1
00:00:32,742 --> 00:00:35,453
(Misuzu Hara) Ljudska bića
Pod pretpostavkom da je podijeljen na dva dijela...

2
00:00:38,289 --> 00:00:43,085
Uvijek jedan od njih
Ako imate još malo podijelite...

3
00:00:43,169 --> 00:00:45,171
osjećam

4
00:00:46,130 --> 00:00:47,465
Na primjer—

5
00:00:48,841 --> 00:00:52,970
žena i muškarac

6
00:00:53,512 --> 00:00:58,809
Uvijek sam malo
Ja imam manji udio

7
00:00:59,852 --> 00:01:01,270
(Minako Fuchino) Misuzu

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
(Misuzu) Oh
(Prodavač) Dobrodošli.

9
00:01:06,025 --> 00:01:08,903
(Minako) Žao mi je.
Propustio sam jedan vlak.

10
00:01:08,986 --> 00:01:10,696
(Misuzu) Ne, u redu je.
(Minako) Yoisho

11
00:01:10,780 --> 00:01:11,822
(Misuzu) Ah...

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,784
(Minako) Ah, hej, kasnije.
Oprostite što sam bio tako iznenadan, ali...

13
00:01:14,867 --> 00:01:17,119
Poveo sam Hayafuji-kuna sa sobom.

14
00:01:17,328 --> 00:01:18,329
(Misuzu) Ha?

15
00:01:22,124 --> 00:01:23,626
(Masami Hayato) Dugo se nismo vidjeli

16
00:01:23,709 --> 00:01:26,003
(Misuzu) Dobro, dobro.
Ah, sjedni

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,630
(Minako) Hej, mogu li dobiti pivo?
(Sayato) Da.

18
00:01:27,713 --> 00:01:28,798
(Minako) Žao mi je.

19
00:01:28,881 --> 00:01:30,132
(Službenik) Da.

20
00:01:31,300 --> 00:01:32,802
(Prodavač) Da.
(Minako) Ah, dva piva.

21
00:01:32,885 --> 00:01:34,678
(Prodavač) Da, molim pričekajte.

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,515
(Minako) Ne, zato...

23
00:01:37,973 --> 00:01:39,892
Jer Misuzu je na gubitku.

24
00:01:39,975 --> 00:01:41,185
Jer već...

25
00:01:41,268 --> 00:01:43,395
Iako je materijal dobar
To je gubitak

26
00:01:43,479 --> 00:01:44,730
Također, znate, grudnjaci i slično.

27
00:01:44,814 --> 00:01:45,981
ispravno
Imaš li probu?

28
00:01:46,065 --> 00:01:47,817
Zapravo više
Vaša prsa bi mogla biti velika.

29
00:01:47,900 --> 00:01:50,069
E sad, to je u redu.

30
00:01:50,152 --> 00:01:53,781
Ah hej
Upravo ste vidjeli Misuzuine grudi, zar ne?

31
00:01:53,864 --> 00:01:56,450
Minako pije previše
Hara-san, u nevolji sam.

32
00:01:56,534 --> 00:01:57,743
Ne, nisam.

33
00:01:57,827 --> 00:01:59,203
(Minako) To nije istina.

34
00:01:59,286 --> 00:02:00,788
A tu je i šminka.

35
00:02:00,871 --> 00:02:01,956
Šminka također
Učini to kako treba

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,375
Moja koža i kosa već su
Jer je prelijepo

37
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
Moram to učiniti kako treba
Nisam popularna među muškarcima

38
00:02:07,294 --> 00:02:09,505
(Sayato) To je glupo.
(Minako) Što?

39
00:02:09,588 --> 00:02:11,674
Muškarci su kao Hara-san.

40
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
na moj šarm
Djevojci koja ne primjećuje...

41
00:02:13,551 --> 00:02:15,177
Sretno
To je nešto što morate učiniti

42
00:02:15,261 --> 00:02:16,554
neočekivano

43
00:02:19,723 --> 00:02:20,724
hej

44
00:02:31,068 --> 00:02:32,194
(Minako) Hehe

45
00:02:32,570 --> 00:02:35,364
Umjesto toga
Hej, to je glavna tema.

46
00:02:38,784 --> 00:02:40,160
(sekibarai)

47
00:02:42,580 --> 00:02:43,706
Jean

48
00:02:43,789 --> 00:02:45,958
vjenčat ćemo se

49
00:02:46,458 --> 00:02:47,459
hej

50
00:02:48,919 --> 00:02:50,170
Hehehe

51
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
(Misuzu) Ah... tako je.

52
00:02:52,715 --> 00:02:54,008
Da, to je to...

53
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
Kada bismo trebali imati ceremoniju?
Razgovara s Hayato-kunom

54
00:02:57,052 --> 00:02:59,305
Misuzuovo mišljenje također
Mislio sam da bih to volio čuti.

55
00:02:59,388 --> 00:03:01,140
Zato što smo najbolji prijatelji

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,642
(Misuzu) Najbolji prijatelj...

57
00:03:06,145 --> 00:03:07,855
(Minako) Zar se ne osjećaš dobro?

58
00:03:07,938 --> 00:03:09,732
Ne, nije to to

59
00:03:10,566 --> 00:03:12,318
(Minako) Žao mi je.

60
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
Minako

61
00:03:20,701 --> 00:03:21,911
svaka čast

62
00:03:21,994 --> 00:03:24,455
(Minako) Da, hvala.

63
00:03:25,581 --> 00:03:26,582
oprosti

64
00:03:26,665 --> 00:03:27,750
(Službenik) Da.

65
00:03:29,376 --> 00:03:31,587
(Minako) Hm?
Kao zamjena za ovo...

66
00:03:31,670 --> 00:03:33,047
(Misuzu) U redu je.

67
00:03:34,131 --> 00:03:36,342
Ovo nije ništa

68
00:03:40,596 --> 00:03:42,556
Kad dođe ponedjeljak...

69
00:03:43,766 --> 00:03:46,602
Idem u školu kao i obično

70
00:03:47,519 --> 00:03:49,229
(Misuzu)
dobro jutro

71
00:03:58,364 --> 00:04:00,074
(Misuzu) Dobro jutro.

72
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
(Misuzu) Ja sam učitelj.

73
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
(Studentica) stand up

74
00:04:08,082 --> 00:04:10,334
Budite oprezni i hvala

75
00:04:10,417 --> 00:04:12,586
(Misuzu i učenici)
dobro jutro

76
00:04:12,670 --> 00:04:13,796
(Studentica) Sjednite

77
00:04:16,090 --> 00:04:20,469
(Misuzu) Nije važno je li žena ili muškarac.

78
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
Sada počnimo s nastavom

79
00:04:43,367 --> 00:04:47,413
(Misuzu) “Zašto si me kritizirao u ovo vrijeme?
Kad sam pitao je li to potrebno—

80
00:04:47,997 --> 00:04:50,666
ne izgleda kao inače
U šokiranom tonu...”

81
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
(zvuk vibracije mobitela)

82
00:04:51,834 --> 00:04:56,964
(Misuzu) “Biti sama sebi slaba osoba je
Zapravo, rekao je da je to bilo neugodno.”

83
00:04:57,381 --> 00:04:59,466
I ovdje K...

84
00:05:00,259 --> 00:05:05,514
(zvuk pisanja na ploči)

85
00:05:05,597 --> 00:05:08,684
(Misuzu) To je neugodno.
Znam što misliš

86
00:05:08,767 --> 00:05:11,645
(Studentica) Molimo pošaljite Wadajimi.
Ostavio sam to iza sebe.

87
00:05:16,025 --> 00:05:18,527
(Zvuk pada mobitela)
(Misuzu) Pojavila se nova riječ.

88
00:05:18,610 --> 00:05:22,364
(Misuzu) “Zastrašujući” redak 15
Kasnije ću to sažeti

89
00:05:22,656 --> 00:05:23,907
Čitajmo više

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,242
(Yuki Niizuma) Ah.

91
00:05:25,325 --> 00:05:27,244
(studentica) Što?

92
00:05:27,953 --> 00:05:30,998
(Student) Ha?
Hej hej hej...hej hej

93
00:05:31,081 --> 00:05:33,459
(Naoto Wadajima)
Gospodine Hara, Niizuma-kun...

94
00:05:33,792 --> 00:05:36,962
Pogledaj unutar djevojačke suknje
Ne mogu se pomaknuti

95
00:05:37,046 --> 00:05:39,715
(Studenti se smiju)

96
00:05:39,798 --> 00:05:44,136
(Student) Ha? to si ti
Nije li uspravno? ha?

97
00:05:44,219 --> 00:05:46,346
(Nova žena) Ne, nije tako.
(Misuzu) Prestani.

98
00:05:46,430 --> 00:05:47,514
(Nova žena) Zar nije tako...

99
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
Zato što nemam erekciju.

100
00:05:55,814 --> 00:05:57,316
Ne dobivam erekciju

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,653
ha? Nema šanse...

102
00:06:01,987 --> 00:06:03,739
(Studenti se smiju)

103
00:06:03,822 --> 00:06:06,825
(Misuzu) Tiho!
Zato što sam sada na nastavi

104
00:06:07,242 --> 00:06:08,368
(Zvuk spuštanja mobitela)

105
00:06:08,452 --> 00:06:10,871
(Wadajima) Ha?
Oh, moj pametni telefon?

106
00:06:10,954 --> 00:06:12,289
(Misuzu) Niizuma-kun?

107
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Oprostite, u WC-u sam.

108
00:06:17,878 --> 00:06:20,047
(zvuk otvaranja vrata)

109
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
(Wadajima) Ha?
Znači li to da nije dobro biti žena?

110
00:06:22,341 --> 00:06:24,968
(Studenti se smiju)
(Misuzu) Wadajima-kun, prestani.

111
00:06:25,052 --> 00:06:26,512
(Misuzu) Odloži svoj pametni telefon

112
00:06:26,595 --> 00:06:28,305
Molimo vas da svi odložite svoje pametne telefone.

113
00:06:29,431 --> 00:06:31,100
ah ah...

114
00:06:40,275 --> 00:06:41,985
bez okusa

115
00:07:15,727 --> 00:07:16,728
(Učiteljica) Gospođa Hara

116
00:07:18,522 --> 00:07:20,065
(Učiteljica) Tel
(Misuzu) Ah, da.

117
00:07:20,149 --> 00:07:22,067
(Učiteljica) Vanjska linija 2
(Misuzu) Da.

118
00:07:24,778 --> 00:07:26,488
Broj telefona je promijenjen. Hara je.

119
00:07:26,572 --> 00:07:27,739
(Sayato) Ipak sam ja.

120
00:07:28,407 --> 00:07:29,950
Shvaćate, zar ne?

121
00:07:59,354 --> 00:08:00,606
(Kana Misato) Nema više, gotovo je.

122
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
Ne, dobro je, samo još malo

123
00:08:02,232 --> 00:08:03,901
Ne, do sada

124
00:08:03,984 --> 00:08:05,068
zašto

125
00:08:05,152 --> 00:08:06,236
(Kana) Kraj

126
00:08:06,445 --> 00:08:09,531
(Wadajima) Eh~
Daj da te jebem do kraja

127
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
(Kana) Prvi put
Jer ga želim dati svojoj srodnoj duši

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,662
(Wadajima) Sadistički Oni

129
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Ne želim ti dopustiti da me jebeš
Zašto mi to ne dopustiš?

130
00:08:21,835 --> 00:08:25,214
Jer muškarci
Ako mi dopustiš da učinim ovako nešto...

131
00:08:25,297 --> 00:08:27,549
reći bilo što
Hoćeš li me poslušati?

132
00:08:28,675 --> 00:08:30,761
Je li pošlo krivo? žao mi je

133
00:08:30,844 --> 00:08:32,054
(Otok Wada) Laž Laž Laž

134
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
uopće mi se ne sviđa
Nešto poput ovoga s Misakana-chan

135
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
Hej, učinit ću sve

136
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Pa ono od ranije.
Molim vas pomozite mi razjasniti nesporazum.

137
00:08:45,734 --> 00:08:46,735
(Wadajima) Ha?

138
00:08:49,947 --> 00:08:50,948
Da?

139
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
Što? Što je to?

140
00:08:54,159 --> 00:08:57,204
Niizuma-kun
Jednostavno volim žene

141
00:08:57,287 --> 00:08:59,206
Oh, je li tako?

142
00:09:00,415 --> 00:09:02,459
(Kana) Išao sam u srednju školu na isti način.

143
00:09:02,960 --> 00:09:04,878
A neki dan...

144
00:09:05,087 --> 00:09:08,257
s nekim tko izgleda mnogo starije
izašao iz hotela

145
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
To je vjerojatno udana žena

146
00:09:12,177 --> 00:09:13,804
ozbiljno?

147
00:09:14,846 --> 00:09:17,891
Eh, onda nisi dobio erekciju?

148
00:09:18,267 --> 00:09:20,686
Takva žena
Znači li to da nije uspravno?

149
00:09:22,854 --> 00:09:26,692
Takve stvari ostaju neshvaćene.
Nije li slatko?

150
00:09:29,611 --> 00:09:30,737
Ozbiljno?

151
00:09:35,158 --> 00:09:39,871
(Zvuk učenika koji govore)

152
00:09:40,455 --> 00:09:43,000
(Misuzu teško diše)

153
00:09:43,750 --> 00:09:45,711
(Sayato) Možeš to reći naglas.

154
00:09:46,128 --> 00:09:50,340
(Misuzu teško diše)

155
00:09:51,508 --> 00:09:55,554
(Misuzu) Stvarno već
Bilo bi loše da ne idem na nastavu.

156
00:09:55,846 --> 00:09:57,347
(Sayato) Klasa.

157
00:09:57,931 --> 00:10:00,017
Na ovakvom mjestu
Žena koja izgleda kao da će skinuti gaćice...

