1
00:00:01,305 --> 00:00:04,091
[шлайфане на камък]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
3
00:00:06,702 --> 00:00:08,573
[свистене на логото]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
5
00:00:08,660 --> 00:00:11,620
[пулсиращ нисък тон]
6
00:00:18,322 --> 00:00:20,803
[електричество бръмчи
и фукане]
7
00:00:20,890 --> 00:00:23,153
[свистене на логото]
8
00:00:30,030 --> 00:00:34,164
[мека драматична оркестрова музика]
9
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
- [Репортер] Какво от това
те привлече в полицията на Ню Йорк?
10
00:00:43,782 --> 00:00:45,219
- [Интервюиран] Не исках,
Не исках да ме убият.
11
00:00:45,306 --> 00:00:46,698
Имам предвид, че имаше два начина
12
00:00:46,785 --> 00:00:48,483
на излизане
квартала,
13
00:00:48,570 --> 00:00:50,354
бъди, бъди лош човек или
влезте в сила
14
00:00:50,441 --> 00:00:52,139
отидете в полицията...
15
00:00:52,226 --> 00:00:52,922
- [Глас на Делгадо]
Има фина линия
16
00:00:53,009 --> 00:00:53,923
между доброто и лошото.
17
00:00:54,010 --> 00:00:55,664
[интервюираният се смее]
18
00:00:55,751 --> 00:00:57,448
Повечето хора знаят точно
където е този ред.
19
00:00:57,535 --> 00:00:59,320
- [Интервюиран] Той знаеше
много чудовища...
20
00:00:59,407 --> 00:01:00,582
- [Глас на Делгадо] Те
може да стъпи върху него няколко пъти,
21
00:01:00,669 --> 00:01:02,236
но повечето хора,
те не го пресичат.
22
00:01:02,323 --> 00:01:04,586
[почукване с нож за нарязване]
23
00:01:04,673 --> 00:01:06,240
- [Глас на Делгадо] Но
когато преминат тази линия-
24
00:01:06,327 --> 00:01:07,893
- [Интервюиран] Всички
покрай квартала...
25
00:01:07,980 --> 00:01:09,417
- [Глас на Делгадо]
Някои все още имат шанс,
26
00:01:09,504 --> 00:01:10,679
шанс да се върна
дясната му страна.
27
00:01:10,766 --> 00:01:12,159
- [Интервюиран] Уважавам ги,
28
00:01:12,246 --> 00:01:14,074
но не е къде
Исках да бъда.
29
00:01:14,161 --> 00:01:15,510
- [Глас на Делгадо] Но
когато полицай пресече тази линия,
30
00:01:15,597 --> 00:01:17,294
няма връщане.
31
00:01:17,381 --> 00:01:18,600
- [Репортер] Наоколо
стрелба с пушки,
32
00:01:18,687 --> 00:01:20,167
това е снимката, която имаме
33
00:01:20,254 --> 00:01:22,604
какво е да
бъди в тълпата.
34
00:01:22,691 --> 00:01:24,910
И така, наистина ли е така?
35
00:01:24,997 --> 00:01:28,044
Запознайте се с Лео, Лео е стар
работа в полицията на Ню Йорк беше
36
00:01:28,131 --> 00:01:30,481
да разследва мафията.
37
00:01:30,568 --> 00:01:33,180
Това означаваше, че Лео
се занимаваше с истински чудовища,
38
00:01:33,267 --> 00:01:35,312
не тези, които ние
виж във филмите.
39
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
И за разлика от
филми, това означаваше Лео
40
00:01:37,923 --> 00:01:40,361
често се поставя
в реална опасност.
41
00:01:40,448 --> 00:01:44,539
- Знаеш ли, холивудските бои
тази снимка на мафиоти
42
00:01:44,626 --> 00:01:48,064
и такива хора харесват
те са наистина лоши хора...
43
00:01:48,151 --> 00:01:51,459
[надигаща се зловеща музика
заглушава високоговорителя по телевизията]
44
00:01:51,546 --> 00:01:53,287
[удар с юмрук]
- Хайде,
45
00:01:53,374 --> 00:01:54,636
хайде, Делгадо, дай ми
право, дай ми право.
46
00:01:54,723 --> 00:01:55,898
Сега ми го дай
сякаш го мислиш.
47
00:01:55,985 --> 00:01:57,726
Хайде, хайде, бум, бум.
48
00:01:57,813 --> 00:01:59,336
Хайде, Делгадо, аз
знай, че имаш повече.
49
00:01:59,423 --> 00:02:01,338
хайде скъпа
да тръгваме, да тръгваме.
50
00:02:01,425 --> 00:02:02,731
Дай ми право, дай ми
надясно, да тръгваме.
51
00:02:02,818 --> 00:02:04,167
Да вървим, дай всичко, което имаш.
52
00:02:04,254 --> 00:02:05,081
[удари с удар]
[телефон звъни]
53
00:02:05,168 --> 00:02:08,780
Добре, изчакайте една секунда.
54
00:02:08,867 --> 00:02:11,435
[телефонът продължава да звъни]
[заглушаване на рок музика]
55
00:02:11,522 --> 00:02:13,045
здравей
56
00:02:13,133 --> 00:02:15,744
Да, да, да, добре, почакай.
57
00:02:15,831 --> 00:02:17,572
Делгадо, имаш обаждане.
58
00:02:17,659 --> 00:02:18,660
[зловеща музика]
59
00:02:18,747 --> 00:02:21,445
- Идвам.
60
00:02:21,532 --> 00:02:24,970
[мека драматична музика]
[чуруликане на далечни птици]
61
00:02:25,057 --> 00:02:26,146
- [Глас на Делгадо] Бриджит
Хюз беше добра жена
62
00:02:26,233 --> 00:02:27,799
който се ожени за
лоша ситуация.
63
00:02:27,886 --> 00:02:29,279
[рязане с нож]
64
00:02:29,366 --> 00:02:30,976
Нейният зет
беше в тълпата,
65
00:02:31,063 --> 00:02:33,109
и тази отрова се процеди
до синовете й.
66
00:02:33,196 --> 00:02:35,024
Джош беше най-лошият от двамата.
67
00:02:35,111 --> 00:02:36,678
Той изчезна безследно.
68
00:02:36,765 --> 00:02:39,028
- Ей
- Бриджит никога не е била приключена.
69
00:02:41,030 --> 00:02:42,988
Другият й син, Фил, по-късно,
стана един от моите информатори.
70
00:02:43,075 --> 00:02:46,296
И в резултат на това получих
малко по-близо до Бриджит.
71
00:02:46,383 --> 00:02:48,864
Но шест години по-късно
Джош изчезна,
72
00:02:48,951 --> 00:02:53,303
Фил беше намерен мъртъв отпред
на стриптийз клуб, свързан с мафията.
73
00:02:53,390 --> 00:02:55,740
- Така...
[мека драматична музика]
74
00:02:55,827 --> 00:02:56,959
- Какво става, Бриджит?
75
00:02:57,046 --> 00:02:59,918
Не си в беда, нали?
76
00:03:00,005 --> 00:03:03,574
- Знам какво правиш
с посещенията и обажданията,
77
00:03:03,661 --> 00:03:07,187
и аз оценявам
го правя, но...
78
00:03:08,927 --> 00:03:12,366
Ние не сме приятели, Тим.
79
00:03:12,453 --> 00:03:15,804
Не ми трябва приятел
точно сега имам нужда от ченге.
80
00:03:17,675 --> 00:03:19,460
- Добре, Бриджит,
ние не сме приятели.
81
00:03:20,809 --> 00:03:21,853
какво става
82
00:03:21,940 --> 00:03:24,508
- Момчетата ми не бяха ангели.
83
00:03:24,595 --> 00:03:28,077
Те също се родиха
близо до онзи свят,
84
00:03:28,164 --> 00:03:30,297
онзи свят, който
взе ги от мен.
85
00:03:30,384 --> 00:03:32,124
Фил не е по твоя вина.
86
00:03:33,822 --> 00:03:36,607
- Да, беше.
87
00:03:36,694 --> 00:03:39,654
Той беше моят доверител и той
беше моя отговорност
88
00:03:39,741 --> 00:03:42,570
и го държах на улицата
малко прекалено дълго, аз...
89
00:03:42,657 --> 00:03:45,660
Знаех, че трябваше
дръпна го, а аз не.
90
00:03:45,747 --> 00:03:49,011
И за това, аз, аз не мога да спя.
91
00:03:49,098 --> 00:03:52,057
- Знаеше какво прави.
92
00:03:52,144 --> 00:03:54,364
Играеш си с дявола,
винаги ще губиш.
93
00:03:55,974 --> 00:03:57,933
Трябва да го пуснеш.
94
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
- да
95
00:04:02,329 --> 00:04:05,375
Защо имам чувството
това не е за Фил?
96
00:04:05,462 --> 00:04:08,248
- Видях призрак, Тим.
97
00:04:08,335 --> 00:04:11,903
Бях в кухнята
с включен телевизор,
98
00:04:11,990 --> 00:04:15,646
и точно там нататък
екранът беше лице
99
00:04:17,344 --> 00:04:20,303
които не съм виждал от години.
100
00:04:20,390 --> 00:04:21,957
Лице, което имам
никога не се забравя.
101
00:04:23,132 --> 00:04:25,308
Лице, което никога няма да забравя.
102
00:04:28,485 --> 00:04:31,488
Дойдоха да търсят
за Джош онзи ден,
103
00:04:31,575 --> 00:04:33,925
и Фил им каза той
не беше тук и те си тръгнаха.
104
00:04:34,012 --> 00:04:36,493
И те бяха само
навън за няколко минути,
105
00:04:36,580 --> 00:04:40,018
но тези няколко минути
са всичко, което ми остана.
106
00:04:40,105 --> 00:04:42,325
- Бриджит, аз съм
съжалявам, наистина съм.
107
00:04:44,240 --> 00:04:45,676
Но случаят на Джош е студен.
108
00:04:45,763 --> 00:04:49,071
Не само е студено, но е и замръзнало.
109
00:04:49,158 --> 00:04:51,073
Мисля за това, ти
трябва да приемеш собствения си съвет,
110
00:04:51,160 --> 00:04:52,640
трябва да го пуснеш.
111
00:04:52,727 --> 00:04:55,686
- Хората не просто
изчезвай, Тим.
112
00:04:55,773 --> 00:04:57,862
- Имат, бил съм
ченге за дълго време.
113
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
Те изчезват през цялото време.
114
00:05:01,170 --> 00:05:02,084
съжалявам
115
00:05:03,085 --> 00:05:04,347
- Погребахме Фил.
116
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
Сега душата му можеше да си почине.
117
00:05:09,134 --> 00:05:12,355
Но Джош все още е там...
118
00:05:13,835 --> 00:05:14,879
Някъде.
119
00:05:18,274 --> 00:05:22,017
[надига се тиха драматична музика]
120
00:05:25,499 --> 00:05:30,547
Никога няма да забравя този ден
дойдоха да го търсят.
121
00:05:30,634 --> 00:05:33,637
И никога няма да го направя
забравят лицата им.
122
00:05:33,724 --> 00:05:38,207
[надига се тиха драматична музика]
123
00:05:38,294 --> 00:05:40,992
- Лео Бенети и Сами Канзано.
124
00:05:41,079 --> 00:05:42,864
Познавах тези момчета.
125
00:05:42,951 --> 00:05:45,170
Бяха на моя
радар от години.
126
00:05:45,257 --> 00:05:46,868
[удари от кутия]
[зловеща музика]
127
00:05:46,955 --> 00:05:48,043
какво е всичко това
128
00:05:48,130 --> 00:05:49,784
- Това е, което поискахте.
129
00:05:49,871 --> 00:05:51,916
- Трябваше да попитам
за по-голям офис.
130
00:05:52,003 --> 00:05:54,441
За да уча
нещо за тези двамата,
131
00:05:54,528 --> 00:05:56,573
трябваше да направим много копаене.
132
00:05:56,660 --> 00:05:59,446
И разбрахме, че всичко е започнало
със съдебното дело на Бенети.
133
00:05:59,533 --> 00:06:03,101
[надига се зловеща музика]
134
00:06:03,188 --> 00:06:04,799
- сутрин.
135
00:06:04,886 --> 00:06:06,975
Ваша чест, като прокурор...
136
00:06:07,062 --> 00:06:08,759
- [Глас на Делгадо] Лео
Бенети идва от мафиотска кръв.
137
00:06:08,846 --> 00:06:11,109
Баща му и някои от неговите
всички чичовци бяха свързани.
138
00:06:11,196 --> 00:06:13,198
Той искаше да покрие своето
изход от квартала.
139
00:06:13,285 --> 00:06:15,244
По онова време той се присъедини към полицията в Ню Йорк
140
00:06:15,331 --> 00:06:17,725
когато беше NYPD
отчаян от работна ръка.
141
00:06:17,812 --> 00:06:19,553
И за да получите повече
значки по улиците,
142
00:06:19,640 --> 00:06:21,119
те бяха готови
погледни на другата страна.
143
00:06:21,206 --> 00:06:22,338
[надига се тиха драматична музика]
144
00:06:22,425 --> 00:06:24,471
- Ваша чест, прокуратурата...
145
00:06:24,558 --> 00:06:26,429
- [Глас на Делгадо] Сами
Канзано беше ветеран от Виетнам.
146
00:06:26,516 --> 00:06:27,996
Миналото му не беше толкова цветно,
147
00:06:28,083 --> 00:06:30,259
но рекордът му беше
далеч от чисто.
148
00:06:30,346 --> 00:06:32,000
Но не правете грешки,
149
00:06:32,087 --> 00:06:34,698
ако Бенети беше гърмяща змия,
Канцано беше кобра.
150
00:06:34,785 --> 00:06:36,439
Намериха полицейското досие
151
00:06:36,526 --> 00:06:38,398
с Benetti's
пръстови отпечатъци навсякъде.
152
00:06:38,485 --> 00:06:39,747
Казаха, че Бенети
обработи файла
153
00:06:39,834 --> 00:06:41,357
докато работите върху
свързан случай.
154
00:06:41,444 --> 00:06:44,578
- Ще подсъдимият
моля стани?
155
00:06:44,665 --> 00:06:46,971
В случая с Ню Йорк
срещу Лео Бенети,
156
00:06:47,058 --> 00:06:49,496
Нямам друг избор освен
да открие подсъдимия
157
00:06:49,583 --> 00:06:51,628
[удря с чукче]
невинен.
158
00:06:51,715 --> 00:06:54,718
[съдебна зала стене]
- да [смее се]
159
00:06:54,805 --> 00:06:56,938
- Случаят е прекратен.
[удря с чукче]
160
00:06:57,025 --> 00:07:01,159
[хората бърборят неясно]
[надига се мека интензивна музика]
161
00:07:01,246 --> 00:07:03,945
- [Глас на Делгадо] Не
само той се измъкна без вреда,
162
00:07:04,032 --> 00:07:05,468
кучият син
получи повишение.
163
00:07:10,691 --> 00:07:12,432
- Орално?
164
00:07:12,519 --> 00:07:15,086
Да, добре, предполагам
би било по дяволите...
165
00:07:15,173 --> 00:07:17,524
[мърморене] Копелета,
някои от ефективните момичета
166
00:07:17,611 --> 00:07:19,482
тук са в затвора, но, о, мамка му.
167
00:07:23,138 --> 00:07:23,921
Какво имаме тук?
168
00:07:25,836 --> 00:07:29,318
[шумолене на далечно движение]
169
00:07:30,624 --> 00:07:32,452
[тракане на обувки]
170
00:07:32,539 --> 00:07:34,366
По дяволите, виждаш ли това?
171
00:07:34,454 --> 00:07:37,282
Виж шибаните й цици.
172
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
В колко часа трябва да се върнеш?
173
00:07:38,675 --> 00:07:39,589
- Имам време.
174
00:07:39,676 --> 00:07:41,025
- Ядохте ли днес?
175
00:07:41,112 --> 00:07:42,505
- Не съм гладен.
176
00:07:42,592 --> 00:07:43,985
- Приличаш на
шибан етиопец.
177
00:07:44,072 --> 00:07:46,204
[Бенети се смее]
178
00:07:46,291 --> 00:07:50,208
- В Нам се научих да не ходя
в битка на пълен стомах.
179
00:07:50,295 --> 00:07:54,125
- Да, добре, правя всичко
на пълен стомах.
180
00:07:54,212 --> 00:07:55,257
- Освен да се пази сдържан.
181
00:07:55,344 --> 00:07:57,825
- Хей, достатъчно е ниско.
182
00:07:57,912 --> 00:08:00,610
Добре, може да изглеждам като мен
не дръж нещата хладни.
183
00:08:00,697 --> 00:08:03,831
Но бях готин като
краставица, приятелю.
184
00:08:03,918 --> 00:08:05,223
Виждате какво стана
с калъфа, а?
185
00:08:05,310 --> 00:08:07,443
И поставен в същата ситуация,
186
00:08:07,530 --> 00:08:09,053
всяка друга луда би се счупила
187
00:08:09,140 --> 00:08:10,141
и отиде направо към
сделка, но не и този човек.
188
00:08:10,228 --> 00:08:11,534
Знаеш ли какво направих?
189
00:08:11,621 --> 00:08:13,144
Удвоен надолу.
- Удвоен.
190
00:08:13,231 --> 00:08:15,190
- Удвоени, те получиха
с червени ръце, казват те,
191
00:08:15,277 --> 00:08:16,365
знаете ли какво имат?
192
00:08:16,452 --> 00:08:18,062
Нямат нищо по дяволите.
193
00:08:18,149 --> 00:08:19,934
Имах цялата полиция
сила на моя страна.
194
00:08:20,021 --> 00:08:21,675
И в края на
ден, какво получих, а?
195
00:08:21,762 --> 00:08:24,155
Какво получих, затвор?
196
00:08:24,242 --> 00:08:29,509
Не, получих извинение и аз
получи повишение. [смее се]
197
00:08:29,596 --> 00:08:30,510
Сега това съм аз.
198
00:08:31,685 --> 00:08:33,251
Някой има ли проблем с това,
199
00:08:33,338 --> 00:08:35,079
Ще им покажа вратата.
200
00:08:35,166 --> 00:08:37,125
Те искат да танцуват,
201
00:08:37,212 --> 00:08:38,822
Ще им покажа нещо друго,
разбираш ли какво казвам
202
00:08:38,909 --> 00:08:40,868
- Какво, вашите танцови движения?
203
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
- Да, шибаните ми танцови движения.
204
00:08:43,044 --> 00:08:44,480
Ще танцувам и ще друсам всички
над шибаните им топки.
205
00:08:44,567 --> 00:08:47,048
[Бенети се смее]
206
00:08:47,135 --> 00:08:49,137
- Просто имаме
хубаво нещо става тук.
207
00:08:49,224 --> 00:08:52,793
- Имам шибано страхотно нещо.
208
00:08:52,880 --> 00:08:56,144
- Страхотно нещо, затова питам
отново със захар отгоре,
209
00:08:56,231 --> 00:08:57,493
Сега оглавявам отдела за почистване.
210
00:08:57,580 --> 00:09:00,844
Нямам нужда от допълнителна топлина.
211
00:09:00,931 --> 00:09:03,543
Така че, ако можехме просто да вземем
малко по-надолу, нали?
212
00:09:03,630 --> 00:09:05,588
- Добре, само за теб.
213
00:09:07,459 --> 00:09:09,070
Защото те обичам, скъпа, става ли?
214
00:09:09,157 --> 00:09:10,332
- Добре.
215
00:09:10,419 --> 00:09:12,508
- Махай се оттук по дяволите.
216
00:09:12,595 --> 00:09:14,336
[шумолене на далечно движение]
217
00:09:14,423 --> 00:09:16,556
Благодаря, Томи.
- благодаря
218
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
- Да, приятно изкарване.
- да
219
00:09:18,732 --> 00:09:20,821
[лека джаз музика]
- Добре ли е?
220
00:09:20,908 --> 00:09:22,736
- Има такъв вкус
има нужда от още сол.
221
00:09:22,823 --> 00:09:24,564
- Добре, но не много, ти
знам какво каза лекарят.
222
00:09:24,651 --> 00:09:26,174
- Къде е?
- Там е.
223
00:09:26,261 --> 00:09:27,654
[тракане на врата]
- Докторът ще почака.
224
00:09:27,741 --> 00:09:29,003
- Какво искаш да кажеш?
докторът ще чака ли?
225
00:09:29,090 --> 00:09:31,005
- Здравей, татко,
- Хей, скъпа.
226
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
- Мва.
- Хей, хей, хей!
227
00:09:33,311 --> 00:09:34,965
Дай ми целувка.
- Мва.
228
00:09:35,052 --> 00:09:37,098
Ъъъ, мамо, знаеш ли
къде ми е четката за коса?
229
00:09:37,185 --> 00:09:38,969
- Ами не знам кога
последния път, когато го използвахте?
230
00:09:39,056 --> 00:09:40,101
- Хм, аз, не помня
иначе нямаше да те питам.
231
00:09:40,188 --> 00:09:41,842
Можете ли да ми помогнете?
232
00:09:41,929 --> 00:09:43,365
- Алесия, малко съм
малко зает в момента.
233
00:09:43,452 --> 00:09:45,193
Не виждаш ли това?
234
00:09:45,280 --> 00:09:46,542
- Е, отивам на кино
по-късно. Не мога да изглеждам така.
235
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
- Боже мой.
236
00:09:47,761 --> 00:09:48,631
- [присмива се] Мамо!
- Какво?!
237
00:09:49,371 --> 00:09:50,546
Това е твоята дъщеря.
238
00:09:50,633 --> 00:09:51,895
- Това е твоята дъщеря.
239
00:09:51,982 --> 00:09:53,680
[врата трака]
- Вашата дъщеря.
240
00:09:53,767 --> 00:09:54,724
- Дъщеря ти, аз съм
отивам в мазето.
241
00:09:58,815 --> 00:10:02,471
[Бенети диша тежко]
242
00:10:03,341 --> 00:10:06,388
[цип на чантата]
243
00:10:06,475 --> 00:10:09,043
[мачкане на хартия]
244
00:10:14,352 --> 00:10:17,573
[чанта удари]
245
00:10:17,660 --> 00:10:19,575
- Казах й вече,
знаеш каква е,
246
00:10:19,662 --> 00:10:21,751
губиш своя
дишай с нея.
247
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
В едното ухо е и
извън другия с нея.
248
00:10:24,449 --> 00:10:25,842
Забравете за това.
249
00:10:25,929 --> 00:10:28,410
Казвам ти, тя е тъпа.
250
00:10:28,497 --> 00:10:30,499
[смее се] Да.
251
00:10:30,586 --> 00:10:31,805
Искам да кажа, тя никога не се променя.
252
00:10:33,633 --> 00:10:35,635
- За кого говориш?
