1 00:00:33,659 --> 00:00:35,285 Éramos rockeros. 2 00:00:35,452 --> 00:00:37,204 El rock es una actitud. 3 00:00:37,371 --> 00:00:40,499 Tienes un hacha, el camino: eres un rebelde. 4 00:00:40,666 --> 00:00:43,710 Juramos que nunca nos uniríamos al sistema. 5 00:00:44,670 --> 00:00:46,630 Pero nos unimos a los autobuses. 6 00:00:46,797 --> 00:00:47,839 Mañana. 7 00:00:48,382 --> 00:00:49,758 Entradas, por favor. 8 00:00:49,925 --> 00:00:52,261 Inspector, grado 2, línea 42. 9 00:00:52,427 --> 00:00:55,013 5.567 francos al mes, antes de impuestos. 10 00:00:55,389 --> 00:00:59,017 Los autobuses permiten sobrevivir a Orly-Sud, antes del gran momento. 11 00:00:59,560 --> 00:01:01,228 Orly-Sud era nuestra banda. 12 00:01:01,645 --> 00:01:03,772 Thomas, La Glue y yo. 13 00:01:07,943 --> 00:01:09,653 La música era mi vida. 14 00:01:42,685 --> 00:01:44,730 En la batería, Sr. Sutileza... 15 00:01:45,022 --> 00:01:46,148 ¡La Pegamento! 16 00:01:48,275 --> 00:01:50,861 ¡Al bajo, Su "Alteza", Thomas! 17 00:01:54,531 --> 00:01:55,781 Y yo soy Lucas. 18 00:01:57,367 --> 00:01:58,909 Y ahora, uno mío. 19 00:01:59,745 --> 00:02:00,787 "Azul del alma" 20 00:02:06,501 --> 00:02:08,712 Cuando cantaba mis propias cosas... 21 00:02:08,879 --> 00:02:10,297 se sintió bien. 22 00:02:10,464 --> 00:02:11,214 A mí. 23 00:02:12,090 --> 00:02:13,592 A nadie le importaba una mierda. 24 00:02:14,092 --> 00:02:15,510 Especialmente Tomás. 25 00:02:42,913 --> 00:02:45,248 Nos vemos el martes, Lucas. 26 00:02:45,415 --> 00:02:46,625 Ciao, La Pegamento. 27 00:02:51,213 --> 00:02:51,755 ¡Estar atento! 28 00:02:56,176 --> 00:02:58,845 Haré la mímica de "esperanza". 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,447 ¡No está mal, eh! 30 00:03:20,701 --> 00:03:21,827 ¿Qué dices? 31 00:03:21,993 --> 00:03:23,036 ¡Mi tela! 32 00:03:23,412 --> 00:03:24,287 ¿La próxima semana? 33 00:03:24,705 --> 00:03:26,665 Pero aquí hacemos música. 34 00:03:26,832 --> 00:03:28,667 Ok, la semana que viene entonces. 35 00:03:28,834 --> 00:03:30,335 Haré una guitarra. 36 00:03:36,925 --> 00:03:38,176 ¡Ay, lo siento! 37 00:03:44,474 --> 00:03:46,350 - ¿Terminaste, Marion? - Sí. 38 00:03:46,810 --> 00:03:48,103 ¿Te apetece una copa? 39 00:03:48,270 --> 00:03:49,521 Bueno... 40 00:03:50,313 --> 00:03:52,733 Voy a encontrarme con mi novio. 41 00:03:53,567 --> 00:03:57,237 Tengo mucho que hacer de todos modos... todo el equipo! 42 00:03:58,321 --> 00:03:59,364 ¡Nos vemos! 43 00:04:18,550 --> 00:04:19,926 Gracias por venir. 44 00:04:21,428 --> 00:04:23,180 Lástima que se acabó el concierto. 45 00:04:24,848 --> 00:04:26,558 Tomé tu bajo. 46 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 ¡Mierda! 