1
00:00:12,679 --> 00:00:13,805
[sviljenje]
2
00:00:15,557 --> 00:00:17,058
[grmenje]
3
00:00:18,518 --> 00:00:20,020
- [bitje zareži]
- [ropotanje]
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[nerazločen pogovor]
5
00:00:51,092 --> 00:00:53,720
- [plahutanje s krili]
- [ptičje karkanje]
6
00:01:00,935 --> 00:01:01,935
[moški] Beži!
7
00:01:02,437 --> 00:01:03,480
[ženska] Prihaja!
8
00:01:03,563 --> 00:01:05,065
[meščani kričijo]
9
00:01:10,528 --> 00:01:11,571
[grmenje]
10
00:01:13,406 --> 00:01:14,406
[vzdihne]
11
00:01:18,578 --> 00:01:20,914
[težko diha]
12
00:01:24,667 --> 00:01:25,877
[težko dihanje]
13
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[grmenje]
14
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
[ropotanje]
15
00:01:38,181 --> 00:01:39,181
[Kirigan] Alina.
16
00:01:49,818 --> 00:01:51,110
Alina.
17
00:01:53,196 --> 00:01:54,906
[sopiha, težko diha]
18
00:01:54,989 --> 00:01:57,867
[Mal] V redu je, v redu je,
v redu je, v redu je.
19
00:02:02,580 --> 00:02:03,581
Več slabih sanj?
20
00:02:03,665 --> 00:02:05,667
[nerazločno klepetanje v daljavi]
21
00:02:05,750 --> 00:02:06,750
[Alina izdihne]
22
00:02:08,962 --> 00:02:11,297
- Enako kot tisto, kar si mi pokazal prej?
- [Alina vzdihne]
23
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
še huje.
24
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
Povej mi še enkrat.
25
00:02:17,887 --> 00:02:19,305
Kirigan je mrtev.
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Videl sem, kako ga je Volcra vzela.
Nihče ni preživel.
27
00:02:25,270 --> 00:02:27,147
Vedno znova vidim, da Fold raste,
28
00:02:28,064 --> 00:02:29,315
včasih malo,
29
00:02:30,024 --> 00:02:31,317
včasih v porastu.
30
00:02:33,194 --> 00:02:34,571
Ne vem, kaj to pomeni.
31
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
[moški nerazločno kriči]
32
00:02:37,407 --> 00:02:39,868
[zvonjenje ladijskega zvonca]
33
00:02:39,951 --> 00:02:41,452
Pomislimo, kaj sledi.
34
00:02:41,536 --> 00:02:43,705
[človek] Približujem se pristanišču Weddle!
35
00:02:46,791 --> 00:02:49,127
To je prvič
Ravka sva kdaj zapustila.
36
00:02:51,212 --> 00:02:54,966
Niste dobro jedli ali dobro spali
čez približno dva tedna in bomo
37
00:02:55,049 --> 00:02:56,050
spremeni to kmalu.
38
00:03:09,397 --> 00:03:11,858
[ptičje cviljenje]
39
00:03:15,403 --> 00:03:17,780
Imajo vroče kamne
da bo tvoja postelja tukaj topla.
40
00:03:19,824 --> 00:03:22,660
No, to je, če so
najprej nas spusti v državo.
41
00:03:24,787 --> 00:03:25,997
Ostajamo mirni
42
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
in enkrat pridemo mimo
kontrolni točki, bomo prosti.
43
00:03:29,918 --> 00:03:31,127
Toliko je dela.
44
00:03:34,297 --> 00:03:35,297
ja
45
00:03:38,009 --> 00:03:39,009
Obstaja.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,480
[carinik 1]
Pripravite svoje papirje.
47
00:03:51,147 --> 00:03:53,066
Prvi razred, vsa leva linija.
48
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
Povratni Zemenčani,
uporabite zeleno črto.
49
00:04:01,741 --> 00:04:03,910
Upam, da izgledamo
turisti iz Ketterdama.
50
00:04:05,036 --> 00:04:06,829
Dokler delajo ti papirji iz Kaza.
51
00:04:06,913 --> 00:04:08,057
[carinik 2] Ponarejeni papirji.
52
00:04:08,081 --> 00:04:11,361
- [ženska] Imam svojo pravo kartico. To je zakonito.
- [carinik 2] Daj no. gremo
53
00:04:14,420 --> 00:04:15,630
[moški govori nerazločno]
54
00:04:16,547 --> 00:04:17,757
Torej nadaljujemo z mojim načrtom.
55
00:04:18,341 --> 00:04:21,052
Najdemo Sea Whip.
Zato smo tukaj.
56
00:04:21,636 --> 00:04:24,222
En ojačevalnik morda ne
bo dovolj, zato bom dobil dva.
57
00:04:25,181 --> 00:04:26,391
Alina,
58
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
ne poznamo tveganj, če to poskusimo.
59
00:04:29,727 --> 00:04:32,689
Noben Grisha tega še nikoli ni naredil.
Niti svetnik.
60
00:04:33,481 --> 00:04:35,817
Nihče ni nikoli podrl
pregib pred bodisi.
61
00:04:37,193 --> 00:04:39,862
Vem, da ti bo to nekoč uspelo.
Prispeli boste tja.
62
00:04:39,946 --> 00:04:40,946
Jaz samo
63
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
nočeš videti, da te ubije
v procesu, v redu?
64
00:04:47,787 --> 00:04:48,787
Vroči kamni?
65
00:04:54,919 --> 00:04:58,047
[ženska] ravkanski begunci,
prosim to vrstico.
66
00:05:01,843 --> 00:05:02,843
Begunci.
67
00:05:07,724 --> 00:05:09,017
- Počakaj.
- Alina, počakaj.
68
00:05:12,186 --> 00:05:15,815
Oprostite. Kaj se je zgodilo? Vojna?
69
00:05:17,066 --> 00:05:20,778
The Fold. Čez noč se je premaknilo.
70
00:05:22,196 --> 00:05:23,906
Pogoltnili pol naše vasi.
71
00:05:26,701 --> 00:05:27,869
Še naprej raste.
72
00:05:31,914 --> 00:05:33,833
[meščani kričijo]
73
00:05:41,090 --> 00:05:44,302
Niso nočne more.
Res se dogaja.
74
00:05:51,309 --> 00:05:54,312
Tako najdemo Sea Whip.
Preverite knjižnico.
75
00:05:54,395 --> 00:05:56,689
Bom vprašal ribiče
ko se vrnejo z izvleka.
76
00:06:01,402 --> 00:06:02,402
Hvala.
77
00:06:03,279 --> 00:06:04,489
[carinik] Naprej.
78
00:06:05,823 --> 00:06:06,908
[Alina se odkašlja]
79
00:06:12,830 --> 00:06:14,040
iz kje si
80
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
Ketterdam.
81
00:06:36,687 --> 00:06:39,107
Dom, sladki dom.
82
00:06:41,109 --> 00:06:42,652
Ravno z ladje iz Ravnke
83
00:06:42,735 --> 00:06:45,404
in nihče ni čakal
ubij nas takoj ko pridemo.
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,115
Juhu. To je dober znak.
85
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
Mislim, da bi lahko praznoval
z malo kocke in razvrata.
86
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
- Brez razuzdanosti.
- Kocke torej.
87
00:06:51,869 --> 00:06:53,454
Brez kocke. Moramo se ustaviti.
88
00:06:53,538 --> 00:06:55,706
Kaj je najprej? Tante Heleen?
89
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
Pridemo do Crow Cluba.
90
00:07:05,967 --> 00:07:07,510
Kje je naš znak?
91
00:07:07,593 --> 00:07:08,719
Zamenjali so ga.
92
00:07:09,387 --> 00:07:10,847
"Kaeliški princ?"
93
00:07:11,639 --> 00:07:13,391
[Jesper] Kakšno ime je to?
94
00:07:14,225 --> 00:07:15,225
Dime Lions.
