1 00:00:03,010 --> 00:00:07,050 Ez nyilvánvalóan azt mutatja, hogy te vagy az. 2 00:00:12,060 --> 00:00:15,890 Látod? Óriási rajongó vagyok. Még fotóztam is vele. 3 00:00:16,350 --> 00:00:18,940 Hát nem gyönyörű ez az óra? Úgy tűnik, ez egy egyedülálló. 4 00:00:19,020 --> 00:00:20,810 Egy svájci kézműves rendelésre készíti. 5 00:00:21,270 --> 00:00:22,980 Tudom, ki ő. 6 00:00:33,120 --> 00:00:34,540 Jo Hansol vagyok. 7 00:00:35,370 --> 00:00:38,580 A laptopot kereste, mert az óráról, amely képes azonosítani őt. 8 00:00:39,080 --> 00:00:41,250 igazad van. Ez ugyanaz. 9 00:00:43,420 --> 00:00:46,590 Szerinted a fickó, aki eljött hozzánk? Jo Hansol embere is volt? 10 00:00:46,670 --> 00:00:47,670 szerintem igen. 11 00:00:48,510 --> 00:00:50,260 sietnem kellene és mesélj erről Kang nyomozónak. 12 00:00:50,340 --> 00:00:51,640 Várjon, Seunghyun. 13 00:00:51,800 --> 00:00:54,350 Ha a srác a videóban tényleg Jo Hansol, 14 00:00:54,970 --> 00:00:56,810 nem lenne jobb megkérdezni 15 00:00:57,270 --> 00:00:59,230 az apád gondoskodjon róla? 16 00:00:59,560 --> 00:01:00,520 az apám? 17 00:01:00,600 --> 00:01:02,610 Magas beosztású tisztviselő, 18 00:01:02,690 --> 00:01:05,570 szóval jobb lenne, ha ő gondoskodna róla. 19 00:01:06,400 --> 00:01:09,240 Ráadásul Kang nyomozó Gangneungban van. Nehéz lesz idejönni. 20 00:01:09,660 --> 00:01:10,820 Ez igaz, de... 21 00:01:11,820 --> 00:01:14,200 Ne mutasd meg a videót senkinek amíg oda nem érek. 22 00:01:14,490 --> 00:01:15,540 Még a rendőrség sem. 23 00:01:16,790 --> 00:01:17,700 Hogy őszinte legyek, 24 00:01:17,790 --> 00:01:20,670 nem igazán ismerjük Kang nyomozót. 25 00:01:21,460 --> 00:01:23,420 Apád nem megbízhatóbb? 26 00:01:38,600 --> 00:01:41,060 Tehát azt mondod, hogy ez az ember Jo Hansol. 27 00:01:41,730 --> 00:01:42,770 szerintem igen. 28 00:01:43,150 --> 00:01:44,940 De tovább kell vizsgálnunk. 29 00:01:45,230 --> 00:01:46,320 Azt mondtad... 30 00:01:47,780 --> 00:01:50,150 A gangneungi rendőrőrs dolgozik a halott nő ügyében? 31 00:01:50,240 --> 00:01:52,030 Beszéltem a nyomozóval korábban felelős, 32 00:01:52,490 --> 00:01:55,740 és elmondta a halálának okát kábítószer-túladagolás volt. 33 00:01:56,370 --> 00:01:58,540 A látottakból ítélve, 34 00:01:59,790 --> 00:02:02,580 Szerintem ennek a videónak van valami köze Min Haeji halálával. 35 00:02:05,090 --> 00:02:06,170 Minden rendben. 36 00:02:07,590 --> 00:02:08,800 Odaadom ezt a laptopot... 37 00:02:10,010 --> 00:02:11,760 a nyomozói egységhez. 38 00:02:11,840 --> 00:02:15,180 De találkoznom kellett volna a nyomozóval. 39 00:02:16,050 --> 00:02:19,390 Ma este jön Gangneungból. 40 00:02:19,470 --> 00:02:22,230 -Ki a nyomozó? -Kang Namginak hívják. 41 00:02:25,650 --> 00:02:26,980 Mm-mm. 42 00:02:27,270 --> 00:02:30,030 Ez túl nagy eset egy nyomozónak egy kis regionális irodából. 43 00:02:30,900 --> 00:02:34,070 Majd én gondoskodom róla, szóval ne törődj vele. 44 00:02:35,660 --> 00:02:38,080 És győződjön meg róla a barátaid nem beszélnek erről. 45 00:02:38,540 --> 00:02:39,580 Igen, megteszem. 46 00:02:40,580 --> 00:02:42,410 GANGNEUNG 47 00:02:42,500 --> 00:02:44,620 Megvizsgáltuk Min Haeji-t utazástörténetet 48 00:02:44,710 --> 00:02:47,090 és Guamban járt a múlt hónap elején Jo Hansollal,val 49 00:02:47,170 --> 00:02:48,710 A Changui Investment vezérigazgatója. 50 00:02:49,170 --> 00:02:50,760 Miért akarta ezt megvizsgálni? 51 00:02:51,510 --> 00:02:52,670 Történt valami? 52 00:02:53,680 --> 00:02:56,760 majd később elmondom. Rendben. Köszönöm. 53 00:02:57,680 --> 00:03:01,310 Az a személy, akit elért nem elérhető. Kérem... 54 00:03:05,230 --> 00:03:07,440 Uram, már elment? 55 00:03:07,810 --> 00:03:09,270 Szerintem nem kell jönnie. 56 00:03:09,820 --> 00:03:12,530 A laptopot apámnak adtam, aki szintén zsaru. 57 00:03:13,030 --> 00:03:14,280 Bízhat benne. 58 00:03:17,160 --> 00:03:18,080 Jól sikerült. 59 00:03:18,160 --> 00:03:20,660 Biztos vagyok benne, hogy apád gondoskodni fog róla. 60 00:03:20,740 --> 00:03:21,910 Ne aggódj. 61 00:03:22,000 --> 00:03:24,830 De te elmondtad Kang nyomozónak de erről, ugye? 62 00:03:25,620 --> 00:03:27,460 Hogy Jo Hansolt forgatták benne. 63 00:03:27,540 --> 00:03:28,500 Még nem. 64 00:03:30,000 --> 00:03:32,550 Arra mentem, amikor találkoztunk, de apám azt mondta 65 00:03:33,220 --> 00:03:34,670 Senkinek sem kellene beszélnem róla. 66 00:03:35,630 --> 00:03:37,050 Istenem, kifogy a levegőm. 67 00:03:37,140 --> 00:03:38,800 Fáradt már? 68 00:03:39,220 --> 00:03:40,510 Csak elkezdtünk futni. 69 00:03:41,060 --> 00:03:43,890 Hé, nem mész lefeküdni hacsak nem futsz ma 10 km-t. Rendben? 70 00:03:45,020 --> 00:03:48,150 Istenem. Hagyd abba a zaklatást. leteszem a telefont. 71 00:04:03,910 --> 00:04:05,160 Ez a Yulma Park. 72 00:04:18,890 --> 00:04:21,140 - Igen, nyomozó. -Miről beszélsz? 73 00:04:21,390 --> 00:04:23,140 Mondtam, hogy ne add oda senkinek! 74 00:04:23,220 --> 00:04:24,100 Elnézést. 75 00:04:24,810 --> 00:04:27,810 De nem kell aggódnia. Apám is zsaru. 76 00:04:27,890 --> 00:04:29,440 Nem Wi biztos úr! 77 00:04:29,520 --> 00:04:31,520 -Nem tudod, milyen ember. -Mi? 78 00:04:32,020 --> 00:04:33,820 - Mit csinálsz... -Ott volt... 79 00:04:33,900 --> 00:04:35,030 Jo Hansol a videóban? 80 00:04:35,240 --> 00:04:36,240 Hogy sikerült... 81 00:04:42,410 --> 00:04:43,660 hol vagy? 82 00:04:43,740 --> 00:04:45,160 A Yulma Parkban. 83 00:05:16,230 --> 00:05:20,240 BEJÖVŐ HÍVÁS FIA 84 00:05:44,470 --> 00:05:46,770 13. EPISZÓD 85 00:05:49,180 --> 00:05:51,190 nagyon örülök 86 00:05:51,900 --> 00:05:54,310 a kezedben kötött ki. 87 00:05:56,730 --> 00:05:58,570 Ez az utolsó alkalom. 88 00:05:58,650 --> 00:06:01,660 Nem érdekel a Sinyu Club ill mindegy. Ha még egyszer megzsarol, 89 00:06:02,820 --> 00:06:05,120 akkor mindannyiunkkal végeztünk. 90 00:06:05,620 --> 00:06:08,660 Már évek óta egy csónakban vagyunk. Nem tudnánk összejönni? 91 00:06:09,830 --> 00:06:13,500 -Azt mondtam, hogy közeli barátként foglak kezelni... - Fogd be. 92 00:06:14,580 --> 00:06:16,550 Soha nem voltam barátok olyanokkal, mint te. 93 00:06:22,880 --> 00:06:24,050 Ne légy ilyen. 