1
00:01:18,774 --> 00:01:23,083
- Ano, velký tati, dej mi to.
Dej mi to, tati. Ano.

2
00:01:43,233 --> 00:01:44,408
- Čau.

3
00:01:46,018 --> 00:01:47,759
- Kámo, no tak.
Přijdeme pozdě.

4
00:01:47,803 --> 00:01:49,196
-Drž hubu, Todde.

5
00:01:50,980 --> 00:01:52,068
TODD: Co když nás uvidí?

6
00:01:52,112 --> 00:01:54,331
Nemůžu se dostat do problémů
za tohle znovu.

7
00:02:13,002 --> 00:02:16,136
- Dobře! Chlapi, pojďme.
Zvedněte se.

8
00:02:19,400 --> 00:02:22,185
Dobře.

9
00:02:22,229 --> 00:02:24,970
A teď se modlíme.

10
00:02:25,014 --> 00:02:27,886
milý pane,
děkujeme za tento den,

11
00:02:27,930 --> 00:02:31,325
a pro další příležitost
abych ti sloužil.

12
00:02:31,368 --> 00:02:33,022
Objednejte si prosím naše kroky,
ó Pane.

13
00:02:33,065 --> 00:02:37,069
Buď lampou našim nohám
a světlo na naši cestu.

14
00:02:37,113 --> 00:02:41,944
Neboť ďábel přebývá
těsně pod našima nohama.

15
00:02:41,987 --> 00:02:45,382
Žádáme vás o to
hlídej Todda, Pane.

16
00:02:45,426 --> 00:02:48,211
Ať nespadne
do pokušení.

17
00:02:48,255 --> 00:02:52,302
Protože když jeden z nás spadne,
ostatní budou určitě následovat.

18
00:02:52,346 --> 00:02:55,218
Pane, prosíme tě o to
hlídej Rickyho

19
00:02:55,262 --> 00:02:57,525
když se znovu připojí k našemu stádu,

20
00:02:57,568 --> 00:03:02,443
a hledá novou čistotu
ve tvém odpouštějícím světle.

21
00:03:02,486 --> 00:03:05,924
Nakonec, Pane, prosíme
že vedeš Chastity

22
00:03:05,968 --> 00:03:09,363
jak na sebe bere plášť
zástupce manažera.

23
00:03:09,406 --> 00:03:11,278
Usnadni jí cestu, Pane.

24
00:03:11,321 --> 00:03:14,237
A dejte jí vědět
že žádné množství make-upu

25
00:03:14,281 --> 00:03:17,458
může skrývat
její lásku ke Kristu.

26
00:03:17,501 --> 00:03:21,723
Prosíme o tato požehnání
ve jménu Ježíše. Amen!

27
00:03:21,766 --> 00:03:23,028
VŠICHNI: Amen!

28
00:03:23,072 --> 00:03:25,379
PAN. PIKE: Dobře, týme.
Přejeme krásný den!

29
00:03:31,036 --> 00:03:32,951
Zaměstnejte se, lidi! Zaměstnejte se!

30
00:04:10,119 --> 00:04:11,120
- Kdo je tam?!

31
00:04:15,603 --> 00:04:16,734
- BOO!

32
00:04:16,778 --> 00:04:19,215
- Sakra, Chazi!

33
00:04:19,259 --> 00:04:21,348
Řekl jsem ti, že žádné dovádění
v promítací kabině!

34
00:04:21,391 --> 00:04:23,001
- Právě jsem tě přivedl
tvůj drink!

35
00:04:23,045 --> 00:04:25,265
- Psst!
Šepot.

36
00:04:29,660 --> 00:04:31,445
Požádal jsem o žádný led.
- Zapomněl jsem.

37
00:04:31,488 --> 00:04:33,534
JEFF:
Každý den je to stejné.

38
00:04:33,577 --> 00:04:35,840
Nikdy nepiju led!

39
00:04:39,366 --> 00:04:40,889
- Nesnáším tyhle heavy metalové kecy.

40
00:04:40,932 --> 00:04:42,630
- Není to heavy metal,
je to hardcore!

41
00:04:45,676 --> 00:04:47,025
Je to hardcore.

42
00:04:47,069 --> 00:04:48,418
- Proč ti všichni volají
"Heavy Metal Jeffe?"

43
00:04:48,462 --> 00:04:49,506
- Nikdo mi tak neříká!

44
00:04:49,550 --> 00:04:50,942
- Pssst!

45
00:05:01,083 --> 00:05:04,086
- Kámo! Musíme se dívat
Encino Mantonight.

46
00:05:04,129 --> 00:05:06,218
Slyšel jsem toho Paulyho Shorea
je opravdový nářez.

47
00:05:06,262 --> 00:05:08,220
"Heyyyy, buuuuuudy"

48
00:05:08,264 --> 00:05:10,745
- Nevím.
- Kámo, pojď.

49
00:05:10,788 --> 00:05:14,226
Ricky a Chaz jdou volit
pro dívčí baseball.

50
00:05:14,270 --> 00:05:15,532
Musíš mě podpořit
na tomto.

51
00:05:15,576 --> 00:05:18,492
- Kámo! Madonna
ve vlastní lize.

52
00:05:18,535 --> 00:05:22,060
Slyšeli jste o té knize...
s názvem "Sex"?

53
00:05:22,104 --> 00:05:23,323
Napsala to.

54
00:05:23,366 --> 00:05:24,541
TODD: Dokážete si to představit?

55
00:05:24,585 --> 00:05:29,764
Zajímalo by mě, jestli je jako,
dělat to uvnitř.

56
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
Nebo jestli jsou to většinou jen prsa.

57
00:05:31,592 --> 00:05:34,246
- Přesně! Proto
musíme sledovat ligu.

58
00:05:34,290 --> 00:05:35,378
Scény ze šatny.

59
00:05:35,422 --> 00:05:36,945
- Ale, Abe, to je PG.

60
00:05:36,988 --> 00:05:39,382
- V čelistech jsou prsa.
To je PG.

61
00:05:39,426 --> 00:05:42,733
- Jo, ale ne... štípance.

62
00:05:47,651 --> 00:05:50,001
- Jen to nejnutnější...

63
00:05:50,045 --> 00:05:52,874
Přední dveře...
ústupky...

64
00:05:54,528 --> 00:05:55,746
zásobovací skříň.

65
00:06:00,360 --> 00:06:04,842
Kopie všeho jsou tady
jen pro případ, že byste tu svou špatně umístili.

66
00:06:06,757 --> 00:06:09,891
Ale ty své neztratíš
teď, chceš?

67
00:06:09,934 --> 00:06:11,022
- Ne.

68
00:06:15,853 --> 00:06:17,942
- Chcete řetěz na opasek
jako u šéfa?

69
00:06:20,249 --> 00:06:21,468
- Ne.

70
00:06:24,427 --> 00:06:25,820
- Cudnost.

71
00:06:25,863 --> 00:06:26,864
- Co se děje?

72
00:06:26,908 --> 00:06:29,519
- Jak myslíš
Ricky dělá?

73
00:06:29,563 --> 00:06:32,043
- Skvělé! On je, uh-

74
00:06:32,087 --> 00:06:35,438
Chci říct, um... je to opravdu dobré
abych ho měl zpátky.

75
00:06:35,482 --> 00:06:37,832
- Je, ne?

76
00:06:37,875 --> 00:06:41,488
- Ano.
- Dělá úžasné kroky.

77
00:06:41,531 --> 00:06:43,751
Kritické kroky.

78
00:06:43,794 --> 00:06:47,015
Myslím, že je to důležité
že ho podporujeme.

79
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
Trocha trpělivosti jde
dlouhá cesta, nemyslíš?

80
00:06:51,541 --> 00:06:52,542
- Ano.

81
00:06:56,067 --> 00:06:58,156
- Neztrať ty klíče.

82
00:07:22,311 --> 00:07:24,356
- Jaký jsme film
dívat se dnes večer?

83
00:07:24,400 --> 00:07:27,098
- Ne ten hloupý film jeskynního muže.

84
00:07:27,142 --> 00:07:31,102
Sean Astin býval roztomilý,
ale vyrostl... divně.

85
00:07:31,146 --> 00:07:33,496
- Nedívám se
Opět jejich vlastní liga.

86
00:07:33,540 --> 00:07:37,239
- Už jsi to viděl?
Vplížil ses? Ricky...

87
00:07:37,282 --> 00:07:41,417
- Ne! Šel jsem včera...
s mojí mámou.

88
00:07:49,381 --> 00:07:51,166
- Ty jsi nešel s Jasmine?

89
00:07:51,209 --> 00:07:53,864
- Ne. Nesnáší baseball.

90
00:07:53,908 --> 00:07:57,868
- Hmm. Nějaká přítelkyně.
Nemůžu se dočkat, až ji potkám.

91
00:07:57,912 --> 00:07:59,696
- Ahoj...

92
00:07:59,740 --> 00:08:01,872
- Jasmine je úžasná.

93
00:08:01,916 --> 00:08:03,918
Opravdu hoří pro Boha.

94
00:08:06,747 --> 00:08:08,923
- Cítím cigarety!

95
00:08:10,881 --> 00:08:11,882
CHAZ: Co to... hej!

96
00:08:13,493 --> 00:08:14,798
- Chceš?
ukázat se do nebe

97
00:08:14,842 --> 00:08:17,322
voní jako popelník?

98
00:08:24,329 --> 00:08:25,417
CHAZ: Oh!

99
00:08:28,420 --> 00:08:29,900
- Chyběly vám nějaké odpadky.

100
00:08:42,609 --> 00:08:44,045
- Děti!

101
00:08:44,088 --> 00:08:49,964
Práce, kterou jste do toho dali
tento týden mě prostě rozpálil.

102
00:08:50,007 --> 00:08:51,531
Jsem na vás všechny tak hrdý.

103
00:08:51,574 --> 00:08:53,315
- Takže musíme udělat
Páteční večerní filmový klub?

104
00:08:53,358 --> 00:08:55,970
- Ano, pane! Hned jak
vy vymetáte divadla,

105
00:08:56,013 --> 00:08:57,972
můžete vložit
jaký film chcete.

106
00:08:58,015 --> 00:08:59,756
- Který to je?
Musím načíst projektor.

107
00:08:59,800 --> 00:09:01,628
- Encino Man!
- Ten druhý.

108
00:09:01,671 --> 00:09:03,499
- Nejsem si jistý, že jsme to všichni měli
příležitost skutečně diskutovat...

109
00:09:03,543 --> 00:09:05,022
- Ne! Vyberte si nyní,
nebo jsem odsud pryč!

110
00:09:05,066 --> 00:09:06,067
- Jeffe!

111
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
Miluji vaši vášeň.

112
00:09:09,636 --> 00:09:13,988
Líbí se mi, jak se máš
komunikující přímo.

113
00:09:14,031 --> 00:09:15,859
Ale musíte si pamatovat,

114
00:09:15,903 --> 00:09:22,039
když máte pocit, že věci jsou
dostat se mimo kontrolu... CBTL.

115
00:09:22,083 --> 00:09:28,698
- Správně. C-B-T-L.

116
00:09:28,742 --> 00:09:31,005
SPOLEČNĚ: CBTL.

117
00:09:31,048 --> 00:09:33,311
- Uh, co je CBTL?

118
00:09:37,359 --> 00:09:44,627
- Kriste... Medvědi...
The... Load.

119
00:09:46,977 --> 00:09:51,199
- Rozhodněte se mezi sebou,
dát o tom hlasovat.

120
00:09:51,242 --> 00:09:54,506
Jeff bude hrát
jaký film si vyberete.

121
00:09:54,550 --> 00:09:55,986
Dává smysl?