253
00:10:35,722 --> 00:10:37,637
- Вие знаете.
254
00:10:37,724 --> 00:10:41,292
Знам, да, [смее се] Знам.
255
00:10:41,379 --> 00:10:44,034
Трябва да тръгвам, викам
след малко, нали?
256
00:10:44,121 --> 00:10:45,557
Целувам те, чао-чао.
257
00:10:45,645 --> 00:10:47,255
- Кой е това?
[телефон трака]
258
00:10:47,342 --> 00:10:48,865
- Знаете ли колко е часът?
259
00:10:48,952 --> 00:10:51,172
- Ъъъ, да, аз съм
извинявай, извинявай, че закъснях.
260
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
Срещнах се с Лео след работа,
261
00:10:53,043 --> 00:10:55,263
и ти познаваш Лео, веднъж
ти го караш да започне.
262
00:10:55,350 --> 00:10:58,222
- Хм, за какво се срещнахте с Лео?
263
00:10:58,309 --> 00:10:59,876
- Нищо, само работа.
264
00:10:59,963 --> 00:11:02,966
- не знам,
излизахме.
265
00:11:03,053 --> 00:11:04,533
- Добре, значи ще излезем.
266
00:11:04,620 --> 00:11:06,317
- Хм, просто така?
267
00:11:06,404 --> 00:11:09,059
- Просто така, ти
искаш ли да излезем или не
268
00:11:09,146 --> 00:11:10,147
- Сериозно?
- да
269
00:11:10,234 --> 00:11:11,714
- Знаеш ли какво?
270
00:11:11,801 --> 00:11:13,107
Ще ти стопля малко остатъци.
271
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
- О, страхотно, сега
ядосан си ми.
272
00:11:16,197 --> 00:11:19,983
[капак на багажника трака]
273
00:11:20,070 --> 00:11:22,116
- [Глас на Делгадо] Бенети
и Canzano бяха толкова мръсни
274
00:11:22,203 --> 00:11:25,075
когато идват, и те
щяха да станат по-мръсни.
275
00:11:27,774 --> 00:11:30,211
[тракане на капака на багажника]
276
00:11:30,298 --> 00:11:32,735
Бен Шърман беше един от тях
мафията, най-добре печелещите.
277
00:11:32,822 --> 00:11:34,215
Той имаше пръстите си
във всичко
278
00:11:34,302 --> 00:11:36,826
от фалшиво облекло
към хардкор наркотиците.
279
00:11:36,913 --> 00:11:39,437
Ако имаше нужда от това,
Шърман щеше да го получи.
280
00:11:39,524 --> 00:11:43,006
Той работеше за този лунатик
Джони "Гаечният ключ" Галиано.
281
00:11:43,093 --> 00:11:45,617
Галиано беше подбос в
едно от най-добрите мафиотски семейства.
282
00:11:45,705 --> 00:11:47,794
- Е, какво мислиш?
283
00:11:47,881 --> 00:11:50,100
[тиха зловеща музика]
284
00:11:50,187 --> 00:11:51,711
[удари с ръце]
285
00:11:51,798 --> 00:11:53,364
Лошо е, а?
286
00:11:53,451 --> 00:11:55,540
- Не е добре по дяволите.
287
00:11:55,627 --> 00:11:57,107
Виж, това е ужасно.
288
00:11:58,892 --> 00:11:59,719
- Е, какво да правя?
289
00:11:59,806 --> 00:12:01,111
- с какво се занимаваш
290
00:12:01,198 --> 00:12:02,591
Бъди шибан мъж.
291
00:12:02,678 --> 00:12:04,114
Хвани жена си,
прегърни я, целуни я,
292
00:12:04,201 --> 00:12:05,768
кажи: "Скъпа, обичам те,
293
00:12:05,855 --> 00:12:09,293
„но може би готвене
не е твоето нещо."
294
00:12:09,380 --> 00:12:11,165
- Човече, по-скоро бих я ударил
отколкото да й разбиеш сърцето така.
295
00:12:11,252 --> 00:12:12,079
шегуваш ли се
296
00:12:12,166 --> 00:12:13,907
- Знаеш ли какво?
297
00:12:13,994 --> 00:12:14,864
Какво направи с това
шибаната пържола, виж я.
298
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
Това е шибана пародия.
299
00:12:16,823 --> 00:12:18,476
- Майната му. мамка му
300
00:12:18,563 --> 00:12:19,608
мамка му!
301
00:12:21,392 --> 00:12:22,524
- Купете шибани свински пържоли.
302
00:12:22,611 --> 00:12:24,265
Тя не може да прецака свинските пържоли.
303
00:12:24,352 --> 00:12:26,180
- Ще се изненадате.
304
00:12:26,267 --> 00:12:27,790
Ето я.
305
00:12:27,877 --> 00:12:29,270
- О, уау, ти
Вечерята ми хареса, Бен.
306
00:12:29,357 --> 00:12:30,619
Ти си уволнил това нещо.
307
00:12:30,706 --> 00:12:31,838
- О, да.
308
00:12:32,186 --> 00:12:32,839
- Той не може да спре
говоря за това.
309
00:12:32,926 --> 00:12:34,623
- Ами...
310
00:12:34,710 --> 00:12:35,885
- Е, надявам се да си отиде
малко място за десерт,
311
00:12:35,972 --> 00:12:39,497
защото направих моя
известно тирамису.
312
00:12:39,584 --> 00:12:41,195
- О, уау, не мога
чакай това.
313
00:12:41,282 --> 00:12:42,152
- Ще ти хареса.
314
00:12:42,239 --> 00:12:43,284
- Да, сигурен съм.
315
00:12:43,371 --> 00:12:44,764
- Това е най-доброто.
316
00:12:44,851 --> 00:12:45,852
- Дори е по-добре
отколкото пържолата.
317
00:12:46,853 --> 00:12:48,550
- Хъх
318
00:12:48,637 --> 00:12:50,204
- Така че, момчета, аз ще отида
и сложете малко кафе.
319
00:12:50,291 --> 00:12:53,294
- О, добре, благодаря.
320
00:12:53,381 --> 00:12:54,512
благодаря
321
00:12:54,599 --> 00:12:58,386
[чехлите на съпругата бъркат]
322
00:12:58,473 --> 00:13:00,562
[тиха зловеща музика]
323
00:13:00,649 --> 00:13:02,433
И така, какво ще правим
за Гросман?
324
00:13:02,520 --> 00:13:04,218
- [Глас на Делгадо] Ира
Гросман беше търговец на диаманти
325
00:13:04,305 --> 00:13:06,786
които без да искат контрабандират
незаконни облигации в страната
326
00:13:06,873 --> 00:13:09,179
за един от Галиано
операции.
327
00:13:09,266 --> 00:13:11,225
Въпреки че не знаеше
той нарушаваше закона,
328
00:13:11,312 --> 00:13:14,968
щетата е нанесена и
той беше на радара на ФБР.
329
00:13:15,055 --> 00:13:16,317
- Мислиш ли, че говори?
330
00:13:16,404 --> 00:13:17,753
- Разбира се, че е
шибано говорене.
331
00:13:17,840 --> 00:13:19,799
Той вече говореше по дяволите.
332
00:13:19,886 --> 00:13:22,149
Ако ФБР дори шепне
на този копеле,
333
00:13:23,628 --> 00:13:26,806
имаме проблем, той трябва да си тръгва.
334
00:13:26,893 --> 00:13:31,462
Трябва да е чисто
и трябва да е скоро.
335
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
- Имам идея как
бихме могли да направим това.
336
00:13:33,421 --> 00:13:36,903
- Страхотно, имам около 10 шибани
идеи какво можем да направим.
337
00:13:36,990 --> 00:13:38,600
- Джони, чукаш се
проблемът е, че не знаеш
338
00:13:38,687 --> 00:13:41,037
как да направя нещо
шибано чисто.
339
00:13:41,124 --> 00:13:44,258
Срещнах този човек, когато бях
прекарвам време в Алънуд.
340
00:13:44,345 --> 00:13:46,260
- Кой тип?
341
00:13:46,347 --> 00:13:47,565
- [Глас на Делгадо]
Шърман беше на работа
342
00:13:47,652 --> 00:13:49,437
в Алънуд, където
той се срещна с човека
343
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
това в крайна сметка ще донесе
всички тези мръсници заедно,
344
00:13:51,265 --> 00:13:54,268
Братовчед на Бенети,
Фреди Силано, младши
345
00:13:55,573 --> 00:13:57,837
- Добър момент ли е?
346
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
- Какво искаш сега, Фреди?
347
00:14:00,317 --> 00:14:04,234
- Имам един човек тук,
иска няколко ки.
348
00:14:04,321 --> 00:14:07,063
- Това ли е, ъъъ, старото
момче или новото момче?
349
00:14:07,150 --> 00:14:09,631
- Той е старият нов човек,
но, ъъъ, той се изправи.
350
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
Ние се върнахме много назад, вярвам му.
351
00:14:11,676 --> 00:14:13,722
- Аз ще се обадя.
352
00:14:13,809 --> 00:14:15,855
- Наистина оценявам
ще ми се отдадеш добре.
353
00:14:15,942 --> 00:14:17,682
- Но нека ти кажа нещо.
354
00:14:17,769 --> 00:14:19,293
Това време ще ви струва повече.
355
00:14:19,380 --> 00:14:20,860
Не правя това за нищо.
356
00:14:20,947 --> 00:14:22,862
- Каквото трябва.
357
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
- Всъщност не ми трябва
нещо от теб, Фреди.
358
00:14:25,168 --> 00:14:28,737
- Всъщност мисля, че да
имаш нещо, което ти трябва.
359
00:14:28,824 --> 00:14:30,565
Имате малък братовчед, нали?
360
00:14:30,652 --> 00:14:33,307
Той е ченге, той е от NYPD.
361
00:14:33,394 --> 00:14:36,310
Той ще направи каквото и да е
Имам нужда от него, по дяволите.
362
00:14:36,397 --> 00:14:38,399
Той не е евтин.
363
00:14:38,486 --> 00:14:40,792
Той е алчно малко копеле,
но той ще направи каквото и да е.
364
00:14:40,880 --> 00:14:44,622
- Знаеш ли, не харесвам ченгета.
365
00:14:44,709 --> 00:14:46,233
Особено мръсните.
366
00:14:46,320 --> 00:14:48,191
- И аз не харесвам ченгетата.
367
00:14:48,278 --> 00:14:50,454
Но това е моят малък шибан
братовчеде, хайде, човече.
368
00:14:50,541 --> 00:14:52,804
- Фреди, моля те, махни се.
369
00:14:52,892 --> 00:14:56,112
[тиха зловеща музика]
370
00:14:57,635 --> 00:14:58,245
- Добре е.
371
00:15:00,334 --> 00:15:01,639
- да
372
00:15:01,726 --> 00:15:04,729
[мека драматична музика]
373
00:15:08,168 --> 00:15:10,518
[шумене на двигател]
374
00:15:10,605 --> 00:15:14,391
[меката драматична музика продължава]
375
00:15:23,444 --> 00:15:27,274
[меката драматична музика продължава]
376
00:15:30,451 --> 00:15:32,105
- Какво имаш за нас?
377
00:15:32,192 --> 00:15:35,369
- Един мой приятел
има нужда от услуга.
378
00:15:35,456 --> 00:15:38,502
- Чакай малко, нека
разбирам това направо.
379
00:15:38,589 --> 00:15:40,330
Намерихте ли приятел?
380
00:15:40,417 --> 00:15:42,506
- Той е наистина солиден човек,
го срещна отвътре.
381
00:15:42,593 --> 00:15:44,247
Той ръководи всички хазартни игри
382
00:15:44,334 --> 00:15:45,901
и всички наркотици
Долен Ийст Сайд.
383
00:15:45,988 --> 00:15:48,077
Ако някой купува, това
копеле продава.
384
00:15:48,164 --> 00:15:49,687
- Вече го харесвам.
385
00:15:49,774 --> 00:15:51,124
- С кого бяга?
386
00:15:51,211 --> 00:15:52,647
- Семейство Тосарос.
387
00:15:52,734 --> 00:15:54,344
- Ние не правим никакви услуги.
388
00:15:54,431 --> 00:15:56,042
разбираш ли какво казвам
389
00:15:56,129 --> 00:15:57,608
- Да, не сме
не прави услуги.
390
00:15:57,695 --> 00:15:58,914
Той ни плаща
хубава част от промяната.
391
00:15:59,001 --> 00:16:01,221
Ако просто не го прецакаш,
392
00:16:01,308 --> 00:16:04,050
Обещавам, че ще направиш
много пари за дълго време.
393
00:16:04,137 --> 00:16:05,312
- Какво иска да направим?
394
00:16:08,445 --> 00:16:10,404
[сирена тихо вие]
[мека драматична музика]
395
00:16:10,491 --> 00:16:11,971
- [Глас на Делгадо]
Необходими са Бенети и Канцано
396
00:16:12,058 --> 00:16:14,147
за да изглежда като a
рутинно спиране на трафика.
397
00:16:14,234 --> 00:16:16,976
Но това беше
всичко друго, но не и рутина.
398
00:16:17,063 --> 00:16:21,893
[тихият вой на сирената продължава]
399
00:16:21,981 --> 00:16:25,810
[меката драматична музика продължава]
400
00:16:28,509 --> 00:16:31,512
[вратата на колата се затръшва]
401
00:16:31,599 --> 00:16:35,733
[меката драматична музика продължава]
402
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
- Какъв е проблемът, полицай?
403
00:16:39,650 --> 00:16:41,000
- Лиценз и регистрация.
404
00:16:43,524 --> 00:16:44,133
- Това.
405
00:16:47,223 --> 00:16:49,008
И това е регистрация.
406
00:16:51,749 --> 00:16:52,881
- Айра Гросман?
407
00:16:52,968 --> 00:16:55,405
- Ами точно така.
408
00:16:55,492 --> 00:16:57,407
[мека драматична музика]
409
00:16:57,494 --> 00:16:58,800
- Това е вашата кола?
410
00:16:58,887 --> 00:17:00,323
- Ъъъ, така е.
411
00:17:00,410 --> 00:17:02,195
- Имаше удар
и бягайте тази вечер.
412
00:17:02,282 --> 00:17:03,239
Знаете ли какво е това?
413
00:17:04,849 --> 00:17:06,851
- Да разбира се.
414
00:17:06,938 --> 00:17:08,201
- каза свидетел
видяха тази кола,
415
00:17:08,288 --> 00:17:10,464
колата си, напускайки местопроизшествието.
416
00:17:13,162 --> 00:17:15,077
- Това е невъзможно,
тази кола,
417
00:17:15,164 --> 00:17:16,557
беше паркиран цял ден.
- сър,
418
00:17:16,644 --> 00:17:17,775
просто искаме да вземем
ти долу до гарата,
419
00:17:17,862 --> 00:17:19,168
да ти задам няколко въпроса.
420
00:17:20,909 --> 00:17:23,259
- Не съм го направил.
421
00:17:23,346 --> 00:17:25,044
Това е единственият отговор
трябва да знаете.
422
00:17:25,131 --> 00:17:26,828
- Хей, искаш да си
шибан умен човек?
423
00:17:26,915 --> 00:17:31,833
- Слушайте, сър, можем да направим
това е лесният начин, моят начин,
424
00:17:31,920 --> 00:17:34,183
или можем да направим алтернативата.
425
00:17:34,270 --> 00:17:36,098
Знаете ли какво
алтернатива е, сър?
426
00:17:38,448 --> 00:17:40,059
- По трудния начин?
427
00:17:40,146 --> 00:17:40,798
- Ами точно така.
[Гросман се присмива]
428
00:17:40,885 --> 00:17:41,843
И така, какво ще бъде?
429
00:17:42,931 --> 00:17:44,193
[мека драматична музика]
430
00:17:44,280 --> 00:17:46,587
Така си мислех.
431
00:17:46,674 --> 00:17:48,197
[Гросман въздиша]
- Ата момче.
432
00:17:48,284 --> 00:17:52,636
[меката драматична музика продължава]
433
00:17:52,723 --> 00:17:53,811
[щракане на белезници]
- Съжалявам,
434
00:17:53,898 --> 00:17:54,725
това наистина ли е необходимо?
435
00:17:54,812 --> 00:17:57,163
- Да, сър, така е.
436
00:17:57,250 --> 00:17:59,252
Това е за нашата безопасност
и за вашите.
437
00:17:59,339 --> 00:18:00,949
[полицейско радио заглушаване]
[мека драматична музика]
438
00:18:01,036 --> 00:18:04,257
- От кой участък сте?
439
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
къде ме водиш
- Влез вътре.
440
00:18:05,736 --> 00:18:06,868
- Къде ме водиш?
441
00:18:06,955 --> 00:18:10,350
Ох, ох, хайде сега! [мрънка]
442
00:18:14,963 --> 00:18:16,095
какво е това
443
00:18:18,401 --> 00:18:20,447
- Просто ще те попитам
няколко въпроса.
444
00:18:20,534 --> 00:18:22,318
- Ще отговоря на всеки
въпроси, които имате.
445
00:18:22,405 --> 00:18:25,495
[шумене на автомобилен двигател]
[мека драматична музика]
446
00:18:25,582 --> 00:18:27,323
Какво, какво си ти
ще направя ли с моята кола?
447
00:18:29,630 --> 00:18:31,240
- [Глас на Делгадо] Бенети
и Канцано го дърпа
448
00:18:31,327 --> 00:18:33,199
с мигащи светлини.
449
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
Но след като се качи в колата,
450
00:18:35,375 --> 00:18:37,768
те винаги са вземали
светлините им изгасени.
451
00:18:37,855 --> 00:18:38,900
Те бяха професионалисти.
452
00:18:38,987 --> 00:18:40,119
- [Canzano] Спокойно, сър.
453
00:18:40,206 --> 00:18:41,685
- [Бенети] Тези момчета просто,
454
00:18:41,772 --> 00:18:43,426
те просто искат да те попитат
няколко въпроса-
455
00:18:43,513 --> 00:18:44,645
- [Гросман] Не, аз
знам какво е това, не-
456
00:18:44,732 --> 00:18:46,647
- Ще го направят
отделете пет минути,
457
00:18:46,734 --> 00:18:48,083
По дяволите бих се надявал да е така.
- Не, не, няма да се измъкна!
458
00:18:48,170 --> 00:18:49,215
- Това е лесно.
- Не, няма да се измъкна!
459
00:18:49,302 --> 00:18:50,433
- Хей!
- Няма да се измъкна!
460
00:18:50,520 --> 00:18:51,956
Няма да сляза от тази кола!
461
00:18:52,043 --> 00:18:53,436
Не, не получавам
вън от тази кола-
462
00:18:53,523 --> 00:18:54,568
- Правим го по трудния начин.
- Не, о, ой!
463
00:18:54,655 --> 00:18:55,699
Не, спри, не!
464
00:18:55,786 --> 00:18:58,049
Не, не, не, спри!
465
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
Хайде, моля те, моля те!
466
00:19:00,182 --> 00:19:01,792
Моля те, недей, аз съм баща!
467
00:19:01,879 --> 00:19:04,317
[метална порта трака]
[зловеща музика]
468
00:19:04,404 --> 00:19:07,450
Не, не, спри, не, аз
знам какво е това, не, не!
469
00:19:07,537 --> 00:19:10,149
- Не, не, не, аз съм баща,
моля ви, аз съм баща!
470
00:19:10,236 --> 00:19:12,107
Не, не, не, не, не!
[щракане на пистолет]
471
00:19:12,194 --> 00:19:13,717
[пушечни стрелби]
[удари на тялото]
472
00:19:13,804 --> 00:19:14,805
- Плъх копеле.
473
00:19:14,892 --> 00:19:18,069
[тиха зловеща музика]
474
00:19:23,945 --> 00:19:25,164
- Не, не, не.
475
00:19:27,209 --> 00:19:28,689
Моля, г-н Шърман,
моля те недей
476
00:19:28,776 --> 00:19:29,907
накарай ме да направя това
- Вземи една шибана лопата.
477
00:19:29,994 --> 00:19:31,170
- Моля те, не ме карай да правя това.
478
00:19:31,257 --> 00:19:31,953
Г-н Шърман, не мога да направя това.
479
00:19:32,040 --> 00:19:33,737
- Сине, вземи си лопатата.
480
00:19:33,824 --> 00:19:35,261
- Не, не мога да направя...
481
00:19:35,348 --> 00:19:36,740
- Вземи си лопатата,
какво видя?
482
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
- моля те-
- Вземи една шибана лопата!
483
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
- Не, това не е
за което се съгласихме,
484
00:19:40,048 --> 00:19:41,310
- Уау, чакай, чакай.
Колко пъти видяхте това?
485
00:19:42,050 --> 00:19:43,138
- Нищо не видях.
486
00:19:43,225 --> 00:19:44,574
- Какво видя през цялата година?
487
00:19:44,661 --> 00:19:45,532
- Нищо не видях...
- Нищо не виждаш.
488
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
- Не мога да направя това.
489
00:19:47,316 --> 00:19:48,709
- Казах ти, защитавам те.
- моля те-
490
00:19:48,796 --> 00:19:50,493
- Чичо Шърман ще
защитавам те, става ли, синко?
491
00:19:50,580 --> 00:19:52,191
Моля, вземете лопатата си
и погребете този вредител.
492
00:19:52,278 --> 00:19:55,150
- Запомни, ти
не видя нищо.
493
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
- Господи, какво направи
това нещастник прави, а?
494
00:20:00,851 --> 00:20:02,418
- Знаеш ли какво?
495
00:20:02,505 --> 00:20:05,900
Каквото и да направи, е
не е твоя грижа.
496
00:20:05,987 --> 00:20:07,771
Не мисля така.
497
00:20:08,076 --> 00:20:08,859
- За кого се мислиш, по дяволите
говоря с но не по дяволите но
498
00:20:08,946 --> 00:20:10,513
не се обръщай към мен по дяволите
така.
499
00:20:10,600 --> 00:20:10,818
- Изведи братовчед си от тук.
- Хайде, хайде, хайде.
500
00:20:11,862 --> 00:20:13,037
- Не, майната ти, четириоки
мамка му
501
00:20:13,386 --> 00:20:15,083
Хей, изведи го навън.
- Майната ти.
502
00:20:15,170 --> 00:20:16,302
- Майната ти, четириоки майна!
- Махай се оттук.
503
00:20:16,389 --> 00:20:18,086
- Идете да поръчате пица,
ти дебел шибано.
504
00:20:18,347 --> 00:20:18,913
- Майната ти, шибан...
- благодаря ви
505
00:20:19,305 --> 00:20:21,089
- Шибано парче лайно.
506
00:20:21,481 --> 00:20:24,484
Шибан плешив, шибано парче
на лайна стар шибан луд.
507
00:20:25,528 --> 00:20:26,834
Какво е на този човек
шибан проблем?