94 00:06:25,010 --> 00:06:27,680 Ha véget akarsz vetni ennek, tíz éve meg kellett volna tenned. 95 00:06:44,070 --> 00:06:45,620 Ó, itt vagy. 96 00:06:48,200 --> 00:06:50,450 Nos, ez az én fiam. 97 00:06:50,540 --> 00:06:52,710 Kérem, nézzen rá jó szemmel. 98 00:06:53,080 --> 00:06:54,670 uram. errefelé. 99 00:06:54,750 --> 00:06:55,630 Menjünk. 100 00:06:58,750 --> 00:07:01,170 Ez egy egyszerű dolog. 101 00:07:01,460 --> 00:07:04,050 Gondolj csak arra, mit kell megvédened. 102 00:07:22,320 --> 00:07:23,860 Csak mert nincs bizonyíték 103 00:07:24,400 --> 00:07:26,240 nem azt jelenti nem követtél el semmilyen bűncselekményt. 104 00:07:27,120 --> 00:07:28,030 Ez nem igaz. 105 00:07:29,370 --> 00:07:32,330 Nincs bizonyíték, nincs bűncselekmény. 106 00:07:34,000 --> 00:07:36,420 Te is ezt csináltad annak idején. 107 00:08:11,330 --> 00:08:13,160 Apu? 108 00:08:18,290 --> 00:08:20,290 Mi? Shin titkár? 109 00:09:18,140 --> 00:09:20,400 Wi biztos úr nem tudja elérni tartsd meg! 110 00:09:20,480 --> 00:09:22,310 Menj vissza. Jelenleg! 111 00:09:23,610 --> 00:09:26,440 Apámnak nem kellene? Ez mit jelent? 112 00:09:26,530 --> 00:09:29,150 Nem kell tudnod. Menj csak érte. 113 00:09:29,610 --> 00:09:30,530 Megvárom itt. 114 00:09:30,660 --> 00:09:31,950 Ismered az apámat? 115 00:09:33,030 --> 00:09:35,910 Kérlek mondd el. Különben nem tudom odaadni. 116 00:09:37,160 --> 00:09:40,080 Mi a kapcsolat apám között és Jo Hansol? 117 00:09:40,580 --> 00:09:42,670 Miért gyanúsítod apámat? 118 00:09:42,960 --> 00:09:43,960 Miért? 119 00:09:45,550 --> 00:09:47,340 Tényleg tudni akarod milyen ember... 120 00:09:48,760 --> 00:09:49,800 az apád? 121 00:09:57,850 --> 00:10:01,390 2006. AUGUSZTUS CLUB JOKER A DAMOS HOTELBEN 122 00:10:02,100 --> 00:10:03,480 Tizenegy évvel ezelőtt, 123 00:10:03,560 --> 00:10:07,530 Tippet kaptam egy informátortól a Damos Group vezérigazgatójáról, Jo Hyuntaeról 124 00:10:08,820 --> 00:10:11,280 amit felajánlott szexuális szívességeket a politikusoknak 125 00:10:11,360 --> 00:10:14,240 az adóelkerülés érdekében és vámmentes vállalkozásba kezdeni.t 126 00:10:17,330 --> 00:10:18,330 oké. 127 00:10:23,790 --> 00:10:27,800 MEGBÍZHATÓ RENDŐRSÉG, BIZTONSÁGOS ORSZÁG 128 00:10:28,840 --> 00:10:31,760 De egyedül nem tudtam kivizsgálni az ügyet. 129 00:10:33,890 --> 00:10:37,600 Szóval segítséget kértem apádtól, aki volt Az akkori szöuli DIU kapitánya. 130 00:10:46,770 --> 00:10:48,570 Szóval szeretnél velem dolgozni. 131 00:10:48,650 --> 00:10:49,530 Igen. 132 00:10:50,940 --> 00:10:52,860 Tudom, hogy Jo Hansolt keresed. 133 00:10:54,360 --> 00:10:56,240 Az apád miatt nyomozást folytatott 134 00:10:57,030 --> 00:10:59,330 Jo Hansol kábítószer-kereskedelme. 135 00:11:09,550 --> 00:11:11,090 Két legyet elkaphatunk egy csapásra. 136 00:11:13,840 --> 00:11:14,840 Ez a srác. 137 00:11:14,930 --> 00:11:17,260 Azt akarom, hogy adj nekik minden információt 138 00:11:17,890 --> 00:11:19,390 gyűjtögetsz a klubról. 139 00:11:21,720 --> 00:11:22,680 Igen, uram. 140 00:11:44,250 --> 00:11:45,370 Hé, junior! 141 00:11:46,000 --> 00:11:46,880 Igen? 142 00:11:46,960 --> 00:11:49,750 Hagyd ezt és menj takarítani harmadik számú szoba. 143 00:11:49,840 --> 00:11:51,130 Igen, uram. 144 00:12:13,280 --> 00:12:15,030 TITKOS SZOBA 1 145 00:12:16,400 --> 00:12:19,950 CSAK SZEMÉLYZET 146 00:12:25,250 --> 00:12:30,380 CHU MANSEOK IGAZGATÓ 147 00:12:32,590 --> 00:12:35,300 Jo vezérigazgató megkérdezte Chu igazgatót hogy listát készítsek azokról aról 148 00:12:35,380 --> 00:12:37,630 akiknek szexuális szívességeket ajánlottak fel minden esetre. 149 00:12:38,300 --> 00:12:41,760 És beültettünk egy KNPU diákot hogy megkapja azt a listát. 150 00:12:51,060 --> 00:12:53,320 MÁSOLÁS 151 00:13:13,380 --> 00:13:16,970 CSAK SZEMÉLYZET 152 00:13:49,160 --> 00:13:50,000 Igen. 153 00:13:50,460 --> 00:13:51,710 Igaza volt, uram. 154 00:13:52,130 --> 00:13:53,540 Rengeteg információ volt. 155 00:13:53,750 --> 00:13:55,340 Igen. Istenem. 156 00:13:55,420 --> 00:13:57,090 Rendben. mindjárt elhozom neked. 157 00:13:57,550 --> 00:13:58,590 Minden rendben. 158 00:13:59,550 --> 00:14:00,880 Elnézést. 159 00:14:00,970 --> 00:14:01,930 Elnézést. 160 00:14:10,270 --> 00:14:11,600 Megvan a vakond. 161 00:14:11,690 --> 00:14:12,600 RENDŐRSÉG 162 00:14:12,690 --> 00:14:13,650 Mi van Jo Hansollal? 163 00:14:13,730 --> 00:14:15,270 Még nem... 164 00:14:15,860 --> 00:14:18,190 Hyunsoonak most ki kell jönnie. Különben komoly veszélybe kerül. 165 00:14:18,280 --> 00:14:19,610 Most vagy soha. 166 00:14:20,610 --> 00:14:22,110 Bizonyítékot kell szereznünk... 167 00:14:23,700 --> 00:14:25,240 hogy Jo Hansolt is letartóztassák. 168 00:14:26,830 --> 00:14:28,330 Ahogyan apád parancsolta, 169 00:14:28,910 --> 00:14:31,410 bement a bizonyítékokért hogy letartóztassák Jo Hansolt 170 00:14:32,420 --> 00:14:34,250 és elkapták a kifelé menet. 171 00:14:44,140 --> 00:14:45,850 CHANGUI AZ ÖN OLDALÁN ÁLL 172 00:14:49,390 --> 00:14:51,180 OSZTUNK A BIZALOMBA 173 00:14:51,890 --> 00:14:54,150 FELFEDEZÜK A KIHÍVÁSOKAT, SZENVEDÉLY, BIZALOM ÉS ÉRTÉK 174 00:15:01,860 --> 00:15:03,150 CHANGUI AZ ÖN OLDALÁN ÁLL 175 00:15:08,950 --> 00:15:10,620 BEFEKTETÜNK AZ ÁLMAIBA 176 00:15:16,960 --> 00:15:19,210 BEFEKTETÜNK AZ ÁLMAIBA 177 00:15:41,150 --> 00:15:43,650 NAGYMAI 178 00:15:56,540 --> 00:15:58,460 -Hé, megtaláltad? -Nem. 179 00:15:59,670 --> 00:16:02,210 - Srácok menjetek oda, nézzetek be. - És te, úgy. 180 00:16:03,050 --> 00:16:04,760 A fenébe. hova ment? 181 00:16:05,760 --> 00:16:06,590 Huh? 182 00:16:20,360 --> 00:16:21,730 Hé, kövess engem. 183 00:16:22,610 --> 00:16:23,690 Istenem. 184 00:16:24,650 --> 00:16:25,740 A fenébe. 185 00:16:55,520 --> 00:16:57,730 Vészhelyzet esetén 186 00:16:58,270 --> 00:17:02,770 meg kellett volna őriznie a bizonyítékokat és menjen egy nyitott helyre. 187 00:17:04,530 --> 00:17:06,900 Szóval a kidobók nem tudott közel kerülni a testéhez. 