158
00:10:00,100 --> 00:10:02,102
Student: Mogu li te naučiti?

159
00:10:02,185 --> 00:10:03,228
hej

160
00:10:05,063 --> 00:10:06,606
(Misuzu) Ovako nešto...

161
00:10:07,607 --> 00:10:10,068
Ako Minako sazna
Što da radimo?

162
00:10:15,198 --> 00:10:16,491
Što je to?

163
00:10:17,743 --> 00:10:19,411
Pokušavaš li mi prijetiti?

164
00:10:25,709 --> 00:10:27,377
To je to

165
00:10:28,253 --> 00:10:30,922
Kad je Minako saznala...

166
00:10:31,006 --> 00:10:34,676
Zavela si me
samo pretpostavi

167
00:10:36,053 --> 00:10:38,263
Taj tip
Ako je to za tvoju sreću...

168
00:10:38,347 --> 00:10:41,266
Čak i ako je crno, ona je žena koja ga čini bijelim
Znate to, zar ne?

169
00:10:46,355 --> 00:10:51,109
g. Misuzu već
Još je 100 godina prerano da mi pokušavate prijetiti.

170
00:10:52,027 --> 00:10:55,947
Za kaznu ću ti dati sliku blaga.

171
00:10:57,407 --> 00:10:58,492
ha?

172
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
Ne "Ha?"

173
00:11:00,160 --> 00:11:02,120
Da, otvori noge

174
00:11:02,537 --> 00:11:06,208
u redu je
Ne znam tko je to

175
00:11:06,291 --> 00:11:07,626
ne sviđa mi se!

176
00:11:15,008 --> 00:11:17,052
Otvoreno je.

177
00:11:27,437 --> 00:11:28,438
da

178
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
da

179
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
huh

180
00:11:35,028 --> 00:11:37,864
Je li ti kurac pun seksa?

181
00:11:40,158 --> 00:11:43,995
da sir

182
00:11:44,663 --> 00:11:45,831
(zvuk zatvarača)

183
00:11:45,914 --> 00:11:52,921
(buka učenika)

184
00:11:53,588 --> 00:11:54,756
(Otok Wada) Savršeno

185
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
Yo!

186
00:12:00,011 --> 00:12:03,390
Htio sam povratiti svoj ugled.

187
00:12:05,100 --> 00:12:06,685
Hej ~

188
00:12:07,436 --> 00:12:09,187
Način na koji to radiš je glup

189
00:12:15,444 --> 00:12:16,945
(Zvuk otvaranja ulaznih vrata)
(Minako) Yoishoto

190
00:12:17,195 --> 00:12:18,488
(Zvuk zatvaranja ulaznih vrata)

191
00:12:18,864 --> 00:12:19,865
(Minako) Dobro došao nazad

192
00:12:19,948 --> 00:12:21,408
(Sayato) Ah...

193
00:12:21,491 --> 00:12:24,578
Ah, bio sam stvarno pijan.

194
00:12:24,661 --> 00:12:27,747
(Minako) Već danas
Rekao si da ćeš doći ovamo.

195
00:12:27,831 --> 00:12:30,250
Znam da je piće dio mog posla.

196
00:12:30,333 --> 00:12:31,334
(Sayato) Ah...

197
00:12:31,418 --> 00:12:33,128
(Minako) Imam večeru.

198
00:12:33,211 --> 00:12:34,463
(Sayato) Nemoguće.

199
00:12:34,546 --> 00:12:37,549
Ozbiljno se više ne mogu pomaknuti ni centimetra

200
00:12:38,300 --> 00:12:39,551
Ah...

201
00:12:43,430 --> 00:12:44,514
(Minako) Hej

202
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Hmm, zar i ti to nećeš učiniti danas?

203
00:12:50,896 --> 00:12:52,647
(Sayato) Umoran sam.

204
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
(Minako) Nedavno
Dugo ga nisam radio.

205
00:12:56,109 --> 00:12:58,236
Hej, umorna sam. ja sam umoran

206
00:12:58,320 --> 00:13:00,697
Pa kad nisi umoran?

207
00:13:02,282 --> 00:13:03,783
(Sayato) Pa, to je to.

208
00:13:04,493 --> 00:13:06,995
Ja sam takav
Kad te žena pritisne ili tako nešto...

209
00:13:07,078 --> 00:13:08,955
Moraš jače potegnuti, zar ne?

210
00:13:10,999 --> 00:13:12,334
oprosti

211
00:13:13,752 --> 00:13:17,923
Pa, danas ću to učiniti za tebe.

212
00:13:18,006 --> 00:13:19,633
(Sayato) Minako

213
00:13:20,425 --> 00:13:21,885
u redu je

214
00:13:22,802 --> 00:13:25,305
Minako to ne mora učiniti.

215
00:13:28,934 --> 00:13:30,393
Idem se okupati

216
00:13:36,149 --> 00:13:37,984
"Što je s Minako?"

217
00:13:38,235 --> 00:13:41,321
(Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata)

218
00:13:45,492 --> 00:13:52,499
(Zvuk tuša)

219
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
(Misuzu, učiteljica 2) Hvala vam na vašem trudu.

220
00:14:01,800 --> 00:14:03,343
(Učiteljica 1) g. Hara

221
00:14:03,468 --> 00:14:06,972
Molimo pitajte Niizuma-kuna.
Kao učiteljica razredne nastave

222
00:14:09,224 --> 00:14:10,976
(Misuzu) Ne, ali...

223
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
(Muški učitelj) Lako je.

224
00:14:13,019 --> 00:14:15,564
“Nije bilo ništa”
Sve što trebaš učiniti je dopustiti mi da to kažem.

225
00:14:16,189 --> 00:14:19,526
Škola je čula njegove riječi
Samo vjeruj

226
00:14:21,194 --> 00:14:22,320
Ah...

227
00:14:24,197 --> 00:14:26,992
Pa, razgovarajmo poslije škole.

228
00:14:29,077 --> 00:14:30,829
(Učiteljica 1) Molim.

229
00:14:32,247 --> 00:14:36,293
(Glasovi studentica govore)

230
00:14:41,131 --> 00:14:47,387
(zvuk vibracije mobitela)

231
00:14:51,141 --> 00:14:56,479
(zvuk vibracije mobitela)

232
00:15:01,776 --> 00:15:04,195
Oprostite, jeste li dugo čekali?

233
00:15:04,654 --> 00:15:05,739
(Nova žena) Ne.

234
00:15:06,489 --> 00:15:07,824
Piješ li čaj?

235
00:15:10,827 --> 00:15:14,414
(Misuzu) Mr.
Uopće ne sumnjam.

236
00:15:15,749 --> 00:15:18,501
Kao Niizuma-kun
Samo za ozbiljnu djecu-

237
00:15:18,585 --> 00:15:20,629
Mislim da je nemoguće

238
00:15:22,464 --> 00:15:25,508
To je istinita priča.

239
00:15:31,348 --> 00:15:33,975
Sa ženom iz cvjećarnice u kojoj radim honorarno
Idi u hotel-

240
00:15:34,184 --> 00:15:35,810
Takav smo odnos imali

241
00:15:35,894 --> 00:15:37,687
Ne, čekaj malo

242
00:15:37,771 --> 00:15:40,440
Stvarno sam u nevolji
To će biti problem, zar ne?

243
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
Ah...

244
00:15:48,281 --> 00:15:49,574
Ne...

245
00:15:50,867 --> 00:15:52,243
dakle...

246
00:15:54,913 --> 00:15:59,250
Ako ne želite čuti istinu
Nije li ovo vrijeme besmisleno?

247
00:16:03,254 --> 00:16:10,261
(zvuk vibracije mobitela)

248
00:16:21,022 --> 00:16:22,315
(Nizuma) Sensei

249
00:16:23,566 --> 00:16:24,818
telefonski

250
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
(Misuzu) U redu je.

251
00:16:28,738 --> 00:16:31,199
(Nova žena) Ipak zvoni.
(Misuzu) Rekao si da je dobro!

252
00:16:33,326 --> 00:16:34,327
(Zvuk vibracije prestaje)

253
00:16:38,915 --> 00:16:40,458
(kratki zvuk vibracije)

254
00:16:58,643 --> 00:17:00,353
(Sayato) Nemoj ignorirati telefon.

255
00:17:01,146 --> 00:17:04,065
Cijenim tvoje blago

256
00:17:10,155 --> 00:17:11,364
(Nova žena) Učitelj?

257
00:17:18,997 --> 00:17:21,624
Znaš, ja sam Niizuma-kun...

258
00:17:21,708 --> 00:17:23,960
Bez obzira da li se zaljubim u domaćicu ili ne
Bilo koji je u redu

259
00:17:24,043 --> 00:17:27,255
Ali kao škola
U nevolji sam ako moja učenica ima aferu.

260
00:17:27,338 --> 00:17:28,965
Nije me briga je li to istina ili nije
nije me briga...

261
00:17:29,048 --> 00:17:32,343
tvoja prava priča
Zapravo, nikoga ne zanima!

262
00:17:39,350 --> 00:17:40,560
oprosti

263
00:17:42,228 --> 00:17:45,315
Ne... ne

264
00:17:45,398 --> 00:17:47,275
Učiteljev
Nije li to ono što radiš?

265
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
istinita priča

266
00:17:54,324 --> 00:17:56,618
U tom slučaju mogu li i ja to učiniti?

267
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
(Misuzu) Je li istina?

268
00:18:11,299 --> 00:18:12,634
ja—

269
00:18:15,678 --> 00:18:18,014
Bojim se ženskih kuraca.

270
00:18:29,025 --> 00:18:32,195
(Nova žena) Samo se bojim.

271
00:18:33,571 --> 00:18:35,323
Ženska maca

272
00:18:37,659 --> 00:18:41,746
dakle
Ne mogu više postići erekciju

273
00:18:46,709 --> 00:18:50,338
prva žena
On je draga i draga osoba.

274
00:18:52,549 --> 00:18:55,802
Ali sviđa mi se
Nikad nisam o tome razmišljao

275
00:18:57,387 --> 00:19:00,390
Ali bio sam pozvan

276
00:19:01,891 --> 00:19:03,351
otišao sam

277
00:19:03,434 --> 00:19:04,978
(Nizuma) Ali u to vrijeme...

278
00:19:05,061 --> 00:19:06,604
koliko daleko
Jesam li to htio učiniti?

279
00:19:06,688 --> 00:19:08,106
ne znam

280
00:19:08,439 --> 00:19:09,774
Čak i sada

281
00:19:13,486 --> 00:19:16,239
Zadovoljite svoje želje -

282
00:19:16,322 --> 00:19:18,700
Hoćeš reći da to nije tvoja krivnja?

283
00:19:20,118 --> 00:19:21,160
ha?

284
00:19:24,247 --> 00:19:25,790
Iako sam muškarac

285
00:19:28,751 --> 00:19:32,922
(Studenti se smiju)

286
00:19:33,006 --> 00:19:34,924
(učenica 1) U koliko sati završava?
(Učenica 2) 6 sati

287
00:19:35,008 --> 00:19:36,676
(Studentica 1) Nakon završetka, idemo na karaoke.
(učenica 3) Kao, kao

288
00:19:36,759 --> 00:19:37,760
(Student) Pusti i mene.

289
00:19:37,844 --> 00:19:40,221
(Studentice) Eh~ No~

290
00:19:41,472 --> 00:19:42,557
(Nizuma) Učitelj također—

291
00:19:44,392 --> 00:19:47,353
seks je uvijek
Mislite li da je čovjek kriv?

292
00:19:52,317 --> 00:19:54,068
rekao sam svojoj ženi

293
00:19:54,444 --> 00:19:56,070
Taj put u hotelu

294
00:19:56,905 --> 00:20:00,700
U zadnji čas
Mislio sam da je ipak drugačije.

295
00:20:01,409 --> 00:20:03,369
Ispričao sam se rekavši da to ne mogu.

296
00:20:04,954 --> 00:20:06,497
Ali bilo je kasno

297
00:20:07,457 --> 00:20:09,709
Do tada
Atmosfera je bila drugačija.

298
00:20:10,835 --> 00:20:14,672
ja znam
Više nije bila ljubazna supruga.

299
00:20:16,090 --> 00:20:20,470
(Žena) Žena s mužem sama
Odveo sam ga u hotel.

300
00:20:24,682 --> 00:20:27,644
Preuzmite odgovornost i držite je se do kraja

301
00:20:28,102 --> 00:20:31,981
(Nova žena) Ne znam.
Mislio sam da će me obuzeti ta atmosfera.

302
00:20:33,024 --> 00:20:35,109
Osjećao sam se kao da će biti gotovo, ako to progutam.

303
00:20:36,361 --> 00:20:39,155
Takve stvari
Nije da te ne zanima, zar ne?

304
00:20:47,914 --> 00:20:52,085
U redu je, pobrinut ću se za to.

305
00:21:05,181 --> 00:21:06,724
(Nova žena) Shvatio sam.

306
00:21:07,850 --> 00:21:09,519
osjećam se uplašeno

307
00:21:12,647 --> 00:21:16,943
Zatim, na pola puta, ja
ne razumijem više

308
00:21:24,993 --> 00:21:26,953
Mislio sam da mi se ne sviđa, ali...

309
00:21:27,870 --> 00:21:30,748
Možda je to to
Pitam se je li mi to namjera

310
00:21:32,625 --> 00:21:36,754
Bilo me strah, htjela sam pobjeći

311
00:21:42,385 --> 00:21:45,471
Ostao sam tamo ne pobjegavši
zašto

312
00:21:49,976 --> 00:21:55,565
(cikadin plač)

313
00:21:55,648 --> 00:21:57,358
(Misuzu) Neugodna priča

314
00:22:07,827 --> 00:22:09,746
(Minako) Ah
Hej, žao mi je, Misuzu.

315
00:22:09,829 --> 00:22:12,206
Onaj u dnevnoj sobi
Mogu li ga dobiti od tebe?