47 00:04:28,267 --> 00:04:31,772 Es culpa de ese gilipollas del traficante. Alguna mierda desagradable. 48 00:04:32,063 --> 00:04:33,231 ¡Joder! 49 00:04:34,399 --> 00:04:37,110 fue dificil viendo a Thomas colgado. 50 00:04:37,277 --> 00:04:38,987 - ¿Estás bien? - ¡Estoy bien! 51 00:04:43,950 --> 00:04:44,993 ¿Seguro? 52 00:04:45,160 --> 00:04:46,995 Déjame en paz, estoy bien. 53 00:04:50,207 --> 00:04:53,251 Se supone que las despedidas deben ser solemnes. De ninguna manera. 54 00:04:53,585 --> 00:04:56,922 Esa fue la última vez que vi a Thomas. 55 00:04:57,506 --> 00:04:58,965 Pero tenía un nuevo "amigo". 56 00:04:59,132 --> 00:05:02,302 Hola. Soy Francisco. 57 00:05:02,594 --> 00:05:03,845 Yo estaba en el escenario. 58 00:05:04,012 --> 00:05:05,138 Sí, te vi. 59 00:05:07,724 --> 00:05:08,807 ¡Entonces! 60 00:05:10,310 --> 00:05:12,562 Mmm. ¿Puedes dejarme en Vanves? 61 00:05:12,729 --> 00:05:14,648 Lo siento, me voy a Montreuil. 62 00:05:14,815 --> 00:05:15,982 No está lejos. 63 00:05:16,233 --> 00:05:17,108 Son millas. 64 00:05:17,609 --> 00:05:19,778 De acuerdo. Me quedaré en tu casa. 65 00:05:20,570 --> 00:05:21,947 ¿Tienes cerveza? 66 00:05:23,281 --> 00:05:26,159 12 de abril de 1997. El último concierto de Orly-Sud. 67 00:05:26,326 --> 00:05:29,704 3 días después, La Glue murió en un accidente de bicicleta. 68 00:05:30,247 --> 00:05:33,708 En mayo, Thomas sufrió una sobredosis en una sentadilla en Hamburgo. 69 00:05:34,125 --> 00:05:37,003 Yo tenía 30. El éxito no iba a suceder. 70 00:05:37,254 --> 00:05:39,548 Una nueva vida comenzaba. 71 00:05:40,423 --> 00:05:41,383 Sin música. 72 00:05:44,052 --> 00:05:46,221 10 años después... 73 00:05:46,388 --> 00:05:47,973 Olvidé mi pase. 74 00:05:48,139 --> 00:05:49,891 Seguro. ¿Tiene alguna identificación? 75 00:05:52,394 --> 00:05:53,270 ¡Vamos a ver! 76 00:05:53,436 --> 00:05:55,355 Necesitas buenos vecinos. 77 00:05:55,522 --> 00:05:56,648 ¡No lo olvides! 78 00:05:57,440 --> 00:05:58,441 Entradas. 79 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 - Toco la flauta. - ¡En realidad! ¡Dios! 80 00:06:03,028 --> 00:06:05,156 Entradas, por favor. Gracias. 81 00:06:06,408 --> 00:06:08,535 Mañana. Entradas, por favor. 82 00:06:09,077 --> 00:06:10,245 Gracias. 83 00:06:12,706 --> 00:06:14,791 - ¿Marión? - Está en la tarjeta. 84 00:06:14,958 --> 00:06:16,293 Pero te conozco. 85 00:06:16,459 --> 00:06:18,086 Lucas Caballero. 86 00:06:19,129 --> 00:06:20,213 Oh sí. 87 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Canté en ese bar. 88 00:06:22,132 --> 00:06:24,384 Bien. Hace mucho tiempo. 89 00:06:24,843 --> 00:06:26,261 ¿Qué estás haciendo? 