188 00:17:13,030 --> 00:17:14,910 A kötelességét teljesítette... 189 00:17:17,040 --> 00:17:18,580 ...halála pillanatáig. 190 00:17:20,330 --> 00:17:23,130 VELED VELÜNK FŐVÜNK. A CHANGUI EGY FÉNYES JÖVŐ FELÉ HAJOL 191 00:17:23,210 --> 00:17:25,460 TEREMTÉSE A JÖVŐ ÉRTÉKÉT 192 00:17:40,350 --> 00:17:41,400 NAGYMAI 193 00:17:42,480 --> 00:17:43,520 Hyunsoo! 194 00:17:49,150 --> 00:17:50,530 NAGYMAI 195 00:18:19,480 --> 00:18:20,600 Tiszta ki. 196 00:18:28,860 --> 00:18:32,700 A végén szerencsétlenül halt meg. 197 00:18:46,000 --> 00:18:49,210 Tudja, mit Wi biztos?? 198 00:18:50,170 --> 00:18:52,380 nem... mit csinált az apád azzal a listával? 199 00:19:07,020 --> 00:19:10,070 Ó, itt vagy. 200 00:19:10,570 --> 00:19:13,650 Bölcs döntést hoztál. Most ne gondolj rá többet. 201 00:19:14,700 --> 00:19:16,700 Nos, ez az én fiam. 202 00:19:16,780 --> 00:19:19,200 Kérem, nézzen rá jó szemmel. 203 00:19:19,450 --> 00:19:21,000 uram. errefelé. 204 00:19:21,080 --> 00:19:22,620 Menjünk. 205 00:19:25,000 --> 00:19:26,080 Gyerünk. Giyong. 206 00:19:26,500 --> 00:19:28,250 Gyerünk. Menjünk. 207 00:19:34,050 --> 00:19:35,590 Ez az? 208 00:19:36,390 --> 00:19:39,220 Szerinted eljöttem hozzád csak hogy megszerezzem azt az egy felügyelőt? 209 00:19:41,180 --> 00:19:42,850 Amit Hyunsoo hagyott! 210 00:19:45,270 --> 00:19:46,190 Add ide. 211 00:19:46,270 --> 00:19:48,400 Amit a Rendőrség kiadott volt minden. 212 00:19:48,480 --> 00:19:49,570 Majd meglátod. 213 00:19:49,650 --> 00:19:51,190 - Mindent elárulok. -Elcserélte egy fiú életét 214 00:19:51,280 --> 00:19:52,150 a lista lekéréséhez 215 00:19:52,990 --> 00:19:54,820 majd eladta a sikeréért. 216 00:19:54,900 --> 00:19:55,910 GIYONG FŐNYOMOZÓ 217 00:19:56,700 --> 00:19:58,910 Ilyen szemét az apád. 218 00:19:58,990 --> 00:20:00,030 Nem. 219 00:20:01,040 --> 00:20:02,080 Ez nem lehet igaz. 220 00:20:02,750 --> 00:20:04,210 Ez nem lehet az apám. 221 00:20:05,710 --> 00:20:08,000 Ha olyan biztos vagy benne, miért nem kérdezed meg tőle magad? 222 00:20:08,960 --> 00:20:11,210 Kérdezd meg tőle, milyen üzletet kötött Jo Hansollal. 223 00:20:12,250 --> 00:20:13,380 Majd meglátod. 224 00:20:13,670 --> 00:20:14,800 Az a laptop... 225 00:20:16,430 --> 00:20:18,640 Biztos vagyok benne, hogy vége lesz Jo Hansol kezében. 226 00:20:46,710 --> 00:20:48,210 Ki nézte még? 227 00:20:49,830 --> 00:20:50,880 Van még kettő. 228 00:20:51,460 --> 00:20:52,710 Mindketten KNPU hallgatók. 229 00:20:53,250 --> 00:20:55,460 biztos Wi vigyázni fog a fiára. 230 00:20:55,630 --> 00:20:57,130 Mit csináljunk a többivel? 231 00:20:57,720 --> 00:20:58,880 Csak hagyd őket. 232 00:20:59,510 --> 00:21:01,470 Bizonyítékok nélkül, nem tudnak mit tenni. 233 00:21:02,720 --> 00:21:04,220 De mégis megnézték a videót. 234 00:21:04,890 --> 00:21:06,770 Figyelni fogom őket egyelőre akkor. 235 00:21:40,510 --> 00:21:43,100 BEJÖVŐ HÍVÁS ARI 236 00:21:44,390 --> 00:21:45,350 Szia Ari. 237 00:21:46,850 --> 00:21:48,390 Meg akartalak lepni. 238 00:21:49,020 --> 00:21:51,850 Az iskolában maradok a Rendőrakadémiára egészen a hétvégéig. 239 00:21:52,100 --> 00:21:54,690 Azóta kértem a többiek segítségét a Promotions Corps rövidkezű. 240 00:21:54,770 --> 00:21:55,900 Neked is segíteni kell. 241 00:21:57,030 --> 00:21:58,360 Mit akarsz, mit tegyek? 242 00:21:59,450 --> 00:22:00,400 Hm... 243 00:22:00,740 --> 00:22:02,910 Egyelőre... 244 00:22:07,950 --> 00:22:08,950 Ezt. 245 00:22:17,170 --> 00:22:19,800 -Mi van ezzel? -Ez egy vad ginzeng. Azt hallottam, hogy ritka. 246 00:22:19,880 --> 00:22:22,130 Ez egy ajándék, amit apám kapott, de neked hoztam. 247 00:22:22,640 --> 00:22:24,180 Ha apád megtudja ezt... 248 00:22:24,260 --> 00:22:26,600 Mm-mm. Nem ehet ginzenget. 249 00:22:26,680 --> 00:22:28,970 Nekem adta, szóval ne aggódj miatta. 250 00:22:29,350 --> 00:22:31,060 Akkor meg kell enni. nem bírom. 251 00:22:31,140 --> 00:22:32,480 Hát... 252 00:22:32,940 --> 00:22:34,810 Próbálok támogató barátnő lenni. 253 00:22:35,980 --> 00:22:38,280 A triatlonra gyakorolsz ezekben a napokban. 254 00:22:38,690 --> 00:22:40,740 Sokkal vékonyabb lettél. 255 00:22:41,200 --> 00:22:42,610 Edd meg ezt. Ettől erősebb leszel. 256 00:22:44,910 --> 00:22:47,450 -Köszönöm. -Ezt is. 257 00:22:50,790 --> 00:22:54,710 Ez egy közös kiegészítő. Azt mondtad, hogy a nagymamádnak gyengék az ízületei. 258 00:22:55,250 --> 00:22:57,090 Úgy tűnt, hogy aggódsz, ezért szereztem egyet. 259 00:22:57,750 --> 00:22:59,340 Van egyet a nagymamámnak is? 260 00:23:05,590 --> 00:23:07,600 Huh? 261 00:23:07,680 --> 00:23:09,640 Itt vannak a srácok. Rejtsd el. 262 00:23:09,720 --> 00:23:12,430 Lehet, hogy elviszik őket mint legutóbb a süti. Siet. 263 00:23:19,320 --> 00:23:21,610 IFJÚ RENDŐRAKADÉMIA PROMÓCIÓS ÉS OKTATÁSI ANYAGOK 264 00:23:21,690 --> 00:23:23,900 én vagyok az egyetlen ki szerint ez nehéz? 265 00:23:23,990 --> 00:23:25,110 Nekem is nehéz. 266 00:23:26,450 --> 00:23:27,990 Istenem. Az az Ari... 267 00:23:29,160 --> 00:23:30,870 IFJÚ RENDŐRAKADÉMIA PROMÓCIÓS ÉS OKTATÁSI ANYAGOK 268 00:23:30,950 --> 00:23:34,120 - Olyan nehéz. A karom nagyon fájt. -Szia Tak. 269 00:23:34,210 --> 00:23:36,210 - Hé. -Hé, nézd meg a számokat. 270 00:23:36,290 --> 00:23:37,920 Ha valamelyik hiányzik, akkor bajban vagyunk. 271 00:23:38,000 --> 00:23:40,460 Szerkesztenünk kell az iskolát ezek után a bemutató diák is. 272 00:23:40,550 --> 00:23:42,970 Minden rendben. Nyugi, lány. 273 00:23:43,050 --> 00:23:45,300 Még egy óra sem telt el amióta visszajöttem Mokpóból. 274 00:23:45,380 --> 00:23:47,300 Igen, nem is vagyunk a Promotions Corps-ban. 275 00:23:47,390 --> 00:23:50,310 Daeil és Hanna ma nincsenek itt. Tehát kétszer annyit kell dolgoznia. 276 00:23:50,680 --> 00:23:52,680 Tak előttetek jött segíteni. 277 00:23:53,350 --> 00:23:54,770 Egyébként mikor jön Seunghyun? 278 00:23:54,940 --> 00:23:56,690 Nem tudom. Nem venné fel. 279 00:23:56,770 --> 00:24:00,150 Ez furcsa. Soha nem csinál ilyet. 280 00:24:28,840 --> 00:24:31,220 BEJÖVŐ HÍVÁS EUNKANG 281 00:24:39,980 --> 00:24:42,020 Az a személy, akit elért nem elérhető. 