1284
00:59:03,995 --> 00:59:06,798
[стрекотание сверчков]

1285
00:59:08,900 --> 00:59:10,668
[шаги]

1286
00:59:10,668 --> 00:59:11,936
[Даллас] Привет.

1287
00:59:14,572 --> 00:59:16,574
Привет.

1288
00:59:16,574 --> 00:59:19,244
Как дела?

1289
00:59:21,079 --> 00:59:24,916
О чем ты хотел поговорить... приятель?

1290
00:59:29,921 --> 00:59:32,757
Я бы хотел, чтобы мы вернулись в Лос-Анджелес.

1291
00:59:34,058 --> 00:59:36,694
Да.

1292
00:59:38,396 --> 00:59:40,932
Ты ведешь себя странно.

1293
00:59:40,932 --> 00:59:42,867
Я следую твоему примеру.

1294
00:59:42,867 --> 00:59:45,170
Эй, ну... тебе не следует,

1295
00:59:45,170 --> 00:59:48,239
потому что я...

1296
00:59:48,239 --> 00:59:50,275
слушай, я сложный человек.

1297
00:59:50,275 --> 00:59:52,410
Расскажи мне об этом.

1298
00:59:52,410 --> 00:59:56,548
Ты тоже не совсем прогулка в парке.

1299
01:00:00,385 --> 01:00:02,487
Но тебе это вроде как нравится, не так ли?

1300
01:00:03,488 --> 01:00:07,158
Видеть? Вот о чем я говорю.

1301
01:00:07,158 --> 01:00:09,594
И это сводит меня с ума.

1302
01:00:09,594 --> 01:00:11,196
Мне нравится проводить время с тобой.

1303
01:00:11,196 --> 01:00:13,631
Это раздражает,

1304
01:00:13,631 --> 01:00:15,800
и круто, и...

1305
01:00:15,800 --> 01:00:17,268
Я не знаю, может быть, я...

1306
01:00:17,268 --> 01:00:19,003
Может что?

1307
01:00:20,171 --> 01:00:22,574
Смотри, ты мне нравишься.

1308
01:00:24,142 --> 01:00:26,778
Я думаю, ты знаешь, что ты мне нравишься.

1309
01:00:29,514 --> 01:00:31,849
Но я не хочу, чтобы меня дергали.

1310
01:00:35,220 --> 01:00:37,755
Так что либо ты в...

1311
01:00:37,755 --> 01:00:38,890
или ты вылетаешь.

1312
01:00:46,798 --> 01:00:49,667
Я внутри.

1313
01:00:49,667 --> 01:00:51,936
[♪♪♪]

1314
01:01:39,550 --> 01:01:41,986
Ты уверен в этом?

1315
01:01:41,986 --> 01:01:44,422
Абсолютно.

1316
01:01:45,890 --> 01:01:48,326
[♪♪♪]

1317
01:01:56,134 --> 01:01:58,436
[♪♪♪]

1318
01:02:00,171 --> 01:02:01,439
[смеется]

1319
01:02:01,439 --> 01:02:03,808
♪ Мне нравится это направление

1320
01:02:03,808 --> 01:02:07,045
♪ Я вижу мир в новом свете ♪

1321
01:02:09,147 --> 01:02:11,049
[смеется]

1322
01:02:11,049 --> 01:02:12,917
♪ Исследование новой территории

1323
01:02:12,917 --> 01:02:18,523
♪ С каждым днём моя страсть к тебе становится всё сильнее ♪

1324
01:02:18,523 --> 01:02:22,327
♪ Я не могу перестать думать о тебе ♪

1325
01:02:22,327 --> 01:02:23,761
♪ Я не могу остановиться

1326
01:02:23,761 --> 01:02:27,498
♪ Это чувство придало мне энергии ♪

1327
01:02:27,498 --> 01:02:31,469
♪ Я не могу перестать планировать для тебя ♪

1328
01:02:31,469 --> 01:02:36,908
♪ Потому что твоя любовь меня возбуждает ♪

1329
01:02:40,211 --> 01:02:42,347
Я знаю, я разорван.

1330
01:02:42,347 --> 01:02:44,048
И еще такой скромный!

1331
01:02:44,048 --> 01:02:45,883
[посмеиваясь]

1332
01:02:48,453 --> 01:02:51,823
Что означает эта татуировка?

1333
01:02:53,024 --> 01:02:55,293
Э-э...

1334
01:02:55,293 --> 01:02:57,528
это для моей сестры-близнеца.

1335
01:02:59,664 --> 01:03:01,733
Ее звали Эбигейл.

1336
01:03:06,471 --> 01:03:10,975
Дрей... Мне очень жаль.

1337
01:03:10,975 --> 01:03:12,977
Я не... говорю о ней.

1338
01:03:12,977 --> 01:03:14,312
Нам это не обязательно.

1339
01:03:14,312 --> 01:03:17,115
Нет, нет, все в порядке.

1340
01:03:17,115 --> 01:03:19,183
Наверное, мне следует.

1341
01:03:27,325 --> 01:03:30,361
Нам было восемь.

1342
01:03:30,361 --> 01:03:32,296
В...

1343
01:03:32,296 --> 01:03:34,932
на дне рождения соседа,

1344
01:03:34,932 --> 01:03:38,603
и это было до того, как мы усыновили Джоша, так что...

1345
01:03:40,104 --> 01:03:41,472
...были только я и она.

1346
01:03:45,209 --> 01:03:47,879
И мы были привязаны к бедру.

1347
01:03:50,648 --> 01:03:53,985
А потом мы как будто моргнули, и она исчезла.

1348
01:03:58,022 --> 01:04:01,459
Она ушла, когда никто не видел, и...

1349
01:04:05,596 --> 01:04:07,865
...это был последний раз, когда я видел ее.

1350
01:04:10,935 --> 01:04:15,173
Мои родители искали то, что казалось вечностью.

1351
01:04:16,507 --> 01:04:18,543
Я имею в виду, пара человек сообщила

1352
01:04:18,543 --> 01:04:22,246
подозрительная машина по соседству, но...

1353
01:04:22,246 --> 01:04:24,482
никто не знает.

1354
01:04:25,616 --> 01:04:28,820
Дрейтон... Мне очень жаль.

1355
01:04:28,820 --> 01:04:32,490
Я-я даже представить себе не могу, как тебе это было тяжело.

1356
01:04:34,525 --> 01:04:38,696
На всех нас. Это... это был кошмар.

1357
01:04:40,865 --> 01:04:43,301
И мой отец...

1358
01:04:43,301 --> 01:04:45,503
[печально смеётся]

1359
01:04:45,503 --> 01:04:47,338
...он винит себя,

1360
01:04:47,338 --> 01:04:50,041
но это не...

1361
01:04:54,545 --> 01:04:56,948
Это не чья-то вина.

1362
01:05:01,719 --> 01:05:05,022
Но теперь он вкладывает всю свою энергию в меня и в этот план,

1363
01:05:05,022 --> 01:05:06,791
И если я отклонюсь хоть немного,

1364
01:05:06,791 --> 01:05:08,826
он урод, и это...