90 00:06:26,428 --> 00:06:27,554 Soy una estrella de rock. 91 00:06:27,721 --> 00:06:30,640 Vivo en Los Ángeles. Acabo de llegar para un concierto. 92 00:06:30,807 --> 00:06:32,934 - En serio. - Está bien, mentí. 93 00:06:33,101 --> 00:06:34,853 Soy inspector de billetes. 94 00:06:35,020 --> 00:06:36,104 Un trabajo de ensueño. 95 00:06:37,772 --> 00:06:39,774 - ¡Cuidado! - ¡Lo siento! 96 00:06:40,108 --> 00:06:42,068 ¿Sigues con...? 97 00:06:42,235 --> 00:06:44,613 Orly-Sur. No, se acabó la música. 98 00:06:44,779 --> 00:06:47,073 - Lástima, estuviste bien. - Gracias. 99 00:06:47,782 --> 00:06:49,117 Esta es mi parada. 100 00:06:51,119 --> 00:06:52,036 Adiós. 101 00:06:52,203 --> 00:06:53,955 Bien. Adiós. 102 00:07:01,129 --> 00:07:04,424 ¡Jean-Pierre! ¡Esperar! ¡La puerta! 103 00:07:06,927 --> 00:07:07,928 ¡Marión! 104 00:07:10,263 --> 00:07:11,973 ¿Qué tal cenar alguna vez? 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,434 Tengo toneladas de fotos antiguas. 106 00:07:14,975 --> 00:07:16,645 Y quiero alimentarte. 107 00:07:18,939 --> 00:07:20,065 Llámame. 108 00:07:20,815 --> 00:07:22,025 Nos vemos pronto. 109 00:07:25,320 --> 00:07:27,364 Bueno, Jean-Pierre, ¡vámonos! 110 00:07:29,157 --> 00:07:31,701 Puedo hacer lo que quiera, señora. Yo soy el jefe. 111 00:07:32,953 --> 00:07:33,995 ¡Pequeño idiota! 112 00:07:47,217 --> 00:07:48,593 Son los bolos de Wii. 113 00:07:48,760 --> 00:07:50,720 Te aceptaré en cualquier momento. 114 00:07:50,887 --> 00:07:53,974 ¿Qué tal Primero, algo de limpieza de la casa de Wii. 115 00:07:54,808 --> 00:07:57,477 Francis se había mudado allí por una noche. 116 00:07:57,978 --> 00:07:59,062 Hace 10 años. 117 00:07:59,229 --> 00:08:01,398 Atención, Francisco. ¡Enfocar! 118 00:08:01,897 --> 00:08:03,608 Wii tonifica mi cuerpo. 119 00:08:04,025 --> 00:08:04,985 ¿Tienes cerveza? 120 00:08:07,696 --> 00:08:09,489 ¡Un poco de cerveza! 121 00:08:09,739 --> 00:08:12,158 - ¿Qué tal unos calzoncillos? - ¿Por qué? 122 00:08:13,159 --> 00:08:15,954 No pensaste como: "Oh, ¿calzoncillos"? 123 00:08:16,204 --> 00:08:17,914 - ¿Saliste? - Sí. 124 00:08:19,207 --> 00:08:20,792 Ponte unos calzoncillos. 125 00:08:20,959 --> 00:08:24,254 ¿Por qué? me los voy a quitar en 2 horas. 126 00:08:24,921 --> 00:08:26,881 Sin calzoncillos, sin cerveza. 127 00:08:28,008 --> 00:08:30,343 Está en el lavado. 128 00:08:31,720 --> 00:08:33,346 ¿Solo tienes un par? 129 00:08:34,764 --> 00:08:35,765 Sí. 130 00:08:37,475 --> 00:08:39,185 Sólo tienes 1 frigorífico. 131 00:08:40,812 --> 00:08:41,813 QET. 132 00:08:41,980 --> 00:08:44,441 D...QED. 133 00:08:56,369 --> 00:08:57,412 Estás tenso. 134 00:08:59,456 --> 00:09:00,665 Sobre los cuerpos. 