282 00:24:42,110 --> 00:24:43,980 Miért nem veszi fel a telefont? 283 00:25:03,460 --> 00:25:05,590 -Élvez. -Köszönöm. 284 00:25:10,930 --> 00:25:14,140 Nem, ülj le. Tegnap levették a gipszet. 285 00:25:14,640 --> 00:25:16,060 Egyelőre óvatosnak kell lenned. 286 00:25:17,180 --> 00:25:18,270 Köszönöm. 287 00:25:23,860 --> 00:25:26,690 A tanítványodnak is tetszett az esszéíró előadás? 288 00:25:27,400 --> 00:25:28,240 Igen. 289 00:25:28,900 --> 00:25:30,160 Milyen figyelmes gyerek. 290 00:25:31,200 --> 00:25:33,080 Úgy értem, végig jöttél Szöulba azért. 291 00:25:34,410 --> 00:25:36,660 Honnan ismerte a tanárát Szöulba akart jönni? 292 00:25:37,580 --> 00:25:39,960 Mondtam neki, hogy el kell fogadnia hogy bejusson egy jó iskolába. 293 00:25:40,620 --> 00:25:43,130 A szülei is megkérdezték tőlem hogy elvigye őt. 294 00:25:43,670 --> 00:25:45,210 És azt hittem, hogy mégis láthatlak. 295 00:25:45,300 --> 00:25:48,220 Mivel rosszul éreztem magam amiért nem látogattad meg a kórházban. 296 00:25:49,220 --> 00:25:50,470 Szóval ne olvass a sorok között. 297 00:25:50,970 --> 00:25:52,760 Látva, hogy ezeket a kifogásokat meghozza, 298 00:25:52,850 --> 00:25:54,680 Gondolom jelent valamit. 299 00:25:54,760 --> 00:25:57,220 -Bármi. -Nem tudok beleolvasni egy kicsit? 300 00:26:05,440 --> 00:26:06,360 Huh? 301 00:26:06,440 --> 00:26:07,990 Mi ez? 302 00:26:08,490 --> 00:26:09,860 Ó, az... 303 00:26:12,910 --> 00:26:14,030 Ez a... 304 00:26:16,490 --> 00:26:18,330 -Valakinek születésnapja van? -Mi? 305 00:26:18,910 --> 00:26:21,920 Hát, csak kíváncsi vagyok. Valakinek születésnapja van? 306 00:26:24,710 --> 00:26:27,590 Jobbra. Ez az. 307 00:26:29,050 --> 00:26:30,170 Születésnapom van. 308 00:26:31,380 --> 00:26:32,680 Egy barátom adta oda. 309 00:26:33,390 --> 00:26:34,760 Ma van a születésnapod? 310 00:26:37,850 --> 00:26:39,060 Gondolom, nem tudtad. 311 00:26:39,890 --> 00:26:41,100 csalódott vagyok. 312 00:26:41,190 --> 00:26:44,270 Elnézést. El kellett volna mondanod. 313 00:26:46,230 --> 00:26:49,150 Ha megbánod, vacsorázz velem. 314 00:26:49,780 --> 00:26:52,490 Találtam itt néhány jó éttermet. 315 00:26:55,030 --> 00:26:56,780 Foglaltam egy vonatot, ami hatkor indul. 316 00:26:58,120 --> 00:26:59,040 Értem. 317 00:27:00,200 --> 00:27:02,540 Minden rendben. azt hiszem vacsorázhatunk máskor is. 318 00:27:03,040 --> 00:27:04,750 Akkor mi lenne... 319 00:27:06,630 --> 00:27:10,340 csinálunk valamit, amire emlékezni fogunk életünk végéig? 320 00:27:33,820 --> 00:27:35,200 Gyerünk. Vegyünk együtt egyet. 321 00:27:36,410 --> 00:27:38,030 Nem szeretek fotózni. 322 00:27:38,120 --> 00:27:39,910 Azt mondják, a fényképek a legjobb ajándéktárgyak. 323 00:27:40,490 --> 00:27:42,790 - Nem, jól vagyok. -De ez a születésnapom. 324 00:27:50,960 --> 00:27:53,670 De tényleg ezt kell tartanom? 325 00:27:55,380 --> 00:27:56,470 Születésnapom van. 326 00:27:57,720 --> 00:28:01,970 Úgy nézünk ki, mintha randiznánk mert ezeket tartom. 327 00:28:03,020 --> 00:28:04,020 Születésnapom van. 328 00:28:05,480 --> 00:28:06,560 Akkor siess. 329 00:28:07,690 --> 00:28:08,650 tessék. 330 00:28:10,190 --> 00:28:11,480 Egy. 331 00:28:11,570 --> 00:28:12,650 Két. 332 00:28:12,940 --> 00:28:13,820 Három. 333 00:28:20,830 --> 00:28:22,290 Mi a baj ezzel a dologgal? 334 00:28:23,750 --> 00:28:24,830 Próbáld meg jobban. 335 00:28:28,080 --> 00:28:29,290 Gyerünk. 336 00:28:29,380 --> 00:28:30,880 Nem így csinálod. 337 00:28:31,460 --> 00:28:32,460 Vigyázz rám. 338 00:28:36,340 --> 00:28:39,140 Nézze. Csináld egy mozdulattal. 339 00:28:43,850 --> 00:28:46,100 Hadd próbáljam újra. 340 00:28:48,440 --> 00:28:49,270 Huh! 341 00:28:52,860 --> 00:28:53,730 Ó, nem. 342 00:28:53,820 --> 00:28:55,320 - Hé. -Jól vagy? 343 00:28:55,400 --> 00:28:56,780 -Te jó ég. -Te... 344 00:28:57,570 --> 00:28:58,570 Kapaszkodj. 345 00:28:59,240 --> 00:29:00,320 Ju... 346 00:29:01,580 --> 00:29:02,830 - Hé. - Mit csináljunk? 347 00:29:02,910 --> 00:29:04,950 - Hé. -Tak kérlek. 348 00:29:05,040 --> 00:29:06,330 Óvatosnak kellett volna lennie. 349 00:29:06,410 --> 00:29:08,250 Talán mentőt kellene hívnunk. 350 00:29:14,340 --> 00:29:16,380 Elkísérhetem a vasútállomásra. 351 00:29:17,220 --> 00:29:19,640 Mennem kell a tanítványomért. mivel az előadásnak vége. 352 00:29:22,800 --> 00:29:23,890 én... 353 00:29:25,020 --> 00:29:26,060 hívlak. 354 00:29:26,850 --> 00:29:27,850 Rendben. 355 00:29:28,350 --> 00:29:29,690 De ne videotelefonálj. 356 00:29:30,600 --> 00:29:31,690 Rendben. 357 00:29:38,360 --> 00:29:39,610 Ezt fogadd el. 358 00:29:40,280 --> 00:29:42,820 Mi? Miért adnád nekem születésnapi ajándékod? 359 00:29:43,410 --> 00:29:44,870 Nos, én férfi vagyok. 360 00:29:44,950 --> 00:29:47,750 Kicsit kínos hogy ezt hazavigye. 361 00:29:48,160 --> 00:29:49,080 Gyerünk. 362 00:29:52,080 --> 00:29:52,920 akkor megyek. 363 00:29:53,710 --> 00:29:54,710 Szia. 364 00:29:58,760 --> 00:29:59,970 mi a baj vele? 365 00:30:05,390 --> 00:30:07,720 YOO DAEIL 366 00:30:11,940 --> 00:30:13,940 Vettem neked a virágokat. 367 00:30:16,570 --> 00:30:18,400 Ma van a születésnapom... 368 00:30:21,910 --> 00:30:23,030 hazugság volt. 369 00:30:24,490 --> 00:30:25,530 Mit? 370 00:30:32,120 --> 00:30:33,420 Kiválasztott egy szépet. 371 00:30:37,130 --> 00:30:39,130 Aggódom, hogy nem válaszol. 372 00:30:39,590 --> 00:30:41,800 Minden rendben? 373 00:30:47,430 --> 00:30:48,970 Ó, volt időpontod. 374 00:30:49,470 --> 00:30:52,310 Azt hittem, beteg vagy valami. 375 00:30:56,610 --> 00:30:59,690 Apádnak adtad a laptopot? 376 00:31:00,030 --> 00:31:00,900 Igen. 377 00:31:01,280 --> 00:31:03,200 Mit mondott? Meglepett? 378 00:31:03,280 --> 00:31:04,110 Igen. 379 00:31:04,240 --> 00:31:05,740 Ő maga fog dolgozni az ügyön? 380 00:31:06,910 --> 00:31:08,080 Azt hiszem, megteszi. 381 00:31:08,160 --> 00:31:11,830 Olyan ideges voltam Tegnap éjjel nem tudtam aludni. 382 00:31:12,910 --> 00:31:15,380 Ha az, amit gondolunk... 383 00:31:15,460 --> 00:31:16,540 Eunkang. 384 00:31:17,460 --> 00:31:19,050 Most van találkozóm. 