1
00:01:15,346 --> 00:01:17,931
<i>- ¿Podemos filmar?</i>
<i>- Cuando esté listo, doctor.</i>

2
00:01:18,473 --> 00:01:21,977
<i>Estamos en la zona industrial de Chamfors.</i>

3
00:01:22,102 --> 00:01:25,647
<i>Fue en este mismo lugar</i>
<i>que el niño fue encontrado.</i>

4
00:01:27,274 --> 00:01:29,443
<i>Este es el Edificio 1.</i>

5
00:01:29,943 --> 00:01:33,488
<i>Tenemos autorización</i>
<i>para hacer esta película...</i>

6
00:01:33,614 --> 00:01:38,452
<i>...para el archivo médico de la Asunción</i>
<i>Servicios hospitalarios de pediatría.</i>

7
00:01:42,956 --> 00:01:44,458
<i>Aquí estamos.</i>

8
00:01:46,168 --> 00:01:47,668
<i>Aquí es donde vivía.</i>

9
00:01:50,504 --> 00:01:53,007
<i>Ella no fue violada.</i>
<i>Eso es seguro.</i>

10
00:01:53,132 --> 00:01:56,594
<i>De lo contrario, es un caso clásico</i>
<i>de abuso infantil.</i>

11
00:01:56,719 --> 00:02:01,307
<i>Desnutrición, deshidratación</i>
<i>hipotermia leve.</i>

12
00:02:01,766 --> 00:02:05,645
<i>El agujero se lo permitió</i>
<i>para hacer sus necesidades.</i>

13
00:02:05,770 --> 00:02:09,147
<i>La infección de la muñeca indica</i>
<i>Estaba atada.</i>

14
00:02:10,106 --> 00:02:12,233
<i>¿Pero cómo salió?</i>

15
00:02:12,359 --> 00:02:14,653
<i>Lucie no dirá lo que soportó.</i>

16
00:03:07,372 --> 00:03:09,457
<i>- ¿Eso es jugo de naranja?</i>
<i>- Sí.</i>

17
00:03:09,582 --> 00:03:11,710
<i>- ¿Es para ella?</i>
<i>- Sí.</i>

18
00:03:12,252 --> 00:03:16,047
<i>- Eres una mami normal y corriente.</i>
<i>- Ahora no tiene a nadie.</i>

19
00:04:04,387 --> 00:04:08,558
No te preocupes, Ana.
Estos señores son muy amables.

20
00:04:09,184 --> 00:04:10,226
De acuerdo.

21
00:04:11,853 --> 00:04:14,147
entiendes por que
¿Te mostramos esta película?

22
00:04:15,982 --> 00:04:17,734
¿Por qué crees que te necesitamos?

23
00:04:18,276 --> 00:04:24,532
porque tu quieres
¿Atrapar a las personas que lastimaron a Lucie?

24
00:04:25,325 --> 00:04:26,825
Así es, Ana.

25
00:04:27,367 --> 00:04:30,078
Lucie también.
Ella dice que tienes que atraparlos.

26
00:04:30,954 --> 00:04:34,666
- ¿Qué más dijo...?
- Está asustada.

27
00:04:34,792 --> 00:04:37,836
- ¿Ella te cuenta cosas?
- Está asustada.

28
00:04:37,961 --> 00:04:39,755
¿Qué recuerda ella?

29
00:04:39,880 --> 00:04:43,633
Ella no sabe quién fue.
A veces ella cree recordar,

30
00:04:43,758 --> 00:04:45,718
...a veces no lo hace.

31
00:04:46,802 --> 00:04:51,056
¿Y tú qué piensas?
¿Puede recordarlo?

32
00:04:51,181 --> 00:04:54,434
Siempre estaba oscuro.
No podía ver mucho.

33
00:04:54,559 --> 00:04:56,311
Ella no lo recuerda.

34
00:04:58,230 --> 00:04:59,648
Entra.

35
00:05:03,609 --> 00:05:05,903
Lucie Jurin no vino a almorzar.

36
00:05:38,435 --> 00:05:39,937
Ana...

37
00:05:44,567 --> 00:05:45,859
No se lo digas a nadie.

38
00:05:48,236 --> 00:05:51,364
- No hagas eso.
- No fui yo.

39
00:05:51,489 --> 00:05:53,032
No fui yo.

40
00:05:56,327 --> 00:05:57,871
Cálmate.