135 00:09:01,166 --> 00:09:03,334 Sólo quiero que estés vestida. 136 00:09:05,919 --> 00:09:08,423 Tengo una cita mañana. Vete. 137 00:09:08,590 --> 00:09:09,507 ¿Oh sí? 138 00:09:09,924 --> 00:09:11,968 - Quiero un poco de paz. - Seguir. 139 00:09:12,510 --> 00:09:15,388 Su nombre es Marion. Ella es linda y elegante. 140 00:09:15,555 --> 00:09:16,890 Ella tiene un buen trabajo. 141 00:09:17,057 --> 00:09:20,226 Un inquilino desnudo y desempleado es un desvío. 142 00:09:20,393 --> 00:09:21,686 No es su estilo. 143 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 No, pero espera, ¡vale! 144 00:09:27,233 --> 00:09:29,069 No estoy desempleado. 145 00:09:29,235 --> 00:09:31,029 Estoy en espera. 146 00:09:31,446 --> 00:09:35,950 En segundo lugar, si te avergüenzas de mí, solo dilo. 147 00:09:36,701 --> 00:09:38,620 Eres genial. Pero es una cita. 148 00:09:38,787 --> 00:09:40,371 Así que déjanos en paz. 149 00:09:42,123 --> 00:09:43,166 ¿Y hacer qué? 150 00:09:43,333 --> 00:09:45,710 Mira a tu ex, el tartamudo. 151 00:09:46,127 --> 00:09:48,254 El doble de Jay Leno. 152 00:09:48,421 --> 00:09:49,672 ¿Laeticia? 153 00:10:01,851 --> 00:10:04,354 estaba buscando Recuerdos de Orly-Sud. 154 00:10:05,772 --> 00:10:07,398 Moví el bajo de Thomas... 155 00:10:07,565 --> 00:10:09,484 Y encontré un cuaderno azul. 156 00:10:10,110 --> 00:10:11,778 Un cuaderno no es mucho. 157 00:10:12,570 --> 00:10:14,030 Pero éste... 158 00:10:14,989 --> 00:10:16,407 cambió mi vida. 159 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 ¡Toma eso, Zidane! 160 00:10:26,668 --> 00:10:28,378 ¿Puedes bajarlo? 161 00:10:32,590 --> 00:10:35,176 Disculpe por existir mientras juegas... 162 00:10:35,468 --> 00:10:36,761 ¡Picasso! 163 00:10:45,854 --> 00:10:48,106 - ¿Quieres un pastel? - No, gracias. 164 00:10:48,273 --> 00:10:50,650 ¡Estás tirando migajas por todos lados! 165 00:11:03,163 --> 00:11:04,747 "Cazapolvo". 166 00:11:04,914 --> 00:11:05,957 ¡Rompebolas! 167 00:11:06,249 --> 00:11:07,208 ¡Sí, maestro! 168 00:11:10,170 --> 00:11:12,505 Acostarse. Has tenido un día duro. 169 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 Tienes razón. 170 00:11:14,215 --> 00:11:15,383 Estoy agotado. 171 00:11:23,641 --> 00:11:26,060 Qué lindo, Lucas. ¿Qué es? 172 00:11:26,686 --> 00:11:28,855 Nunca lo adivinarás. Lo encontré... 173 00:11:29,022 --> 00:11:31,232 Y nada de ruido antes del mediodía. 174 00:12:04,515 --> 00:12:07,518 ¡"Romeo y Julieta"! ¡Vivir! ¡Yo estaba allí! 175 00:12:08,478 --> 00:12:11,940 Escuche, jefe, ¿Puedo tener esta noche libre? 176 00:12:12,690 --> 00:12:13,733 ¿Música otra vez? 177 00:12:15,944 --> 00:12:16,819 No, no. 178 00:12:16,986 --> 00:12:19,656 Bien. Sin talento, no hay futuro. 