316
00:22:12,290 --> 00:22:13,624
(Misuzu) Ovo?
(Minako) Da.

317
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
(Misuzu) Razumijem.

318
00:22:22,091 --> 00:22:24,844
(Sayato) Minako
Ovdje ima struje

319
00:22:24,927 --> 00:22:28,056
(Minako)
Hej, hvala ti puno
Stvarno je od pomoći

320
00:22:28,139 --> 00:22:30,099
(Sayato) Reci nešto prikladno.
Praktičan je za korištenje

321
00:22:30,183 --> 00:22:32,435
(Minako) Ne, nije.
Jer stvarno sam zahvalna

322
00:22:32,518 --> 00:22:34,312
(Sayato) Moje srce nije puno.
(Minako) Zašto?

323
00:22:34,395 --> 00:22:35,688
Hvala vam puno

324
00:22:35,772 --> 00:22:38,524
(Sayato) To je laž.
(Minako) Zašto? hej

325
00:22:38,608 --> 00:22:40,151
(Poslovni čovjek) Oprostite.
(Minako) Da.

326
00:22:40,234 --> 00:22:42,236
(Poslovni čovjek) Molimo potpišite.
(Minako) Da.

327
00:22:49,577 --> 00:22:51,287
(Poslovni čovjek) Molimo uključite i datum.
(Minako) Da.

328
00:22:54,791 --> 00:22:56,000
(Minako) Da.
(Biznismen) Da, hvala.

329
00:22:56,084 --> 00:22:58,002
(Minako) Hvala vam puno.

330
00:22:59,879 --> 00:23:02,757
(Sayato) Ah, nestalo mi je cigareta.
Minako, možeš li mi to kupiti?

331
00:23:02,840 --> 00:23:05,676
Eh, daleko je to ovdje od dućana.

332
00:23:06,928 --> 00:23:08,679
(Sayato) Ne radim bez cigareta.

333
00:23:11,015 --> 00:23:12,767
(Sayato) Loše
(Minako) Da.

334
00:23:12,850 --> 00:23:13,893
(Sayato) Ah, jesi li imao ključ?

335
00:23:13,976 --> 00:23:16,896
(Minako) Hmm, možda
Molimo otvorite ga ako ga nemate.

336
00:23:16,979 --> 00:23:18,314
(Sayato) Da.
(Zvuk otvaranja ulaznih vrata)

337
00:23:18,397 --> 00:23:20,983
(Sayato) Dobrodošli.
(Minako) Idem.

338
00:23:21,984 --> 00:23:23,236
(Zvuk zatvaranja ulaznih vrata)

339
00:23:24,987 --> 00:23:26,614
(zvuk stvari koje padaju)
(Misuzu) Ah, ah

340
00:23:26,697 --> 00:23:27,865
(Misuzu) Ah...

341
00:23:34,789 --> 00:23:37,041
(Sayato) Ah, sve je izašlo na vidjelo.

342
00:23:37,125 --> 00:23:39,210
(Misuzu) Oh, žao mi je.

343
00:23:40,711 --> 00:23:45,216
(Sayafuji) Gospodine Hara.
Iznenađujuće, postoje neki dijelovi koji nedostaju.

344
00:23:45,299 --> 00:23:46,926
Ipak se činiš pametnim

345
00:23:49,929 --> 00:23:52,890
o ne...

346
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
znojim se

347
00:23:57,270 --> 00:23:59,021
Pitam se da li miriše?

348
00:23:59,689 --> 00:24:00,731
(Sayato) Huh

349
00:24:01,774 --> 00:24:03,359
Hara-san, hajde.

350
00:24:06,154 --> 00:24:07,864
Čovjek Ne još?

351
00:24:11,450 --> 00:24:12,451
ha?

352
00:24:13,119 --> 00:24:15,955
(Sayato) Od maloprije
Gledali ste nas, zar ne?

353
00:24:16,038 --> 00:24:18,666
Ostani miran

354
00:24:19,250 --> 00:24:21,544
Tch... ne

355
00:24:22,670 --> 00:24:24,130
(Sayato) Lažljivac

356
00:24:26,549 --> 00:24:28,926
Samo za tako čistu ženu...

357
00:24:29,010 --> 00:24:32,013
Nešto mi je zločesto u glavi
Puno je

358
00:24:32,638 --> 00:24:36,726
Kao Minako
Žena koja se ulizuje muškarcu, dok mu se ruga...

359
00:24:38,144 --> 00:24:40,688
Zapravo je nered
Mora da si ljubomoran.

360
00:24:41,731 --> 00:24:46,819
I ja postajem takav čovjek
Želim da me gledaju razvratnim očima

361
00:24:48,321 --> 00:24:49,572
br

362
00:24:57,038 --> 00:24:58,247
eh...

363
00:24:58,664 --> 00:25:00,750
Oprosti... oprosti.

364
00:25:00,833 --> 00:25:04,712
Ah... to ja...

365
00:25:05,463 --> 00:25:09,550
Jesam li rekao nešto uh... loše?

366
00:25:13,512 --> 00:25:15,765
Pa, hajde da skinem hlače za sada.

367
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
(Misuzu) Ha?

368
00:25:21,395 --> 00:25:25,900
Ne... Hayato-kun

369
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Što je s Minako?

370
00:25:29,403 --> 00:25:30,863
(Sayato) Zato

371
00:25:31,656 --> 00:25:33,574
Odmah ću te poševiti
To sam rekao

372
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Hlače!

373
00:25:42,375 --> 00:25:49,382
(Misuzuov vrisak)

374
00:25:55,346 --> 00:25:59,850
(Melodija mobilnog telefona)

375
00:25:59,934 --> 00:26:02,395
Oh zdravo, što se dogodilo?
Bila je cigareta

376
00:26:02,478 --> 00:26:03,938
(Sayato) Ah, to je loše.

377
00:26:04,230 --> 00:26:06,524
uobičajeni žele
Hoćeš li da ti ga kupim?

378
00:26:07,191 --> 00:26:09,026
moj omiljeni

379
00:26:09,360 --> 00:26:10,736
breskva

380
00:26:11,529 --> 00:26:14,991
Eh, to je preko puta stanice
Dostupno je samo u trgovinama.

381
00:26:15,074 --> 00:26:17,493
(Sayato) Huh... molim te

382
00:26:18,703 --> 00:26:20,663
Ne mogu si pomoći

383
00:26:22,790 --> 00:26:25,501
Hej Tekasa
Čini li se da je Misuzu dobro sama?

384
00:26:25,584 --> 00:26:26,585
(Sayato) Ah...

385
00:26:27,962 --> 00:26:29,463
U redu je, u redu je

386
00:26:32,883 --> 00:26:34,218
Koliko će trajati?

387
00:26:34,302 --> 00:26:36,971
(Minako) Hmm.
Pa, oko 15 minuta.

388
00:26:37,054 --> 00:26:38,848
(Sayato) O da.

389
00:26:39,849 --> 00:26:40,975
Pa, molim te

390
00:26:41,058 --> 00:26:42,852
(Minako) Da, vidimo se onda.

391
00:26:44,312 --> 00:26:45,479
(Zvuk bačenog mobitela)

392
00:26:46,772 --> 00:26:48,482
(Sayato) Kakav je to izraz?

393
00:26:50,151 --> 00:26:52,528
Ipak je tako primamljivo

394
00:26:53,988 --> 00:26:55,698
Ah uh...

395
00:26:56,073 --> 00:26:57,450
Uf...

396
00:26:57,533 --> 00:26:59,076
(Sayato) Ah...

397
00:26:59,744 --> 00:27:04,540
(Misuzuov jecaj)

398
00:27:11,547 --> 00:27:14,800
(Misuzu) Povisit ću glas
Ono što nisam učinio je—

399
00:27:17,136 --> 00:27:19,764
Zato što sam shvatio mogućnost

400
00:27:34,653 --> 00:27:36,697
(Sayato) Vau, impresioniran sam.

401
00:27:37,114 --> 00:27:41,243
Žena koja je tako obilno krvarila
Ipak mi je prvi put

402
00:27:46,457 --> 00:27:47,458
da

403
00:27:55,007 --> 00:27:56,884
(Misuzu) Sve je moje—

404
00:27:59,136 --> 00:28:01,514
Ja sam kriva kao žena

405
00:28:08,396 --> 00:28:11,232
(Zvuk otvaranja i zatvaranja vrata)

406
00:28:14,276 --> 00:28:16,195
(Misuzu) Samo biti živ—

407
00:28:20,199 --> 00:28:21,867
Evo što se događa

408
00:28:23,369 --> 00:28:25,830
Zato što sam žena

409
00:28:26,914 --> 00:28:30,042
Jer žena je žena

410
00:28:31,085 --> 00:28:33,796
Pustio sam čovjeka da to učini

411
00:28:35,423 --> 00:28:37,383
Ako ne mislite tako...

412
00:28:37,883 --> 00:28:41,178
Ja ne postojim
završiti isto

413
00:28:41,846 --> 00:28:42,930
Prema tome

414
00:28:43,013 --> 00:28:44,265
(Nova žena) Učitelj?

415
00:28:52,106 --> 00:28:53,524
Ne odobravam

416
00:28:57,194 --> 00:28:59,113
Jer ti si muškarac, zar ne?

417
00:28:59,196 --> 00:29:02,450
Ako baš želiš pobjeći
Uspio sam odskočiti silovito

418
00:29:03,284 --> 00:29:05,786
(Nizuma) To nije fizička sila.
Mislim da ima i nasilja.

419
00:29:05,870 --> 00:29:07,997
osoba koja ima moć
Kažete li to?

420
00:29:08,080 --> 00:29:11,000
Jer, učiteljice
Zar muškarci i žene nisu ravnopravni?

421
00:29:12,918 --> 00:29:14,587
Zar ne znate?

422
00:29:15,045 --> 00:29:17,548
Žene žele takav pravedan svijet
Ne mogu živjeti kako treba

423
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
zbog nekoga

424
00:29:18,716 --> 00:29:20,092
Hoćeš reći da je čovjek kriv?

425
00:29:20,176 --> 00:29:21,093
Tko je još tamo?

426
00:29:21,177 --> 00:29:22,761
Zar i učitelj ne živi kako treba?

427
00:29:37,526 --> 00:29:40,029
(Nova žena) Samo zato što je muškarac
Ako je učitelj ljut...

428
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
To je tužno

429
00:29:43,657 --> 00:29:44,909
jer ja—

430
00:29:45,701 --> 00:29:48,162
Želim se roditi kao muškarac
Nisam se rodio

431
00:29:49,747 --> 00:29:54,460
Sviđam se i mojoj učiteljici i postaje žena.
Nisam se rodio.

432
00:29:58,005 --> 00:30:00,132
Ako je isto da ne možeš izabrati oboje...

433
00:30:00,925 --> 00:30:05,554
Postoji način da se ne svađate oko muškaraca i žena.
zar ne postoji?

434
00:30:07,556 --> 00:30:09,683
Ako ne postoji način za to...

435
00:30:10,726 --> 00:30:13,896
Ja i moj učitelj...

436
00:30:16,607 --> 00:30:18,609
Ne mogu se spasiti

437
00:30:32,206 --> 00:30:33,249
(Nova žena) Ha?

438
00:30:50,182 --> 00:30:57,189
(cikadin plač)

439
00:31:12,705 --> 00:31:16,709
(Misuzu) Ono čega se bojiš je
Nije to ženska maca.

440
00:31:21,880 --> 00:31:24,717
Rođen sam kao muškarac

441
00:31:27,970 --> 00:31:29,722
U hotelu vi—

442
00:31:29,805 --> 00:31:32,600
muškarac i žena
Naučio sam da nije jednako.

443
00:31:33,517 --> 00:31:37,062
Oduzeti pravdu ženi
Čak se i sloboda može oduzeti

444
00:31:37,146 --> 00:31:40,357
Ta vrsta iracionalne moći
Saznao sam da ga imam.

445
00:31:41,942 --> 00:31:46,238
i to
Samo želim da mi netko oprosti

446
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
Ali u redu je

447
00:31:51,869 --> 00:31:53,537
Naviknut ćeš se na kraju

448
00:31:58,626 --> 00:32:00,461
Ti ćeš-

449
00:32:01,086 --> 00:32:04,506
mnoge žene
Živjeti ružno i prljavo (ozlijeđen)

450
00:32:05,591 --> 00:32:09,720
Čak i ako mi se ne da
Samo tako mogu živjeti

451
00:32:11,639 --> 00:32:14,183
To je to
Nitko mi neće oprostiti

452
00:32:17,478 --> 00:32:19,855
barem ja to neću pustiti

453
00:32:22,066 --> 00:32:24,234
Nikad ti neću oprostiti

454
00:32:38,165 --> 00:32:39,750
(zvuk otvaranja vrata)

455
00:32:39,833 --> 00:32:42,711
(Zvuk koraka koji bježe)

456
00:32:48,425 --> 00:32:51,303
ha… ha…

457
00:32:53,764 --> 00:32:56,600
ha ha...

458
00:33:23,127 --> 00:33:24,712
(Sayato) Molim te

459
00:33:25,921 --> 00:33:29,007
Što radiš nakon ovoga?
Je li u redu ostati u uobičajenom hotelu?

460
00:33:36,807 --> 00:33:38,183
Što?

461
00:33:40,352 --> 00:33:43,564
Tko šalje ovakve fotografije?
Molim te prestani

462
00:33:46,984 --> 00:33:48,318
zašto

463
00:33:49,611 --> 00:33:50,904
jer—

464
00:33:53,782 --> 00:33:55,951
Ovo je nasilje, zar ne?

465
00:34:13,427 --> 00:34:14,970
(Sayato) Pa, to je to.

466
00:34:16,346 --> 00:34:17,806
Ne?