508
00:20:26,921 --> 00:20:28,575
- Не се тревожи за него.
- Аз?
509
00:20:28,879 --> 00:20:31,099
Тревожи се за него?
510
00:20:31,186 --> 00:20:32,535
Кой по дяволите е той?
511
00:20:32,622 --> 00:20:34,233
- Това е Бен Шърман.
- О
512
00:20:34,320 --> 00:20:35,886
- Той е твоят човек
трябва да знам за,
513
00:20:35,973 --> 00:20:38,193
но не е нужно
разбираш ли, улавяш ли моето увлечение?
514
00:20:38,280 --> 00:20:39,629
Вижте, вие се справихте много добре.
515
00:20:39,716 --> 00:20:42,371
Не се съмнявам, когато
шефът чува за това,
516
00:20:42,458 --> 00:20:44,808
той ще бъде истински,
наистина впечатлен.
517
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
- Кой е шибаният му шеф?
518
00:20:45,853 --> 00:20:46,723
- Галиано.
519
00:20:47,898 --> 00:20:49,596
- Гаечният ключ?
520
00:20:49,683 --> 00:20:50,466
- Да, Гаечният ключ.
521
00:20:53,252 --> 00:20:54,818
- Не мамка му.
522
00:20:54,905 --> 00:20:56,646
- Кажи на Шърман дали
има нужда от нещо-
523
00:20:56,733 --> 00:20:59,823
- Ще му струва
повече шибани пари.
524
00:20:59,910 --> 00:21:01,651
- Това е нормално, ти
момчетата заслужават повече пари.
525
00:21:01,738 --> 00:21:03,653
- Не се чукаме
заслужават повече пари.
526
00:21:05,176 --> 00:21:06,439
- Моят малък братовчед.
527
00:21:06,526 --> 00:21:08,919
- Добре, братовчеде,
скоро ще се видим
528
00:21:09,006 --> 00:21:11,748
[драматична музика]
529
00:21:13,750 --> 00:21:15,491
- [Глас на Делгадо]
Така става.
530
00:21:15,578 --> 00:21:17,885
Правиш едно лошо нещо
води до друго лошо нещо,
531
00:21:17,972 --> 00:21:20,931
и преди да се усетите, вие сте
не само прекрачи границата,
532
00:21:21,018 --> 00:21:22,455
вече дори не можете да го видите.
533
00:21:24,021 --> 00:21:26,546
Те са подправени
разследвания,
се отказа от информатори
534
00:21:26,633 --> 00:21:29,375
места с подслушвани проводници,
от каквото Галиано се нуждаеше.
535
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
Те вече не виждаха линии,
но те видяха цвят,
536
00:21:34,118 --> 00:21:35,859
и техните любими
цветът беше зелен.
537
00:21:35,946 --> 00:21:38,122
[интензивна музика]
538
00:21:38,209 --> 00:21:40,951
Бяха заети, парите останаха
течеше и кръвта също.
539
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
[стрелба с пистолет]
540
00:21:44,694 --> 00:21:46,087
Вероятно са си мислили
541
00:21:46,174 --> 00:21:47,915
те не го правеха
нещо не е наред,
542
00:21:48,002 --> 00:21:49,656
че всъщност помагаха
махнете животните от улицата
543
00:21:49,743 --> 00:21:51,527
като ги зададете
хлабави един върху друг.
544
00:21:51,614 --> 00:21:53,486
Вероятно бяха квит
очаквам няколко потупвания
545
00:21:53,573 --> 00:21:56,271
на гърба за правене
светът е услуга.
546
00:21:56,358 --> 00:21:59,927
Но както се казва, не
доброто дело остава ненаказано.
547
00:22:00,014 --> 00:22:03,539
И лошите дела, добре, те
също не оставайте ненаказани.
548
00:22:05,367 --> 00:22:06,716
[колела скърцат]
549
00:22:06,803 --> 00:22:08,065
- Умри, копеле!
550
00:22:08,152 --> 00:22:09,719
[стрелба с пистолет]
- Майната ти!
551
00:22:09,806 --> 00:22:11,765
[колела скърцат]
[Галиано изсумтя]
552
00:22:11,852 --> 00:22:15,072
[крещи] Копеле!
553
00:22:15,159 --> 00:22:18,467
[Галиано диша тежко]
554
00:22:18,554 --> 00:22:23,342
[стене] Майната му,
[стене] мамка му!
555
00:22:24,865 --> 00:22:27,520
мамка му! [пъшкане]
556
00:22:27,607 --> 00:22:29,870
[Галиано диша тежко]
557
00:22:29,957 --> 00:22:30,827
[тракане на телефона]
558
00:22:30,914 --> 00:22:34,135
[Галиано изсумтя]
559
00:22:34,222 --> 00:22:35,963
Шибана путка!
560
00:22:36,050 --> 00:22:38,835
[звънене на сигнал]
561
00:22:40,533 --> 00:22:42,186
- [Канцано] Да.
562
00:22:42,273 --> 00:22:45,973
- Сами, трябва да дойдеш,
трябва да дойдеш тук
563
00:22:46,060 --> 00:22:47,670
А, ела тук по дяволите.
564
00:22:47,757 --> 00:22:50,325
[телефон трясък]
565
00:22:50,412 --> 00:22:51,587
- Какво, по дяволите, ти се случи?
566
00:22:51,674 --> 00:22:53,110
- Какво искаш да кажеш?
какво по дяволите
567
00:22:53,197 --> 00:22:55,156
Това е шибан контрол.
568
00:22:55,243 --> 00:22:56,157
- Какво стана?
569
00:22:58,507 --> 00:23:00,814
- Удар, Шърман,
в моя шибан блок
570
00:23:00,901 --> 00:23:02,293
посред бял ден.
571
00:23:02,381 --> 00:23:04,034
- Видяхте ли тези момчета?
572
00:23:04,121 --> 00:23:07,037
- Не, трябва да намериш
кой по дяволите го е направил.
573
00:23:07,124 --> 00:23:09,126
Ченгетата се появиха, Бен.
574
00:23:09,213 --> 00:23:11,607
Те се появиха,
започнаха да ме пекат на скара.
575
00:23:12,869 --> 00:23:15,002
- Какво им казахте?
576
00:23:15,089 --> 00:23:18,048
- Казах им, че майка им
гадно шибан слонски петел!
577
00:23:18,135 --> 00:23:19,398
Нищо не им казах.
578
00:23:19,485 --> 00:23:20,921
- И те пуснаха?
579
00:23:21,008 --> 00:23:22,531
- Аз съм шибаният
жертва, тъп човек!
580
00:23:22,618 --> 00:23:23,837
- Хей, можеш ли да се успокоиш?
581
00:23:23,924 --> 00:23:25,316
Не съм те застрелял, по дяволите.
582
00:23:25,404 --> 00:23:26,405
Успокой се, става ли?
583
00:23:29,103 --> 00:23:32,236
- Трябва да се обадите на вашия
нови приятели ченгета.
584
00:23:32,323 --> 00:23:34,848
Искам имена, искам
шибаните адреси,
585
00:23:34,935 --> 00:23:37,285
и искам шибане
кръв, чуваш ли ме?
586
00:23:37,372 --> 00:23:40,070
- Чувам те и всичко
шибаният квартал те чува.
587
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Успокой се по дяволите.
588
00:23:41,942 --> 00:23:43,160
Ще го извикам по телефона.
589
00:23:43,247 --> 00:23:45,467
- Копеле. [мрънка]
590
00:23:47,904 --> 00:23:50,646
- Да, това е Шърман.
591
00:23:50,733 --> 00:23:52,996
Искам да се свържеш
с братовчед ти сега.
592
00:23:53,083 --> 00:23:55,172
[телефон трака]
593
00:23:55,259 --> 00:23:56,783
- Добре, значи...
594
00:23:56,870 --> 00:23:58,828
[мека драматична музика]
595
00:23:58,915 --> 00:24:01,352
[Делгадо въздиша]
596
00:24:01,440 --> 00:24:02,789
- Преди 30 години.
597
00:24:02,876 --> 00:24:04,312
- Джони Галиано.
598
00:24:04,399 --> 00:24:05,531
- Да, не мога
повярвайте на този файл
599
00:24:05,618 --> 00:24:06,619
просто седя тук
събиране на прах.
600
00:24:06,706 --> 00:24:07,794
- Е, къде е той сега?
601
00:24:09,056 --> 00:24:11,711
[смразяващ ритъм]
602
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
- Къде е този шибан човек?
603
00:24:20,546 --> 00:24:22,330
- Трябва да се вземе a
пикая на летището.
604
00:24:22,417 --> 00:24:23,679
- Продължавай да пиеш тази вода,
605
00:24:23,766 --> 00:24:24,985
какво си помисли
щеше ли да се случи?
606
00:24:25,072 --> 00:24:26,508
- Аз, аз ожаднявам, когато летя.
607
00:24:26,595 --> 00:24:27,988
- Бих бил голям
момче и просто чакай.
608
00:24:28,075 --> 00:24:30,512
[Полино въздъхва]
609
00:24:30,599 --> 00:24:31,774
[бръмчене на врата]
[врата трака]
610
00:24:31,861 --> 00:24:35,038
[смразяваща музика]
611
00:24:35,125 --> 00:24:37,867
[врата тропа]
612
00:24:37,954 --> 00:24:41,001
Ето го, това
усмивката не ме заблуди.
613
00:24:41,088 --> 00:24:42,742
Можех да го видя в очите му,
614
00:24:42,829 --> 00:24:45,135
тези вериги бяха
абсолютно необходимо.
615
00:24:45,222 --> 00:24:47,268
[брава трака]
616
00:24:47,355 --> 00:24:50,010
[тиха зловеща музика]
617
00:24:50,097 --> 00:24:51,011
- Това ще отнеме много време?
618
00:24:51,098 --> 00:24:52,360
Трябва да отида да пикая.
619
00:24:56,407 --> 00:24:58,497
- Г-н Галиано, казвам се
Детектив Делгадо.
620
00:24:58,584 --> 00:25:00,760
Това е моят партньор,
Джеси Полино.
621
00:25:00,847 --> 00:25:02,152
Ние сме тук от Областта
Адвокатска кантора в Ню Йорк-
622
00:25:02,239 --> 00:25:05,591
- Ню Йорк, хубаво.
623
00:25:06,592 --> 00:25:08,289
аз мога...
[тракане на вериги]
624
00:25:08,376 --> 00:25:10,073
Разберете по акцента си.
625
00:25:10,160 --> 00:25:12,511
Аз също харесвам
звук на г-н Галиано.
626
00:25:12,598 --> 00:25:17,254
Искам да кажа, че другото бих казал
отколкото балониращия ми мехур,
627
00:25:17,341 --> 00:25:20,562
това е, това е
върви наистина добре.
628
00:25:22,869 --> 00:25:23,826
- Г-н Галиано, имаме
няколко въпроса за-
629
00:25:23,913 --> 00:25:25,872
- Какво, мафиотските ченгета?
630
00:25:25,959 --> 00:25:28,309
[драматичен ритъм]
- Да, Бенети и Канцано.
631
00:25:28,396 --> 00:25:33,836
- Знаеш ли, имам
видях и направих някои глупости
632
00:25:33,923 --> 00:25:36,752
това би направило вашето
задниците стават зелени.
633
00:25:36,839 --> 00:25:38,319
Нещата, които можеха да поставят, направиха момчета
634
00:25:38,406 --> 00:25:41,757
на това място точно до мен.
635
00:25:41,844 --> 00:25:44,934
Но никой не ме е питал
за това не повече.
636
00:25:45,021 --> 00:25:46,719
Всеки иска да знае
за тези шибани ченгета.
637
00:25:46,806 --> 00:25:48,547
- Говорихте много
през годините,
638
00:25:48,634 --> 00:25:49,983
отказах се от много момчета, бях вътре
639
00:25:50,070 --> 00:25:51,462
и извън защита на свидетели,
640
00:25:51,550 --> 00:25:54,074
и все пак ето ни тук.
641
00:25:54,161 --> 00:25:56,206
- Ето ни.
642
00:25:56,293 --> 00:25:58,165
- Колко от вашите показания
бихте ли казали, че е точно?
643
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
- Колко?
644
00:26:00,167 --> 00:26:01,211
Всичко, цялото нещо.
645
00:26:01,298 --> 00:26:03,126
- Включително убийство?
646
00:26:03,213 --> 00:26:07,174
- Щяха да ми смучат члена
ако цената беше правилна.
647
00:26:07,261 --> 00:26:09,698
- Това са невероятни
обвинения. Господин Галиано.
648
00:26:11,526 --> 00:26:12,919
- Какво искаш,
това е истината.
649
00:26:13,006 --> 00:26:15,008
- Е, това е работата
за шибаната истина,
650
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
толкова е невероятно, че
не можеш да повярваш
651
00:26:17,793 --> 00:26:19,882
- така е.
652
00:26:19,969 --> 00:26:20,579
- Бихте ли, бихте ли искали
да кажа всичко това отново
653
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
на нас със собствените си думи?
654
00:26:24,626 --> 00:26:26,193
- Да, разбираш ме
вън от тук, ако го направих?
655
00:26:26,280 --> 00:26:28,282
- Не, не, не, не, не, не,
няма да стане.
656
00:26:30,980 --> 00:26:32,939
- Ще ми осигуриш ли предсрочно освобождаване?
657
00:26:33,026 --> 00:26:33,592
- не
658
00:26:36,420 --> 00:26:38,248
- Какво ще кажете за почивка за пикаене?
659
00:26:38,335 --> 00:26:39,641
- Пауза за пикаене?
- да
660
00:26:42,470 --> 00:26:43,819
- Джоуи, вземи го
до банята.
661
00:26:46,909 --> 00:26:49,956
- Да, Джо, какво
щях ли без теб?
662
00:26:52,480 --> 00:26:54,221
Ти си боксьор, а?
663
00:26:54,308 --> 00:26:56,005
- Извинете?
664
00:26:56,092 --> 00:26:58,355
- Ти си боксьор, аз
може да се каже по носа ви.
665
00:26:58,442 --> 00:26:59,487
Всичко е прецакано.
666
00:27:03,491 --> 00:27:05,275
[бръмчене на врата]
[тракане на врата]
667
00:27:05,362 --> 00:27:06,755
[тракане на врата]
668
00:27:06,842 --> 00:27:09,497
- Не му позволявай
влезте в главата си.
669
00:27:09,584 --> 00:27:12,456
Този шибан човек е невероятен.
670
00:27:12,543 --> 00:27:14,633
Вероятно трябва да отидете
пикай се сам.
671
00:27:14,720 --> 00:27:17,853
Ще бъде а
дълъг шибан ден.
672
00:27:17,940 --> 00:27:20,987
- [въздиша] Добре,
веднага се връщам
673
00:27:21,074 --> 00:27:23,206
[врата бръмчи]
[тракане на врата]
674
00:27:23,293 --> 00:27:24,947
- Шибан човек.
[врата тропа]
675
00:27:25,034 --> 00:27:28,124
След като го накарахме да говори,
беше към състезанията.
676
00:27:28,211 --> 00:27:29,648
Искам да кажа, на един дъх,
той се отказа от Шърман,
677
00:27:29,735 --> 00:27:31,475
ни разказа за Гросман,
678
00:27:31,562 --> 00:27:33,260
и тогава трябваше
в деня, когато беше ударен.
679
00:27:33,347 --> 00:27:35,523
- Какъв чифт
топките, които тези момчета имаха.
680
00:27:35,610 --> 00:27:38,047
- Чукала си се с много момчета.
681
00:27:38,134 --> 00:27:39,875
Какво по дяволите направи
мислиш ли, че ще се случи?
682
00:27:41,834 --> 00:27:43,444
- Прострелян ли сте някога?
683
00:27:43,531 --> 00:27:46,534
[мека драматична музика]
684
00:27:47,491 --> 00:27:48,797
Какво ще кажете за вас?
685
00:27:50,886 --> 00:27:52,453
Е, забивал ли си някога пръста на крака си?
686
00:27:54,281 --> 00:27:58,198
Знаете какво се случва
получаваш ли този скок.
687
00:27:58,285 --> 00:28:00,679
не знам,
шибан адреналин?
688
00:28:00,766 --> 00:28:03,464
И каквато и да е емоция
продължаваш
689
00:28:03,551 --> 00:28:07,555
когато се случи, то
се усилва.
690
00:28:07,642 --> 00:28:11,211
Така че, ако се страхуваш,
ставаш по-уплашен.
691
00:28:11,298 --> 00:28:15,084
И ако си ядосан, добре,
ставаш шибан балистичен.
692
00:28:15,171 --> 00:28:18,218
И така, извиках ченгетата.
693
00:28:18,305 --> 00:28:20,350
- Направи ми услуга и недей
наречете ги ченгета, става ли?
694
00:28:20,437 --> 00:28:23,440
Тези момчета бяха много
неща, но те не бяха ченгета.
695
00:28:23,527 --> 00:28:27,444
- Добре, г-н Чувствителен, аз
не ми пука.
696
00:28:27,531 --> 00:28:29,098
Ченгето си е ченге за мен.
697
00:28:29,185 --> 00:28:31,361
Вие всички сте смотаняци, нали?
698
00:28:31,448 --> 00:28:32,493
Така че можете да запишете каквото и да е
699
00:28:32,580 --> 00:28:34,364
по дяволите искаш да запишеш.
700
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
Искаш ли да чуеш това или не?
701
00:28:38,455 --> 00:28:41,371
- [въздиша] Да.
702
00:28:41,458 --> 00:28:43,112
- Дори не чаках
шибаната кръв да изсъхне.
703
00:28:43,199 --> 00:28:45,854
Свързах се по телефона
и се обадих на Шърман
704
00:28:45,941 --> 00:28:48,161
да се обадя на Фреди
и организира среща.
705
00:28:48,248 --> 00:28:50,946
[драматичен ритъм]
706
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
- Удариха Галиано по дяволите.
707
00:28:54,602 --> 00:28:56,125
- Кой го направи?
708
00:28:56,212 --> 00:28:57,823
- Това е, което ние
трябва да разберете.
709
00:28:57,910 --> 00:29:00,347
- Няма проблем, кажи
нека не се притесняват.
710
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
-Няма да му кажа нищо
711
00:29:01,914 --> 00:29:02,958
докато ме хванеш
някакво шибано име.
712
00:29:04,177 --> 00:29:08,398
[драматична музика]
713
00:29:08,485 --> 00:29:10,879
- Хайде да разклатим няколко дървета.
[обороти на двигателя]
714
00:29:10,966 --> 00:29:12,533
[колела скърцат]
715
00:29:12,620 --> 00:29:13,752
- [Galiano Voiceover]
Не ме интересуваше
716
00:29:13,839 --> 00:29:14,491
как го направиха онези копелета.
717
00:29:14,578 --> 00:29:15,928
Просто исках да стане.
718
00:29:17,799 --> 00:29:19,975
Исках имена, исках
адрес, исках кръв.
719
00:29:22,151 --> 00:29:24,545
За мой късмет, лайното удари
фенът на NYPD точно навреме
720
00:29:24,632 --> 00:29:26,286
за ченгетата да усетят.
721
00:29:26,373 --> 00:29:28,288
- О, ето го.
722
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
- [Galiano Voiceover] И
първото лайно
723
00:29:30,116 --> 00:29:30,986
да се появи беше
кучка от групата.
724
00:29:31,944 --> 00:29:34,598
Шибаният Джош Хюз, кученце.
725
00:29:36,209 --> 00:29:37,776
Джош продължаваше да носи своя
шибан мутра наоколо
726
00:29:37,863 --> 00:29:39,342
където и да отиде,
включително дясно
727
00:29:39,429 --> 00:29:42,650
в китайския ресторант на Уонг.
728
00:29:42,737 --> 00:29:44,521
Сега не съм голям
фен на китайската храна,
729
00:29:44,608 --> 00:29:46,959
но Уонг беше приятел и
освен ако кучето не беше в менюто,
730
00:29:47,046 --> 00:29:48,874
нямаше шибане
причина за донасяне
731
00:29:48,961 --> 00:29:50,092
този мъртъв
входната му врата.
732
00:29:50,179 --> 00:29:51,790
[куче тихо джафка]
733
00:29:51,877 --> 00:29:53,313
- [Джош] И какво от това
се случи с тази широка?
734
00:29:53,400 --> 00:29:54,836
- Искам да кажа, нали знаете, ние
мислех за-
735
00:29:54,923 --> 00:29:55,750
- О, какво става
шибаното куче?
736
00:29:55,837 --> 00:29:57,404
Клиентите се оплакват тук.
737
00:29:57,491 --> 00:29:59,232
- Той яде с мен.
738
00:29:59,319 --> 00:30:03,105
- Слушай, г-н Уонг управлява a
шибаната стойка тук.
739
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Не можеш да носиш
това шибано куче вътре
740
00:30:04,715 --> 00:30:06,630
за яйчени рула бр
повече, разбираш ли?
741
00:30:06,717 --> 00:30:08,850
- Антъни е прав, Джош, нека
махай се оттук, брато.
742
00:30:11,418 --> 00:30:12,506
- Никъде няма да ходя.
743
00:30:13,986 --> 00:30:16,075
- Сега защо си
такъв задник?
744
00:30:16,162 --> 00:30:17,946
- Наречете ме задник
отново, вижте какво ще стане.
745
00:30:18,773 --> 00:30:19,905
[потупване с ръце]
746
00:30:19,992 --> 00:30:20,993
- О, това е Джони.
747
00:30:22,646 --> 00:30:24,735
- Какъв е проблемът?
748
00:30:24,823 --> 00:30:26,259
- Всичко е наред, разбрах това.
749
00:30:26,346 --> 00:30:27,260
- Всичко наред ли е?
- Джони, разбрах.
750
00:30:27,347 --> 00:30:28,478
- Кучето ми беше гладно.
751
00:30:28,565 --> 00:30:30,654
- Кучето ви гладно ли е?
752
00:30:30,741 --> 00:30:32,482
Е, виж това, о, това
изглежда все още е гладен.
753
00:30:32,569 --> 00:30:33,962
Разбра ли това?
754
00:30:34,049 --> 00:30:35,703
Справи се с него.
- Има доста апетит.
755
00:30:35,790 --> 00:30:37,792
- Да, доста
апетит, справи се с това.
756
00:30:37,879 --> 00:30:41,448
- Слушай, вземи
шибано куче и се прибирай.
757
00:30:41,535 --> 00:30:44,581
-Няма да ходя никъде.
758
00:30:44,668 --> 00:30:46,627
Ние сме гладни и ние
дойде за дим сума.
759
00:30:46,714 --> 00:30:49,717
Дим сум и след това малко, разбра ли?
760
00:30:49,804 --> 00:30:51,806
- Това не е
шибано смешно, Джош.
761
00:30:51,893 --> 00:30:53,590
Прочети проклетата стая, брато.