41
00:06:13,511 --> 00:06:15,387
¿Quieres entrar conmigo?

42
00:08:20,220 --> 00:08:23,973
(15 años después)

43
00:08:50,583 --> 00:08:52,083
¡Dame eso!

44
00:08:55,712 --> 00:08:58,089
¡Ya es suficiente, ustedes dos!

45
00:08:59,007 --> 00:09:00,425
¡Joda!

46
00:09:02,052 --> 00:09:04,261
¡Su amada no sabe escribir!

47
00:09:06,263 --> 00:09:07,431
Basta, dije.

48
00:09:07,556 --> 00:09:08,766
¡Maldita hermana!

49
00:09:16,607 --> 00:09:18,859
¿Estás desayunando o no?

50
00:09:18,984 --> 00:09:20,027
Ya vamos.

51
00:09:45,302 --> 00:09:46,886
¿Así es como hablas de ello?

52
00:09:47,011 --> 00:09:48,595
¿Cómo debería hablar?

53
00:09:48,720 --> 00:09:51,848
¡Sabelotodo! Y esperas hasta el domingo.

54
00:09:51,973 --> 00:09:53,265
¿Se lo contó a tu madre?

55
00:09:54,600 --> 00:09:57,728
- ¿Qué dice ella?
- Que hay un problema de presión de agua.

56
00:09:58,896 --> 00:10:00,981
Cuando ella se vuelve totalmente DIY,
ella no es feliz.

57
00:10:01,107 --> 00:10:02,858
- ¿Y estás feliz?
- ¿A mí?

58
00:10:02,983 --> 00:10:05,069
Esta es la gran vida.

59
00:10:06,529 --> 00:10:08,280
- Misión cumplida.
- Excelente.

60
00:10:09,615 --> 00:10:11,033
Aquí...

61
00:10:11,867 --> 00:10:13,410
Un regalo del jefe.

62
00:10:14,370 --> 00:10:17,123
- ¡Oh, mierda, Gabrielle!
- Es asqueroso.

63
00:10:17,248 --> 00:10:19,040
En la tubería principal.

64
00:10:19,541 --> 00:10:21,793
Esto explica la baja presión de la ducha.

65
00:10:22,460 --> 00:10:24,044
Tíralo. Estamos comiendo.

66
00:10:24,628 --> 00:10:25,629
¡Mamá!

67
00:10:27,213 --> 00:10:29,966
Es repugnante
pero podemos recuperar el jardín.

68
00:10:31,466 --> 00:10:35,720
- ¿Antoine mencionó sus grandes planes?
- Sólo te preguntaba qué pensabas.

69
00:10:35,846 --> 00:10:40,308
- Estabas preguntando si no estaba enojada.
- Manténgase alejado de esto.

70
00:10:40,433 --> 00:10:43,937
- Pero él es mi hermano.
- Tu querido hermano es un visionario.

71
00:10:45,105 --> 00:10:46,605
¿Verdad, Antonio?

72
00:10:46,730 --> 00:10:50,359
Será una escuela cara
marcharse después de sólo 3 meses.

73
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Y con matrícula pagada por adelantado.

74
00:10:53,154 --> 00:10:56,699
- ¿Te importa?
- Ella apareció en los titulares.

75
00:10:56,824 --> 00:10:59,118
- ¿Vas a hacer de esto un hábito?
- ¿Qué?

76
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Necesitabas escuela preparatoria
solo para graduarme.

77
00:11:02,621 --> 00:11:04,957
- Acabas de sobrevivir.
- Pero me gradué.

78
00:11:05,082 --> 00:11:08,961
Algo bueno también.
¿Recuerdas lo que costó?

79
00:11:09,753 --> 00:11:13,007
¿Los cheques cada trimestre?
¿Pero te importó un carajo?

80
00:11:13,132 --> 00:11:16,427
¿No estás cansado de ser un dolor de cabeza?

81
00:11:16,552 --> 00:11:19,013
Pero esta escuela es diferente.

82
00:11:19,847 --> 00:11:23,642
- Quiero estudiar algo que me guste ahora.
- Nadie te obligó.

83
00:11:24,268 --> 00:11:27,146
Pero la ley no es lo mío.

84
00:11:27,271 --> 00:11:30,232
- La ley abre todas las puertas.
- Ese no es el problema.

85
00:11:30,357 --> 00:11:32,109
Quiere vivir con su amada.

86
00:11:32,234 --> 00:11:33,652
Pero la ley no es lo mío.