1365
01:05:15,466 --> 01:05:18,035
... это удушает.

1366
01:05:21,706 --> 01:05:23,808
Знаешь, мне кажется, что Джош ему напоминает

1367
01:05:23,808 --> 01:05:27,912
о том, какой должна быть семья...

1368
01:05:29,580 --> 01:05:31,949
...и, эээ...

1369
01:05:31,949 --> 01:05:35,553
и я напоминаю ему о потере единственной дочери.

1370
01:05:43,828 --> 01:05:46,597
Твой отец просто чрезмерно заботливый клоун.

1371
01:05:46,597 --> 01:05:47,965
кто любит тебя.

1372
01:05:51,469 --> 01:05:55,273
Вы не видели «В поисках Немо»?

1373
01:05:55,273 --> 01:05:56,941
[он смеется]

1374
01:05:56,941 --> 01:05:58,809
Да.

1375
01:06:05,149 --> 01:06:07,018
Спасибо, что выслушали.

1376
01:06:17,528 --> 01:06:21,098
И если я когда-нибудь смогу что-нибудь сделать...

1377
01:06:23,267 --> 01:06:26,103
Ну, есть одна вещь.

1378
01:06:28,573 --> 01:06:29,974
[музыка для воспроизведения]

1379
01:06:29,974 --> 01:06:31,042
[задыхаясь и останавливая музыку]

1380
01:06:31,042 --> 01:06:33,477
Хорошо, до моего прослушивания еще несколько недель.

1381
01:06:33,477 --> 01:06:34,979
так что я-я работаю над некоторыми вещами.

1382
01:06:34,979 --> 01:06:36,647
Хорошо.

1383
01:06:36,647 --> 01:06:38,015
[начинает музыку]

1384
01:06:38,015 --> 01:06:39,216
[останавливает музыку]

1385
01:06:39,216 --> 01:06:40,952
А если тебе это не нравится...

1386
01:06:40,952 --> 01:06:41,719
пожалуйста, солги.

1387
01:06:41,719 --> 01:06:42,954
Мне это понравится! Все в порядке?

1388
01:06:42,954 --> 01:06:44,922
А теперь хватит тормозить и танцуй. Ну давай же.

1389
01:06:47,458 --> 01:06:49,193
[начинает играть музыка]

1390
01:06:50,828 --> 01:06:54,198
♪ Свет выключен.

1391
01:06:54,198 --> 01:06:56,634
♪ Музыка включена

1392
01:06:57,435 --> 01:07:00,004
♪ Разумы открыты

1393
01:07:00,004 --> 01:07:03,808
♪ Это чувство потрясающее

1394
01:07:03,808 --> 01:07:05,409
[отец] Дрейтон? Ужин готов.

1395
01:07:05,409 --> 01:07:06,644
[останавливает музыку]

1396
01:07:06,644 --> 01:07:07,712
Папа, мы спустимся через минуту.

1397
01:07:07,712 --> 01:07:09,180
Нет, ужин уже готов.

1398
01:07:09,180 --> 01:07:10,915
Папа, ты такой...

1399
01:07:10,915 --> 01:07:12,216
И что?

1400
01:07:14,185 --> 01:07:15,219
Сейчас внизу.

1401
01:07:17,688 --> 01:07:19,890
Подожди, не уходи. Я хочу увидеть твое соло целиком.

1402
01:07:19,890 --> 01:07:21,325
Нет, все в порядке. В другой раз.

1403
01:07:23,794 --> 01:07:25,062
Слушай, мне жаль, что мой отец такой засранец.

1404
01:07:25,062 --> 01:07:26,397
Это не так.

1405
01:07:26,397 --> 01:07:27,398
Он беспокоится за тебя.

1406
01:07:27,398 --> 01:07:29,000
Это происходит из хорошего места.

1407
01:07:29,000 --> 01:07:32,336
И кроме того, я сказала Натану, что поужинаю с ним. Хорошо?

1408
01:07:32,336 --> 01:07:34,305
-Хорошо. -Хорошо.

1409
01:07:34,305 --> 01:07:35,239
[целует]

1410
01:07:37,141 --> 01:07:39,043
[шаги удаляются]

1411
01:07:42,246 --> 01:07:43,214
[неразборчивый обмен мнениями]

1412
01:07:43,214 --> 01:07:44,815
У тебя проблемы с Далласом?

1413
01:07:45,716 --> 01:07:47,251
[вздыхая]

1414
01:07:47,251 --> 01:07:49,654
Девушка, которую тебя отстранили и с которой ты сбежал в Калифорнию

1415
01:07:49,654 --> 01:07:50,921
за мои деньги? -Ага.

1416
01:07:50,921 --> 01:07:52,723
И я не просто пошел за ней.

1417
01:07:52,723 --> 01:07:54,558
Я хотел очистить голову и обдумать свои варианты.

1418
01:07:54,558 --> 01:07:57,061
"Параметры"?

1419
01:07:57,061 --> 01:07:59,397
Какие варианты? Вы преданы Вако.

1420
01:08:00,564 --> 01:08:02,233
Ребята, нам понадобятся тарелки.

1421
01:08:02,233 --> 01:08:03,300
Я понял.

1422
01:08:05,569 --> 01:08:06,737
Знаешь, ты всегда просто предполагал

1423
01:08:06,737 --> 01:08:08,039
Я хотел пойти туда,

1424
01:08:08,039 --> 01:08:10,274
но есть и другие школы с отличными командами.

1425
01:08:10,274 --> 01:08:13,678
Откуда это взялось? Уэйко всегда был планом.

1426
01:08:13,678 --> 01:08:14,812
Это из-за той девушки?

1427
01:08:14,812 --> 01:08:15,880
Ее зовут Даллас!

1428
01:08:15,880 --> 01:08:17,114
Она отвлекает.

1429
01:08:17,114 --> 01:08:18,783
[мать] Хорошо.

1430
01:08:18,783 --> 01:08:20,785
Дрейтон...

1431
01:08:20,785 --> 01:08:23,020
твой отец просто хочет для тебя самого лучшего.

1432
01:08:23,020 --> 01:08:25,690
И, Лерой, Даллас - его девушка.

1433
01:08:25,690 --> 01:08:28,059
Ты должен дать ей шанс.

1434
01:08:28,059 --> 01:08:30,061
Теперь я собираюсь пригласить ее

1435
01:08:30,061 --> 01:08:31,962
на вечеринку по случаю дня рождения Дрэя в эти выходные,

1436
01:08:31,962 --> 01:08:34,098
и мы все будем вести себя как можно лучше.

1437
01:08:36,701 --> 01:08:39,403
[♪♪♪]

1438
01:08:43,174 --> 01:08:44,942
Готовы ли вы встретиться с волками?

1439
01:08:44,942 --> 01:08:46,110
[смеется] Они любят меня.

1440
01:08:48,512 --> 01:08:49,947
Хорошо. -Хорошо.

1441
01:08:49,947 --> 01:08:51,916
-Улыбка! -Улыбаясь.

1442
01:08:53,784 --> 01:08:56,287
Ух ты. Выглядишь потрясающе.