122
00:09:56,030 --> 00:09:57,988
- Máš moje slovo.

123
00:09:58,032 --> 00:10:00,948
- Jeffe, vrátím se o půlnoci
abych tě odvezl domů.

124
00:10:00,991 --> 00:10:04,038
Cudnost!
Divadlo je vaše.

125
00:10:05,692 --> 00:10:07,389
Bavte se, týme.

126
00:10:07,432 --> 00:10:08,520
Pojď.

127
00:10:45,557 --> 00:10:46,776
- Slyšíte to?

128
00:11:14,848 --> 00:11:15,805
- Divný.

129
00:11:17,764 --> 00:11:20,375
- Nepamatuji si prodej
ten chlap lístek.

130
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
- Nemyslím
sledoval film.

131
00:11:23,944 --> 00:11:25,075
Někdo by si stěžoval.

132
00:11:25,119 --> 00:11:27,121
Cítím z něj ten chlast
odtud.

133
00:11:29,123 --> 00:11:30,254
- Co bychom měli dělat?

134
00:11:30,298 --> 00:11:32,561
- Ahoj.

135
00:11:32,604 --> 00:11:34,258
Co ten chlap dělá?

136
00:11:39,350 --> 00:11:41,613
Řeknete mu to?
odejít nebo co?

137
00:11:44,268 --> 00:11:47,184
- No, ty to řídíš, že?

138
00:11:48,882 --> 00:11:50,013
- Wimpi.

139
00:12:19,608 --> 00:12:21,262
Promiňte, pane?

140
00:12:23,177 --> 00:12:24,569
Máme zavřeno.

141
00:12:31,446 --> 00:12:35,450
Je mi líto... musíš jít.

142
00:12:41,108 --> 00:12:44,285
- ŽÁDNÉ NIČENÍ MAJETKU!

143
00:12:47,027 --> 00:12:49,203
Do prdele! POJĎTE!

144
00:12:52,162 --> 00:12:53,424
- Dobře.

145
00:13:02,738 --> 00:13:04,914
- Co je to?

146
00:13:34,944 --> 00:13:37,207
- Vidíte, děti?
Proto nepiju.

147
00:13:38,252 --> 00:13:42,082
- Kluci, co je
ta díra ve zdi?

148
00:13:42,125 --> 00:13:44,954
- Jak to vypadá, pitomče?
Jsou to dveře.

149
00:13:44,998 --> 00:13:46,782
- Počkej, Jeffe, věděl jsi to?
bylo to tady?

150
00:13:46,826 --> 00:13:49,219
- Ne.
Nikdy předtím to neviděl.

151
00:13:49,263 --> 00:13:50,307
- Co bychom měli dělat?

152
00:13:50,351 --> 00:13:52,483
Ten strašný starý chlap
je tam dole.

153
00:13:52,527 --> 00:13:53,615
- Měli bychom zavolat panu Pikeovi.

154
00:13:53,658 --> 00:13:54,659
- Ne.

155
00:13:55,922 --> 00:14:00,230
Ne, počkej.
Uh... Nech mě přemýšlet.

156
00:14:03,059 --> 00:14:05,322
- Promiňte, děti.
Čím déle čekáme,

157
00:14:05,366 --> 00:14:07,672
tím více zkroucený
tenhle tulák se dostane.

158
00:14:07,716 --> 00:14:09,370
Máme jen jednu možnost.

159
00:14:11,502 --> 00:14:13,635
Musíme vynést odpadky.

160
00:14:31,783 --> 00:14:35,352
RICKY: Viděl jsi, jak on?
jen... prorazil tu zeď?

161
00:14:35,396 --> 00:14:36,876
Bylo to, jako by byl posedlý.

162
00:14:36,919 --> 00:14:38,573
JEFF: Výmluvné znaky.

163
00:14:38,616 --> 00:14:40,009
RICKY: Vlastněno?

164
00:14:40,053 --> 00:14:44,144
JEFF: Závislost, Ricky.
Nejprve ovládá vaše tělo.

165
00:14:44,187 --> 00:14:45,580
Pak ovládá vaši duši.

166
00:14:47,190 --> 00:14:51,107
TODD: Kluci, kde to jsme?

167
00:14:51,151 --> 00:14:52,239
Je to sklep?

168
00:14:56,069 --> 00:14:57,070
- Podívej.

169
00:14:58,723 --> 00:14:59,724
TODD: Čau.

170
00:15:01,465 --> 00:15:02,902
CHAZ:
Jsme v jiném divadle?

171
00:15:06,993 --> 00:15:08,516
co to bylo?

172
00:15:08,559 --> 00:15:09,778
Byl to on?

173
00:15:11,998 --> 00:15:14,304
Dobře. Pojďme se rozdělit.

174
00:15:14,348 --> 00:15:16,524
Zkontrolujte tu stranu,
vezmeme tento.

175
00:15:16,567 --> 00:15:19,657
JEFF: Vidíš ho:
Medvědí taktika.

176
00:15:19,701 --> 00:15:23,313
Zvedněte ruce a křičte.
Nažeňte ho zpátky ke schodům.

177
00:15:24,793 --> 00:15:25,881
CHAZ: Dobře.

178
00:15:41,810 --> 00:15:43,246
ABE: Cítíte to?

179
00:15:55,345 --> 00:15:56,390
TODD: Čau.

180
00:16:26,202 --> 00:16:28,117
- Co se tu stalo?

181
00:16:29,205 --> 00:16:32,339
- Vypadá to tak
došlo k požáru.

182
00:16:32,382 --> 00:16:35,777
- Možná proto
toto bylo uzavřeno.

183
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
ABE: Kluci.

184
00:16:39,389 --> 00:16:40,912
Je tu další místnost.

185
00:16:59,975 --> 00:17:01,498
Bingo.

186
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
CHAZ: Blázen.

187
00:17:07,417 --> 00:17:10,246
TODD: Možná ty plechovky
zachránil některé z těchto tisků.

188
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
- Začněme kopat.

189
00:17:22,476 --> 00:17:23,694
TODD: Ach, člověče.

190
00:18:11,742 --> 00:18:13,266
RICKY: Co je to?

191
00:18:23,058 --> 00:18:25,800
- Ricky! Ricky,
jste v pořádku?

192
00:18:25,843 --> 00:18:27,280
ABE: Co-co se stalo?

193
00:18:28,846 --> 00:18:30,674
- Kluci, podívejte se!

194
00:18:33,155 --> 00:18:34,809
- Pojďme rockovat.

195
00:18:36,724 --> 00:18:38,117
- Vyhodil jsi ho?

196
00:18:38,160 --> 00:18:40,989
- Ne. Dveře se houpaly
když jsem sem vstal.

197
00:18:41,032 --> 00:18:42,556
- Kam myslíš, že šel?

198
00:18:42,599 --> 00:18:45,820
- Roaming.
Hledání nápravy.

199
00:18:45,863 --> 00:18:47,430
Myslí si, že bere drogy,

200
00:18:47,474 --> 00:18:51,042
ale bratře,
ty drogy ho dělají.

201
00:18:52,740 --> 00:18:54,350
- Dobře, děti.
Představení skončilo.

202
00:18:57,092 --> 00:18:59,399
Nyní...
co budeme sledovat?

203
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
ABE: Co říkáte na tohle?

204
00:19:03,794 --> 00:19:04,969
TODD: Čau.

205
00:19:07,320 --> 00:19:09,496
- Tohle jsi našel
ve sklepě?

206
00:19:09,539 --> 00:19:11,802
- Co je?
- Ne Encino Man.

207
00:19:11,846 --> 00:19:13,239
- Jsem tam.
JEFF: V žádném případě!

208
00:19:13,282 --> 00:19:15,023
Nedávám tento odpad
v mém projektoru.

209
00:19:15,066 --> 00:19:16,198
- No tak, chlape.
Nebuď takový narc!

210
00:19:16,242 --> 00:19:17,678
-Drž hubu, pervo!

211
00:19:17,721 --> 00:19:20,159
Kdyby tohle bylo zamčené
dole, bylo to z nějakého důvodu.

212
00:19:20,202 --> 00:19:21,595
Chcete se dostat do problémů
znovu?

213
00:19:26,556 --> 00:19:28,732
- Kámo, nejsme
dostane se do potíží.

214
00:19:28,776 --> 00:19:30,038
- Ricky je uvnitř.

215
00:19:33,650 --> 00:19:34,782
- Jsem tam taky.

216
00:19:34,825 --> 00:19:36,218
- Čtyři proti jednomu!
Sledujeme to.

217
00:19:36,262 --> 00:19:39,482
- V žádném případě! Vy lidi
mě budou muset zabít.

218
00:19:39,526 --> 00:19:41,832
- Pan Pike vám to řekl
hrát, co si vybereme.

219
00:19:41,876 --> 00:19:43,138
A vybrali jsme.

220
00:19:43,182 --> 00:19:44,531
Pravidla jsou pravidla,
Heavy Meta Jeffe.

221
00:19:44,574 --> 00:19:45,619
- To není moje jméno, dingusi.

222
00:19:45,662 --> 00:19:47,098
- Dal jsi slovo, Jeffe.

223
00:19:47,142 --> 00:19:48,491
Ty mě nechceš
říct panu Pikovi

224
00:19:48,535 --> 00:19:50,667
že jsi porušil slovo,
vy?

225
00:21:48,872 --> 00:21:50,700
- Je to umělecký film?

226
00:21:52,398 --> 00:21:54,574
- Nevím, kámo.

227
00:21:54,617 --> 00:21:56,576
já nevím.

228
00:22:44,101 --> 00:22:46,582
- Oh... můj...

229
00:22:49,672 --> 00:22:50,760
- Hej, co to sakra?!

230
00:22:52,153 --> 00:22:54,677
- Ne! To je vše!
Show skončila, lidi.

231
00:22:54,721 --> 00:22:56,549
- No tak, chlape.
Právě se to zlepšovalo.

232
00:22:56,592 --> 00:22:59,116
- Nezlomím se
pro váš film s evropskými kozami.

233
00:22:59,160 --> 00:23:00,379
- Nebuď tak prudérní, Jeffe.

234
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
- Ne. Má pravdu.

235
00:23:02,119 --> 00:23:03,338
CHAZ: Cože?

236
00:23:03,382 --> 00:23:05,514
- Tohle je pornografie, Chazi.
To je hřích.

237
00:23:05,558 --> 00:23:07,429
- Není to pornografie.
Je to umění.

238
00:23:07,473 --> 00:23:08,604
- Cítím se divně.

239
00:23:08,648 --> 00:23:10,301
- Jo, já taky.

240
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
JEFF: Vsadíte se, že ano.

241
00:23:12,391 --> 00:23:16,003
Vidíte, věda o pornu
je dobře známý.

242
00:23:16,046 --> 00:23:19,398
Lidský mozek,
když vzrušují erotické obrázky,

243
00:23:19,441 --> 00:23:21,008
vysypává chemikálie
do krevního řečiště,

244
00:23:21,051 --> 00:23:22,966
které posílají divákovi
na plný plyn

245
00:23:23,010 --> 00:23:25,491
režim „dej mi víc“.

246
00:23:25,534 --> 00:23:26,796
-Víš, to je...
to je pravda.

247
00:23:26,840 --> 00:23:29,538
A můžeme si myslet
že jsme jen zvědaví,

248
00:23:29,582 --> 00:23:33,194
ale to se otočí
do posedlosti.

249
00:23:33,237 --> 00:23:34,804
kromě toho
co by si pan Pike myslel

250
00:23:34,848 --> 00:23:35,805
kdyby nás při tom přistihl?

251
00:23:35,849 --> 00:23:38,286
- Oh, určitě by mě obvinil.

