1
00:00:43,830 --> 00:00:45,810
- A escola acabou mais cedo hoje.
- Hum.

2
00:00:46,250 --> 00:00:47,590
Ninguém vem te buscar?

3
00:00:47,650 --> 00:00:48,980
- Não.
- Você está andando?

4
00:00:49,030 --> 00:00:50,660
Sempre vou para casa sozinho.

5
00:00:50,690 --> 00:00:51,690
Você mora longe?

6
00:00:51,780 --> 00:00:53,320
Não, só na mesma rua.

7
00:00:53,610 --> 00:00:55,360
Bem, vou caminhar um pouco com você.

8
00:00:55,780 --> 00:00:56,820
Você gostaria de alguns doces?

9
00:00:57,110 --> 00:00:59,030
Não, tenho que ir para casa agora.

10
00:00:59,190 --> 00:01:01,600
Ah, há bastante
tempo, você saiu mais cedo.

11
00:01:01,730 --> 00:01:02,770
Você gosta de cachorrinhos?

12
00:01:02,900 --> 00:01:04,440
Tenho um cachorrinho em minha casa.

13
00:01:04,820 --> 00:01:06,780
É muito fofo. Você
poderia brincar com isso.

14
00:01:07,780 --> 00:01:09,200
Vamos agora, você vem comigo.

15
00:01:19,540 --> 00:01:22,440
Teremos que ficar muito quietos
caso contrário, o cachorrinho vai acordar.

16
00:01:32,090 --> 00:01:35,060
- Quanto falta para sua casa?
- Ah, não está longe agora.

17
00:01:39,690 --> 00:01:40,760
Linda?

18
00:01:45,780 --> 00:01:48,410
Ninguém mora aqui.
Você não tem uma casa de verdade?

19
00:01:48,420 --> 00:01:51,230
Sim, você verá. Está bem aqui.

20
00:01:52,670 --> 00:01:53,920
Agora é só sentar..

21
00:01:55,780 --> 00:01:57,660
- Você gostaria de alguns doces?
- Sim.

22
00:01:58,990 --> 00:01:59,780
Vamos, rápido.

23
00:01:59,820 --> 00:02:02,400
Eu vi um homem demorar um pouco
garota para o porão.

24
00:02:04,910 --> 00:02:06,410
- Você gosta disso?
- Hum-hmm.

25
00:02:07,670 --> 00:02:10,380
Agora, me dê seus livros escolares.

26
00:02:14,310 --> 00:02:16,380
Tenho uma bela surpresa para você.

27
00:02:22,840 --> 00:02:25,140
Depressa, rápido, venha e ligue para a polícia.

28
00:02:34,850 --> 00:02:38,500
Você vai gostar, o presente
que eu tenho para você.

29
00:02:38,580 --> 00:02:39,820
Você disse que havia um cachorrinho

30
00:02:39,920 --> 00:02:41,550
para brincar com o que você tem.

31
00:02:41,690 --> 00:02:42,810
Eu atendo.

32
00:02:43,250 --> 00:02:45,020
Agora, me dê uma jaqueta primeiro.

33
00:02:45,350 --> 00:02:47,240
Ele pode pular em você.

34
00:02:50,190 --> 00:02:51,850
Sim, e sua blusa apenas..

35
00:02:53,750 --> 00:02:54,950
Volte aqui,
Volte aqui.

36
00:02:57,920 --> 00:02:59,950
Pare com isso!
Quieto! Quieto!

37
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Mamãe!!

38
00:03:01,110 --> 00:03:02,310
Ouça..
Ouça-me.

39
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Mamãe!!!

40
00:03:04,750 --> 00:03:05,750
Pare com isso!

41
00:03:07,070 --> 00:03:09,160
Apenas pare de gritar.
Está tudo bem.

42
00:03:09,360 --> 00:03:10,510
Apenas não diga nada.

43
00:03:10,630 --> 00:03:12,270
Você não tem um cachorro. Você estava mentindo.

44
00:03:12,320 --> 00:03:13,580
Mas eu tenho um, você verá.

45
00:03:13,670 --> 00:03:15,570
Não, eu não menti para você.

46
00:03:37,810 --> 00:03:40,160
Eu não vou ser colocado
embora de novo, ouviu?

47
00:03:40,290 --> 00:03:43,150
Não é outra célula,
não outra célula.

48
00:03:43,310 --> 00:03:45,150
Eu vou matar vocês dois.

49
00:03:45,330 --> 00:03:46,400
Mas por que fazer isso?

50
00:03:46,470 --> 00:03:47,660
Não contaremos a ninguém.

51
00:03:47,790 --> 00:03:48,880
Viemos para estar com você.

52
00:03:48,910 --> 00:03:50,820
Estamos simplesmente encantados
ter um homem de verdade. Sim.

53
00:03:50,860 --> 00:03:52,850
Nós estávamos de olho
você já faz muito tempo.

54
00:03:52,900 --> 00:03:54,430
Você não precisa se preocupar conosco.

55
00:03:54,470 --> 00:03:56,150
Não contaremos a ninguém.
Nós prometemos

56
00:03:56,610 --> 00:03:58,670
Você teve muitos problemas
você sabe vir aqui.

57
00:03:58,690 --> 00:04:00,730
E se partirmos agora,
então foi tudo em vão.

58
00:04:00,800 --> 00:04:02,350
Você está seguro aqui no porão.

59
00:04:02,420 --> 00:04:04,280
Trancamos as portas e ninguém consegue entrar.

60
00:04:04,350 --> 00:04:05,860
Ninguém vai nos incomodar.

61
00:05:04,690 --> 00:05:05,850
No porão ela disse

62
00:05:08,880 --> 00:05:09,880
O que está acontecendo aqui?

63
00:05:10,040 --> 00:05:12,080
Aquele homem estava atacando
uma menininha aqui embaixo.

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,020
Um molestador de crianças, hein?

65
00:05:18,810 --> 00:05:21,120
Vamos, fique de pé.
Vamos.

66
00:05:30,490 --> 00:05:31,880
Caso típico, infelizmente.

67
00:05:31,920 --> 00:05:33,360
Eu pensei que você iria
estar interessado nisso

68
00:05:33,380 --> 00:05:35,710
na sua qualidade de
psicólogo escolar.

69
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
Fascinante.

70
00:05:38,470 --> 00:05:41,300
Um exemplo muito interessante
dos valores morais de hoje.

71
00:05:41,400 --> 00:05:43,140
Sim, e parece, embora

72
00:05:43,180 --> 00:05:45,190
indicando um aparente
imoralidade que ambos

73
00:05:45,280 --> 00:05:47,550
as meninas ainda têm moral
consciência intacta.

74
00:05:47,670 --> 00:05:49,530
Sim, para entrar e enfrentar
um perigo como esse.

75
00:05:50,030 --> 00:05:51,750
Mostra que a proteção

76
00:05:51,780 --> 00:05:53,890
instinto das mulheres pode superar o medo.

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,400
E neste caso,
Sou forçado a admitir.

78
00:05:56,540 --> 00:05:59,480
Também usando encantos instintivamente
que só as mulheres possuem.

79
00:05:59,640 --> 00:06:01,880
Se você quer dizer o fato
que eles se despiram. Sim.

80
00:06:01,970 --> 00:06:03,220
Afinal, poderia ter conseguido

81
00:06:03,250 --> 00:06:04,770
espancados ou abusados sexualmente.

82
00:06:04,800 --> 00:06:06,900
Essa não é a melhor situação para se estar.

83
00:06:07,060 --> 00:06:09,710
Embora isso faça um
teoria mais fascinante.

84
00:06:12,290 --> 00:06:14,160
Ambas as meninas obviamente fazem amor livremente

85
00:06:14,200 --> 00:06:16,180
e ainda assim, ao mesmo tempo, eles vêm para

86
00:06:16,200 --> 00:06:17,870
o resgate de uma menina em perigo.

87
00:06:17,940 --> 00:06:19,340
É um dos mistérios do nosso tempo

88
00:06:19,370 --> 00:06:21,320
e se a juventude aceitar,
então devemos também.

89
00:06:21,480 --> 00:06:23,610
Sim. É verdade.

90
00:06:23,670 --> 00:06:24,840
Os jovens de hoje enfrentam

91
00:06:24,880 --> 00:06:26,570
um mundo difícil de viver.

92
00:06:27,530 --> 00:06:30,330
Recentemente estive estudando
um caso de proteção também,

93
00:06:30,380 --> 00:06:32,730
mas as pessoas envolvidas
são mãe e filha.

94
00:06:33,110 --> 00:06:35,290
A mãe me trouxe o diário da filha.

95
00:06:35,420 --> 00:06:36,970
O nome da menina é Cornélia.

96
00:06:40,460 --> 00:06:42,210
Tenho a sensação de que meu

97
00:06:42,290 --> 00:06:44,290
mãe está traindo meu pai.

98
00:06:45,750 --> 00:06:47,210
Tenho certeza disso.

99
00:06:47,290 --> 00:06:53,660
Bem, não tenho certeza absoluta
disso, mas algo está acontecendo.

100
00:06:53,880 --> 00:06:56,300
E eu só tenho que
descubra o que é.

101
00:07:14,650 --> 00:07:15,650
Olá?

102
00:07:15,880 --> 00:07:16,920
Ah, Raul...

103
00:07:16,960 --> 00:07:20,150
Sim, estou sozinho.
Só um minuto.

104
00:07:20,200 --> 00:07:22,120
Vou ficar um pouco mais confortável.

105
00:07:22,270 --> 00:07:25,260
Não, isso é realmente uma grande tolice, Raul.

106
00:07:25,300 --> 00:07:26,690
Totalmente tolo.

107
00:07:31,310 --> 00:07:33,500
Mas você não pode ser
sério, você não está pensando.

108
00:07:33,650 --> 00:07:35,030
Não, é impossível.

109
00:07:35,100 --> 00:07:36,140
Fora de questão.

110
00:07:36,830 --> 00:07:39,300
Raul, isso nunca funcionaria.

111
00:07:39,430 --> 00:07:41,220
Mas naturalmente, estou
atraído por você.

112
00:07:41,290 --> 00:07:42,730
Isso vai sem
dizendo que eu admito isso.

113
00:07:42,940 --> 00:07:44,910
Mas, bem, em princípio
você está certo apenas..

114
00:07:45,630 --> 00:07:46,820
Oh, olhe, seja razoável.

115
00:07:48,340 --> 00:07:51,140
Nos conhecemos há alguns dias
atrás no Fred's, se bem me lembro.

116
00:07:52,350 --> 00:07:53,700
Ah, neste fim de semana?

117
00:07:53,850 --> 00:07:55,330
Não, está fora de questão.

118
00:07:55,830 --> 00:07:57,900
Eu entendo, Raul, mas isso

119
00:07:57,930 --> 00:07:59,520
fim de semana é realmente impossível.

120
00:07:59,690 --> 00:08:01,630
Bem, no próximo fim de semana,
meu marido se foi.

121
00:08:01,680 --> 00:08:02,860
Mas onde poderíamos nos encontrar?

122
00:08:02,990 --> 00:08:04,020
Esse é o problema.

123
00:08:04,830 --> 00:08:06,310
Bem, primeiro, tenho dificuldade em

124
00:08:06,340 --> 00:08:07,780
mesmo fugindo por várias horas.

125
00:08:07,800 --> 00:08:09,540
Sou casado, então não sou tão livre.

126
00:08:10,410 --> 00:08:13,080
Se fôssemos para um hotel
aqui, posso ser reconhecido.

127
00:08:13,230 --> 00:08:13,840
Não sei.

128
00:08:13,870 --> 00:08:15,520
Mas talvez se eu fosse até aquela beleza

129
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
fazenda fora da cidade, isso poderia funcionar.

130
00:08:17,220 --> 00:08:19,200
Você deveria estar
lá o tempo todo, mas.

131
00:08:19,290 --> 00:08:20,960
Ah, posso ter a noite livre.

132
00:08:21,120 --> 00:08:22,670
É uma solução maravilhosa.

133
00:08:22,850 --> 00:08:24,520
Vou ter que ir para aquela fazenda.

134
00:08:24,680 --> 00:08:28,330
Eu sei, a outra fazenda é
estritamente proibido aos homens.

135
00:08:29,010 --> 00:08:30,240
Como devo saber?

136
00:08:30,390 --> 00:08:32,600
Ah, mas há um bom hotel aqui perto.

137
00:08:32,760 --> 00:08:34,200
Você aluga um quarto lá.

138
00:08:36,030 --> 00:08:38,410
OK. No próximo fim de semana então. Tchau.

139
00:08:40,590 --> 00:08:42,360
Ah, então é isso.

140
00:08:43,110 --> 00:08:45,180
Eu tenho que impedi-la.

141
00:08:46,350 --> 00:08:47,350
Mas como?

142
00:08:52,750 --> 00:08:53,920
É uma sensação boa.

143
00:08:57,890 --> 00:08:58,940
Até mais.

144
00:09:01,710 --> 00:09:03,360
Nada melhor do que uma sauna para

145
00:09:03,390 --> 00:09:04,760
realmente fique em forma.

146
00:09:04,800 --> 00:09:05,860
E é por uma boa causa.

147
00:09:05,930 --> 00:09:07,370
Nenhum homem quer uma esposa gorda,

148
00:09:07,430 --> 00:09:09,540
mas que aborrecimento manter-se em forma.

149
00:09:09,690 --> 00:09:10,720
Isso é verdade.