1443
01:08:56,287 --> 01:08:57,855
Ой... спасибо!

1444
01:08:57,855 --> 01:08:59,156
Но ты не мой тип.

1445
01:08:59,156 --> 01:09:00,491
[Дрейтон смеется]

1446
01:09:01,692 --> 01:09:03,861
[Даллас] Привет.

1447
01:09:04,762 --> 01:09:07,231
[играет фоновая музыка]

1448
01:09:07,231 --> 01:09:09,266
Эй, Тренер!

1449
01:09:09,266 --> 01:09:13,437
[вздыхает] Я найду буквально любого взрослого, с кем можно поговорить.

1450
01:09:14,438 --> 01:09:16,140
Спасибо.

1451
01:09:16,140 --> 01:09:18,275
[♪♪♪]

1452
01:09:18,275 --> 01:09:20,177
Ох.

1453
01:09:20,177 --> 01:09:22,346
Спасибо. Моей маме это понравится.

1454
01:09:22,346 --> 01:09:24,081
Это семейный рецепт.

1455
01:09:24,081 --> 01:09:27,151
Технически, Натан это сделал, но я смотрел.

1456
01:09:27,151 --> 01:09:29,086
Ну, мне не терпится попробовать.

1457
01:09:31,589 --> 01:09:34,425
[♪♪♪]

1458
01:09:37,762 --> 01:09:39,029
[звон столовых приборов]

1459
01:09:39,029 --> 01:09:41,766
Даллас, я слышал, ты специализируешься на танцах.

1460
01:09:41,766 --> 01:09:43,768
Вы, чирлидеры, такие фантастические

1461
01:09:43,768 --> 01:09:44,769
в перерывах шоу.

1462
01:09:44,769 --> 01:09:46,504
Спасибо.

1463
01:09:46,504 --> 01:09:48,472
Мам, Даллас — танцор с классическим образованием.

1464
01:09:48,472 --> 01:09:50,441
[мать] Это впечатляет.

1465
01:09:50,441 --> 01:09:52,910
Мы будем рады посетить ваше следующее выступление.

1466
01:09:52,910 --> 01:09:54,879
Это так мило с твоей стороны,

1467
01:09:54,879 --> 01:09:56,313
но я не уверен, когда это будет.

1468
01:09:56,313 --> 01:09:59,150
Когда вы будете в CalArts, у вас будет масса сольных концертов.

1469
01:09:59,150 --> 01:10:00,684
Это лучший выбор Далласа.

1470
01:10:00,684 --> 01:10:01,919
[Даллас] Но здесь очень конкурентоспособно.

1471
01:10:01,919 --> 01:10:03,821
Но ты очень талантлив.

1472
01:10:03,821 --> 01:10:05,956
[Лерой] Говоря о таланте...

1473
01:10:07,024 --> 01:10:08,993
Поздравления имениннику.

1474
01:10:08,993 --> 01:10:11,962
Вы смотрите на следующего стартового защитника Уэйко.

1475
01:10:11,962 --> 01:10:13,931
Мы очень, очень гордимся этим.

1476
01:10:13,931 --> 01:10:15,332
-Поздравляю, чувак. -Спасибо.

1477
01:10:15,332 --> 01:10:18,502
Вы согласились и начинаете?

1478
01:10:18,502 --> 01:10:19,637
Это огромно!

1479
01:10:19,637 --> 01:10:20,704
Почему ты мне не сказал?

1480
01:10:20,704 --> 01:10:22,573
Ничего официального.

1481
01:10:22,573 --> 01:10:24,542
[Лерой] У него полный привод.

1482
01:10:24,542 --> 01:10:27,478
Все, что ему нужно сделать, это поставить подпись на пунктирной линии.

1483
01:10:28,712 --> 01:10:31,749
Ну, я все еще жду вестей из нескольких мест.

1484
01:10:31,749 --> 01:10:36,387
Алабама и Нотр-Дам кажутся очень заинтересованными, так что...

1485
01:10:36,387 --> 01:10:38,455
Я сохраняю непредвзятость.

1486
01:10:39,557 --> 01:10:41,992
Открытость к другим школам?

1487
01:10:42,993 --> 01:10:45,296
Некоторые в Калифорнии, Джорджии...

1488
01:10:45,296 --> 01:10:48,165
Калифорния? Сын. Нет, я... [усмехается]

1489
01:10:48,165 --> 01:10:50,434
Я не позволю тебе следовать за девушкой через всю страну.

1490
01:10:50,434 --> 01:10:51,869
Это не ваше решение.

1491
01:10:51,869 --> 01:10:53,571
[мать] Можем ли мы просто отложить эту дискуссию?

1492
01:10:53,571 --> 01:10:56,273
Нет, нет. Я не позволю тебе разрушить твое будущее

1493
01:10:56,273 --> 01:10:58,075
и отказаться от этой возможности

1494
01:10:58,075 --> 01:10:59,610
из-за школьной интрижки.

1495
01:10:59,610 --> 01:11:01,712
Ты ничего не знаешь о наших отношениях.

1496
01:11:01,712 --> 01:11:03,881
Послушай, Даллас - лучшее, что случилось со мной с тех пор...

1497
01:11:03,881 --> 01:11:06,183
С чего? Подвеска? Вечеринки?

1498
01:11:06,183 --> 01:11:08,786
Ты чертовски хорошо знаешь, с чего!

1499
01:11:08,786 --> 01:11:10,154
Начиная с Эбби.

1500
01:11:14,892 --> 01:11:16,994
Я хочу иметь выбор в своей жизни.

1501
01:11:16,994 --> 01:11:18,429
Это не только ваша жизнь!

1502
01:11:18,429 --> 01:11:20,064
Да, это, черт возьми, так!

1503
01:11:20,064 --> 01:11:22,333
[мама] Эй, хватит!

1504
01:11:23,400 --> 01:11:24,935
[Дрейтон] Мама...

1505
01:11:25,970 --> 01:11:27,805
Хм, мне очень жаль.

1506
01:11:27,805 --> 01:11:29,707
Огромное спасибо, что вы у меня есть.

1507
01:11:29,707 --> 01:11:31,642
Эм, мне пора идти.

1508
01:11:34,545 --> 01:11:35,946
[Дрейтон] Даллас!

1509
01:11:40,317 --> 01:11:41,352
Даллас!

1510
01:11:41,352 --> 01:11:43,320
Я причина того, что ты не хочешь ехать в Уэйко?

1511
01:11:43,320 --> 01:11:45,256
Ого, кто-то высокого о себе мнения.

1512
01:11:45,256 --> 01:11:46,624
Я серьезно.

1513
01:11:48,292 --> 01:11:50,628
Разве не ты сказал мне, что планы могут измениться?

1514
01:11:50,628 --> 01:11:52,897
Да.

1515
01:11:52,897 --> 01:11:55,933
Только если вы этого хотите.

1516
01:11:55,933 --> 01:11:58,135
Но не принимайте никаких важных, изменяющих жизнь решений.

1517
01:11:58,135 --> 01:12:00,571
основано на отношениях, которые... понимаешь?