252
00:23:38,329 --> 00:23:40,462
Já jsem ten, kdo má
být tady zodpovědný.

253
00:23:40,506 --> 00:23:44,031
- Ne. Já jsem to přinesl
tisk nahoře.

254
00:23:44,074 --> 00:23:46,642
Je to moje chyba.
A Ricky má pravdu.

255
00:23:46,686 --> 00:23:48,339
Pokud si to necháme
upadnout do pokušení,

256
00:23:48,383 --> 00:23:50,298
kdo ví
k čemu to povede?

257
00:23:50,341 --> 00:23:52,953
- Někteří z nás ví
k čemu to povede.

258
00:23:52,996 --> 00:23:55,259
Správně, Todde?

259
00:23:55,303 --> 00:23:58,132
- Počkej, kde je Todd?

260
00:23:58,175 --> 00:24:01,265
TODD: WILDCARD!

261
00:24:02,702 --> 00:24:04,051
JEFF: Ty malý perverze!

262
00:24:13,277 --> 00:24:18,152
JEFF: Todde! Otevři dveře,
Todde! Otevři to!

263
00:26:15,791 --> 00:26:17,140
JEFF: TODD!

264
00:26:42,992 --> 00:26:45,516
Opravdu hladké, džingleberry.
Je to zaseknuté.

265
00:26:45,560 --> 00:26:47,344
- Nic jsem neudělal.
Právě jsem klikl na 'Play'.

266
00:26:47,388 --> 00:26:50,696
JEFF: Není to videorekordér.
Nemůžete jen stisknout 'Play'.

267
00:26:50,739 --> 00:26:52,306
Vidět?

268
00:26:52,349 --> 00:26:54,917
To je důvod, proč by amatéři neměli
nepořádek s vážným vybavením.

269
00:26:54,961 --> 00:26:57,659
- No, všichni jsme namožení
jestli se pan Pike vrátí

270
00:26:57,703 --> 00:26:59,052
a ten špinavý film
je v projektoru.

271
00:26:59,095 --> 00:27:01,576
- Ne. Nemůžu se dostat do problémů
za tohle znovu.

272
00:27:01,620 --> 00:27:02,664
Můj táta mě pošle pryč.

273
00:27:02,708 --> 00:27:04,057
- Todde, neboj se
o tom, člověče.

274
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
Bude to v pohodě.

275
00:27:05,188 --> 00:27:06,320
- Pokud musím zavolat
opravář,

276
00:27:06,363 --> 00:27:07,626
Řeknu mu to
kdo je zodpovědný.

277
00:27:08,670 --> 00:27:10,454
Co to sakra, kámo?

278
00:27:12,108 --> 00:27:14,763
- Mám to.

279
00:27:16,852 --> 00:27:18,114
- Ty pitomče!

280
00:27:20,203 --> 00:27:22,902
Získejte tu špínu
z mého stánku!

281
00:27:26,645 --> 00:27:29,082
RICKY: To bylo nejbláznivější
věc, kterou jsem kdy viděl.

282
00:27:29,125 --> 00:27:30,561
CHAZ: Já vím.

283
00:27:30,605 --> 00:27:33,869
Myslíte, že je to tak
všechna pornografie je?

284
00:27:33,913 --> 00:27:36,480
RICKY: Nevím.

285
00:27:36,524 --> 00:27:38,744
Rozhodně bychom neměli
sledoval to, to je jisté.

286
00:27:57,327 --> 00:27:58,677
co je to za místo?

287
00:28:01,592 --> 00:28:02,593
- To je v pohodě.

288
00:28:04,595 --> 00:28:06,597
Je to jen snůška starého harampádí.

289
00:28:15,781 --> 00:28:17,608
- Dobře.

290
00:28:17,652 --> 00:28:19,741
Nechme to pryč

291
00:28:19,785 --> 00:28:21,482
takže můžeme získat
sakra odsud.

292
00:28:33,494 --> 00:28:35,104
- Bylo to přímo támhle.

293
00:28:35,148 --> 00:28:37,150
Jo.

294
00:28:42,808 --> 00:28:43,765
- Dobře, jdeme.

295
00:28:43,809 --> 00:28:46,072
- Můžu se tě nejdřív na něco zeptat?

296
00:28:46,115 --> 00:28:47,116
- Ano.

297
00:28:49,815 --> 00:28:52,948
- Nikdy jsi mi nenapsal
dopis letos v létě.

298
00:28:52,992 --> 00:28:54,167
- Cože?

299
00:28:54,210 --> 00:28:56,647
- Řekl jsi, že mi napíšeš...
z tábora?

300
00:28:56,691 --> 00:28:59,955
- Oh, uh, ano... ehm...

301
00:28:59,999 --> 00:29:04,307
Podívej, bylo to jen...
opravdu intenzivní.

302
00:29:06,788 --> 00:29:10,052
omlouvám se.
- Ne. Ne, to není velký problém.

303
00:29:10,096 --> 00:29:11,793
Chci říct, není to jako
Každý den jsem kontroloval poštu

304
00:29:11,837 --> 00:29:13,447
jako nějaká droga.

305
00:29:14,796 --> 00:29:17,973
- Chaz...
- Opravdu. Je to úplně v pohodě.

306
00:29:18,017 --> 00:29:20,889
Trishin bratranec Alex
navštívil několik týdnů

307
00:29:20,933 --> 00:29:23,936
a toto všechno přinesl
mixtapes s ním. Gotická hudba.

308
00:29:23,979 --> 00:29:26,590
A my docela dost
jen projížděl kolem

309
00:29:26,634 --> 00:29:29,202
v Aerostar její mámy,
čerpací zácpy.

310
00:29:31,508 --> 00:29:32,814
Bylo to úžasné.

311
00:29:32,858 --> 00:29:34,468
Tvůj táta ti to dovolil?

312
00:29:36,122 --> 00:29:38,951
Nemusím se ptát
povolení ke všemu.

313
00:29:38,994 --> 00:29:41,170
Neptala jsem se, jestli můžu
nosit tuto oční linku.

314
00:29:41,214 --> 00:29:44,565
Neptala jsem se, jestli můžu poslouchat
k The Cure. A, a...

315
00:29:44,608 --> 00:29:47,742
Neptala jsem se
kdybych mohl políbit Alexe.

316
00:29:47,786 --> 00:29:51,398
Prostě jsem ty věci udělal
protože, koho to zajímá? Právo?

317
00:29:51,441 --> 00:29:53,052
Není to jako u někoho
chybí mi tam venku

318
00:29:53,095 --> 00:29:54,662
nebo přemýšlím, co dělám.

319
00:30:02,975 --> 00:30:04,063
- Alex, co?

320
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Líbal dobře?

321
00:30:11,113 --> 00:30:14,073
Jsi takový idiot.

322
00:31:32,716 --> 00:31:33,761
- Dobrý den?

323
00:31:36,242 --> 00:31:38,287
JEFF: Pan Pike se chystá
vybuchnout mé ořechy

324
00:31:38,331 --> 00:31:39,636
jestli to nemůžu opravit.

325
00:31:39,680 --> 00:31:40,942
- Vybuchneš?

326
00:31:40,986 --> 00:31:42,726
Je to něco?
- Stává se, člověče.

327
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
Můj táta byl v 'Nam.
Prý to viděl pořád.

328
00:31:48,341 --> 00:31:50,256
Sýr a rýže!

329
00:31:52,693 --> 00:31:54,695
Nemůžu uvěřit, že je to degenerované
rozbil mi projektor.

330
00:31:54,738 --> 00:31:56,131
- Pusť ho, člověče.

331
00:31:56,175 --> 00:31:57,176
-Abe...

332
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
Vypadáš jako dobrý kluk.

333
00:32:00,570 --> 00:32:01,920
Ale Todd je ověřený zvrhlík.

334
00:32:02,790 --> 00:32:03,834
Neměl bys být
poflakovat se s ním.

335
00:32:03,878 --> 00:32:05,488
- Kdo zemřel a stvořil vás
vzor?

336
00:32:05,532 --> 00:32:07,838
Nenechal jsi vysokou školu?
a nastěhovat se zpátky k mámě?

337
00:32:07,882 --> 00:32:11,103
- Myslíš, že víš
všechno, ne?

338
00:32:11,146 --> 00:32:12,582
Ale poslouchej.

339
00:32:12,626 --> 00:32:15,455
Protože se možná naučíš
věc nebo dvě.

340
00:32:15,498 --> 00:32:17,283
Ta vysoká škola
vysával mé peníze

341
00:32:17,326 --> 00:32:19,981
a pumpuje mě
plné sekulární propagandy.

342
00:32:20,025 --> 00:32:21,983
Se vším těstem, které si šetřím
žít doma,

343
00:32:22,027 --> 00:32:24,203
koupím
zbrusu novou bicí soupravu.

344
00:32:24,246 --> 00:32:25,682
Pak půjdu
dej moji kapelu zase dohromady

345
00:32:25,726 --> 00:32:27,728
a budeme mlátit
těžší než kdy jindy.

346
00:32:27,771 --> 00:32:29,730
- Jo, jsem si jistý, že Bůh miluje
tvůj mizerný heavy metal.

347
00:32:29,773 --> 00:32:30,818
- Není to těžký kov.

348
00:32:32,080 --> 00:32:33,908
Kromě toho, co jsi?
dělat se svým životem

349
00:32:33,952 --> 00:32:35,866
to tě dělá
tak zvláštní, vůbec?

350
00:32:37,651 --> 00:32:38,826
Přesně.

351
00:32:58,977 --> 00:33:01,980
- Tohle je... divný film.

352
00:33:08,334 --> 00:33:09,770
- Něco není v pořádku.

353
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
- "Démon může jen být."
povolán nebo odeslán

354
00:33:18,648 --> 00:33:21,782
"prostřednictvím posvátných nástrojů...

355
00:33:21,825 --> 00:33:24,219
„Jen ve své pravé podobě.

356
00:33:25,438 --> 00:33:27,396
...je to pravá podoba."

357
00:33:27,440 --> 00:33:28,789
RICKY: Co to je?

358
00:33:32,401 --> 00:33:34,838
- Je to kniha.

359
00:33:34,882 --> 00:33:37,406
- Podívej, Chazi... omlouvám se.

360
00:33:37,450 --> 00:33:38,407
- Cokoli.

361
00:33:38,451 --> 00:33:40,409
- Ahoj! Nebuď takový.

362
00:33:42,759 --> 00:33:44,892
- Prostě nechápu
co se to s tebou děje.

363
00:33:44,935 --> 00:33:47,547
Vyrůstal, všechno, o čem jsi mluvil
byl baseball.

364
00:33:47,590 --> 00:33:49,636
opouštět město,
hrát za majory...

365
00:33:51,681 --> 00:33:52,682
Pokud to není to, co chceš,

366
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
tak co vlastně chceš?

367
00:33:59,994 --> 00:34:01,865
- Jak to vypadá
tobě?

368
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
- Ta kniha mě nezajímá.

369
00:34:07,175 --> 00:34:08,437
Mluv se mnou.

370
00:34:16,445 --> 00:34:17,490
co to je?

371
00:34:22,408 --> 00:34:24,105
- Dobře...

372
00:34:24,149 --> 00:34:25,541
Pojďme odsud.

373
00:34:26,716 --> 00:34:28,457
Počkej, pomyslel jsem si
otevřel jsi to.

374
00:34:28,501 --> 00:34:29,458
- Já ano.

375
00:34:29,502 --> 00:34:30,633
slibuji.

376
00:34:33,201 --> 00:34:34,246
- Ne!

377
00:34:35,247 --> 00:34:36,987
- Dobrý den?

378
00:34:37,031 --> 00:34:39,251
Ahoj?

379
00:34:39,294 --> 00:34:40,556
- Kdo je tam venku?