467
00:34:20,100 --> 00:34:23,604
Jer danas i ti
Došao sam vas vidjeti svojom voljom.

468
00:34:24,313 --> 00:34:25,814
prema meni

469
00:34:27,900 --> 00:34:29,276
Tako je
Da zaustavimo nasilje...

470
00:34:29,359 --> 00:34:32,654
Ne razumijem, curo

471
00:34:38,786 --> 00:34:43,165
Nije namjerno nasilno.
Ja to govorim.

472
00:34:45,167 --> 00:34:47,169
Ako je ovo nasilje
Nakon što se potvrdi—

473
00:34:47,252 --> 00:34:49,505
Tko se najviše ozlijedi?

474
00:34:53,592 --> 00:34:54,593
ha?

475
00:34:56,303 --> 00:34:57,638
to si ti

476
00:35:01,016 --> 00:35:05,312
Žena koja je silovana nasiljem
Ne želiš ići dolje.

477
00:35:06,230 --> 00:35:11,443
Ja sam žena koju želi muškarac
Bit će vam lakše ako razmislite o tome

478
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
I ljubav i nasilje ovise o tome što mislite

479
00:35:47,938 --> 00:35:51,733
bilo kakva bol
Prisilit ću se biti sretan

480
00:35:55,571 --> 00:35:58,699
Takve su žene
To je odvratno stvorenje, zar ne?

481
00:36:04,246 --> 00:36:05,539
(Misuzu) Idem kući.

482
00:36:10,752 --> 00:36:11,962
hej

483
00:36:15,007 --> 00:36:18,385
U zadnje vrijeme sam Minako.
Uopće ne dobivam erekciju

484
00:36:20,596 --> 00:36:25,684
Misuzu-sensei je moj protivnik.
Tako je dobar osjećaj, zar ne?

485
00:36:28,103 --> 00:36:29,563
ja-

486
00:36:32,149 --> 00:36:35,193
Osim ako nisi uplašena žena
Nemam nikakvu požudu.

487
00:36:42,159 --> 00:36:43,327
(Misuzu) Ah...

488
00:36:43,410 --> 00:36:45,871
(Sayato) Hahahaha...

489
00:36:45,954 --> 00:36:48,665
Nevjerojatno je, preplavljuje se

490
00:36:49,541 --> 00:36:51,251
Koliko se osjećaš?

491
00:36:52,669 --> 00:36:53,670
hej

492
00:36:57,841 --> 00:36:59,468
zdravo

493
00:37:01,803 --> 00:37:02,888
Ah...

494
00:37:03,513 --> 00:37:05,307
(Misuzu) Iznova i iznova—

495
00:37:06,642 --> 00:37:08,143
istrošiti se

496
00:37:09,394 --> 00:37:10,979
(Sayato) Hej, učitelju.

497
00:37:12,105 --> 00:37:15,567
Zato što si danas tako iskren
Učinit ću nešto normalno za tebe

498
00:37:23,742 --> 00:37:28,372
(Dašćući glas)

499
00:37:29,081 --> 00:37:30,999
(Sayato) Ah...hehe

500
00:37:31,083 --> 00:37:32,751
(Misuzu) Ah...

501
00:37:33,961 --> 00:37:35,879
(Misuzu) Ali od kada...

502
00:37:37,172 --> 00:37:43,428
Ožiljci su najružniji na svijetu
Počeo se nakupljati gnoj

503
00:37:53,355 --> 00:37:58,360
Gnoj zvan užitak se prelijeva

504
00:38:01,905 --> 00:38:06,410
(Misuzu) Nedavno
Što god jedem, ne osjećam okus.

505
00:38:08,245 --> 00:38:09,287
(Eri Kiyota) Da

506
00:38:10,539 --> 00:38:15,377
Opet imam neke simptome depresije.
Možda izlazi

507
00:38:16,253 --> 00:38:17,295
(Misuzu) Da.

508
00:38:18,046 --> 00:38:19,464
(Kiyota) Gospodine Hara

509
00:38:21,091 --> 00:38:23,343
Još vam se ne da razgovarati?

510
00:38:28,015 --> 00:38:29,599
U redu je forsirati

511
00:38:30,517 --> 00:38:32,436
Samo ti do sada-

512
00:38:33,103 --> 00:38:37,899
moje nezadovoljstvo
Jeste li ikada udarili nekoga?

513
00:38:39,985 --> 00:38:41,069
br

514
00:38:41,737 --> 00:38:43,071
Ja to baš i ne radim

515
00:38:43,155 --> 00:38:44,156
(Kiyota) Da.

516
00:38:45,407 --> 00:38:49,995
moji osjećaji
Kad imaš nekoga s kim se možeš iskreno suočiti...

517
00:38:50,537 --> 00:38:54,458
Vaše stanje uma također
Sigurna sam da će biti drugačije

518
00:38:56,001 --> 00:38:57,627
(Misuzu) Da.
(Kiyota) Da.

519
00:38:58,920 --> 00:39:00,297
(Kiyota) Pa, ali polako...

520
00:39:00,380 --> 00:39:03,175
Haraovim tempom
Nastavimo s tim

521
00:39:03,967 --> 00:39:04,968
da

522
00:39:14,186 --> 00:39:16,313
(Misuzu) Sve za nekoga...

523
00:39:21,610 --> 00:39:23,320
Ako dobijete udarac

524
00:39:53,016 --> 00:39:54,518
(Misuzu) Niizuma-kun?

525
00:40:04,486 --> 00:40:06,321
(Nova žena) Ima sjajnu atmosferu.

526
00:40:06,404 --> 00:40:07,697
Želim doći u gostionicu

527
00:40:08,657 --> 00:40:12,202
živite sami?
Tako velika kuća

528
00:40:13,203 --> 00:40:15,247
Nisam usamljena

529
00:40:16,081 --> 00:40:17,833
(Nova žena) Nisam to čuo.

530
00:40:18,583 --> 00:40:20,502
(Misuzu) Jer
Misliš, zar ne?

531
00:40:28,552 --> 00:40:30,554
Ovo je kuća koju je ostavila moja baka.

532
00:40:33,390 --> 00:40:35,058
(Nova žena) To je nevjerojatno.

533
00:40:36,726 --> 00:40:38,854
Nekako sam normalna
Kakav vrt kao ovaj

534
00:40:38,937 --> 00:40:40,313
(Misuzu) Niizuma-kun

535
00:40:44,901 --> 00:40:47,195
Učitelj ima što raditi
Došao si, zar ne?

536
00:40:53,201 --> 00:40:56,788
(Nova žena) Imam nešto za obaviti...zar ne?

537
00:41:06,423 --> 00:41:07,716
učiteljica

538
00:41:12,512 --> 00:41:14,598
Došao sam se ispričati učiteljici.

539
00:41:19,603 --> 00:41:23,356
Prije sam govorio o svom učitelju.
Zar me nisi rasplakao?

540
00:41:25,775 --> 00:41:27,903
Još se nisam ispravno ispričao.

541
00:41:32,657 --> 00:41:33,825
(Misuzu) Ne...

542
00:41:34,659 --> 00:41:37,370
Jesam li te ja povrijedio?

543
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
(Nova žena) Ha?

544
00:41:40,165 --> 00:41:44,794
Reći "Nikad ti neću oprostiti"
Ja sam taj koji te povrijedio

545
00:41:44,878 --> 00:41:46,504
Ali ti se ispričavaš?

546
00:41:46,588 --> 00:41:47,589
Ne, jer...

547
00:41:47,672 --> 00:41:50,592
žene su slabe
Mislite li da je to nešto što možete zaštititi?

548
00:42:08,235 --> 00:42:09,653
žao mi je

549
00:42:12,864 --> 00:42:14,282
hvala vam

550
00:42:15,325 --> 00:42:18,703
Da, kako se osjećaš
Dobro razumio

551
00:42:19,621 --> 00:42:23,917
Dakle, već je kasno
Idi kući nakon što ovo popiješ.

552
00:42:35,136 --> 00:42:37,013
ha...

553
00:42:58,159 --> 00:42:59,703
Pijete li ga stvarno?

554
00:43:00,662 --> 00:43:03,623
(Nova žena) Ne, jer...

555
00:43:05,041 --> 00:43:06,293
(Misuzu) Huh...

556
00:43:07,919 --> 00:43:09,004
ha...

557
00:43:17,387 --> 00:43:18,555
(Nizuma) Sensei

558
00:43:19,973 --> 00:43:23,518
Ovo je ukusno

559
00:43:26,438 --> 00:43:27,439
(Misuzu) Da.

560
00:43:37,157 --> 00:43:38,616
Mogu ga okusiti

561
00:43:40,744 --> 00:43:41,745
ha?

562
00:43:46,207 --> 00:43:47,584
(Misuzu) Uh-huh.

563
00:43:51,796 --> 00:43:54,799
(Mačka mjauče)

564
00:43:55,550 --> 00:43:56,885
(Nizuma) Cikas

565
00:43:57,761 --> 00:43:58,762
(Misuzu) Ha?

566
00:43:59,262 --> 00:44:01,723
(Nizuma) Ono drvo u tom vrtu.

567
00:44:02,307 --> 00:44:03,975
Zove se cikas.

568
00:44:04,059 --> 00:44:05,060
(Misuzu) Ah...

569
00:44:05,143 --> 00:44:06,770
Ah, tako je

570
00:44:06,853 --> 00:44:08,772
Nevjerojatno je, veliko je

571
00:44:08,855 --> 00:44:13,151
Ah... to je teško
Jer lišće opada

572
00:44:13,234 --> 00:44:16,029
Od mog susjeda i sada
Prigovori stižu

573
00:44:16,112 --> 00:44:18,990
(Nova žena) To nije strana zemlja.
Trenutno je jako popularan.

574
00:44:19,074 --> 00:44:20,408
Što je cikas?

575
00:44:20,825 --> 00:44:23,661
(Misuzu) Wow, to je detaljno.

576
00:44:25,497 --> 00:44:28,541
(Nova žena) Djed
Ja sam vrtlar.

577
00:44:29,501 --> 00:44:30,835
(Misuzu) Oh

578
00:44:32,003 --> 00:44:34,089
Zato je klub vrtlara.

579
00:44:37,175 --> 00:44:41,179
Niizuma-kun također
Želite li postati vrtlar?

580
00:44:41,596 --> 00:44:42,889
(Nova žena) Želim biti

581
00:44:43,223 --> 00:44:44,224
(Misuzu) Hmm.

582
00:44:44,307 --> 00:44:48,311
(Nova žena) Nisam dobar s ljudima.

583
00:44:50,563 --> 00:44:53,817
(Misuzu) Razumijem, i ja.

584
00:45:07,872 --> 00:45:10,250
Vidi, to je to...

585
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
Ako ste završili s pićem
Idi sada

586
00:45:14,003 --> 00:45:15,922
(Nova žena) opet
Mogu li doći vidjeti vrt?

587
00:45:16,005 --> 00:45:18,258
(Misuzu) Ha?
Definitivno nije dobro, zar ne?

588
00:45:18,925 --> 00:45:20,343
(Nova žena) Zašto?

589
00:45:20,427 --> 00:45:22,137
(Misuzu) Ne, zato...

590
00:45:22,554 --> 00:45:24,931
Pretpostavljam da ni ja nisam dobar s ljudima.

591
00:45:25,890 --> 00:45:28,351
(Nizuma) Učitelj ovo

592
00:45:34,566 --> 00:45:36,985
Čovjek me zastrašujuće pogleda
Ako ćete se susresti...

593
00:45:37,402 --> 00:45:39,446
Molimo nazovite pomoć sada

594
00:45:42,449 --> 00:45:46,453
Zapravo mogu ići
Ipak je najbolji

595
00:46:07,056 --> 00:46:08,558
Niizuma-kun

596
00:46:10,477 --> 00:46:16,524
ti prije starije žene
Rekli ste da ste bili prisiljeni na to.

597
00:46:16,858 --> 00:46:18,693
Bilo je stvarno strašno

598
00:46:19,569 --> 00:46:20,695
da

599
00:46:21,571 --> 00:46:25,450
(Misuzu) Da sam na tvom mjestu—

600
00:46:27,202 --> 00:46:29,496
Danas ovako
neću doći

601
00:46:31,372 --> 00:46:34,834
sloboda vlastitog tijela
Ako poznajete strah od pljačke...

602
00:46:35,835 --> 00:46:40,006
Nešto o samoći sa ženom
Nikad više ne mogu biti

603
00:46:46,346 --> 00:46:47,639
jer—

604
00:46:50,934 --> 00:46:54,979
Nije li tvoj učitelj moj učitelj?

605
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
(Zvuk sigurnosnog zvona)

606
00:47:04,822 --> 00:47:05,823
(Misuzu) Ah.

607
00:47:06,282 --> 00:47:07,534
(Nova žena) Hej...
(Misuzu) Ah, ah

608
00:47:18,086 --> 00:47:21,506
godina!

609
00:47:24,050 --> 00:47:26,553
(Misuzuov uplašeni glas)

610
00:47:43,987 --> 00:47:45,113
(zujalica prestaje)

611
00:48:13,433 --> 00:48:17,520
(teško dišući)

612
00:48:19,063 --> 00:48:22,066
(Zvuk kiše)

613
00:48:23,234 --> 00:48:24,986
(Misuzu) Takagi-kun
(Takagi) Da.

614
00:48:25,069 --> 00:48:27,071
(Misuzu) Takenaka
(Takenaka) Da.

615
00:48:27,655 --> 00:48:29,449
(Misuzu) Tsutsui-kun
(Tsutsui) Da.

616
00:48:29,991 --> 00:48:32,035
(Misuzu) Nakamura-kun
(Nakamura) Da.

617
00:48:32,118 --> 00:48:33,494
(Misuzu) Niizuma-kun

618
00:48:37,165 --> 00:48:39,751
Niizuma-kun
Ni danas nije došao.