150
00:09:10,870 --> 00:09:12,670
Só Vera, se você tiver marido

151
00:09:12,720 --> 00:09:14,600
qualquer coisa parecida com a minha, ele ficará grato.

152
00:09:14,680 --> 00:09:17,060
O tratamento de sauna é
muito sucesso para você.

153
00:09:17,400 --> 00:09:18,900
Sim, tirei 48 e um

154
00:09:18,930 --> 00:09:21,160
meio quilo desde que comecei aqui.

155
00:09:21,290 --> 00:09:23,650
Tudo que você precisa é disso
creme facial especial como o

156
00:09:23,680 --> 00:09:26,440
estrelas em Hollywood usam.
O que há de tão especial nisso?

157
00:09:26,530 --> 00:09:29,630
É suposto ser o
maior esperma masculino.

158
00:09:29,690 --> 00:09:31,500
Realmente é uma maravilha.

159
00:09:31,830 --> 00:09:33,770
Você apenas esfrega tudo e deixa secar

160
00:09:33,940 --> 00:09:35,710
e então você não tem mais rugas.

161
00:09:35,780 --> 00:09:36,410
Você não diz?

162
00:09:36,520 --> 00:09:39,260
- Sim, desde que você use todos os dias.
- Diariamente.

163
00:09:39,420 --> 00:09:41,330
Albert é forte, mas isso iria matá-lo.

164
00:09:52,790 --> 00:09:54,510
Oh, doutor, você tem alguma ideia de como

165
00:09:54,540 --> 00:09:56,160
por muito mais tempo essa máscara pegajosa permanece?

166
00:09:56,190 --> 00:09:58,580
O tratamento levará
mais meia hora ou mais.

167
00:10:00,710 --> 00:10:03,280
Mas, senhora, você pode
tire a máscara a qualquer hora.

168
00:10:03,360 --> 00:10:04,790
Não tenho máscara no Doutor.

169
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Oh sim.

170
00:10:07,130 --> 00:10:08,310
Sinto muito por isso.

171
00:10:08,360 --> 00:10:09,700
Ah, é realmente verdade.

172
00:10:09,780 --> 00:10:13,160
Se você passar por uma operação de beleza
aqui, você nunca vai se arrepender.

173
00:10:13,810 --> 00:10:17,110
- Ah, quer dizer que você fez uma operação aqui?
- Sim, no meu peito.

174
00:10:17,230 --> 00:10:19,380
Que sensação. Sim, de fato.

175
00:10:19,420 --> 00:10:20,870
Eu recomendo muito.

176
00:10:20,940 --> 00:10:22,700
Custou-lhe muito dinheiro.

177
00:10:22,850 --> 00:10:25,110
Só que vale cada centavo.

178
00:10:29,250 --> 00:10:30,430
Sim, posso ver isso.

179
00:10:30,460 --> 00:10:32,120
É dinheiro bem gasto.

180
00:11:13,990 --> 00:11:16,840
Eu me pergunto se esse Raul realmente virá.

181
00:11:17,170 --> 00:11:18,590
Talvez algo tenha acontecido.

182
00:11:18,760 --> 00:11:21,400
Mas se aparecer, o que acontecerá?

183
00:11:22,090 --> 00:11:23,580
Eu realmente não sei.

184
00:11:23,780 --> 00:11:25,130
Tudo o que sei é que tenho

185
00:11:25,150 --> 00:11:26,910
para impedi-lo de conhecer a mãe.

186
00:11:27,060 --> 00:11:30,050
Custe o que custar, não importa o que aconteça.

187
00:11:32,350 --> 00:11:34,430
- Raul Hartmann.
- Um bom dia, Sr. Hartmann.

188
00:11:34,480 --> 00:11:35,390
Seu quarto é 34.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,470
Tenho certeza que você vai gostar,
com banheiros e varandas.

190
00:11:37,530 --> 00:11:38,230
Oh, bem, isso combina comigo.

191
00:11:38,290 --> 00:11:39,600
Você conhece o salão de beleza próximo.

192
00:11:39,640 --> 00:11:41,230
Por favor, passe um
ligue para mim, sim?

193
00:11:41,260 --> 00:11:42,260
Imediatamente.

194
00:11:44,450 --> 00:11:45,080
Desculpe.

195
00:11:45,290 --> 00:11:48,020
A Sra. Kersten não é capaz
para aceitar uma chamada agora.

196
00:11:48,650 --> 00:11:49,700
Sim, certamente.

197
00:11:50,750 --> 00:11:54,290
Raul Hartmann,
Park Hotel, tudo bem.

198
00:11:54,330 --> 00:11:56,020
Ela vai telefonar
você quando ela estiver livre.

199
00:11:56,220 --> 00:11:57,720
Estou esperando um telefonema.

200
00:11:57,750 --> 00:11:59,660
Eu estarei no meu
quarto ou no bar.

201
00:11:59,990 --> 00:12:00,990
Sim, senhor.

202
00:12:11,190 --> 00:12:12,720
Eu gostaria de um quarto, por favor.

203
00:12:14,190 --> 00:12:15,560
Simples ou duplo?

204
00:12:15,760 --> 00:12:17,360
Bem, solteiro, é claro.

205
00:12:17,560 --> 00:12:19,870
Sim, naturalmente, um quarto individual.

206
00:12:21,090 --> 00:12:22,940
Você tem um quarto
isso é grátis, não é?

207
00:12:23,020 --> 00:12:24,250
Bem, sim, nós fazemos.

208
00:12:24,390 --> 00:12:26,120
Preencha seu nome e endereço.

209
00:12:46,390 --> 00:12:50,090
Agora então, com o direito
maquiagem e o vestido certo.

210
00:12:50,260 --> 00:12:52,550
Eu sei que posso parecer mais sexy do que minha mãe.

211
00:12:53,110 --> 00:12:54,880
Ah, espero que isso funcione.

212
00:13:03,470 --> 00:13:05,480
Uh-uh, sem sutiã.

213
00:13:05,870 --> 00:13:07,980
Meninas procurando
ação nunca use sutiãs.

214
00:13:15,450 --> 00:13:17,460
Ah, Raul, é você.

215
00:13:18,390 --> 00:13:20,350
Sim, recebi sua mensagem.

216
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
Estou recebendo uma massagem.

217
00:13:22,060 --> 00:13:24,600
Ah, olhe, vou telefonar
você mais tarde, Raul. OK?

218
00:13:28,030 --> 00:13:30,400
Já estou farto por hoje.
Vamos parar.

219
00:13:40,130 --> 00:13:41,690
Você tentaria fazer essa ligação?

220
00:13:41,780 --> 00:13:43,320
Sim, certamente senhor.

221
00:13:45,450 --> 00:13:46,760
Isso é outra coisa.

222
00:13:46,900 --> 00:13:48,330
Eu me sinto nu.

223
00:13:48,520 --> 00:13:50,460
Estou feliz que não esteja frio aqui.

224
00:13:51,090 --> 00:13:53,210
Bem, pelo menos estou sendo notado.

225
00:13:53,330 --> 00:13:55,020
Era isso que eu queria, não é?

226
00:13:57,670 --> 00:13:59,570
Eu me pergunto como será Raul.

227
00:13:59,740 --> 00:14:01,670
Ele provavelmente se veste bem.

228
00:14:02,110 --> 00:14:03,730
Não, não pode ser ele.

229
00:14:03,890 --> 00:14:04,970
Ele não parece que teria

230
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
ir atrás de uma mulher casada.

231
00:14:06,830 --> 00:14:09,360
Hmm, agora há uma perspectiva provável.

232
00:14:09,560 --> 00:14:10,840
Basta olhar para ele.

233
00:14:11,170 --> 00:14:13,300
Um adúltero, se é que alguma vez vi um.

234
00:14:25,070 --> 00:14:25,850
Obrigado.

235
00:14:25,950 --> 00:14:27,440
Eu não te vi em algum lugar?

236
00:14:27,590 --> 00:14:28,940
Você parece familiar.

237
00:14:29,110 --> 00:14:33,400
Acredito que foi recentemente
festa à beira da piscina.

238
00:14:33,540 --> 00:14:35,080
- Alberto?
- Isso mesmo.

239
00:14:35,160 --> 00:14:38,130
Você usou um biquíni que
estava fora de vista. Sim, senhor.

240
00:14:38,150 --> 00:14:40,050
Albert deu uma festa de verdade,
teve muitos problemas.

241
00:14:40,070 --> 00:14:41,070
E muita despesa.

242
00:14:41,360 --> 00:14:44,770
Isso é verdade, mas o que é uma fortuna
para ele em seu negócio

243
00:14:44,830 --> 00:14:46,020
ele faz um todos os dias.

244
00:14:46,150 --> 00:14:47,830
Por que não falamos sobre
ele mais no bar?

245
00:14:47,860 --> 00:14:49,420
Por que eu ficaria encantado.

246
00:15:09,030 --> 00:15:10,030
Olá.

247
00:15:11,550 --> 00:15:12,600
Bem, finalmente.

248
00:15:14,190 --> 00:15:16,460
Você sabe, Edith, não é
fácil chegar até você lá.

249
00:15:16,540 --> 00:15:18,070
Liguei pelo menos dez vezes.

250
00:15:18,750 --> 00:15:20,460
Por que você não continua, eu venho mais tarde?

251
00:15:22,410 --> 00:15:25,020
Sim, mas tem que ser
agora ou nunca para mim.

252
00:15:26,070 --> 00:15:28,380
Eu não quero esperar
por mais tempo, isso é tudo.

253
00:15:28,890 --> 00:15:31,020
Bem, não pense que eu fiz
esta viagem por nada.

254
00:15:33,030 --> 00:15:36,360
E além disso, você prometeu,
você me disse que viria.

255
00:15:38,370 --> 00:15:39,770
Eu nunca te contei nada.

256
00:15:39,820 --> 00:15:42,770
Com licença? Posso ficar com o telefone
reservar por um segundo? Obrigado.

257
00:15:42,950 --> 00:15:45,300
Não, acredite em mim,
não é nada disso.

258
00:15:46,730 --> 00:15:48,100
Hum. Não é?

259
00:15:49,070 --> 00:15:51,360
Não é essa a razão pela qual você está
no salão de beleza, Edith?

260
00:15:51,510 --> 00:15:54,340
Para fazer você mesmo
lindo para um homem, para mim?

261
00:15:55,810 --> 00:15:57,440
Vou esperar no bar do hotel.

262
00:15:57,570 --> 00:16:00,410
Lá não, podemos ser vistos,
e isso não seria sábio.

263
00:16:00,910 --> 00:16:02,500
Estarei aí por volta das nove.

264
00:16:03,010 --> 00:16:04,060
Exatamente onde?

265
00:16:04,150 --> 00:16:05,340
Venha para o meu quarto.

266
00:16:05,500 --> 00:16:06,600
Ninguém vai ver você.

267
00:16:06,680 --> 00:16:08,040
A porta está destrancada.

268
00:16:08,470 --> 00:16:10,490
Quarto número 34. Certo.

269
00:16:10,540 --> 00:16:11,740
Vejo você às 9 horas.

270
00:16:11,890 --> 00:16:14,040
Não se preocupe com nada, tchau.

271
00:16:16,270 --> 00:16:17,270
Com licença.

272
00:16:17,380 --> 00:16:19,520
- Sim, senhorita.
- Mayer, Connie Mayer.

273
00:16:20,290 --> 00:16:21,480
Miller, Raul Miller.

274
00:16:22,330 --> 00:16:23,330
Raul Miller.

275
00:16:23,410 --> 00:16:24,830
E Connie Mayor faz uma boa

276
00:16:24,850 --> 00:16:27,000
soando como Abbott e Costello.

277
00:16:27,790 --> 00:16:28,910
Ouça, por favor.

278
00:16:29,080 --> 00:16:32,560
Este homem está esperando no
bar, ele estava no saguão e

279
00:16:32,590 --> 00:16:34,270
de repente ele me perguntou se
Eu tomaria uma bebida com ele.

280
00:16:34,290 --> 00:16:34,990
Mas eu não quero.

281
00:16:35,030 --> 00:16:36,160
E eu não culpo você.

282
00:16:36,250 --> 00:16:37,670
Mas tenho uma boa ideia.

283
00:16:38,890 --> 00:16:40,210
Se você não quer ir com ele,

284
00:16:40,280 --> 00:16:42,070
que tal sair comigo?

285
00:16:42,260 --> 00:16:44,210
Eles têm cavalos maravilhosos aqui.

286
00:16:44,290 --> 00:16:46,010
Poderíamos dar um passeio pelo campo.

287
00:16:46,690 --> 00:16:49,690
Isso parece legal, mas estou
medo de cavalos, você vê.

288
00:16:49,940 --> 00:16:51,710
Então vamos pegar uma bebida.

289
00:16:54,950 --> 00:16:55,770
Desculpe-me, por favor.

290
00:16:55,820 --> 00:16:57,140
- Você poderia me chamar de táxi?
- Sim.

291
00:16:57,320 --> 00:16:59,710
- Meu Deus, são mesmo 8 e meia?
- Sim.

292
00:16:59,770 --> 00:17:00,890
Você voltará para jantar?

293
00:17:01,110 --> 00:17:03,530
- Não, acho que vou jantar fora.
- Tudo bem.

294
00:17:06,330 --> 00:17:07,500
Táxi, por favor.

295
00:17:19,270 --> 00:17:22,190
Sim, este é um maravilhoso uísque Raul.