380
00:34:40,600 --> 00:34:42,254
Todde!

381
00:34:42,297 --> 00:34:44,517
Přestaň se motat.
Otevři se!

382
00:34:58,966 --> 00:35:00,185
- Kluci?

383
00:35:39,398 --> 00:35:42,314
Deset stop... díra?

384
00:36:05,424 --> 00:36:06,816
co to...

385
00:36:30,884 --> 00:36:32,233
ach...

386
00:36:33,408 --> 00:36:34,844
můj...

387
00:36:45,768 --> 00:36:47,205
Bože...

388
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
- Divný.

389
00:37:44,349 --> 00:37:47,482
- Kde je Todd? chci říct,
už by měl být zpátky.

390
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
- Pravděpodobně to chce,
přemýšlím o tom filmu s kozami.

391
00:37:49,354 --> 00:37:50,442
-To by nikdy neudělal.

392
00:37:50,485 --> 00:37:52,270
Todd je blázen,
ale není perverzní.

393
00:37:52,313 --> 00:37:53,445
- Policajti ho našli na stromě

394
00:37:53,488 --> 00:37:54,837
s dalekohledem...

395
00:37:54,881 --> 00:37:55,882
- To nevíš.
- ...koukat na nějakou dámu.

396
00:37:55,925 --> 00:37:57,318
Bylo to v novinách, brácho!

397
00:37:57,362 --> 00:37:58,406
Fakta jsou fakta.

398
00:37:58,450 --> 00:38:00,321
- Kámo!

399
00:38:00,365 --> 00:38:01,453
Drž hubu.

400
00:38:03,368 --> 00:38:04,412
- Abe!

401
00:38:06,240 --> 00:38:08,155
Vraťte se sem
a vyzvedni tyhle věci.

402
00:38:10,026 --> 00:38:11,071
ABE: Todde!

403
00:38:12,638 --> 00:38:13,682
Todd.

404
00:38:14,857 --> 00:38:15,858
JEFF: Abe!

405
00:38:17,773 --> 00:38:19,122
Počkej, člověče.

406
00:38:46,585 --> 00:38:47,803
Postavy.

407
00:38:49,718 --> 00:38:50,763
- Todde!

408
00:38:57,857 --> 00:38:59,989
- Kámo, budeš mít
aby mu dal ústa do úst.

409
00:39:00,033 --> 00:39:01,382
- Dýchá, ty kreténe.

410
00:39:01,426 --> 00:39:03,166
- Todde.

411
00:39:03,210 --> 00:39:05,125
Jsi v pořádku, člověče?
Co se stalo?

412
00:39:05,168 --> 00:39:06,518
- Viděl jsem ji.

413
00:39:06,561 --> 00:39:07,823
- Viděl jsi koho?

414
00:39:09,521 --> 00:39:11,044
No, koho jsi viděl, Todde?

415
00:39:11,087 --> 00:39:12,175
- Její.

416
00:39:12,219 --> 00:39:13,438
- Kámo.

417
00:39:13,481 --> 00:39:15,657
Počůral si kalhoty.

418
00:39:17,442 --> 00:39:20,140
- Abe, nemyslím
je to čůrat, člověče.

419
00:39:20,183 --> 00:39:21,141
není.

420
00:39:21,184 --> 00:39:22,751
- O čem to mluvíš?

421
00:39:22,795 --> 00:39:24,492
- Žena--
žena z filmu.

422
00:39:24,536 --> 00:39:25,667
Byla tady.

423
00:39:25,711 --> 00:39:26,929
Viděl jsem ji...

424
00:39:26,973 --> 00:39:28,409
Její houkaři, člověče.

425
00:39:28,453 --> 00:39:30,150
A všechno ostatní.
- Ano, správně.

426
00:39:30,193 --> 00:39:31,934
Jediná nahá dáma
co jsi kdy viděl, je tvoje máma.

427
00:39:31,978 --> 00:39:32,935
- Moje máma je mrtvá, zrůdě.

428
00:39:32,979 --> 00:39:34,241
- Dokaž to!

429
00:39:38,071 --> 00:39:39,289
- Co to bylo?

430
00:39:46,471 --> 00:39:47,515
co to...

431
00:40:01,616 --> 00:40:03,096
Opatrně, Heavy Metal Jeffe.

432
00:40:04,140 --> 00:40:07,056
Nezlomte svou hranu.

433
00:40:07,100 --> 00:40:08,493
- Zapomeň na to, ztroskotanci.

434
00:40:09,624 --> 00:40:11,670
Netrhám dříví
za tento odpad.

435
00:40:26,641 --> 00:40:27,729
- Do prdele.

436
00:40:29,688 --> 00:40:31,385
Najdete tam něco?

437
00:40:31,429 --> 00:40:33,169
CHAZ: Uklidni se, hledám.

438
00:41:17,387 --> 00:41:18,737
Co to sakra?

439
00:41:30,357 --> 00:41:31,489
kdo je tam?

440
00:41:51,770 --> 00:41:52,771
Ricky?

441
00:42:36,118 --> 00:42:37,467
- Cože? Co se stalo?

442
00:42:37,511 --> 00:42:39,426
- Byli-byli-byli jste
jen tam se mnou?

443
00:42:39,469 --> 00:42:40,427
Byl jsi to ty?

444
00:42:40,470 --> 00:42:43,604
- Cože?
- Já--Viděl jsem--Viděl jsem, um--

445
00:42:43,648 --> 00:42:45,388
Dotkl jsem se tvého, uh...

446
00:42:50,002 --> 00:42:52,047
- Cudnost, přestaň!

447
00:42:52,091 --> 00:42:55,007
já tě nechci.

448
00:42:55,050 --> 00:42:56,051
- Cože?

449
00:42:57,923 --> 00:42:58,924
- Myslím...

450
00:42:58,967 --> 00:43:01,404
... kvůli Jasmine,
víš.

451
00:43:01,448 --> 00:43:02,928
A pan Pike, řekl--

452
00:43:02,971 --> 00:43:04,059
- Ricky, drž hubu!

453
00:43:06,453 --> 00:43:08,237
- Myslím, že někoho
tady s námi.

454
00:43:08,281 --> 00:43:09,282
- Cože?

455
00:43:13,242 --> 00:43:15,070
- To je to, co jsem tam viděl.

456
00:43:19,248 --> 00:43:21,120
- Abe!
- Pusť nás ven!

457
00:43:21,163 --> 00:43:22,643
- Todde!

458
00:43:22,687 --> 00:43:23,905
JEFF: Poslouchej...

459
00:43:23,949 --> 00:43:26,081
Očividně jste jeden viděli
tyto kočičí plakáty

460
00:43:26,125 --> 00:43:28,170
a myslel sis
byla to skutečná žena.

461
00:43:28,214 --> 00:43:30,651
Všechny tyto porno chemikálie
běhá ve tvém mozku,

462
00:43:30,695 --> 00:43:32,827
dává vám halucinace
a co ještě...

463
00:43:32,871 --> 00:43:35,656
Je to úplně typické
satanského převzetí mysli.

464
00:43:35,700 --> 00:43:37,005
TODD:
Nejsou to porno chemikálie.

465
00:43:37,049 --> 00:43:38,572
Viděl jsem ji.

466
00:43:39,921 --> 00:43:41,531
Věříš mi, že?

467
00:43:41,575 --> 00:43:43,055
- Možná jste se zmátli?

468
00:43:43,098 --> 00:43:44,099
-Abe...

469
00:43:44,143 --> 00:43:47,625
Abe, prosím.
Viděl jsem její keř, člověče.

470
00:43:47,668 --> 00:43:48,756
- Kluci...

471
00:43:49,757 --> 00:43:50,932
Podívejte se na tuto fotku.

472
00:43:51,933 --> 00:43:53,413
Komu to vypadá?

473
00:43:58,897 --> 00:44:00,550
JEFF: To je ten starý chlast.

474
00:44:02,509 --> 00:44:03,989
TODD: Ale kdy to bylo pořízeno?

475
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
CHAZ: Abe, Todd.
RICKY: Todde.

476
00:44:06,513 --> 00:44:07,470
- Slyšíte to?

477
00:44:07,514 --> 00:44:10,212
RICKY: Dostaňte nás odtud.

478
00:44:10,256 --> 00:44:13,912
- Pomoc! Abe! Otevři se!
- Pomoc! Jeffe! Todde!

479
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
- Co jste byli vy dva?
děláš tu tak dlouho?

480
00:44:21,397 --> 00:44:23,008
- Zasekli jsme se.

481
00:44:23,051 --> 00:44:25,575
Copak jste nás neslyšeli?
křičet a bušit?

482
00:44:25,619 --> 00:44:27,142
- Křičet a bušit, co?

483
00:44:27,186 --> 00:44:28,143
-Drž hubu, Todde.

484
00:44:28,187 --> 00:44:30,015
- Držte hubu, všichni.

485
00:44:31,364 --> 00:44:32,800
Musíme odtud pryč.

486
00:44:43,637 --> 00:44:45,247
Žádný!

487
00:44:45,291 --> 00:44:46,248
- Cože?

488
00:44:46,292 --> 00:44:47,336
- Někdo mi sebral klíče.

489
00:44:47,380 --> 00:44:48,468
- Zamkl jsi nás tady?

490
00:44:48,511 --> 00:44:49,991
- Ne, nechal jsem je
ve dveřích.

491
00:44:50,035 --> 00:44:51,514
- Dobře, to je ono.

492
00:44:51,558 --> 00:44:53,299
Vyklopte kapsy.

493
00:44:53,342 --> 00:44:54,430
- Počkejte.

494
00:44:54,474 --> 00:44:57,085
Existují kopie
v kanceláři pana Pikea.

495
00:44:57,129 --> 00:44:58,521
- Je to žena z filmu.

496
00:44:58,565 --> 00:45:00,306
Je tady.
- Co jsi říkal?

497
00:45:00,349 --> 00:45:02,047
- Todde! Psst.

498
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
- Ne, ne, ne.
Musíme odtud pryč.

499
00:45:08,488 --> 00:45:10,272
- Hurá, čau, čau, čau.

500
00:45:10,316 --> 00:45:12,274
Nemůžu ti to dovolit, kamaráde.

501
00:45:12,318 --> 00:45:14,494
Je to porušení
zaměstnanecké politiky...

502
00:45:14,537 --> 00:45:16,452
o ničení majetku společnosti.

503
00:45:17,802 --> 00:45:19,194
Dobře?

504
00:45:19,238 --> 00:45:20,500
Je to v příručce.

505
00:45:20,543 --> 00:45:21,893
Dobře? Použijte svou hlavu.

506
00:45:24,983 --> 00:45:26,506
Dobře, chlapi.

507
00:45:26,549 --> 00:45:27,550
Podívej...

508
00:45:29,161 --> 00:45:31,032
Žádná filmová žena neexistuje.

509
00:45:32,904 --> 00:45:34,644
Pokud se mě zeptáte...

510
00:45:34,688 --> 00:45:37,735
je to ten strašný starý chlápek.

511
00:45:37,778 --> 00:45:39,954
Myslím, že býval
vlastnit místo.

512
00:45:39,998 --> 00:45:41,869
A teď je zpět.

513
00:45:41,913 --> 00:45:47,570
pod vlivem,
a perv to boot.

514
00:45:47,614 --> 00:45:52,837
Někdo takový
je schopen čehokoliv.

515
00:45:52,880 --> 00:45:54,055
kluci...

516
00:45:55,970 --> 00:45:57,624
je čas se zvednout.

517
00:46:03,848 --> 00:46:05,284
- Zapomeň na to.

518
00:46:05,327 --> 00:46:07,939
Vezmeme klíče
a vypadni odtud.