385 00:31:19,250 --> 00:31:20,880 Beszélhetünk a részletekről később? 386 00:31:21,050 --> 00:31:23,220 Mi? Oké, persze. 387 00:31:24,010 --> 00:31:25,340 Beszéljünk később. 388 00:31:25,890 --> 00:31:26,850 Viszlát. 389 00:31:28,100 --> 00:31:31,100 IGAZSÁGÜGYI TUDOMÁNYI KUTATÓKÖZPONT 390 00:31:31,180 --> 00:31:35,020 KELET-GYEONGGI TARTOMÁNYI RENDŐRÜGYNÖKSÉG 391 00:31:47,240 --> 00:31:49,700 Szia. Minden rendben? 392 00:31:49,790 --> 00:31:51,620 - Igen, uram. -Jó. Nyugi. 393 00:31:53,500 --> 00:31:54,790 Jóság. Olyan keményen dolgozol. 394 00:31:54,870 --> 00:31:56,170 Hello, uram. 395 00:31:56,250 --> 00:31:59,880 Jobbra. A fiad esküvője jövő szombaton háromkor van, igaz? 396 00:32:00,460 --> 00:32:01,420 Igen. 397 00:32:01,670 --> 00:32:04,170 Mint hivatalnok, Gondoskodni fogok egy nagyszerű beszédről. 398 00:32:04,260 --> 00:32:09,550 A fiam és a sógoraim nagyon izgatottak arról, hogy te vagy a tisztviselő. 399 00:32:10,180 --> 00:32:12,770 Köszönöm szépen amiért családként bántak velünk. 400 00:32:12,850 --> 00:32:14,350 Nagyon nagyra értékelem a kedvességét. 401 00:32:14,430 --> 00:32:16,560 Kérem. mit mondasz? 402 00:32:16,650 --> 00:32:18,650 Mi rendőrök mindannyian családtagok vagyunk. 403 00:32:18,980 --> 00:32:20,900 Amikor szabad vagyok, bármikor. 404 00:32:22,360 --> 00:32:23,610 - Köszönöm uram. -Nem probléma. 405 00:32:23,690 --> 00:32:25,650 -Akkor találkozunk. -Persze. 406 00:32:29,620 --> 00:32:31,790 Szia Seunghyun. Te jöttél. 407 00:32:34,960 --> 00:32:37,250 -Mikor érkeztél? -Éppen most. 408 00:32:39,380 --> 00:32:41,500 Ez lesz a hatodik alkalom esküvőre hivatalos. 409 00:32:42,050 --> 00:32:43,590 Eleinte nagyon ideges lettem 410 00:32:44,130 --> 00:32:46,260 hogy összekevertem a menyasszony nevét a vőlegény nevével. 411 00:32:46,340 --> 00:32:48,300 De most már vicceket is tudok rögtönözni. 412 00:32:50,100 --> 00:32:52,680 Nem láttál engem hivatalban lenni esküvőn, ugye? 413 00:32:56,180 --> 00:32:57,390 Hmm? 414 00:32:58,150 --> 00:33:00,560 Szia. Ne igyál olyan gyorsan. 415 00:33:01,020 --> 00:33:02,400 Akkor hamar berúgsz. 416 00:33:02,480 --> 00:33:04,230 És amikor részeg vagy, hibázol... 417 00:33:06,740 --> 00:33:09,240 Minden rendben. Előttem berúghatsz. 418 00:33:09,360 --> 00:33:10,320 De... 419 00:33:10,950 --> 00:33:12,120 máshol nem. 420 00:33:13,580 --> 00:33:16,200 A rendőröknek nem szabad berúgniuk. 421 00:33:18,370 --> 00:33:20,080 Amikor harmadik osztályos voltam, 422 00:33:21,790 --> 00:33:24,920 ketten meglátogattuk a nagypapa sírját. És a visszaúton, 423 00:33:25,340 --> 00:33:26,760 elkaptunk egy elütött sofőrt 424 00:33:28,220 --> 00:33:30,840 miután üldözőbe vette az autópályán 30 percig. 425 00:33:31,090 --> 00:33:32,180 Emlékszel? 426 00:33:33,510 --> 00:33:34,930 Mi voltunk? 427 00:33:35,350 --> 00:33:38,140 Megkért, hogy hozzam a bilincset az autóból, 428 00:33:39,020 --> 00:33:40,600 ezért elhoztam őket neked. 429 00:33:41,860 --> 00:33:43,820 Még segítettem megbilincselni. 430 00:33:44,440 --> 00:33:47,820 Ó, igaz. most emlékszem rá. 431 00:33:48,400 --> 00:33:49,950 Lenyűgözött a bilincs 432 00:33:50,030 --> 00:33:51,990 -Mert még nem láttad őket. -Jobbra. 433 00:33:52,820 --> 00:33:54,530 Sőt, akkor döntöttem el... 434 00:33:56,080 --> 00:33:57,700 hogy zsaru legyek, ha nagy leszek. 435 00:33:59,660 --> 00:34:00,920 Mert te... 436 00:34:01,710 --> 00:34:03,040 olyan menőnek tűnt akkor. 437 00:34:03,880 --> 00:34:05,090 Istenem. 438 00:34:05,500 --> 00:34:07,670 Te hízelegsz nekem. 439 00:34:13,260 --> 00:34:14,390 Te... 440 00:34:16,140 --> 00:34:17,350 ...adja át a laptopot 441 00:34:18,020 --> 00:34:19,310 a nyomozóegységhez? 442 00:34:25,980 --> 00:34:27,110 Természetesen. 443 00:34:27,650 --> 00:34:29,740 Mondtam nekik, hogy vizsgálják ki alaposan. 444 00:34:30,570 --> 00:34:33,660 -Nem kell többé aggódnod miatta. -Aggódom. 445 00:34:36,910 --> 00:34:40,370 Nem szóltam neked róla, de egyszer találkoztam Jo Hansollal vezérigazgatóval. 446 00:34:42,000 --> 00:34:43,830 Hallottam, hogy ismeritek egymást. 447 00:34:45,920 --> 00:34:49,760 Azt hiszed, nem tudom megtartani? elválik a munkám és a magánéletem? 448 00:34:51,380 --> 00:34:53,470 Ne aggódj. 449 00:34:53,840 --> 00:34:56,140 Az én koromban és az én helyzetemben 450 00:34:56,350 --> 00:34:58,470 Vannak gazdag barátaim és gengszter barátaim. 451 00:34:58,560 --> 00:35:00,480 normális dolog mindenféle embert ismerni. 452 00:35:02,270 --> 00:35:04,980 De ti ketten megvannak különleges kapcsolat... 453 00:35:12,200 --> 00:35:13,320 ...azt hallottam 454 00:35:14,530 --> 00:35:15,780 Kang Namgi nyomozótól. 455 00:35:16,280 --> 00:35:17,700 Találkoztál Kang nyomozóval? 456 00:35:19,290 --> 00:35:20,250 Igen. 457 00:35:21,290 --> 00:35:24,500 Azt mondta, korábban átadtad a bizonyítékokat, 458 00:35:25,670 --> 00:35:27,340 és te is ezt tennéd ezúttal. 459 00:35:28,800 --> 00:35:30,630 nem hiszem el mindent, amit mondott. 460 00:35:31,590 --> 00:35:33,220 De még mindig ellenőrizni akartam. 461 00:35:33,720 --> 00:35:35,970 - Mit akartál ellenőrizni? - A laptop. 462 00:35:38,600 --> 00:35:40,390 Tényleg átadtad a nyomozóegységhez? 463 00:35:40,470 --> 00:35:41,390 Azt mondtam, igen. 464 00:35:41,470 --> 00:35:44,560 Akkor miért találkoztál tegnap este Mr. Jo-val? 465 00:35:45,560 --> 00:35:46,810 Nem olyan, mint te 466 00:35:47,310 --> 00:35:49,320 hogy titokban találkozzon egy gyanúsítottal 467 00:35:50,030 --> 00:35:51,110 ilyen késői órán. 468 00:35:52,940 --> 00:35:56,240 Mert soha nem csinálsz semmit ami félrevezető lehet. 469 00:35:58,330 --> 00:35:59,330 Te... 470 00:36:00,660 --> 00:36:02,290 odaadja a laptopot Mr. Jo-nak? 471 00:36:09,380 --> 00:36:11,000 Mondtam, hogy nem. 472 00:36:29,480 --> 00:36:31,110 Remélem tévedek. 473 00:36:42,620 --> 00:36:46,920 DIÁKKÖZPONT 474 00:36:50,500 --> 00:36:52,500 HAPPY PUB 475 00:36:54,920 --> 00:36:56,840 BEJÖVŐ HÍVÁS EUNKANG 476 00:37:07,230 --> 00:37:08,060 Szia. 477 00:37:09,150 --> 00:37:10,610 Hol a bocsánatkérésem? 