762
00:30:53,677 --> 00:30:56,245
- Тъкмо започвам.
763
00:30:56,332 --> 00:30:58,421
- Копеле!
[удари с ръце]
764
00:30:58,508 --> 00:30:59,640
- Уау, уау, уау, уау...
765
00:30:59,727 --> 00:31:01,468
- Нека да го направим веднага,
766
00:31:01,555 --> 00:31:02,948
Ще застрелям това шибано куче!
- ей, ей, ей, ей!
767
00:31:03,035 --> 00:31:04,906
Хей, хей, хей, хайде, ей...
- Ти също,
768
00:31:04,993 --> 00:31:05,820
махай се оттук!
- Уау, да тръгваме, да тръгваме.
769
00:31:05,907 --> 00:31:07,430
- Вземи си кучето и се махай
770
00:31:07,517 --> 00:31:08,605
вън от тук.
- Да тръгваме, да тръгваме.
771
00:31:08,692 --> 00:31:10,172
Хайде, хайде, хайде.
772
00:31:10,259 --> 00:31:12,305
[сребърни прибори дрънкат]
[клиенти бърборят]
773
00:31:12,392 --> 00:31:13,741
- Съжалявам за това, храната ви е
за мен, не се притеснявай, съжалявам.
774
00:31:13,828 --> 00:31:16,178
Казват всяко куче
има си ден, нали?
775
00:31:16,265 --> 00:31:18,398
И денят на Джош също идваше.
776
00:31:18,485 --> 00:31:20,052
Полицаите го имаха
името и моите пари,
777
00:31:20,139 --> 00:31:22,271
но те взеха своето
сладко шибано време.
778
00:31:22,358 --> 00:31:23,794
- Уау, това е много красиво, Лео.
779
00:31:23,882 --> 00:31:25,448
- Заслужаваш фантазия.
780
00:31:25,535 --> 00:31:26,928
- Да, знам.
781
00:31:27,015 --> 00:31:29,844
здравей здравей
- Ето, благодаря.
782
00:31:29,931 --> 00:31:32,064
Момчета поръчахте ли вече?
783
00:31:32,151 --> 00:31:33,413
- Не, не го направихме
поръчка, здравей Фелисия.
784
00:31:33,500 --> 00:31:35,763
- здравей
- Не, чакахме те.
785
00:31:35,850 --> 00:31:37,330
- Мога ли да те взема
нещо за пиене?
786
00:31:37,417 --> 00:31:40,420
- Може ли две
още чаши, моля?
787
00:31:40,507 --> 00:31:41,682
- Абсолютно.
788
00:31:41,769 --> 00:31:42,726
- благодаря ви
- благодаря
789
00:31:42,813 --> 00:31:44,206
Съжалявам, че закъсняхме.
790
00:31:44,293 --> 00:31:46,600
Лео, той се бъркаше
отново с косата си.
791
00:31:46,687 --> 00:31:48,819
[Мариан се смее]
792
00:31:48,907 --> 00:31:51,300
- Не трябва да им казваш това.
793
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
[нежна ембиънт музика]
[клиенти тихо бърборят]
794
00:31:54,434 --> 00:31:56,436
- Какво, съжалявам част или
малко за косата ти?
795
00:31:56,523 --> 00:31:57,959
- И двете.
796
00:32:01,093 --> 00:32:03,791
- Мариан, ти
изглежда толкова красиво.
797
00:32:03,878 --> 00:32:05,271
- О
- Мина толкова време
798
00:32:05,358 --> 00:32:06,489
откакто те видях.
799
00:32:06,576 --> 00:32:08,100
- Твърде дълго, Фелисия, знам.
800
00:32:08,187 --> 00:32:09,884
Имам предвид тази огърлица
е толкова красиво.
801
00:32:09,971 --> 00:32:11,799
- харесва ли ти
- Обичам го.
802
00:32:11,886 --> 00:32:13,366
- Благодаря ти, Лео, той
току-що го взех за мен.
803
00:32:13,453 --> 00:32:14,845
- Леле.
804
00:32:14,933 --> 00:32:16,630
- Да, искам
вдигнете тост, а?
805
00:32:16,717 --> 00:32:18,545
- Добре.
806
00:32:18,632 --> 00:32:19,720
- На добри приятели.
807
00:32:19,807 --> 00:32:21,504
- Хм, това е хубаво.
808
00:32:21,591 --> 00:32:22,679
- На добри приятели.
809
00:32:22,766 --> 00:32:24,116
- Здравей.
[дрънкане на чаши]
810
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
- Здравей.
- Здравей.
811
00:32:26,292 --> 00:32:30,209
[нежна ембиънт музика]
[клиенти тихо бърборят]
812
00:32:30,296 --> 00:32:31,862
- Хм, [изчиства
гърлото] Лео, ъъъ,
813
00:32:31,950 --> 00:32:33,603
пържолата тук е около $80.
814
00:32:35,344 --> 00:32:37,085
- Е?
815
00:32:37,172 --> 00:32:38,391
- И ние ли ще, са
ще споделим ли един?
816
00:32:38,478 --> 00:32:40,349
Защото струва една седмица
817
00:32:40,436 --> 00:32:43,613
хранителни стоки, ако всеки получи по една.
818
00:32:43,700 --> 00:32:45,528
- Така че не поръчвайте
пържолата, скъпа.
819
00:32:45,615 --> 00:32:47,226
Хайде, разведри, става ли?
820
00:32:47,313 --> 00:32:50,707
Ти успяваш
неудобно за всички.
821
00:32:50,794 --> 00:32:54,624
[нежна ембиънт музика]
[клиенти тихо бърборят]
822
00:32:54,711 --> 00:32:56,409
- съжалявам
823
00:32:56,496 --> 00:32:57,758
- Можем да споделим една чиния,
Фелисия, ако искаш.
824
00:32:57,845 --> 00:32:58,933
- О, не...
- Не, не,
825
00:32:59,020 --> 00:33:00,717
никой не споделя нищо.
826
00:33:00,804 --> 00:33:02,371
- Знаете ли какво
искаш ли за вечеря?
827
00:33:02,458 --> 00:33:06,549
- Да, хм, тя ще го направи
вземете пържолата средно изпечена,
828
00:33:06,636 --> 00:33:08,899
и, ъъъ, аз ще си взема един.
829
00:33:08,987 --> 00:33:10,945
- Ще имаме
същото, благодаря-
830
00:33:11,032 --> 00:33:15,167
- Е, ще поръчам
Фетучини Алфредо, моля.
831
00:33:15,254 --> 00:33:17,647
- Можете да получите
фетучини у дома.
832
00:33:17,734 --> 00:33:19,910
- В настроение съм
за фетучини.
833
00:33:19,998 --> 00:33:21,390
- Защо не всички вземем паста?
834
00:33:23,044 --> 00:33:24,785
- Да, да, аз,
знаеш ли, мисля, че аз,
835
00:33:24,872 --> 00:33:26,221
Всъщност бих искал
да променя поръчката си-
836
00:33:26,308 --> 00:33:28,093
- Не се променяш
твоята поръчка, става ли?
837
00:33:28,180 --> 00:33:30,878
[нежна ембиънт музика]
[сребърни прибори дрънкат]
838
00:33:30,965 --> 00:33:33,054
Това е хубаво, нали?
839
00:33:33,141 --> 00:33:35,970
Трябваше да се обадя на шибания Пентагон
за да получите резервация тук.
840
00:33:36,057 --> 00:33:38,886
- Само четири пържоли
и фетучини.
841
00:33:38,973 --> 00:33:40,670
- Разбрахте.
842
00:33:40,757 --> 00:33:41,584
- благодаря ви
843
00:33:43,630 --> 00:33:45,675
- Ако говориш с мен
така следващия път,
844
00:33:45,762 --> 00:33:48,026
прибираш се пеша, нали?
845
00:33:49,853 --> 00:33:51,420
- Както и да е. [смее се]
846
00:33:51,507 --> 00:33:53,988
- да
[Мариан се смее]
847
00:33:54,075 --> 00:33:55,859
- Казах по-рано, хм...
848
00:33:55,946 --> 00:33:58,558
[надигаща се зловеща музика
заглушава Канцано]
849
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
- Какво?
850
00:34:00,560 --> 00:34:01,126
- Тя каза, че той е получил
блуждаещо око и аз казах-
851
00:34:01,213 --> 00:34:02,344
[Бенети се смее]
852
00:34:02,431 --> 00:34:04,085
- Той наистина има блуждаещо око.
853
00:34:04,172 --> 00:34:04,999
- Казах, мисля го
беше сътресението.
854
00:34:05,086 --> 00:34:06,044
- Какво говориш, бе...
855
00:34:06,131 --> 00:34:08,611
[всички се смеят]
856
00:34:08,698 --> 00:34:10,787
[зловещата музика продължава]
857
00:34:10,874 --> 00:34:12,267
- [Galiano Voiceover] Веднъж
най-накрая си взеха главите
858
00:34:12,354 --> 00:34:13,355
извън техните задници,
Фреди уреди среща.
859
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
[вратата на колата се затръшва]
860
00:34:15,357 --> 00:34:18,491
[надига се зловеща музика]
861
00:34:20,362 --> 00:34:21,276
- Ей
862
00:34:25,759 --> 00:34:26,760
- Ах
- Ей
863
00:34:26,847 --> 00:34:29,023
- Как сте момчета?
864
00:34:29,110 --> 00:34:31,373
- Добре.
- Красиво днес, а?
865
00:34:31,460 --> 00:34:33,332
И така, какво имате, момчета?
866
00:34:33,419 --> 00:34:34,811
- Долната хранилка, Джош
Хюз, познаваш ли го?
867
00:34:34,898 --> 00:34:36,465
- Да, знам кой е той.
868
00:34:36,552 --> 00:34:38,250
- Имаме още двама
имена, все още няма документи за самоличност.
869
00:34:38,337 --> 00:34:39,947
- Добре, ти
и вашият партньор,
870
00:34:40,034 --> 00:34:41,601
отидете да го вземете и го доведете.
871
00:34:41,688 --> 00:34:42,428
- О, извинете?
872
00:34:44,299 --> 00:34:45,953
- Спокойно, Лео.
873
00:34:46,040 --> 00:34:47,389
- Ще се справя спокойно
веднъж този петел
874
00:34:47,476 --> 00:34:49,174
ни казва точно
- Уау, уау, уау, уау...
875
00:34:49,261 --> 00:34:50,436
- Хей, хей, хей, хей...
- Кой, по дяволите, мисли
876
00:34:50,523 --> 00:34:52,264
той говори с.
- Никой не говори с мен
877
00:34:52,351 --> 00:34:53,482
така, нали?
- Не можеш да му се обадиш
878
00:34:53,569 --> 00:34:54,701
петел.
- Хей, Пилсбъри,
879
00:34:54,788 --> 00:34:56,181
не ми говори така
880
00:34:56,268 --> 00:34:57,399
- Всичко е наред,
всичко е наред
881
00:34:57,486 --> 00:34:58,618
- Какво правиш?
- Какво правя?
882
00:34:58,705 --> 00:34:59,749
Нека ти обясня нещо.
883
00:34:59,836 --> 00:35:01,099
Ние не сме шибани гофери.
884
00:35:01,186 --> 00:35:02,665
- Хей, много е
от шибаните пари.
885
00:35:02,752 --> 00:35:04,580
- Не е достатъчно,
— Вдигни го.
886
00:35:04,667 --> 00:35:06,321
Ще го оставя по дяволите
вземете шибаните му зъби
887
00:35:06,408 --> 00:35:07,409
по целия проклет тротоар,
как звучи това
888
00:35:07,496 --> 00:35:08,149
- Хей-
- Той има право.
889
00:35:09,411 --> 00:35:10,456
- О, ти също сега, а?
890
00:35:12,936 --> 00:35:15,939
- Всъщност е идеалното
време за предоговаряне.
891
00:35:16,026 --> 00:35:17,767
- Добре, отивай да преговаряш.
892
00:35:17,854 --> 00:35:19,726
Иди да хапеш ръката, която храни
нас, виж дали ми пука.
893
00:35:19,813 --> 00:35:23,425
- Майната ти, правихме
добре без всички тези глупости.
894
00:35:23,512 --> 00:35:25,123
- Това е по-голямо от
всичко, което някога сте правили.
895
00:35:25,210 --> 00:35:26,559
- Може би по-голямо главоболие.
896
00:35:26,646 --> 00:35:28,038
- Ще го направим.
897
00:35:28,126 --> 00:35:30,389
Но след това,
процентът ни се покачва.
898
00:35:30,476 --> 00:35:31,085
- [Galiano Voiceover]
Вярвате, че топката е
899
00:35:31,172 --> 00:35:33,218
на тези задници?
900
00:35:33,305 --> 00:35:35,481
Искам да кажа, че съм изненадан, Бен
не ги удари
тогава и там.
901
00:35:35,568 --> 00:35:38,266
Когато най-накрая направиха
до къщата на Джош,
902
00:35:38,353 --> 00:35:40,007
намериха неговия
дрънкащ брат Фил
903
00:35:40,094 --> 00:35:41,182
вместо това на алеята.
904
00:35:43,010 --> 00:35:44,142
Щяха да бъдат
правя услуга на света
905
00:35:44,229 --> 00:35:45,360
ако хванат и Фил.
906
00:35:46,231 --> 00:35:48,711
[тракане на обувки]
907
00:35:48,798 --> 00:35:50,060
- [Canzano] Джош Хюз ли си?
908
00:35:53,673 --> 00:35:54,282
- Не.
909
00:35:56,328 --> 00:35:58,460
[минувачи бърборят]
910
00:35:58,547 --> 00:36:00,375
- Това не е ли къщата на Джош?
911
00:36:00,462 --> 00:36:04,249
- Не, това не е къщата на Джош.
912
00:36:04,336 --> 00:36:05,554
- Тогава трябва да си
брат му Фил.
913
00:36:07,556 --> 00:36:08,992
- Кой пита?
914
00:36:09,079 --> 00:36:10,168
- NYPD, остави
шибаният гаечен ключ.
915
00:36:14,607 --> 00:36:15,738
- Джош не живее тук?
916
00:36:17,218 --> 00:36:18,698
- Не, това е къщата на майка ни.
917
00:36:18,785 --> 00:36:20,178
- Това е къщата на майка ти.
918
00:36:20,265 --> 00:36:21,527
- Ако трябваше
предположение,
919
00:36:21,614 --> 00:36:22,876
кога беше последно
когато го видя?
920
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
- Страшно предположение?
921
00:36:24,617 --> 00:36:25,835
Той може да бъде с,
Рики, Боби,
922
00:36:25,922 --> 00:36:27,924
Джоуи, Джордж, Джони.
923
00:36:28,011 --> 00:36:29,578
Можете да проверите всички тези
924
00:36:29,665 --> 00:36:31,276
шибаните момчета вън.
- Смотаняко, чуй ме.
925
00:36:31,363 --> 00:36:32,973
О, искаш да бъдеш
шибан умник, а?
926
00:36:33,060 --> 00:36:34,496
- Искаш да похарчиш
шибан уикенд в Райкърс?
927
00:36:34,583 --> 00:36:36,237
това ли искаш
[зловеща музика]
928
00:36:36,324 --> 00:36:37,978
Защото аз ще го направя
случи точно сега.
929
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
Ще те прецакат задника
от изгрев до залез-
930
00:36:39,719 --> 00:36:41,460
- Спокойно, Лео.
- Как звучи това, а?
931
00:36:41,547 --> 00:36:42,765
- Защо не го направите, момчета?
иди да се разходиш по дяволите
932
00:36:42,852 --> 00:36:44,767
два блока до
шибаният парк.
933
00:36:44,854 --> 00:36:46,987
Той се мотае с това
момиче през цялото шибано време.
934
00:36:47,074 --> 00:36:48,858
Махни се от шибаното ми лице!
935
00:36:48,945 --> 00:36:50,599
- благодаря ви
- благодаря ви
936
00:36:50,686 --> 00:36:53,776
[надига се зловеща музика]
[колелата на колата скърцат]
937
00:36:53,863 --> 00:36:54,864
- [Galiano Voiceover]
Намериха пукача
938
00:36:54,951 --> 00:36:56,518
на няколко пресечки.
939
00:36:56,605 --> 00:36:57,954
- Джош Хюз?
- Джош, искаме да поговорим
940
00:36:58,041 --> 00:36:59,304
до теб долу на гарата.
941
00:36:59,391 --> 00:37:01,219
- NYPD.
- Нюйоркската полиция, имате право
942
00:37:01,306 --> 00:37:03,221
да мълча -
- Какво?
943
00:37:03,308 --> 00:37:04,831
- Всичко, което можете да кажете, ще
ще бъдат използвани срещу вас
944
00:37:04,918 --> 00:37:06,049
в съда на закона.
- Уау, уау, уау, уау...
945
00:37:06,136 --> 00:37:07,442
- Искам да ви задам няколко въпроса.
946
00:37:07,529 --> 00:37:09,183
- Сложи шибаните си ръце...
- Какво направи?
947
00:37:09,270 --> 00:37:09,879
- Зад гърба ти...
- Всичко е наред.
948
00:37:09,966 --> 00:37:11,533
- Да, малък куца.
949
00:37:11,620 --> 00:37:13,318
- Йо-
- Надявам се, че имаш издръжка.
950
00:37:13,405 --> 00:37:14,406
- Хей, какво по дяволите е
става, какво не е наред
951
00:37:14,493 --> 00:37:16,495
с този шибан човек?
- Джош!
952
00:37:16,582 --> 00:37:17,887
- Качвай се в шибаната кола.
- Ти, шибан курче!
953
00:37:17,974 --> 00:37:19,062
- Пази си главата
там, пази си главата.
954
00:37:19,149 --> 00:37:20,368
- Махай се оттук,
955
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
шибан мръсник
копелета.
956
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
- Съжалявам за това.
- О, майната ти.
957
00:37:23,893 --> 00:37:24,416
- Ще се върне до обяд,
не се тревожи за това
958
00:37:26,766 --> 00:37:28,028
- Къде, по дяволите, водите
аз, шибаните свине?
959
00:37:29,682 --> 00:37:32,119
[колелата на колата скърцат]
960
00:37:32,206 --> 00:37:34,817
[надига се зловеща музика]
961
00:37:34,904 --> 00:37:39,039
Ченгета или не ченгета, вие сте
мъртъв, чуваш ли ме?
962
00:37:39,126 --> 00:37:41,302
Това са глупости, аз съм
направи много повече от
963
00:37:41,389 --> 00:37:42,651
[Джош неясно]
- Млъкни по дяволите.
964
00:37:42,738 --> 00:37:44,349
Бъдете тихи там отзад.
965
00:37:44,436 --> 00:37:47,265
- Къде по дяволите
взимаш ли ме
966
00:37:47,352 --> 00:37:51,007
Ти си дебел шибаник, ти
и цялото ти семейство,
967
00:37:51,094 --> 00:37:53,575
шибана свиня.
- Ще млъкнеш ли по дяволите?
968
00:37:53,662 --> 00:37:55,925
- Накарай ме, дебелако!
969
00:37:56,012 --> 00:37:57,884
- Ще бъде дълго пътуване.
970
00:37:57,971 --> 00:37:59,842
Ето, дръпни...
- Ти си шибан...
971
00:37:59,929 --> 00:38:01,888
- Спри шибаната кола.
- Ти си шибан корав човек?
972
00:38:01,975 --> 00:38:03,803
- Спри шибаната кола,
ще го сложим в багажника.
973
00:38:03,890 --> 00:38:05,935
- [Канцано] Да.
974
00:38:06,022 --> 00:38:10,549
[удар на капака на колата]
[смразяваща музика]
975
00:38:10,636 --> 00:38:11,419
- [Galiano Voiceover]
Сделката беше, че те ще донесат
976
00:38:11,506 --> 00:38:13,160
куцата на Силано,
977
00:38:13,247 --> 00:38:15,423
и Силано носи
пукачът за мен.
978
00:38:15,510 --> 00:38:17,512
- Ти шибан дебел куредо.
979
00:38:18,818 --> 00:38:20,123
Копеле, дебел шибано.
980
00:38:22,735 --> 00:38:24,171
Смучи този кур.
981
00:38:24,258 --> 00:38:25,955
- Влизай [мърморене]
[Джош мърмори]
982
00:38:26,042 --> 00:38:28,436
[Джош изсумтя]
983
00:38:31,483 --> 00:38:34,703
[удряне с юмрук]
[Джош изсумтя]
984
00:38:34,790 --> 00:38:35,574
- Добре.
985
00:38:36,923 --> 00:38:38,838
[капак на багажника се хлопва]
986
00:38:38,925 --> 00:38:40,796
- [Galiano Voiceover] The
ченгетата бяха момчета по поръчка.
987
00:38:40,883 --> 00:38:42,450
Не бяха готови за какво
Бях планирала за Джош.
988
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
И Джош също не беше.
989
00:38:44,539 --> 00:38:47,760
[надига се смразяваща музика]
990
00:38:53,983 --> 00:38:56,464
[далечен лай на кучета]
991
00:38:56,551 --> 00:39:01,339
[надига се зловеща музика]
[обувки тропат]
992
00:39:08,302 --> 00:39:13,133
[надига се смразяваща музика]
[тропането на обувките продължава]
993
00:39:15,788 --> 00:39:18,443
[зловеща музика]
994
00:39:25,363 --> 00:39:28,670
Кой поръча
шибан удар, Джош?
995
00:39:28,757 --> 00:39:31,586
[Джош диша тежко]
[обувките на Галиано тропат]
996
00:39:31,673 --> 00:39:33,327
[тиха зловеща музика]
997
00:39:33,414 --> 00:39:35,547
Кой ти даде шибаната заповед?
998
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
- Върви на майната си.
999
00:39:37,505 --> 00:39:38,593
[хрускане на кости]
[Джош крещи]
1000
00:39:38,680 --> 00:39:41,466
[мърмори] Копеле!
1001
00:39:41,553 --> 00:39:45,252
- Да, кой ти даде
шибаният ред?
1002
00:39:45,339 --> 00:39:46,601
- Майната ти!
1003
00:39:46,688 --> 00:39:47,559
- Копеле!
[гаечен ключ блъска]
1004
00:39:47,646 --> 00:39:48,690
[Джош крещи]
1005
00:39:48,777 --> 00:39:50,170
Кой поръча шибаното убийство?
1006
00:39:50,257 --> 00:39:51,040
- Майната ти!
- да!
1007
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
- да
- да!
1008
00:39:54,000 --> 00:39:56,176
Това е духът, това е добре.
1009
00:39:56,263 --> 00:39:58,918
Това е шибаният дух!
- [крещи] Копеле ти!
1010
00:39:59,005 --> 00:40:02,051
- Да, обичам това.