519
00:46:07,982 --> 00:46:09,418
- Dáma z filmu
je tady,

520
00:46:09,462 --> 00:46:10,419
Říkám vám.

521
00:46:10,463 --> 00:46:11,725
- Zní to šíleně, Todde.

522
00:46:11,769 --> 00:46:13,161
- Proč nemůžeš
zálohovat mě na tohle?

523
00:46:13,205 --> 00:46:14,293
Jen pro tentokrát.

524
00:46:14,336 --> 00:46:15,903
Správně nebo špatně,
Vždy se při tobě držím.

525
00:46:15,947 --> 00:46:17,905
- Vy dva ztroskotanci, zvuk
jako starý manželský pár.

526
00:46:17,949 --> 00:46:19,777
- Drž hubu, Heavy Metal Jeffe!
- Drž hubu, Heavy Metal Jeffe!

527
00:46:19,820 --> 00:46:20,690
CHAZ: Kluci!

528
00:46:41,668 --> 00:46:43,235
- Podívej.

529
00:46:48,936 --> 00:46:50,416
- Dal jsi ten špinavý film
znovu zapnuto?

530
00:46:50,459 --> 00:46:51,721
- V žádném případě!

531
00:46:51,765 --> 00:46:53,462
Vložili jsme to zpět
kde jsme to našli.

532
00:47:29,281 --> 00:47:30,630
- Ne, jsem odsud.

533
00:47:51,216 --> 00:47:52,957
- Kancelář!
- Co to bylo?

534
00:47:53,000 --> 00:47:54,436
Byl to ten projektor?

535
00:47:58,092 --> 00:47:59,137
- Ne.

536
00:48:00,747 --> 00:48:04,011
Opilý ďábel s pěstí
klíčů a není co ztratit?

537
00:48:04,055 --> 00:48:06,622
Teď je dědova párty.

538
00:48:06,666 --> 00:48:07,972
Zabarikádujte ty dveře.

539
00:48:29,907 --> 00:48:30,864
- Co je tady?

540
00:48:30,908 --> 00:48:32,910
- Puška.

541
00:48:32,953 --> 00:48:34,346
- To myslíš vážně?

542
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
- To mi řekl pan Pike
když jsem trénoval.

543
00:48:36,087 --> 00:48:37,392
Ukazoval mi to
kolem kanceláře

544
00:48:37,436 --> 00:48:38,872
a když jsem se ho zeptal
co bylo ve skříni...

545
00:48:38,916 --> 00:48:41,048
- Vytáhl zbraň?
- Nekupuji to.

546
00:48:41,092 --> 00:48:42,702
- Ne. Nevytáhl to.

547
00:48:42,745 --> 00:48:43,964
Jen řekl
Nikdy jsem se nemusel bát

548
00:48:44,008 --> 00:48:45,618
protože dával pozor
pro všechny.

549
00:48:49,317 --> 00:48:50,840
- Co... co to bylo?

550
00:48:55,323 --> 00:48:56,324
- Kluci...

551
00:48:57,586 --> 00:48:58,631
Kde je Todd?

552
00:49:00,024 --> 00:49:01,460
- Nepřišel sem
s námi?

553
00:49:01,503 --> 00:49:03,505
- No, pořád je tam venku.

554
00:49:03,549 --> 00:49:05,986
Přesuňte ty věci!
- Počkejte, možná je to pan Pike.

555
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
- Ještě není půlnoc!

556
00:49:08,554 --> 00:49:09,947
- Je to hobo horečka.

557
00:49:13,776 --> 00:49:15,604
Pojďme kouřit tohoto feťáka.

558
00:49:38,279 --> 00:49:39,411
- Co je tohle?

559
00:49:47,158 --> 00:49:48,550
- K čemu to je?

560
00:49:50,639 --> 00:49:52,641
Aby mu vyčistil zbraň?

561
00:49:52,685 --> 00:49:54,687
- Jakou zbraň?

562
00:49:54,730 --> 00:49:55,862
- Divný.

563
00:49:58,386 --> 00:49:59,866
Páni.
CHAZ: Co je?

564
00:50:02,825 --> 00:50:05,263
- Neměli bychom
otevřel tuto skříň.

565
00:50:05,306 --> 00:50:06,829
Toto je... je soukromé.

566
00:50:09,310 --> 00:50:11,617
- Dej to.
chci vidět.

567
00:50:11,660 --> 00:50:12,792
Dej mi to.

568
00:50:19,103 --> 00:50:20,278
nechápu to.

569
00:50:23,716 --> 00:50:25,022
Počkat, co?

570
00:50:27,850 --> 00:50:29,026
Oh, můj bože.

571
00:50:29,069 --> 00:50:31,767
- Cože?
Abe, připoj to k televizi.

572
00:50:32,899 --> 00:50:34,031
- Ne.

573
00:50:40,341 --> 00:50:41,516
- Udělej to.

574
00:51:20,512 --> 00:51:21,904
- Co H?

575
00:51:24,168 --> 00:51:25,256
Vypněte to.

576
00:51:27,562 --> 00:51:29,303
Vypněte to hned!

577
00:51:29,347 --> 00:51:31,871
- Pan Pike natáčel
zákazníky na dámském pokoji.

578
00:51:31,914 --> 00:51:35,788
- To není možné.
Tohle prostě nemůže být.

579
00:51:35,831 --> 00:51:37,137
- Je tam tolik pásek.

580
00:51:37,181 --> 00:51:39,313
-Drž hubu, Chazi.
Není to pravda.

581
00:51:39,357 --> 00:51:42,316
Udělal jsi to? Hm?
Nebo tvůj malý kamarád?

582
00:51:42,360 --> 00:51:44,797
- Ne. Ještě nikdy
byl tady předtím.

583
00:51:44,840 --> 00:51:46,233
- Co je to za vtip?

584
00:51:46,277 --> 00:51:47,539
- Kluci, podívejte se.

585
00:52:01,857 --> 00:52:02,945
Dej mi to.

586
00:52:22,574 --> 00:52:23,879
- V žádném případě.

587
00:52:27,579 --> 00:52:29,189
Tohle nedává smysl.

588
00:52:29,233 --> 00:52:31,713
Tohle nejde
jakýkoli smysl.

589
00:52:44,726 --> 00:52:48,382
- Ne... to všechno dává smysl.

590
00:52:49,731 --> 00:52:51,168
Pan Pike je lhář.

591
00:52:51,211 --> 00:52:52,169
- Cože?!

592
00:52:52,212 --> 00:52:55,128
- Pan Pike je plný svinstva.

593
00:52:55,172 --> 00:52:57,565
Chci říct, co to všechno je
šílené harampádí dole?

594
00:52:57,609 --> 00:52:59,176
Co jsou všechny tyto pásky?

595
00:52:59,219 --> 00:53:00,220
- Není lhář.

596
00:53:01,961 --> 00:53:03,049
CHAZ: Oh, ano?

597
00:53:04,920 --> 00:53:06,792
Proč jsi šel do tábora
letos v létě?

598
00:53:07,967 --> 00:53:09,708
- Co to dělá?
mít s něčím společného?

599
00:53:09,751 --> 00:53:11,144
ABE: Tábor?

600
00:53:11,188 --> 00:53:14,495
Nejsi trochu starý?
na tábor?

601
00:53:14,539 --> 00:53:15,757
- Já jsem jen...

602
00:53:17,455 --> 00:53:19,718
Nemám
mluvit o tom.

603
00:53:19,761 --> 00:53:20,762
- Proč ne?

604
00:53:22,982 --> 00:53:25,202
Nenašli jste to?
transformační?

605
00:53:27,726 --> 00:53:28,857
- Jak o tom víš?

606
00:53:28,901 --> 00:53:30,598
- Pane Pike.

607
00:53:33,384 --> 00:53:34,820
- Řekl ti to?

608
00:53:35,951 --> 00:53:37,518
- Řekl, že to napraví věci.

609
00:53:39,390 --> 00:53:42,219
Že by to vzalo to břemeno
o homosexualitě z tebe

610
00:53:42,262 --> 00:53:44,221
abys mohl být volný
žít normální život.

611
00:53:44,264 --> 00:53:46,223
- Jsi gay?

612
00:53:46,266 --> 00:53:48,964
Ale...ale...

613
00:53:49,008 --> 00:53:51,532
ty jsi jako sportovec.

614
00:53:51,576 --> 00:53:53,142
- Ona lže.

615
00:53:53,186 --> 00:53:54,143
Drž hubu, Chazi.

616
00:53:54,187 --> 00:53:55,623
- Já lžu?

617
00:53:55,667 --> 00:53:57,712
já lžu?

618
00:53:57,756 --> 00:53:59,279
Kdo myslíte, že to řekl panu Pikovi

619
00:53:59,323 --> 00:54:03,240
které jsi měl
chlípné myšlenky o mužích?

620
00:54:03,283 --> 00:54:04,719
- Dívky hrají baseball...

621
00:54:04,763 --> 00:54:07,983
gayové hrají baseball...
co se děje, člověče?

622
00:54:08,027 --> 00:54:11,204
- Není to pravda.
Není to pravda.

623
00:54:11,248 --> 00:54:12,553
Chaz to prostě nevydrží

624
00:54:12,597 --> 00:54:15,295
že jsem zamilovaný do Jasmine
a ne ona.

625
00:54:15,339 --> 00:54:17,732
- Žádná Jasmine není.

626
00:54:53,725 --> 00:54:55,596
- Co proboha?

627
00:55:15,921 --> 00:55:17,139
Ahoj?

628
00:55:31,850 --> 00:55:33,504
Chaz?

629
00:55:33,547 --> 00:55:34,896
Ricky?

630
00:55:36,637 --> 00:55:38,117
Kde jste?

631
00:55:44,906 --> 00:55:47,344
Chaz?

632
00:55:47,387 --> 00:55:49,650
- To je v pořádku, člověče.

633
00:55:49,694 --> 00:55:51,609
Tohle ještě můžeš porazit.

634
00:55:53,306 --> 00:55:54,786
Byl jsem také závislý.

635
00:55:55,787 --> 00:55:58,485
Moje neřest? Nikotin.

636
00:56:00,357 --> 00:56:03,185
Trvalo mi to měsíce.
I poté, co jsem našel svůj okraj.

637
00:56:04,578 --> 00:56:07,407
Ale už rok nekouřím.

638
00:56:10,454 --> 00:56:14,893
Pan Pike mi pomohl přestat.
Pomohl mi znovu najít Boha.

639
00:56:15,894 --> 00:56:17,243
Není perverzní.

640
00:56:18,418 --> 00:56:20,377
A ty taky ne.

641
00:56:21,769 --> 00:56:22,901
PAN. PIKE: Ahoj?

642
00:56:24,119 --> 00:56:26,600
JEFF: No tak, člověče.

643
00:56:26,644 --> 00:56:28,863
V baseballu není žádný pláč.

644
00:56:30,604 --> 00:56:31,910
- Kluci...

645
00:56:31,953 --> 00:56:33,738
MR. PIKE: Dobře.

646
00:56:33,781 --> 00:56:35,261
Už toho bylo dost.

647
00:56:43,704 --> 00:56:45,314
- Je tady.

648
00:56:45,358 --> 00:56:47,360
- Pane Pike!
- Pane Pike!

649
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
- Pane Pike.
- Jsme ve vaší kanceláři!

650
00:56:49,449 --> 00:56:50,711
- Neslyší nás.

651
00:56:56,848 --> 00:56:58,937
- Jdu dovnitř... kluci?

652
00:57:10,209 --> 00:57:11,428
- Něco není v pořádku.

653
00:57:21,612 --> 00:57:22,874
- To je ona.

654
00:57:24,484 --> 00:57:25,529
- SZO?