179 00:12:19,822 --> 00:12:21,741 - Pero... - ¡Estoy bromeando! 180 00:12:22,617 --> 00:12:23,868 Bien. ¡Otorgada! 181 00:12:24,535 --> 00:12:25,662 ¡Divertirse! 182 00:12:28,623 --> 00:12:30,166 Aquí Pasquier. 183 00:12:32,210 --> 00:12:33,503 Es realmente bueno. 184 00:12:33,670 --> 00:12:35,546 La sede de mi empresa está en Londres. 185 00:12:35,713 --> 00:12:38,132 Entonces estoy allí dos veces al mes. 186 00:12:38,758 --> 00:12:41,594 ¡Dos veces al mes! Casi vives allí. 187 00:12:42,971 --> 00:12:45,723 ¿Cómo manejan tu alcoholismo? 188 00:12:45,890 --> 00:12:48,017 Son realmente geniales. 189 00:12:48,184 --> 00:12:50,645 Sin manchas de vino en archivos importantes. 190 00:12:50,812 --> 00:12:53,147 Pero tengo momentos de vómito. 191 00:12:55,191 --> 00:12:57,777 lucas. Hay un hombre en la habitación. 192 00:13:00,488 --> 00:13:02,573 - ¿Qué pasa? - ¿Aún no estás en la cama? 193 00:13:03,283 --> 00:13:04,200 Son sólo 10. 194 00:13:06,577 --> 00:13:07,704 ¿Dónde está tu ex? 195 00:13:08,329 --> 00:13:09,539 ¿Laeticia? 196 00:13:09,998 --> 00:13:12,000 La vi e hicimos el amor. 197 00:13:12,417 --> 00:13:13,543 Nunca me quedo. 198 00:13:15,628 --> 00:13:17,255 Marion... Francisco. 199 00:13:17,422 --> 00:13:20,258 Mi compañero de cuarto. Él se va a la cama. 200 00:13:20,425 --> 00:13:21,342 Buenas noches. 201 00:13:23,511 --> 00:13:24,470 ¿Un besito? 202 00:13:28,099 --> 00:13:29,183 Muy suave. 203 00:13:30,059 --> 00:13:32,603 Lindo. Mejor de lo habitual. 204 00:13:33,187 --> 00:13:35,356 Gracias. Puedes irte ahora. 205 00:13:35,523 --> 00:13:36,607 Entonces, ¿Londres? 206 00:13:36,774 --> 00:13:37,859 ¿Qué es eso? 207 00:13:38,026 --> 00:13:39,569 Tiene buena pinta. 208 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 - Cordero estofado. - Con verduras de primavera. 209 00:13:42,613 --> 00:13:43,948 Con verduras de primavera. 210 00:13:44,574 --> 00:13:46,909 - Nunca hace eso por mí. - ¡No! 211 00:13:47,577 --> 00:13:49,704 Cenas televisivas y hamburguesas, tal vez. 212 00:13:49,871 --> 00:13:51,414 ¿Pero estofado de cordero? ¡Nunca! 213 00:13:51,581 --> 00:13:53,124 Grasa para Francisco. 214 00:13:53,291 --> 00:13:55,460 Quiere algo a cambio. 215 00:13:56,127 --> 00:13:57,337 Es adulador. 216 00:13:58,463 --> 00:14:01,591 - Un guiso no me sirve. - Una mujer es una mujer. 217 00:14:02,050 --> 00:14:04,302 - Te lo haré. - Bien. 218 00:14:06,179 --> 00:14:07,347 Te dejaré. 219 00:14:07,889 --> 00:14:09,140 Disfrutar. 220 00:14:09,307 --> 00:14:10,224 ¡Buenas noches! 221 00:14:10,391 --> 00:14:11,684 ¿Entonces viajas mucho? 