1011
00:40:02,138 --> 00:40:04,924
Това е забавление за
аз, това е добре.
1012
00:40:05,011 --> 00:40:07,143
- Майната ти и на майка ти.
1013
00:40:07,230 --> 00:40:08,710
[схрускване на костите]
[Джош крещи]
1014
00:40:08,797 --> 00:40:11,060
[Джош скимти]
1015
00:40:11,147 --> 00:40:14,194
[тиха смразяваща музика]
1016
00:40:16,588 --> 00:40:19,460
[тиха зловеща музика]
1017
00:40:22,376 --> 00:40:25,597
[надига се смразяваща музика]
1018
00:40:30,340 --> 00:40:32,342
- Аз, по дяволите те мразя.
1019
00:40:34,170 --> 00:40:34,910
Мразя те по дяволите.
1020
00:40:37,522 --> 00:40:38,827
Кой поръча шибаното убийство?
1021
00:40:40,307 --> 00:40:42,614
Кой поръча шибаното убийство?
1022
00:40:42,701 --> 00:40:45,486
Дай шибаното име!
1023
00:40:45,573 --> 00:40:47,270
- [Джош] Вашият
майко, мамо!
1024
00:40:47,357 --> 00:40:49,011
[нежно заглушаване на радио музика]
1025
00:40:49,098 --> 00:40:50,883
[смразяваща музика]
[трошене на кости]
1026
00:40:50,970 --> 00:40:54,626
[Джош крещи]
1027
00:40:54,713 --> 00:40:57,411
- Ела тук, кой
поръчал шибаното убийство?
1028
00:40:57,498 --> 00:40:59,457
[схрускване на кости]
[Джош крещи]
1029
00:40:59,544 --> 00:41:00,893
Кой поръча шибаното,
кой поръча шибания удар?
1030
00:41:00,980 --> 00:41:02,764
- Шибаната ти майка!
1031
00:41:02,851 --> 00:41:04,418
- Да, това е духът.
- Да, искаш да...
1032
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
- Това е шибаният дух.
- По дяволите да ме ухапеш?
1033
00:41:05,854 --> 00:41:08,422
Ти шибано парче лайно!
1034
00:41:08,509 --> 00:41:14,341
- Кой-
[Джош изсумтя]
1035
00:41:14,428 --> 00:41:15,342
Кой поръча удара?
1036
00:41:15,429 --> 00:41:17,039
[удари с удар]
1037
00:41:17,126 --> 00:41:19,912
[смразяваща музика]
1038
00:41:23,481 --> 00:41:27,049
[омекотяване на смразяваща музика]
1039
00:41:27,136 --> 00:41:28,921
- Сега не звучи добре, а?
1040
00:41:29,008 --> 00:41:30,879
- Изобщо не звучи добре.
1041
00:41:30,966 --> 00:41:33,012
[нежно заглушаване на радио музика]
1042
00:41:33,099 --> 00:41:34,622
- Вижте тази шибана горила
имам работа с там?
1043
00:41:34,709 --> 00:41:36,711
- Получихте ли
нещо от него?
1044
00:41:36,798 --> 00:41:38,844
- Да, той преговаря,
но ще се оправим.
1045
00:41:38,931 --> 00:41:41,107
- Какво преговаря този плъх?
1046
00:41:41,194 --> 00:41:43,152
- Не, той каза, че ако аз, ъъъ,
остави тялото си за майка си
1047
00:41:43,239 --> 00:41:45,154
да намери, за да може
събира парите от застраховката,
1048
00:41:45,241 --> 00:41:47,156
той ще ми даде имената.
1049
00:41:47,243 --> 00:41:50,072
- Познавам те отдавна,
ще направиш ли това
1050
00:41:50,159 --> 00:41:53,032
- Ще направя толкова много
шибаните неща на това дете.
1051
00:41:53,119 --> 00:41:55,382
Никой няма да намери неговата
тяло, когато свърша с него.
1052
00:41:55,469 --> 00:41:59,821
Забрави, мразя го по дяволите.
1053
00:41:59,908 --> 00:42:03,521
Това е, ъъъ, ще стане, ще стане
ще стане доста шибано шумно.
1054
00:42:03,608 --> 00:42:06,524
Може да искате да се обърнете
радиото се включи, съжалявам.
1055
00:42:07,612 --> 00:42:08,656
[нежна радио музика се издига]
1056
00:42:10,615 --> 00:42:16,969
[нежно заглушаване на радио музика]
1057
00:42:17,056 --> 00:42:20,581
[мека смразяваща музика
заглушава радио]
1058
00:42:25,325 --> 00:42:28,546
[надига се смразяваща музика]
1059
00:42:33,289 --> 00:42:36,771
- Майната му.
- Джош, погледни ме.
1060
00:42:36,858 --> 00:42:40,601
Имаше трима души
в колата онзи ден.
1061
00:42:40,688 --> 00:42:41,863
Мислиш другото
двама момчета биха искали
1062
00:42:41,950 --> 00:42:43,473
за размяна на места
с теб точно сега?
1063
00:42:44,997 --> 00:42:47,652
Знам какво си
мислене, Джош.
1064
00:42:47,739 --> 00:42:52,178
Мислите, че докато
не казваш тези имена,
1065
00:42:52,265 --> 00:42:54,136
оставаш жив, че тези имена
1066
00:42:54,223 --> 00:42:56,617
са единственото нещо
поддържайки те жив.
1067
00:42:58,706 --> 00:43:01,709
И си прав, ти си
абсо-шибано-лутно правилно.
1068
00:43:02,971 --> 00:43:05,974
[интензивна музика се издига]
1069
00:43:06,061 --> 00:43:08,455
Ще те убия по дяволите.
1070
00:43:08,542 --> 00:43:11,371
Не подлежи на обсъждане.
1071
00:43:11,458 --> 00:43:13,721
Не ходиш
вън от това място днес.
1072
00:43:13,808 --> 00:43:15,201
- Махай се от мен, човече!
1073
00:43:15,288 --> 00:43:17,595
- да
- Майната му!
1074
00:43:17,682 --> 00:43:20,336
- Разликата е в тези имена.
1075
00:43:20,423 --> 00:43:24,471
ще е бавно
смърт или бърза.
1076
00:43:24,558 --> 00:43:26,255
[надига се смразяваща музика]
1077
00:43:26,342 --> 00:43:29,824
- Човече, майната му, Мики Галаси.
1078
00:43:29,911 --> 00:43:31,130
- Мики Галаси,
аз не го познавам
1079
00:43:31,217 --> 00:43:33,175
Какво ще кажете за другия?
1080
00:43:33,262 --> 00:43:35,264
- Авара, Кармин Авара.
1081
00:43:35,351 --> 00:43:37,789
- Кармин Авара?
- да
1082
00:43:37,876 --> 00:43:40,487
- Копеле!
1083
00:43:40,574 --> 00:43:42,271
По-добре да не си
по дяволите ме лъжеш.
1084
00:43:42,358 --> 00:43:43,751
- Не съм, кълна се в Бога,
казвам ти истината
1085
00:43:47,799 --> 00:43:48,669
Значи ще го направиш?
1086
00:43:50,671 --> 00:43:52,412
- Какво?
1087
00:43:52,499 --> 00:43:54,153
- Това, за което говорихме.
1088
00:43:54,240 --> 00:43:58,723
Дадох ти имената, ти
ще кажа на майка ми...
1089
00:44:00,594 --> 00:44:03,162
Къде да намеря тялото си?
1090
00:44:03,249 --> 00:44:05,512
- [Galiano Voiceover] Аз
не исках да лъжа човека.
1091
00:44:05,599 --> 00:44:07,862
Така че вместо това отговорих
него по различен начин.
1092
00:44:09,124 --> 00:44:10,386
[пушечни стрелби]
1093
00:44:10,473 --> 00:44:11,866
[стол трака]
[удари на тялото]
1094
00:44:11,953 --> 00:44:14,042
[далечен лай на кучета]
[нежна зловеща музика]
1095
00:44:14,129 --> 00:44:17,916
[флуоресцентни лампи бръмчат]
1096
00:44:23,530 --> 00:44:25,271
- Какво направи с тялото?
1097
00:44:25,358 --> 00:44:26,968
- Момчета, свършихме ли?
1098
00:44:27,055 --> 00:44:28,709
Трябва да пикая още веднъж.
1099
00:44:28,796 --> 00:44:30,668
Това е нещастникът
резултати от старостта.
1100
00:44:30,755 --> 00:44:31,712
- Къде е тялото на Джош?
1101
00:44:35,411 --> 00:44:37,065
- Пазач!
1102
00:44:37,152 --> 00:44:39,024
- Хей, ще ни трябват
за да чуя останалото.
1103
00:44:39,111 --> 00:44:40,590
- Знаеш къде да ме намериш.
1104
00:44:40,678 --> 00:44:42,027
Къде, по дяволите, отивам?
1105
00:44:42,114 --> 00:44:43,550
Пазач!
1106
00:44:43,637 --> 00:44:47,815
[бръмчене на врата]
[врата трака]
1107
00:44:47,902 --> 00:44:49,904
Ето го, липсваше ми.
1108
00:44:55,605 --> 00:44:57,346
Добър разговор с вас момчета.
1109
00:44:57,433 --> 00:45:02,047
[звънят вериги]
[разбъркване на обувки]
1110
00:45:02,134 --> 00:45:05,137
[врата скърца]
[врата тропа]
1111
00:45:05,224 --> 00:45:06,094
- Добре ли си?
1112
00:45:07,617 --> 00:45:09,141
- да
- Сигурен ли си?
1113
00:45:11,012 --> 00:45:14,755
- Да, просто, просто говорим
относно Фил, просто...
1114
00:45:16,104 --> 00:45:16,975
- Братът.
1115
00:45:18,150 --> 00:45:19,281
- Да, той беше старият ми доверител.
1116
00:45:21,457 --> 00:45:22,937
- И какво стана с него?
1117
00:45:24,896 --> 00:45:28,508
[шумолене на далечно движение]
1118
00:45:28,595 --> 00:45:31,859
[тракане на обувки]
[бърборене на далечни хора]
1119
00:45:31,946 --> 00:45:35,254
[тракане на врата на кола]
1120
00:45:35,341 --> 00:45:37,125
- Има всичко имена, номера,
1121
00:45:37,212 --> 00:45:38,910
кого са прецакали
когато бяха на 12,
1122
00:45:38,997 --> 00:45:40,476
любимият им цвят,
Получих всичко.
1123
00:45:40,563 --> 00:45:43,262
Приключих, излязох, това е.
1124
00:45:43,349 --> 00:45:44,872
- Какво искаш да кажеш?
излязохте, свършихте ли?
1125
00:45:46,918 --> 00:45:48,397
Дай ми още няколко,
Ще те сложа
1126
00:45:48,484 --> 00:45:50,051
в свид
програма за защита.
1127
00:45:50,138 --> 00:45:53,707
- Защита на свидетели, как
мога ли да ти вярвам по дяволите?
1128
00:45:53,794 --> 00:45:54,926
- Ти си моят доверител, имам
се грижи
1129
00:45:55,013 --> 00:45:56,754
от теб от години, разбрах те.
1130
00:46:01,410 --> 00:46:02,455
- Ами майка ми?
1131
00:46:04,805 --> 00:46:05,980
- Мама може да дойде с теб.
1132
00:46:09,070 --> 00:46:09,984
- Още няколко?
1133
00:46:12,465 --> 00:46:14,641
- Още няколко и сме готови.
1134
00:46:14,728 --> 00:46:18,993
[тракане на врата на кола]
- Още няколко.
1135
00:46:19,080 --> 00:46:21,822
[вратата на колата се затръшва]
1136
00:46:23,302 --> 00:46:27,001
- Тези са лоши
шибаните хора, Джеси.
1137
00:46:27,088 --> 00:46:28,611
Трябва да отворим отново този случай.
1138
00:46:31,484 --> 00:46:33,312
- Така че нека го отворим отново.
1139
00:46:33,399 --> 00:46:35,444
[файлове трясък]
1140
00:46:35,531 --> 00:46:36,358
- Джони Галиано.
1141
00:46:43,888 --> 00:46:45,977
[досие тътен]
- Какво за него?
1142
00:46:46,064 --> 00:46:46,934
- Посетихме го
онзи ден имаше много да каже.
1143
00:46:47,021 --> 00:46:48,893
- От това, което си спомням,
1144
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
той не се изчерпва
какво да каже сега, нали?
1145
00:46:50,546 --> 00:46:51,678
- Господине, има страници
и страници със свидетелски показания
1146
00:46:51,765 --> 00:46:53,419
от него, замесващ ченгета от NYPD
1147
00:46:53,506 --> 00:46:55,595
в множество незаконни
дейности, включително убийства.
1148
00:46:55,682 --> 00:46:57,162
- Бенети и Канцано?
1149
00:46:57,249 --> 00:46:59,686
- Съвпада с всички
свидетелство дума по дума.
1150
00:46:59,773 --> 00:47:00,992
Всичко това не е ново, сър.
1151
00:47:01,079 --> 00:47:03,429
- Да така е.
- Как така?
1152
00:47:03,516 --> 00:47:06,475
- Галиано е убиец
маниак, нали?
1153
00:47:06,562 --> 00:47:09,565
Човекът е пълен шибан
психопат и е лъжец.
1154
00:47:09,652 --> 00:47:12,830
Той е излъган на трибуната
много пъти под клетва.
1155
00:47:12,917 --> 00:47:14,962
Вие искате да отворите този случай
1156
00:47:15,049 --> 00:47:16,703
и да изправят тези момчета на съд?
1157
00:47:19,227 --> 00:47:20,707
Ще имам нужда от повече
отколкото бръщолевенията
1158
00:47:20,794 --> 00:47:22,491
на някакъв шибан луд.
1159
00:47:22,578 --> 00:47:24,493
[лека ударна музика]
1160
00:47:24,580 --> 00:47:25,581
[Делгадо въздиша]
1161
00:47:25,668 --> 00:47:28,889
[мека драматична музика]
1162
00:47:28,976 --> 00:47:30,804
- [Глас на Делгадо]
Имаха нужда от повече доказателства.
1163
00:47:30,891 --> 00:47:34,112
Така че прегледахме всяка страница
в тези полета, всяка дума.
1164
00:47:34,199 --> 00:47:36,331
Ако имаше петно от кафе
на един от тези документи,
1165
00:47:36,418 --> 00:47:38,551
проследихме го обратно до
чашата, която го направи.
1166
00:47:38,638 --> 00:47:39,595
- Ами Шърман?
1167
00:47:39,682 --> 00:47:41,467
- Какво за него?
1168
00:47:41,554 --> 00:47:44,949
- Неговият рап лист е просто
толкова дълъг, колкото този на Галиано.
1169
00:47:45,036 --> 00:47:48,474
Без свидетелски показания обаче, нула
сътрудничество, наистина закопчано.
1170
00:47:48,561 --> 00:47:50,171
- Мислиш ли, че можеш да го счупиш?
1171
00:47:50,258 --> 00:47:53,522
- Закачете сделка отпред
от него, виж дали ще хапе.
1172
00:47:53,609 --> 00:47:54,784
Всеки има слабост.
1173
00:47:54,872 --> 00:47:57,700
[лека интензивна музика]
1174
00:47:57,787 --> 00:48:00,790
[колата тихо шумоли]
1175
00:48:02,880 --> 00:48:04,969
[тиха зловеща музика]
1176
00:48:05,056 --> 00:48:08,494
[вратата на колата трака]
1177
00:48:08,581 --> 00:48:10,409
[вратата на колата се затръшва]
1178
00:48:10,496 --> 00:48:13,151
[скърцане на врата]
1179
00:48:15,544 --> 00:48:16,894
[врата трака]
1180
00:48:16,981 --> 00:48:18,547
- какво правиш
1181
00:48:18,634 --> 00:48:20,854
- Съжалявам, скъпа,
Знам, че е късно.
1182
00:48:20,941 --> 00:48:22,987
- Не, това е всяко
една нощ сега.
1183
00:48:23,074 --> 00:48:26,381
- Знам, но съм близо,
Аз, мисля, че имам нещо.
1184
00:48:26,468 --> 00:48:30,342
- Не, този случай е зает
цялото твое време, а сега и моето.
1185
00:48:30,429 --> 00:48:32,257
Дори нямаш време за това
Вечеряй с мен.
1186
00:48:32,344 --> 00:48:34,694
- Скъпа, съжалявам, наистина съжалявам.
1187
00:48:34,781 --> 00:48:36,957
Но аз съм толкова близо.
1188
00:48:39,525 --> 00:48:42,093
Обичам те, ела тук.
1189
00:48:42,180 --> 00:48:43,311
Денят ти беше добър?
1190
00:48:43,398 --> 00:48:44,312
- Да, добре беше.
1191
00:48:44,399 --> 00:48:46,880
- Съжалявам, обичам те.
1192
00:48:46,967 --> 00:48:49,143
Отивам да се къпя,
искаш ли да излизаме
1193
00:48:49,230 --> 00:48:50,492
Да ми направиш вечеря?
- Отиди под душ.
1194
00:48:50,579 --> 00:48:52,625
- Ще успееш
ще вечеряш ли?
1195
00:48:52,712 --> 00:48:53,843
- Да, нагрявам те тези
остатъци. Това ще направя.
1196
00:48:54,235 --> 00:48:55,802
- Добре, обичам те.
Ще се върна след 10 минути.
1197
00:48:57,151 --> 00:49:00,285
[смразяваща музика]
1198
00:49:00,372 --> 00:49:02,809
Бен Шърман изкара времето си
със затворена уста.
1199
00:49:02,896 --> 00:49:04,245
Той не е сключвал никакви сделки
1200
00:49:04,332 --> 00:49:06,378
и абсолютно нула
мамка му от никого.
1201
00:49:06,465 --> 00:49:07,988
Но изглеждаше като ако
някой щеше да ни помогне
1202
00:49:08,075 --> 00:49:10,034
отвори този случай, беше той.
1203
00:49:10,121 --> 00:49:12,253
[зловеща музика]
1204
00:49:12,340 --> 00:49:14,821
Девет години в твоите седемдесет
звучи малко по-различно
1205
00:49:14,908 --> 00:49:18,303
от твоите тридесет години,
няма ли да кажеш
1206
00:49:18,390 --> 00:49:20,566
- Да, изглежда като всеки
когато Галиано отвори устата си,
1207
00:49:20,653 --> 00:49:23,221
името ти е правилно
там на устните му.
1208
00:49:23,308 --> 00:49:24,744
Знаеш ли, имаме
офис подредени
1209
00:49:24,831 --> 00:49:26,572
до тавана с
свидетелство от Галиано
1210
00:49:26,659 --> 00:49:27,921
това не казват само тези двамата
ченгета бяха на неговата заплата,
1211
00:49:28,008 --> 00:49:30,315
но че ти си бил негов посредник.
1212
00:49:30,402 --> 00:49:33,187
- Галиано е a
шибан психопат.
1213
00:49:34,623 --> 00:49:37,104
- Той говори.
1214
00:49:37,191 --> 00:49:39,150
- Защо не се върнеш
и да говоря с Галиано?
1215
00:49:39,237 --> 00:49:40,803
Той ще ти даде
много истории.
1216
00:49:40,890 --> 00:49:41,979
За какво имаш нужда от мен?
1217
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
- Направихме, искаме
чуйте вашата страна.
1218
00:49:44,851 --> 00:49:46,244
- Нямам страна.
1219
00:49:48,420 --> 00:49:51,336
[тиха зловеща музика]
1220
00:49:53,903 --> 00:49:56,080
- Какво е чувството?
1221
00:49:56,167 --> 00:49:57,820
- Какво е чувството?
1222
00:49:57,907 --> 00:49:58,996
Бъдете по-конкретни,
за какво говориш?
1223
00:49:59,083 --> 00:50:03,087
- Това място е заключено.
1224
00:50:03,174 --> 00:50:04,131
- Свикваш.
- Нали?
1225
00:50:06,655 --> 00:50:09,528
Не знам, ден след ден,
1226
00:50:09,615 --> 00:50:12,618
метал, бетон, същата рутина.
1227
00:50:12,705 --> 00:50:14,968
Няма време просто
тежи ли ти?
1228
00:50:15,055 --> 00:50:16,883
- Знаеш ли какво?
1229
00:50:16,970 --> 00:50:20,234
Имам рутина тук,
същото като отвън.
1230
00:50:20,321 --> 00:50:22,976
Единствената разлика е
знаеш, че си в затвора.
1231
00:50:23,063 --> 00:50:25,631
- Ти ще умреш
тук, сам.
1232
00:50:27,633 --> 00:50:30,897
Там, имаш
хора, които те обичат.
1233
00:50:30,984 --> 00:50:32,899
Тази жена, дъщеря, внук,
1234
00:50:32,986 --> 00:50:35,075
по дяволите, дори твоите мръсни приятели.
1235
00:50:35,162 --> 00:50:38,252
Но тук, всички вие
Има време, Бени.
1236
00:50:38,339 --> 00:50:40,515
НО времето изтича.
1237
00:50:40,602 --> 00:50:43,170
И знам, че го чувстваш повече
тук, отколкото ние там.
1238
00:50:45,390 --> 00:50:47,131
Е, какво ще кажете да кажете
нас за Мики Галаси?
1239
00:50:47,218 --> 00:50:48,915
- Знаеш ли какво?
1240
00:50:49,002 --> 00:50:51,918
Много мръсници вън
там заслужават да умрат.
1241
00:50:52,005 --> 00:50:55,356
Знаеш ли, за това, което имам
готово, може би заслужавам да умра.
1242
00:50:55,443 --> 00:50:57,837
Но това момче на Галаси,
1243
00:50:57,924 --> 00:50:59,534
той не заслужаваше това, което получи.
1244
00:51:02,755 --> 00:51:08,413
Не минава ден, в който аз
не мисли за това дете.
1245
00:51:08,500 --> 00:51:10,632
Независимо дали стоя
на линия за обяд
1246
00:51:10,719 --> 00:51:15,246
или ако говоря с жена си,
дори седнал на тоалетната.
1247
00:51:15,333 --> 00:51:17,944
- Мислиш, че Галиано
също се чувства зле от това?
1248
00:51:18,031 --> 00:51:19,641
Какво ще кажете за тези мръсни ченгета?
1249
00:51:19,728 --> 00:51:21,252
Мислите, че губят
има ли сън над него?
1250
00:51:21,339 --> 00:51:22,862
Мислите, че са
посветен втори
1251
00:51:22,949 --> 00:51:26,300
от тяхното време като теб
1252
00:51:26,387 --> 00:51:28,433
дори да си спомня
името на детето?
1253
00:51:31,000 --> 00:51:33,612
Не съм психотерапевт, но тези
момчетата са социопати.
1254
00:51:33,699 --> 00:51:34,961
А Галиано, той е
шибан психопат.