296
00:17:22,360 --> 00:17:23,500
Vamos tomar outro.

297
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
Não, sinto muito, Connie,
mas é melhor eu ir agora.

298
00:17:26,150 --> 00:17:28,970
- Eu disse que precisava conhecer alguém.
- Uma reunião?

299
00:17:29,020 --> 00:17:31,370
- Sim, mas você não disse com quem.
- Tudo bem.

300
00:17:31,420 --> 00:17:34,310
Se você realmente quer saber
é com uma senhora muito charmosa.

301
00:17:35,670 --> 00:17:38,950
Achei que era isso...
Você a ama?

302
00:17:40,090 --> 00:17:42,350
Connie, você esteve
fazendo perguntas a noite toda.

303
00:17:42,400 --> 00:17:44,050
Coisas que as meninas não deveriam perguntar.

304
00:17:44,150 --> 00:17:46,240
Eu só quero saber se
você está apaixonado por ela.

305
00:17:46,270 --> 00:17:47,270
Outra rodada, senhor?

306
00:17:47,530 --> 00:17:50,050
Não, pelo amor de Deus,
não podemos continuar assim.

307
00:17:50,150 --> 00:17:51,910
Ah, agora não seja assim.

308
00:17:52,070 --> 00:17:53,520
Só mais um, hein?

309
00:17:53,660 --> 00:17:55,760
Você pode manter seu
encontro com sua amiga.

310
00:17:55,830 --> 00:17:57,130
Então responda minha pergunta.

311
00:17:57,290 --> 00:17:59,590
Você a ama ou não?

312
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
Eu poderia..

313
00:18:01,630 --> 00:18:02,990
O amor não é tão simples?

314
00:18:04,990 --> 00:18:06,530
Então você não a ama?

315
00:18:07,210 --> 00:18:09,710
Você só quer
ir para a cama com ela?

316
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
Tudo bem, Connie, já chega.

317
00:18:11,470 --> 00:18:12,740
Eu tenho que ir.

318
00:18:12,890 --> 00:18:14,930
- Bem, nos vemos amanhã, ok.
- Por favor, Raul

319
00:18:15,610 --> 00:18:18,050
Mais alguns minutos, só isso.

320
00:18:18,490 --> 00:18:21,230
Então Connie vai dormir, tchau, tipo

321
00:18:21,280 --> 00:18:23,690
uma boa menina, com certeza.

322
00:18:24,130 --> 00:18:26,440
E você pode ficar com sua dama.

323
00:18:27,380 --> 00:18:29,160
O restaurante, é
no segundo andar?

324
00:18:29,190 --> 00:18:31,350
- Sim, os elevadores estão na esquina.
- Obrigado.

325
00:18:37,550 --> 00:18:38,660
É interessante.

326
00:18:39,470 --> 00:18:41,960
Que tipo de mulher
você prefere então?

327
00:18:42,590 --> 00:18:45,680
Oh, eu prefiro aqueles que são melhores, como o iceberg.

328
00:18:45,710 --> 00:18:48,610
Não muito na superfície,
mas o que você encontra por baixo.

329
00:18:48,760 --> 00:18:51,390
- Você nunca pensa em mais nada?
- Não.

330
00:18:51,950 --> 00:18:53,190
Você conhece algo melhor?

331
00:19:10,510 --> 00:19:11,620
Aí estamos nós.

332
00:19:15,470 --> 00:19:16,290
Onde está o buraco?

333
00:19:16,340 --> 00:19:17,910
Não consigo encontrar o buraco da fechadura.

334
00:19:24,630 --> 00:19:28,980
- Durma bem.
- Por favor Raul, me coloque na cama.

335
00:19:34,690 --> 00:19:36,470
Por favor, tire meus sapatos.

336
00:20:59,590 --> 00:21:01,590
O Sr. Hartmann está no hotel?

337
00:21:01,610 --> 00:21:03,090
Não tenho certeza se devo mandá-lo ser paginado

338
00:21:04,250 --> 00:21:08,350
Hartmann? Ele não é o cara que está
transando com aquela garota no quarto 32.

339
00:21:55,430 --> 00:21:59,140
Mãe e Pai permanecem como sempre,
eles desconhecem totalmente os fatos.

340
00:21:59,190 --> 00:22:01,000
Entendo, e agora o que é Cornelia

341
00:22:01,040 --> 00:22:02,460
relacionamento com a mãe?

342
00:22:02,630 --> 00:22:03,970
Foi porque perguntei a Edith

343
00:22:04,000 --> 00:22:05,300
para trazer o diário de Connie para mim.

344
00:22:05,320 --> 00:22:07,820
- Que ela finalmente descobriu.
- Um método bastante severo!

345
00:22:08,070 --> 00:22:09,490
Mas um sucesso.

346
00:22:10,470 --> 00:22:12,180
Fico feliz em dizer que mãe e

347
00:22:12,210 --> 00:22:13,870
filha agora são melhores amigas.

348
00:22:40,190 --> 00:22:41,730
Cara, você vai dar uma olhada aí?

349
00:22:41,760 --> 00:22:42,830
Que tal isso para um par?

350
00:22:42,900 --> 00:22:44,980
Eu vou pela esquerda e
você pega a direita. OK?

351
00:22:45,120 --> 00:22:46,330
Não é possível. Máx.

352
00:22:46,360 --> 00:22:47,320
Você não simplesmente sobe assim.

353
00:22:47,340 --> 00:22:49,930
É muito indelicado, é uma multa
maneira de levar um tapa.

354
00:22:50,020 --> 00:22:51,790
Então você tem a resposta sem perguntar.

355
00:22:51,910 --> 00:22:53,250
Você sempre joga assim.

356
00:22:53,300 --> 00:22:56,540
- Sim
- E você nunca foi agredido por uma garota?

357
00:22:56,630 --> 00:22:58,110
Amigo, você está brincando? Claro. Muitas vezes.

358
00:22:58,150 --> 00:22:59,630
Mas se ela não bater em você, será

359
00:22:59,670 --> 00:23:02,010
significa que ela será uma cama
parceiro. Vamos, vamos

360
00:23:02,060 --> 00:23:03,480
ou os outros caras vão pegá-los.

361
00:23:03,670 --> 00:23:05,170
Talvez seja melhor você ir sozinho.

362
00:23:05,230 --> 00:23:06,300
Eu simplesmente não posso.

363
00:23:06,460 --> 00:23:09,450
- Ainda não dá para ir com uma ampla né?
- Não.

364
00:23:09,950 --> 00:23:11,600
Você já perguntou ao médico sobre isso?

365
00:23:11,690 --> 00:23:12,870
Eu já o vi.

366
00:23:13,790 --> 00:23:16,270
Aquele charlatão diz que eu tenho um
distúrbio nervoso, só isso.

367
00:23:16,570 --> 00:23:18,820
Ele me disse que não é normal
ficar chateado sempre

368
00:23:18,860 --> 00:23:19,740
Vejo uma garota nua.

369
00:23:19,780 --> 00:23:20,890
Eu acho que ele está certo.

370
00:23:21,070 --> 00:23:23,400
Se as nudes de hoje não virarem
você está cara, você está fora disso.

371
00:23:23,480 --> 00:23:24,610
Isso acontece comigo o tempo todo.

372
00:23:24,630 --> 00:23:26,050
Oh, cara, você é uma exceção.

373
00:23:26,170 --> 00:23:27,880
Inferno, sou louco por uma garota nua.

374
00:23:27,960 --> 00:23:30,170
- Eu atuo como um verdadeiro campeão.
- Você tem muita sorte.

375
00:23:30,240 --> 00:23:32,030
Bem, se você não tentar,
então você nunca saberá.

376
00:23:32,060 --> 00:23:32,690
Olha, eu sou um amigo.

377
00:23:32,730 --> 00:23:34,940
- Acredite, experimente.
- Não, eu teria muito medo.

378
00:23:34,970 --> 00:23:37,120
- Quer ver um mestre em ação?
- Onde?

379
00:23:37,220 --> 00:23:38,500
Venha para minha casa esta noite.

380
00:23:38,580 --> 00:23:39,580
Acho que entendi.

381
00:23:39,620 --> 00:23:41,600
- Ruivinha com quem estou namorando?
- Sim

382
00:23:41,780 --> 00:23:44,530
Ela com certeza sabe como, ela
faça de qualquer cara um homem.

383
00:23:49,410 --> 00:23:50,120
Diga, Lílian.

384
00:23:50,200 --> 00:23:52,830
Como você consegue sobreviver e
ainda tem dinheiro sobrando para extras?

385
00:23:52,860 --> 00:23:54,790
Não é fácil, tenho um emprego de meio período.

386
00:23:54,870 --> 00:23:56,420
Você tem um emprego paralelo, então?

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,790
Oh, apenas dando aulas de latim para algumas crianças lentas.

388
00:23:58,910 --> 00:24:00,900
- Eu ganho $ 5 agora.
- $ 5.

389
00:24:00,990 --> 00:24:02,950
Podemos levar 30 para aula de latim.

390
00:24:02,970 --> 00:24:04,110
Não, pelo amor de Deus.

391
00:24:04,180 --> 00:24:06,080
Ah, mas isso é verdade. Você começou.

392
00:24:06,160 --> 00:24:07,880
Não, não coloque isso na sua cabeça.

393
00:24:07,980 --> 00:24:10,140
Fazemos amor por prazer
e não peça dinheiro.

394
00:24:10,230 --> 00:24:10,800
O que é isso?

395
00:24:10,880 --> 00:24:12,740
Eva e eu estamos
modelos de fotógrafos,

396
00:24:12,940 --> 00:24:14,650
modelos nuas, inacreditáveis

397
00:24:14,700 --> 00:24:16,800
o que um botão de câmera fará
pagar pelos serviços prestados.

398
00:24:16,830 --> 00:24:18,920
Sim, mas se um cara conseguir um
boa foto e publica..

399
00:24:18,940 --> 00:24:20,700
Ah, se esse pudesse ser o caso.

400
00:24:20,790 --> 00:24:24,280
Não, há principalmente homens velhos que não
até mesmo uma câmera ou eles sabem como usá-la.

401
00:24:24,450 --> 00:24:26,570
E se às vezes for
mais do que fotos que ele procura?

402
00:24:26,650 --> 00:24:28,010
Então eles descobrem que
cometeu um erro?

403
00:24:28,040 --> 00:24:29,960
Ouvi falar de uma grande festa
esta noite. Você vem?

404
00:24:29,980 --> 00:24:32,150
Não, Max e eu temos planos para
esta noite já.

405
00:24:32,190 --> 00:24:34,000
- Ah, Deus. Garota de sorte.
- Sim.

406
00:24:34,070 --> 00:24:35,680
Diga-me, ele é realmente tão bom?

407
00:24:35,720 --> 00:24:37,660
- Curioso, não é?
- Divirta-se?

408
00:24:37,810 --> 00:24:38,880
Você faz o mesmo.

409
00:24:44,230 --> 00:24:45,530
Saia da broca.

410
00:24:53,930 --> 00:24:55,560
Fazendo um buraco nele. Você vai estragar tudo.

411
00:24:55,630 --> 00:24:57,060
Sem buracos
entre bons amigos.

412
00:24:57,190 --> 00:24:58,750
Você realmente insiste que eu
veja tudo.

413
00:24:58,800 --> 00:25:00,690
Sim, é a melhor maneira
para ter certeza de que você está curado.

414
00:25:00,710 --> 00:25:01,980
Depois de ver meu trabalho, meu rapaz.

415
00:25:02,010 --> 00:25:03,500
Você verá que é brincadeira de criança.

416
00:25:14,910 --> 00:25:15,910
Pressa. Essa é a Lílian.

417
00:25:16,790 --> 00:25:17,790
Vá, entre.

418
00:25:19,230 --> 00:25:21,000
Parece que ela está com pressa esta noite.

419
00:25:21,150 --> 00:25:22,480
Ela é uma garota muito sensível.

420
00:25:22,510 --> 00:25:24,600
Portanto, não faça barulho e perturbe-a.

421
00:25:45,730 --> 00:25:47,660
Sonhando com férias, Erwin.

422
00:25:47,760 --> 00:25:50,070
Sonhando com você precioso, só com você.

423
00:25:50,190 --> 00:25:52,480
Bem, se isso for verdade, esta noite
você pode tentar provar isso.

424
00:25:52,650 --> 00:25:53,650
Isso é escravidão.

425
00:25:53,700 --> 00:25:55,860
E talvez você esqueça, eu
tenho que terminar de estragar isso.

426
00:25:57,850 --> 00:25:58,970
Olá, Lílian! Entre..

427
00:25:59,000 --> 00:26:00,070
Você demorou o suficiente para atender a porta

428
00:26:00,090 --> 00:26:01,090
Fique confortável..

429
00:26:01,210 --> 00:26:02,440
Seus buracos na parede.

430
00:26:05,830 --> 00:26:07,830
Oh Max, você se lembra do meu boné?

431
00:26:07,850 --> 00:26:09,440
Não está aí. Está aqui.

432
00:26:10,250 --> 00:26:12,630
Mas o limite pode esperar e eu não.

433
00:26:21,510 --> 00:26:22,660
Não tenha tanta pressa.

434
00:26:22,700 --> 00:26:24,070
Veja uma mulher e você estará pronto para dormir.

435
00:26:24,090 --> 00:26:25,740
Você é tão adorável, frágil e magnífico.