655
00:57:43,460 --> 00:57:44,678
- Co to dělá?

656
00:58:04,611 --> 00:58:05,612
- Dobře.

657
00:58:09,007 --> 00:58:10,704
Oh, můj.

658
00:58:10,748 --> 00:58:12,053
- Todd měl pravdu.

659
00:58:14,621 --> 00:58:16,493
PAN. PIKE:
Opravdu se to děje?

660
00:58:48,481 --> 00:58:50,483
- Čau.

661
00:58:50,527 --> 00:58:51,789
- Milost.

662
00:58:53,573 --> 00:58:54,748
Soucit.

663
00:58:56,271 --> 00:58:58,099
Ach ano.

664
00:59:04,671 --> 00:59:06,891
- Co je to?

665
00:59:06,934 --> 00:59:10,111
- bratře,
to je bezuzdná zvrácenost.

666
00:59:10,155 --> 00:59:11,548
- Ne, ne, ne.

667
00:59:13,419 --> 00:59:15,160
Že.

668
00:59:25,779 --> 00:59:26,867
- Oh, ne.

669
00:59:36,485 --> 00:59:40,620
- Pane Pike! Bože!

670
00:59:52,197 --> 00:59:55,853
- Oh, můj bože!
Ach můj bože!

671
01:00:01,249 --> 01:00:02,511
- Je stále naživu.

672
01:00:03,687 --> 01:00:05,384
Je stále naživu.

673
01:00:06,515 --> 01:00:08,343
Musíme mu pomoci.

674
01:00:08,387 --> 01:00:09,736
Musíme mu pomoci.

675
01:00:09,780 --> 01:00:11,085
Musíme mu pomoci.

676
01:00:11,129 --> 01:00:12,130
Pojď!

677
01:00:21,748 --> 01:00:23,445
Počkat, počkat, počkat, počkat.

678
01:00:23,489 --> 01:00:24,621
VŠECHNY: Cože?!

679
01:00:24,664 --> 01:00:28,059
- Jsem jediný
kdo tohle zvládne.

680
01:00:28,102 --> 01:00:30,627
Zamkněte dveře,
seď pevně,

681
01:00:30,670 --> 01:00:33,586
nehýbej se, dokud neřeknu,
"vše jasné."

682
01:00:33,630 --> 01:00:34,674
Přečti si mě?

683
01:00:34,718 --> 01:00:36,241
- Jste si jistý?

684
01:00:38,765 --> 01:00:40,506
- Mám netopýra.

685
01:00:41,507 --> 01:00:42,900
Jít.

686
01:00:52,779 --> 01:00:54,346
Pane Pike...

687
01:01:21,634 --> 01:01:23,680
Polož ho dolů,
ty bezbožná bestie.

688
01:02:21,955 --> 01:02:26,046
CBTL. CBTL. CBTL. CBTL...

689
01:02:51,115 --> 01:02:53,117
Nikotin.

690
01:03:30,197 --> 01:03:31,416
Kriste...

691
01:03:33,070 --> 01:03:34,332
Medvědi...

692
01:03:36,334 --> 01:03:37,422
ten...

693
01:03:38,815 --> 01:03:40,294
Loaaa...

694
01:03:44,298 --> 01:03:46,561
Ach! Můj oříšek!

695
01:03:47,998 --> 01:03:49,477
- Dostala Jeffa!

696
01:04:09,193 --> 01:04:11,891
- Čau.

697
01:04:11,935 --> 01:04:16,722
- Ona... explodovala...
moje... oříšky.

698
01:04:19,638 --> 01:04:21,901
Je to jako tam...

699
01:04:28,603 --> 01:04:29,953
- Ahoj. Hej, hej. Ne.

700
01:04:29,996 --> 01:04:31,563
Zůstaň se mnou.

701
01:04:31,606 --> 01:04:33,521
Hej! Hej!
Zůstaň se mnou tady, Jeffe.

702
01:04:33,565 --> 01:04:35,436
Dobře...dobře...

703
01:04:41,442 --> 01:04:43,662
JEFF: Ne.
- Dovolte mi, abych vám pomohl.

704
01:04:43,705 --> 01:04:45,620
Poskytl jsem první pomoc
pro baseballový tým.

705
01:04:45,664 --> 01:04:47,492
-Ale Ricky...

706
01:04:47,535 --> 01:04:51,539
-Podívej, Jeffe...
krvácíš.

707
01:04:51,583 --> 01:04:54,499
- Jsi si jistý?
je to dobrý nápad?

708
01:04:54,542 --> 01:04:56,153
Chci říct... víš...

709
01:04:57,284 --> 01:04:59,025
Protože jsi gay vole.

710
01:05:00,331 --> 01:05:01,854
- Myslíš?
Jdu se zapnout

711
01:05:01,898 --> 01:05:03,987
u tvých vybuchlých varlat?

712
01:05:04,030 --> 01:05:06,424
Je to tak, jak myslíš
být gay funguje?

713
01:05:07,425 --> 01:05:09,688
- Upřímně, člověče...

714
01:05:09,731 --> 01:05:11,603
Nemám tušení.

715
01:05:32,841 --> 01:05:34,321
OBA: Au.

716
01:05:37,716 --> 01:05:39,022
JEFF: Oh.

717
01:05:40,588 --> 01:05:41,894
- Uhh.

718
01:05:48,814 --> 01:05:50,642
CHAZ: Oh.

719
01:05:52,818 --> 01:05:54,559
- Musíme najít Todda...

720
01:05:54,602 --> 01:05:55,864
Než se to stane.

721
01:05:55,908 --> 01:05:57,997
JEFF: Já vím
je to tvůj přítel, člověče.

722
01:05:58,041 --> 01:05:59,868
Ale teď už ho nezachrání.

723
01:06:00,869 --> 01:06:02,393
Viděl jsi, co se stalo
panu Pikovi.

724
01:06:02,436 --> 01:06:03,524
Pane Pike...
Je to osud perverze.

725
01:06:03,568 --> 01:06:05,048
- Ne, není perverzní.

726
01:06:11,706 --> 01:06:15,493
Nebyl to jeho nápad nakouknout
na tu dámu v její koupelně.

727
01:06:16,755 --> 01:06:17,756
Bylo to moje.

728
01:06:18,887 --> 01:06:19,976
Todd nechtěl,

729
01:06:20,019 --> 01:06:23,066
ale udělal to
protože jsem se ho zeptal.

730
01:06:24,110 --> 01:06:26,025
Vylezl se mnou na ten strom,
a pak...

731
01:06:27,070 --> 01:06:29,768
Paní nás chytila,
a Todd...

732
01:06:29,811 --> 01:06:33,032
prostě... nemohl dostat
dolů po stromě dostatečně rychle.

733
01:06:33,076 --> 01:06:34,599
Víš, protože...

734
01:06:34,642 --> 01:06:36,775
jeho ruku.

735
01:06:36,818 --> 01:06:38,211
A utekl jsem.
-Abe--

736
01:06:38,255 --> 01:06:40,039
ABE: --Ani ne
chtěl jsem tam být a utekl jsem.

737
01:06:40,083 --> 01:06:42,346
Nechal jsem ho a on se chytil
a nikdy neřekl ani slovo.

738
01:06:42,389 --> 01:06:44,000
- Proč to všechno říkáš?

739
01:06:45,610 --> 01:06:47,394
- On není ten zvrhlík, Chazi.

740
01:06:48,439 --> 01:06:50,223
jsem.

741
01:06:53,270 --> 01:06:54,227
- Dobře.

742
01:06:57,796 --> 01:06:58,840
Dobře.

743
01:07:01,060 --> 01:07:02,496
Dobře...

744
01:07:02,540 --> 01:07:03,845
Všechno je hotovo.

745
01:07:07,980 --> 01:07:08,981
Zde.

746
01:07:11,244 --> 01:07:12,637
Vezměte si tyto.

747
01:07:12,680 --> 01:07:14,334
Podívejte.

748
01:07:14,378 --> 01:07:15,466
Jsou to léky proti bolesti.

749
01:07:15,509 --> 01:07:17,337
Používám je, když
vzplane mi rameno.

750
01:07:17,381 --> 01:07:19,687
- Můj život je bez jedu, Ricky.

751
01:07:19,731 --> 01:07:21,472
Víš, že se o tom nedá vyjednávat.

752
01:07:21,515 --> 01:07:24,866
- Spotřebujete
alespoň 144 uncí

753
01:07:24,910 --> 01:07:28,087
dietní koks bez kofeinu,
každý den.

754
01:07:28,131 --> 01:07:30,263
- Bolest je dočasná...

755
01:07:30,307 --> 01:07:31,830
čest je nesmrtelná.

756
01:07:33,266 --> 01:07:35,138
- Proti čemu tady stojíme?

757
01:07:35,181 --> 01:07:37,053
- Říká se tomu succubus.

758
01:07:37,096 --> 01:07:40,099
- Sh-Ona je služebná
toho Zlého...

759
01:07:40,143 --> 01:07:43,407
jehož profánní žízeň
v neuhasitelném.

760
01:07:43,450 --> 01:07:47,411
Zapaluje bedra...
a pustoší duši.

761
01:07:47,454 --> 01:07:49,065
Jednou pod jejím kouzlem,

762
01:07:49,108 --> 01:07:53,721
její prosebníci se stávají vězni
ze svých vlastních zlých tužeb...

763
01:07:53,765 --> 01:07:55,245
na celou věčnost.

764
01:07:56,768 --> 01:07:57,769
- Ukaž.

765
01:08:00,685 --> 01:08:03,296
Jo...to je ten
to mě nakoplo.

766
01:08:03,340 --> 01:08:05,124
- Nikdo není v bezpečí.

767
01:08:05,168 --> 01:08:06,908
Viděl jsem ji ve sklepě...

768
01:08:06,952 --> 01:08:08,171
políbila mě.

769
01:08:09,955 --> 01:08:11,130
- Bylo to sexy?

770
01:08:12,175 --> 01:08:13,785
- Byla to muž.

771
01:08:13,828 --> 01:08:15,482
- Oh, Ježíši.

772
01:08:15,526 --> 01:08:16,570
RICKY: Kluci.

773
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
Když jsme viděli ten film...

774
01:08:21,053 --> 01:08:23,011
vypustili jsme sexuálního démona.

775
01:08:25,231 --> 01:08:26,450
JEFF: Vidíte, děti?

776
01:08:27,451 --> 01:08:30,584
Proto se na porno nedívám.

777
01:08:30,628 --> 01:08:31,933
CHAZ: Abe, musíme
zničit film.

778
01:08:31,977 --> 01:08:33,152
Takhle takhle
celá věc začala,

779
01:08:33,196 --> 01:08:34,284
tím to dokončíme.

780
01:08:34,327 --> 01:08:35,198
No tak, je
stále v projektoru.

781
01:08:35,241 --> 01:08:37,113
- Ne. Musím najít Todda.

782
01:08:38,462 --> 01:08:40,377
Viděli jsme, co dokáže.

783
01:08:40,420 --> 01:08:41,769
Nemůžu ho opustit.

784
01:08:43,858 --> 01:08:44,859
Už ne.

785
01:08:46,339 --> 01:08:47,862
JEFF: Abe, jsi statečný.

786
01:08:49,125 --> 01:08:50,169
Ale pamatuj...

787
01:08:51,214 --> 01:08:53,520
Nenech se tím zlákat.

788
01:08:54,695 --> 01:08:56,349
Nemohl jsem se udržet.

789
01:08:57,350 --> 01:08:59,004
Tak jsem přišel o mouchy.

790
01:09:00,310 --> 01:09:03,443
Tak pan Pike
ztratil celý balík.

791
01:09:24,812 --> 01:09:25,813
ABE: Todd.