478 00:37:11,480 --> 00:37:13,940 Elállod az utamat, kölyök. 479 00:37:14,440 --> 00:37:16,110 Azonnal kérj elnézést. Szia. 480 00:37:20,450 --> 00:37:21,490 Ez a bunkó. 481 00:37:21,570 --> 00:37:22,450 Szia. 482 00:37:24,450 --> 00:37:25,620 Gyere ide. 483 00:37:26,080 --> 00:37:27,870 Te kis barom. Nincs tiszteleted. 484 00:37:27,960 --> 00:37:29,170 Bocsánatot kell mondanod. 485 00:37:29,250 --> 00:37:30,250 Hé, állj meg. 486 00:37:30,330 --> 00:37:32,880 Szállj le rólam! Ennek a gyereknek elment az esze. 487 00:37:32,960 --> 00:37:35,590 Szia. Gyere ide, te barom. 488 00:37:35,670 --> 00:37:37,170 -Te barom. -Hé, állj meg. 489 00:37:38,630 --> 00:37:41,590 Ennek a gyereknek abszolút őrült. Hé! 490 00:37:42,390 --> 00:37:45,010 BEJÖVŐ HÍVÁS 491 00:37:46,430 --> 00:37:47,350 Hello? 492 00:37:48,770 --> 00:37:49,810 Igen, ez vagyok én. 493 00:37:51,940 --> 00:37:53,060 Ahol? 494 00:37:53,150 --> 00:37:54,150 RENDŐRSÉG 495 00:38:00,070 --> 00:38:01,070 Cha Ugon professzor? 496 00:38:01,160 --> 00:38:02,450 -Igen. -Helló. 497 00:38:03,160 --> 00:38:04,160 Ott van. 498 00:38:15,380 --> 00:38:18,420 Remek munka. Biztos felhívtál 499 00:38:19,840 --> 00:38:21,720 mert meg akartál büntetni, igaz? 500 00:38:22,970 --> 00:38:24,600 Azt akartad, hogy az iskola megtudja, ez az? 501 00:38:24,760 --> 00:38:25,890 sajnálom. 502 00:38:26,760 --> 00:38:28,520 Bármilyen büntetést szívesen elfogadok. 503 00:38:29,100 --> 00:38:31,690 Ha annyira meg akarnál verni, engem kellett volna megkérdezned. 504 00:38:36,320 --> 00:38:37,980 Szeretnél orvoshoz menni? 505 00:38:39,150 --> 00:38:40,110 Nem. 506 00:38:41,610 --> 00:38:44,370 Szóval, most jobban érzed magad? 507 00:38:49,160 --> 00:38:52,170 Kang nyomozó hívott. 508 00:38:55,590 --> 00:38:58,380 Szia. megmondtam hogy békén hagyjam a tanítványaimat. 509 00:38:58,460 --> 00:39:00,630 Ha problémái vannak Wi-i biztossal, beszélj vele! 510 00:39:00,720 --> 00:39:01,930 Ne zavard a gyerekeket! 511 00:39:02,010 --> 00:39:03,380 Neki is tudnia kell. 512 00:39:03,470 --> 00:39:05,180 Ha akarsz, hívj gyávának. 513 00:39:05,890 --> 00:39:06,970 nem érdekel. 514 00:39:07,180 --> 00:39:09,430 Ha nem érdekel, miért hívtál fel? 515 00:39:11,680 --> 00:39:12,770 Nem tudom. 516 00:39:14,480 --> 00:39:16,980 Nem tudom, miért hívtalak. 517 00:39:17,650 --> 00:39:20,280 Nem kellene aggódnom Wi biztos fiáról. 518 00:39:22,700 --> 00:39:24,530 Egyébként te vagy a tanára, 519 00:39:24,610 --> 00:39:25,530 szóval hívd őt. 520 00:39:25,990 --> 00:39:27,700 Nem akarok elveszíteni senkit... 521 00:39:28,870 --> 00:39:30,040 többé. 522 00:39:32,540 --> 00:39:35,080 Úgy tűnik, rosszul érezte magát miután így távoztál. 523 00:39:36,670 --> 00:39:38,380 Ismeri Kang nyomozót? 524 00:39:39,380 --> 00:39:42,340 Egyszer voltunk egy csapatban. Apáddal együtt. 525 00:39:53,810 --> 00:39:55,060 Ma este itt aludhat. 526 00:39:55,770 --> 00:39:56,850 Köszönöm, professzor. 527 00:39:57,310 --> 00:39:58,690 De ne maradj itt sokáig. 528 00:39:59,320 --> 00:40:01,440 Mi van, ha valaki megtudja hogy egy szökött diákot bújtam? 529 00:40:01,780 --> 00:40:03,030 Félek Wi biztostól. 530 00:40:10,160 --> 00:40:11,080 Is, 531 00:40:13,040 --> 00:40:14,580 ne hibáztasd túlságosan az apádat. 532 00:40:16,210 --> 00:40:17,290 Biztos megvannak az okai. 533 00:40:17,670 --> 00:40:19,380 Ha nem mondta volna el, mik azok, 534 00:40:20,420 --> 00:40:21,880 ennek is okai kell, hogy legyenek. 535 00:40:22,880 --> 00:40:25,010 Lehetett volna a te érdekedben is. 536 00:40:27,680 --> 00:40:29,850 Tehát nem kell leélned az életed bűnösnek érzi magát. 537 00:40:34,770 --> 00:40:36,690 Valahol kenőcs van abban a fiókban. 538 00:40:37,520 --> 00:40:38,860 Lefekvés előtt tegyen fel egy keveset. 539 00:41:03,170 --> 00:41:06,880 Rendben. Álljunk sorba mindannyian és menjen a Forensic Science Lab.ba 540 00:41:06,970 --> 00:41:07,880 - Igen, asszonyom. -Minden rendben. 541 00:41:07,970 --> 00:41:09,390 Kérlek gyere erre. 542 00:41:16,430 --> 00:41:18,940 Szia Eunkang. Seunghyun sem válaszol neked? 543 00:41:19,230 --> 00:41:20,810 Nem. A telefonja még mindig ki van kapcsolva. 544 00:41:22,440 --> 00:41:25,070 -Talán fel kellene hívnunk az otthonát. - Az otthona? 545 00:41:28,780 --> 00:41:30,370 Srácok. Gyerünk. Mindjárt kezdjük. 546 00:41:30,450 --> 00:41:31,780 -Rendben. Eljövetel. -Minden rendben. 547 00:41:32,740 --> 00:41:35,910 Míg a DNS-elemzés az viszonylag új vizsgálati módszer, 548 00:41:36,000 --> 00:41:39,080 az ujjlenyomat elemzés a legalapvetőbb igazságügyi elemzési módszer 549 00:41:39,170 --> 00:41:40,580 több mint egy évszázada használták. 550 00:41:42,250 --> 00:41:45,250 Ma ujjlenyomatokat fogunk észlelni 551 00:41:45,340 --> 00:41:51,340 ezt a szénalapú fekete port használva ujjlenyomat pornak nevezik. 552 00:41:54,510 --> 00:41:56,890 - Lehet ez bármilyen ujjlenyomat? -Természetesen. 553 00:41:57,520 --> 00:42:00,310 Bármilyen ujjlenyomatot leporolhat megtalálhatja ebben a szobában. 554 00:42:00,980 --> 00:42:03,730 Gondolhatod, hogy lesz sok ujjlenyomat itt, 555 00:42:03,820 --> 00:42:06,820 de nem lesz olyan egyszerű hogy tiszta ujjlenyomatokat találjon. 556 00:42:08,440 --> 00:42:09,490 Kezdjük. 557 00:42:17,700 --> 00:42:19,540 Por, ahol csak gondolja ujjlenyomatok lehetnek. 558 00:42:20,120 --> 00:42:21,960 Látod az ujjlenyomatokat? 559 00:42:27,130 --> 00:42:30,510 Ragaszd fel és le, akkor itt elkapják az ujjlenyomatokat. 560 00:42:30,590 --> 00:42:33,510 - Ragassza ide a szalagot, és nézze meg, hogyan megy. -Rendben. 561 00:42:33,590 --> 00:42:36,600 A BŰNÜGYI HELYSZÍN TÖRTÉNETE VIZSGÁLAT KOREÁBAN 562 00:42:41,100 --> 00:42:42,650 Tudnál itt ragyogni? 563 00:42:43,690 --> 00:42:45,230 - Jön. -Látom. 564 00:42:45,820 --> 00:42:47,400 - Ez nagyon klassz. - Tényleg működik. 565 00:42:47,900 --> 00:42:48,860 Megkaptuk. 566 00:42:49,400 --> 00:42:51,490 Minden rendben. Mindannyian vettek ujjlenyomatot? 567 00:42:51,570 --> 00:42:53,320 -Igen. - Először nézzük az 1. csoportot. 568 00:42:53,410 --> 00:42:56,200 Ujjlenyomatot észleltünk ezen a pálcán. 