619
00:48:42,462 --> 00:48:45,423
Učitelju, zar ne znate nešto?

620
00:48:48,635 --> 00:48:51,054
Danas još nisam kontaktirao školu.

621
00:48:52,847 --> 00:48:54,724
(Misuzu) Noguchi
(Noguchi) Da.

622
00:48:56,476 --> 00:48:59,437
(Misuzu) 4 dana od tog dana

623
00:49:30,718 --> 00:49:37,725
(zvuk vibracije mobitela)

624
00:49:47,443 --> 00:49:48,820
(Nova žena) Zdravo

625
00:49:53,324 --> 00:49:55,993
Zdravo, ja sam nova žena.

626
00:50:03,292 --> 00:50:04,502
(Nova žena) Učitelj?

627
00:50:21,227 --> 00:50:22,854
Ipak je Hara

628
00:50:23,938 --> 00:50:26,983
Molimo pohađajte nastavu

629
00:50:27,567 --> 00:50:28,776
učiteljica

630
00:50:29,777 --> 00:50:31,779
Zašto nema obavijesti?

631
00:50:34,073 --> 00:50:35,575
Javni telefon?

632
00:50:38,286 --> 00:50:42,707
Zar ne želiš da znam tvoj broj?

633
00:50:44,000 --> 00:50:45,501
To je onda to

634
00:50:45,585 --> 00:50:47,003
(Nova žena) Čekaj, učitelju.

635
00:50:51,215 --> 00:50:52,550
učiteljica

636
00:50:55,428 --> 00:50:57,430
Sviđa mi se moj učitelj

637
00:51:02,435 --> 00:51:04,395
Zato što mi se sviđaš, učitelju.

638
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Ne volim stvari koje moj učitelj ne voli.

639
00:51:11,986 --> 00:51:16,115
Učiteljev neprijatelj je moj neprijatelj

640
00:51:20,119 --> 00:51:22,163
Ako je čovjek učiteljev neprijatelj...

641
00:51:23,748 --> 00:51:26,334
Ja i ja također
Nikad ti neću oprostiti

642
00:51:30,546 --> 00:51:32,465
Ali to je sve...

643
00:51:35,301 --> 00:51:37,345
Ne mogu spasiti svog učitelja.

644
00:51:41,349 --> 00:51:42,642
ja...

645
00:51:46,145 --> 00:51:47,730
Želim nestati

646
00:51:50,483 --> 00:51:51,484
učiteljica

647
00:51:51,567 --> 00:51:53,361
Nema potrebe za tim

648
00:51:57,073 --> 00:52:00,701
moj neprijatelj sam ja

649
00:52:00,785 --> 00:52:05,790
(ton propuštenog poziva)

650
00:52:18,469 --> 00:52:20,596
(Misuzu) Kad bih imao 10 jena više...

651
00:52:21,722 --> 00:52:25,309
Možda sam izlanuo.

652
00:52:40,908 --> 00:52:42,201
(nova žena) Želim te upoznati

653
00:52:49,917 --> 00:52:52,879
Još uvijek te želim upoznati

654
00:52:57,842 --> 00:52:59,260
Želim te upoznati.

655
00:53:00,970 --> 00:53:02,263
učitelju

656
00:53:15,484 --> 00:53:18,946
(Najava) Lokalni vlakovi staju na svakoj stanici.
Dolazi vlak za Omiyu.

657
00:53:19,947 --> 00:53:24,035
Jer je opasno
Molimo idite dolje do žute linije.

658
00:54:03,991 --> 00:54:05,826
kakvo je to lice

659
00:54:16,629 --> 00:54:18,255
(Sayato) Jesi li u vrućini?

660
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
Ah!

661
00:54:37,775 --> 00:54:39,276
to je zastrašujuće

662
00:54:41,320 --> 00:54:44,448
Osim ako nisi uplašena žena
Nemaš nikakvu požudu, zar ne?

663
00:54:46,575 --> 00:54:47,660
ha?

664
00:54:53,708 --> 00:54:59,505
Teži dio je
Zar nisu isti?

665
00:55:08,097 --> 00:55:09,557
idem kući

666
00:55:11,183 --> 00:55:13,644
Poželio sam se seksati s tobom danas

667
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
ha…

668
00:55:43,716 --> 00:55:45,384
(Minako) Ne, zato je "Masami".

669
00:55:45,468 --> 00:55:46,969
(Minakina majka) Žao mi je.

670
00:55:47,053 --> 00:55:50,473
Uvijek Minako-chan
Zato što te zovem "Sayato-kun"

671
00:55:50,556 --> 00:55:52,183
(Minako) Hmm...
Ne, to je nešto...

672
00:55:52,266 --> 00:55:54,894
Zvuči kao ime djevojke
Ne sviđa mi se

673
00:55:54,977 --> 00:55:56,979
Ah desa
Hej, ovdje Yuino...

674
00:55:57,063 --> 00:55:58,606
(koraci)

675
00:55:58,689 --> 00:56:00,691
Oh, hej mama, žao mi je.
(zvuk otključavanja)

676
00:56:00,775 --> 00:56:02,401
Izgleda da se Hayato-kun vratio.

677
00:56:03,069 --> 00:56:05,071
Ah, dobrodošao nazad, bio si brz.

678
00:56:07,531 --> 00:56:09,075
Hej, hej... samo minutu.

679
00:56:09,158 --> 00:56:10,993
Hej Hayato-kun

680
00:56:11,619 --> 00:56:13,662
Hej, hej

681
00:56:13,746 --> 00:56:14,747
Ah...

682
00:56:15,331 --> 00:56:17,416
Hej čekaj

683
00:56:19,293 --> 00:56:20,586
(zvuk posuđa koje pada)

684
00:56:24,924 --> 00:56:26,342
Aaah

685
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Hayato-kun

686
00:56:35,518 --> 00:56:38,020
mogu ja to...

687
00:56:43,192 --> 00:56:44,735
Dobar je osjećaj

688
00:56:44,819 --> 00:56:46,654
Hej više

689
00:56:48,614 --> 00:56:51,283
ah ah...

690
00:56:51,367 --> 00:56:52,785
sretna sam

691
00:56:56,539 --> 00:56:57,706
Aaah

692
00:56:58,624 --> 00:56:59,750
Aaah

693
00:57:01,210 --> 00:57:02,837
sretna sam...

694
00:57:02,920 --> 00:57:06,048
(Minakin dašćući glas)

695
00:57:08,592 --> 00:57:10,302
(Minako) Hej još

696
00:57:11,804 --> 00:57:14,348
(Minakin dašćući glas)

697
00:58:11,822 --> 00:58:14,742
(Misuzu) Tvoje riječi su mi dale snagu.

698
00:58:20,831 --> 00:58:23,459
Slijedite svoje tijelo -

699
00:58:24,877 --> 00:58:26,962
moć za kretanje naprijed

700
00:58:34,929 --> 00:58:37,848
(Misuzu)
“Ja sam model
Želja za slavom i slavom.

701
00:58:37,932 --> 00:58:40,976
Navikao sam na inspekciju
Imati sposobnost učenja”

702
00:58:41,727 --> 00:58:45,856
“Kakva raskoš!
Što ako me udariš u oko?”

703
00:58:46,148 --> 00:58:47,733
"Kakva je ovo boja?"

704
00:58:48,025 --> 00:58:51,278
(Minakova majka) Masami
Od sada ćemo također...

705
00:58:51,362 --> 00:58:53,822
Ljudi me smatraju obitelji.
U redu je, zar ne?

706
00:58:54,406 --> 00:58:55,783
(Sayato) Kao što je i očekivano...

707
00:58:55,866 --> 00:58:57,826
Što znači nazvati direktora "ocem"?
Teško je nazvati

708
00:58:57,910 --> 00:59:01,163
Ahahaha
Molim te nazovi me, hej

709
00:59:01,247 --> 00:59:02,623
(Sayato) Dat ću sve od sebe.

710
00:59:04,792 --> 00:59:06,085
(Minako) Hm...

711
00:59:06,794 --> 00:59:11,048
jedan od mene
Moram ti nešto reći.

712
00:59:13,926 --> 00:59:19,348
imamo bebu
Kao da mi je dano.

713
00:59:21,558 --> 00:59:23,477
Ah, oprosti
Pusti me na miru

714
00:59:23,560 --> 00:59:26,522
Ali htio sam te iznenaditi.

715
00:59:27,606 --> 00:59:29,024
(Sayato) Čestitam

716
00:59:29,233 --> 00:59:30,317
(Minako) Huh...

717
00:59:30,818 --> 00:59:34,321
(Minakin otac) U tom slučaju
Moram se ranije prijaviti.

718
00:59:34,405 --> 00:59:36,532
(Minakina majka) također
Možda bi trebao požuriti

719
00:59:36,615 --> 00:59:38,158
Trbuh mi je sve veći...

720
00:59:40,035 --> 00:59:42,871
(Misuzu) čaj
ostavit ću ga ovdje

721
00:59:43,205 --> 00:59:44,957
(Kazuo Ikematsu) Učitelj
(Misuzu) Da.

722
00:59:45,040 --> 00:59:48,252
(Kazuo) Pa, nije cikas.
To je dlan.

723
00:59:48,335 --> 00:59:50,170
(Misuzu) Ha? Je li tako?

724
00:59:51,255 --> 00:59:53,132
(Kazuo) Ovako
Ako to ostavim na miru...

725
00:59:54,133 --> 00:59:57,928
Pa od susjeda.
Bit će pritužbi, gospodine.

726
00:59:58,512 --> 00:59:59,888
(Misuzu) Oprosti.

727
00:59:59,972 --> 01:00:02,516
(Nova žena) Hahaha...
(Misuzu) Što?

728
01:00:03,017 --> 01:00:05,811
djed
``Sensei'' je o učitelju.

729
01:00:07,229 --> 01:00:08,856
Prezanimljivo je

730
01:00:08,939 --> 01:00:09,940
(Misuzu) Da.

731
01:00:13,861 --> 01:00:15,362
(Kazuo) Nešto nije u redu sa mnom.

732
01:00:15,446 --> 01:00:16,572
(Kazuo) Što?
(Nova žena) Djed?

733
01:00:16,655 --> 01:00:18,198
(Misuzu) U redu je...
(Kazuo) Ha? ah

734
01:00:18,282 --> 01:00:19,783
(Misuzu) Jesi li dobro?
(Kazuo) Oh, ah!

735
01:00:19,867 --> 01:00:21,076
(zvuk pada)

736
01:00:22,786 --> 01:00:24,163
(Mačka mjauče)

737
01:00:36,008 --> 01:00:37,217
(Kazuov usnuli dah)

738
01:00:48,771 --> 01:00:51,815
(Misuzu) Niizuma-kun, odmorimo se.

739
01:00:53,734 --> 01:00:54,735
(Nova žena) Da.

740
01:00:56,653 --> 01:00:57,821
(Misuzu) Molim te

741
01:00:58,947 --> 01:01:00,199
(Nova žena) Itadakimasu

742
01:01:04,912 --> 01:01:09,375
djed
Valjda je to zbog tableta protiv bolova.

743
01:01:10,000 --> 01:01:11,377
Zaspao sam

744
01:01:14,213 --> 01:01:15,839
Ali stvarno-

745
01:01:15,923 --> 01:01:19,218
Imao sam samo blago nategnuta leđa.
dobro

746
01:01:22,054 --> 01:01:24,807
(Nova žena) U kući učitelja
Djed spava

747
01:01:24,890 --> 01:01:27,351
(Misuzu) Presmiješno je, zar ne?

748
01:01:27,434 --> 01:01:29,144
Hehehehehe

749
01:01:35,609 --> 01:01:36,777
(Nizuma) Ali-

750
01:01:37,986 --> 01:01:39,488
hvala djede

751
01:01:42,116 --> 01:01:43,992
Jer sam mislio da više ne mogu doći

752
01:01:59,133 --> 01:02:00,926
(Misuzu) Kakav vrtlar...

753
01:02:02,511 --> 01:02:05,514
Ako tražite nešto drugo
Toliko ih je

754
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
(Nizuma) Učitelj također—

755
01:02:12,604 --> 01:02:14,189
Htio si me upoznati?

756
01:02:15,482 --> 01:02:16,859
(Misuzu) To je...

757
01:02:28,787 --> 01:02:30,914
(Misuzu) Nije pogrešno.

758
01:02:33,667 --> 01:02:35,210
mislim...

759
01:02:57,816 --> 01:02:58,984
učiteljica

760
01:03:01,904 --> 01:03:06,116
Je li ovo nasilje?

761
01:03:11,705 --> 01:03:12,956
Ja sada-

762
01:03:14,458 --> 01:03:16,293
Jako je strašno

763
01:03:23,509 --> 01:03:25,928
Da nije nasilje...

764
01:03:28,180 --> 01:03:30,224
Ipak je stvarno dobro

765
01:04:38,125 --> 01:04:39,876
(Minako) Mi—

766
01:04:40,335 --> 01:04:43,672
dijete
Kao da mi je dano.

767
01:04:47,926 --> 01:04:49,011
Sranje!

768
01:04:52,764 --> 01:04:55,475
(zvuk rada pokazivača smjera)

769
01:05:35,849 --> 01:05:37,351
(Sayato) Izađi, učitelju.
(zvuk zatvarača kamere)

770
01:05:37,934 --> 01:05:39,895
(Sayato) Kažem ti da izađeš!
(zvuk udaranja automobila)

771
01:06:02,834 --> 01:06:06,546
(Sayato) Danas je netko žena.
Mogu li te pozvati na piće? mlada

772
01:06:06,630 --> 01:06:09,132
Pretpostavljam da je samo mušterija ili tako nešto.

773
01:06:09,633 --> 01:06:12,177
(Kolega) Ah...
Ipak moram biti mlad

774
01:06:12,511 --> 01:06:14,846
U isto vrijeme na sveučilištu
Dijete koje je napredovalo u agenciji

775
01:06:14,930 --> 01:06:16,890
Ah, priča je stvarno zanimljiva.