1518
01:12:00,571 --> 01:12:01,605
Нет, я не знаю.

1519
01:12:01,605 --> 01:12:03,207
Это никуда не денется!

1520
01:12:05,342 --> 01:12:07,244
Я не осознавал, что у нас есть срок годности.

1521
01:12:08,245 --> 01:12:11,482
Да, вы это сделали, потому что именно поэтому

1522
01:12:11,482 --> 01:12:13,384
Я вообще не хотел с тобой встречаться.

1523
01:12:13,384 --> 01:12:14,285
Хорошо, но ты это сделал.

1524
01:12:14,285 --> 01:12:16,620
Мы собрались вместе, и теперь ты убегаешь.

1525
01:12:16,620 --> 01:12:18,188
Я не бегу.

1526
01:12:18,188 --> 01:12:21,125
Так что же нам делать, а?

1527
01:12:21,125 --> 01:12:22,293
Поскольку вы можете предсказать

1528
01:12:22,293 --> 01:12:23,661
именно так, как все должно происходить,

1529
01:12:23,661 --> 01:12:24,895
как танцевальная программа...

1530
01:12:24,895 --> 01:12:26,697
что будет дальше?

1531
01:12:29,900 --> 01:12:32,536
Я думаю, нам стоит расстаться.

1532
01:12:37,174 --> 01:12:40,744
Отлично. У меня работает.

1533
01:12:42,947 --> 01:12:45,549
[♪♪♪]

1534
01:12:58,162 --> 01:13:04,301
♪ Видите ли вы все цвета осени? ♪

1535
01:13:08,706 --> 01:13:15,512
♪ Ты слышал все голоса в моем звонке? ♪

1536
01:13:17,748 --> 01:13:20,384
♪ Мы были здесь раньше ♪

1537
01:13:20,384 --> 01:13:25,289
♪ Но я знаю, что это правда ♪

1538
01:13:27,891 --> 01:13:31,095
♪ Мы были здесь раньше

1539
01:13:31,095 --> 01:13:36,667
♪ Да, я знаю, что ты чувствуешь ♪

1540
01:13:38,869 --> 01:13:41,205
[♪♪♪]

1541
01:13:49,680 --> 01:13:52,549
[♪♪♪]

1542
01:13:59,990 --> 01:14:02,159
[♪♪♪]

1543
01:14:26,483 --> 01:14:27,618
Мы закрыты.

1544
01:14:27,618 --> 01:14:30,120
Ты пропустил последние три недели тренировок.

1545
01:14:33,090 --> 01:14:36,660
Эмили угрожает выгнать тебя из команды.

1546
01:14:36,660 --> 01:14:39,196
И не был бы шокирован, если бы она приказала тебя убить.

1547
01:14:39,196 --> 01:14:41,465
[Даллас] Тогда позволь ей.

1548
01:14:42,699 --> 01:14:44,234
Я сейчас очень занят.

1549
01:14:44,234 --> 01:14:47,938
Мне пришлось взять несколько дополнительных смен на работе.

1550
01:14:47,938 --> 01:14:50,207
Я знаю, что ты грустен и убит горем,

1551
01:14:50,207 --> 01:14:51,708
и я хочу помочь тебе пройти через это.

1552
01:14:51,708 --> 01:14:54,311
Я в порядке!

1553
01:14:54,311 --> 01:14:57,815
И, честно говоря, я даже не знаю, что ты здесь делаешь.

1554
01:14:57,815 --> 01:14:59,783
Это довольно драматично.

1555
01:15:02,519 --> 01:15:04,822
Ну-у-у.

1556
01:15:04,822 --> 01:15:08,859
Мне надоела энергия твоего главного героя.

1557
01:15:10,194 --> 01:15:11,929
Расставания – это ужасно.

1558
01:15:11,929 --> 01:15:14,832
Знаешь, что еще отстой?

1559
01:15:14,832 --> 01:15:16,400
Отказ Принстона.

1560
01:15:18,068 --> 01:15:19,503
О, Габс.

1561
01:15:21,105 --> 01:15:22,906
О, нет. Когда сделал...

1562
01:15:22,906 --> 01:15:26,310
Я узнал об этом две недели и примерно шесть телефонных звонков назад.

1563
01:15:26,310 --> 01:15:28,912
Знаешь, я понимаю, у тебя есть багаж...

1564
01:15:28,912 --> 01:15:32,816
но несправедливо отталкивать людей, которые тебя любят.

1565
01:15:43,927 --> 01:15:45,662
Мистер Дуглас?

1566
01:15:45,662 --> 01:15:46,563
Что происходит?

1567
01:15:46,563 --> 01:15:47,898
Я думал, ты в студии.

1568
01:15:47,898 --> 01:15:50,067
Я был. Мне жаль. Я не...

1569
01:15:50,067 --> 01:15:51,768
Ты в порядке?

1570
01:15:51,768 --> 01:15:54,138
Мне стоит... может быть, пойти.

1571
01:15:54,138 --> 01:15:55,973
Нет, ты... тебе не обязательно.

1572
01:15:55,973 --> 01:15:57,641
Я позвоню тебе позже.

1573
01:15:57,641 --> 01:15:59,510
Ага.

1574
01:15:59,510 --> 01:16:03,580
Эм, Даллас, что бы это ни было... все будет в порядке.

1575
01:16:03,580 --> 01:16:04,882
-Хорошо. -Хорошо?

1576
01:16:04,882 --> 01:16:07,184
Ага. Спасибо. Спасибо.

1577
01:16:11,255 --> 01:16:12,923
[Нейтан] Что происходит?

1578
01:16:14,291 --> 01:16:15,559
Когда это произошло?

1579
01:16:15,559 --> 01:16:18,962
Вы были не единственным, кто весело провел выездную игру.

1580
01:16:18,962 --> 01:16:20,964
Очевидно.

1581
01:16:23,767 --> 01:16:25,869
Садиться. Давайте поговорим.

1582
01:16:31,475 --> 01:16:32,743
Почему это

1583
01:16:32,743 --> 01:16:34,144
что чем больше вы вкладываете во что-то,

1584
01:16:34,144 --> 01:16:35,612
тем больше это тебя подводит?

1585
01:16:35,612 --> 01:16:37,314
Габби меня ненавидит.

1586
01:16:37,314 --> 01:16:39,750
Нашей дружбе пришел конец. Меня сбивает с толку.

1587
01:16:39,750 --> 01:16:41,852
И я даже не собираюсь присылать свое видео для прослушивания,

1588
01:16:41,852 --> 01:16:42,920
потому что я никогда не попаду.

1589
01:16:42,920 --> 01:16:44,388
Мол, все в беспорядке.

1590
01:16:47,457 --> 01:16:50,327
Могу я задать тебе вопрос, Даллас?

1591
01:16:53,330 --> 01:16:56,733
Что ты любишь помимо танцев?

1592
01:16:58,068 --> 01:16:59,236
Ты.

1593
01:16:59,236 --> 01:17:01,738
Кроме твоего единственного живого родственника?

1594
01:17:04,107 --> 01:17:07,144
Я не знаю. Габби?