1255
00:51:35,048 --> 00:51:36,528
Добре, както и да е, същата лодка.
1256
00:51:36,615 --> 00:51:39,052
Но вие имате
възможност тук, Бен.
1257
00:51:39,139 --> 00:51:41,054
Не само да видиш
твоето семейство отново,
1258
00:51:41,141 --> 00:51:44,101
но за да изясня историята
1259
00:51:44,188 --> 00:51:47,887
и накарайте тези момчета да
правя време, в реално време,
1260
00:51:47,974 --> 00:51:51,891
за да усетят тежестта
от него точно като теб.
1261
00:51:51,978 --> 00:51:53,936
- Искам да чуя как
ти и Галиано се срещнахте.
1262
00:51:54,023 --> 00:51:55,373
- Първи влязъл, пръв обслужен.
1263
00:51:56,852 --> 00:51:58,027
- Каквото искаш прави.
1264
00:51:58,115 --> 00:51:59,246
- Искаш ли да ти помогнем?
1265
00:51:59,333 --> 00:52:01,205
Искаш ли да видиш семейството си отново?
1266
00:52:01,292 --> 00:52:02,684
Започнете да говорите.
[почукване с ръка]
1267
00:52:02,771 --> 00:52:04,686
[Шърман въздиша]
1268
00:52:04,773 --> 00:52:06,427
- [Глас на Шърман]
Силано, той имаше пръстите си
1269
00:52:06,514 --> 00:52:08,168
в няколко различни
пайове из града.
1270
00:52:09,778 --> 00:52:11,084
Дойдоха някои лоши решения
1271
00:52:11,171 --> 00:52:12,912
[стрелба с пистолет]
с някои много,
1272
00:52:12,999 --> 00:52:14,870
много лоши последствия.
[колела скърцат]
1273
00:52:14,957 --> 00:52:19,353
Най-лошата последица от всички
беше, че загубих посредника си.
1274
00:52:19,440 --> 00:52:23,662
Така че без избор и
абсолютно никакво шибано търпение,
1275
00:52:23,749 --> 00:52:26,230
Аз лично трябваше
вземете това.
1276
00:52:26,317 --> 00:52:28,145
Не ми хареса дебелото.
1277
00:52:28,232 --> 00:52:31,148
Но кльощавият,
Можех да го търпя.
1278
00:52:31,235 --> 00:52:33,150
- Вие момчета ще бъдете
работещи директно с мен.
1279
00:52:33,237 --> 00:52:34,325
- Добре съм с това.
1280
00:52:34,412 --> 00:52:35,587
- Не съм съгласен с това.
1281
00:52:35,674 --> 00:52:37,806
шибаният ти партньор-
1282
00:52:37,893 --> 00:52:39,504
- Не се тревожи за него, неговият
кората е по-лоша от ухапването му.
1283
00:52:39,591 --> 00:52:42,463
- Ха, харесва ми тази аналогия.
1284
00:52:42,550 --> 00:52:44,683
Той е като малко
шибано дебело куче.
1285
00:52:44,770 --> 00:52:48,295
Значи Галиано, той
беше използвал този човек,
1286
00:52:48,382 --> 00:52:50,776
той измъкна две имена от него:
1287
00:52:50,863 --> 00:52:53,909
Мики Галаси и Кармине-
- Авара.
1288
00:52:53,996 --> 00:52:55,737
- Трябва да сложим Avara
на заден план в момента.
1289
00:52:55,824 --> 00:52:59,088
Но сезонът е отворен
за този Галаси.
1290
00:52:59,176 --> 00:53:01,352
Галиано иска адреса му.
1291
00:53:01,439 --> 00:53:02,788
- Добре сме.
1292
00:53:02,875 --> 00:53:04,485
- разбира се
- да
1293
00:53:04,572 --> 00:53:06,313
- Задръж шибания си партньор
под контрол, нали?
1294
00:53:06,400 --> 00:53:07,271
- Добре.
1295
00:53:09,055 --> 00:53:10,361
- [Глас на Шърман]
Тези момчета,
1296
00:53:10,448 --> 00:53:12,624
те имаха света
на една ръка разстояние.
1297
00:53:12,711 --> 00:53:15,627
Всичко, което трябваше да направят, беше да докоснат a
няколко бутона на компютъра.
1298
00:53:15,714 --> 00:53:18,020
[лека драматична музика]
1299
00:53:18,107 --> 00:53:20,284
- Здравей Сами, влез, хей.
- Здравей, Фелисия.
1300
00:53:20,371 --> 00:53:21,850
- Моите съболезнования.
1301
00:53:21,937 --> 00:53:23,461
- О, благодаря ти.
1302
00:53:25,941 --> 00:53:27,204
Нека ти взема палтото.
- да
1303
00:53:27,291 --> 00:53:28,509
- Той е долу в мазето.
1304
00:53:28,596 --> 00:53:29,423
- благодаря ви
1305
00:53:29,510 --> 00:53:30,598
- Да, разбира се.
1306
00:53:33,471 --> 00:53:36,474
[Бенети изсумтя]
1307
00:53:39,128 --> 00:53:41,783
- Моите съболезнования за братовчед ти.
1308
00:53:41,870 --> 00:53:45,396
[Бенети диша тежко]
1309
00:53:45,483 --> 00:53:48,094
- Да, същите глупости
чака ни.
1310
00:53:48,181 --> 00:53:50,183
Знаете това, нали?
1311
00:53:50,270 --> 00:53:52,229
- Случи се на братовчед ти
няма нищо общо с нас.
1312
00:53:52,316 --> 00:53:54,927
- Има всичко
да прави с нас.
1313
00:53:55,014 --> 00:53:56,320
- Братовчед беше мръсник.
1314
00:53:58,931 --> 00:54:00,367
- Гледайте го.
1315
00:54:00,454 --> 00:54:01,803
- Братовчедът беше чудовище.
1316
00:54:01,890 --> 00:54:03,022
На всички им идваше.
1317
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
Въпрос на време е.
1318
00:54:04,241 --> 00:54:05,894
- Махай се по дяволите.
1319
00:54:05,981 --> 00:54:06,939
- Ние сме ченгета.
1320
00:54:08,680 --> 00:54:09,507
Ние сме добрите момчета.
1321
00:54:17,689 --> 00:54:21,214
[Бенети изсумтя]
1322
00:54:21,301 --> 00:54:22,476
- Опитвате се да получите инфаркт?
1323
00:54:22,563 --> 00:54:24,173
- Приготвям се.
1324
00:54:24,261 --> 00:54:25,827
- Готов за какво?
1325
00:54:25,914 --> 00:54:26,480
- За каквото и да било.
1326
00:54:30,136 --> 00:54:32,921
[Бенети изсумтя]
1327
00:54:35,794 --> 00:54:36,969
- Галиано уби това момче.
1328
00:54:38,275 --> 00:54:40,494
- Да, няма лайна.
1329
00:54:40,581 --> 00:54:43,584
- Не и преди да получа
малко информация.
1330
00:54:43,671 --> 00:54:46,065
- Да, нека позная, той
иска ли да отидем да го вземем?
1331
00:54:46,152 --> 00:54:48,894
- Не, просто, ъъъ, вземи
някои имена и адреси.
1332
00:54:48,981 --> 00:54:50,852
- Кажи му да използва
шибан телефонен указател.
1333
00:54:52,593 --> 00:54:54,073
Кога говорихте с Галиано?
1334
00:54:55,117 --> 00:54:57,206
- Шърман поиска среща.
1335
00:54:57,294 --> 00:55:00,340
- Без мен?
1336
00:55:00,427 --> 00:55:03,561
- Той знаеше, че ще бъдеш зает
с погребението и всичко останало.
1337
00:55:05,389 --> 00:55:06,303
- Правилно.
1338
00:55:08,261 --> 00:55:11,046
- Хайде, взимай
облечен, той ни чака.
1339
00:55:11,133 --> 00:55:12,831
- да
1340
00:55:12,918 --> 00:55:14,659
- Какво имаш?
1341
00:55:14,746 --> 00:55:15,486
хайде
1342
00:55:17,575 --> 00:55:21,013
[драматичен ритъм]
1343
00:55:21,100 --> 00:55:25,887
[лека интензивна музика]
1344
00:55:25,974 --> 00:55:28,194
- Не ми хареса вида
в очите на дебелия.
1345
00:55:28,281 --> 00:55:29,848
какво е това
1346
00:55:29,935 --> 00:55:31,980
- Това е твоето
пенитата ви получават.
1347
00:55:32,067 --> 00:55:35,114
- Бях прав, те подадоха
ми списък с Мики Галасис
1348
00:55:35,201 --> 00:55:36,550
без да ми каже кой е
1349
00:55:36,637 --> 00:55:38,073
този, който търсихме.
1350
00:55:38,160 --> 00:55:40,206
Сега спри да се чукаш.
1351
00:55:40,293 --> 00:55:41,425
Кое е правилното име?
1352
00:55:41,512 --> 00:55:44,428
- Искате ли по-добра информация?
1353
00:55:44,515 --> 00:55:46,560
Ще ни трябват
малко по-добри пари.
1354
00:55:46,647 --> 00:55:48,736
- [Глас на Шърман] Влиза
ситуация като тази,
1355
00:55:48,823 --> 00:55:50,651
имате две възможности
за да получите вашето съобщение
1356
00:55:50,738 --> 00:55:52,566
чрез твърдоглавци като този.
1357
00:55:52,653 --> 00:55:55,047
Първата опция е куршум.
1358
00:55:55,134 --> 00:55:56,875
Взех втория.
1359
00:55:56,962 --> 00:55:58,442
[стартиране на автомобилен двигател]
1360
00:55:58,529 --> 00:56:00,879
Но трябваше да отида
с куршума.
1361
00:56:00,966 --> 00:56:05,231
[зловеща музика]
1362
00:56:05,318 --> 00:56:07,494
Мики Галаси оживя
с майка си
1363
00:56:07,581 --> 00:56:09,931
и инсталирани телефони
в Парк Слоуп.
1364
00:56:10,018 --> 00:56:12,369
- Вижте я, това
колата беше жена,
1365
00:56:12,456 --> 00:56:14,371
моето момиче щеше да има
истински проблем, влез.
1366
00:56:14,458 --> 00:56:15,981
[драматична музика]
[стрелба с оръжие]
1367
00:56:16,068 --> 00:56:19,027
[Мики изсумтя]
- Какво?
1368
00:56:19,114 --> 00:56:20,986
[приятелят на Мики неясно]
[Мики задъхвайки се]
1369
00:56:21,073 --> 00:56:23,249
- [Глас на Шърман] Но това
беше грешният Мики Галаси.
1370
00:56:23,336 --> 00:56:24,729
Ако зависеше от мен,
1371
00:56:24,816 --> 00:56:26,557
това щеше да е
краят на тези две.
1372
00:56:26,644 --> 00:56:28,254
Но не зависеше от мен.
1373
00:56:28,341 --> 00:56:29,429
- Галиано иска да се срещнем.
1374
00:56:30,474 --> 00:56:34,042
[лека интензивна музика]
1375
00:56:34,129 --> 00:56:36,567
- [Глас на Шърман] Нагласих
да се срещнем в ресторанта на Уонг.
1376
00:56:36,654 --> 00:56:39,221
Мястото може да е имало
няколко хлебарки,
1377
00:56:41,093 --> 00:56:44,009
но това беше единственото място
който няма никакви грешки.
1378
00:56:44,096 --> 00:56:46,838
Нравът на Галиано беше
вече до 11.
1379
00:56:46,925 --> 00:56:48,970
Това беше, още една прецакване,
1380
00:56:49,057 --> 00:56:52,147
и той щеше да сложи тези
две момчета в менюто.
1381
00:56:52,234 --> 00:56:54,149
- Проклето шибано шоу.
1382
00:56:54,236 --> 00:56:56,064
- Хей, добре ли си?
- А, майната му.
1383
00:56:56,151 --> 00:56:59,111
Ето, извинявай, ето, върви
у дома, просто го вземи.
1384
00:56:59,198 --> 00:57:02,027
- Добре.
1385
00:57:02,114 --> 00:57:04,203
- Вие двете шибани ченгета, аз
има куршум за всеки от вас.
1386
00:57:04,290 --> 00:57:05,117
- Добре, спокойно.
1387
00:57:05,204 --> 00:57:07,206
- Спокойно?
1388
00:57:07,293 --> 00:57:09,295
Помолих те за едно нещо,
едно малко шибано нещо,
1389
00:57:09,382 --> 00:57:11,776
адрес и какво стана?
1390
00:57:11,863 --> 00:57:13,734
- С цялото ми уважение,
не беше малко нещо.
1391
00:57:13,821 --> 00:57:16,302
- С цялото ми уважение,
майната ти на майката.
1392
00:57:16,389 --> 00:57:18,913
- Всичко, което поискахме, беше
малко допълнително.
1393
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
Искаш добра работа, трябва
поддържайте служителите щастливи.
1394
00:57:21,176 --> 00:57:22,874
- Майната ти и на майка ти.
1395
00:57:22,961 --> 00:57:24,832
- Слушай, можем да вземем
ти всичко, което искаш,
1396
00:57:24,919 --> 00:57:26,355
но не повече от това
бизнес с никел и стотинка.
1397
00:57:29,707 --> 00:57:31,360
- Какъв бизнес
говориш за
1398
00:57:33,058 --> 00:57:34,102
- Поставете ни на ведомостта.
1399
00:57:35,930 --> 00:57:38,324
- [смее се] Заплата.
1400
00:57:38,411 --> 00:57:40,065
Чуваш ли тези шибани?
1401
00:57:40,152 --> 00:57:42,415
- 4K на месец.
1402
00:57:42,502 --> 00:57:43,634
Ще ви донесем
правилна информация.
1403
00:57:43,721 --> 00:57:45,636
- Но нещо допълнително
ще струва допълнително,
1404
00:57:45,723 --> 00:57:47,028
разбираш ли какво казвам
1405
00:57:47,115 --> 00:57:48,900
[зловеща музика]
1406
00:57:48,987 --> 00:57:50,118
- Какво мислиш, Бен?
1407
00:57:52,730 --> 00:57:54,514
- [Галиано] Все още не ми харесваше
ги,
1408
00:57:54,601 --> 00:57:57,909
но не можех да отрека факта
че са ни били полезни.
1409
00:57:57,996 --> 00:58:00,738
Така че трябваше да сложа своя
настрана личните чувства.
1410
00:58:00,825 --> 00:58:02,957
Това може да е добра сделка
ако не го прецакаш.
1411
00:58:04,655 --> 00:58:07,005
- Добре.
1412
00:58:07,092 --> 00:58:08,485
Добре, ако Бен
казва, че е добра сделка,
1413
00:58:10,487 --> 00:58:11,923
тогава това е добра шибана сделка.
1414
00:58:13,751 --> 00:58:16,014
Но аз разказвам
ти това точно сега,
1415
00:58:16,101 --> 00:58:18,146
по дяволите, по-добре стойте на опашката
1416
00:58:18,233 --> 00:58:20,627
защото вторият аз
разберете, че не сте,
1417
00:58:20,714 --> 00:58:22,107
те ще бъдат
сервиране на истинско прасе
1418
00:58:22,194 --> 00:58:24,326
в това шибано меню, става ли?
1419
00:58:26,633 --> 00:58:27,939
Шибаната ръка от лицето ми.
1420
00:58:32,421 --> 00:58:34,249
- Предполагам, че мина добре, нали?
1421
00:58:34,336 --> 00:58:37,905
И точно така, те бяха
официално на заплата.
1422
00:58:37,992 --> 00:58:40,560
Кльощавият,
той беше най-горният рафт.
1423
00:58:40,647 --> 00:58:45,173
Той ни даде имена, адреси,
и места за наблюдение.
1424
00:58:45,260 --> 00:58:47,524
Ако имаше очи
или уши за нас,
1425
00:58:47,611 --> 00:58:49,917
знаехме точно къде
те бяха.
1426
00:58:50,004 --> 00:58:52,877
Дебелият започна
дърпайки и неговата тежест,
1427
00:58:52,964 --> 00:58:55,009
и това говореше много.
1428
00:58:55,096 --> 00:58:58,970
Поддържахме чиниите им пълни,
заедно с джобовете им.
1429
00:58:59,057 --> 00:59:01,059
Всичко беше забавно и
игри за известно време,
1430
00:59:01,146 --> 00:59:05,063
но Галиано все още имаше
сърбеж, който трябваше да се почеше.
1431
00:59:05,150 --> 00:59:08,370
Той нямаше да позволи това
удари тръгни и този сърбеж,
1432
00:59:08,457 --> 00:59:12,113
бързо се превърна в обрив.
1433
00:59:12,200 --> 00:59:14,115
[тракане на обувки]
[тиха зловеща музика]
1434
00:59:14,202 --> 00:59:17,989
Галиано, той иска Кармине Авара.
1435
00:59:20,469 --> 00:59:21,775
- Той още е ядосан
за това, а?
1436
00:59:23,298 --> 00:59:25,779
- Авара е много по-голямата риба.
1437
00:59:25,866 --> 00:59:27,433
Знаете ли какво означава това?
1438
00:59:27,520 --> 00:59:29,304
- Да, знам
точно какво означава.
1439
00:59:29,391 --> 00:59:31,568
И затова днес,
1440
00:59:31,655 --> 00:59:34,832
ще направиш
$70 000 за това, става ли?
1441
00:59:37,835 --> 00:59:40,359
- Предполагам, че не просто
искаме адреси, а?
1442
00:59:40,446 --> 00:59:42,274
- Знаеш какво трябва да направиш.
1443
00:59:42,361 --> 00:59:44,581
[зловеща музика]
1444
00:59:44,668 --> 00:59:45,582
- Добре.
1445
00:59:47,322 --> 00:59:50,412
[мека драматична музика]
1446
00:59:50,499 --> 00:59:53,024
- Сега работиш
за мен, нали?
1447
00:59:53,111 --> 00:59:57,245
[смразяващ ритъм]
1448
00:59:57,332 --> 01:00:00,466
И слушай, направи ми a
услуга, не го прецакай.
1449
01:00:02,424 --> 01:00:06,559
Авара беше ченге с един от
основните престъпни семейства.
1450
01:00:06,646 --> 01:00:08,996
Следели са го седмици наред,
да намали рутината си.
1451
01:00:12,086 --> 01:00:13,479
- Ти си магьосничество
на това пиле,
1452
01:00:13,566 --> 01:00:15,046
о, това е феноменално.
1453
01:00:15,133 --> 01:00:16,482
- Да, хареса ли го?
1454
01:00:16,569 --> 01:00:18,919
- да
- Добре.
1455
01:00:19,006 --> 01:00:21,182
- Как ви харесва виното?
- Мм...
1456
01:00:21,269 --> 01:00:23,141
[лека ембиънт музика]
1457
01:00:23,228 --> 01:00:25,796
Да, искам да кажа, не знам
много за виното, Лео.
1458
01:00:25,883 --> 01:00:27,406
- Всичко, което трябва да знаете
[дрънкане на чаши]
1459
01:00:27,493 --> 01:00:29,103
е как да го поднесете към устните си.
1460
01:00:29,190 --> 01:00:31,889
[Фелисия се смее]
1461
01:00:35,457 --> 01:00:36,894
- Изглежда скъпо.
1462
01:00:38,852 --> 01:00:40,637
- Скъпо ли е на вкус?
1463
01:00:41,899 --> 01:00:44,902
- Има вкус на вино.
1464
01:00:44,989 --> 01:00:47,644
- Какво значение има
колко струва?
1465
01:00:47,731 --> 01:00:49,167
- Колко струва не е
какво ме мъчи.
1466
01:00:49,254 --> 01:00:54,215
Това, което ме притеснява е
как си го платил.
1467
01:00:54,302 --> 01:00:56,783
- Хайде, скъпа, имаме
хубава нощ, не я разваляйте.
1468
01:00:58,698 --> 01:01:01,092
- Къде идва
от Лео, а?
1469
01:01:01,179 --> 01:01:03,616
- Какво идва от какво?
1470
01:01:03,703 --> 01:01:06,706
- Виното, костюмите,
бижутата, а?
1471
01:01:10,492 --> 01:01:11,885
- Какво, от какво идва?
1472
01:01:11,972 --> 01:01:16,281
- Къде е по дяволите
откъде идват парите, Лео?
1473
01:01:16,368 --> 01:01:18,500
[подиграва се] Знаеш ли, някои от
съпругите, те говореха
1474
01:01:18,587 --> 01:01:20,459
и те казват, че мислят-
- Какво казват?
1475
01:01:20,546 --> 01:01:22,504
- Те, не, те са смешни
неща, невероятни неща.
1476
01:01:22,591 --> 01:01:24,245
- Те ви завиждат.
- не
1477
01:01:24,332 --> 01:01:26,073
- Те ви завиждат.
- Не, не.
1478
01:01:26,160 --> 01:01:27,771
- Те ме ревнуват,
те ни завиждат.
1479
01:01:27,858 --> 01:01:29,294
Те ревнуват
това, което имаме заедно.
1480
01:01:29,381 --> 01:01:31,775
Ето какво ревнува
хората го правят, те говорят.
1481
01:01:31,862 --> 01:01:33,428
Те искат да влязат в главата ти
1482
01:01:33,515 --> 01:01:34,647
и те искат да те накарат да се почувстваш зле
1483
01:01:34,734 --> 01:01:36,562
за това, че са по-добри от тях.
1484
01:01:36,649 --> 01:01:40,479
[леката ембиънт музика продължава]
1485
01:01:40,566 --> 01:01:43,438
[Фелисия въздъхва]
1486
01:01:43,525 --> 01:01:45,136
Трябва да излизам тази вечер.
1487
01:01:45,223 --> 01:01:46,615
Продължаваш да ме разбиваш
топки за пари,
1488
01:01:46,703 --> 01:01:48,400
но аз питам
ти, скъпа, моля те,
1489
01:01:49,793 --> 01:01:51,795
няма повече въпроси, capeesh?
1490
01:01:53,797 --> 01:01:57,583
[леката ембиънт музика продължава]
1491
01:01:59,237 --> 01:02:03,720
- Добре, Лео, без повече въпроси.
1492
01:02:05,983 --> 01:02:08,202
[врата трака]
1493
01:02:08,289 --> 01:02:11,031
[врата щрака]
1494
01:02:11,118 --> 01:02:12,554
- Излизате ли?
1495
01:02:12,641 --> 01:02:13,642
- Да, имам нещо.
1496
01:02:13,730 --> 01:02:15,644
- Можете ли да ми кажете какво е това?
1497
01:02:16,776 --> 01:02:17,908
- Не е това, което си мислиш.
1498
01:02:17,995 --> 01:02:20,171
Хайде, това е работа.
1499
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Не мога да говоря за това, но то
няма да отнеме много време, обещавам.
1500
01:02:22,347 --> 01:02:23,087
- Какво е това?