95
00:07:15,643 --> 00:07:17,311
[Inej] Pekka Rollins je lastnik Crow Cluba?
96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Kje nas to pusti?
97
00:07:19,897 --> 00:07:21,482
Hočete reči, da nimamo doma?
98
00:07:23,192 --> 00:07:24,569
Kako se počutiš, fant?
99
00:07:26,362 --> 00:07:27,530
[kašlja]
100
00:07:30,241 --> 00:07:32,994
Moje obleke. Vsi moji klobuki.
101
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
- Razdeliti se. Ni varno.
- [piščalke]
102
00:07:36,038 --> 00:07:38,499
[Policist Sem] Stoj! Vi trije. Roke gor!
103
00:07:42,170 --> 00:07:43,671
Kaz Brekker.
104
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Jesper Fahey.
105
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
In Inej Ghafa.
106
00:07:48,551 --> 00:07:49,551
[vzdihne]
107
00:07:50,011 --> 00:07:52,013
Samo vprašanje časa
preden si prišel.
108
00:07:52,096 --> 00:07:54,223
- Je problem?
- Zate? ja
109
00:07:54,932 --> 00:07:56,184
Iščejo vas zaradi umora.
110
00:07:56,267 --> 00:07:58,102
Kaj? Pravkar smo prišli nazaj v mesto.
111
00:07:59,854 --> 00:08:01,898
Razen če je ubiti Volcra zločin.
112
00:08:02,565 --> 00:08:04,025
Zelo smešno, strelec.
113
00:08:04,650 --> 00:08:08,237
Zdaj pa počasi oddaj te strelce.
114
00:08:09,238 --> 00:08:11,365
In ti. Opustite palico.
115
00:08:11,866 --> 00:08:13,242
In ti, vohun ...
116
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
Oj!
117
00:08:14,243 --> 00:08:15,495
Kam je šla?
118
00:08:18,581 --> 00:08:21,375
ja Ona to počne.
119
00:08:22,126 --> 00:08:24,545
Dva sta za zdaj dovolj. pridi no
120
00:08:24,629 --> 00:08:27,423
- [ropotanje lisic]
- Odšel v Hellgate, da počaka na sojenje.
121
00:08:30,301 --> 00:08:32,303
- [šiška]
- [konj zareži]
122
00:08:40,561 --> 00:08:43,773
"Vrnimo se vsi nazaj v Ketterdam.
Zabavno bo,« so rekli.
123
00:08:43,856 --> 00:08:45,942
[posmehuje se] Zdaj grem v Hellgate.
124
00:08:47,401 --> 00:08:48,401
Peklenska vrata.
125
00:08:49,529 --> 00:08:50,529
[ropotanje lisic]
126
00:08:53,199 --> 00:08:55,993
Pekka ima vmes prste
v vsakem delu te pite.
127
00:08:56,077 --> 00:08:57,077
[vzdihne]
128
00:08:58,621 --> 00:09:00,164
[tresoče diha]
129
00:09:00,248 --> 00:09:01,958
Ko končamo tam, smo kot mrtvi.
130
00:09:08,589 --> 00:09:10,383
[jok]
131
00:09:11,467 --> 00:09:13,261
[težko diha]
132
00:09:14,220 --> 00:09:15,263
šef?
133
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
Kaz?
134
00:09:19,976 --> 00:09:21,936
Hej, ustavite ta voz!
135
00:09:22,562 --> 00:09:24,146
- [zapornik 1] Utihni!
- Zdaj!
136
00:09:24,230 --> 00:09:25,230
[Policist Sem] Oj!
137
00:09:25,648 --> 00:09:26,816
[zapornik 2] Umiri se.
138
00:09:27,900 --> 00:09:28,943
[vagon se ustavi]
139
00:09:32,405 --> 00:09:33,698
[vzdihne]
140
00:09:33,781 --> 00:09:35,199
Vidva. ven.
141
00:09:38,578 --> 00:09:42,123
Gospodje, bilo mi je v veselje. pridi no
142
00:09:47,920 --> 00:09:49,130
Pazi na plašč.
143
00:09:51,841 --> 00:09:53,050
Kaj je potem vse to?
144
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
Nekdo je dobro plačal kruge
da preživim nekaj časa sam z vama.
145
00:10:00,182 --> 00:10:01,434
Kriminalci.
146
00:10:03,102 --> 00:10:04,270
Dreesen.
147
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
[Dreesen] Hmm.
148
00:10:09,066 --> 00:10:11,319
Deset minut sam.
149
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
Pojdi ven.
150
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
Torej mi boš povedal
kaj se je zgodilo
151
00:10:19,827 --> 00:10:21,662
So nam namestili umor?
152
00:10:21,746 --> 00:10:22,746
[Dreesen se posmehuje]
153
00:10:22,788 --> 00:10:26,292
Ne sprašujem o tem.
Kje je Alina Starkov?
154
00:10:27,793 --> 00:10:28,878
Nimamo je.
155
00:10:28,961 --> 00:10:30,004
Očitno.
156
00:10:33,132 --> 00:10:36,844
[Dreesen] Odšli ste z akontacijo
na moj milijon kruge
157
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
s prehodom na moji ladji.
158
00:10:40,765 --> 00:10:43,059
In upate se vrniti praznih rok.
159
00:10:43,768 --> 00:10:46,437
Posel je bil mišljen
vključiti enega Sun Summonerja
160
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
v zameno za predujem.
161
00:10:48,147 --> 00:10:52,109
In stopiš z ladje
brez take osebe v vaši lasti.
162
00:10:52,193 --> 00:10:55,863
Jasno je, da morate imeti nekaj vrednega
zame, drugače si ne bi upal...
163
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
To ni bil tvoj denar, Dreesen.
164
00:10:59,909 --> 00:11:01,869
Privedeni ste bili kot posrednik.
165
00:11:02,995 --> 00:11:04,789
Nekdo, ki bo zaposlil takšne, kot smo mi.
166
00:11:06,290 --> 00:11:07,917
Toda ta operacija ni bila vaša.
167
00:11:10,378 --> 00:11:11,378
Bil je njegov.
168
00:11:13,172 --> 00:11:14,173
Ali ni bilo?
169
00:11:14,256 --> 00:11:15,174
[Dreesen] Nezaslišano.
170
00:11:15,257 --> 00:11:17,051
ja Povsem prepričljivo.
171
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
Hvala, Dreesen,
ampak jaz bom vzel od tukaj.
172
00:11:24,683 --> 00:11:26,685
To sem bil vljudno jaz
ti govori, da greš ven.
173
00:11:27,395 --> 00:11:28,395
Torej nadaljuj.
174
00:11:30,356 --> 00:11:31,356
[Dreesen se posmehuje]
175
00:11:42,910 --> 00:11:44,620
No, to je veliko lažje.
176
00:11:48,541 --> 00:11:50,000
Povej mi, kaj ga je dalo?
177
00:11:50,084 --> 00:11:52,336
Predobro si oblečen za telesnega stražarja.
178
00:11:52,420 --> 00:11:56,173
In držal si se vsake besede
kot bi bil tvoj denar na mizi.
179
00:11:56,257 --> 00:11:59,093
Želeli ste slišati našo zgodbo,
ampak te ne poznamo.
180
00:11:59,176 --> 00:12:00,176
Poznamo ga.
181
00:12:01,137 --> 00:12:04,098
Torej si nadaljeval s šarado do zdaj.
Moje vprašanje je
182
00:12:05,933 --> 00:12:06,933
kdo si
183
00:12:08,811 --> 00:12:11,730
Kaj? me ne poznaš? Mogoče v profilu.
184
00:12:14,900 --> 00:12:15,900
Kaj? ne?
185
00:12:16,986 --> 00:12:20,239
Zelo dobro. Ime je Sturmhond.
186
00:12:20,781 --> 00:12:21,800
[Jesper] Slišal sem zate.
187
00:12:21,824 --> 00:12:23,033
Ja, upam.