436
00:26:32,230 --> 00:26:34,070
Max, você sabe o quanto eu te amo.

437
00:26:34,100 --> 00:26:35,630
Mas você está se tornando impossível.

438
00:26:35,710 --> 00:26:37,680
Nunca se oferecendo para me levar a um bar.

439
00:26:37,720 --> 00:26:38,810
Bem, aqui está a música.

440
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
A música que você terá agora

441
00:26:40,270 --> 00:26:42,850
e depois, todas as bebidas que você quiser.

442
00:26:42,980 --> 00:26:44,090
Só isso terá que esperar.

443
00:26:44,110 --> 00:26:45,710
Tenho coisas muito melhores em mente.

444
00:26:54,050 --> 00:26:54,820
O que é isso?

445
00:26:54,900 --> 00:26:56,200
Você não gostou de meia-calça?

446
00:26:56,240 --> 00:26:58,050
Troquei-os pela cinta-liga.

447
00:27:08,190 --> 00:27:09,240
O que é que foi isso?

448
00:27:09,390 --> 00:27:10,880
Ah, um espirro.

449
00:27:11,040 --> 00:27:12,310
Você não espirrou.

450
00:27:12,810 --> 00:27:14,270
Meu vizinho está resfriado.

451
00:27:14,330 --> 00:27:15,530
Ele pegou jogando futebol.

452
00:27:19,710 --> 00:27:21,290
Velocidade de bola bastante selvagem

453
00:27:21,720 --> 00:27:23,330
Bem, não se preocupe com isso.

454
00:28:47,470 --> 00:28:49,180
Você deveria levar algo para isso.

455
00:28:51,010 --> 00:28:51,950
É a febre do feno.

456
00:28:52,000 --> 00:28:53,310
Sinto muito por ontem.

457
00:28:53,430 --> 00:28:54,970
Olha, esqueça tudo isso.

458
00:28:55,070 --> 00:28:56,820
Veja meu grande desempenho.

459
00:28:57,020 --> 00:28:58,300
Sim, um pouco disso.

460
00:28:58,390 --> 00:28:59,910
Ok, cara, você está pronto para isso?

461
00:28:59,930 --> 00:29:02,290
Apenas coloque-se no meu
mãos esta noite, você não pode falhar.

462
00:29:02,380 --> 00:29:03,570
Essa noite? Por que tão cedo.

463
00:29:03,660 --> 00:29:05,390
Olha, você tem que atacar enquanto o ferro está

464
00:29:05,410 --> 00:29:07,490
quente como o velho e sábio Profeta afirmou claramente.

465
00:29:07,510 --> 00:29:09,050
E, querido, lá se vai o seu ferro.

466
00:29:09,190 --> 00:29:10,590
Não, Max, você tem Lily.

467
00:29:10,740 --> 00:29:12,020
Ela é um tipo limpo e fino.

468
00:29:12,050 --> 00:29:13,250
Eu estou farto dela.

469
00:29:13,420 --> 00:29:15,880
Diga-me, você pode, Max,
me explique por que é

470
00:29:15,910 --> 00:29:18,950
que depois de muitos homens terem
terminei com a garota, alguns dizem

471
00:29:18,970 --> 00:29:20,870
eles preferem expulsar a garota da cama.

472
00:29:23,870 --> 00:29:25,040
Você é um menino.

473
00:29:38,420 --> 00:29:40,110
- Olá.
- Boa noite.

474
00:29:41,730 --> 00:29:43,280
Ah, Erwin, me ajude?

475
00:29:43,750 --> 00:29:45,190
Oh, supere isso sozinho.

476
00:29:45,230 --> 00:29:47,860
Eu não estou prestes a quebrar meu
de volta com uma carga como você.

477
00:29:49,030 --> 00:29:50,380
Você não se importa se eu for e pegar

478
00:29:50,410 --> 00:29:51,890
meus pezinhos todos molhados e congelados.

479
00:29:51,910 --> 00:29:53,630
Só porque você não está
homem o suficiente para cumprir seu dever.

480
00:29:53,650 --> 00:29:55,730
E quem aquece é o frio
tootsies na cama esta noite?

481
00:29:55,810 --> 00:29:56,440
Quem se importa?

482
00:29:56,490 --> 00:29:59,020
Oh, por que eu fui me casar com você?

483
00:30:38,770 --> 00:30:40,650
Pobre bastardo
terá uma grande surpresa.

484
00:30:40,710 --> 00:30:41,120
Não se preocupe.

485
00:30:41,160 --> 00:30:43,250
-Ninguém fica surpreso por muito tempo.
- Você tem razão.

486
00:30:43,270 --> 00:30:46,160
- Só que primeiro ele tem que ser homem.
- Virgem?

487
00:30:46,360 --> 00:30:47,780
- Hum.
- Você contou para Babs?

488
00:30:47,980 --> 00:30:49,660
Eu tenho tentado de tudo
noite, mas ainda não o fiz.

489
00:30:49,690 --> 00:30:52,070
Encontraremos tempo
agora, espere um minuto.

490
00:30:53,410 --> 00:30:54,800
Vamos mudar de parceiro.

491
00:30:54,900 --> 00:30:57,410
Ok, Max, você me herdou.

492
00:31:01,330 --> 00:31:02,680
O que Max está fazendo?

493
00:31:08,810 --> 00:31:10,100
Não dance tão perto.

494
00:31:16,890 --> 00:31:19,320
- Quer algo para beber?
- Claro. O que você tem?

495
00:31:21,150 --> 00:31:23,690
- Que tal vodca?
- Ah, sim, comece a servir.

496
00:31:24,570 --> 00:31:25,660
O que você acha do Sascha?

497
00:31:25,690 --> 00:31:29,220
- Cara muito bonito!
- Depois dos looks, o que você acha?

498
00:31:29,610 --> 00:31:32,590
- Charmoso, mas não me impressionou.
- Garota boba.

499
00:31:32,700 --> 00:31:34,380
Ele é muito tímido para dizer qualquer coisa.

500
00:31:34,770 --> 00:31:37,110
Não, é simplesmente que não sou o tipo dele.

501
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Mas claro que você está.

502
00:31:38,190 --> 00:31:39,790
Ele pode não parecer impressionado com você,

503
00:31:39,810 --> 00:31:41,080
mas ele me disse que é.

504
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
Você está falando sério?

505
00:31:42,310 --> 00:31:43,570
Ele tem um problema.

506
00:31:43,680 --> 00:31:45,360
Você será a primeira transa dele.

507
00:31:46,290 --> 00:31:48,910
- Quer dizer que ele nunca está.
- Nunca. Ele ainda é virgem.

508
00:31:48,980 --> 00:31:50,770
Eu disse que tinha uma surpresa para você esta noite.

509
00:31:51,210 --> 00:31:53,860
- Bem, eu nunca esperei isso.
- Ele fica nervoso.

510
00:31:53,900 --> 00:31:55,400
Então você terá que ser gentil.

511
00:31:56,070 --> 00:31:57,580
Ele tentou antes e não conseguiu.

512
00:31:57,620 --> 00:31:59,060
Então conto com você, Bab.

513
00:32:23,330 --> 00:32:25,560
Eu só estarei fora às dez
minutos Gwendolyn.

514
00:32:25,730 --> 00:32:26,980
Você vai beber alguns.

515
00:32:27,060 --> 00:32:28,700
Suas cervejas deixam você inchado e impotente.

516
00:32:28,750 --> 00:32:31,080
Não, não. Só vou pegar
jogue fora o lixo, meu caro.

517
00:32:31,120 --> 00:32:31,950
Você não precisa se preocupar?

518
00:32:31,970 --> 00:32:33,190
Eu já fiz isso.

519
00:32:33,310 --> 00:32:35,600
Bem, também provavelmente irei dar uma passada na Forbes

520
00:32:35,630 --> 00:32:37,130
alguns minutos e volte ao aspirador.

521
00:32:37,150 --> 00:32:38,870
Você deve ter esquecido Erwin.
Eu tenho isso.

522
00:32:38,910 --> 00:32:40,000
O homem trouxe de volta ontem.

523
00:32:40,030 --> 00:32:41,320
- Está ali.
- Onde?

524
00:32:41,480 --> 00:32:43,770
- Lá.
- Está tudo bem.

525
00:32:49,120 --> 00:32:52,490
- Gwendolyn, como esposa, você é a..
- O quê?

526
00:32:54,460 --> 00:32:55,740
Mais doce.

527
00:32:58,050 --> 00:33:00,040
Um pouco de bebida eh para começar.

528
00:33:00,170 --> 00:33:01,090
Melhor maneira, realmente?

529
00:33:01,140 --> 00:33:02,660
Para animar as coisas, você sabe.

530
00:33:02,740 --> 00:33:04,100
Ei, vou derramar para você.

531
00:33:04,140 --> 00:33:05,170
Uma boa marca de uísque.

532
00:33:05,220 --> 00:33:06,680
Mas eu só bebo Coca-Cola.

533
00:33:06,760 --> 00:33:09,250
Mas o uísque é o
coisa para beber em uma festa.

534
00:33:09,750 --> 00:33:10,500
Vamos, Sascha.

535
00:33:10,530 --> 00:33:11,530
Beba.

536
00:33:11,580 --> 00:33:14,100
- Desculpe, mas nunca bebo bebidas alcoólicas.
- Hora de você começar então.

537
00:33:14,280 --> 00:33:15,850
O momento é certo para tudo.

538
00:33:15,990 --> 00:33:17,740
- Você não me decepcionaria?
- Não.

539
00:33:18,150 --> 00:33:19,310
Ok, aqui. Beba, Schulz.

540
00:33:19,500 --> 00:33:20,320
- Schulz?
- Schulz!

541
00:33:20,360 --> 00:33:22,090
Isso significa que você tem que beber tudo.

542
00:33:22,170 --> 00:33:23,180
Vá com calma, Babs.

543
00:33:23,200 --> 00:33:24,160
Você está em território virgem.

544
00:33:24,200 --> 00:33:25,330
Acho que sou um pioneiro.

545
00:33:25,410 --> 00:33:27,660
Você é um milagre moderno.
Vamos, Babs, mãos à obra.

546
00:33:27,690 --> 00:33:29,090
Max, proponho meu trabalho.

547
00:33:29,140 --> 00:33:30,660
Não estou reservado antes para um quarto.

548
00:33:30,820 --> 00:33:32,660
Só que esta noite é muito especial para ele.

549
00:33:32,700 --> 00:33:34,490
Faça essa coisa funcionar e desapareceremos.

550
00:33:34,610 --> 00:33:35,760
Você conhece Max sobre Eva.

551
00:33:35,790 --> 00:33:37,980
Ela está ansiosa
para se divertir esta noite.

552
00:33:38,090 --> 00:33:40,860
Olha, vou providenciar para que Eva
feliz, o problema é Sascha.

553
00:33:41,230 --> 00:33:42,420
Ele vai ficar bem.

554
00:33:42,450 --> 00:33:44,390
Só eu vou ficar de fora.

555
00:33:44,570 --> 00:33:46,440
Você sabe, virgens não têm controle.

556
00:33:46,890 --> 00:33:48,600
Bem, como você está, amor?

557
00:33:49,650 --> 00:33:52,150
- Você está falando comigo?
- Hum-hmm. Vamos.

558
00:33:52,320 --> 00:33:53,590
Venha comigo, Sascha.

559
00:33:57,010 --> 00:33:58,300
Já volto.

560
00:33:58,870 --> 00:34:00,860
- Ela concordou, Max?
- Não é muito fácil.

561
00:34:00,960 --> 00:34:02,090
Ah, então eu tenho você.

562
00:34:20,050 --> 00:34:22,140
Você conhece o seu peito
tão grande como sempre.

563
00:34:22,280 --> 00:34:23,990
Só caiu alguns centímetros.

564
00:34:40,190 --> 00:34:41,780
Acho que ela chegará até Sascha.

565
00:34:47,430 --> 00:34:49,100
Sim, vou entregar o disco.

566
00:34:49,180 --> 00:34:50,910
Ah, Sascha, por favor, deixe isso para Max.

567
00:34:50,980 --> 00:34:52,630
Max, eu não me importaria se você

568
00:34:52,660 --> 00:34:53,670
encontrei outro registro.

569
00:34:56,130 --> 00:34:59,030
- Gosta dos meus seios?
- Sim, claro.

570
00:34:59,470 --> 00:35:01,180
Por que você não toca neles então?

571
00:35:03,590 --> 00:35:06,070
- Beije-me..
- Sim. Claro, claro.

572
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Por favor querido, me beije..

573
00:35:11,900 --> 00:35:13,440
Por favor..

574
00:35:38,110 --> 00:35:39,780
Querida...

575
00:36:15,810 --> 00:36:17,880
É você. Gwendolyn.
Desculpe.

576
00:36:26,380 --> 00:36:29,580
Sim, beije meus seios.
Beijo Sascha.

577
00:36:41,510 --> 00:36:42,930
Tire minha cinta-liga..

578
00:36:57,270 --> 00:36:58,460
Não é muito fácil.

579
00:36:59,210 --> 00:37:00,710
Agora a calcinha!

580
00:37:03,920 --> 00:37:04,840
Máx.?

581
00:37:04,920 --> 00:37:07,710
- Sim?
- Mas Max não pode te ajudar agora.

582
00:37:20,880 --> 00:37:22,630
Não podemos continuar com isso amanhã?

583
00:37:26,430 --> 00:37:27,520
Você faz todos os outros homens

584
00:37:27,650 --> 00:37:30,500
Eu sei que parece
crianças tolas para mim.