776
01:06:17,933 --> 01:06:20,727
priča? Ne treba ti

777
01:06:21,144 --> 01:06:23,021
žena
Preglup sam da odgovorim, ali...

778
01:06:23,105 --> 01:06:24,940
Jedva to podnosim.

779
01:06:25,023 --> 01:06:28,276
Steknite dodatnu mudrost
Tijelo mi propada...

780
01:06:28,360 --> 01:06:30,362
Gdje je potražnja za tim?

781
01:06:34,991 --> 01:06:39,454
(Kolega) Vi ste.
Dobit ćeš redateljevu kćer, zar ne?

782
01:06:39,538 --> 01:06:41,206
Činite to umjereno

783
01:07:16,116 --> 01:07:17,701
Što?

784
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
(udaljena grmljavina)

785
01:07:24,207 --> 01:07:31,214
(zvuk vibracije mobitela)

786
01:07:47,647 --> 01:07:48,690
da

787
01:07:49,649 --> 01:07:54,780
(Sayato) Hej, učitelju.
Moj dečko je došao u moju trgovinu u uniformi.

788
01:07:54,863 --> 01:07:58,533
16? 17?

789
01:07:59,201 --> 01:08:03,246
dobro
Već je podignuto, zar ne?

790
01:08:03,330 --> 01:08:04,790
huh

791
01:08:04,873 --> 01:08:09,252
Ako govorimo o nama
Bila sam u šoku.

792
01:08:10,670 --> 01:08:12,339
Hahahaha

793
01:08:16,259 --> 01:08:18,011
Ah...

794
01:08:21,014 --> 01:08:22,808
Ja ću to završiti

795
01:08:23,475 --> 01:08:26,228
Želite biti sretni, zar ne?

796
01:08:26,728 --> 01:08:29,231
Sa srednjoškolcem

797
01:08:30,941 --> 01:08:34,069
Ali umjesto toga, konačan izbor

798
01:08:35,529 --> 01:08:39,658
Ispred srednjoškolca koji gleda
Možeš li me jebati?

799
01:08:40,742 --> 01:08:45,664
Ispred mene, sa srednjoškolcem
Hoćemo li jednu priliku?

800
01:08:47,791 --> 01:08:50,252
Taj uobičajeni hotel je u redu.

801
01:08:50,669 --> 01:08:52,337
sljedeća subota

802
01:08:53,171 --> 01:08:54,714
Dođite oboje.

803
01:09:44,806 --> 01:09:46,141
učiteljica

804
01:10:17,672 --> 01:10:19,716
(Medicinska sestra) To je dobro.
Dajmo sve od sebe zajedno

805
01:10:19,799 --> 01:10:20,800
(Minako) Da.

806
01:10:22,385 --> 01:10:23,386
(Misuzu) Ah.

807
01:10:25,305 --> 01:10:27,223
(Minako) Ah
(Misuzu) Minako

808
01:10:27,307 --> 01:10:28,308
hvala vam

809
01:10:28,391 --> 01:10:30,852
(Misuzu) Jesi li dobro?
(Minako) Da, u redu je.

810
01:10:31,770 --> 01:10:33,355
(Misuzu) Ovo je moje suosjećanje.

811
01:10:33,438 --> 01:10:34,439
(Minako) U redu.

812
01:10:35,231 --> 01:10:36,358
Ah...

813
01:10:36,942 --> 01:10:38,443
Ne, ali

814
01:10:38,526 --> 01:10:42,489
Kad čujete za prijeteći prijevremeni porod
Ipak sam malo iznenađen.

815
01:10:42,906 --> 01:10:44,616
Pa, ali nekako
Čini se kao nešto

816
01:10:44,699 --> 01:10:45,700
(Misuzu) Huh~

817
01:10:45,784 --> 01:10:48,662
(Minako) Gledaj
Mogu otići kući preko vikenda

818
01:10:49,037 --> 01:10:52,374
(Misuzu) Pa onda.
Hoćeš li biti u bolnici do termina?

819
01:10:52,457 --> 01:10:53,458
(Minako) Da.

820
01:10:53,708 --> 01:10:55,502
Ali sasvim je u redu

821
01:10:55,585 --> 01:10:58,296
Moje tijelo više nije samo

822
01:10:58,380 --> 01:11:01,257
Štitit ću ovo dijete čak i ako umrem
Odlučujete li?

823
01:11:02,175 --> 01:11:03,218
Hehehe

824
01:11:07,847 --> 01:11:09,307
Minako...

825
01:11:09,599 --> 01:11:10,600
(Minako) Ha?

826
01:11:11,476 --> 01:11:12,894
nešto—

827
01:11:14,354 --> 01:11:15,981
Lice ti se promijenilo.

828
01:11:16,898 --> 01:11:19,192
ha? ha? Jeste li se udebljali?

829
01:11:19,275 --> 01:11:20,443
(Misuzu) Uh-huh.

830
01:11:21,194 --> 01:11:25,365
Djeluje nekako pouzdano

831
01:11:25,949 --> 01:11:28,660
Huh... Ne, očito je.

832
01:11:28,743 --> 01:11:32,122
Jer ću postati mama.
Moram postati jači

833
01:11:32,956 --> 01:11:34,082
(Misuzu) Da.

834
01:11:34,582 --> 01:11:36,584
Što mislite o takvom Misuzu?

835
01:11:36,668 --> 01:11:38,253
Gledajte, o vašem fizičkom stanju.

836
01:11:38,336 --> 01:11:42,465
Ako želim imati djecu u budućnosti
Morate se pravilno brinuti za svoje tijelo.

837
01:11:42,549 --> 01:11:44,426
Idete li uredno ginekologu?

838
01:11:46,886 --> 01:11:48,263
Minako

839
01:11:48,555 --> 01:11:49,597
(Minako) Ha?

840
01:11:53,643 --> 01:11:55,729
Našao sam nekoga tko mi se sviđa

841
01:11:56,771 --> 01:11:57,856
ha?

842
01:11:57,939 --> 01:12:00,567
Oh stvarno?
To je dobro

843
01:12:01,651 --> 01:12:03,945
Ah...hehe

844
01:12:05,071 --> 01:12:07,282
Što se dogodilo?

845
01:12:07,365 --> 01:12:09,868
možda
Zar ne ide dobro?

846
01:12:09,951 --> 01:12:12,454
Hm, to...

847
01:12:13,788 --> 01:12:14,956
(Minako) Hej, kakva si ti osoba?

848
01:12:15,040 --> 01:12:16,207
ha?

849
01:12:16,666 --> 01:12:19,836
Ah, znaš, mlađi...

850
01:12:19,919 --> 01:12:21,046
(Minako) Da.

851
01:12:21,129 --> 01:12:22,922
Ipak sam juniorka.

852
01:12:23,506 --> 01:12:27,260
(Minako) Mlađi...
U redu, kolege učitelji?

853
01:12:28,636 --> 01:12:29,721
lagati

854
01:12:31,514 --> 01:12:32,974
Ja sam student

855
01:12:34,601 --> 01:12:35,602
(Minako) Ha?

856
01:12:37,062 --> 01:12:38,730
Jeste li student?

857
01:12:39,981 --> 01:12:41,066
(Misuzu) Da.

858
01:12:43,568 --> 01:12:46,905
Važno je, ne želim to povrijediti

859
01:12:46,988 --> 01:12:51,910
Ali on krivi mene
Tako sam povrijeđena

860
01:13:01,961 --> 01:13:03,296
Vidim.

861
01:13:05,090 --> 01:13:10,345
Misuzu mu je
Jako mi je važno

862
01:13:26,861 --> 01:13:28,196
(Misuzu) Minako

863
01:13:28,279 --> 01:13:29,280
(Minako) Ha?

864
01:13:31,032 --> 01:13:32,242
(Misuzu) Oprosti.

865
01:13:32,700 --> 01:13:33,868
(Minako) Što?

866
01:13:35,745 --> 01:13:36,996
(Misuzu) Ja—

867
01:13:38,540 --> 01:13:41,668
Uvijek o Minako...

868
01:13:41,751 --> 01:13:43,294
Jesi li me ismijavao?

869
01:13:44,546 --> 01:13:45,588
(Misuzu) Ha?

870
01:13:46,214 --> 01:13:49,008
Pretvarati se da si sretniji od drugih ljudi...

871
01:13:49,425 --> 01:13:52,178
Ona je glupa i jadna žena
Jeste li tako mislili?

872
01:13:56,766 --> 01:13:58,226
(Misuzu) Razmišljao sam

873
01:13:58,518 --> 01:14:01,688
Fufu hahaha

874
01:14:03,314 --> 01:14:05,775
(Misuzu) Ne, ali—

875
01:14:06,609 --> 01:14:13,575
Sad mi je bolje
Mislim da sam uvijek bio glup

876
01:14:15,326 --> 01:14:17,162
(Minako) Jesi li konačno shvatio?

877
01:14:18,288 --> 01:14:19,497
oprosti

878
01:14:19,581 --> 01:14:21,082
(Minako) Hehe

879
01:14:26,629 --> 01:14:28,923
Ah, prestalo je.

880
01:14:29,299 --> 01:14:33,970
(cvrkut ptica)

881
01:14:40,560 --> 01:14:41,936
(Misuzu) Minako

882
01:14:42,020 --> 01:14:43,021
(Minako) Ha?

883
01:14:43,104 --> 01:14:44,397
usne…

884
01:14:46,191 --> 01:14:48,568
Ne, bruto je u redu.

885
01:14:49,152 --> 01:14:50,695
Možeš li mi ga posuditi?

886
01:14:52,155 --> 01:14:54,991
E, dobro, ali to je iznenada.

887
01:14:55,074 --> 01:14:56,409
upoznati se

888
01:14:57,619 --> 01:14:58,953
Nakon ovoga

889
01:14:59,787 --> 01:15:01,998
s njim? od sada?

890
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
(Misuzu) Da.

891
01:15:04,709 --> 01:15:05,919
Ah...

892
01:15:06,211 --> 01:15:08,838
Oh, čekaj malo

893
01:15:08,922 --> 01:15:11,466
Dakle, više ne valja
Uvijek to govoriš.

894
01:15:11,549 --> 01:15:14,219
Nemojte se pravilno šminkati

895
01:15:48,044 --> 01:15:50,797
(zvono na vratima)

896
01:16:23,538 --> 01:16:25,290
Što je sa srednjoškolcima?

897
01:16:26,374 --> 01:16:27,500
(Misuzu) Ne tamo.

898
01:16:28,584 --> 01:16:30,253
Došao sam sam

899
01:16:32,880 --> 01:16:34,924
Obećanje je drugačije.

900
01:16:36,009 --> 01:16:38,344
Onda ne mogu izbrisati ovu fotografiju.

901
01:16:41,055 --> 01:16:42,515
(Misuzu) Nemoj to širiti okolo.

902
01:16:44,684 --> 01:16:48,730
Uzgred
Trebam li to pokazati Minako?

903
01:16:50,857 --> 01:16:51,858
zubi?

904
01:17:00,783 --> 01:17:04,579
Hej, kakve su to usne?

905
01:17:07,832 --> 01:17:09,125
To je erotično

906
01:17:14,130 --> 01:17:15,673
(Misuzu) Za Minako—

907
01:17:16,883 --> 01:17:21,387
Želim da budeš sretna

908
01:17:23,681 --> 01:17:25,266
(Sayato) Sretan?

909
01:17:26,267 --> 01:17:29,395
Haha, taj?

910
01:17:30,313 --> 01:17:31,731
hahahaha...

911
01:17:35,109 --> 01:17:37,612
Niste li svi glupi?

912
01:17:37,695 --> 01:17:39,322
Zašto se ne ljutiš?

913
01:17:39,405 --> 01:17:41,991
Biti tretiran kao manje od čovjeka

914
01:17:42,325 --> 01:17:43,868
Sretan?

915
01:17:44,619 --> 01:17:46,954
Što te veseli? Ah?

916
01:17:47,330 --> 01:17:51,626
glavu i želudac
Iako je mrkli mrak od očaja i bijesa

917
01:17:51,709 --> 01:17:54,837
Samo sebe
Vjerujem da bi trebao biti sretan

918
01:17:54,921 --> 01:17:57,757
U mojoj glavi je cvjetnjak

919
01:18:00,468 --> 01:18:01,969
tako je!

920
01:18:02,595 --> 01:18:04,889
Hayato-kun, rekao si to prije.

921
01:18:05,223 --> 01:18:07,266
Bilo da je riječ o nasilju ili mašti...

922
01:18:07,350 --> 01:18:09,936
pohlepno pokušavajući biti sretni

923
01:18:10,019 --> 01:18:11,646
To je žena

924
01:18:12,271 --> 01:18:13,981
Ali ja sam drugačiji

925
01:18:14,607 --> 01:18:16,275
Krenulo je po zlu

926
01:18:17,777 --> 01:18:20,988
Ne mogu vjerovati da mogu biti sretna
ne mislim tako!

927
01:18:21,697 --> 01:18:23,366
Zbog tebe!

928
01:18:38,923 --> 01:18:40,133
ali-

929
01:18:41,050 --> 01:18:42,844
Zahvaljujući tebi, razumijem.

930
01:18:44,846 --> 01:18:45,972
hej

931
01:18:47,140 --> 01:18:49,976
Nemojte se zadovoljiti samo tim fotografijama.

932
01:18:53,396 --> 01:18:55,189
Zar se ne možeš suočiti kako treba?

933
01:19:00,695 --> 01:19:02,280
Hayato-kun

934
01:19:04,240 --> 01:19:06,868
Ženska maca
Što se događa?

935
01:19:09,287 --> 01:19:11,330
znaš li dobro

936
01:19:22,341 --> 01:19:23,885
što ti

937
01:19:27,180 --> 01:19:28,473
Hoćeš da te ubacim?