188
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
Je zelo bogat pirat.
189
00:12:24,243 --> 00:12:26,871
Pravzaprav zasebnik.
To je pomembna razlika.
190
00:12:26,954 --> 00:12:27,830
Ostaja vprašanje,
191
00:12:27,913 --> 00:12:30,332
zakaj je Sun Summoner
tako pomemben za zasebnika?
192
00:12:30,416 --> 00:12:33,794
Morda se ne zavedate,
a pol sveta jo išče.
193
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
Ali celo samo potrditev smrti.
194
00:12:36,422 --> 00:12:38,007
In nagrada se je povečala.
195
00:12:38,090 --> 00:12:40,676
Dvajset milijonov, da jo preda Fjerdi.
196
00:12:40,759 --> 00:12:43,179
Izkazalo se je, da niso
posebej zadovoljen s Kiriganom
197
00:12:43,262 --> 00:12:45,848
in načrt Sun Summonerja
oborožiti Zbor.
198
00:12:45,931 --> 00:12:48,976
[smeh] Alina nikoli ni imela takega...
[odčisti grlo] Rekel si.
199
00:12:49,059 --> 00:12:52,229
Ste v imenu.
Kje je zdaj?
200
00:12:53,230 --> 00:12:56,150
Krčmar pravi, da
knjižnica je tik ob...
201
00:12:56,233 --> 00:12:57,485
svetniki.
202
00:12:58,194 --> 00:12:59,528
[nejeverno izdihne]
203
00:13:02,865 --> 00:13:04,825
Ena zlata lasnica je plačala vse to?
204
00:13:11,540 --> 00:13:13,584
In ali je to zasebna kopalnica?
205
00:13:20,257 --> 00:13:24,094
Vse izgleda tako, uh... udobno.
206
00:13:26,430 --> 00:13:27,932
Oh. [smeh]
207
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
Je. [izdihne]
208
00:13:29,642 --> 00:13:30,642
[hihitanje]
209
00:13:31,143 --> 00:13:33,437
Vzameš posteljo.
Spal bom na tej stvari.
210
00:13:33,521 --> 00:13:36,023
ne bodi neumen
Dovolj prostora je za oba.
211
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Ampak samo, če hočeš.
212
00:13:42,279 --> 00:13:43,279
ooh
213
00:13:44,031 --> 00:13:45,031
[vzdihne]
214
00:13:45,574 --> 00:13:46,784
Oh, to je lepo.
215
00:13:54,041 --> 00:13:56,377
Nisem mogel igrati na srečo
tisti kruge v Ketterdamu.
216
00:13:59,463 --> 00:14:00,714
[oba se smejita]
217
00:14:02,383 --> 00:14:05,052
Videti je cel svet
enkrat nismo begunci.
218
00:14:05,928 --> 00:14:11,141
ja Templji v Ahmrat Jenu.
Če kdaj pridemo v Shu Han.
219
00:14:13,477 --> 00:14:15,145
Komaj čakam, da vidim vse.
220
00:14:15,229 --> 00:14:16,229
Bomo.
221
00:14:22,945 --> 00:14:24,280
Ti si kriv, veš?
222
00:14:28,409 --> 00:14:29,409
Kaj je to?
223
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
no,
224
00:14:33,205 --> 00:14:36,333
ko smo bili otroci in si risal svoje zemljevide,
225
00:14:36,417 --> 00:14:39,044
vedno me je spraševalo
kar obstaja onkraj strani.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,965
In tako, ko sem bil do kolen
v rovskem blatu, s puško v roki,
227
00:14:45,009 --> 00:14:46,218
to bi si predstavljal.
228
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Nekaj upanja polnega mesta.
229
00:14:51,223 --> 00:14:53,350
Kraj, kamor bi lahko šli, če bi preživeli.
230
00:14:57,396 --> 00:14:59,940
In razmišljal sem o možnostih
Obžaloval sem, da nisem vzel.
231
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Zakaj jih potem ne bi vzeli zdaj?
232
00:15:34,141 --> 00:15:36,143
[zvonjenje ladijskega zvonca]
233
00:15:39,855 --> 00:15:41,982
- [težko diha]
- [nerazločno kričanje]
234
00:15:42,066 --> 00:15:43,776
Ribiški čolni se vračajo.
235
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Ja, bolje mi je ...
236
00:15:48,280 --> 00:15:52,201
Bolje, da grem v... V pristanišče.
In začnite slediti Sea Whipu.
237
00:15:52,284 --> 00:15:53,702
[ptičje cviljenje]
238
00:16:04,505 --> 00:16:05,965
Se srečamo tukaj ob sončnem zahodu?
239
00:16:08,175 --> 00:16:09,175
Tukaj bom.
240
00:16:10,469 --> 00:16:12,304
[vrata se odprejo]
241
00:16:14,515 --> 00:16:15,515
[vrata se zaprejo]
242
00:16:16,141 --> 00:16:17,184
[tiho se smeji]
243
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
[izdihne]
244
00:16:21,397 --> 00:16:24,608
[Jesper zastoka] Ne vemo
kjer je Alina. Odšla je.
245
00:16:26,402 --> 00:16:27,444
[Sturmhond se posmehuje]
246
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
Pobegnil?
247
00:16:31,115 --> 00:16:34,868
Vem, da si se rešil teh manšet.
Če bi imel čas, bi vztrajal, da mi poveš, kako.
248
00:16:37,538 --> 00:16:38,538
hvala
249
00:16:40,165 --> 00:16:43,502
Moji podatki me obveščajo
to je nosil Sun Summoner
250
00:16:43,585 --> 00:16:44,920
ko je vstopila v Obor.
251
00:16:45,004 --> 00:16:46,839
Je del kraljičine zbirke.
252
00:16:47,381 --> 00:16:48,799
Znan komad,
253
00:16:50,342 --> 00:16:52,428
bajeslovni granati Ivetsa.
254
00:16:53,554 --> 00:16:58,851
Torej, ali je to uporabila, da bi se vam oddolžila
molčati, kam je namenjena,
255
00:16:59,393 --> 00:17:02,896
ali pa ste našli njeno krvavo truplo
in ji ga ukradli z vratu kot jastrebi.
256
00:17:02,980 --> 00:17:05,107
kako si drzneš Kako celo ...
257
00:17:05,774 --> 00:17:09,903
Nismo jastrebi, smo vrane.
258
00:17:11,572 --> 00:17:14,450
In to je bolj smiselno s kontekstom.
259
00:17:15,743 --> 00:17:17,953
Ampak želim povedati, da nismo roparji grobov.
260
00:17:18,662 --> 00:17:20,039
Kar pomeni, da je bilo plačilo.
261
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
Torej veš, kam je šla.
262
00:17:22,875 --> 00:17:25,502
Zdaj, če mi poveš,
Dal ti bom 20 sekund samega časa
263
00:17:25,586 --> 00:17:27,296
preden pride Stadwatch nazaj.
264
00:17:27,379 --> 00:17:29,465
- Ne morete nas podkupiti.
- Pusti ogrlico.
265
00:17:29,548 --> 00:17:32,384
- Daj nam 20 sekund in povedal ti bom.
- Kaz?
266
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
[smeh]
267
00:17:33,969 --> 00:17:37,264
Podkupnina, ki ti jo je dala
molčati o svoji naslednji potezi,
268
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
v zameno za njeno naslednjo potezo.
269
00:17:40,392 --> 00:17:41,392
Všeč mi je.
270
00:17:42,269 --> 00:17:45,439
Kljub temu je zmešnjava
ograjevati kraljeve dragulje.
271
00:17:47,858 --> 00:17:48,858
Kaz.
272
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
Nocoj sta oba stopila z Edama.
Je bila takrat s tabo?
273
00:17:55,032 --> 00:17:56,408
Je nekje v mestu?
274
00:18:00,829 --> 00:18:02,831
Ostala je na ladji za Novyi Zem.