585
00:37:30,700 --> 00:37:33,210
Você ainda está muito
gentil comigo, Sascha.

586
00:37:33,400 --> 00:37:34,750
Mas masculino.

587
00:37:42,130 --> 00:37:45,110
Agora eu sei por que as pessoas
dizem que querem fazer uma Virgem.

588
00:37:45,550 --> 00:37:47,320
- Por que?
- É diferente.

589
00:37:48,380 --> 00:37:51,420
Diga-me, por que não
você fez isso antes desta noite?

590
00:37:53,410 --> 00:38:00,190
Bem... Max é um amigo meu.

591
00:38:02,230 --> 00:38:03,730
Mas estou ficando esperto..

592
00:38:29,650 --> 00:38:31,270
Quem é meu coração? Luz solar.

593
00:38:31,950 --> 00:38:33,480
Como vão os negócios nos correios?

594
00:38:33,570 --> 00:38:35,010
Ou você ainda planeja ser uma estrela?

595
00:38:35,170 --> 00:38:37,100
Plano? Ainda tenho cinco anos para ir com o

596
00:38:37,120 --> 00:38:39,190
carteiro, depois Siegfried
se tornará uma estrela.

597
00:38:39,630 --> 00:38:41,200
Eu tenho um ótimo livro que ensina

598
00:38:41,240 --> 00:38:42,790
me tudo o que preciso saber.

599
00:38:43,290 --> 00:38:45,200
Bridgette, se você tiver um
minuto ou dois esta noite,

600
00:38:45,280 --> 00:38:47,250
Eu adoraria recitar um monólogo para você.

601
00:38:47,350 --> 00:38:48,360
Ziggy, por favor.

602
00:38:48,510 --> 00:38:51,680
Eu já te disse,
você não é meu tipo.

603
00:38:51,840 --> 00:38:53,640
Ah, mas, Bridget, você é minha

604
00:38:53,670 --> 00:38:55,370
sonho acordado da noite caída.

605
00:38:55,490 --> 00:38:56,490
Minha estrela brilhante.

606
00:38:56,610 --> 00:38:59,270
Ziggy, isso é realmente uma tolice
você. Quero dizer, olhe ao redor.

607
00:38:59,330 --> 00:39:01,990
Há muitos outros lindos
garotas que você poderia conseguir. Por que eu?

608
00:39:02,160 --> 00:39:03,850
Bem, é o destino.

609
00:39:03,900 --> 00:39:05,330
Ei, pare de falar com
minha filha Ziggy.

610
00:39:05,360 --> 00:39:06,910
Eu proibi você também.

611
00:39:07,350 --> 00:39:10,440
Iremos para uma terra adorável
longe, onde crescem os limões.

612
00:39:12,150 --> 00:39:13,710
Aí está o seu limoeiro para você.

613
00:39:13,810 --> 00:39:15,380
Agora vá em frente.

614
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Prazo de entrega.

615
00:39:16,590 --> 00:39:17,870
Esse carinha é muito engraçado.

616
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
Ah, Ziggy, você está ferido?
Ziggy, diga alguma coisa.

617
00:39:20,190 --> 00:39:21,910
Citação do versículo três de Blishen.

618
00:39:21,990 --> 00:39:22,990
Quem diabos é ele?

619
00:39:23,040 --> 00:39:24,430
Chefe dos correios.

620
00:39:25,290 --> 00:39:28,730
Como ele faz isso, mas ele encontra tempo para
cozinhar tudo aqui na cozinha.

621
00:39:29,100 --> 00:39:29,850
Um pau para toda obra.

622
00:39:29,980 --> 00:39:31,770
Espero que você seja jovem
aproveite a especialidade de hoje.

623
00:39:32,030 --> 00:39:32,950
Aparência engraçada. O que é?

624
00:39:32,970 --> 00:39:34,070
Leitão e molho de soja.

625
00:39:34,150 --> 00:39:35,290
Fresco dos seios da mãe.

626
00:39:35,320 --> 00:39:36,910
Bem, isso é ótimo, eu amo
chupando os seios sozinho.

627
00:39:36,930 --> 00:39:38,780
- E você?
- Principalmente se forem da Roxy.

628
00:39:38,800 --> 00:39:39,800
E ela?

629
00:39:39,880 --> 00:39:43,280
- Duas cervejas, por favor?
- Claro. Duas cervejas.

630
00:39:46,450 --> 00:39:48,850
- Se ele soubesse..
- Hoje. Espero que funcione.

631
00:39:49,150 --> 00:39:49,940
Não podemos faltar hoje.

632
00:39:49,980 --> 00:39:51,220
- Eu tenho tudo pronto.
- Hum-hmm

633
00:39:52,930 --> 00:39:55,310
- Olá pai.
- Você já está em casa Roxy.

634
00:39:55,360 --> 00:39:56,090
O que há de novo na escola?

635
00:39:56,110 --> 00:39:57,190
Ah, absolutamente nada.

636
00:39:57,320 --> 00:39:58,030
Vou servir a cerveja.

637
00:39:58,230 --> 00:39:59,800
Gosto de ajudar um pouco.

638
00:40:03,650 --> 00:40:04,650
Olá, Roxy.

639
00:40:04,720 --> 00:40:06,600
- Você vai ficar bem?
- Não sei.

640
00:40:06,680 --> 00:40:08,120
Mas, Roxy, ainda tenho dois dias.

641
00:40:08,150 --> 00:40:09,380
Então eu vou
tem que sair do hotel.

642
00:40:09,400 --> 00:40:10,020
Eu sei, mas..

643
00:40:10,070 --> 00:40:11,880
Sem mas.. apenas venha
para o meu quarto, é simples.

644
00:40:11,900 --> 00:40:13,300
Ah, claro, é simples.

645
00:40:13,330 --> 00:40:14,830
Só se o pai descobrisse que nos mataria.

646
00:40:14,850 --> 00:40:16,290
Você sabe como lidar com as coisas?

647
00:40:16,460 --> 00:40:18,030
Não, é muito arriscado.

648
00:40:18,590 --> 00:40:20,540
Venha para o celeiro por volta das três.

649
00:40:21,110 --> 00:40:22,540
Você vai trazer Bridget?

650
00:40:22,740 --> 00:40:25,280
- Sim, ela estará comigo.
- Está tudo pronto. Ver?

651
00:40:27,570 --> 00:40:29,000
Separe todas as correspondências mais tarde.

652
00:40:29,080 --> 00:40:30,530
Melhor fazer os pacotes primeiro.

653
00:40:30,650 --> 00:40:31,920
Há uma outra coisa que é a última

654
00:40:31,950 --> 00:40:32,780
hora que eu quero te contar.

655
00:40:32,820 --> 00:40:34,990
Deixe minha filha em paz!
Ah... Sr. Wimmer

656
00:40:35,020 --> 00:40:37,210
Eu só quero compartilhar
meu novo versus com ela.

657
00:40:37,320 --> 00:40:38,940
Eu sei o que você quer compartilhar com ela.

658
00:40:39,030 --> 00:40:40,630
Se eu te pegar de novo, você cumpriu minha promessa.

659
00:40:40,650 --> 00:40:43,200
Eu vou quebrar você em dois e
Vou jogar fora os pedaços.

660
00:40:43,370 --> 00:40:45,420
A virtude se defenderá contra

661
00:40:45,510 --> 00:40:47,320
as fundas e flechas
de uma fortuna escandalosa.

662
00:40:47,440 --> 00:40:48,270
Oh cara, você está confuso.

663
00:40:48,400 --> 00:40:49,580
Não é assim.

664
00:40:49,720 --> 00:40:51,860
Hamlet nunca defendeu a virtude.
O homem odiou.

665
00:40:51,900 --> 00:40:53,530
Se o fez, por que matar a pobre Desdêmona?

666
00:40:53,640 --> 00:40:55,020
É por isso que Shakespeare nunca poderia

667
00:40:55,050 --> 00:40:56,540
lave o sangue, veja.

668
00:40:57,390 --> 00:40:59,520
Eu tenho um sentimento
Shakespeare simplesmente rolou.

669
00:40:59,650 --> 00:41:01,270
Homens famosos são almas sofredoras.

670
00:41:01,440 --> 00:41:03,880
E se o correio não estiver pronto,
você será a alma sofredora.

671
00:41:04,250 --> 00:41:06,130
Temos um encontro com Fred
e George no celeiro.

672
00:41:06,280 --> 00:41:07,840
Depois, para onde vamos?

673
00:41:07,930 --> 00:41:08,890
Congele até a morte, aí.

674
00:41:08,920 --> 00:41:10,180
Tenho que encontrar um lugar mais quente.

675
00:41:10,270 --> 00:41:12,310
O galpão do burguês
tem bastante feno.

676
00:41:12,420 --> 00:41:13,960
O lugar é bem aquecido, maravilhoso.

677
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
Nós iremos lá.

678
00:41:15,120 --> 00:41:17,520
Mas o galpão do burguês
fica a cerca de uma hora daqui.

679
00:41:17,550 --> 00:41:18,170
Sim, a pé.

680
00:41:18,230 --> 00:41:20,530
Mas se disséssemos,
pegue emprestado o carro do seu pai.

681
00:41:20,580 --> 00:41:21,960
Sim, é uma ótima ideia.

682
00:41:22,410 --> 00:41:24,880
Ele não vai sentir falta até
depois do jogo de cartas desta noite.

683
00:41:24,920 --> 00:41:26,420
- Aqui estão as chaves.
- Mas espere um minuto.

684
00:41:26,440 --> 00:41:27,500
Peguei o carro e não posso dirigir.

685
00:41:27,530 --> 00:41:29,290
Eu também não posso, mas os meninos podem.

686
00:41:30,250 --> 00:41:31,560
Você pode dirigir um carro?

687
00:41:31,710 --> 00:41:32,770
Na verdade.

688
00:41:33,630 --> 00:41:34,860
Bem, deixe-me tentar.

689
00:42:17,230 --> 00:42:18,820
O que você fez e fez?

690
00:42:23,210 --> 00:42:24,370
Fim da linha.

691
00:42:24,400 --> 00:42:25,770
É tudo culpa daquele babuíno.

692
00:42:26,030 --> 00:42:28,480
Pare de espionar
eu, seu idiota estúpido.

693
00:42:29,210 --> 00:42:31,050
Certamente foi o destino que me enviou para

694
00:42:31,080 --> 00:42:32,600
esta terra para ouvir os Oráculos.

695
00:42:32,650 --> 00:42:33,700
Isso não é ruim.

696
00:42:33,900 --> 00:42:36,420
Bem, contanto que você esteja aqui
Vou recitar o resto para você.

697
00:42:36,730 --> 00:42:38,770
É melhor você esconder Ziggy,
meu pai está vindo.

698
00:42:38,900 --> 00:42:40,200
Oh meu Deus. Ele vai me matar.

699
00:42:40,330 --> 00:42:41,780
Sim, você poderia dizer isso de novo.

700
00:42:41,870 --> 00:42:43,860
Principalmente quando ele encontra
você quebrou o carro dele.

701
00:42:44,030 --> 00:42:45,630
Você quebrou o carro.
Não é minha culpa.

702
00:42:45,690 --> 00:42:46,270
Quem é então?

703
00:42:46,360 --> 00:42:48,200
- Bem, é dele.
- Ele não estava prestando atenção.

704
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
Eu tenho uma ideia.

705
00:42:51,790 --> 00:42:52,790
Coloque-o no porta-malas.

706
00:42:53,150 --> 00:42:54,690
- Apresse-se
- Vamos..

707
00:42:56,650 --> 00:42:58,810
Espero que seu dia seja
cheio de sol.

708
00:43:00,030 --> 00:43:01,800
Você sabe, eu acho
algo está errado com você.

709
00:43:01,950 --> 00:43:02,950
Qual é o problema?

710
00:43:02,990 --> 00:43:04,740
Bem, por uma hora você
estive sentado lá olhando

711
00:43:04,770 --> 00:43:06,610
na caixa idiota e não há programa.

712
00:43:06,930 --> 00:43:08,820
Você se preocupa, eventualmente isso acontecerá.

713
00:43:08,910 --> 00:43:11,960
- O que aconteceu com Brígida?
- Na casa de estudos da Roxy.

714
00:43:12,120 --> 00:43:13,480
Bridget é uma boa menina.

715
00:43:13,670 --> 00:43:16,210
Você fechou
lá embaixo no correio?

716
00:43:16,380 --> 00:43:18,230
Sim, mas estou preocupado com Siegfried.

717
00:43:18,290 --> 00:43:21,150
- O idiota ainda não chegou.
- Sem problemas. Ziggy entrará.

718
00:43:21,190 --> 00:43:24,490
Sim, ele é um verdadeiro
estúpido. Hoje ele confundiu

719
00:43:24,540 --> 00:43:26,230
Shakespeare com Faulkner.

720
00:43:30,310 --> 00:43:32,060
Bem, agora tenho que ir.

721
00:43:32,190 --> 00:43:33,470
Os meninos estarão esperando.

722
00:43:35,410 --> 00:43:36,760
Voltando para casa para jantar?

723
00:43:36,910 --> 00:43:38,390
Não, é sexta à noite, lembra?

724
00:43:39,670 --> 00:43:41,450
Bem, você não fica muito bêbado?

725
00:43:42,070 --> 00:43:43,850
Você sabe, eu nunca fico bêbado.