569 00:42:56,950 --> 00:42:57,790 Mm-hm. 570 00:43:09,760 --> 00:43:12,800 Ujjlenyomatot találtunk ezen az asztalon. 571 00:43:12,880 --> 00:43:14,800 - Hé, várj. - Próbáld megveregetni a hátát. 572 00:43:16,300 --> 00:43:19,100 Ó, nem. Talán fel kéne hívnunk egy mentőautó. 573 00:43:19,310 --> 00:43:20,520 Gratulálok. 574 00:43:20,600 --> 00:43:22,390 Nincs annyi ujjlenyomat ahogy gondoltad, igaz? 575 00:43:22,480 --> 00:43:23,310 Nem. 576 00:43:24,230 --> 00:43:26,610 Ujjlenyomatot találtunk ezen az ajtón. 577 00:43:26,940 --> 00:43:29,440 Biztos nehéz volt mert annyi ember érinti meg a kilincset. 578 00:43:29,820 --> 00:43:31,820 Nem a kilincsen volt, hanem az ajtón. 579 00:43:41,040 --> 00:43:42,000 Ó... 580 00:43:42,330 --> 00:43:43,580 Nagyon világos. 581 00:43:43,790 --> 00:43:45,370 Van még egy. 582 00:43:53,380 --> 00:43:54,260 Hmm? 583 00:43:55,890 --> 00:43:57,720 Vajon miért ilyen ujjlenyomatok vannak. 584 00:43:58,220 --> 00:44:00,930 Mi is furcsának tartottuk, ezért megpróbáltuk kitalálni, mi történt. 585 00:44:01,560 --> 00:44:02,930 És arra a következtetésre jutottunk 586 00:44:03,430 --> 00:44:05,440 volt már itt a szeretet néhány megnyilvánulása. 587 00:44:08,230 --> 00:44:09,150 Megnyugtat. 588 00:44:10,730 --> 00:44:11,730 Csendes. 589 00:44:14,110 --> 00:44:15,150 És miért? 590 00:44:15,740 --> 00:44:18,370 Amint látja, egy tenyér van a tetején 591 00:44:18,870 --> 00:44:20,200 és két tenyér az alján. 592 00:44:20,740 --> 00:44:22,910 Tiszta ujjlenyomataink vannak két emberről itt. 593 00:44:23,540 --> 00:44:25,330 És figyelembe véve ahol a pálmák találhatók... 594 00:44:27,670 --> 00:44:31,420 Ujjlenyomatok 595 00:44:34,510 --> 00:44:36,880 Feltehetően a férfi magassága meghaladja a 180 cmet 596 00:44:36,970 --> 00:44:40,430 és a nő 160 és 165 cm közötti. 597 00:44:49,520 --> 00:44:51,150 Ha ellenőrizzük a lábnyomokat a padlón, 598 00:44:51,230 --> 00:44:54,650 meg tudjuk erősíteni milyenek voltak a pozícióik. 599 00:44:55,990 --> 00:44:57,410 Megengedhetem? 600 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 -Igaza volt. -Tényleg vannak lábnyomok. 601 00:45:12,460 --> 00:45:14,170 - Úristen. -Mi? 602 00:45:14,670 --> 00:45:15,800 Elég. 603 00:45:17,510 --> 00:45:19,010 Ez egy nagyszerű elmélet volt. 604 00:45:19,550 --> 00:45:20,970 Nagyon kreatív vagy. 605 00:45:23,220 --> 00:45:26,480 Azt hiszem, tudom, kik ők. Megmondhatom, hogy ki? 606 00:45:28,100 --> 00:45:29,560 Nem. Tekerjük ide. 607 00:45:30,100 --> 00:45:33,150 A pár megtalálása nem a mai leckénk. 608 00:45:33,440 --> 00:45:36,070 Minden rendben. Jó munkát mindenkinek. Mára ennyi. 609 00:45:36,150 --> 00:45:37,150 És te. 610 00:45:37,950 --> 00:45:40,950 Később kell jelentkeznie iskolánkba. 611 00:45:41,030 --> 00:45:43,580 -Rendben! - Jó munkát mindenkinek. 612 00:45:43,660 --> 00:45:44,540 Köszönöm. 613 00:45:44,620 --> 00:45:45,660 Köszönöm. 614 00:45:46,700 --> 00:45:48,620 - Hol van? - Valóságos? 615 00:45:48,710 --> 00:45:49,710 Lássuk csak. 616 00:45:52,590 --> 00:45:53,670 Ki volt az? 617 00:45:56,380 --> 00:45:57,550 Mi? 618 00:46:00,340 --> 00:46:01,550 Egyikünk. 619 00:46:02,180 --> 00:46:05,100 Ki csinálna ilyen... 620 00:46:06,720 --> 00:46:09,390 Még kimondani is kínos. 621 00:46:09,770 --> 00:46:12,650 Ki csinált ilyen csúnya dolgot ezen a szent helyen? 622 00:46:13,690 --> 00:46:17,400 Istenem. Szia. Tényleg hiszel ennek a gyereknek? 623 00:46:17,490 --> 00:46:20,070 Nem feltétlenül hiszek neki, de hiszek a tudományban. 624 00:46:20,700 --> 00:46:23,570 Mi a bőrváladék ami főleg ujjlenyomatokat hagy? 625 00:46:24,280 --> 00:46:26,120 -Nedvesség. -Pontosan. Nedvesség. 626 00:46:26,200 --> 00:46:30,290 Nedvesség, szervetlen vegyületek, mint pl nátrium-klorid, kálium és kalcium, 627 00:46:30,370 --> 00:46:32,080 szerves vegyületek mint az aminosav és a karbamid, 628 00:46:32,170 --> 00:46:34,170 és faggyú termelődik a faggyúmirigyekben. 629 00:46:35,250 --> 00:46:36,500 Különben is, 630 00:46:36,840 --> 00:46:39,760 hogy ilyen tiszta ujjlenyomataink voltak 631 00:46:40,380 --> 00:46:43,010 azokat az ujjlenyomatokat jelenti még nem száradt ki. 632 00:46:43,090 --> 00:46:44,550 Ami azt jelenti, hogy még nedvesek voltak. 633 00:46:45,010 --> 00:46:46,100 Nem igaz? 634 00:46:46,810 --> 00:46:51,060 Nézze. Ezt a szobát bezárták több mint egy hónapig a vakáció alatt, 635 00:46:51,140 --> 00:46:53,020 és itt voltak nedves ujjlenyomatok? 636 00:46:53,940 --> 00:46:57,230 Ez azt jelenti, hogy tartoztak az egyik embernek 637 00:46:57,320 --> 00:47:00,070 aki itt járt az elmúlt két napban. 638 00:47:01,700 --> 00:47:03,780 Hadd kérdezzem meg még egyszer. Ki volt az? 639 00:47:08,950 --> 00:47:10,000 Nem vagyok benne biztos. 640 00:47:11,290 --> 00:47:12,460 Vajon ki volt az. 641 00:47:25,180 --> 00:47:27,680 Lehet, hogy láttam valakit... 642 00:47:36,190 --> 00:47:37,110 Én voltam. 643 00:47:41,570 --> 00:47:43,110 Én vagyok az a srác, aki megérintette az ajtót. 644 00:47:43,740 --> 00:47:45,030 most boldog vagy? 645 00:47:45,410 --> 00:47:47,870 Mi? Te? 646 00:47:49,200 --> 00:47:50,200 Akkor ki volt a lány... 647 00:47:55,000 --> 00:47:57,210 istenem. A vérnyomásom... 648 00:47:57,290 --> 00:47:59,590 Hűha. Hogyan árulhatott el minket így? 649 00:48:00,050 --> 00:48:02,260 Várjon. Tényleg ti voltatok? 650 00:48:06,140 --> 00:48:07,510 - Elnézést. -Szia Shin Ari. 651 00:48:07,600 --> 00:48:08,930 Azt mondtad, nem szereted a vidéki fiúkat. 652 00:48:09,010 --> 00:48:11,180 Azt mondtad, Taknak széles válla van de olyan hülyén nézett ki... 653 00:48:11,270 --> 00:48:12,890 Istenem. miről beszélsz? 654 00:48:12,980 --> 00:48:14,690 - Mikor mondtam? -Hé! 655 00:48:14,770 --> 00:48:16,850 Hozd ide Eunkangot. Mindent hallott. 656 00:48:18,020 --> 00:48:19,610 Seunghyun az iskolában van. 657 00:48:19,690 --> 00:48:22,820 Iskolába ment, mondván, segítenie kell a Rendőrakadémiával vagy valamivel. 