1595
01:17:07,144 --> 01:17:09,313
[мягко] Даллас.

1596
01:17:10,113 --> 01:17:12,416
Ты такой же талантливый, как мама...

1597
01:17:13,417 --> 01:17:16,486
...но у нее было гораздо больше, чем просто танец.

1598
01:17:16,486 --> 01:17:19,489
У нее были мы, друзья, семья...

1599
01:17:19,489 --> 01:17:23,560
вещи, которые сделали ее жизнь намного более полноценной.

1600
01:17:23,560 --> 01:17:26,730
То, что случилось с мамой и папой, было трагично.

1601
01:17:26,730 --> 01:17:29,700
но это исключение, а не правило.

1602
01:17:29,700 --> 01:17:33,937
Иногда люди, которых ты любишь, остаются.

1603
01:17:40,711 --> 01:17:43,080
Когда ты успел так хорошо приспособиться?

1604
01:17:43,080 --> 01:17:45,048
[смеется] После терапии.

1605
01:17:46,483 --> 01:17:48,819
Но ты доберешься туда.

1606
01:17:48,819 --> 01:17:52,522
И ты будешь проходить прослушивание в CalArts лично.

1607
01:17:52,522 --> 01:17:53,523
Ты слишком много работал.

1608
01:17:53,523 --> 01:17:54,825
Нет, мы не можем себе этого позволить.

1609
01:17:54,825 --> 01:17:56,493
На самом деле, мы можем.

1610
01:17:56,493 --> 01:17:58,762
Я копил весь год. Все готово.

1611
01:18:01,565 --> 01:18:02,332
Оу...

1612
01:18:02,332 --> 01:18:03,967
Спасибо.

1613
01:18:03,967 --> 01:18:05,469
Да, конечно.

1614
01:18:05,469 --> 01:18:08,538
Для этого и существуют братья.

1615
01:18:08,538 --> 01:18:10,674
[играет рок-музыка]

1616
01:18:13,944 --> 01:18:15,145
[выключает стерео]

1617
01:18:15,145 --> 01:18:16,280
Ночь на вынос.

1618
01:18:16,280 --> 01:18:18,081
Мама заказала твоему любимцу.

1619
01:18:18,081 --> 01:18:19,916
Скажи ей спасибо, но я не голоден.

1620
01:18:22,586 --> 01:18:25,122
Дрей, когда ты уже избавишься от этого, а?

1621
01:18:25,122 --> 01:18:27,057
Прошли недели.

1622
01:18:38,168 --> 01:18:39,169
Ты молод.

1623
01:18:39,169 --> 01:18:41,371
Все в порядке?

1624
01:18:41,371 --> 01:18:43,273
Я обещаю тебе...

1625
01:18:43,273 --> 01:18:44,541
будут и другие девушки.

1626
01:18:44,541 --> 01:18:46,109
Речь идет не о Далласе.

1627
01:18:46,109 --> 01:18:47,144
Тогда в чем дело?

1628
01:18:47,144 --> 01:18:49,112
О Вако?

1629
01:18:49,112 --> 01:18:50,814
Нет, папа. [вздыхает]

1630
01:18:50,814 --> 01:18:52,783
Что?

1631
01:18:52,783 --> 01:18:54,985
Это о нас.

1632
01:18:57,254 --> 01:18:59,956
Мы не разговариваем.

1633
01:18:59,956 --> 01:19:01,658
Мы все время разговариваем.

1634
01:19:01,658 --> 01:19:02,926
Нет.

1635
01:19:02,926 --> 01:19:06,163
Ты говоришь со мной, но...

1636
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
ты не слушаешь.

1637
01:19:11,768 --> 01:19:14,671
Ты даже не спросил меня, люблю ли я футбол,

1638
01:19:14,671 --> 01:19:16,573
или что я хочу делать со своим будущим,

1639
01:19:16,573 --> 01:19:18,875
или что я чувствовал после...

1640
01:19:20,277 --> 01:19:22,479
После Эбби.

1641
01:19:25,182 --> 01:19:27,417
[Дрейтон] Да.

1642
01:19:28,885 --> 01:19:30,987
Слушай, ты ожидаешь, что я буду жить своей жизнью

1643
01:19:30,987 --> 01:19:32,889
для нас обоих, но это просто невозможно.

1644
01:19:34,658 --> 01:19:37,928
Слушай, главная причина, по которой я поехал в Калифорнию

1645
01:19:37,928 --> 01:19:39,162
был в гостях у главных тренеров

1646
01:19:39,162 --> 01:19:40,330
Университета Южной Калифорнии и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

1647
01:19:40,330 --> 01:19:42,032
Вы сделали?

1648
01:19:42,032 --> 01:19:43,967
Ага.

1649
01:19:43,967 --> 01:19:46,737
Потому что я люблю футбол

1650
01:19:46,737 --> 01:19:49,172
и у меня это очень хорошо получается...

1651
01:19:49,172 --> 01:19:51,842
но я должен сам решать, где мне играть.

1652
01:20:03,820 --> 01:20:06,923
Не существует учебника, как стать отцом.

1653
01:20:13,163 --> 01:20:15,599
Я просто хочу, чтобы ты был счастлив.

1654
01:20:17,033 --> 01:20:20,437
Все в порядке? мне жаль...

1655
01:20:20,437 --> 01:20:22,839
что я не дал этого понять.

1656
01:20:26,076 --> 01:20:28,178
Каждый момент моей жизни я трачу на то, чтобы убедиться

1657
01:20:28,178 --> 01:20:31,448
с тобой, твоей мамой и твоим братом все в порядке, потому что...

1658
01:20:34,518 --> 01:20:37,888
...потому что я не мог сделать это для Эбби.

1659
01:20:39,790 --> 01:20:41,825
Папа, ты не виноват в том, что произошло.

1660
01:20:50,100 --> 01:20:52,269
Я люблю тебя, сынок.

1661
01:20:52,269 --> 01:20:54,638
Я тоже тебя люблю.

1662
01:20:57,374 --> 01:20:59,176
[♪♪♪]

1663
01:21:04,581 --> 01:21:06,850
[звонки телефона]

1664
01:21:15,091 --> 01:21:16,793
[мужчина] Даллас Брайан?

1665
01:21:25,202 --> 01:21:26,837
[женщина] Спасибо.

1666
01:21:38,114 --> 01:21:40,016
Всякий раз, когда вы будете готовы.

1667
01:21:45,922 --> 01:21:48,024
[♪♪♪]

1668
01:21:49,226 --> 01:21:52,229
♪ Свет выключен.