726
00:43:44,410 --> 00:43:45,940
Sente-se e assista ao seu programa.

727
00:43:47,950 --> 00:43:50,680
E não se preocupe em esperar por mim.

728
00:43:53,390 --> 00:43:54,410
Vamos, apresse-se.

729
00:43:54,450 --> 00:43:55,720
Todos ficaremos duros de frio.

730
00:43:55,800 --> 00:43:57,750
Eu tenho uma coisinha
isso já está duro.

731
00:43:57,770 --> 00:43:59,370
Veremos o que podemos fazer sobre isso.

732
00:44:11,190 --> 00:44:12,030
Ah, vamos lá.

733
00:44:12,070 --> 00:44:13,030
Não brinque com as piadas.

734
00:44:13,080 --> 00:44:15,280
Abra e acabe com isso.

735
00:44:15,350 --> 00:44:16,670
Nada será planejado.

736
00:44:16,730 --> 00:44:18,340
Não há outro lugar para irmos agora.

737
00:44:18,410 --> 00:44:19,970
Só tenho que admitir que é
meio engraçado.

738
00:44:20,030 --> 00:44:21,250
Droga, vou ao seu quarto,

739
00:44:21,270 --> 00:44:22,140
ou você vai vir para o meu?

740
00:44:22,190 --> 00:44:23,620
Isso é impossível, Jorge.

741
00:44:23,720 --> 00:44:25,630
Meu pai certamente nos ouviria.

742
00:44:25,770 --> 00:44:27,620
Olha, minha casa está fora.
O grande celeiro não é bom.

743
00:44:27,640 --> 00:44:28,930
O galpão que não podemos chegar no seu

744
00:44:28,950 --> 00:44:30,680
quartos fora por causa do seu velho idiota.

745
00:44:30,780 --> 00:44:31,960
Você esqueceu minha casa?

746
00:44:32,030 --> 00:44:33,200
Bridget, você deve estar brincando.

747
00:44:33,230 --> 00:44:35,640
- Posso abrir os correios.
- Olá?

748
00:44:36,090 --> 00:44:37,800
Tire-me daqui, sim.

749
00:44:37,890 --> 00:44:39,490
Por favor, tire-me daqui.

750
00:44:43,510 --> 00:44:43,940
Merda.

751
00:44:43,980 --> 00:44:45,100
Nunca abriremos esta coisa.

752
00:44:45,200 --> 00:44:47,080
- Preciso de uma chave inglesa.
- Não, você vai machucar o carro.

753
00:44:47,090 --> 00:44:48,200
Ligue para o chaveiro.

754
00:44:48,300 --> 00:44:49,550
Não há telefone na minha casa.

755
00:44:49,630 --> 00:44:52,320
Posso ligar e vou combinar
coisas nos correios.

756
00:44:52,360 --> 00:44:53,660
7 horas, encontre-me na porta dos fundos.

757
00:44:53,690 --> 00:44:55,120
- OK.
- Certo.

758
00:44:56,590 --> 00:44:57,590
É a sua vez.

759
00:44:57,820 --> 00:45:00,550
Vamos! Você vai brincar ou não vai?

760
00:45:04,340 --> 00:45:05,500
Ah, você finalmente chegou em casa.

761
00:45:05,540 --> 00:45:07,310
Você estudou muito
tempo. Você aprendeu muito?

762
00:45:07,340 --> 00:45:09,130
Ah, aprendi um pouco.
Só que não o suficiente.

763
00:45:09,150 --> 00:45:10,260
Há algo errado, Roxy?

764
00:45:10,280 --> 00:45:12,280
Ah, nada que eu não possa aguentar
cuidar com muito trabalho.

765
00:45:12,360 --> 00:45:14,880
E esta noite eu acho que deveria ir
de volta para a casa de Bridget para estudar mais.

766
00:45:15,030 --> 00:45:18,490
O que? Esta noite você vai voltar,
com um restaurante tão cheio quanto está.

767
00:45:18,550 --> 00:45:20,130
Oh, pai, você sempre insistiu nisso

768
00:45:20,160 --> 00:45:21,170
Eu tenho uma boa educação.

769
00:45:21,300 --> 00:45:23,080
E isso exige muito estudo.

770
00:45:23,750 --> 00:45:25,190
As coisas mudaram, certo?

771
00:45:25,290 --> 00:45:27,700
Nunca tive que estudar tanto
quando estávamos crescendo.

772
00:45:27,780 --> 00:45:29,760
Bem, no que diz respeito a Bridget
vai, é melhor ela estudar.

773
00:45:29,790 --> 00:45:31,390
Estou de olho naquele dente daquela garota,

774
00:45:31,410 --> 00:45:33,050
e ela nem
se preocupe em dizer obrigado.

775
00:45:33,080 --> 00:45:34,520
Como vai o seu garoto?

776
00:45:36,170 --> 00:45:37,470
Ele está na prisão.

777
00:45:41,550 --> 00:45:43,210
Mãe, me desculpe, mas é impossível

778
00:45:43,260 --> 00:45:44,400
para estudarmos aqui.

779
00:45:44,490 --> 00:45:45,810
Iremos ao correio.

780
00:45:45,880 --> 00:45:47,050
Os correios?

781
00:45:47,490 --> 00:45:49,810
Sim, mas tome cuidado para que
você não perturba nada.

782
00:45:49,920 --> 00:45:52,090
Não, não se preocupe com nada, mãe.

783
00:45:52,650 --> 00:45:54,430
Eu não entendo isso. Que ótimo

784
00:45:54,480 --> 00:45:57,250
O filme de Gary Cooper é suposto
para mostrar agora.

785
00:45:57,420 --> 00:45:59,220
Esta revista que comprei diz que

786
00:45:59,250 --> 00:46:00,750
O Canal Dois está exibindo esse filme.

787
00:46:00,820 --> 00:46:02,200
Você esqueceu que hoje tudo

788
00:46:02,270 --> 00:46:03,730
programas foram cancelados.

789
00:46:04,350 --> 00:46:05,560
Por que eles foram cancelados?

790
00:46:05,600 --> 00:46:06,800
Crise energética.

791
00:46:13,210 --> 00:46:14,450
Ele deve estar congelando aí.

792
00:46:14,480 --> 00:46:15,680
Tenho pena do pobre rapaz.

793
00:46:15,710 --> 00:46:17,670
O que o fez entrar
o porta-malas em primeiro lugar?

794
00:46:17,690 --> 00:46:18,880
Oh, olhe, talvez devêssemos forçar

795
00:46:18,910 --> 00:46:20,330
deixe o serralheiro fazer isso.

796
00:46:21,070 --> 00:46:23,260
Sim, temos outros
coisas para fazer agora.

797
00:46:24,490 --> 00:46:25,660
Ok, entre.

798
00:46:25,750 --> 00:46:27,000
Mas fique quieto.

799
00:46:32,270 --> 00:46:33,270
Que sonho.

800
00:46:33,320 --> 00:46:36,060
Essa é a minha adorável Bridget e eu.

801
00:46:36,250 --> 00:46:39,560
Somos a matéria de que são feitos os sonhos.

802
00:46:47,670 --> 00:46:49,080
Valeu a pena esperar.

803
00:46:51,270 --> 00:46:52,270
Legal.

804
00:46:53,310 --> 00:46:54,500
Pronto para se divertir?

805
00:47:18,250 --> 00:47:19,580
Apertado aqui, não é?

806
00:47:19,960 --> 00:47:20,980
Isso servirá.

807
00:48:12,890 --> 00:48:14,770
Eu não acho que você vai
aprender a jogar pôquer.

808
00:48:14,820 --> 00:48:15,880
Mas vamos ter outro urso.

809
00:48:15,900 --> 00:48:17,460
Você sabe, eu não bebo cerveja.

810
00:48:17,560 --> 00:48:19,600
Tomaremos outra cerveja
e ele vai querer outra cocaína.

811
00:48:20,400 --> 00:48:21,840
Saindo com tudo que você quiser.

812
00:48:21,910 --> 00:48:23,150
Não, já volto

813
00:48:23,190 --> 00:48:24,740
depois de regar uma árvore lá fora.

814
00:48:25,610 --> 00:48:28,470
Por que ele não pode usar o banheiro
como outros homens fazem? Animal.

815
00:48:28,520 --> 00:48:29,660
Deixe-me cortá-lo.

816
00:48:58,530 --> 00:49:00,400
Brígida, é você?

817
00:49:00,590 --> 00:49:03,840
Luz da minha vida ou sonho
da minha noite? Você me ouviu?

818
00:49:03,930 --> 00:49:06,030
Você ouve a abundância
de voz no deserto?

819
00:49:06,160 --> 00:49:07,700
Aquele bastardo está no meu carro.

820
00:49:07,780 --> 00:49:09,440
Ele tem uma reunião marcada com Bridget.

821
00:49:09,540 --> 00:49:11,190
Bem, ele vai conhecer alguém, certo?

822
00:49:11,290 --> 00:49:13,450
Alguém que está indo
para espancá-lo até a morte.

823
00:49:17,190 --> 00:49:18,540
Ah, obrigado.

824
00:49:19,950 --> 00:49:20,950
Wimmer?

825
00:49:21,060 --> 00:49:23,520
Um maravilhoso preenchimento de estrelas
noite de inverno, não é?

826
00:49:23,570 --> 00:49:25,750
Sua doninha, seu verme imundo.

827
00:49:25,770 --> 00:49:26,950
Você sai, você teve um pouco

828
00:49:26,970 --> 00:49:29,790
planos, mas Bridget está
substituiu esta noite Siegfried.

829
00:49:29,860 --> 00:49:31,740
O pai dela está aqui! Tente me ferrar.

830
00:49:32,820 --> 00:49:34,610
Minha Bridget é uma flor inocente,

831
00:49:34,820 --> 00:49:36,570
e eu quero ver que ela continua assim.

832
00:49:37,000 --> 00:49:38,870
Ah, mas Sr. Wimmer..

833
00:49:52,210 --> 00:49:53,770
Quem é o imbecil
batendo na porta?

834
00:49:56,090 --> 00:49:57,620
Wimmer, você está aí?

835
00:49:58,370 --> 00:50:00,370
- Comprei o tubo.
- Droga.

836
00:50:00,430 --> 00:50:01,910
Ele vai acordar
todos na casa.

837
00:50:01,940 --> 00:50:03,080
Sua mãe acha que estamos estudando.

838
00:50:03,110 --> 00:50:04,350
Então você terá que abri-lo.

839
00:50:04,430 --> 00:50:05,590
Wimmer, onde você está?

840
00:50:05,650 --> 00:50:06,860
O que está acontecendo?

841
00:50:07,430 --> 00:50:08,700
Preciso ver Wimmer.

842
00:50:08,740 --> 00:50:09,800
Onde está Wimmer?

843
00:50:09,910 --> 00:50:11,410
Trouxe este tubo para o correio!

844
00:50:11,590 --> 00:50:14,170
A esta hora da noite?
Volte pela manhã.

845
00:50:14,250 --> 00:50:15,910
Tem que estar no correio amanhã.

846
00:50:16,090 --> 00:50:17,660
Muito bem. Tudo bem.

847
00:50:17,690 --> 00:50:18,770
Eu vou descer para isso.

848
00:50:18,790 --> 00:50:19,790
Obrigado.

849
00:50:22,920 --> 00:50:25,510
Mãe. Eu vou abrir.
Você não precisa se preocupar em fazer isso.

850
00:50:25,530 --> 00:50:26,550
Obrigado, querido.

851
00:50:26,740 --> 00:50:28,150
O homem está sendo muito insistente.

852
00:50:28,280 --> 00:50:29,770
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

853
00:50:32,550 --> 00:50:34,020
Não posso ficar aqui a noite toda.

854
00:50:34,170 --> 00:50:35,660
Venha até a janela.

855
00:50:45,490 --> 00:50:46,490
Sim.

856
00:50:46,750 --> 00:50:48,550
- Seu pai está aí?
- Não.

857
00:50:48,650 --> 00:50:51,530
Trouxe este tubo para o correio.
Você está com febre?

858
00:50:51,640 --> 00:50:55,350
Sim, sobe e
para baixo a cada hora.

859
00:50:55,690 --> 00:50:57,530
Realmente? Você tem
tomou algum remédio?

860
00:50:57,580 --> 00:50:59,710
Sim, só tenho que fazer isso de novo.

861
00:50:59,870 --> 00:51:02,440
Eu tenho minha vareta aqui
enviando-o para ser consertado.

862
00:51:02,470 --> 00:51:04,250
Já tenho um que está funcionando.

863
00:51:05,830 --> 00:51:06,830
O que?

864
00:51:07,150 --> 00:51:09,610
Quero dizer, ninguém precisa de um segundo.

865
00:51:09,650 --> 00:51:11,020
Seu pai disse que enviaria minha vareta pelo correio.

866
00:51:11,050 --> 00:51:12,220
Ele está no restaurante, não está?

867
00:51:12,230 --> 00:51:13,380
Espere, eu aceito.

868
00:51:13,460 --> 00:51:15,470
- Você pode pagar ao meu pai mais tarde.
- Bom.

869
00:51:15,730 --> 00:51:17,010
Estou muito grato a você.

870
00:51:17,130 --> 00:51:18,300
O prazer é meu.

871
00:51:18,400 --> 00:51:20,080
Não vou esquecer de enviar.

872
00:51:21,070 --> 00:51:22,070
Boa noite.