222 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 Disculpe. 223 00:14:13,686 --> 00:14:16,189 ¿Podría tener esa pequeña corteza? 224 00:14:22,779 --> 00:14:25,490 Creo que tu amigo tiene hambre. 225 00:14:25,656 --> 00:14:26,657 ¡Sentarse! 226 00:14:33,122 --> 00:14:34,415 ¡Tenía hambre! 227 00:14:35,166 --> 00:14:37,085 Tiene buen apetito. 228 00:14:43,049 --> 00:14:44,509 Muy soso. 229 00:14:45,176 --> 00:14:46,677 ¿Es usted inspector? 230 00:14:47,470 --> 00:14:48,846 No. Soy un artista. 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,183 No puedo sacrificar mi integridad. Como algunos. 232 00:14:52,350 --> 00:14:53,643 Sólo por dinero. 233 00:14:53,810 --> 00:14:55,228 - ¿Qué arte? - Mimo. 234 00:14:55,561 --> 00:14:56,729 El arte del mimo. 235 00:14:56,896 --> 00:14:59,690 Expresar la vida interior sin palabras. 236 00:15:01,234 --> 00:15:03,277 ¿Te lo muestro? Di una palabra. 237 00:15:03,820 --> 00:15:04,904 Es asombroso. 238 00:15:05,696 --> 00:15:08,074 No lo sé... ¿"Hambre"? 239 00:15:09,409 --> 00:15:10,284 Otro. 240 00:15:11,994 --> 00:15:13,037 "Gratis". 241 00:15:13,204 --> 00:15:15,289 Ese es un adjetivo. 242 00:15:16,874 --> 00:15:17,750 ¡Una palabra! 243 00:15:17,917 --> 00:15:20,378 Bueno... "Felicidad". 244 00:15:20,545 --> 00:15:21,921 ¡Ay, felicidad! 245 00:15:23,297 --> 00:15:24,674 Haré "esperanza". 246 00:15:26,300 --> 00:15:27,552 La máscara neutra. 247 00:15:30,680 --> 00:15:31,806 Ah, claro. 248 00:15:32,432 --> 00:15:34,392 - No he empezado. - Lo siento. 249 00:15:57,039 --> 00:15:58,082 ¿Es eso todo? 250 00:15:58,249 --> 00:15:59,709 Sí, eso es todo. 251 00:16:01,335 --> 00:16:02,462 Impresionante, ¿eh? 252 00:16:02,628 --> 00:16:03,546 Sí, es... 253 00:16:05,882 --> 00:16:09,177 Es... Vaya. Nunca he visto nada igual. 254 00:16:09,343 --> 00:16:12,680 Es triste, y luego no es triste, es... 255 00:16:12,847 --> 00:16:14,682 ¿Cuando cae la paloma? 256 00:16:14,849 --> 00:16:16,017 Es una paloma. 257 00:16:16,184 --> 00:16:17,101 ¡Es "esperanza"! 258 00:16:18,186 --> 00:16:21,022 "El que no dice nada dice más". 259 00:16:21,189 --> 00:16:24,275 Ahora puedes imitar: "Ya me voy a la cama". 260 00:16:25,610 --> 00:16:27,153 - ¿Postre? - Nada. 261 00:16:28,154 --> 00:16:30,114 ¿Y ese pastel de frutas? 262 00:16:31,240 --> 00:16:32,241 ¡Mentiroso! 263 00:16:32,408 --> 00:16:33,367 ¡Pinocho! 264 00:16:34,410 --> 00:16:35,703 ¡No, Pinocho! 265 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Voy a buscar un poco de agua caliente. 266 00:16:40,958 --> 00:16:43,294 Toma un brandy: ¡olvídate de todo! 267 00:16:43,711 --> 00:16:46,422 - ¡Juega algo! - En ese caso... 268 00:16:47,048 --> 00:16:49,008 ...