275
00:18:08,545 --> 00:18:09,545
vso srečo
276
00:18:10,297 --> 00:18:11,381
Gospodje.
277
00:18:18,472 --> 00:18:19,973
Kakšna pomoč pri teh?
278
00:18:27,606 --> 00:18:29,650
Kaj naj naredim s tem?
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,117
Vedel si.
280
00:18:38,200 --> 00:18:39,576
O tem, da si Durast?
281
00:18:41,703 --> 00:18:45,666
Tvoja pištola je zatajila v Arkenovem vlaku.
Popravil si ga brez premikanja.
282
00:18:47,918 --> 00:18:50,087
Popravil si mi palico brez orodja.
283
00:18:51,380 --> 00:18:52,506
In ko streljaš,
284
00:18:53,215 --> 00:18:54,550
nikoli ne zamudiš.
285
00:18:56,802 --> 00:18:57,802
Seveda sem vedel.
286
00:19:07,146 --> 00:19:08,856
Pustimo to. Ja?
287
00:19:11,316 --> 00:19:13,944
Ne zanima me oddajanje
drugi v tvojo skrivnost.
288
00:19:16,280 --> 00:19:18,490
Ampak tako enostavno je
da prelijem bob o Alini.
289
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
On je že sklepal.
290
00:19:22,119 --> 00:19:24,663
Poznal je ime ladje
na katerega smo prihajali.
291
00:19:24,746 --> 00:19:26,874
Najboljše, kar smo lahko storili
je vrniti naš denar.
292
00:19:27,624 --> 00:19:28,624
[Jesper] In Alina?
293
00:19:29,459 --> 00:19:32,504
Pred njo je pol dneva
in on je pirat. Morali bi jo opozoriti.
294
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
kako In kje ti
nameravate objaviti opozorilo?
295
00:19:34,798 --> 00:19:36,258
Zdaj bi lahko bila kjer koli.
296
00:19:37,009 --> 00:19:38,677
Tukaj imamo dovolj na krožniku.
297
00:19:38,760 --> 00:19:39,760
[ropotanje kljuk]
298
00:19:40,179 --> 00:19:43,098
Ko že govorimo o,
ali ne bi moral biti skoncentriran?
299
00:19:49,146 --> 00:19:51,148
[stražarji kričijo]
300
00:19:54,067 --> 00:19:55,067
Kriminalci.
301
00:20:05,913 --> 00:20:07,289
[grmenje]
302
00:20:08,665 --> 00:20:09,958
[Volcra kriči]
303
00:20:26,099 --> 00:20:27,309
Ti.
304
00:20:31,146 --> 00:20:34,608
Všeč mi je všeč, gospodična Starkov.
305
00:20:36,109 --> 00:20:39,738
Ta linija ne deluje
na meni več. Nič od tega ne.
306
00:20:39,821 --> 00:20:42,074
In kaj misliš, da to je?
307
00:20:43,033 --> 00:20:46,954
Več istega.
Prikrite grožnje in prazne obljube.
308
00:20:47,037 --> 00:20:49,039
Moje obljube so bile resnične, zagotavljam vam.
309
00:20:50,832 --> 00:20:54,753
Misliš, da zdaj veš, kdo si
ker si za trenutek trpel.
310
00:20:56,380 --> 00:20:59,007
Resnično ne boste razumeli
globine svoje duše
311
00:20:59,800 --> 00:21:02,302
do tega trpljenja
te vodi k žrtvovanju.
312
00:21:02,386 --> 00:21:05,555
In kaj ste žrtvovali
ampak življenja nedolžnih ljudi?
313
00:21:07,182 --> 00:21:09,434
Ravkani bodo videli nebo
od tukaj nekega dne.
314
00:21:10,727 --> 00:21:11,895
Z mojo močjo.
315
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Pogumen gol.
316
00:21:16,566 --> 00:21:18,110
Toda vprašanje ostaja,
317
00:21:19,569 --> 00:21:24,574
ste se pripravljeni žrtvovati
tisto, kar je za vas najbolj dragoceno?
318
00:21:26,618 --> 00:21:27,536
[vzdihne]
319
00:21:27,619 --> 00:21:29,121
[težko diha]
320
00:21:34,584 --> 00:21:35,752
[man] Tukaj smo varni.
321
00:21:35,836 --> 00:21:37,254
Samo eno uro ne odhajaj.
322
00:21:37,838 --> 00:21:40,090
Lahko počakamo, da se Sergej vrne.
323
00:21:40,173 --> 00:21:42,175
- [ženska 1] Ste prepričani, da lahko počakamo?
- [moški] Da.
324
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Da, tukaj v Novyi Zemu smo varni.
325
00:21:45,095 --> 00:21:46,596
Fold nas tukaj ne more doseči.
326
00:21:47,264 --> 00:21:48,932
Ste našli zemljevide, ki jih potrebujete?
327
00:21:50,058 --> 00:21:52,769
Ali imate kaj, hm,
pomorske karte, ki so starejše?
328
00:21:52,853 --> 00:21:54,479
Hm, kolikor lahko nazaj.
329
00:22:07,784 --> 00:22:08,869
Ste Durast?
330
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Oh. [smeh]
331
00:22:10,912 --> 00:22:13,040
Zemeni ne uporabljajo tako ozkih izrazov.
332
00:22:13,874 --> 00:22:15,500
Vsi smo "zowa." Blagoslovljeni.
333
00:22:16,585 --> 00:22:19,588
Oh, to je, um... To je čudovito.
334
00:22:20,630 --> 00:22:23,467
Biti Grisha je čudovita stvar.
Lepa stvar.
335
00:22:23,550 --> 00:22:26,595
Vendar imamo srečo
biti varen tukaj v Novyi Zem.
336
00:22:27,846 --> 00:22:30,390
Sočustvujem z Ravkanom Grišo.
337
00:22:31,099 --> 00:22:33,226
Naj njihovi svetniki bdijo nad njimi.
338
00:23:44,798 --> 00:23:46,550
[ženska 2] Bila je živa svetnica.
339
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
[Maxim] In razlog, zakaj sem izgubil Katino.
340
00:23:51,471 --> 00:23:56,017
Ona in Darkling sta razlog
zakaj smo tukaj brez ničesar.
341
00:23:56,518 --> 00:24:00,230
[vzdihne] Prav imaš.
Morda bi ga ustavila.
342
00:24:00,313 --> 00:24:01,648
[neopazno]
343
00:24:08,405 --> 00:24:09,781
[ženska 2] Oba sta kriva.
344
00:24:09,865 --> 00:24:13,118
[Maxim] Svetniki voljni,
Volcra ju je oba raztrgala na koščke.
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
[ženska 3] Oh! pusti me.
346
00:24:56,703 --> 00:24:58,205
To je Sun Summoner.
347
00:25:01,208 --> 00:25:03,001
[Mal] In, uh, kaj pa tukaj?
348
00:25:03,084 --> 00:25:05,086
[moški] Ne, ne, verjemi mi. Tukaj.
349
00:25:05,712 --> 00:25:07,714
Sem ne potujejo nobene jate rib.
350
00:25:07,797 --> 00:25:08,797
Zakaj?
351
00:25:09,382 --> 00:25:13,386
Ali je v teh vodah plenilec?
Mogoče kaj vredno iskanja?
352
00:25:15,138 --> 00:25:17,766
Ne išči lastne smrti, fant.
353
00:25:22,354 --> 00:25:23,354
Cav koga?
354
00:25:28,485 --> 00:25:29,945
[poročnik Bohdan] Pozor!
355
00:25:30,028 --> 00:25:32,989
Prva vojska, napolni. Čez pet gremo.
356
00:25:33,698 --> 00:25:35,325
Zavarujte strelivo, vojak.
357
00:25:35,408 --> 00:25:36,409
[godrnja]
358
00:25:36,993 --> 00:25:38,119
[tiho zastoka]
359
00:25:38,662 --> 00:25:40,382
[poročnik Bogdan]
Naj ti pomagam, fant.