873
00:52:11,010 --> 00:52:13,200
Bridget está se recusando a se levantar novamente.

874
00:52:15,450 --> 00:52:18,860
Bem, ela estudou muito
tarde da noite passada. Ótimo aluno.

875
00:52:18,940 --> 00:52:19,610
Eu sou a mãe dela.

876
00:52:19,640 --> 00:52:22,510
Eu sei que ela é, mas ela
não consegue dormir a vida toda.

877
00:52:22,830 --> 00:52:25,510
Ok, pare de reclamar.

878
00:52:25,680 --> 00:52:27,540
Vou tirar Bridget da cama.

879
00:52:31,330 --> 00:52:32,520
Bridget.. de pé!

880
00:52:37,400 --> 00:52:38,850
Este lado para cima.

881
00:52:40,010 --> 00:52:41,010
Frágil.

882
00:52:43,070 --> 00:52:44,110
Entrega especial.

883
00:52:44,990 --> 00:52:46,250
Retornar ao remetente.

884
00:53:13,210 --> 00:53:14,410
Seu ratinho.

885
00:53:14,860 --> 00:53:16,140
Eu vou matar você.

886
00:53:16,170 --> 00:53:17,470
O que você fez com minha filha?

887
00:53:17,480 --> 00:53:18,080
Responda-me, sim?

888
00:53:18,250 --> 00:53:19,520
Nada, eu só estava sonhando com ela.

889
00:53:19,540 --> 00:53:21,040
Você deixou sua marca registrada nela.

890
00:53:21,190 --> 00:53:21,960
Espere um segundo.

891
00:53:22,040 --> 00:53:23,040
Saia daqui.

892
00:53:33,750 --> 00:53:34,750
Eu desisto!

893
00:56:05,050 --> 00:56:08,420
Mestre. Aqui está sangue em oferenda
ao seu poder onipotente.

894
00:56:09,650 --> 00:56:12,090
Satanás, aceite nosso sacrifício.

895
00:56:15,030 --> 00:56:16,750
Sangue por sangue.

896
00:56:18,870 --> 00:56:23,410
Sangue com o corpo,
corpo com o sangue.

897
00:56:35,170 --> 00:56:37,190
Ofereça-se ao mestre.

898
00:56:39,650 --> 00:56:41,370
Agradeça a Satanás.

899
00:57:07,750 --> 00:57:09,580
Você me deu outra garota
que não era virgem.

900
00:57:09,960 --> 00:57:11,120
Sim.. E daí?

901
00:57:11,510 --> 00:57:13,130
Você conhece nossas regras que declaram implicitamente.

902
00:57:13,180 --> 00:57:15,060
Temos que sacrificar apenas virgens.

903
00:57:15,140 --> 00:57:16,880
Olha, suas regras da missa negra são uma coisa.

904
00:57:16,950 --> 00:57:18,950
Mas encontrar virgens hoje é outra coisa.

905
00:57:19,000 --> 00:57:20,630
Por que eu te pago então?

906
00:57:20,800 --> 00:57:23,560
Porque eu deixei você estuprar jovem
meninas na minha adega todo fim de semana.

907
00:57:24,010 --> 00:57:25,410
Esse é um grande risco que corro.

908
00:57:25,530 --> 00:57:26,890
- Meu cheque também é grande.
- Sim

909
00:57:26,990 --> 00:57:29,030
Olha amigo, a partir de agora
em Eu só quero o verdadeiro McCoy.

910
00:57:29,090 --> 00:57:30,120
Você os teve no passado, não foi?

911
00:57:30,140 --> 00:57:31,140
Raramente.

912
00:57:33,790 --> 00:57:34,370
Pare de rir!

913
00:57:34,670 --> 00:57:37,490
Você é pago por mercadorias finas
e antes de receber outro cheque

914
00:57:37,530 --> 00:57:39,160
você tem que inventar uma virgem.

915
00:57:39,950 --> 00:57:41,590
Não haverá outro
missa por três semanas

916
00:57:41,610 --> 00:57:42,640
e é muito importante.

917
00:57:42,780 --> 00:57:44,740
- E eu quero uma Virgem por isso.
- Você a terá.

918
00:57:44,760 --> 00:57:45,920
Mas eu te disse que é difícil.

919
00:57:45,930 --> 00:57:47,900
Eu te aviso, amigo.
Não tente nos contrariar.

920
00:57:48,130 --> 00:57:49,560
O que você acha que eu sou, hein?

921
00:57:49,660 --> 00:57:50,660
Um pequeno capuz.

922
00:57:50,940 --> 00:57:52,440
Você tirou fotos da minha última missa.

923
00:57:52,570 --> 00:57:54,570
E daí? Dentro da minha própria adega.

924
00:57:54,590 --> 00:57:55,530
Estou livre para fazer qualquer coisa.

925
00:57:55,610 --> 00:57:56,610
O filme?

926
00:58:13,890 --> 00:58:15,490
Tudo bem, Franz?

927
00:58:26,410 --> 00:58:27,130
Sim.

928
00:58:27,290 --> 00:58:28,290
Agora tente sorrir.

929
00:58:29,890 --> 00:58:31,000
Entendi, garota.

930
00:58:31,330 --> 00:58:33,070
- Espere.
- Claro.

931
00:58:33,110 --> 00:58:36,170
- E você vendeu o rolo inteiro para eles?
- Só meu.

932
00:58:36,670 --> 00:58:39,350
Você poderia ter conseguido um pacote
de dinheiro com essas fotos.

933
00:58:43,430 --> 00:58:44,970
Ok, Elfi, você pode se vestir agora.

934
00:58:45,000 --> 00:58:46,240
Já estou com ele por hoje.

935
00:58:46,400 --> 00:58:48,070
O que há de errado com você, Franz?

936
00:58:48,190 --> 00:58:49,420
Algo está incomodando você?

937
00:58:49,500 --> 00:58:53,030
- Preciso encontrar uma virgem.
- Uma virgem?

938
00:58:53,100 --> 00:58:53,790
Não, não para mim.

939
00:58:53,810 --> 00:58:55,610
Para a próxima missa negra na minha adega.

940
00:58:55,740 --> 00:58:56,940
Virgens para a missa.

941
00:58:57,070 --> 00:58:59,100
E não conheço nenhuma virgem na cidade.

942
00:58:59,200 --> 00:59:00,410
Achei que talvez você conhecesse um.

943
00:59:00,480 --> 00:59:02,520
É difícil você sabe,
a pílula é comum agora.

944
00:59:02,610 --> 00:59:04,300
Você pode encontrar uma entre as escolas.

945
00:59:04,320 --> 00:59:06,560
Eu não me importo com o que ela é,
mas é melhor que ela seja uma cereja.

946
00:59:06,710 --> 00:59:08,160
Um amigo meu pode conhecer um.

947
00:59:08,250 --> 00:59:09,800
E ela ainda vai à escola.

948
00:59:10,850 --> 00:59:12,150
Você é um amor.

949
00:59:12,770 --> 00:59:14,160
Apenas certifique-se de me conseguir um.

950
00:59:15,090 --> 00:59:16,570
Experimente Rosie Marek.

951
00:59:16,600 --> 00:59:18,360
Ela tem que ser uma cereja, com certeza.

952
00:59:18,510 --> 00:59:21,410
O pai dela ganha muito
certeza disso. Você pode perguntar.

953
00:59:21,510 --> 00:59:22,510
Eu vou.

954
00:59:25,730 --> 00:59:27,900
- Ouvi dizer que você tem noivo?
- Sim.

955
00:59:28,190 --> 00:59:30,650
Isso é estranho. eu poderia
jurei que você era virgem.

956
00:59:30,900 --> 00:59:33,190
Mas é verdade.
Eu sou o siciliano de Mario.

957
00:59:33,260 --> 00:59:34,540
O que significa não toque nela.

958
00:59:34,630 --> 00:59:35,880
Tenho o costume que nos faz

959
00:59:35,910 --> 00:59:36,990
espere até a nossa noite de núpcias.

960
00:59:37,010 --> 00:59:38,520
Então você nunca fez nada?

961
00:59:38,670 --> 00:59:40,610
Não, ainda não.

962
00:59:40,730 --> 00:59:43,320
- Mas se você dissesse que queria?
- Não faz diferença.

963
00:59:43,950 --> 00:59:45,420
Mas se ele pensa que eu vou

964
00:59:45,450 --> 00:59:47,390
esperar muito mais, ele está enganado.

965
00:59:47,480 --> 00:59:49,810
Se eu fosse você, cancelaria meu noivado.

966
00:59:49,890 --> 00:59:51,250
Não é oficial por causa do meu pai.

967
01:00:03,550 --> 01:00:04,350
Prestar atenção.

968
01:00:04,410 --> 01:00:05,740
Você tem espaguete por cima de novo.

969
01:00:05,770 --> 01:00:07,850
O que você tem contra mim, Marek sênior?

970
01:00:07,990 --> 01:00:09,310
Simplesmente que você é estúpido.

971
01:00:09,380 --> 01:00:10,660
Você acha que eu sou um estúpido?

972
01:00:10,750 --> 01:00:12,970
Minha mãe diz que eu sou
o menino mais sábio de todos os seus filhos.

973
01:00:13,100 --> 01:00:13,700
Oh meu Deus.

974
01:00:13,730 --> 01:00:15,860
Espero que, nesse caso, eu
nunca conheça os outros.

975
01:00:16,050 --> 01:00:17,750
No fabuloso casamento de Rosie e eu.

976
01:00:17,780 --> 01:00:18,530
Você vai conhecê-los?

977
01:00:18,550 --> 01:00:20,940
Tem espaguete no seu
cabeça em vez de cérebro.

978
01:00:21,430 --> 01:00:24,260
Eu nunca vou consentir
deixe Rosie se casar com um estrangeiro.

979
01:00:24,360 --> 01:00:26,690
Que eu sou seu comum
irmão do mercado, lembra?

980
01:00:27,490 --> 01:00:28,780
Tudo bem, esqueça isso.

981
01:00:28,810 --> 01:00:30,480
Mas não vou entregá-la a algum rockeiro.

982
01:00:30,580 --> 01:00:32,540
Oh, Amore é muito mais importante.

983
01:00:32,670 --> 01:00:34,020
Amore, Amore.

984
01:00:34,100 --> 01:00:35,580
Experimente viver do seu Amore.

985
01:00:35,720 --> 01:00:36,820
E outra coisa.

986
01:00:36,970 --> 01:00:39,590
Não chame ela de minha Rosie
mais. Ela é minha.

987
01:00:39,610 --> 01:00:41,930
E eu pretendo mantê-la
até que eu esteja pronto para deixá-la ir.

988
01:00:44,050 --> 01:00:45,530
Na verdade, joguei com cuidado

989
01:00:45,580 --> 01:00:46,880
e nunca mencionou detalhes.

990
01:00:46,920 --> 01:00:48,030
Você não a quer com medo.

991
01:00:48,120 --> 01:00:50,230
Você fala demais, vai
ela ou não vai fazer isso?

992
01:00:50,300 --> 01:00:53,020
- Bom, tenho certeza, mas..
- Por que a hesitação?

993
01:00:53,130 --> 01:00:55,910
Talvez vá
pegue um pouco de dinheiro no

994
01:00:55,940 --> 01:00:56,940
lado para convencê-la?

995
01:00:57,280 --> 01:00:58,860
Todo o dinheiro que ela quiser.

996
01:01:00,010 --> 01:01:02,880
Será muito mais fácil
se você pagar a ela para fazer isso.

997
01:01:03,020 --> 01:01:04,770
O cara para quem trabalho é rico.

998
01:01:04,860 --> 01:01:06,600
Parece um pouco mais arriscado.

999
01:01:07,150 --> 01:01:08,480
Rosie é terrivelmente jovem.

1000
01:01:08,550 --> 01:01:10,000
Bem, quanto mais jovem melhor.

1001
01:01:10,750 --> 01:01:12,640
Esta é a última vez que trabalho como cafetão dele.

1002
01:01:12,670 --> 01:01:13,880
O dinheiro não vale a pena.

1003
01:01:13,970 --> 01:01:15,160
Tem planos diferentes?

1004
01:01:15,250 --> 01:01:17,010
Estou indo para Roma.

1005
01:01:17,160 --> 01:01:19,410
Basta trabalhar como fotógrafo
e tente esquecer essa merda.

1006
01:01:19,570 --> 01:01:21,700
- O que eu faço?
- Vem comigo?

1007
01:01:27,650 --> 01:01:29,310
Ainda não, Franz.

1008
01:01:29,870 --> 01:01:30,980
Faça isso mais tarde.

1009
01:01:45,030 --> 01:01:46,740
A culpa foi toda do árbitro.

1010
01:01:46,830 --> 01:01:48,800
Não, isso não foi baixo
golpe que ele deu a você.

1011
01:01:48,900 --> 01:01:50,790
Você não estava lá para sentir
isso, fui eu quem ele matou.

1012
01:01:50,820 --> 01:01:53,820
Eu te disse abaixo desse nível você
foi um cruzamento esquerdo para a seção das costelas.

1013
01:01:54,210 --> 01:01:55,840
- Isso é uma maldita mentira.
- Olhem vocês dois, parem com isso.

1014
01:01:55,860 --> 01:01:57,030
Você não está em algum ringue.

1015
01:01:57,160 --> 01:01:58,700
- Você tem sorte, Ivan.
- Você tem sorte.