87
00:11:34,445 --> 00:11:37,281
Si algo fuera lo tuyo, lo sabríamos.

88
00:11:37,406 --> 00:11:40,534
Querías abandonar
¡Para ser pastelero, tonto!

89
00:11:41,910 --> 00:11:43,410
¡Eso está debajo del cinturón!

90
00:11:46,121 --> 00:11:47,372
¿Quién es el dolor en el trasero?

91
00:11:48,540 --> 00:11:50,208
¡Idioma, María Belfond!

92
00:11:50,333 --> 00:11:52,542
- Después de todo, es domingo.
- ¿Entonces?

93
00:11:52,667 --> 00:11:56,504
¿De qué estás descansando?
¿Una semana dura en la fábrica?

94
00:12:22,113 --> 00:12:23,740
¡No te muevas!

95
00:12:25,992 --> 00:12:27,244
Sentarse.

96
00:12:36,711 --> 00:12:39,965
- ¿Cuántos años tiene?
- 18.

97
00:12:43,550 --> 00:12:45,094
¿Sabes lo que hicieron tus padres?

98
00:14:21,774 --> 00:14:23,650
¿Cómo pudiste hacerme eso?

99
00:14:27,905 --> 00:14:29,405
¿Cómo pudiste?

100
00:14:38,372 --> 00:14:40,040
¿Por qué?

101
00:15:22,207 --> 00:15:23,208
<i>Son ellos.</i>

102
00:15:24,543 --> 00:15:26,503
<i>- Son ellos, Anna.</i>
- ¿Los viste?

103
00:15:26,628 --> 00:15:27,963
Han cambiado. Pero son ellos.

104
00:15:28,088 --> 00:15:29,631
- ¿Seguro?
<i>- Te lo digo.</i>

105
00:15:29,756 --> 00:15:31,424
- Han pasado 15 años.
<i>- Son ellos.</i>

106
00:15:31,549 --> 00:15:33,634
- ¿Se nota por una foto de periódico?
- ¡Sí!

107
00:15:34,343 --> 00:15:35,886
- Llamemos a la policía.
<i>- No es necesario.</i>

108
00:15:36,011 --> 00:15:37,721
<i>- ¿Qué?</i>
- Hice lo que tenía que hacer.

109
00:15:37,847 --> 00:15:39,682
- ¿Qué?
<i>- Lo que tenía que hacer.</i>

110
00:15:39,807 --> 00:15:42,976
- Había que observar. No estabas seguro.
<i>- Pero estoy seguro.</i>

111
00:15:43,101 --> 00:15:47,021
- Sabía que debería haber venido.
- ¿Por qué no me crees?

112
00:15:49,858 --> 00:15:53,153
- ¿Desde dónde llamas?
- La casa.

113
00:15:53,278 --> 00:15:55,447
- ¿Su casa?
- Sí.

114
00:15:55,989 --> 00:15:57,532
Dame la dirección.

115
00:15:59,868 --> 00:16:01,286
<i>¡Dame la dirección!</i>

116
00:18:11,249 --> 00:18:12,792
Lo hice.

117
00:18:28,725 --> 00:18:30,225
Mirar.

118
00:18:31,560 --> 00:18:33,060
Lo hice.

119
00:21:53,761 --> 00:21:56,764
Soy yo, Lucie. Cálmate.
Soy yo.

120
00:21:57,264 --> 00:21:58,766
Ella está aquí.

121
00:22:05,815 --> 00:22:08,359
- Ella está en la casa.
- Lo sé.

122
00:22:09,777 --> 00:22:11,986
Ella me lastimó aún peor.
¡Mirar!

123
00:22:29,546 --> 00:22:32,173
- Quédate aquí.
- ¿Adónde vas?

124
00:22:32,799 --> 00:22:34,801
- Para echar un vistazo.
- Ella está ahí.

125
00:22:34,926 --> 00:22:36,928
- Tengo que mirar.
- Ella está ahí.

126
00:22:38,136 --> 00:22:40,931
Mírame. tengo que mirar.
Espérame.

127
00:23:56,089 --> 00:23:59,593
- Ella me lastimó más que antes.
- Ya voy.

128
00:24:02,386 --> 00:24:04,138
¿Qué haré?

129
00:24:05,640 --> 00:24:07,058
Ya voy.

130
00:24:49,600 --> 00:24:51,894
- Se me acabaron los cartuchos.
- Prescindir de ellos.