360
00:25:40,956 --> 00:25:42,374
ah hvala
361
00:25:44,084 --> 00:25:46,127
- Ali te poznam?
- Ne, oprosti.
362
00:25:48,338 --> 00:25:50,757
Spomnim se vsakega vojaka pod mojim poveljstvom
363
00:25:51,466 --> 00:25:53,593
in dezerterji, Oretsev.
364
00:25:54,219 --> 00:25:58,098
si sam?
Ali pa je vaš Sun Summoner s tabo? Hmm?
365
00:25:58,181 --> 00:25:59,266
Ne, gospod.
366
00:25:59,349 --> 00:26:01,434
Spravimo te na čoln
nazaj k Ravnki, vojak.
367
00:26:01,518 --> 00:26:03,687
Morate se udeležiti vojnega sodišča.
- Jaz...
368
00:26:04,896 --> 00:26:05,897
Dubrov?
369
00:26:07,440 --> 00:26:08,440
[Mal godrnja]
370
00:26:11,653 --> 00:26:13,989
- Za njim!
- [vojak] Za njim!
371
00:26:14,614 --> 00:26:16,157
Ti lažljivi prasec!
372
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
Ne dovolite mu, da pobegne!
373
00:26:20,662 --> 00:26:21,955
[moški] Oj! Pazi!
374
00:26:24,582 --> 00:26:26,626
- [vojak godrnja]
- [stokanje]
375
00:26:26,710 --> 00:26:29,045
hej To je 25 neredi. hej
376
00:26:29,129 --> 00:26:30,922
[ljudje kričijo]
377
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
žal mi je
378
00:26:42,225 --> 00:26:44,019
- [Mal godrnja]
- [vojak kriči]
379
00:26:45,770 --> 00:26:47,022
[ljudje zadihajo]
380
00:27:04,914 --> 00:27:06,583
[vojak] Oj! nehaj!
381
00:27:36,821 --> 00:27:37,822
hej
382
00:27:41,576 --> 00:27:42,786
[vojaki kričijo]
383
00:27:48,583 --> 00:27:52,170
- Toliko o tem, da nihče ne ve, kdo sem tukaj.
- Ja, to je bilo lepo in subtilno.
384
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
Vedel sem, da bosta potovala v paru.
385
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
Poglejmo tvoje roke.
386
00:27:59,677 --> 00:28:02,013
Še posebej ti, Starkov.
387
00:28:03,807 --> 00:28:05,058
Čas je, da te prijavim.
388
00:28:07,936 --> 00:28:09,145
[ženska] Hitro.
389
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
[nerazločno klepetanje]
390
00:28:27,205 --> 00:28:30,166
[poročnik Bogdan]
kaj je to Umakni se s poti.
391
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
[ženska] Sem.
392
00:28:32,085 --> 00:28:34,087
[poročnik Bogdan]
Premakni se! To so ubežniki
393
00:28:34,170 --> 00:28:36,089
iskani zaradi zločinov proti naši državi!
394
00:28:39,300 --> 00:28:40,802
Adawesi, Prizivalec sonca.
395
00:28:40,885 --> 00:28:43,179
- S poti! Premakni se zdaj!
- Hvala.
396
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
Kje naj začnemo?
397
00:29:10,874 --> 00:29:12,667
- Ne Tundejev pub.
- Tundejev pub. Zakaj?
398
00:29:12,751 --> 00:29:15,587
Ne, ker ste nas dobili
zadnjič vrgel od tam.
399
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
Če bo kakšen mornar Fjerdan
postavljajo pod vprašaj pravico ženske do nošenja orožja.
400
00:29:19,549 --> 00:29:20,633
Lekcije so se naučile.
401
00:29:21,384 --> 00:29:23,178
Kar spomni na določeno kitico
402
00:29:23,261 --> 00:29:24,471
iz Rabinovih spevov...
403
00:29:24,554 --> 00:29:25,388
[stokanje]
404
00:29:25,472 --> 00:29:27,074
[poročnik Bogdan]
Tako je, vojaki, poslušajte.
405
00:29:27,098 --> 00:29:30,477
Naši ubežniki so na svobodi,
vendar imam ljudi, ki blokirajo ceste.
406
00:29:31,102 --> 00:29:36,232
Torej njihov edini izhod
je prehod tukaj na ladji v tem pristanišču.
407
00:29:36,316 --> 00:29:38,485
Oddamo jo in si razdelimo nagrado.
408
00:29:39,152 --> 00:29:42,530
A le, če jih ustavimo
preden gredo na čoln.
409
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Se to razume?
410
00:29:44,657 --> 00:29:45,700
[vojaki] Da, gospod.
411
00:29:46,201 --> 00:29:51,414
Sliši se pomembno ... ali nevarno.
Nikoli ne znam razlikovati.
412
00:29:51,498 --> 00:29:55,084
- Vsekakor pomembno. pridi no št.
- Ampak ... [vzdihne]
413
00:30:08,848 --> 00:30:10,266
[nerazločno klepetanje]
414
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
[človek volk žvižga]
415
00:30:29,035 --> 00:30:31,079
[ženske se hihitajo, klepetajo]
416
00:30:33,540 --> 00:30:34,540
Eshana.
417
00:30:34,916 --> 00:30:36,709
Inej! Vrnil si se.
418
00:30:37,836 --> 00:30:39,796
Zate ni varno
na ulicah prav zdaj.
419
00:30:39,879 --> 00:30:43,049
Povej mi zakaj. Kdo je bil umorjen
in kdo je pokazal na nas zaradi tega?
420
00:30:48,471 --> 00:30:51,808
[Jesper] Notri smo
dobesedno dno soda.
421
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
Stadwatch ne patruljira
tukaj spodaj. Smo bolj varni.
422
00:30:54,602 --> 00:30:56,437
Inej, kaj si našel?
423
00:30:57,021 --> 00:30:58,648
Obtoženi smo umora Tante Heleen.
424
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
Čakaj, kaj?
425
00:31:00,650 --> 00:31:02,068
Vendar tega nismo storili.
426
00:31:02,151 --> 00:31:03,152
Počakaj, ali si to naredil?
427
00:31:03,903 --> 00:31:05,697
Bil je Pekka Rollins, kajne?
428
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Namestil nam je umor.
429
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
Hotel nas je kaznovati
430
00:31:10,743 --> 00:31:12,871
za prevzem službe
potem ko te je posvaril.
431
00:31:12,954 --> 00:31:14,581
Toda zakaj bi se izlil na Tante Heleen?
432
00:31:16,499 --> 00:31:18,042
Listino je imela v Crow Clubu.
433
00:31:18,126 --> 00:31:21,004
Dogovorila sva se, da nama bo Inej lahko pomagal
s Prizivalcem sonca,
434
00:31:21,087 --> 00:31:22,213
zato jo je Rollins ubil.
435
00:31:23,590 --> 00:31:25,466
On je lastnik kluba.
436
00:31:27,468 --> 00:31:30,221
Vsi, ki zdaj tam delajo
dela za Pekka Rollinsa.
437
00:31:32,223 --> 00:31:33,223
Še več je.
438
00:31:38,605 --> 00:31:39,814
Menažerija.
439
00:31:41,024 --> 00:31:42,483
[Inej] Tudi to ima zdaj.
440
00:31:43,902 --> 00:31:46,446
Skupaj z vsem ostalim
v lasti Menagerije.
441
00:31:50,366 --> 00:31:52,994
Torej, Stadwatch so povsod
in Pekka je nedotakljiv.
442
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
Nikoli si nisem mislil, da bom zamudil Fold.
443
00:31:57,999 --> 00:31:58,833
Za kaj je to?
444
00:31:58,917 --> 00:32:01,336
Nismo edini
pod krivo obtožbo.
445
00:32:01,419 --> 00:32:04,380
Vaša svetnica ima novo nagrado za glavo.
Tokrat iz Fjerde.