792
01:09:31,645 --> 01:09:32,646
Todde!

793
01:10:16,212 --> 01:10:17,300
- Jste připraveni?

794
01:10:33,403 --> 01:10:34,491
Nechte to hořet.

795
01:10:40,366 --> 01:10:43,021
- Kluci, proč tam není kouř?

796
01:10:47,547 --> 01:10:49,723
- Tak se podíval a hle...

797
01:10:50,724 --> 01:10:52,683
Kartáč hořel ohněm.

798
01:10:53,684 --> 01:10:55,338
Nebylo to ale spotřebováno.

799
01:10:56,600 --> 01:10:57,688
- Figurky...

800
01:10:59,777 --> 01:11:02,823
- Musíme se modlit. To je-to je
jediný způsob, jak to porazit.

801
01:11:03,868 --> 01:11:05,043
JEFF: Počítejte se mnou.

802
01:11:13,181 --> 01:11:14,182
Dej mi světlo.

803
01:11:15,445 --> 01:11:16,794
- Jeffe, jsi si jistý?

804
01:11:19,405 --> 01:11:21,059
- Teď už nevěřím ničemu.

805
01:11:43,864 --> 01:11:46,127
- Pane, odpusť nám
za ohavnost

806
01:11:46,171 --> 01:11:48,434
které jsme přinesli
do našich životů.

807
01:11:48,478 --> 01:11:51,350
Prosím, očistěte naše duše
a nechme se osvobodit od

808
01:11:51,394 --> 01:11:53,657
co způsobila naše nepravost.

809
01:11:53,700 --> 01:11:55,789
Nechte to faulovat,
být vržena zlovolná síla

810
01:11:55,833 --> 01:11:58,052
zpět do tmy
odkud to přišlo.

811
01:12:15,940 --> 01:12:17,768
- Je mi to tak líto, Ricky.

812
01:12:19,117 --> 01:12:21,772
- Vždycky jsem se divil
jak pan Pike věděl.

813
01:12:21,815 --> 01:12:23,513
Teda, myslel jsem si
Dobře jsem to skrýval.

814
01:12:23,556 --> 01:12:25,863
A-Spousta chlapů nosí
náušnice v dnešní době.

815
01:12:27,125 --> 01:12:30,128
- Nevěděl jsem, že jsi
se vzdá baseballu.

816
01:12:30,171 --> 01:12:32,086
- Řekl to mým rodičům, Chazi.

817
01:12:34,959 --> 01:12:36,395
- Snažil jsem se ti pomoct.

818
01:12:36,439 --> 01:12:38,354
- Modlil ses?
abych byl opraven?

819
01:12:43,228 --> 01:12:44,360
JEFF: Kluci, přestaňte.

820
01:12:46,231 --> 01:12:47,841
Pan Pike je podvodník.

821
01:12:49,103 --> 01:12:50,888
Toto místo je doupě špíny.

822
01:12:51,976 --> 01:12:53,586
Bůh nás opustil.

823
01:12:54,761 --> 01:12:56,676
Jediné, co máme, jsme jeden druhého.

824
01:13:00,071 --> 01:13:01,638
Musíme najít Todda.

825
01:15:04,587 --> 01:15:05,588
- Oh.

826
01:15:12,595 --> 01:15:13,639
- Viděl jsi to?

827
01:15:15,293 --> 01:15:17,556
Viděl jsi... viděl jsi to?

828
01:15:17,600 --> 01:15:20,080
- Abe, tvoje kalhoty.

829
01:15:29,786 --> 01:15:31,701
- To je Todd...

830
01:15:32,702 --> 01:15:33,877
Je tam.

831
01:16:18,443 --> 01:16:21,098
ABE: Todde? Todde!

832
01:16:21,141 --> 01:16:22,316
RICKY: Sakra! je mrtvý?

833
01:16:22,360 --> 01:16:23,927
CHAZ: Ne, počkej. Podívejte.
Pořád je v pohybu.

834
01:16:48,734 --> 01:16:50,606
RICKY: To je ten strašidelný starý muž.

835
01:16:50,649 --> 01:16:51,650
- Jeff měl pravdu.

836
01:16:53,696 --> 01:16:55,393
Za tím vším stál on.

837
01:17:01,399 --> 01:17:02,443
- Oh, člověče...

838
01:17:02,487 --> 01:17:03,488
Krvácí.

839
01:17:04,707 --> 01:17:07,187
Vidím, že jsi byl
dotkl se démonem...

840
01:17:07,231 --> 01:17:08,972
stejně jako já.

841
01:17:09,015 --> 01:17:12,018
- Oh, dotklo se mě to
od ní...

842
01:17:12,062 --> 01:17:15,674
ale ne stejný jako ty!

843
01:17:37,391 --> 01:17:38,654
- Nedotýkej se ho!

844
01:17:40,090 --> 01:17:42,832
Todde! jsi v pořádku?
co ti udělali?

845
01:17:42,875 --> 01:17:44,311
- Vypadl jsem.

846
01:17:44,355 --> 01:17:46,662
Ten chlap si uřízl penis.

847
01:17:46,705 --> 01:17:48,707
nevím proč.

848
01:17:48,751 --> 01:17:50,100
Nikdo Toddovi nic neřekne.

849
01:17:50,143 --> 01:17:51,492
JEFF: Viděl jsi
jeho obrázky, Todde.

850
01:17:51,536 --> 01:17:53,103
Viděl jsi jeho plakáty.

851
01:17:53,146 --> 01:17:54,974
Je to špinavý kramář.

852
01:17:55,018 --> 01:17:57,324
Vypustil monstrum
který zabil pana Pikea,

853
01:17:57,368 --> 01:17:58,456
a teď tě chce otočit

854
01:17:58,499 --> 01:18:00,545
do jeho vlastního
osobní potěšení pony!

855
01:18:00,588 --> 01:18:02,329
- Cože?!
- Co chceš?

856
01:18:02,373 --> 01:18:03,330
BEEKMAN: Já?

857
01:18:04,418 --> 01:18:06,420
Chci to samé co ty.

858
01:18:07,552 --> 01:18:10,468
Pryč z tohoto místa!

859
01:18:10,511 --> 01:18:11,861
Vidíš...

860
01:18:11,904 --> 01:18:16,822
Tohle bylo moje... jo?
Všechny moje.

861
01:18:16,866 --> 01:18:19,085
Než mě vyhnali...

862
01:18:19,129 --> 01:18:22,741
Než uhořeli
můj archiv...můj obličej...

863
01:18:22,785 --> 01:18:25,875
Tohle byl můj palác potěšení!

864
01:18:25,918 --> 01:18:30,575
A já Pán
...Lorde Beekmane!

865
01:18:35,058 --> 01:18:37,321
Oh, ale teď musíme být rychlí...

866
01:18:37,364 --> 01:18:40,280
Blíží se hodina jednoty.

867
01:18:40,324 --> 01:18:43,457
Byl jsi dost laskavý
vykouzlit ji.

868
01:18:43,501 --> 01:18:47,200
Teď jsem to zařídil
posvátné nástroje.

869
01:18:47,244 --> 01:18:51,639
Malta...
zvonky... nůž.

870
01:18:51,683 --> 01:18:53,946
Poskytl jsem unci masa.

871
01:18:53,990 --> 01:18:57,384
A tohle...
tento degenerovaný...

872
01:18:57,428 --> 01:19:00,866
drží konečnou přísadu...

873
01:19:00,910 --> 01:19:03,303
Panenská krev.

874
01:19:11,224 --> 01:19:13,313
- Přestaň mě řezat! Prosím!

875
01:19:13,357 --> 01:19:15,794
- Ani o krok dál.

876
01:19:15,838 --> 01:19:17,013
Nebo ho nechám...

877
01:19:18,101 --> 01:19:19,406
Jako koza.

878
01:19:23,759 --> 01:19:26,631
Krev panen.

879
01:19:26,674 --> 01:19:30,983
Čistota... a světlo.

880
01:20:25,385 --> 01:20:27,431
Ustupte, děti...

881
01:20:27,474 --> 01:20:29,563
a hle!

882
01:20:29,607 --> 01:20:33,176
Nikdy nebudou
zase mě odděl

883
01:20:33,219 --> 01:20:35,918
od bohyně těla!

884
01:21:58,522 --> 01:21:59,523
- Ne!

885
01:22:02,961 --> 01:22:04,093
RICKY: Ne!

886
01:22:21,023 --> 01:22:22,024
- Čau.

887
01:22:45,743 --> 01:22:46,744
- Dobrý den?

888
01:22:54,752 --> 01:22:56,710
- Kde to jsme?

889
01:22:59,235 --> 01:23:00,714
- Myslím, že jsme
na stejném místě.

890
01:23:00,758 --> 01:23:02,020
ABE: Todde!

891
01:23:02,064 --> 01:23:04,153
Jsi v pořádku!

892
01:23:04,196 --> 01:23:05,806
jsi v pořádku?

893
01:23:05,850 --> 01:23:07,547
TODD: Proč jsem
v mém pouličním oblečení?

894
01:23:08,548 --> 01:23:09,985
- Kde jsou Chaz a Ricky?

895
01:23:11,421 --> 01:23:12,726
Chaz?

896
01:23:13,771 --> 01:23:14,902
Ricky?

897
01:23:16,078 --> 01:23:17,775
- Možná jsou nahoře?

898
01:23:25,913 --> 01:23:27,306
- Chazi?

899
01:23:29,265 --> 01:23:30,353
Ricky?

900
01:23:34,792 --> 01:23:36,663
Už je ráno?

901
01:23:38,056 --> 01:23:39,318
- V žádném případě.

902
01:23:41,886 --> 01:23:43,192
JEFF: Au.

903
01:23:43,235 --> 01:23:44,236
- Cože?

904
01:23:45,368 --> 01:23:46,673
- Spálilo mě to.

905
01:23:49,415 --> 01:23:50,503
ABE: Ach.

906
01:23:53,245 --> 01:23:54,551
- Pomoc...

907
01:23:54,594 --> 01:23:56,379
- Pomoc!
- Hej, pomoc!

908
01:23:56,422 --> 01:24:00,470
OBA: Pomoc! Pomozte nám!

909
01:24:00,513 --> 01:24:03,647
Pomozte nám! Pomoc!

910
01:24:05,127 --> 01:24:06,302
Pomoc.

911
01:24:19,576 --> 01:24:20,838
Páni!

912
01:24:20,881 --> 01:24:22,231
- Viděl jsi to?

913
01:24:22,274 --> 01:24:25,669
- Tohle... to není žádný bueno.

914
01:24:25,712 --> 01:24:28,150
TODD: Uh, lidi?

915
01:24:29,325 --> 01:24:31,544
ABE: Todde... tvou ruku.

916
01:24:31,588 --> 01:24:32,850
- Divný.

917
01:24:34,069 --> 01:24:35,983
- Sakra ano.

918
01:24:46,733 --> 01:24:47,734
- Todde?

919
01:24:49,084 --> 01:24:50,694
Todd?

920
01:24:54,393 --> 01:24:55,786
- Oh, chlapče.

921
01:25:12,498 --> 01:25:14,152
CHAZ: Oh, .

922
01:25:26,208 --> 01:25:28,558
prosím...

923
01:25:28,601 --> 01:25:31,387
co mám dělat?

924
01:25:41,571 --> 01:25:42,615
- Promiň.

925
01:25:45,314 --> 01:25:46,315
- Skutečná forma...

926
01:25:47,577 --> 01:25:48,578
- Cože?

927
01:25:51,276 --> 01:25:52,712
co to bylo?

928
01:25:52,756 --> 01:25:53,887
-Je to kniha...