131
00:24:52,645 --> 00:24:54,313
- ¿Por qué no nos vamos?
- Vamos.

132
00:24:54,438 --> 00:24:56,482
Ella volverá.

133
00:24:56,607 --> 00:24:57,858
Vamos.

134
00:24:58,776 --> 00:25:02,863
Me llamaste desde casa.
Sabrán que somos nosotros.

135
00:25:02,989 --> 00:25:05,449
- No me importa.
- Bien.

136
00:25:06,450 --> 00:25:09,787
- No me importa.
- Si te encierran, te importará.

137
00:25:17,003 --> 00:25:19,255
- ¿Qué haremos?
- Quédate quieto.

138
00:25:21,757 --> 00:25:23,300
- Duele.
- Lo siento.

139
00:25:26,929 --> 00:25:28,805
¿Qué haremos, Ana?

140
00:26:12,849 --> 00:26:14,433
¿Estás bien?

141
00:26:20,314 --> 00:26:21,774
¿Te enferma?

142
00:26:26,278 --> 00:26:28,280
¿Puedes olerlo?

143
00:26:28,405 --> 00:26:29,823
¿Ese horrible olor?

144
00:26:29,948 --> 00:26:32,533
Lo olí cuando se inclinó sobre mí.

145
00:26:32,658 --> 00:26:35,078
Todos los días, ¿entiendes?

146
00:26:36,954 --> 00:26:38,873
Cuando ella me golpeaba, lo olía.

147
00:26:47,840 --> 00:26:49,383
Mirar.

148
00:26:51,594 --> 00:26:53,596
Son ellos.

149
00:27:26,420 --> 00:27:27,839
¿Qué estás haciendo?

150
00:27:36,013 --> 00:27:37,557
¿Alguna vez estaré libre de esto?

151
00:30:04,120 --> 00:30:06,872
Por favor, no hagas ningún ruido.

152
00:30:13,963 --> 00:30:14,964
¿Qué estás haciendo?

153
00:30:18,509 --> 00:30:19,969
¿Estás bien?

154
00:30:20,094 --> 00:30:22,096
- Te llamé.
- Estaba aquí.

155
00:30:22,221 --> 00:30:24,056
Pensé que ella volvería.

156
00:30:24,181 --> 00:30:25,473
¿Terminaste?

157
00:30:25,598 --> 00:30:27,392
- Entonces nos iremos.
- Después de que limpiemos.

158
00:30:27,517 --> 00:30:29,769
- ¿Entonces nos vamos?
- Seguro. Vestirse.

159
00:31:38,338 --> 00:31:40,130
- Abre, Ana.
- Está cerrado.

160
00:31:41,757 --> 00:31:43,217
Abrir.

161
00:32:23,757 --> 00:32:25,008
¡Apurarse!

162
00:32:36,019 --> 00:32:37,646
¿Qué deseas?

163
00:32:38,230 --> 00:32:40,022
¡Déjame en paz!

164
00:32:40,148 --> 00:32:41,524
Yo los maté.

165
00:32:43,901 --> 00:32:45,820
Incluso sus hijos.

166
00:32:45,945 --> 00:32:48,322
Incluso maté a sus hijos.

167
00:33:03,588 --> 00:33:06,132
Cálmate.

168
00:35:00,913 --> 00:35:02,789
¡No entres ahí, pequeña zorra!

169
00:35:04,040 --> 00:35:05,708
¡Te mataré!

170
00:35:32,568 --> 00:35:33,860
Perdóname.

171
00:35:35,652 --> 00:35:37,362
No es mi culpa.

172
00:36:34,795 --> 00:36:36,421
¿Dónde estás?

173
00:36:46,764 --> 00:36:49,183
Sé que estás ahí. Abrir.

174
00:36:52,853 --> 00:36:54,521
Ya voy.

175
00:37:10,495 --> 00:37:11,913
¿Cómo te llamas?

176
00:37:12,664 --> 00:37:13,707
Gabriela.

177
00:37:15,375 --> 00:37:17,210
Ya voy, Lucie.

178
00:37:17,919 --> 00:37:19,379
Ayúdame, Gabrielle.

179
00:37:19,504 --> 00:37:20,922
¿Por qué hizo esto?

180
00:37:39,566 --> 00:37:41,276
Creo que nos escuchó.

181
00:37:52,746 --> 00:37:54,289
Tenemos que darnos prisa.