938
01:19:28,556 --> 01:19:32,018
Ja, nisam znao.

939
01:19:33,853 --> 01:19:36,314
Ovo mjesto je tako strašno

940
01:19:38,357 --> 01:19:41,944
Nikada to osobno nisam vidio
Nikad ga nisam ni taknuo

941
01:20:10,640 --> 01:20:12,558
Odvratno je, zar ne?

942
01:20:16,103 --> 01:20:19,232
Toliko da glava izlazi
Čak i ako me siluje čovjek kojeg mrzim...

943
01:20:21,192 --> 01:20:24,278
Bez obzira koliko podlo
Očajničke želje također—

944
01:20:24,862 --> 01:20:28,491
Ovdje ću sve progutati

945
01:20:30,910 --> 01:20:35,414
Tako nepoznato mjesto
žena ima

946
01:20:49,262 --> 01:20:50,638
jesi li—

947
01:20:52,431 --> 01:20:54,934
Bojim se takve žene...

948
01:20:55,560 --> 01:20:56,894
omražena

949
01:20:58,479 --> 01:21:02,817
Biću zvanom žena
Žestoka mržnja koja se ne može suspregnuti.

950
01:21:02,900 --> 01:21:04,735
Udario si me.

951
01:21:09,073 --> 01:21:13,411
Ali, Hayato-kun

952
01:21:16,080 --> 01:21:21,002
Ja, ti, svi...

953
01:21:24,171 --> 01:21:27,008
Nema više razloga za strah

954
01:21:38,394 --> 01:21:44,442
Jer Hayato-kun i Minako...

955
01:21:46,777 --> 01:21:49,905
Stvorio si novi život ovdje, zar ne?

956
01:21:54,827 --> 01:21:56,329
ovdje—

957
01:21:57,913 --> 01:21:59,749
Nada stanuje

958
01:22:01,876 --> 01:22:06,964
Potpuno novi
Ovdje živi nešto lijepo

959
01:22:10,384 --> 01:22:11,719
dakle—

960
01:22:14,472 --> 01:22:16,599
tako da ga mogu voljeti

961
01:22:21,479 --> 01:22:22,897
ja—

962
01:22:26,859 --> 01:22:28,653
Hayato-kun-

963
01:22:31,739 --> 01:22:33,032
oprostiti

964
01:23:12,071 --> 01:23:13,197
Wow!

965
01:23:13,280 --> 01:23:14,281
(Misuzu) Ah...

966
01:23:16,075 --> 01:23:18,160
(Misuzu) Uh...
(Sayato) Tebi...

967
01:23:19,286 --> 01:23:22,790
Ne mogu dopustiti da imaš muškarca

968
01:23:23,332 --> 01:23:26,836
Bez obzira tko je druga osoba do kraja života

969
01:23:26,919 --> 01:23:28,379
taj...

970
01:23:31,173 --> 01:23:33,300
Sve dok je muškarac

971
01:23:34,135 --> 01:23:38,431
Ne mogu dopustiti da imaš muškarca

972
01:23:40,725 --> 01:23:41,934
Uf

973
01:23:56,991 --> 01:23:59,160
(Medicinska sestra) Težina
Nije se toliko povećao...

974
01:23:59,243 --> 01:24:00,995
U redu je jesti

975
01:24:01,996 --> 01:24:04,081
(Minako) Ah, da.

976
01:24:11,922 --> 01:24:13,424
(Sayato) Ah, loše.

977
01:24:13,758 --> 01:24:16,218
uobičajeni žele
Hoćeš li da ti ga kupim?

978
01:24:16,302 --> 01:24:17,887
moj omiljeni

979
01:24:18,471 --> 01:24:20,973
Huh... breskva

980
01:24:47,249 --> 01:24:50,336
(zvuk usisavača)

981
01:24:50,419 --> 01:24:51,587
(Zvuk otvaranja ulaznih vrata)

982
01:24:54,089 --> 01:24:55,925
(Minako) Hayato-kun?

983
01:24:58,260 --> 01:25:00,679
gdje si bio

984
01:25:00,763 --> 01:25:03,724
Vau, to je Minako

985
01:25:03,808 --> 01:25:07,895
(Minako) Već...
Hej, gdje si pio?

986
01:25:08,813 --> 01:25:11,357
Jer se uopće ne javljam na telefon

987
01:25:11,857 --> 01:25:16,153
Već... Reci mi bolnicu.
Prisilila sam se da dobijem dopuštenje da izađem.

988
01:25:18,489 --> 01:25:20,366
Ah, istina je

989
01:25:23,118 --> 01:25:25,830
(Minako) Već... Da, voda.

990
01:25:28,916 --> 01:25:30,334
Zar ti ne treba?

991
01:25:35,005 --> 01:25:36,590
Hej Minako

992
01:25:36,674 --> 01:25:37,800
(Minako) Ha?

993
01:25:38,425 --> 01:25:40,135
Minako Hasa

994
01:25:41,428 --> 01:25:44,765
svaki dan u trbuhu
Osjećate li da vaše dijete odrasta?

995
01:25:46,350 --> 01:25:49,770
(Minako) Da.
To je prirodno.

996
01:25:50,938 --> 01:25:53,190
(Sayato) Uopće to zapravo ne osjećam.

997
01:25:55,484 --> 01:25:56,777
zastrašujuće

998
01:25:57,778 --> 01:26:00,281
Prije nego što sam shvatila
Valjda sam došao dovde

999
01:26:01,907 --> 01:26:04,743
Tako je, on je muškarac.
Nemam izbora

1000
01:26:05,160 --> 01:26:08,747
Ali za žene,
Jer ima jak majčinski instinkt

1001
01:26:10,499 --> 01:26:12,001
majčinstvo?

1002
01:26:12,585 --> 01:26:14,670
Hahahaha

1003
01:26:15,629 --> 01:26:17,673
žena uplašena

1004
01:27:11,226 --> 01:27:15,022
(Misuzu) Pitam se gdje sam napravio krivi korak.

1005
01:27:16,982 --> 01:27:18,150
ha…

1006
01:27:22,029 --> 01:27:23,739
(Muškarac) Sretan Božić

1007
01:27:24,615 --> 01:27:27,910
(Misuzu) Za mene, ova sezona jest
Volim ga već dugo

1008
01:27:30,162 --> 01:27:34,208
Kako provodite vrijeme sa svojim ljubavnikom?
Ipak mi je glava puna

1009
01:27:36,794 --> 01:27:38,671
Zrak je čist -

1010
01:27:39,588 --> 01:27:42,591
razne stvari
Sjajno svijetli

1011
01:27:47,429 --> 01:27:49,932
to mi je bilo dovoljno

1012
01:27:53,852 --> 01:27:56,647
Volio bih da je to samo svakodnevni život kao takav

1013
01:28:18,502 --> 01:28:19,628
(Misuzu) Vau...

1014
01:28:22,464 --> 01:28:26,010
Hahahaha...hahaha

1015
01:28:26,427 --> 01:28:28,220
(Misuzu) Zašto ja?

1016
01:28:29,680 --> 01:28:32,725
do sada
Valjda je došlo

1017
01:28:33,267 --> 01:28:34,685
(Misuzu) Netko...

1018
01:28:38,355 --> 01:28:39,898
pomozi mi

1019
01:28:45,821 --> 01:28:46,864
netko

1020
01:28:46,947 --> 01:28:48,532
(zvuk otvaranja vrata)

1021
01:28:49,533 --> 01:28:50,993
(Zaposlenik) Stvarno
Jeste li poznanik?

1022
01:28:51,076 --> 01:28:54,830
(Minako) Ah, to da.
Oprostite, hvala

1023
01:29:07,801 --> 01:29:09,136
(Minako) Misuzu?

1024
01:29:14,683 --> 01:29:18,187
Ah, ah... Misuzu?

1025
01:29:18,812 --> 01:29:20,189
Misuzu!

1026
01:29:20,773 --> 01:29:23,025
Ah, to...

1027
01:29:24,902 --> 01:29:26,695
Ah... ah...

1028
01:29:27,946 --> 01:29:28,989
Ah...

1029
01:29:37,414 --> 01:29:38,832
Ah...

1030
01:29:42,336 --> 01:29:44,129
(Misuzu) Minako?

1031
01:29:45,714 --> 01:29:46,799
(Minako) Ah...

1032
01:29:51,720 --> 01:29:55,057
Molim te oprosti mi! molim te

1033
01:29:56,475 --> 01:29:58,310
Učinit ću sve

1034
01:29:58,393 --> 01:30:00,771
Zato te molim da mi oprostiš

1035
01:30:06,443 --> 01:30:08,153
(Misuzu) Minako

1036
01:30:10,989 --> 01:30:12,491
Znam da je glupo

1037
01:30:12,574 --> 01:30:14,201
Ali... Ali-

1038
01:30:14,284 --> 01:30:16,578
Stalno zatvaram oči

1039
01:30:16,662 --> 01:30:18,580
Jer... Zato, Hayato-kun...

1040
01:30:18,664 --> 01:30:21,166
Iz tame koju ta osoba ne može zadržati—

1041
01:30:21,250 --> 01:30:24,086
Ja sam jedini koji te može spasiti

1042
01:30:28,090 --> 01:30:29,299
Pa onda...

1043
01:30:34,763 --> 01:30:36,598
Samo jednu stvar molim

1044
01:30:38,684 --> 01:30:39,768
(Minako) Da.

1045
01:30:41,812 --> 01:30:43,313
voda...

1046
01:30:48,152 --> 01:30:49,695
Uzmi ga

1047
01:30:57,828 --> 01:30:59,371
Misuzu...

1048
01:31:13,385 --> 01:31:17,639
(zvuk otvaranja i zatvaranja vrata hladnjaka)

1049
01:31:29,234 --> 01:31:32,237
(muški učitelj)
"Sada, kada ćemo proći pored ovog mjesta...

1050
01:31:32,321 --> 01:31:36,825
Naslonjen na okovana vrata hrama
Plačem gutajući glas.

1051
01:31:36,909 --> 01:31:40,078
Vidio sam djevojku (djevicu)."
Kaže

1052
01:31:40,162 --> 01:31:45,209
Ovo je junakinja Eris
Ovo je scena u kojoj se pojavljuje prvi put.

1053
01:31:45,292 --> 01:31:47,419
Tamo je napisano "djevojka".

1054
01:31:47,502 --> 01:31:49,296
Kakva je ona djevojka?

1055
01:31:49,379 --> 01:31:52,049
"Godina mora biti 167."

1056
01:31:52,132 --> 01:31:53,759
Prilično ste mladi, zar ne?

1057
01:31:53,842 --> 01:31:55,552
(Wadajima) Hej, ozbiljan sam.

1058
01:31:56,345 --> 01:32:00,182
gospodine Hara?
Pitam se što se dogodilo?

1059
01:32:00,265 --> 01:32:02,726
(Student) Ne.
Nema ni puno drugih učitelja.

1060
01:32:02,809 --> 01:32:04,603
Nije li čudno?

1061
01:32:05,562 --> 01:32:07,814
(buka učenika)

1062
01:32:07,898 --> 01:32:09,733
(Kana) Mislio sam da sam mrtav.

1063
01:32:11,068 --> 01:32:12,527
(buka učenika)

1064
01:32:12,611 --> 01:32:15,489
(Student) Što? Je li mrtav?
Jeste li mrtvi?

1065
01:32:15,572 --> 01:32:17,824
Što? Je li mrtav?
ha? Je li tako?

1066
01:32:26,500 --> 01:32:30,921
(Minako) Tvoj otac
Što se dogodilo?

1067
01:32:46,687 --> 01:32:47,938
(glasna buka)

1068
01:32:51,149 --> 01:32:52,651
Hayato-kun?

1069
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
(Zvuk zatvaranja ulaznih vrata)

1070
01:33:06,498 --> 01:33:07,833
(zvuk udaranja u nešto)

1071
01:33:26,560 --> 01:33:32,858
(škripa)

1072
01:33:54,212 --> 01:33:55,339
ha…

1073
01:33:56,590 --> 01:33:58,258
Ah... ha?

1074
01:33:58,884 --> 01:34:01,178
(Minakino teško disanje)

1075
01:34:02,179 --> 01:34:04,848
Ah... ah...

1076
01:34:04,931 --> 01:34:06,641
Ah, ah, ah...

1077
01:34:17,152 --> 01:34:18,153
huh

1078
01:34:21,281 --> 01:34:23,033
(kašljanje)

1079
01:34:23,116 --> 01:34:24,159
Hayato-kun

1080
01:34:24,242 --> 01:34:26,370
(kašljanje)

1081
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Ah... ah...

1082
01:34:39,257 --> 01:34:44,262
(Minakino teško disanje)

1083
01:34:46,181 --> 01:34:48,558
(Sayato) Minako...

1084
01:34:51,770 --> 01:34:53,063
ubij me

1085
01:34:55,982 --> 01:34:57,651
ubij me

1086
01:34:58,652 --> 01:34:59,903
dakle...

1087
01:35:01,238 --> 01:35:05,117
(Minakino teško disanje)

1088
01:35:05,617 --> 01:35:07,786
Ne zaslužujem živjeti

1089
01:35:13,041 --> 01:35:14,709
ja znam

1090
01:35:18,755 --> 01:35:21,550
ti
Nije vrijedno živjeti...

1091
01:35:22,050 --> 01:35:24,803
Poznajem te dugo

1092
01:35:29,224 --> 01:35:32,644
ti si
Uvijek mislim na sebe

1093
01:35:33,061 --> 01:35:36,148
oženiti se i imati obitelj
Čak i o ljudima.

1094
01:35:36,231 --> 01:35:38,650
Nemam ništa na umu

1095
01:35:39,693 --> 01:35:41,987
Zanemaren sam...

1096
01:35:42,821 --> 01:35:47,033
Do sada sam bila sama...