658 00:48:23,610 --> 00:48:24,530 Ó. 659 00:48:25,530 --> 00:48:27,820 Valószínűleg elfoglalt, és nem veszi fel. 660 00:48:28,280 --> 00:48:29,530 Valami baj van? 661 00:48:30,240 --> 00:48:31,790 Nem, minden rendben van. 662 00:48:32,700 --> 00:48:33,950 Igen. 663 00:48:34,040 --> 00:48:35,250 Viszlát. 664 00:48:35,870 --> 00:48:36,920 Rendben. 665 00:48:41,170 --> 00:48:44,670 Hová a fenébe ment? Miért nem veszi fel a telefont? 666 00:48:46,180 --> 00:48:47,340 Egyetemi tanár. 667 00:48:48,550 --> 00:48:49,680 Ó, szia. 668 00:48:52,720 --> 00:48:53,770 Hát... 669 00:48:54,640 --> 00:48:56,770 Amikor nem tudsz elérni valakit több mint egy napig, 670 00:48:56,850 --> 00:48:58,150 bejelentheti az eltűnését, igaz? 671 00:48:58,230 --> 00:48:59,360 Ha az illető felnőtt, 672 00:48:59,440 --> 00:49:01,980 ellenőriznie kell, hogy eltűntek-e önszántukból. 673 00:49:02,070 --> 00:49:04,860 Ha elmúltak 18 évesek, szököttként fogják bejelenteni. 674 00:49:04,940 --> 00:49:07,200 Miért? Kivel nincs kapcsolat? 675 00:49:07,280 --> 00:49:08,320 Hát... 676 00:49:10,700 --> 00:49:13,450 Valójában nem tudom elérni Seunghyunt. 677 00:49:38,310 --> 00:49:40,860 CHANGUI BEFEKTETÉS 678 00:49:52,120 --> 00:49:53,030 Kérem, foglaljon helyet. 679 00:50:07,550 --> 00:50:10,340 Nagyon meglepődtem hallani, hogy eljöttél. 680 00:50:11,680 --> 00:50:12,720 Szóval... 681 00:50:13,470 --> 00:50:14,930 mi hoz ide? 682 00:50:16,560 --> 00:50:18,270 egyenesen megkérdezem. 683 00:50:18,850 --> 00:50:22,100 Apámtól kaptad a laptopot, igaz? 684 00:50:22,480 --> 00:50:24,360 Igen. Így? 685 00:50:25,610 --> 00:50:29,950 Törölheti a videót, de a barátaimmal láttuk. 686 00:50:30,740 --> 00:50:32,200 Nem fogsz tudni megszökni. 687 00:50:32,530 --> 00:50:34,280 az én. annyira félek. 688 00:50:39,210 --> 00:50:40,290 Látod, Seunghyun. 689 00:50:40,370 --> 00:50:42,370 Ne gondolj rám, mint az ellenségedre. 690 00:50:42,710 --> 00:50:44,340 Lehetünk barátok 691 00:50:44,420 --> 00:50:48,050 vagy bármi, ami lenni szeretnénk. 692 00:50:56,720 --> 00:50:58,350 Kedvellek, Seunghyun. 693 00:50:58,560 --> 00:51:01,390 Nem lehetünk... egy csapatban? 694 00:51:01,480 --> 00:51:04,020 Nem lehetek egy csapatban egy bűnözővel. 695 00:51:05,150 --> 00:51:07,070 Ha bűncselekményt követett el, 696 00:51:07,360 --> 00:51:08,900 Fizetni fogok érte. 697 00:51:10,900 --> 00:51:12,240 Azért jöttem, hogy ezt elmondjam. 698 00:51:19,450 --> 00:51:20,750 Milyen imádnivaló. 699 00:51:27,710 --> 00:51:29,420 - Utánanéztél? - Igen, uram. 700 00:51:37,220 --> 00:51:41,230 Testvér, KIM HYUNSOO, AUTÓBALESETBEN meghalt 701 00:51:41,310 --> 00:51:42,640 Ez érdekesnek tűnik. 702 00:51:55,280 --> 00:51:57,570 Ha tudni akarod Kim Hyunsoo haláláról,ról 703 00:51:57,660 --> 00:51:59,080 gyere Altóba 8 órakor. 704 00:52:16,640 --> 00:52:19,640 Szöuli FŐPOLITAI RENDŐRÜGYNÖKSÉG 705 00:52:47,420 --> 00:52:50,710 EGYSZER CSAPAT, MINDIG CSAPAT! WI GIYONG KAPITÁNY HÁZÁBAN 706 00:52:51,750 --> 00:52:54,470 Nem tudtam a bátyád is KNPU hallgató volt. 707 00:52:54,840 --> 00:52:55,880 Melyik osztályba járt? 708 00:52:55,970 --> 00:52:57,380 Kim Hyunsoo a 33. 709 00:52:58,140 --> 00:52:59,930 33. OSZTÁLY, KIM HYUNSOO 710 00:53:13,900 --> 00:53:14,990 visszajöttél. 711 00:53:21,240 --> 00:53:22,160 Egyetemi tanár. 712 00:53:22,530 --> 00:53:23,950 Ki az a Kim Hyunsoo? 713 00:53:25,950 --> 00:53:28,710 Ő Tak testvére? 714 00:53:36,470 --> 00:53:39,510 CLUB ALTO 715 00:53:58,610 --> 00:53:59,530 Foglaljon helyet. 716 00:54:15,460 --> 00:54:16,920 Tudod, ki vagyok, igaz? 717 00:54:18,300 --> 00:54:20,680 -Igen. -Most tanultam 718 00:54:22,010 --> 00:54:24,430 hogy ön Mr. Kim Hyunsoo testvére volt. 719 00:54:26,560 --> 00:54:29,690 - Ha tudtam volna, mi... - Honnan ismered a bátyámat? 720 00:54:30,390 --> 00:54:31,560 Hogy ne tehetném? 721 00:54:32,940 --> 00:54:34,400 Korábban itt dolgozott a klubomban. 722 00:54:37,780 --> 00:54:38,940 Nem tudtad? 723 00:54:39,700 --> 00:54:42,780 Tudod, olyan volt, mint a filmben. 724 00:54:42,870 --> 00:54:43,740 Hogy hívják? 725 00:54:44,280 --> 00:54:45,530 Egy titkos zsaru! 726 00:54:46,330 --> 00:54:47,410 Ő az volt. 727 00:54:48,660 --> 00:54:49,660 A bátyám? 728 00:54:59,380 --> 00:55:00,380 Azt hiszed... 729 00:55:00,880 --> 00:55:02,970 a testvéred meghalt autóbalesetben, nem? 730 00:55:06,430 --> 00:55:07,390 Ha nem, 731 00:55:08,770 --> 00:55:09,890 mi volt az? 732 00:55:17,150 --> 00:55:18,280 Tak nem tudja... 733 00:55:19,650 --> 00:55:21,530 hogy a bátyja szolgálata közben halt meg. 734 00:55:22,740 --> 00:55:24,910 Apám tudja... 735 00:55:26,620 --> 00:55:28,660 ...hogy Kim Hyunsoo Tak testvére? 736 00:55:31,410 --> 00:55:32,460 Talán. 737 00:55:34,630 --> 00:55:35,670 De... 738 00:55:36,750 --> 00:55:38,500 szerinted honnan tudtuk 739 00:55:39,760 --> 00:55:41,510 Kim Hyunsoo titkos zsaru volt? 740 00:55:53,980 --> 00:55:55,440 tessék. 741 00:55:55,810 --> 00:55:57,110 Bumm, bumm. 742 00:56:17,460 --> 00:56:18,590 Szia. 743 00:56:23,380 --> 00:56:25,010 - Igen, uram. -Jég. 744 00:56:27,180 --> 00:56:28,970 Jég. 745 00:56:29,600 --> 00:56:31,270 - Igen, uram. -Jég. 746 00:56:39,480 --> 00:56:42,480 TITKOS SZOBA 4 747 00:56:58,420 --> 00:56:59,590 Ki lehet az? 748 00:57:01,500 --> 00:57:02,840 Ki mondhatta ezt nekem? 749 00:57:13,520 --> 00:57:15,520 Vakondot ültettem. 750 00:57:15,980 --> 00:57:17,640 Kim Hyunsoonak hívják, 751 00:57:18,400 --> 00:57:19,350 a KNPU hallgatója. 752 00:57:21,270 --> 00:57:22,860 Köszönjük, hogy elmondta nekünk. 753 00:57:23,690 --> 00:57:26,190 Gondoskodunk a patkányról. 754 00:57:28,070 --> 00:57:29,110 Rendben. 755 00:57:40,420 --> 00:57:41,710 Hol van Kim Hyunsoo? 756 00:57:48,380 --> 00:57:49,640 Zsaru volt. 757 00:57:51,800 --> 00:57:53,810 Egy zsaru mesélt róla. 758 00:57:55,060 --> 00:57:56,680 Azt mondja, apám... 759 00:57:57,520 --> 00:57:59,650 csak odaadta, amit Tak bátyja kapott... 760 00:58:01,730 --> 00:58:03,110 életét kockáztatva? 761 00:58:10,700 --> 00:58:11,870 Ez volt... 762 00:58:13,030 --> 00:58:13,950 barátunk. 763 00:59:05,527 --> 00:59:11,533 Bemásolta és szinkronizálta TTEOBOKKISubs