1669
01:21:52,229 --> 01:21:54,030
♪ Музыка включена

1670
01:21:55,131 --> 01:21:57,567
♪ Разумы открыты

1671
01:21:58,802 --> 01:22:01,338
♪ Я отслеживаю твои созвездия

1672
01:22:01,338 --> 01:22:03,473
♪ Я вижу это в твоих глазах

1673
01:22:03,473 --> 01:22:07,811
♪ Ветер дует на запад, где не всходит солнце, да ♪

1674
01:22:07,811 --> 01:22:09,779
♪ У тебя есть темная сторона

1675
01:22:09,779 --> 01:22:11,448
♪ Ты знаешь, это беспорядок

1676
01:22:11,448 --> 01:22:14,251
♪ Но тебе не нужно прятаться, да ♪

1677
01:22:14,251 --> 01:22:16,286
♪ Пот капает вниз

1678
01:22:16,286 --> 01:22:20,423
♪ Ласкает вашу кожу до тех пор, пока она не коснется земли ♪

1679
01:22:20,423 --> 01:22:22,726
♪ Теперь ты копаешь глубже

1680
01:22:22,726 --> 01:22:26,296
♪ Ты кусаешь губы, чтобы не издать ни звука ♪

1681
01:22:27,397 --> 01:22:30,400
♪ Свет выключен.

1682
01:22:30,400 --> 01:22:32,602
♪ Музыка включена

1683
01:22:33,837 --> 01:22:36,907
♪ Разумы открыты

1684
01:22:36,907 --> 01:22:39,142
♪ Это чувство потрясающее

1685
01:22:40,410 --> 01:22:42,512
♪ Руки на талии.

1686
01:22:42,512 --> 01:22:43,713
♪ Ликер

1687
01:22:43,713 --> 01:22:46,550
♪ Это все, что мы пробуем

1688
01:22:46,550 --> 01:22:48,952
♪ Твои веснушки указывают путь

1689
01:22:48,952 --> 01:22:52,289
♪ Я отслеживаю твои созвездия

1690
01:22:52,289 --> 01:22:55,592
♪ Теперь ты исчез в мгновение ока ♪

1691
01:22:55,592 --> 01:22:58,528
♪ Я пытаюсь запомнить, как ты выглядишь ♪

1692
01:22:58,528 --> 01:23:00,764
♪ Пояс Ориона в этом небе

1693
01:23:00,764 --> 01:23:04,801
♪ Самое близкое к тебе, кроме моего разума ♪

1694
01:23:04,801 --> 01:23:07,871
♪ Теперь ты исчез в мгновение ока ♪

1695
01:23:07,871 --> 01:23:11,007
♪ Я пытаюсь запомнить твой вкус ♪

1696
01:23:11,007 --> 01:23:14,110
♪ Бит играет у меня в голове

1697
01:23:14,110 --> 01:23:18,448
♪ Запах твоего тела Все еще в моей постели ♪

1698
01:23:18,448 --> 01:23:21,685
♪ Свет выключен.

1699
01:23:21,685 --> 01:23:24,955
♪ Музыка включена

1700
01:23:24,955 --> 01:23:27,290
♪ Разумы открыты

1701
01:23:28,325 --> 01:23:32,963
♪ Это чувство потрясающее

1702
01:23:34,064 --> 01:23:40,236
♪ Я отслеживаю твои созвездия

1703
01:23:40,236 --> 01:23:42,439
[песня заканчивается]

1704
01:23:42,439 --> 01:23:45,308
[Даллас задыхается]

1705
01:23:53,283 --> 01:23:55,285
Спасибо.

1706
01:23:55,285 --> 01:23:57,954
[тихий шепот]

1707
01:24:04,594 --> 01:24:05,729
"Брайан"?

1708
01:24:06,863 --> 01:24:09,799
Ваша мать была Рэйчел Брайан?

1709
01:24:11,868 --> 01:24:14,137
Да.

1710
01:24:16,239 --> 01:24:17,741
Мы были соседями по комнате.

1711
01:24:17,741 --> 01:24:20,677
Она была такой талантливой.

1712
01:24:22,278 --> 01:24:24,014
Она бы очень гордилась.

1713
01:24:26,282 --> 01:24:28,018
И, не для протокола...

1714
01:24:28,018 --> 01:24:31,187
нам бы очень повезло, если бы ты оказался в кампусе в следующем году.

1715
01:24:39,195 --> 01:24:40,597
[смеется]

1716
01:24:40,597 --> 01:24:43,199
[♪♪♪]

1717
01:24:49,572 --> 01:24:51,941
Удивительно!

1718
01:24:55,111 --> 01:24:56,980
Вы сделали это.

1719
01:25:00,784 --> 01:25:03,386
Мне жаль, что я призрак тебя,

1720
01:25:03,386 --> 01:25:05,889
и что я был так поглощен собой.

1721
01:25:05,889 --> 01:25:08,124
Но больше всего мне жаль, что я оттолкнул тебя

1722
01:25:08,124 --> 01:25:10,126
когда ты всегда был отличным лучшим другом.

1723
01:25:11,995 --> 01:25:13,963
Феноменальный лучший друг.

1724
01:25:13,963 --> 01:25:17,200
Самый феноменальный!

1725
01:25:17,200 --> 01:25:19,936
И я люблю тебя больше, чем мог бы любить любого мальчика,

1726
01:25:19,936 --> 01:25:21,738
потому что ты моя семья.

1727
01:25:26,443 --> 01:25:28,411
Ты прощен.

1728
01:25:31,548 --> 01:25:33,483
А теперь расскажи мне, как прошло твоё прослушивание.

1729
01:25:34,584 --> 01:25:36,286
Это было потрясающе!

1730
01:25:36,286 --> 01:25:37,821
Да! Я знал это.

1731
01:25:37,821 --> 01:25:40,557
Факультет, они сказали, что будут, цитирую:

1732
01:25:40,557 --> 01:25:43,026
«будь счастлив увидеть меня в кампусе»,

1733
01:25:43,026 --> 01:25:44,661
но я все еще жду моего официального принятия.

1734
01:25:44,661 --> 01:25:46,496
Поздравляю.

1735
01:25:46,496 --> 01:25:48,431
Мы абсолютно убиваем это.

1736
01:25:48,431 --> 01:25:50,066
А вы?

1737
01:25:50,066 --> 01:25:51,835
Я официально выступаю с прощальным словом.

1738
01:25:52,969 --> 01:25:55,438
И я получил летнюю стажировку в ведущей юридической фирме.

1739
01:25:55,438 --> 01:25:57,841
Принстон пожалеет об этом дне!

1740
01:25:57,841 --> 01:25:59,209
Да, они будут!

1741
01:25:59,209 --> 01:26:01,711
Пока я вешаю диплом Гарварда в кабинет Верховного суда.

1742
01:26:01,711 --> 01:26:03,780
Ой! Да, мэм!

1743
01:26:03,780 --> 01:26:05,348
Как дела у Джоша?

1744
01:26:05,348 --> 01:26:06,549
Честно...

1745
01:26:06,549 --> 01:26:08,151
Дела отличные.

1746
01:26:08,151 --> 01:26:09,719
Вчера вечером она приняла мое выпускное предложение.

1747
01:26:09,719 --> 01:26:10,954
Знаешь, я никогда не думал

1748
01:26:10,954 --> 01:26:12,188
слово "выпускной" написано пепперони

1749
01:26:12,188 --> 01:26:15,024
заставил бы меня плакать, но мы здесь.

1750
01:26:15,024 --> 01:26:16,893
Я так рад за вас двоих.