182
00:38:08,261 --> 00:38:10,305
- Una ambulancia.
- No puedo.

183
00:38:10,430 --> 00:38:12,222
Para mis hijos.

184
00:38:15,017 --> 00:38:17,770
Te llevaré hasta el bosque.
Entonces estás solo.

185
00:38:20,439 --> 00:38:21,774
¡No!

186
00:38:25,402 --> 00:38:26,528
¡No lo hagas, Lucía!

187
00:39:08,862 --> 00:39:10,738
¿Por qué la ayudaste?

188
00:39:11,739 --> 00:39:15,492
- Ella no hizo nada.
- Ella me lastimó.

189
00:39:15,617 --> 00:39:17,117
¡A mí!

190
00:39:22,748 --> 00:39:24,332
¿Y quieres que ella viva?

191
00:39:50,942 --> 00:39:54,487
- Nunca me creíste.
- Basta.

192
00:39:56,114 --> 00:39:59,242
Crees que estoy loco
igual que los doctores.

193
00:40:03,162 --> 00:40:06,707
¿Qué hicieron alguna vez por mí?
aparte de creerme loco?

194
00:40:06,832 --> 00:40:09,209
Y tú eres como ellos.

195
00:40:15,340 --> 00:40:17,216
Se acabó, Ana.

196
00:40:32,481 --> 00:40:34,233
Están muertos.

197
00:40:34,984 --> 00:40:37,153
Ya no te harán daño.

198
00:43:18,773 --> 00:43:20,316
¡Detener!

199
00:45:36,827 --> 00:45:38,913
<i>¿Por qué llamas?</i>

200
00:45:39,038 --> 00:45:42,583
<i>Ni una palabra tuya en dos años,</i>
<i>¿y ahora llamas?</i>

201
00:45:42,708 --> 00:45:43,792
Sí...

202
00:45:43,918 --> 00:45:46,337
<i>Estoy furioso contigo.</i>
<i>No lo ocultaré.</i>

203
00:45:46,462 --> 00:45:47,962
Mamá...

204
00:45:48,087 --> 00:45:50,965
<i>- ¿Tratas de hacerme sentir culpable?</i>
- No.

205
00:45:51,841 --> 00:45:53,425
<i>¿Crees que no me culpo?</i>

206
00:45:53,550 --> 00:45:57,763
<i>Creo que mi cabeza no está llena</i>
<i>¿Con toda la basura que hice?</i>

207
00:45:59,014 --> 00:46:02,809
- No es eso, mamá.
<i>- ¿Y luego qué?</i>

208
00:46:02,935 --> 00:46:05,646
Quería hablar contigo.
Simplemente me apetecía.

209
00:46:06,396 --> 00:46:08,981
<i>Así que una mañana tú decides</i>
<i>¿Extrañas a tu madre?</i>

210
00:46:09,649 --> 00:46:13,569
<i>- ¿Entonces estás bien? ¿No estás en problemas?</i>
- No.

211
00:46:13,694 --> 00:46:16,655
<i>- ¿Estás seguro? ¿Dónde estás?</i>
- Bastante lejos.

212
00:46:19,824 --> 00:46:21,743
<i>¿Dónde duermes?</i>
<i>¿Cómo vives?</i>

213
00:46:21,868 --> 00:46:23,119
Estoy bien.

214
00:46:23,245 --> 00:46:25,747
<i>¿Sigues con ella?</i>
<i>¿Estás bajo su influencia?</i>

215
00:46:25,872 --> 00:46:27,540
¡No!

216
00:46:27,666 --> 00:46:30,459
<i>¡Cristo! Todavía estás con ella.</i>
<i>Es lo mismo.</i>

217
00:46:33,003 --> 00:46:34,797
<i>Esa chica no sirve para nada.</i>

218
00:46:34,922 --> 00:46:40,135
<i>Ella es una perra, una pervertida, una perdedora...</i>
<i>Aléjate de ella.</i>

219
00:52:18,849 --> 00:52:20,433
No te muevas.

220
00:53:14,862 --> 00:53:16,656
No puedo ayudarte.

221
00:53:48,312 --> 00:53:50,064
No tengas miedo.

222
00:53:50,773 --> 00:53:52,441
Cálmate.

223
00:55:18,527 --> 00:55:20,403
Cálmate.

224
00:55:28,745 --> 00:55:30,329
Descansar.

225
00:55:57,648 --> 00:55:59,524
Perdóname.

226
00:56:03,778 --> 00:56:05,530
Perdóname.