446
00:32:04,464 --> 00:32:06,549
Mislijo, da je v dogovoru
z Darklingom.
447
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
To je tvoja vstopnica, da jo greš zaščitit.
448
00:32:08,426 --> 00:32:10,678
Pojdite v tretje pristanišče.
Poiščite prekladarja po imenu Jari.
449
00:32:10,762 --> 00:32:13,222
Odpeljal te bo na tovorno ladjo.
450
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
- Me pošiljaš stran?
- Obljubil sem ti svobodo.
451
00:32:17,268 --> 00:32:18,645
To ni svoboda, Kaz.
452
00:32:19,228 --> 00:32:21,439
Moja zakupna pogodba je v lasti Pekke...
453
00:32:21,522 --> 00:32:22,941
Poskrbel bom za to.
454
00:32:25,151 --> 00:32:26,611
Zdaj to ni tvoj boj.
455
00:32:28,237 --> 00:32:29,322
to je moje.
456
00:32:33,117 --> 00:32:34,118
Ne bom te zapustil.
457
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Ne zdaj.
458
00:32:44,337 --> 00:32:46,005
Kar se zgodi svetnikom, je usoda.
459
00:32:46,714 --> 00:32:49,550
Kaj se bo zgodilo tukaj, je odvisno od nas.
460
00:32:55,640 --> 00:32:58,476
Dobro, ampak ostani v senci.
461
00:32:58,559 --> 00:32:59,769
Oba.
462
00:32:59,852 --> 00:33:02,188
Ponovno se zberemo v dveh zvonovih
na koncu Rozenstraat.
463
00:33:02,271 --> 00:33:04,273
Zadaj poiščite delavnico.
464
00:33:04,941 --> 00:33:05,817
kam greš
465
00:33:05,900 --> 00:33:07,986
Potrebujem Heartrenderja za to, kar sledi.
466
00:33:08,528 --> 00:33:10,405
Tisti, ki še ni v lasti Pekka.
467
00:33:11,072 --> 00:33:12,198
Ušesa odprta za enega.
468
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
"Heartmender"?
469
00:33:16,077 --> 00:33:18,329
- Jaz bom šel.
- "Za kaj sledi"?
470
00:33:19,122 --> 00:33:20,373
Čakaj, kaj sledi?
471
00:33:22,542 --> 00:33:24,836
[prašiči cvilijo]
472
00:33:29,215 --> 00:33:30,215
Pobegnil je.
473
00:33:33,011 --> 00:33:35,555
[Pekka] Konec koncev
malo več težav za vas.
474
00:33:35,638 --> 00:33:39,058
Ne morem se dolgo skrivati. Imam 60 moških
na straži, ki patruljira za njim.
475
00:33:39,142 --> 00:33:40,142
Dobro.
476
00:33:40,810 --> 00:33:43,479
Zadevo si že naredil
Hotel sem te vprašati.
477
00:33:43,563 --> 00:33:45,732
Samo prepričati se želim
da vaši moški razumejo
478
00:33:45,815 --> 00:33:48,943
da ta Barrel podgana
in njegova posadka sta zame prioriteta.
479
00:33:49,027 --> 00:33:49,902
seveda
480
00:33:49,986 --> 00:33:50,986
[Pekka izdihne]
481
00:33:51,446 --> 00:33:52,947
In razumem, veš,
482
00:33:53,865 --> 00:33:57,035
narediš načrt,
pričakujete, da bo šlo v določeno smer.
483
00:33:58,494 --> 00:34:02,290
Tako da me to veseli
smo v koraku s tem
484
00:34:02,373 --> 00:34:06,627
ker imava oba
osebni interes, da ga uničijo.
485
00:34:07,128 --> 00:34:10,423
Ti morda malo bolj kot jaz. Hmm?
486
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Jo prepoznaš?
487
00:34:13,968 --> 00:34:15,845
To je službeno orožje Stadwatch.
488
00:34:15,928 --> 00:34:16,928
[Pekka] Mmm.
489
00:34:17,680 --> 00:34:18,680
Je.
490
00:34:20,349 --> 00:34:22,310
Pomislite na udarce bobnov ponoči
491
00:34:22,393 --> 00:34:24,020
ko sliši vsak moški v uniformi
492
00:34:24,103 --> 00:34:26,814
ki ga je Kaz Brekker ubil
eden od vas z lastno pištolo.
493
00:34:27,732 --> 00:34:29,567
Ampak ni. on...
494
00:34:31,152 --> 00:34:32,528
[sopihanje]
495
00:34:38,785 --> 00:34:40,453
Povlecite njegovo telo ven v ulico.
496
00:34:40,536 --> 00:34:41,996
Povej svojim možem, da je bil Brekker.
497
00:34:43,372 --> 00:34:45,875
Plačujem ti kraljevo plačo, da opravljaš svoje delo.
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,877
[Edyck] Kaj naj storimo, šef?
499
00:34:47,960 --> 00:34:50,838
Spravite Dime Lions na lov
za Brekkerja in njegovo ekipo.
500
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
[Edyck] Takoj.
501
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
[igranje na flavto]
502
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[vrata zaloputnejo]
503
00:35:33,047 --> 00:35:34,047
[Kaz] Wylan.
504
00:35:35,883 --> 00:35:37,593
[Wylan dahne] Živ si.
505
00:35:38,469 --> 00:35:39,595
Delno tudi tebi.
506
00:35:39,679 --> 00:35:41,305
Stadwatch te zasleduje.
507
00:35:41,389 --> 00:35:44,016
Koliko fosforja
si spakiral to bliskovito bombo?
508
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
Možnost pobega proti Darklingu?
509
00:35:46,394 --> 00:35:49,522
Ste ga potrebovali? Je bilo dovolj?
510
00:35:50,815 --> 00:35:51,815
Skoraj.
511
00:35:53,901 --> 00:35:56,237
- Potrebujem te, da narediš nov paket zame.
- Uh...
512
00:35:57,363 --> 00:36:01,826
Rekel si, da je to enkratna stvar,
ni pravi korak v tvoj svet.
513
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
- Takrat sem bil pripet.
- In zdaj?
514
00:36:07,748 --> 00:36:09,333
Kdaj ste nazadnje jedli?
515
00:36:13,754 --> 00:36:15,923
Ne... Ne dotikaj se te specifične steklenice.
516
00:36:17,633 --> 00:36:19,010
Srbelo vas bo več dni.
517
00:36:32,356 --> 00:36:33,941
[moški žvižga]
518
00:36:36,360 --> 00:36:37,403
[moški] Roke gor, Wraith.
519
00:36:40,198 --> 00:36:43,117
[napeto orožje]
520
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
[Inej] Tukaj si, da me poskušaš ubiti?
521
00:36:49,373 --> 00:36:52,293
Ne, delaš v menažeriji,
522
00:36:52,376 --> 00:36:53,794
torej pripadaš našemu šefu.
523
00:36:54,837 --> 00:36:57,477
- On te lahko ubije, če hoče.
- [Inej] Nihče ne more tega narediti.
524
00:36:58,049 --> 00:37:01,552
Vprašanje je, če bom zapravil
moje molitve nocoj po tem, ko sem te iztrebil.
525
00:37:02,220 --> 00:37:03,596
[smeh]
526
00:37:03,679 --> 00:37:05,681
[vsi v smehu]
527
00:37:10,728 --> 00:37:12,563
Oh, moje trepetajoče srce.
528
00:37:14,774 --> 00:37:15,983
[moški stokajo]
529
00:37:29,747 --> 00:37:30,957
Oh, uh...
530
00:37:31,040 --> 00:37:33,209
To... To sem bil jaz. Upam, da nimaš nič proti.
531
00:37:34,001 --> 00:37:35,001
[Inej] Heartrender.
532
00:37:35,544 --> 00:37:36,879
Spremljaš me.
533
00:37:39,924 --> 00:37:42,009
Bil si na ladji
pri nas iz OŠ Kervo.