1751
01:26:18,161 --> 01:26:19,929
Я совсем забыл про выпускной.

1752
01:26:19,929 --> 01:26:22,699
Вы вполне могли бы быть нашим любимым третьим лишним.

1753
01:26:22,699 --> 01:26:24,200
Если только...

1754
01:26:24,200 --> 01:26:25,201
Эй, детка.

1755
01:26:25,201 --> 01:26:28,204
Нет, нет, я...

1756
01:26:28,204 --> 01:26:30,440
Я думаю, что с Дрейтоном действительно все кончено.

1757
01:26:30,440 --> 01:26:31,541
Но это нормально.

1758
01:26:31,541 --> 01:26:33,610
Мы... мы скоро заканчиваем обучение,

1759
01:26:33,610 --> 01:26:36,579
и мне никогда больше не придется его видеть.

1760
01:26:36,579 --> 01:26:38,181
Это то, чего ты хочешь?

1761
01:26:38,181 --> 01:26:39,282
Габс.

1762
01:26:39,282 --> 01:26:40,750
Нет, подожди.

1763
01:26:40,750 --> 01:26:42,152
Я сказал, что перестану вмешиваться.

1764
01:26:44,420 --> 01:26:46,823
Но он все равно все время говорит о тебе,

1765
01:26:46,823 --> 01:26:49,492
так что делайте с этим, что хотите.

1766
01:26:49,492 --> 01:26:52,395
[Джош] Хорошо. Пойдем.

1767
01:26:52,395 --> 01:26:53,797
Габс, они расстались. Просто позвольте этому быть.

1768
01:26:53,797 --> 01:26:55,799
[Габби] Да, но кто знает...

1769
01:26:55,799 --> 01:26:58,168
[♪♪♪]

1770
01:27:12,482 --> 01:27:14,684
Эй.

1771
01:27:14,684 --> 01:27:16,252
Слушай, поздравляю с отличным сезоном.

1772
01:27:16,252 --> 01:27:20,056
Спасибо. Это была командная работа.

1773
01:27:20,056 --> 01:27:22,992
И мы многим обязаны тренеру.

1774
01:27:28,031 --> 01:27:30,400
Я поступил в CalArts.

1775
01:27:31,701 --> 01:27:33,837
Никогда не сомневался в тебе. Поздравляю, Чир.

1776
01:27:33,837 --> 01:27:36,272
Я знаю, что ты этого не сделал,

1777
01:27:36,272 --> 01:27:37,173
и если честно,

1778
01:27:37,173 --> 01:27:38,908
ты был первым, кому я хотел рассказать.

1779
01:27:38,908 --> 01:27:40,243
Даллас, мы не можем продолжать это делать.

1780
01:27:40,243 --> 01:27:41,911
И я очень горжусь своим соло...

1781
01:27:43,213 --> 01:27:46,049
...что определенно было вдохновлено временем, проведенным вместе.

1782
01:27:47,784 --> 01:27:49,886
Что ты имеешь в виду?

1783
01:27:50,920 --> 01:27:54,424
Я имею в виду жизнь в данный момент.

1784
01:27:54,424 --> 01:27:56,326
Я думаю, я...

1785
01:28:00,096 --> 01:28:01,664
Мне очень нравится, кто я, когда я с тобой.

1786
01:28:05,301 --> 01:28:06,803
Ты пытаешься вернуть меня?

1787
01:28:06,803 --> 01:28:09,606
Нет.

1788
01:28:09,606 --> 01:28:11,374
Да!

1789
01:28:11,374 --> 01:28:12,208
Может быть.

1790
01:28:15,578 --> 01:28:18,414
Больше всего мне хотелось извиниться.

1791
01:28:18,414 --> 01:28:20,683
Я испугался и оттолкнул тебя

1792
01:28:20,683 --> 01:28:22,685
в ту минуту, когда все стало серьезно,

1793
01:28:22,685 --> 01:28:24,587
и я не знаю, потому ли это, что я Дева...

1794
01:28:27,123 --> 01:28:28,958
или это потому, что я просто серьезно боюсь

1795
01:28:28,958 --> 01:28:30,526
потерять того, кого я люблю снова.

1796
01:28:33,997 --> 01:28:36,065
Что ты только что сказал?

1797
01:28:40,837 --> 01:28:43,206
Я сказал: я люблю тебя, Дрейтон Лэхи.

1798
01:28:44,874 --> 01:28:47,677
[♪♪♪]

1799
01:28:53,917 --> 01:28:56,452
Я тоже тебя люблю.

1800
01:29:05,128 --> 01:29:07,397
Так что же дальше?

1801
01:29:07,397 --> 01:29:10,233
Давай просто будем проводить вместе как можно больше времени,

1802
01:29:10,233 --> 01:29:12,135
и я не знаю, что будет потом...

1803
01:29:13,870 --> 01:29:15,939
...но меня это устраивает.

1804
01:29:15,939 --> 01:29:18,975
[♪♪♪]

1805
01:29:26,482 --> 01:29:29,018
Да, сэр.

1806
01:29:29,018 --> 01:29:32,422
Играть для тебя – абсолютная мечта.

1807
01:29:32,422 --> 01:29:34,357
Спасибо.

1808
01:29:35,525 --> 01:29:37,293
Ты уверен в этом?

1809
01:29:37,293 --> 01:29:39,495
Я хочу, чтобы это было твое решение.

1810
01:29:40,730 --> 01:29:42,665
Я уверен.

1811
01:29:42,665 --> 01:29:45,101
[тихо посмеиваясь]

1812
01:29:45,101 --> 01:29:47,270
[похлопываю его по спине]

1813
01:29:50,039 --> 01:29:53,476
[♪♪♪]

1814
01:30:02,552 --> 01:30:04,754
[Даллас] Кто знает...

1815
01:30:04,754 --> 01:30:09,025
возможно, однажды мы найдём дорогу друг к другу.

1816
01:30:09,025 --> 01:30:11,461
♪ Тысячей слов не описать ♪

1817
01:30:11,461 --> 01:30:15,898
♪ Что ты нарисовал в моем сердце ♪

1818
01:30:15,898 --> 01:30:20,536
♪ Ты не дал мне повода думать иначе ♪

1819
01:30:20,536 --> 01:30:22,805
Хорошо! Ты уверен, что у тебя всё есть?

1820
01:30:22,805 --> 01:30:23,906
Ага. Да, я в порядке.

1821
01:30:23,906 --> 01:30:24,874
Мм-хмм?

1822
01:30:24,874 --> 01:30:26,376
Я дважды проверил ваш список. Верно?

1823
01:30:26,376 --> 01:30:28,277
Это был ваш способ перепроверить мой список.

1824
01:30:30,546 --> 01:30:32,248
Это последнее.

1825
01:30:33,016 --> 01:30:34,550
[произносит слова]

1826
01:30:38,087 --> 01:30:39,055
[она вздыхает]

1827
01:30:39,055 --> 01:30:41,424
[Нэйтан] Думаю, ты готов идти.

1828
01:30:41,424 --> 01:30:43,993
Ладно, это... это действительно происходит.