227
00:57:06,674 --> 00:57:08,174
¡Basta!

228
00:58:11,655 --> 00:58:13,823
¿Quién es la chica del sofá?

229
00:58:14,574 --> 00:58:15,742
¿OMS?

230
00:58:18,286 --> 00:58:21,289
- ¿Lucía quién?
- Lucie Jurín.

231
00:58:21,748 --> 00:58:22,749
¿Y tú?

232
00:58:24,625 --> 00:58:26,125
¿Y tú?

233
00:58:26,250 --> 00:58:27,502
Anna Assaoui.

234
00:58:28,710 --> 00:58:32,714
- Llevamos horas llamando.
- El teléfono estaba descolgado.

235
00:58:32,839 --> 00:58:34,633
Esto no debería haber sucedido.

236
00:58:34,758 --> 00:58:37,551
¿Puedes decirme qué pasó aquí?

237
00:58:39,845 --> 00:58:41,847
¿Qué estás haciendo aquí?

238
01:01:14,458 --> 01:01:17,962
Lucie Jurin se nos escapó hace 15 años,
¿no?

239
01:01:19,713 --> 01:01:21,132
¿No es así?

240
01:01:24,260 --> 01:01:27,429
Una época en la que éramos, digamos,
menos organizado.

241
01:01:28,513 --> 01:01:32,225
Gabrielle no debería haberla dejado
alejarse. El niño la encontró.

242
01:01:32,350 --> 01:01:35,937
Después de 15 años,
eso requiere algo de tiempo.

243
01:01:36,062 --> 01:01:39,899
En cuanto al resto,
Lucie es sólo una víctima.

244
01:01:40,358 --> 01:01:42,110
Como todos los demás.

245
01:01:43,278 --> 01:01:47,532
Es tan fácil crear una víctima,
Señorita, muy fácil.

246
01:01:48,575 --> 01:01:52,829
Encierras a alguien en una habitación oscura.
Empiezan a sufrir.

247
01:01:53,538 --> 01:01:57,083
Tu alimentas ese sufrimiento,
metódicamente,

248
01:01:57,208 --> 01:01:59,961
...sistemática y fríamente.

249
01:02:00,086 --> 01:02:01,670
Y haz que dure.

250
01:02:02,880 --> 01:02:06,633
Tu tema pasa por
una serie de estados.

251
01:02:07,384 --> 01:02:13,265
Después de un tiempo, su trauma,
esa pequeña grieta que se abre fácilmente,

252
01:02:13,390 --> 01:02:17,477
...les hace ver cosas que no existen.

253
01:02:18,270 --> 01:02:20,564
¿Qué vio tu pobre Lucie?

254
01:02:22,440 --> 01:02:24,150
¿Nada?

255
01:02:25,318 --> 01:02:27,903
¿Ni siquiera uno o dos monstruos?

256
01:02:28,028 --> 01:02:30,530
¿Cosas que querían lastimarla?

257
01:02:33,366 --> 01:02:36,661
- Una niña muerta.
- Ahí estás...

258
01:02:36,786 --> 01:02:38,288
Una chica muerta.

259
01:02:39,331 --> 01:02:42,584
La chica que encontraste, Sarah Dutreuil,
Seguía viendo cucarachas...

260
01:02:42,709 --> 01:02:45,420
...corriendo sobre ella.

261
01:02:45,545 --> 01:02:47,964
ella le habría cortado el brazo
en lugar de soportar eso.

262
01:02:48,465 --> 01:02:51,634
La gente ya no imagina el sufrimiento,
señorita.

263
01:02:53,093 --> 01:02:54,969
Así es el mundo.

264
01:02:55,720 --> 01:02:58,348
No quedan más que víctimas.

265
01:03:00,099 --> 01:03:02,769
Los mártires son muy raros.

266
01:03:02,894 --> 01:03:06,689
Un mártir es otra cosa.

267
01:03:06,814 --> 01:03:09,150
Los mártires son seres extraordinarios.

268
01:03:09,275 --> 01:03:12,612
Sobreviven al dolor
sobreviven a la privación total.

269
01:03:12,737 --> 01:03:15,740
Ellos cargan con todos los pecados de la tierra,

270
01:03:15,865 --> 01:03:19,744
...se entregan,
se trascienden a sí mismos.

271
01:03:19,869 --> 01:03:21,745
¿Entiendes esa palabra?