929
01:25:53,931 --> 01:25:55,367
FLASHBACK:
Vypustili jsme sexuálního démona...

930
01:25:55,411 --> 01:25:56,586
CHAZ: Říká se tomu succubus...

931
01:25:56,629 --> 01:25:57,717
RICKY: Co to dělá?
vypadat jako ty?

932
01:25:57,761 --> 01:25:59,110
CHAZ:
Ta kniha mě nezajímá.

933
01:25:59,154 --> 01:26:01,330
BEEKMAN: Malta...
zvonky... nůž...

934
01:26:01,373 --> 01:26:05,290
zařídil jsem
posvátné nástroje...

935
01:26:05,334 --> 01:26:06,683
CHAZ: Políbila mě...

936
01:26:06,726 --> 01:26:09,207
Pravá podoba... pravá podoba...
pravá podoba...

937
01:26:09,251 --> 01:26:10,817
RICKY:
Posvátné nástroje.

938
01:26:11,818 --> 01:26:13,385
- Démon může jen být
povolán nebo odeslán

939
01:26:13,429 --> 01:26:15,300
prostřednictvím posvátných nástrojů...

940
01:26:15,344 --> 01:26:17,346
když je ve svém...
pravá podoba.

941
01:26:19,609 --> 01:26:20,827
- Co jsi to právě řekl?

942
01:26:31,273 --> 01:26:32,709
Chazi, co se děje?

943
01:26:32,752 --> 01:26:33,753
- Mám plán.

944
01:26:33,797 --> 01:26:35,059
- Za co?

945
01:26:35,102 --> 01:26:36,974
- Pro získání
naši přátelé zpět.

946
01:26:40,325 --> 01:26:42,632
- Člověče, co je
probíhá právě teď?

947
01:26:44,286 --> 01:26:46,157
- Skutečný hněv božských věcí.

948
01:26:46,201 --> 01:26:47,724
Oheň a síra
sestupující z nebe.

949
01:26:47,767 --> 01:26:50,248
Vroucí řeky a moře.
Čtyřicet let temnoty.

950
01:26:50,292 --> 01:26:51,467
Zemětřesení, sopky,
mrtvých

951
01:26:51,510 --> 01:26:52,729
vstávání z hrobu...
- Čau, počkej.

952
01:26:52,772 --> 01:26:53,860
Je to od
Kniha Zjevení?

953
01:26:54,687 --> 01:26:55,906
- Krotitelé duchů.

954
01:27:06,003 --> 01:27:07,483
- Myslím, že máme společnost.

955
01:29:03,555 --> 01:29:04,730
- Funguje to.

956
01:29:29,799 --> 01:29:30,756
- Co je to?

957
01:29:30,800 --> 01:29:31,975
- Nevím.

958
01:29:32,018 --> 01:29:33,803
- Co budeme dělat?

959
01:29:33,846 --> 01:29:35,152
DEMON TODD: Zemři.

960
01:29:36,458 --> 01:29:38,111
- Todde?

961
01:29:38,155 --> 01:29:39,504
- Co se děje, kočičko?

962
01:29:40,766 --> 01:29:43,813
Musíš být nadšený, abys byl
v dívčí koupelně.

963
01:29:43,856 --> 01:29:47,164
Přijdete sem
olizovat záchodová prkénka nebo co?

964
01:29:47,207 --> 01:29:48,731
- Ne. Není-To není on.

965
01:29:48,774 --> 01:29:50,385
Je jako posedlý
nebo tak něco.

966
01:29:50,428 --> 01:29:55,433
- Ne, kámo. Nejsem posedlý.
Jsem kurva volný.

967
01:29:55,477 --> 01:29:58,697
A teď zemřeš
bez ptáků v dívčiných sračkách.

968
01:29:58,741 --> 01:30:00,482
Přesně jako ten zkurvenej pan Pike.

969
01:30:00,525 --> 01:30:02,092
- Hej, dej si pozor na ústa,
Démon Todd.

970
01:30:02,135 --> 01:30:04,181
- Hej, do prdele, pozére!

971
01:30:05,356 --> 01:30:06,705
- Jak jsi mi říkal?

972
01:30:06,749 --> 01:30:09,447
DEMON TODD:
Pozér. Plačící dítě.

973
01:30:09,491 --> 01:30:13,538
Maminčin chlapec, který dostal
příliš strach na vysoké škole

974
01:30:13,582 --> 01:30:16,759
a běžel domů
s ocasem mezi nohama.

975
01:30:16,802 --> 01:30:18,021
Víš, co bych udělal

976
01:30:18,064 --> 01:30:20,458
za bezva to vůbec
porno a chlast zdarma

977
01:30:20,502 --> 01:30:22,634
utekl jsi od
na té koleji?

978
01:30:23,635 --> 01:30:27,291
dal bych
moje pravá ruka.

979
01:30:30,512 --> 01:30:32,339
Ale teď už nemusím.

980
01:30:32,383 --> 01:30:35,168
Jakmile s vámi dvěma skončím,
Já se osedlám

981
01:30:35,212 --> 01:30:37,954
a připoutat se na věčnost
plné kurva...

982
01:30:37,997 --> 01:30:40,652
bojovat,
a uvolnil mi knoflík

983
01:30:40,696 --> 01:30:43,394
od té sexy zadek démonické kočky.

984
01:30:44,395 --> 01:30:45,701
- Musíme zabít Todda.

985
01:30:50,140 --> 01:30:52,359
- Pojď na mě, děvko.

986
01:30:52,403 --> 01:30:53,404
- Ricky?

987
01:30:56,189 --> 01:30:57,452
Jste připraveni?

988
01:31:01,368 --> 01:31:02,544
Ricky?

989
01:31:02,587 --> 01:31:04,067
- Mám to udělat?

990
01:31:07,157 --> 01:31:10,290
Ricky! co to vidíš?

991
01:31:10,334 --> 01:31:11,335
jaké to je?

992
01:31:12,336 --> 01:31:13,337
RICKY: Jen...

993
01:31:14,556 --> 01:31:18,081
Dej mi...
ještě pár minut...

994
01:31:24,087 --> 01:31:26,611
- Ne, počkej!
Nemůžeš mu ublížit.

995
01:31:26,655 --> 01:31:29,527
Normální Todd je pořád
uvnitř něj. Vím to.

996
01:31:29,571 --> 01:31:30,702
Podívej, Todde...

997
01:31:32,574 --> 01:31:33,705
Vím, že jsi tam.

998
01:31:33,749 --> 01:31:35,446
- Běžný Todd je mrtvý.

999
01:31:35,490 --> 01:31:37,230
Teď je tu jen Demon Todd.

1000
01:31:37,274 --> 01:31:38,928
- Přesuňte se, Abe.
- Ne, ne, ne, ne, počkej!

1001
01:31:40,495 --> 01:31:42,845
- Abe! Jsme v průšvihu, člověče!

1002
01:31:43,846 --> 01:31:46,588
- Normální Todd,
jestli mě slyšíš,

1003
01:31:46,631 --> 01:31:48,894
Potřebuji, abyste věděl jednu věc.

1004
01:31:48,938 --> 01:31:50,896
Miluji tě, člověče.

1005
01:31:50,940 --> 01:31:52,202
Vždycky mě dostaneš zpátky.

1006
01:31:52,245 --> 01:31:54,291
A nikdy si nestěžujete
když nedostanu tvůj.

1007
01:31:54,334 --> 01:31:56,989
Jsi nejlepší přítel
chlap mohl mít.

1008
01:31:57,033 --> 01:31:59,078
Teď si to uvědomuji.

1009
01:31:59,122 --> 01:32:00,471
A jestli tady dnes zemřu,

1010
01:32:00,515 --> 01:32:02,212
Budu rád, když budu muset utrácet

1011
01:32:02,255 --> 01:32:04,910
mých posledních pár okamžiků života
s vámi.

1012
01:32:04,954 --> 01:32:07,043
Nikdo jiný tu není
Raději je strávím s.

1013
01:32:10,873 --> 01:32:11,830
- Pojď sem, chlape.

1014
01:32:11,874 --> 01:32:12,918
- Nedělej to, kámo!

1015
01:32:15,225 --> 01:32:18,315
- Nejstarší trik
v té zasrané knize!

1016
01:32:20,317 --> 01:32:22,101
- Moji blázni!

1017
01:32:25,278 --> 01:32:26,279
- Ricky!

1018
01:32:27,324 --> 01:32:29,587
Ricky, teď to udělám.

1019
01:32:29,631 --> 01:32:31,937
Musím to změnit zpět
do své pravé podoby,

1020
01:32:31,981 --> 01:32:32,938
nebo to nemůžeš zabít.

1021
01:32:32,982 --> 01:32:34,244
- Ne, počkej.

1022
01:32:34,287 --> 01:32:35,680
- Ne, musím.

1023
01:32:35,724 --> 01:32:38,378
Pokud půjdeš celou cestu,
démon tě zabije.

1024
01:32:38,422 --> 01:32:39,945
-Vydrž chvilku...

1025
01:32:39,989 --> 01:32:44,080
- Ricky! Ricky, já to udělám.
Já to udělám!

1026
01:32:46,082 --> 01:32:50,521
- Ne! Žádný! Žádný!

1027
01:33:08,931 --> 01:33:11,368
- Prosím!
- Oh, boo hoo.

1028
01:33:11,411 --> 01:33:13,413
Abe je uvězněn v Hellworldu.

1029
01:33:13,457 --> 01:33:14,676
Jdu se vytrhnout
tvůj ding-dong

1030
01:33:14,719 --> 01:33:16,982
a nakrmit tě
jako ptačí mládě.

1031
01:33:18,723 --> 01:33:19,942
- Opravdu?

1032
01:33:19,985 --> 01:33:22,684
- Sundáme si ty kalhoty,
velký kluk.

1033
01:33:42,878 --> 01:33:44,619
- Ricky!

1034
01:34:01,723 --> 01:34:02,724
Bingo.

1035
01:34:26,095 --> 01:34:28,184
- Ach, střílejte.

1036
01:34:38,760 --> 01:34:39,804
- Čau.

1037
01:34:53,339 --> 01:34:55,690
- Omlouvám se, že jsem se chytil
tvoje harampádí, kámo.

1038
01:34:55,733 --> 01:34:56,865
Cítím se hrozně.

1039
01:34:56,908 --> 01:34:59,737
- To je v pořádku, kamaráde.
Nebyl jsi to ty.

1040
01:34:59,781 --> 01:35:01,565
- Děkuji
za to, že za mnou přišel.

1041
01:35:02,914 --> 01:35:04,350
- Ano!

1042
01:35:05,874 --> 01:35:07,876
- Kluci! Oh, jsi zpět!

1043
01:35:08,920 --> 01:35:10,182
- Vidíš. Váš plán vyšel.

1044
01:35:10,226 --> 01:35:11,401
ABE: Ricky,
co se ti stalo?

1045
01:35:11,444 --> 01:35:13,969
- Oh... já...

1046
01:35:14,012 --> 01:35:15,231
-Zabili jsme ji...

1047
01:35:15,274 --> 01:35:18,451
nebo ji uvěznil
alespoň zpátky ve filmu.

1048
01:35:26,808 --> 01:35:27,896
- Někdo to musí hlídat.

1049
01:35:29,114 --> 01:35:30,899
Ujistěte se, že nikdo
ještě někdy uvidí.

1050
01:35:32,552 --> 01:35:37,601
- Abe... co když dostaneš,
jako, v pokušení nebo tak něco?

1051
01:35:39,995 --> 01:35:41,561
- CBTL.

1052
01:35:46,001 --> 01:35:48,917
- Takže... co teď budeme dělat?

1053
01:36:01,103 --> 01:36:02,931
- Pojďme k čertu
odtud pryč.