1829
01:30:43,993 --> 01:30:47,563
Э... Обещаю приехать.

1830
01:30:48,398 --> 01:30:51,000
Обещаю звонить каждый день.

1831
01:30:51,000 --> 01:30:53,403
Одна... последняя вещь.

1832
01:30:55,138 --> 01:30:57,073
[она смеется]

1833
01:31:01,110 --> 01:31:02,845
Рецепт папы.

1834
01:31:04,047 --> 01:31:06,816
Совет счел вас достойным.

1835
01:31:07,817 --> 01:31:10,753
Я буду скучать по тебе, малыш.

1836
01:31:10,753 --> 01:31:12,555
Я тоже.

1837
01:31:17,126 --> 01:31:18,594
Готовы идти?

1838
01:31:18,594 --> 01:31:20,630
Не хочу, чтобы ты опоздал на рейс.

1839
01:31:22,465 --> 01:31:24,133
Ага.

1840
01:31:24,133 --> 01:31:25,435
Увидимся, тренер.

1841
01:31:29,338 --> 01:31:30,740
Остальное я заберу.

1842
01:31:30,740 --> 01:31:31,874
[Нэйтан] Да.

1843
01:31:34,677 --> 01:31:36,245
[открытие и закрытие двери]

1844
01:31:37,880 --> 01:31:41,384
[♪♪♪]

1845
01:31:45,888 --> 01:31:48,691
[♪♪♪]

1846
01:31:53,996 --> 01:31:55,131
Пока.

1847
01:31:58,901 --> 01:31:59,769
Пока.

1848
01:32:09,712 --> 01:32:11,280
[кричит] Внимание!

1849
01:32:14,083 --> 01:32:16,285
Хороший улов, Чир.

1850
01:32:17,220 --> 01:32:20,223
Не мое имя, защитник!

1851
01:32:20,223 --> 01:32:23,159
[♪♪♪]

1852
01:32:26,829 --> 01:32:28,431
Что ты здесь делаешь?

1853
01:32:28,431 --> 01:32:32,702
Вы смотрите на нового стартового защитника USC.

1854
01:32:33,703 --> 01:32:35,104
Почему ты мне не сказал?

1855
01:32:35,104 --> 01:32:37,406
Что в этом интересного?

1856
01:32:37,406 --> 01:32:38,808
Когда вы были в туре,

1857
01:32:38,808 --> 01:32:41,911
Я встречался с главными тренерами ОСК и Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе.

1858
01:32:41,911 --> 01:32:44,981
В конечном итоге выбор пал на Университет Южной Калифорнии.

1859
01:32:44,981 --> 01:32:46,716
Что сказал твой отец?

1860
01:32:46,716 --> 01:32:48,317
Это было тяжело. Ты знаешь?

1861
01:32:48,317 --> 01:32:50,086
Но мы многое пережили,

1862
01:32:50,086 --> 01:32:52,455
и, в конце концов, он меня полностью поддержал.

1863
01:32:52,455 --> 01:32:55,558
Дрей, я так рада за тебя.

1864
01:32:55,558 --> 01:32:58,427
Не могу поверить, что ты так долго держался за это.

1865
01:32:58,427 --> 01:32:59,862
О, поверь мне, это забрало у меня все

1866
01:32:59,862 --> 01:33:01,764
чтобы не испортить сюрприз.

1867
01:33:01,764 --> 01:33:03,633
Стоило ли оно того?

1868
01:33:06,536 --> 01:33:08,404
Абсолютно.

1869
01:33:10,106 --> 01:33:11,841
Это реально?

1870
01:33:15,044 --> 01:33:16,979
Это очень реально.

1871
01:33:17,980 --> 01:33:20,516
[♪♪♪]

1872
01:33:29,258 --> 01:33:30,626
[♪♪♪]

1873
01:33:30,626 --> 01:33:35,498
♪ Эта любовь редка. Мы начали с осторожности ♪

1874
01:33:35,498 --> 01:33:40,069
♪ В плену взглядов влюбленных. Ты у меня под кожей ♪

1875
01:33:40,069 --> 01:33:42,238
♪ Эта любовь здесь

1876
01:33:42,238 --> 01:33:45,074
♪ Мы застряли в мечтах

1877
01:33:45,074 --> 01:33:47,343
♪ И теперь мы лицом к лицу

1878
01:33:47,343 --> 01:33:50,646
♪ Мое сердце открыто. Впусти свою любовь ♪

1879
01:33:52,415 --> 01:33:54,283
♪ Может, нам удастся спрятаться

1880
01:33:56,852 --> 01:33:59,989
♪ Пусть время остановится. Мы останемся вместе ♪

1881
01:34:02,158 --> 01:34:03,893
♪ Может, нам удастся спрятаться

1882
01:34:06,729 --> 01:34:10,666
♪ Может быть, мы сможем спрятаться навсегда, навсегда, навсегда ♪

1883
01:34:18,307 --> 01:34:20,743
♪ Скрыть

1884
01:34:28,084 --> 01:34:29,885
[♪♪♪]

1885
01:34:35,958 --> 01:34:38,828
♪ Может, нам удастся спрятаться вместе ♪

1886
01:34:45,368 --> 01:34:48,104
♪ Возможно, мы сможем спрятаться навсегда ♪

1887
01:34:48,104 --> 01:34:50,506
♪ Скрыть

1888
01:35:07,256 --> 01:35:09,625
♪ Мы можем провести утро, обнявшись, опустив жалюзи ♪

1889
01:35:09,625 --> 01:35:11,961
♪ Смотрю старые фильмы и слушаю Motown ♪

1890
01:35:11,961 --> 01:35:14,096
♪ Мы можем выключить наши телефоны. Забудьте о внешнем мире ♪

1891
01:35:14,096 --> 01:35:16,799
♪ Вот моё сердце. Теперь ты можешь получить всё это ♪

1892
01:35:16,799 --> 01:35:18,934
♪ Мы можем провести утро, обнявшись, опустив жалюзи ♪

1893
01:35:18,934 --> 01:35:21,470
♪ Смотрю старые фильмы и слушаю Motown ♪

1894
01:35:21,470 --> 01:35:24,206
♪ Мы можем сделать замок из одеял ♪

1895
01:35:24,206 --> 01:35:26,976
♪ Будь убежищем, убежищем

1896
01:35:35,184 --> 01:35:37,687
♪ Скрыть

1897
01:35:44,927 --> 01:35:48,831
[♪♪♪]

1898
01:35:52,802 --> 01:35:55,838
♪ Может, нам удастся спрятаться вместе ♪

1899
01:36:02,411 --> 01:36:04,847
♪ Возможно, мы сможем спрятаться навсегда ♪

1900
01:36:04,847 --> 01:36:07,683
♪ Скрыть

1901
01:36:11,954 --> 01:36:14,090
♪ Может, нам удастся спрятаться вместе ♪

1902
01:36:14,090 --> 01:36:16,792
♪ Скрыть

1903
01:36:21,330 --> 01:36:25,067
♪ Возможно, мы сможем спрятаться навсегда ♪

1904
01:36:25,067 --> 01:36:28,871
[♪♪♪]