272
01:03:21,870 --> 01:03:24,206
Están transfigurados.

273
01:03:28,335 --> 01:03:32,005
Provincia de Long Sheng. 1912.

274
01:03:32,130 --> 01:03:34,216
Esta mujer no creía en Dios.

275
01:03:34,341 --> 01:03:37,427
Intentó robar una gallina.
Le costó caro.

276
01:03:37,552 --> 01:03:40,055
Cuando se tomó esta foto,
ella todavía estaba viva.

277
01:03:40,180 --> 01:03:41,598
Mírala a los ojos.

278
01:03:44,810 --> 01:03:47,938
Jouans-Lussac. 1945.
Esta mujer era tendera.

279
01:03:48,063 --> 01:03:50,565
Se acostó con un alemán.

280
01:03:50,691 --> 01:03:52,985
En aquel momento, los franceses
eran susceptibles. Ella tuvo que pagar.

281
01:03:53,110 --> 01:03:56,446
Ella estaba viva.
Mírala a los ojos.

282
01:03:57,822 --> 01:04:01,742
Hospital de Birmingham. 1960.

283
01:04:01,867 --> 01:04:06,539
Una ama de casa corriente, atea,
en las etapas terminales del cáncer.

284
01:04:06,664 --> 01:04:09,457
La morfina ya no tiene ningún efecto.
Mírala a los ojos.

285
01:04:10,333 --> 01:04:13,837
Golpeada por su marido
en un ataque de celos.

286
01:04:13,962 --> 01:04:16,171
Nueve horas en un accidente automovilístico.

287
01:04:16,297 --> 01:04:19,717
Una joven víctima de leucemia
en sus momentos finales.

288
01:04:19,842 --> 01:04:21,885
Afectado por una enfermedad rara.

289
01:04:22,011 --> 01:04:26,015
Nueve horas de agonía.
Mírala a los ojos.

290
01:04:26,640 --> 01:04:29,268
Todos ellos, señorita.
¿Me oyes?

291
01:04:29,393 --> 01:04:32,770
Todos estaban vivos cuando fueron fotografiados.

292
01:04:32,895 --> 01:04:36,064
No intentes decirme eso
la noción de martirio...

293
01:04:36,189 --> 01:04:38,442
...es una invención de los religiosos.

294
01:04:38,567 --> 01:04:40,694
Lo intentamos todo, incluso los niños.

295
01:04:40,819 --> 01:04:47,200
Resulta que las mujeres
son más sensibles a la transfiguración.

296
01:04:49,286 --> 01:04:51,538
Mujeres jóvenes.

297
01:04:52,205 --> 01:04:53,581
Así es, jovencita.

298
01:19:41,801 --> 01:19:43,803
<i>¿Ana?</i>

299
01:19:43,929 --> 01:19:46,848
<i>- ¿Estás ahí?</i>
<i>- Estoy aquí.</i>

300
01:19:48,600 --> 01:19:50,476
<i>¿Sí, Lucie?</i>

301
01:19:50,601 --> 01:19:54,562
<i>- ¿Por qué nunca tienes miedo?</i>
<i>- A veces tengo miedo.</i>

302
01:19:54,687 --> 01:19:58,316
<i>- No es como yo.</i>
<i>- Yo no pasé por lo que tú pasaste.</i>

303
01:20:00,026 --> 01:20:04,572
<i>- ¿Cómo dejas de tener miedo?</i>
<i>- Déjate llevar, creo.</i>

304
01:20:05,365 --> 01:20:08,117
<i>- ¿Tú lo crees?</i>
<i>- Déjate llevar.</i>

305
01:20:09,911 --> 01:20:12,372
<i>Y si no puedo, ¿estarás tú?</i>

306
01:20:13,623 --> 01:20:15,250
Te extraño.

307
01:21:50,636 --> 01:21:52,512
<i>Ya no tienes miedo.</i>

308
01:21:59,102 --> 01:22:01,271
<i>Ya no tienes miedo.</i>

309
01:22:06,026 --> 01:22:07,736
<i>Ya no tengo miedo.</i>

310
01:22:39,518 --> 01:22:41,436
Estarás bien, Anna.

311
01:22:43,939 --> 01:22:46,316
Tu sufrimiento casi ha terminado.

312
01:22:48,443 --> 01:22:51,028
Hay una etapa más.

313
01:22:51,153 --> 01:22:53,322
El último.

314
01:22:53,447 --> 01:22:57,410
Estarás bien. no tendrás
para protegerte nunca más.