534
00:37:42,093 --> 00:37:44,053
Bil si z
smešne puške in jezen klobuk.
535
00:37:45,972 --> 00:37:49,934
Kar si pravkar naredil
je bil zelo impresiven in tudi zelo nezakonit.
536
00:37:50,851 --> 00:37:52,561
Mislim, hvala.
537
00:37:52,645 --> 00:37:54,397
Uh, potrebujem vašo pomoč.
538
00:37:55,064 --> 00:37:59,694
Na ladji sem slišal vašega šefa
omeni potrebo po nekom, kot sem jaz.
539
00:38:00,653 --> 00:38:02,238
Zdi se, da sva oba v hudi stiski,
540
00:38:02,321 --> 00:38:04,615
tako da bi se morda lahko strinjali
pomagati drug drugemu?
541
00:38:05,408 --> 00:38:07,034
Mogoče preden pridejo te modrice k sebi?
542
00:38:11,664 --> 00:38:12,790
[v Suli] Zabavno bo.
543
00:38:18,212 --> 00:38:20,423
[Inej, v angleščini] Kakšna pomoč
ga potrebuješ?
544
00:38:21,215 --> 00:38:23,384
[Nina] Kaj pa veš
o zaporu Hellgate?
545
00:38:24,969 --> 00:38:27,221
[ptičje cviljenje]
546
00:38:35,479 --> 00:38:38,941
[stražar] Nov zapornik. Matija Helvar.
547
00:38:39,025 --> 00:38:41,027
[zaporniki kričijo]
548
00:38:51,912 --> 00:38:53,748
[zapornik kriči]
549
00:38:53,873 --> 00:38:57,460
"MORILEC"
550
00:39:06,427 --> 00:39:08,763
[Matija] Ne, ne, ne, nedolžen sem!
551
00:39:09,263 --> 00:39:10,848
ne! Nisem suženj!
552
00:39:19,148 --> 00:39:20,816
[moški nerazločno klepetajo]
553
00:39:22,443 --> 00:39:25,988
Samo dve ladji v pristaniškem mestu?
Nekaj ni v redu.
554
00:39:26,989 --> 00:39:28,657
Morda jih je Bohdan naročil stran.
555
00:39:28,741 --> 00:39:30,951
Toda prva vojska
tukaj nima pristojnosti.
556
00:39:31,869 --> 00:39:35,414
Morda obljuba
20 milijonov kruge je dovolj dobro
557
00:39:35,498 --> 00:39:37,375
da kupijo naš dostop do dokov.
558
00:39:37,458 --> 00:39:38,458
[Mal vzdihne]
559
00:39:39,418 --> 00:39:42,046
Želim si, da bi bil živ
samo zato, da bi lahko spet udaril ta obraz.
560
00:39:42,129 --> 00:39:45,383
Zahvaljujoč njemu, ves svet
me vidi kot izdajalskega zlikovca.
561
00:39:45,466 --> 00:39:46,842
Ja, no, motijo se.
562
00:39:49,011 --> 00:39:51,764
Pogumno od vas, vendar sem prepričan
natisnili so več kot enega.
563
00:39:52,348 --> 00:39:53,682
[vzdihne] Torej, kaj zdaj?
564
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
Najdemo tisti Sea Whip.
565
00:39:56,602 --> 00:39:57,602
počakaj.
566
00:39:58,104 --> 00:40:00,022
Ta ladja ne pluje pod nobeno zastavo.
To je zasebno.
567
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
Kar pomeni, da ga je mogoče najeti.
568
00:40:02,358 --> 00:40:03,526
V redu, pridi.
569
00:40:12,868 --> 00:40:14,328
Nobena neizkoriščena priložnost.
570
00:40:17,873 --> 00:40:19,083
[mornar] Vsi zvezani.
571
00:40:19,166 --> 00:40:22,420
Hej, nehaj.
Takoj potrebujemo čarter od tukaj.
572
00:40:24,547 --> 00:40:25,547
Lahko plačam.
573
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Zlata je.
574
00:40:30,386 --> 00:40:31,386
To bo dovolj.
575
00:40:33,556 --> 00:40:36,559
Daj no, pohiti.
Peljal te bom do kapitana.
576
00:40:36,642 --> 00:40:37,642
[Alina] Hvala.
577
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
Ti! Stop.
578
00:40:40,438 --> 00:40:42,606
Se hočeš boriti, Ravka? hej
579
00:40:43,399 --> 00:40:45,776
Ta človek je dezerter Prve armade.
580
00:40:45,860 --> 00:40:47,194
Spada v našo skrbništvo.
581
00:40:47,278 --> 00:40:48,946
Ali je tako? V redu torej.
582
00:40:50,614 --> 00:40:52,074
Ravka hoče boj!
583
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
Nočem stopnjevati
boj s Shu Hanom.
584
00:41:03,961 --> 00:41:06,964
Nisva s Shu Hanom. Smo neodvisni.
585
00:41:07,506 --> 00:41:10,634
Mogoče prihraniš naboje
za vojno, stari?
586
00:41:13,554 --> 00:41:16,015
Prva vojska mora poznati svoje mesto.
587
00:41:31,780 --> 00:41:34,950
[Narednik Halsov] Grisha nas je izdal!
588
00:41:35,826 --> 00:41:41,081
Njihov general
in Sun Summoner je to povzročil.
589
00:41:41,165 --> 00:41:42,583
[grmenje]
590
00:41:42,666 --> 00:41:44,543
- [navijanje množice]
- Borili smo se za vas!
591
00:41:45,044 --> 00:41:47,213
[množica vzklika]
592
00:41:47,296 --> 00:41:51,800
Za vas smo žrtvovali naše fronte!
593
00:41:51,884 --> 00:41:52,885
[množica vzklika]
594
00:41:52,968 --> 00:41:57,389
In zdaj Fold prihaja za vse nas.
595
00:41:58,807 --> 00:42:00,059
zaradi tebe!
596
00:42:00,142 --> 00:42:01,644
[množica vzklika]
597
00:42:04,021 --> 00:42:07,191
Pravijo, da so Griše Ravkani.
598
00:42:08,192 --> 00:42:09,735
Zvest kralju.
599
00:42:10,277 --> 00:42:13,781
Isti kralj, ki ga je Grisha zastrupil.
600
00:42:14,573 --> 00:42:15,658
Si lahko predstavljate?
601
00:42:15,741 --> 00:42:17,743
[težko diha]
602
00:42:17,826 --> 00:42:19,870
[vpitje množice]
603
00:42:21,121 --> 00:42:23,123
[Volcra rjove]
604
00:42:29,672 --> 00:42:33,509
Jaz sem Zdravilec. Lahko pomagam vašim vojakom.
605
00:42:35,761 --> 00:42:40,140
Če nas pustiš tukaj,
vse nas boš pobil.
606
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
[smeh]
607
00:42:43,644 --> 00:42:45,271
[vsi v smehu]
608
00:42:48,148 --> 00:42:51,443
To nismo mi
zdaj bi te moralo skrbeti.
609
00:42:52,611 --> 00:42:55,364
To so stvari znotraj Folda.
610
00:42:55,447 --> 00:42:57,366
[smeh]
611
00:42:57,449 --> 00:42:58,701
[vsi v smehu]
612
00:43:02,871 --> 00:43:03,914
[vojak 1] Kaj je to?
613
00:43:03,998 --> 00:43:05,666
[Volcra renči]
614
00:43:11,088 --> 00:43:13,340
kako Volcra ne more zapustiti Folda.
615
00:43:50,044 --> 00:43:51,462
[vojaki kričijo]
616
00:43:55,466 --> 00:43:56,717
Kirigan je mrtev!
617
00:44:00,554 --> 00:44:02,097
[vojak 2] Nazaj!
618
00:44:06,101 --> 00:44:08,103
[vojaki kričijo]
619
00:44:28,165 --> 00:44:29,375
Vrnil sem se.