1501
01:02:24,915 --> 01:02:27,744
- Не мога да говоря за това.
1502
01:02:27,831 --> 01:02:29,223
- Какво имаш предвид ти
не мога да говоря за това?
1503
01:02:29,310 --> 01:02:31,530
коя е тя
1504
01:02:31,617 --> 01:02:32,966
Знаех си, копеле, знаех си.
1505
01:02:33,053 --> 01:02:34,489
- Не-
- Надявам се, че си е заслужавало!
1506
01:02:34,576 --> 01:02:36,317
- Не е шибане
червило, става ли?
1507
01:02:39,016 --> 01:02:39,886
- Това е кръв.
1508
01:02:41,540 --> 01:02:43,150
- Кръв, кой е кръвта?
1509
01:02:46,327 --> 01:02:47,198
- Не знам.
1510
01:02:50,592 --> 01:02:53,682
[нежна музика на бас китара]
1511
01:02:53,770 --> 01:02:56,555
[зловеща музика]
1512
01:02:56,642 --> 01:02:58,296
- Уверете се, че се грижите за
това шибано нещо утре.
1513
01:02:58,383 --> 01:02:59,776
- Да, сър.
1514
01:02:59,863 --> 01:03:00,994
- Той идва.
1515
01:03:01,081 --> 01:03:03,518
[зловеща музика]
1516
01:03:03,605 --> 01:03:06,608
[тракане на врата на кола]
1517
01:03:08,654 --> 01:03:11,222
[стартиране на двигателя]
1518
01:03:15,400 --> 01:03:17,358
[полицейска кола стартира]
1519
01:03:17,445 --> 01:03:19,099
[колелата на колата скърцат]
1520
01:03:19,186 --> 01:03:22,407
[плавна драматична музика]
1521
01:03:26,237 --> 01:03:29,022
[сирена тихо звучи]
1522
01:03:29,109 --> 01:03:33,157
[гладка драматична
музиката продължава]
1523
01:03:41,034 --> 01:03:44,037
[мека драматична музика]
1524
01:03:47,519 --> 01:03:49,564
[вратата на колата се затръшва]
1525
01:03:49,651 --> 01:03:50,783
- [Глас на Шърман] Авара
падна заради спирането на трафика,
1526
01:03:50,870 --> 01:03:52,524
кука, въдица и грузило.
1527
01:03:53,786 --> 01:03:56,658
[мека драматична музика]
1528
01:03:56,745 --> 01:03:58,573
- Лиценз и регистрация.
1529
01:03:58,660 --> 01:04:00,793
- Какво по дяволите?
проблем, полицай?
1530
01:04:00,880 --> 01:04:03,013
- Ще говорим, лиценз
и регистрация.
1531
01:04:04,492 --> 01:04:05,842
- Направих ли нещо?
1532
01:04:05,929 --> 01:04:08,453
- да,
има задна светлина.
1533
01:04:08,540 --> 01:04:10,020
- Винаги се разбива
шибаните ми топки.
1534
01:04:10,107 --> 01:04:12,587
[жабка
тракане на врата]
1535
01:04:12,674 --> 01:04:15,460
[хартии се развяват]
1536
01:04:17,766 --> 01:04:19,856
- [Глас на Шърман] Направиха
сигурно са имали правилния човек.
1537
01:04:19,943 --> 01:04:22,293
- Кармин Авара.
[зловеща музика]
1538
01:04:22,380 --> 01:04:24,904
- да
- Какво е това?
1539
01:04:26,166 --> 01:04:30,388
[стрелба с пистолет]
[Кармин стене]
1540
01:04:30,475 --> 01:04:32,738
- Добре ли сме?
1541
01:04:32,825 --> 01:04:35,262
- Да, добре сме.
- Добре.
1542
01:04:35,349 --> 01:04:37,482
[плавна драматична музика]
1543
01:04:37,569 --> 01:04:39,440
- [Глас на Шърман] И
това беше всичко за Кармайн Авара.
1544
01:04:39,527 --> 01:04:42,617
[шумоляща кола]
1545
01:04:42,704 --> 01:04:45,925
[колелата на колата скърцат]
1546
01:04:49,537 --> 01:04:50,799
- Много добре, Бен.
1547
01:04:50,887 --> 01:04:53,759
Сега желаете ли
1548
01:04:53,846 --> 01:04:55,326
да кажеш това пред жури?
1549
01:04:58,372 --> 01:05:00,200
[удари с писалка]
[мека драматична музика]
1550
01:05:00,287 --> 01:05:02,768
Шърман съвпадна с този на Галиано
свидетелство дума по дума.
1551
01:05:02,855 --> 01:05:03,943
Но все още имахме нужда от повече.
1552
01:05:05,379 --> 01:05:08,078
[мека драматична музика]
1553
01:05:08,165 --> 01:05:14,388
- Чакай, чакай, чакай,
това е освобождаването.
1554
01:05:14,475 --> 01:05:15,912
И това бяха няколко дни
преди удара на Галаси.
1555
01:05:18,697 --> 01:05:20,177
- Това е номерът на Канцано.
1556
01:05:22,309 --> 01:05:23,441
- Хванах го.
1557
01:05:23,528 --> 01:05:26,618
[лека драматична музика]
1558
01:05:29,708 --> 01:05:33,059
[Директорът се прочиства]
1559
01:05:36,106 --> 01:05:38,586
[тракане на чаши]
1560
01:05:38,673 --> 01:05:40,153
[file smacks]
[Директорът се прочиства]
1561
01:05:40,240 --> 01:05:41,894
- Е, мисля, че е безопасно
1562
01:05:41,981 --> 01:05:43,940
да ти кажа повече
отколкото мушна мечката.
1563
01:05:44,027 --> 01:05:46,029
Дадох му добър суифт
ритник в задника.
1564
01:05:46,116 --> 01:05:46,986
- Достатъчно ли е?
1565
01:05:48,031 --> 01:05:51,469
[шумолящи страници]
1566
01:05:51,556 --> 01:05:56,169
- Искам да кажа, разбирате, че това е така
ще опетни полицията в Ню Йорк завинаги.
1567
01:05:56,256 --> 01:05:58,128
- Не можем просто да ги оставим
разминете се, сър.
1568
01:05:58,215 --> 01:05:59,303
- Сега или никога.
1569
01:06:05,352 --> 01:06:08,007
[Делгадо въздиша]
1570
01:06:11,837 --> 01:06:14,361
- Да, прав си.
1571
01:06:14,448 --> 01:06:15,928
Не можем да им позволим
размини се с него.
1572
01:06:16,015 --> 01:06:18,626
Така че, предполагам, че е така
зелена светлина.
1573
01:06:21,281 --> 01:06:23,022
- Благодаря ви, сър.
- Успех.
1574
01:06:23,109 --> 01:06:23,631
- Няма да съжаляваш.
- Добра работа, господа.
1575
01:06:23,718 --> 01:06:24,676
- благодаря ви
1576
01:06:29,855 --> 01:06:30,812
- Скъпа, скъпа, скъпа!
1577
01:06:31,813 --> 01:06:33,119
- Какво стана?
1578
01:06:33,206 --> 01:06:34,729
- Отвориха случая.
- не
1579
01:06:34,816 --> 01:06:35,730
- Кълна се в Бога.
- Не ти вярвам.
1580
01:06:35,817 --> 01:06:36,949
- Закълни се в шибания Бог.
1581
01:06:37,036 --> 01:06:38,211
- Не ти вярвам.
- Кълна се.
1582
01:06:38,298 --> 01:06:39,821
- Ти сериозно ли?
- да
1583
01:06:39,908 --> 01:06:41,301
- Най-накрая ще го направиш
вземете тези момчета?
1584
01:06:41,388 --> 01:06:42,346
- Нямам шибан
друг избор, нали?
1585
01:06:42,433 --> 01:06:44,217
- Най-после, Боже мой.
1586
01:06:44,304 --> 01:06:46,002
[мека музика]
- Толкова съм щастлив.
1587
01:06:46,089 --> 01:06:48,004
- О, скъпа, толкова съм
гордея се с теб най-накрая.
1588
01:06:48,091 --> 01:06:49,440
- Да отворим бутилка вино.
1589
01:06:49,527 --> 01:06:51,007
- И да вечеряме?
1590
01:06:51,094 --> 01:06:52,660
[нежната музика продължава]
1591
01:06:52,747 --> 01:06:54,358
- Красиво, скъпа!
1592
01:06:54,445 --> 01:06:55,968
- О, просто съм такъв
щастлива, толкова съм щастлива.
1593
01:06:56,055 --> 01:06:58,405
О, о, толкова съм щастлива.
1594
01:06:58,492 --> 01:07:00,755
- [Глас на Делгадо] Не можех
чакам да си върна живота.
1595
01:07:00,842 --> 01:07:01,974
Но трябваше
вземете тези момчета.
1596
01:07:02,061 --> 01:07:05,021
аз те обичам
- Обичам те.
1597
01:07:05,108 --> 01:07:07,675
[нежна музика]
1598
01:07:10,461 --> 01:07:12,550
[лека музика]
1599
01:07:12,637 --> 01:07:14,552
- [Глас на Делгадо] Те
сега бяха пенсионирани от NYPD
1600
01:07:14,639 --> 01:07:16,728
и те се преместиха във Вегас,
1601
01:07:16,815 --> 01:07:18,904
но те все още пазят
зает, предимно с наркотици.
1602
01:07:18,991 --> 01:07:20,427
Бенети срещна актьор един ден
1603
01:07:20,514 --> 01:07:22,342
и сам проговори
на няколко битови части
1604
01:07:22,429 --> 01:07:24,127
в някои законни
Холивудски филми
1605
01:07:24,214 --> 01:07:26,694
и се сети за себе си
като филмова звезда.
1606
01:07:26,781 --> 01:07:28,218
- Как си?
1607
01:07:28,305 --> 01:07:30,002
- [Режисьор на филм] И изрежете.
1608
01:07:30,089 --> 01:07:30,742
- Имат спредове
изложени навсякъде там
1609
01:07:30,829 --> 01:07:32,265
няма да повярваш.
1610
01:07:32,352 --> 01:07:33,875
И всеки ден е така
нещо ново.
1611
01:07:33,962 --> 01:07:35,834
Тези актьори ядат добре.
1612
01:07:35,921 --> 01:07:37,270
И към нас също се отнасят добре.
1613
01:07:37,357 --> 01:07:40,665
Всичко е господа и господа.
1614
01:07:40,752 --> 01:07:42,319
Казвам ти, помисли
Намерих своето призвание.
1615
01:07:44,016 --> 01:07:48,151
- [въздиша] Някога спираш
да мисля, че може би
1616
01:07:48,238 --> 01:07:51,284
светлината на прожекторите всъщност не е
най-доброто за нас?
1617
01:07:51,371 --> 01:07:53,112
- За какво говориш?
1618
01:07:53,199 --> 01:07:54,592
- Какво говоря
за, какво правиш?
1619
01:07:54,679 --> 01:07:56,246
- Какво?
1620
01:07:56,333 --> 01:07:59,379
- Филм, телевизия, книги, а?
1621
01:07:59,466 --> 01:08:02,643
Знаеш ли, защо не
вземете си токшоу?
1622
01:08:02,730 --> 01:08:04,776
Знам как обичаш да говориш.
1623
01:08:04,863 --> 01:08:08,954
- Хей, няма прожектор
от нас, параноичен шибаник.
1624
01:08:09,041 --> 01:08:10,738
Да, говоря много,
но знаете ли какво?
1625
01:08:10,825 --> 01:08:13,045
Трябва да слушате, имаме
хубаво нещо става тук.
1626
01:08:13,132 --> 01:08:15,613
Никой не диша
вратовете ни вече няма.
1627
01:08:15,700 --> 01:08:18,920
Вече сме старци, ние
заслужават да му се насладят.
1628
01:08:19,007 --> 01:08:20,270
Иначе за какво е всичко?
1629
01:08:22,794 --> 01:08:25,275
- Звучиш като
шибан актьор.
1630
01:08:25,362 --> 01:08:27,407
- А, майната ти.
1631
01:08:27,494 --> 01:08:29,105
- Какво е това, като реч
от следващия ви мафиотски филм?
1632
01:08:29,192 --> 01:08:30,541
Хубаво нещо ни върви!
1633
01:08:30,628 --> 01:08:34,284
И просто искаш
изхвърлете всичко.
1634
01:08:34,371 --> 01:08:36,286
[тиха зловеща музика]
[сребърни прибори дрънкат]
1635
01:08:36,373 --> 01:08:37,504
[Канцано въздиша]
1636
01:08:37,591 --> 01:08:41,334
Ние не сме недосегаеми, Лео.
1637
01:08:41,421 --> 01:08:44,816
- Точно това сме ние,
Шибаните недосегаеми.
1638
01:08:44,903 --> 01:08:48,298
Виждали ли сте го вече, а?
1639
01:08:48,385 --> 01:08:51,823
Шон Конъри, Кевин Костнър,
Боби де Ниро като Ал Капоне.
1640
01:08:53,651 --> 01:08:55,261
- Заблуждаваш се по дяволите.
1641
01:08:55,348 --> 01:08:57,002
- Трябва да се отпуснеш.
1642
01:08:57,089 --> 01:08:58,003
Ще имаме а
филмова вечер тази седмица.
1643
01:08:58,090 --> 01:08:59,918
Кажете на Мариан, че ще дойдем.
1644
01:09:00,005 --> 01:09:01,267
Е, взех го на DVD.
1645
01:09:03,095 --> 01:09:05,141
– Това не е филм.
1646
01:09:05,228 --> 01:09:06,707
- Все още не е.
1647
01:09:06,794 --> 01:09:07,969
- Какво трябва да означава това?
1648
01:09:08,056 --> 01:09:10,755
- Не искам да бъзикам нищо,
1649
01:09:10,842 --> 01:09:15,020
но книгата ми получава
много внимание, нали?
1650
01:09:16,891 --> 01:09:18,371
- Изключителен, повече внимание.
1651
01:09:19,764 --> 01:09:21,548
[Канцано кашля]
1652
01:09:21,635 --> 01:09:23,550
- Би ли се отпуснал, по дяволите?
1653
01:09:23,637 --> 01:09:25,335
Вземете парче от
тост или нещо подобно?
1654
01:09:25,422 --> 01:09:26,423
Шибаното кафе
разваляйки мозъка си.
1655
01:09:28,686 --> 01:09:30,688
- Искаш ли да ме видиш как се отпускам?
1656
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
Това съм аз спокойна.
1657
01:09:32,211 --> 01:09:33,778
- Къде отиваш?
1658
01:09:33,865 --> 01:09:38,478
[врата трака]
[звънец]
1659
01:09:38,565 --> 01:09:40,524
- [Глас на Делгадо] Отидох
над всеки детайл
1660
01:09:40,611 --> 01:09:41,742
в тези свидетелства.
1661
01:09:42,265 --> 01:09:44,092
Момчета, нали Джоуи
все още притежавате това място?
1662
01:09:44,180 --> 01:09:47,052
- Спри, не, не, не, спри!
1663
01:09:47,139 --> 01:09:49,097
Не, не!
[пушечни стрелби]
1664
01:09:49,185 --> 01:09:50,621
- Кой е това?
1665
01:09:50,708 --> 01:09:52,536
- Не познаваме Джоуи.
1666
01:09:52,666 --> 01:09:53,798
- [Глас на Делгадо] Ако
щяхме да направим това,
1667
01:09:53,885 --> 01:09:55,191
трябва да знаем
калъф отвътре навън.
1668
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
- [мърморене] Майната му.
1669
01:09:58,237 --> 01:10:00,718
[драматична музика]
1670
01:10:00,805 --> 01:10:02,546
[пушечни стрелби]
1671
01:10:02,633 --> 01:10:04,591
- [Глас на Делгадо]
Тези момчета бяха дълбоко.
1672
01:10:04,722 --> 01:10:07,246
Но ако щяхме да получим
'em, трябваше да отидем по-дълбоко.
1673
01:10:09,074 --> 01:10:11,555
[стрелба с пистолет]
[драматичната музика продължава]
1674
01:10:11,642 --> 01:10:14,079
- Добре ли сме?
- Да, добре сме.
1675
01:10:14,166 --> 01:10:15,950
- Хей, [неясно] тези момчета
1676
01:10:16,037 --> 01:10:17,387
който дойде тук миналата седмица?
1677
01:10:17,474 --> 01:10:18,344
Но нямаше начин
Щях да спра...
1678
01:10:18,431 --> 01:10:19,606
Виждали ли сте ги?
1679
01:10:20,085 --> 01:10:20,999
Докато ги донесох
към правосъдието.
1680
01:10:21,826 --> 01:10:23,958
[тиха зловеща музика]
1681
01:10:24,045 --> 01:10:25,743
[щракване на камера]
1682
01:10:25,830 --> 01:10:28,180
Benetti също е продаден
колите като ежедневна работа.
1683
01:10:28,267 --> 01:10:29,094
Но трябваше да го хванем да продава
1684
01:10:29,181 --> 01:10:31,879
много повече от просто Cadillacs.
1685
01:10:31,966 --> 01:10:34,360
След десетилетия в полицията,
развивате шесто чувство
1686
01:10:34,447 --> 01:10:36,493
което надхвърля интуицията.
1687
01:10:36,580 --> 01:10:37,842
Всичко, което е необходимо, е a
второ за вас
1688
01:10:37,929 --> 01:10:39,539
да познаваш мръсник
когато видите такъв.
1689
01:10:39,626 --> 01:10:40,627
- Искам да кажа, пет са,
това е $5000 повече.
1690
01:10:40,714 --> 01:10:42,847
- Отивам да го разтърся.
1691
01:10:42,934 --> 01:10:45,153
- Добре, нека
дай му малко любов.
1692
01:10:45,241 --> 01:10:47,330
- Да тръгваме.
[стартиране на двигателя]
1693
01:10:47,417 --> 01:10:49,288
След дни на гледане на Иги Сандс
и Бенети правят бизнес
1694
01:10:49,375 --> 01:10:50,768
решихме да го разпитаме.
1695
01:10:50,855 --> 01:10:52,683
- [Сандс] Мадам, имам предвид,
това е хубав подарък
1696
01:10:52,770 --> 01:10:54,554
за да получи малкото дете
горна част, център, център-
1697
01:10:54,641 --> 01:10:56,643
- Иги Сандс, ела тук.
1698
01:10:56,730 --> 01:10:57,296
- Чакайте, хора.
1699
01:10:59,211 --> 01:11:01,126
- NYPD, казвам се
Детектив Делгадо,
1700
01:11:01,213 --> 01:11:03,041
това е моят партньор Джеси Полино.
1701
01:11:03,128 --> 01:11:04,347
От колко време си
работи за г-н Бенети?
1702
01:11:04,434 --> 01:11:06,305
- Няколко месеца,
може би, дайте или вземете.
1703
01:11:06,392 --> 01:11:07,611
- Виждал ли си го някога
да си изцапа ръцете?
1704
01:11:07,698 --> 01:11:09,787
- Аз, аз, не мога
кажи със сигурност, но-
1705
01:11:09,874 --> 01:11:12,137
- Иги, слушай ме много
по дяволите внимателно, разбираш ли?
1706
01:11:12,224 --> 01:11:13,617
Аз съм гледал
ти вече два дни.
1707
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Знам, че си готов
някакви шибани сенчести глупости.
1708
01:11:15,662 --> 01:11:17,273
Видях този обмен с
шибаният плик.
1709
01:11:17,360 --> 01:11:19,318
- Трябва да започнеш да говориш, хлапе.
1710
01:11:19,405 --> 01:11:20,232
- Ако не ми дадеш
нещо, приемам те.
1711
01:11:20,319 --> 01:11:21,625
Започни да говориш, какъв е той?
1712
01:11:21,712 --> 01:11:22,930
какво прави той
- Хм, той, той...
1713
01:11:23,017 --> 01:11:24,410
- Започни да говориш!
- Хайде, говори.
1714
01:11:24,497 --> 01:11:26,064
- Ъъъ, той, той говори
за Холивуд много.
1715
01:11:26,151 --> 01:11:27,587
Той няма да затвори
майната му
1716
01:11:27,674 --> 01:11:29,110
- Холивуд?
- Какво имаш предвид Холивуд?
1717
01:11:29,197 --> 01:11:30,024
- не знам,
той е, той говори за
1718
01:11:30,111 --> 01:11:31,852
че е написал книга, нали?
1719
01:11:31,939 --> 01:11:33,506
И той, и той иска
превърнете го във филм.
1720
01:11:33,593 --> 01:11:35,203
Човекът си мисли, че знае как
да правя такива глупости.
1721
01:11:35,291 --> 01:11:36,335
Аз, аз, не знам.
1722
01:11:38,772 --> 01:11:41,079
- Хей, Иги, ще дам
имаш шибан съвет.
1723
01:11:41,166 --> 01:11:42,733
Вземи си лайна, вземи
махай се оттук
1724
01:11:42,820 --> 01:11:44,952
Ако се върна и видя
тук си, приемам те.
1725
01:11:45,039 --> 01:11:46,171
Да се махаме оттук.
1726
01:11:47,390 --> 01:11:48,956
- Добре, това звучи страхотно.
1727
01:11:49,043 --> 01:11:51,611
Добре, това звучи
страхотно, добре.
1728
01:11:51,698 --> 01:11:54,745
Да, да, това звучи страхотно.
1729
01:11:54,832 --> 01:11:56,616
Добре, добре, добре,
ще говорим утре.
1730
01:11:56,703 --> 01:11:58,270
- Лео, какво има,
какво, какво има?
1731
01:11:58,357 --> 01:11:59,924
- По дяволите.>
- Лео, какво, какво?
1732
01:12:00,011 --> 01:12:01,186
Какво, какво има, какво?
1733
01:12:01,273 --> 01:12:02,709
- Не мога да повярвам, по дяволите.
1734
01:12:02,796 --> 01:12:04,537
- Дишаш като
животно, какво е това?
1735
01:12:04,624 --> 01:12:05,277
- Току що слязох
телефон с продуцент,
1736
01:12:05,364 --> 01:12:06,887
холивудски продуцент.
1737
01:12:06,974 --> 01:12:09,586
Той прочете книгата ми и я хареса.
1738
01:12:09,673 --> 01:12:12,240
И не само това,
той иска да го направи.
1739
01:12:12,328 --> 01:12:13,894
- Направи го?
- да!
1740
01:12:13,981 --> 01:12:16,288
- Чакай, чакай, във филм?
- да!
1741
01:12:16,375 --> 01:12:18,551
- Боже мой, Лео!
1742
01:12:18,638 --> 01:12:20,379
Боже мой!
- Можеш ли да повярваш?
1743
01:12:20,466 --> 01:12:22,512
[Фелисия писне]
ела тук
1744
01:12:22,599 --> 01:12:24,078
- Чакай, може ли да участваме?