1016
01:01:58,900 --> 01:02:00,070
Olha, se você tiver uma briga, deixe

1017
01:02:00,100 --> 01:02:01,570
eu montei um para você.

1018
01:02:01,650 --> 01:02:02,840
Sim, parece bastante justo.

1019
01:02:02,880 --> 01:02:03,800
Seria uma boa combinação.

1020
01:02:03,880 --> 01:02:05,710
Mas agora falemos da missa negra.

1021
01:02:05,850 --> 01:02:08,700
Sim, tenho boas notícias para
vocês sobre nossa missa, meus amigos.

1022
01:02:08,870 --> 01:02:11,280
Está tudo arranjado
segundo Raul.

1023
01:02:11,310 --> 01:02:13,810
Quase decidi perder a esperança.
Eu tenho a palavra do homem.

1024
01:02:13,950 --> 01:02:16,280
Este arranjo, no entanto, é muito caro.

1025
01:02:16,440 --> 01:02:17,730
Olha, eu pago qualquer coisa.

1026
01:02:17,770 --> 01:02:20,200
Se você me deixar fazer o principal
sacrifício, todos nós temos que pagar.

1027
01:02:20,330 --> 01:02:22,430
Mas a iniciação é feita pelo mestre.

1028
01:02:22,490 --> 01:02:24,000
Eu ainda me ofereço para desembolsar mais.

1029
01:02:24,030 --> 01:02:26,150
Só você tem que prometer
Posso ficar em segundo lugar.

1030
01:02:26,330 --> 01:02:27,850
Esperemos que ela seja virgem e que

1031
01:02:27,880 --> 01:02:29,170
bastardo, não nos estrague novamente.

1032
01:02:29,190 --> 01:02:30,320
Ele não terá chance.

1033
01:02:30,420 --> 01:02:32,310
Desta vez pretendo ter certeza da garota.

1034
01:02:32,410 --> 01:02:33,930
É a beleza sentada no canto.

1035
01:02:33,990 --> 01:02:35,920
Ela está com alguns italianos.
Vai dar uma olhada?

1036
01:02:54,130 --> 01:02:55,420
Parece que ela está bem.

1037
01:02:55,560 --> 01:02:57,720
Você não encontrará nada
melhor. Acredite em você, eu.

1038
01:02:57,750 --> 01:02:59,660
Eu disse costuras e descobrirei em breve

1039
01:02:59,690 --> 01:03:01,110
o suficiente quando ela está colocada na mesa.

1040
01:03:01,130 --> 01:03:02,070
Um olhar para ela é suficiente

1041
01:03:02,090 --> 01:03:03,510
para convencer alguém de que ela não o fez.

1042
01:03:03,590 --> 01:03:05,110
Se você não pode ir pelas aparências.

1043
01:03:05,140 --> 01:03:06,940
Ei, espere um segundo. Onde está o dinheiro?

1044
01:03:07,040 --> 01:03:07,890
Seu dinheiro vem depois?

1045
01:03:07,940 --> 01:03:09,510
Eu descubro que a mercadoria é tão

1046
01:03:09,540 --> 01:03:10,700
puro como todas as suas promessas.

1047
01:03:10,750 --> 01:03:12,090
Você não quer pagar, não é?

1048
01:03:12,200 --> 01:03:13,570
Então por que você não vai para Marrakesh,

1049
01:03:13,600 --> 01:03:14,880
levá-los às dúzias até lá?

1050
01:03:14,900 --> 01:03:15,810
O que você está insinuando?

1051
01:03:15,860 --> 01:03:17,230
Exceto que essa garota não é estúpida.

1052
01:03:17,260 --> 01:03:18,330
Ela está te pedindo um pouco de dinheiro

1053
01:03:18,350 --> 01:03:19,830
para fazer a cena para vocês.

1054
01:03:19,970 --> 01:03:21,700
Você não acha que ela está fazendo isso por diversão?

1055
01:03:24,050 --> 01:03:25,050
Quanto?

1056
01:03:25,490 --> 01:03:29,360
Bem, 500 para a miúda e cinco para mim.

1057
01:03:34,590 --> 01:03:37,090
Aqui estão os cinco para pagar
ela e os outros cinco.

1058
01:03:37,200 --> 01:03:39,430
Seu dinheiro chega na entrega no próximo domingo.

1059
01:03:40,170 --> 01:03:42,480
Olha, se você tem um
queixa, me conte mais tarde.

1060
01:03:42,630 --> 01:03:44,230
Também sou pago antecipadamente.

1061
01:03:45,330 --> 01:03:46,870
Se você me contrariar, amigo, eu vou

1062
01:03:46,900 --> 01:03:48,670
para ver que você não trabalha novamente. Sempre!

1063
01:03:50,190 --> 01:03:51,190
Ei, grandalhão?

1064
01:03:52,650 --> 01:03:55,300
Se você acha que pode,
você tem muito que aprender.

1065
01:03:55,490 --> 01:03:56,900
Guardei uma cartinha

1066
01:03:56,930 --> 01:03:58,930
há muito tempo com todos os detalhes.

1067
01:04:03,970 --> 01:04:05,750
Temos que sair agora, Mário.

1068
01:04:06,970 --> 01:04:09,700
Ah, não, não há razão
por que eles deveriam vir junto.

1069
01:04:13,490 --> 01:04:15,480
Olha, se eles não querem
para vir, então esqueça.

1070
01:04:15,780 --> 01:04:18,100
Eu tenho que te pegar
casa para seu pai.

1071
01:04:18,140 --> 01:04:20,000
Ah, mas realmente, é
nem seis ainda.

1072
01:04:20,090 --> 01:04:21,150
Mário diz Rosie.

1073
01:04:21,170 --> 01:04:22,320
Ela chegou em casa às seis.

1074
01:04:22,350 --> 01:04:25,350
Se ela não estiver em casa às seis,
ele vai me causar problemas.

1075
01:04:27,990 --> 01:04:29,340
Diga-me Mario, devo

1076
01:04:29,370 --> 01:04:30,920
eles sempre nos seguem.

1077
01:04:31,080 --> 01:04:32,610
Claro, eles são meus amigos.

1078
01:04:32,770 --> 01:04:35,540
Eu sei, mas eles não
deixe-nos em paz por um minuto.

1079
01:04:37,590 --> 01:04:39,220
Você está na Alemanha, não na Sicília!

1080
01:04:40,000 --> 01:04:42,360
Mário, estou começando a
acredite que você não é um homem.

1081
01:04:42,930 --> 01:04:44,070
Eu sou um homem.

1082
01:04:44,170 --> 01:04:45,170
Um homem forte.

1083
01:04:45,890 --> 01:04:47,410
Eu quero ter uma aventura.

1084
01:04:47,520 --> 01:04:49,090
Algo extraordinário.

1085
01:04:50,370 --> 01:04:51,840
- Você já está fazendo as malas?
- Sim.

1086
01:04:51,870 --> 01:04:53,310
Partiremos logo após o parto.

1087
01:04:53,380 --> 01:04:54,740
Não antes de ele entregar o dinheiro.

1088
01:04:54,780 --> 01:04:55,660
É óbvio.

1089
01:04:55,730 --> 01:04:56,730
Está tudo pronto?

1090
01:04:56,760 --> 01:04:58,330
Tudo está no lugar
assim como você disse.

1091
01:04:58,360 --> 01:04:59,640
Bom, e quanto ao amplo?

1092
01:04:59,690 --> 01:05:01,910
Ela parece muito animada
o pensamento da missa negra.

1093
01:05:01,940 --> 01:05:04,700
- Mas estou preocupado..
- Elfi, você pode comprar tudo com dinheiro.

1094
01:05:04,800 --> 01:05:08,290
- Eu não tive que oferecer nada.
- Você não fez?

1095
01:05:08,400 --> 01:05:10,940
Se eu mencionei, não acho
ela teria aceitado.

1096
01:05:11,020 --> 01:05:15,010
- Quer dizer que você tem o dinheiro?
- Certo... aqui.

1097
01:05:15,630 --> 01:05:18,400
Crianças estúpidas depois do que
ela chama de uma grande aventura.

1098
01:05:19,650 --> 01:05:21,710
Claro que escolhi um grande o suficiente
um para iniciante.

1099
01:05:22,210 --> 01:05:26,200
- Pai, que horas são?
- Indo para quatro. Por que?

1100
01:05:26,330 --> 01:05:28,690
- Ah, eu vou ter que ir.
- Onde?

1101
01:05:28,980 --> 01:05:31,690
- Igreja.
- Quatro parece tarde para mim.

1102
01:05:31,900 --> 01:05:33,570
O padre está dando uma bagunça especial.

1103
01:05:33,610 --> 01:05:34,640
Eu tenho que ir.

1104
01:05:34,840 --> 01:05:36,510
Ah, bem, outra coisa.

1105
01:05:36,580 --> 01:05:38,650
Você vai quando quiser.
Eu não me importo.

1106
01:05:42,790 --> 01:05:43,790
Ciao.

1107
01:05:47,750 --> 01:05:48,920
Aí vem ela.

1108
01:05:49,250 --> 01:05:51,060
Sempre que você estiver pronto.
Estamos todos prontos para rolar.

1109
01:05:51,130 --> 01:05:52,790
Olha, Elsie, eu realmente não sei.

1110
01:05:52,890 --> 01:05:54,080
pensei muito sobre isso e..

1111
01:05:54,110 --> 01:05:56,010
Oh, você não pode desistir agora, garoto.
Vamos.

1112
01:08:09,850 --> 01:08:11,420
Por que tenho que estar completamente nu?

1113
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
- Acho que não gosto disso.
- Não se preocupe.

1114
01:08:13,080 --> 01:08:14,920
Todos os outros são
já de vestido Rosie.

1115
01:08:14,940 --> 01:08:16,940
Ninguém em uma festa de sexo usa roupas

1116
01:08:16,970 --> 01:08:18,090
Eles só atrapalham

1117
01:08:33,770 --> 01:08:34,700
Estou muito satisfeito.

1118
01:08:34,730 --> 01:08:36,330
Ela é linda e apenas uma criança.

1119
01:08:36,470 --> 01:08:37,750
Você não encontrará melhor.

1120
01:08:37,870 --> 01:08:41,520
Uma verdadeira virgem. Finalmente
Satanás ficará satisfeito.

1121
01:08:41,900 --> 01:08:43,700
Sim, agora entregue meu dinheiro.

1122
01:08:43,850 --> 01:08:45,460
Eu entreguei sua Virgem.

1123
01:08:53,730 --> 01:08:55,600
Ei, olhe, há
alguns que não estão nus.

1124
01:08:56,970 --> 01:08:58,620
Apenas deite-se no centro.

1125
01:09:00,750 --> 01:09:02,610
- Não, você me machucou.
- Criança.

1126
01:09:02,710 --> 01:09:04,410
Oh, o pai faz máscaras para shows de terror.

1127
01:09:04,500 --> 01:09:05,270
Isso não me assusta

1128
01:09:05,290 --> 01:09:06,290
Silêncio!

1129
01:09:06,990 --> 01:09:09,940
O Todo-Poderoso deve ser
respeitado por todos dentro destas paredes.

1130
01:09:10,770 --> 01:09:13,600
- Satanás não tem senso de humor.
- Não

1131
01:09:21,670 --> 01:09:29,380
Não, não!
Elfi, Elfi, me ajude?

1132
01:10:10,650 --> 01:10:12,290
O que você fez com minha Rosie?

1133
01:10:12,470 --> 01:10:13,910
Tire suas mãos sujas, sim?

1134
01:10:14,440 --> 01:10:16,280
Assim é melhor, no
porão. Procure você mesmo.

1135
01:10:16,310 --> 01:10:17,650
Você encontrará um monte de caras legais que

1136
01:10:17,680 --> 01:10:20,170
acho que já está na hora
ela se tornou uma mulher.

1137
01:10:28,450 --> 01:10:29,960
Seu piolho..

1138
01:12:59,710 --> 01:13:01,740
Não ouvindo objeções
ou razões para não se unir

1139
01:13:01,760 --> 01:13:03,670
você em um estado de casamento legal e sagrado.

1140
01:13:03,790 --> 01:13:05,000
Se você concorda, diga sim.

1141
01:13:05,090 --> 01:13:07,050
Mário Messina.
Você leva Rosalind Marek

1142
01:13:07,130 --> 01:13:08,420
aqui presente como sua legítima esposa?

1143
01:13:08,430 --> 01:13:09,870
Para melhor ou para pior, para mais rico ou

1144
01:13:09,900 --> 01:13:11,190
para os mais pobres, na doença
e na saúde

1145
01:13:11,210 --> 01:13:12,500
- até que a morte os separe?
- Sim.

1146
01:13:12,590 --> 01:13:14,760
Rosalind Marek.
Você leva Mario Messina aqui

1147
01:13:14,840 --> 01:13:15,980
presente como seu legítimo marido?

1148
01:13:16,000 --> 01:13:18,280
Para o bem ou para o mal, prometendo amar,

1149
01:13:18,320 --> 01:13:20,580
- honrar e obedecer até que a morte os separe?
- Sim.

1150
01:13:20,780 --> 01:13:22,920
Então pelos poderes
investiu em mim como justiça

1151
01:13:22,960 --> 01:13:24,940
da paz, eu te declaro diante de Deus e

1152
01:13:24,960 --> 01:13:27,050
por lei ser marido e mulher.

1153
01:13:27,180 --> 01:13:30,750
O que Deus uniu
juntos, não deixe nenhum homem se separar..