620
00:44:31,669 --> 00:44:33,629
In dobil sem nekaj novih prijateljev.
621
00:44:48,227 --> 00:44:51,313
Torej ... spet to?
622
00:44:53,357 --> 00:44:56,568
Zapiranje nas v kletke.
623
00:45:01,698 --> 00:45:03,659
Zdaj bom moral strmoglaviti kralja.
624
00:45:04,701 --> 00:45:05,702
[ropotanje verig]
625
00:45:15,754 --> 00:45:16,754
Genya.
626
00:45:19,925 --> 00:45:21,009
Sem vesel, da te vidim.
627
00:45:23,679 --> 00:45:24,763
Preživel si.
628
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
[Kirigan] Seveda sem.
629
00:45:34,731 --> 00:45:35,941
Kdaj nisem?
630
00:45:41,321 --> 00:45:42,739
Ampak sem lačen.
631
00:45:45,576 --> 00:45:46,994
Mislim, da se bom odpravila v mesto.
632
00:45:48,162 --> 00:45:50,289
Odstranite prvo vojsko tam
633
00:45:52,082 --> 00:45:53,500
in skuhati večerjo.
634
00:45:55,502 --> 00:45:59,131
Če se mi kdo... želi pridružiti.
635
00:46:13,145 --> 00:46:14,145
Sledi.
636
00:46:24,781 --> 00:46:26,783
[živahna glasba]
637
00:46:28,327 --> 00:46:30,329
[ljudje kričijo]
638
00:46:31,705 --> 00:46:33,165
[nerazločno klepetanje]
639
00:46:54,686 --> 00:46:55,771
[vrata se zaprejo]
640
00:46:57,272 --> 00:46:58,899
halo? Je kdo tukaj?
641
00:46:59,483 --> 00:47:00,483
[Wylan] Oh.
642
00:47:01,527 --> 00:47:03,737
zdravo Nisem te pričakoval.
643
00:47:03,820 --> 00:47:05,030
In ti si?
644
00:47:05,113 --> 00:47:06,240
Imamo...
645
00:47:06,990 --> 00:47:08,992
Uh, Wylan.
646
00:47:09,993 --> 00:47:12,913
Ne, zakaj je Kaz dal, da se srečava tu?
647
00:47:15,165 --> 00:47:15,999
Oh.
648
00:47:16,083 --> 00:47:19,628
Mislim, um, jaz sem tvoj človek za rušenje.
649
00:47:21,046 --> 00:47:22,046
ti?
650
00:47:23,715 --> 00:47:27,344
- Imaš vse svoje prste.
- No, mogoče sem previden.
651
00:47:28,845 --> 00:47:31,890
Previdnost je nekaj, česar se naučiš
pred izgubo prstov.
652
00:47:34,768 --> 00:47:37,896
Tako mi pravi ta novinec
da je naš novi demo človek.
653
00:47:37,980 --> 00:47:39,773
Raške so boljše. Ali celo Pim.
654
00:47:39,856 --> 00:47:41,775
In vendar je Wylan tisti, ki sem ga najel.
655
00:47:42,484 --> 00:47:45,320
Ali ne bi moral diplomirati na univerzi
656
00:47:45,904 --> 00:47:48,657
in, ne vem, začeti pisarniško službo?
657
00:47:48,740 --> 00:47:49,908
[Kaz] Tukaj si.
658
00:47:50,826 --> 00:47:54,204
- Z novim Heartrenderjem.
- Nina Zenik. Na voljo.
659
00:47:54,288 --> 00:47:55,497
- Nina Zenik?
- Nina Zenik?
660
00:47:55,581 --> 00:47:57,833
[smeh] No, to je reakcija.
661
00:47:57,916 --> 00:48:00,711
Ali obstaja znana Nina Zenik
ki jih ne poznam?
662
00:48:02,170 --> 00:48:03,505
Lahko komu prinesem čaj?
663
00:48:05,632 --> 00:48:06,925
Delal si z Arkenom.
664
00:48:07,009 --> 00:48:10,554
Rekli ste, da imate kontakt
kdo nas lahko spravi noter. Heartrender.
665
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
Nina je tam odraščala.
666
00:48:13,265 --> 00:48:14,933
Bila je bolj komanditna družba.
667
00:48:15,017 --> 00:48:16,101
Ste mu zaupali?
668
00:48:16,184 --> 00:48:18,478
[posmehuje se] Ta preobrat? Ne v tvojem življenju.
669
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
Pri treh zvonovih je bil bolj senčen kot hrast.
670
00:48:20,522 --> 00:48:21,440
Kakšna je vaša cena?
671
00:48:21,523 --> 00:48:23,525
Porabil sem
pravne poti za moj problem.
672
00:48:23,609 --> 00:48:25,611
Vsak uradnik v mestu
pravi isto.
673
00:48:25,694 --> 00:48:27,321
"Sodnik vas bo sprejel čez šest mesecev."
674
00:48:27,404 --> 00:48:30,449
In tako iščete
ne tako zakonita pot
675
00:48:31,617 --> 00:48:32,951
na kaj točno?
676
00:48:33,035 --> 00:48:35,329
Rečeno mi je, da bi lahko
osvobodite nekoga iz Hellgate.
677
00:48:38,832 --> 00:48:42,461
Nekdo, rečem, kot da je kdorkoli,
in v resnici je on ljubezen mojega življenja.
678
00:48:48,675 --> 00:48:51,011
Ne morem ti zagotoviti izpusta iz Hellgate.
679
00:48:53,180 --> 00:48:54,765
Lahko pa te spravim na obisk.
680
00:48:56,391 --> 00:48:58,018
V zameno za vaše storitve.
681
00:48:58,602 --> 00:48:59,811
Za kaj me potrebuješ?
682
00:49:01,146 --> 00:49:02,272
Posledice.
683
00:49:03,565 --> 00:49:04,565
Sledite mi.
684
00:49:08,570 --> 00:49:09,863
On naredi to.
685
00:49:09,946 --> 00:49:10,946
Ali on?
686
00:49:30,842 --> 00:49:32,260
Opeka za opeko.
687
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
[eksplozija]
688
00:49:43,313 --> 00:49:44,398
Kaj je bilo to?
689
00:49:44,481 --> 00:49:45,481
Klub Vrana.
690
00:49:45,941 --> 00:49:47,484
[ljudje kričijo]
691
00:49:48,193 --> 00:49:50,404
[zvonovi zvonijo]
692
00:49:53,949 --> 00:49:55,826
Tam sem imel nekaj res lepih klobukov.
693
00:49:57,661 --> 00:49:58,787
Je bilo to tvoje?
694
00:50:00,414 --> 00:50:02,708
Predvidevam, da smo zdaj na koncu?
695
00:50:03,959 --> 00:50:06,044
To nam ne pomaga oprati imena, Kaz.
696
00:50:06,670 --> 00:50:10,549
To je vojna s Pekko Rollinsom,
kralj soda.
697
00:50:10,632 --> 00:50:12,384
Sod ne pripada kraljem.
698
00:50:16,263 --> 00:50:17,681
Spada med barabe.
699
00:50:24,688 --> 00:50:26,148
Zahteva za najem, kapitan.
700
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
Takojšnji najem.
701
00:50:28,692 --> 00:50:30,527
Pravi, da moramo takoj oditi.
702
00:50:30,610 --> 00:50:32,446
Razjasnimo si dve stvari.
703
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
Na lastni ladji ne sprejemam naročil.
704
00:50:36,158 --> 00:50:39,453
In že smo na poti.
Veseli me, da ste se nam pridružili.
705
00:50:39,953 --> 00:50:42,914
Mogoče bi bil tako prijazen
da bi sobo malo osvetlili.
706
00:50:42,998 --> 00:50:45,333
Konec koncev ste Alina Starkov.
707
00:50:46,042 --> 00:50:48,003
20-milijonski svetnik.
708
00:50:51,298 --> 00:50:52,799
Mrtev ali živ.