315
01:22:57,535 --> 01:22:59,370
Está bien, Ana.

316
01:26:57,149 --> 01:26:59,151
- ¿Aún aguanta?
- Asombroso.

317
01:27:34,561 --> 01:27:37,272
- ¡Michel!
- ¿Qué es?

318
01:27:46,615 --> 01:27:48,951
En este momento. Bajé para darle de comer.

319
01:27:49,076 --> 01:27:51,537
<i>- ¿Estás seguro?</i>
- Es como dije.

320
01:27:51,662 --> 01:27:54,289
Nunca había visto una expresión así.

321
01:27:54,415 --> 01:27:58,252
Ella se ha dejado ir, se ha dejado ir por completo.
Su cara es como...

322
01:27:58,377 --> 01:28:03,674
Mademoiselle... sus ojos... lo juro,
ya no ve nada a su alrededor.

323
01:28:03,799 --> 01:28:07,594
<i>- Pero ella todavía...</i>
- Está viva, señorita.

324
01:31:02,561 --> 01:31:04,688
¿Has visto?

325
01:31:08,275 --> 01:31:10,444
¿El otro mundo?

326
01:32:41,702 --> 01:32:45,287
Ayer por la tarde,
en esta misma casa,

327
01:32:45,913 --> 01:32:50,960
...alrededor de las 12:15,
Anna Assaoui fue martirizada.

328
01:32:52,003 --> 01:32:55,798
Presentemos nuestros respetos.

329
01:32:56,424 --> 01:32:59,009
Anna Assaoui es un ser excepcional.

330
01:32:59,134 --> 01:33:01,469
En 17 años de esfuerzos,

331
01:33:01,594 --> 01:33:04,889
... ella es sólo la cuarta
haber alcanzado esa etapa.

332
01:33:05,015 --> 01:33:07,350
Y el primero, sí, amigos míos,

333
01:33:07,475 --> 01:33:11,062
...el primero en tener relación
lo que ella ha visto.

334
01:33:12,522 --> 01:33:15,483
Entre las 12:15 y las 14:30 horas,

335
01:33:15,608 --> 01:33:19,153
...La señorita Assaoui vio claramente
lo que había más allá de la muerte.

336
01:33:19,945 --> 01:33:24,825
Me escuchaste, su estado de éxtasis.
Duró dos horas y 15 minutos.

337
01:33:24,950 --> 01:33:28,245
Esto no fue
una experiencia cercana a la muerte.

338
01:33:28,370 --> 01:33:31,081
Experimentó un auténtico martirio.

339
01:33:31,206 --> 01:33:33,791
A las 14:30,
ella salió de este estado.

340
01:33:33,916 --> 01:33:37,461
A las 15:05 habló.

341
01:33:37,586 --> 01:33:40,755
En este mismo momento,
ella todavía está viva.

342
01:33:40,880 --> 01:33:42,882
Pero ella ha dejado de comunicarse.

343
01:33:43,007 --> 01:33:46,343
Mademoiselle escuchó su testimonio.

344
01:33:46,469 --> 01:33:51,807
Ese testimonio, queridos amigos,
Se compartirá contigo en un momento.

345
01:34:02,902 --> 01:34:06,071
Señorita,
todos están esperando.

346
01:34:07,072 --> 01:34:09,491
Ya voy, Étienne.

347
01:34:14,579 --> 01:34:16,706
Entonces hay algo.

348
01:34:17,332 --> 01:34:18,958
Por supuesto.

349
01:34:20,168 --> 01:34:21,711
¿Estaba claro?

350
01:34:23,755 --> 01:34:25,507
Claro.

351
01:34:26,883 --> 01:34:28,467
¿Y preciso?

352
01:34:30,385 --> 01:34:33,847
No admitía interpretaciones,
Étienne.

353
01:34:36,475 --> 01:34:38,560
Gracias, señorita.

354
01:34:52,074 --> 01:34:55,243
¿Te imaginas?
¿Qué hay después de la muerte?

355
01:34:56,160 --> 01:34:57,620
¿Estás bien?

356
01:35:00,123 --> 01:35:02,416
- ¿Podrías?
- No, señorita...

357
01:35:04,877 --> 01:35:06,169
Sigue dudando.

358
01:35:16,930 --> 01:35:22,144
mártir: n.
Del griego "martus":

359
01:35:22,269 --> 01:35:25,814
testigo