1745
01:12:24,165 --> 01:12:25,341
- А, може ли да участваме?
1746
01:12:25,428 --> 01:12:27,343
Да, можеш да бъдеш в него.
- Боже мой!
1747
01:12:27,430 --> 01:12:27,995
- Можем ли да бъдем в него?
- Ще играеш ли главната роля?
1748
01:12:28,082 --> 01:12:29,736
- Можете ли да си представите?
1749
01:12:29,823 --> 01:12:31,999
- Представям си, да!
- Можете ли да си представите?
1750
01:12:32,086 --> 01:12:32,913
- [Глас на Делгадо] Бенети
винаги съм искал да бъда известен.
1751
01:12:33,000 --> 01:12:34,741
- Боже мой!
1752
01:12:34,828 --> 01:12:35,351
- [Глас на Делгадо] И така
щяхме да му помогнем
1753
01:12:35,438 --> 01:12:36,526
изпълни желанието му.
1754
01:12:36,613 --> 01:12:38,354
[нежна музика на акустична китара]
1755
01:12:38,441 --> 01:12:39,267
Слагаме детектив под прикритие
1756
01:12:39,355 --> 01:12:42,009
като продуцент на име Сам Червино.
1757
01:12:42,096 --> 01:12:45,491
Бенети беше над луната.
1758
01:12:45,578 --> 01:12:50,366
[нежна акустика
китарната музика продължава]
1759
01:12:50,453 --> 01:12:51,671
- Г-н Червино?
1760
01:12:51,758 --> 01:12:53,369
- Хайде, моля те, наричай ме Сам.
1761
01:12:53,456 --> 01:12:55,675
- Радвам се да се запознаем,
Сам, наричай ме Лео.
1762
01:12:55,762 --> 01:12:57,329
- [Червино] Седнете,
Знам кой си.
1763
01:12:57,416 --> 01:12:58,591
[и двамата се смеят]
1764
01:12:58,678 --> 01:12:59,984
Какво пиеш, Лео?
1765
01:13:00,071 --> 01:13:01,725
- [Бенети] Скоч и сода.
1766
01:13:01,812 --> 01:13:02,987
- [Червино] Скоч и сода
за господина.
1767
01:13:03,074 --> 01:13:04,249
- Страхотно.
- Още едно от тези за мен.
1768
01:13:04,336 --> 01:13:05,729
- Абсолютно, идва веднага.
1769
01:13:08,427 --> 01:13:09,385
Толкова се радвам да се запознаем.
1770
01:13:09,472 --> 01:13:10,386
- да
- Най-накрая.
1771
01:13:10,473 --> 01:13:12,562
- И аз се радвам да се запознаем.
1772
01:13:12,649 --> 01:13:15,913
Трябва да ти кажа нещо,
ти си адски добър писател.
1773
01:13:16,000 --> 01:13:17,349
- А, хайде спри се.
- Казвам ти, човече.
1774
01:13:17,436 --> 01:13:19,046
- благодаря ви
1775
01:13:19,133 --> 01:13:20,396
- Това ще направи
невероятен филм.
1776
01:13:20,483 --> 01:13:21,832
Имаш таланта-
- да
1777
01:13:21,919 --> 01:13:23,573
- Мисля, че бихте могли
наистина да си филмова звезда.
1778
01:13:23,660 --> 01:13:25,357
- И аз така мисля,
жена ми, те, те,
1779
01:13:25,444 --> 01:13:26,924
те смятат, че аз трябва да съм
водещ на филма, приятел.
1780
01:13:27,011 --> 01:13:28,142
- Е, обмисляме.
1781
01:13:28,229 --> 01:13:29,405
- И сода, още една за теб.
1782
01:13:29,492 --> 01:13:30,754
- благодаря ви
- Благодаря ви много.
1783
01:13:30,841 --> 01:13:31,929
- благодаря ви
- Това за теб.
1784
01:13:32,016 --> 01:13:33,583
- За какво искаш да вдигнеш тост?
1785
01:13:33,670 --> 01:13:36,499
- Хм, към новия
приятели, към вашата книга,
1786
01:13:36,586 --> 01:13:38,892
и Академия
Награден филм.
1787
01:13:39,980 --> 01:13:41,068
[кран за очила]
1788
01:13:41,155 --> 01:13:42,766
- Здравей.
- Здравей.
1789
01:13:42,853 --> 01:13:45,203
[драматичен ритъм]
1790
01:13:45,290 --> 01:13:47,292
- [Глас на Делгадо] Бенети
не задържа нищо.
1791
01:13:47,379 --> 01:13:49,163
Говорих за него
семейни връзки с мафията
1792
01:13:49,250 --> 01:13:52,732
годините му в NYPD и
приятелството му с Канцано.
1793
01:13:52,819 --> 01:13:54,430
Единственото нещо, което не направи
говорим за това беше неговото време
1794
01:13:54,517 --> 01:13:56,301
и половина като мафиотски убиец.
1795
01:13:56,388 --> 01:13:58,521
Но все още знаехме точно там
и след това, че го имахме.
1796
01:13:58,608 --> 01:14:00,784
- Ще ти го дам.
- По дяволите, о, боже мой.
1797
01:14:00,871 --> 01:14:03,395
- да
1798
01:14:03,482 --> 01:14:05,528
- Трябва да тръгвам, имам обаждания
да се направи сутрин.
1799
01:14:05,615 --> 01:14:07,486
Трябва да направя парти довечера.
1800
01:14:07,573 --> 01:14:08,879
О, мамка му,
- И аз трябва да се махна от тук.
1801
01:14:08,966 --> 01:14:12,578
- Утре вечер,
утре вечер. [смее се]
1802
01:14:12,665 --> 01:14:14,972
трябва да дойдеш,
ела на това парти.
1803
01:14:15,059 --> 01:14:16,669
- Да?
1804
01:14:16,756 --> 01:14:18,410
- О, моля те, ела
доведете когото искате.
1805
01:14:18,497 --> 01:14:19,716
- Добре.
- О, чакай,
1806
01:14:21,718 --> 01:14:24,242
Опитвам се да намеря малко
удар за тази партия.
1807
01:14:24,329 --> 01:14:25,765
- да
1808
01:14:25,852 --> 01:14:29,029
- Знаеш къде
Мога ли да взема малко?
1809
01:14:29,116 --> 01:14:31,336
[сребърни прибори дрънкат]
1810
01:14:31,423 --> 01:14:33,904
- Знаете кой
с когото говориш?
1811
01:14:37,342 --> 01:14:38,822
Говориш с човека
1812
01:14:38,909 --> 01:14:40,867
това може да ви донесе всичко
шибаното нещо в града.
1813
01:14:40,954 --> 01:14:43,043
[Червино се кикоти]
1814
01:14:43,130 --> 01:14:46,656
- [Червино] По дяволите,
ти си забавен човек.
1815
01:14:46,743 --> 01:14:48,048
- Имах те.
[Червино се смее]
1816
01:14:48,135 --> 01:14:50,790
- Ти си забавен човек.
- да
1817
01:14:50,877 --> 01:14:52,705
да, да
- Ще ти се обадя, човече.
1818
01:14:52,792 --> 01:14:54,141
Благодаря ти, братко.
- Добре, дай ми един пръстен
1819
01:14:54,228 --> 01:14:55,926
утре, аз ще
ела на това парти.
1820
01:14:56,013 --> 01:14:58,015
- Това беше невероятно.
- Ще дойдем, да, със сигурност.
1821
01:14:58,102 --> 01:14:59,930
- [Глас на Делгадо]
Всичко вървеше както трябва
1822
01:15:00,017 --> 01:15:01,366
да планирам, щеше да е достатъчно
да ги обвинят в наркотици
1823
01:15:01,453 --> 01:15:02,280
и тогава можем да хвърлим
останалото правилно
1824
01:15:02,367 --> 01:15:04,369
на върха на мръсните им глави.
1825
01:15:04,456 --> 01:15:05,631
- Е, това беше твърде лесно.
1826
01:15:05,718 --> 01:15:07,241
[Червино се смее]
- Хванахме го.
1827
01:15:07,328 --> 01:15:10,331
[Канцано кашля]
1828
01:15:14,031 --> 01:15:15,641
[Канцано кашля]
1829
01:15:15,728 --> 01:15:17,948
- Влошава се.
- да
1830
01:15:21,168 --> 01:15:22,692
- Но вие погледнете
добре, като се има предвид.
1831
01:15:24,128 --> 01:15:24,694
- благодаря
1832
01:15:26,739 --> 01:15:28,828
- Може би това може
да бъде, знаеш ли?
1833
01:15:28,915 --> 01:15:33,877
Този филм може да постави
сме готови за бъдещето.
1834
01:15:33,964 --> 01:15:35,400
- Не ни трябват пари.
1835
01:15:35,487 --> 01:15:37,097
- Знам, че нямаме нужда от пари.
1836
01:15:37,184 --> 01:15:40,405
Просто си мисля
за някаква сигурност.
1837
01:15:40,492 --> 01:15:41,406
- Сигурност?
1838
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
аз не те искам
тревожи се за каквото и да било.
1839
01:15:46,977 --> 01:15:49,196
- Знам, че нямам
да се притеснявам, но все пак.
1840
01:15:49,283 --> 01:15:51,851
- Хей, тогава недей.
1841
01:15:51,938 --> 01:15:55,551
- Знам какво си
правиш, ти и Лео.
1842
01:15:55,638 --> 01:15:58,510
не съм глупав,
нито Фелисия.
1843
01:15:58,597 --> 01:16:00,468
- Говорихте ли си двамата?
1844
01:16:00,556 --> 01:16:02,079
- Не. [смее се]
1845
01:16:02,166 --> 01:16:03,515
- Ами забрави
за това, което знаеш,
1846
01:16:03,602 --> 01:16:05,604
това, което мислиш, че знаеш, нали?
1847
01:16:07,824 --> 01:16:10,130
Ако някой те попита
не знам нищо.
1848
01:16:10,217 --> 01:16:11,610
- Кой ще пита?
отпуснете се
1849
01:16:13,438 --> 01:16:15,092
- Аз се грижа за всичко.
1850
01:16:15,179 --> 01:16:17,224
Няма какво да правиш
тревожи се, става ли?
1851
01:16:17,311 --> 01:16:18,574
- Добре, няма да го направя.
1852
01:16:29,367 --> 01:16:32,370
- Трябва да тръгвам.
- Добре.
1853
01:16:32,457 --> 01:16:34,415
- Обичам те...
- И аз те обичам.
1854
01:16:37,897 --> 01:16:40,334
[тракане на обувки]
1855
01:16:40,421 --> 01:16:41,553
- Уау!
- Ей
1856
01:16:41,640 --> 01:16:43,468
- Вижте мистър Холивуд!
1857
01:16:43,555 --> 01:16:45,818
[Бенети се смее]
1858
01:16:45,905 --> 01:16:47,733
Ела тук, ела
ето, нека те оправя.
1859
01:16:47,820 --> 01:16:49,692
Боже мой
- Ела тук, ела тук.
1860
01:16:49,779 --> 01:16:53,347
- О, изглеждаш страхотно, скъпа.
1861
01:16:53,434 --> 01:16:55,001
- Да?
- да
1862
01:16:55,088 --> 01:16:57,787
Сега слушай, ти не го правиш
приемайте всякакви оферти предварително.
1863
01:16:57,874 --> 01:17:00,267
Знам колко импулсивен
можеш да бъдеш, нали?
1864
01:17:00,354 --> 01:17:02,008
Кажете им, ще го направите
помислете за това
1865
01:17:02,095 --> 01:17:03,227
и ще се върнеш при тях.
1866
01:17:03,314 --> 01:17:04,445
- Ами ако е добра оферта?
1867
01:17:04,532 --> 01:17:05,751
- О, ако е добра оферта,
1868
01:17:05,838 --> 01:17:08,145
представете си колко
по-добре ще стане.
1869
01:17:08,232 --> 01:17:09,320
- Добре.
- Добре?
1870
01:17:09,407 --> 01:17:10,538
- Ти си шефът.
1871
01:17:10,626 --> 01:17:11,844
- Не го забравяй.
1872
01:17:13,498 --> 01:17:16,370
- Малко съм нервен.
1873
01:17:16,457 --> 01:17:18,155
- Просто поръсете малко
от този чар на Бенети,
1874
01:17:18,242 --> 01:17:19,722
ще се оправиш
1875
01:17:19,809 --> 01:17:24,291
- Обичам те
- Обичам те
1876
01:17:24,378 --> 01:17:26,772
Хайде, прави филм.
1877
01:17:27,860 --> 01:17:29,688
[ръце плесна]
1878
01:17:29,775 --> 01:17:33,213
[Канцано кашля]
[зловеща музика]
1879
01:17:33,300 --> 01:17:35,389
- Хей, вижте ни.
1880
01:17:35,476 --> 01:17:37,957
Не е лошо за двойка
деца от Бруклин, а?
1881
01:17:38,044 --> 01:17:39,742
- да
1882
01:17:39,829 --> 01:17:43,397
- Хей, не си мисли така
това е само моето нещо.
1883
01:17:43,484 --> 01:17:44,964
Това е нашето нещо.
1884
01:17:45,051 --> 01:17:47,097
Работихме много, за да стигнем до тук.
1885
01:17:47,184 --> 01:17:48,359
Направихме много трудни неща.
1886
01:17:49,621 --> 01:17:51,318
Какво ти казах, хм?
1887
01:17:51,405 --> 01:17:52,363
какво ти казах
1888
01:17:52,450 --> 01:17:54,408
Домашната работа се отплаща.
1889
01:17:54,495 --> 01:17:55,758
- Ти наистина мислиш, че този филм е
1890
01:17:55,845 --> 01:17:57,934
ще променя нещата толкова много?
1891
01:17:58,021 --> 01:18:01,546
- Трябва, тръгваме
като продуценти или директно,
1892
01:18:01,633 --> 01:18:03,461
дори може да сте в него.
1893
01:18:03,548 --> 01:18:05,332
Казвам ти, по дяволите
вратите ще се отворят направо.
1894
01:18:05,419 --> 01:18:06,333
- Врати, а?
- да
1895
01:18:09,075 --> 01:18:10,860
- Нищо не искам
да направя с този филм.
1896
01:18:12,209 --> 01:18:13,906
- Да, точно така.
1897
01:18:13,993 --> 01:18:17,040
- Не искам моето
име на големия екран
1898
01:18:17,127 --> 01:18:21,522
или във вестниците, чуваш ли ме?
1899
01:18:21,609 --> 01:18:24,264
Отивам само довечера
уверете се в този факт.
1900
01:18:27,398 --> 01:18:31,010
- Откакто започнахме
работейки заедно,
1901
01:18:31,097 --> 01:18:33,404
всичко, което ти казах, в
от едното ухо, от другото.
1902
01:18:33,491 --> 01:18:36,102
Винаги съм искал повече.
1903
01:18:36,189 --> 01:18:38,496
Дори когато не беше повече
дори необходимо.
1904
01:18:38,583 --> 01:18:40,019
Имаш всичко
някога си искал.
1905
01:18:40,106 --> 01:18:43,893
Не се съмнявам, че ще,
ще получите още повече.
1906
01:18:43,980 --> 01:18:46,156
това нещо, това,
това не е нашето нещо.
1907
01:18:46,243 --> 01:18:50,247
Какво има в джоба ти,
това е нашето нещо.
1908
01:18:50,334 --> 01:18:53,598
Цялата тази слава, това е, това е
никога няма да те направи щастлив.
1909
01:18:53,685 --> 01:18:56,732
Защото няма значение
колко се стараеш,
1910
01:18:56,819 --> 01:18:58,385
никога няма да бъдеш гангстер, Лео.
1911
01:19:00,213 --> 01:19:03,129
Защо изобщо искаш да бъдеш?
1912
01:19:03,216 --> 01:19:06,654
[зловещата музика продължава]
1913
01:19:11,529 --> 01:19:13,966
[драматична музика]
1914
01:19:14,053 --> 01:19:15,925
- [Глас на Делгадо] Имахме
момчета вътре, момчета отвън,
1915
01:19:16,012 --> 01:19:18,710
и само един изстрел
за да разберете това правилно.
1916
01:19:18,797 --> 01:19:21,191
[Canzano заглушава кашлица]
1917
01:19:21,278 --> 01:19:23,976
[зловеща музика]
1918
01:19:28,024 --> 01:19:29,634
[драматична музика]
1919
01:19:29,721 --> 01:19:31,854
[Канцано при записване на кашлица]
1920
01:19:31,941 --> 01:19:34,378
[Канцано кашля]
1921
01:19:34,465 --> 01:19:36,423
- Добре ли си?
- не
1922
01:19:39,209 --> 01:19:40,166
Не съм добър по дяволите.
1923
01:19:42,734 --> 01:19:43,604
знаеш какво
1924
01:19:46,390 --> 01:19:46,956
прав си
1925
01:19:49,697 --> 01:19:53,614
Може да съм болка
задника понякога.
1926
01:19:53,701 --> 01:19:56,313
Хей, слушай, благодаря
че дойде с мен.
1927
01:19:56,400 --> 01:19:57,575
Наистина означава много.
1928
01:19:57,662 --> 01:20:00,578
[зловещата музика продължава]
1929
01:20:00,665 --> 01:20:01,927
и ти обещавам,
1930
01:20:03,276 --> 01:20:04,669
името ти няма да бъде
1931
01:20:04,756 --> 01:20:06,366
някъде близо до това
нещо, capeesh?
1932
01:20:06,453 --> 01:20:08,629
- благодаря ви
1933
01:20:08,716 --> 01:20:11,023
- А сега да вървим да ме направим известен.
1934
01:20:11,110 --> 01:20:12,633
[драматична музика]
- Да вървим, да вървим, да вървим!
1935
01:20:12,720 --> 01:20:13,939
- [Офицер] Поставете вашия
ръце в шибания въздух!
1936
01:20:14,026 --> 01:20:15,593
- Лео!
- Ръцете във шибания въздух!
1937
01:20:15,680 --> 01:20:17,160
- Не мърдай!
- Не мърдай,
1938
01:20:17,247 --> 01:20:18,814
вдигнете ръцете си.
- Не мърдай, по дяволите.
1939
01:20:18,901 --> 01:20:20,685
- Не мърдай,
вдигнете ръцете си.
1940
01:20:20,772 --> 01:20:22,382
- Не мърдай, по дяволите!
- Вдигнете ръцете си веднага.
1941
01:20:22,469 --> 01:20:23,644
Не мърдай, по дяволите.
- Обърни се, обърни се!
1942
01:20:23,731 --> 01:20:25,777
- Лео, не мърдай, по дяволите.
1943
01:20:25,864 --> 01:20:27,779
- Знай кой си, по дяволите
се справяте в момента?
1944
01:20:27,866 --> 01:20:29,128
- Знаем точно
кой по дяволите си ти
1945
01:20:29,215 --> 01:20:30,260
- Знаеш ли кой съм, а?
1946
01:20:30,347 --> 01:20:31,478
знаеш ли кой съм
1947
01:20:31,565 --> 01:20:33,176
- Те знаят точно кой си.
1948
01:20:33,263 --> 01:20:35,047
- Не им казвай...
- Ето го, ето го.
1949
01:20:35,134 --> 01:20:36,483
- Затвори си устата.
- Добре, не си мисли...
1950
01:20:36,570 --> 01:20:37,963
- Веднъж във вашия
живот, затвори си устата.
1951
01:20:38,050 --> 01:20:39,573
- Те нямат нищо,
нямат нищо срещу мен.
1952
01:20:39,660 --> 01:20:40,748
- Сложи го в колата.
- Какво каза?
1953
01:20:40,836 --> 01:20:42,272
- Ще се видим вътре
централна резервация.
1954
01:20:42,359 --> 01:20:44,709
Сложи го в колата.
- Какво каза?
1955
01:20:44,796 --> 01:20:46,232
- Добре ли сте момчета?
[полицейско радио заглушаване]
1956
01:20:46,319 --> 01:20:48,147
[тракане на вратите на колата]
Добре ли сте момчета?
1957
01:20:48,234 --> 01:20:50,541
[мека музика]
1958
01:20:53,674 --> 01:20:55,372
[удряне на врата]
1959
01:20:55,459 --> 01:20:57,069
- Кой е?
-Това е Тим.
1960
01:20:57,156 --> 01:20:58,027
- Влезте.
1961
01:20:58,114 --> 01:21:00,507
[тракане на врата]
1962
01:21:00,594 --> 01:21:03,989
[нежната музика продължава]
1963
01:21:04,076 --> 01:21:04,947
Получихте ли ги?
1964
01:21:06,557 --> 01:21:07,514
- Да, хванахме ги.
1965
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
- Ами Джош?
1966
01:21:14,478 --> 01:21:15,218
- Така че, ъъ...
1967
01:21:17,960 --> 01:21:19,222
В следващата двойка
седмици, ще чуете
1968
01:21:19,309 --> 01:21:21,093
някои невероятни
неща за Джош.
1969
01:21:23,400 --> 01:21:25,010
и за съжаление,
всички са верни.
1970
01:21:26,533 --> 01:21:27,230
- Имах предвид...
1971
01:21:28,622 --> 01:21:30,537
Ами тялото му?
1972
01:21:30,624 --> 01:21:33,758
[нежната музика продължава]
1973
01:21:38,284 --> 01:21:39,068
Благодаря, Тим.
1974
01:21:45,552 --> 01:21:47,903
[врата трака]
1975
01:21:47,990 --> 01:21:51,123
[нежната музика продължава]
1976
01:21:58,522 --> 01:22:03,309
[Бриджит ридае]
[нежната музика продължава]
1977
01:22:13,885 --> 01:22:18,716
[Бриджит продължава да ридае]
[нежната музика продължава]
1978
01:22:29,814 --> 01:22:33,731
[мрачна музика на акустична китара]
1979
01:22:44,002 --> 01:22:48,789
[мрачна акустична китара
музиката продължава]
1980
01:23:04,588 --> 01:23:09,245
[мрачна акустична китара
музиката продължава]
1981
01:23:31,180 --> 01:23:34,183
[ярка рок музика]
1982
01:23:51,113 --> 01:23:55,900
[ярката рок музика продължава]
1983
01:24:16,225 --> 01:24:20,316
[лека мрачна акустика
китарна музика]
1984
01:24:38,116 --> 01:24:42,164
[мрачно електрическо
китарна интерлюдия]
1985
01:25:15,980 --> 01:25:19,331
[нежна мрачна музика на китара]
1986
01:25:33,780 --> 01:25:38,263
[ярка рок музика]
1987
01:26:02,244 --> 01:26:05,812
[мрачна музика на електрическа китара]
1988
01:26:17,476 --> 01:26:19,609
[музиката затихва]
1989
01:26:34,928 --> 01:26:37,844
[без аудио продължава]