1097
01:35:48,076 --> 01:35:51,538
Borio sam se za novi život!

1098
01:35:53,832 --> 01:35:58,295
Ali ti
Nakon što sam zaglavio sam...

1099
01:35:58,378 --> 01:36:00,964
S tim malim mozgom-

1100
01:36:01,047 --> 01:36:04,801
Napokon sam našao odgovor
da se ubijem

1101
01:36:05,260 --> 01:36:08,305
Jesi li već glup? Ne budi blesav!

1102
01:36:22,652 --> 01:36:24,529
Nemojte me krivo shvatiti

1103
01:36:25,489 --> 01:36:27,324
Ono što možete učiniti je...

1104
01:36:28,450 --> 01:36:33,330
kao najgori čovjek
samo živim najgorim životom

1105
01:36:35,123 --> 01:36:38,460
Kao ono sranje
Ostaci života...

1106
01:36:39,002 --> 01:36:44,633
samo za mene i moju djecu
Samljeti ga

1107
01:36:52,015 --> 01:36:53,642
živi!

1108
01:36:59,731 --> 01:37:06,738
(Minakino teško disanje)

1109
01:37:08,615 --> 01:37:10,951
(zvuk vode koja pada)

1110
01:37:11,034 --> 01:37:12,118
(Minako) Ah

1111
01:37:13,537 --> 01:37:16,081
Ah, ah, ah...

1112
01:37:16,164 --> 01:37:18,083
Ah, pukao mi je vodenjak.

1113
01:37:27,342 --> 01:37:30,136
hej moja torba

1114
01:37:31,054 --> 01:37:33,348
uzmi moj telefon

1115
01:37:33,431 --> 01:37:34,683
Ah...

1116
01:37:55,161 --> 01:37:56,705
Ah, zdravo

1117
01:37:57,205 --> 01:38:00,041
Ja sam Minako Hayato Da.

1118
01:38:00,125 --> 01:38:03,003
Čini se da mi je pukao vodenjak.

1119
01:38:03,670 --> 01:38:04,713
da

1120
01:38:05,422 --> 01:38:06,673
idem odmah

1121
01:38:06,756 --> 01:38:09,593
U redu je da
Ja sam sa svojim mužem

1122
01:38:10,260 --> 01:38:11,386
da

1123
01:38:17,475 --> 01:38:20,145
Hej, pozovi mi taksi

1124
01:38:25,150 --> 01:38:29,779
ti si tvoja
Učinite najbolje što možete upravo sada

1125
01:38:58,600 --> 01:39:00,185
(Sayato) Zdravo

1126
01:39:02,228 --> 01:39:04,064
Jeste li vi policija?

1127
01:39:07,275 --> 01:39:09,027
Ja, ljudi...

1128
01:39:12,906 --> 01:39:15,450
silovao ženu

1129
01:39:28,254 --> 01:39:31,466
(Medicinska sestra) I ja.
To sam govorio

1130
01:39:31,549 --> 01:39:33,009
Samo sam pao

1131
01:39:35,553 --> 01:39:39,683
u redu je
Znam jer sam i ja prošla kroz istu stvar.

1132
01:39:44,479 --> 01:39:49,651
Ali jednom
Uzvratio sam što sam jače mogao

1133
01:39:49,859 --> 01:39:51,403
Sa svom snagom koju imam

1134
01:39:53,697 --> 01:39:55,615
(Misuzu) To je nevjerojatno.

1135
01:39:56,408 --> 01:40:00,620
Da sam ja
Ne možeš biti jak tako

1136
01:40:02,747 --> 01:40:04,082
Valjda je tako

1137
01:40:05,083 --> 01:40:06,459
(Misuzu) Tako je.

1138
01:40:08,628 --> 01:40:09,879
ali-

1139
01:40:12,257 --> 01:40:17,178
Pokušajte se boriti
Saznao sam nešto

1140
01:40:22,559 --> 01:40:25,437
(Misuzu) Ono čega sam se najviše bojao je...

1141
01:40:26,229 --> 01:40:28,356
(studentica)
ha? ha? gledaj gledaj

1142
01:40:29,023 --> 01:40:31,067
(Misuzu) Slab sam...

1143
01:40:31,776 --> 01:40:35,572
Čak i nemoćno stvorenje
bilo je priznati

1144
01:40:38,700 --> 01:40:42,954
Bez mogućnosti odbiti ili uzvratiti...

1145
01:40:44,205 --> 01:40:50,170
Samo se nadam da će neugodnost proći
Stvorenje koje samo drhti i čeka

1146
01:40:59,596 --> 01:41:04,225
Žene su stvarno slabe...

1147
01:41:06,686 --> 01:41:08,271
ljuta sam

1148
01:41:11,483 --> 01:41:16,321
Dugo sam bio odsutan
žao mi je

1149
01:41:19,032 --> 01:41:23,953
Jer sada je u redu

1150
01:41:30,627 --> 01:41:31,795
(Muški učitelj) Ovo

1151
01:41:36,549 --> 01:41:37,884
ha...

1152
01:41:38,802 --> 01:41:41,638
među studentima
Širi se

1153
01:41:43,640 --> 01:41:45,016
(Misuzu) Je li tako?

1154
01:41:45,934 --> 01:41:49,187
(Učiteljica) Ravnatelju
“Nije bilo ništa”

1155
01:41:49,270 --> 01:41:50,271
hej

1156
01:41:50,647 --> 01:41:51,689
br

1157
01:41:52,649 --> 01:41:54,108
Jer bilo je

1158
01:41:55,318 --> 01:41:56,444
(Muški učitelj) Ah...

1159
01:41:57,111 --> 01:41:58,613
Pa čak i da postoji-

1160
01:41:58,696 --> 01:42:01,157
“Nije bilo ništa”
Sve što trebate učiniti je reći.

1161
01:42:11,334 --> 01:42:16,422
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

1162
01:42:20,134 --> 01:42:24,347
učitelj daje otkaz

1163
01:42:25,390 --> 01:42:26,516
(Učiteljica) Ha?

1164
01:42:26,599 --> 01:42:27,600
(Muški učitelj) Hej...

1165
01:42:27,684 --> 01:42:31,896
Sutra službeno
Želio bih vas pozdraviti

1166
01:42:42,073 --> 01:42:43,408
(Muški učitelj) Gospodine Hara?

1167
01:43:03,887 --> 01:43:05,096
(Nizuma) Sensei

1168
01:43:14,105 --> 01:43:17,191
Oprostite učitelju

1169
01:43:20,612 --> 01:43:22,572
Ima nešto što stvarno želim reći

1170
01:43:33,791 --> 01:43:34,792
(Misuzu) Da.

1171
01:43:39,297 --> 01:43:40,882
(Nova žena) Siguran sam...

1172
01:43:41,674 --> 01:43:46,429
Gotovo me tjera na razgovor
Pretpostavljam da sam imao zastrašujuće iskustvo

1173
01:43:49,432 --> 01:43:51,893
Ne mene
Nešto što se nikad ne može spasiti...

1174
01:43:53,853 --> 01:43:55,480
Valjda je bilo tamo

1175
01:44:01,736 --> 01:44:03,988
zašto ja
Pretpostavljam da ti ne mogu pomoći

1176
01:44:04,614 --> 01:44:05,823
To je frustrirajuće

1177
01:44:08,952 --> 01:44:10,078
ali...

1178
01:44:22,715 --> 01:44:25,176
s druge strane ovoga
Samo zato što imaš učitelja—

1179
01:44:28,638 --> 01:44:30,181
Bilo je stvarno dobro

1180
01:44:36,145 --> 01:44:37,689
Oprostite učitelju

1181
01:44:38,856 --> 01:44:40,858
Nisam mogao ništa učiniti

1182
01:44:45,405 --> 01:44:46,990
zbog mene...

1183
01:44:51,452 --> 01:44:52,787
br

1184
01:44:59,711 --> 01:45:01,546
zbog tebe-

1185
01:45:06,676 --> 01:45:08,261
Mogao sam se boriti

1186
01:45:11,347 --> 01:45:13,474
Zato što je Niizuma-kun bio tamo—

1187
01:45:14,475 --> 01:45:18,104
moj prvi put-

1188
01:45:20,440 --> 01:45:25,194
Čak se i žene mogu boriti
shvaćam

1189
01:45:28,448 --> 01:45:29,782
Čak i ako...

1190
01:45:31,701 --> 01:45:33,327
Čak i ako ne pobijedim

1191
01:45:38,833 --> 01:45:41,002
Dakle, dosta je

1192
01:45:44,839 --> 01:45:46,215
ti-

1193
01:45:49,260 --> 01:45:51,387
Ono što mogu učiniti je...

1194
01:45:54,515 --> 01:45:56,100
Sve sam to napravio

1195
01:45:56,893 --> 01:45:58,686
(zvuk udaranja u ormarić)
(Nova žena) Ipak, ja...

1196
01:46:02,815 --> 01:46:04,734
Sviđa mi se moj učitelj

1197
01:46:13,534 --> 01:46:15,036
ja također

1198
01:46:22,085 --> 01:46:23,419
ali...

1199
01:46:26,130 --> 01:46:27,632
Bilo je nemoguće

1200
01:46:31,594 --> 01:46:33,012
ja—

1201
01:46:37,433 --> 01:46:41,854
Bez obzira tko je protivnik

1202
01:46:48,194 --> 01:46:50,279
sve dok si muškarac

1203
01:47:01,916 --> 01:47:03,209
oprosti

1204
01:47:42,582 --> 01:47:44,000
zbogom

1205
01:48:45,061 --> 01:48:48,856
(cikadin plač)

1206
01:48:51,484 --> 01:48:53,319
(Misuzu) Ja i on...

1207
01:48:54,111 --> 01:48:58,699
vlastito tijelo
Nasilno tuđi odveden

1208
01:48:59,784 --> 01:49:01,327
Po tome...

1209
01:49:03,120 --> 01:49:04,538
Osim sebe

1210
01:49:06,082 --> 01:49:09,001
Željeti nečije tijelo je...

1211
01:49:09,835 --> 01:49:13,339
Mislio sam da je to grijeh

1212
01:49:16,884 --> 01:49:20,972
Čak i ako je to tijelo nekoga koga voliš

1213
01:49:23,849 --> 01:49:29,355
Radi se o davanju prioriteta vlastitom zadovoljstvu.

1214
01:49:31,399 --> 01:49:33,317
Povrijediti drugu osobu-

1215
01:49:34,902 --> 01:49:37,697
Mislim da je to samo krađa.

1216
01:49:42,785 --> 01:49:43,995
ali-

1217
01:49:47,039 --> 01:49:50,668
moja prijateljica je trudna
shvatio sam

1218
01:49:50,751 --> 01:49:52,962
(dječji glas)
(Minako) Mali...

1219
01:49:53,546 --> 01:49:56,215
(Misuzu) Ponekad rađa nadu.

1220
01:49:58,676 --> 01:49:59,760
(Sayato) Hej

1221
01:50:01,053 --> 01:50:03,097
(Minako) Ha? što?

1222
01:50:04,682 --> 01:50:08,185
(Sayato) Uvijek
Zanimalo me to

1223
01:50:09,687 --> 01:50:10,896
Oh

1224
01:50:11,647 --> 01:50:12,690
Ovo?

1225
01:50:15,443 --> 01:50:17,028
(Sayato) Što piše?

1226
01:50:17,945 --> 01:50:19,071
(Minako) Hehe

1227
01:50:19,613 --> 01:50:23,159
O čemu razgovarati kad se sretnemo
Uvijek pišem

1228
01:50:26,120 --> 01:50:27,455
(Policajac) Vrijeme je.

1229
01:50:27,913 --> 01:50:28,914
da

1230
01:50:29,332 --> 01:50:30,666
Vidimo se onda

1231
01:50:30,750 --> 01:50:32,251
Doći ću opet

1232
01:50:37,965 --> 01:50:39,550
(Sayato) Molim te

1233
01:50:47,099 --> 01:50:51,729
(Kiyota) Što misliš? sada

1234
01:50:52,813 --> 01:50:54,357
(Misuzu) Sada...

1235
01:50:56,150 --> 01:51:00,488
Nešto ljubazno
Prekrasan osjećaj-

1236
01:51:02,698 --> 01:51:09,080
Ako ispružiš ruku
Što se moglo dirati...

1237
01:51:10,164 --> 01:51:15,086
Pokupite ih jednog po jednog...

1238
01:51:17,838 --> 01:51:22,635
Živim kao da potvrđujem

1239
01:51:29,934 --> 01:51:33,938
(Zvuk vjetrenih zvona)

1240
01:51:36,065 --> 01:51:37,525
(zvono na ulazu)

1241
01:51:37,608 --> 01:51:38,609
(Misuzu) Ah.

1242
01:51:39,402 --> 01:51:40,486
da

1243
01:51:46,659 --> 01:51:47,827
da

1244
01:51:49,620 --> 01:51:52,998
(Vrtlar) Oh, zdravo.
Ja sam iz Ryokko Landscape Centera.

1245
01:51:53,082 --> 01:51:55,000
(Misuzu) Čekala sam te.

1246
01:51:55,084 --> 01:51:56,210
Koji vrt?

1247
01:51:56,293 --> 01:51:57,586
(Misuzu) Ah, to je to.

1248
01:51:59,505 --> 01:52:01,882
Hej, ovuda je

1249
01:52:01,966 --> 01:52:02,967
(Muško) Da

1250
01:52:03,050 --> 01:52:04,218
(zvuk zatvaranja vrata automobila)

1251
01:52:04,301 --> 01:52:05,886
(Misuzu) Hvala vam puno.

1252
01:52:05,970 --> 01:52:07,221
(Vrtlar) Molim vas

1253
01:52:26,615 --> 01:52:33,622
♪～

1254
01:56:09,546 --> 01:56:16,553
～♪