¡y mantén el ruido bajo! 269 00:16:51,219 --> 00:16:53,179 Por favor Lucas. Para mí. 270 00:16:53,471 --> 00:16:56,349 - No tengo ganas. - Tú juegas o yo voy. 271 00:16:56,516 --> 00:16:58,434 - Quizás juegue. - Bien. 272 00:17:52,321 --> 00:17:53,739 Es realmente bueno. 273 00:17:53,906 --> 00:17:55,783 ¿Quién lo escribió? ¿Acaso tú? 274 00:17:55,950 --> 00:17:57,702 - Es... - ¿Una vieja canción? 275 00:17:57,868 --> 00:18:00,288 - De hecho... - Tócala de nuevo. 276 00:18:03,165 --> 00:18:05,583 Yo no lo escribí. Tomás lo hizo. 277 00:18:05,751 --> 00:18:08,629 Sólo me estaba ayudando. Después de la muerte. 278 00:18:08,796 --> 00:18:10,965 Pero las pequeñas mentiras tienden a crecer. 279 00:18:11,132 --> 00:18:14,302 Y en algún momento, no puedes dar marcha atrás. 280 00:18:14,468 --> 00:18:17,096 Marion conocía a un chico de Sony. 281 00:18:17,346 --> 00:18:19,181 Él me inscribió. 282 00:18:19,348 --> 00:18:22,893 Grabé las 10 canciones. en el cuaderno, y ¡zas! 283 00:18:23,060 --> 00:18:25,521 ¡Llegué a lo grande! 284 00:18:49,337 --> 00:18:50,630 ¡Buenas noches! 285 00:18:52,214 --> 00:18:54,550 Aquí está Luka, nuestro invitado de esta noche. 286 00:18:54,967 --> 00:18:57,011 Luka: "¿Quién lo sabrá?" 287 00:18:58,262 --> 00:19:03,100 El "¿Quién lo sabrá?" álbum ya ha vendido un millón de copias. 288 00:19:03,267 --> 00:19:06,228 Encontré esto, puedes quedártelo. 289 00:19:06,395 --> 00:19:07,563 Gracias. 290 00:19:08,147 --> 00:19:10,274 Nada mal, un buen comienzo. 291 00:19:11,567 --> 00:19:14,403 Entonces, un disco de diamantes. 1 millón de ventas. 292 00:19:14,570 --> 00:19:17,907 Hace un año eras un desconocido. Hoy eres una estrella. 293 00:19:18,074 --> 00:19:19,992 - ¿Manejándolo bien? - Bien. 294 00:19:20,159 --> 00:19:21,619 La fama es muy útil. 295 00:19:21,786 --> 00:19:23,329 ¿Olimpia el viernes? 296 00:19:27,958 --> 00:19:29,085 Ah, Biboo. 297 00:19:29,251 --> 00:19:31,128 ¡No me llames Biboo! 298 00:19:31,462 --> 00:19:32,338 Entonces. 299 00:19:32,880 --> 00:19:37,843 Gran entrevista. tartamudeas, tartamudeas. Impresionante credibilidad callejera. 300 00:19:38,010 --> 00:19:39,929 Pero el director lo dejará. 301 00:19:40,096 --> 00:19:43,307 Entonces, ¿qué pasa con las nuevas canciones? 302 00:19:44,058 --> 00:19:48,396 Conseguimos un avance importante. La etiqueta merece una probada. 303 00:19:48,896 --> 00:19:49,855 Estoy en ello. 304 00:19:50,022 --> 00:19:51,649 De acuerdo. ¿Fin de semana? 305 00:19:51,816 --> 00:19:53,984 Ah, y una cosa más. 306 00:19:56,237 --> 00:19:58,739 Estás sudando, aquí. Como un cerdo. 307 00:19:58,906 --> 00:20:00,866 No es bonito. 308 00:20:01,033 --> 00:20:02,451 No debes sudar. 309 00:20:03,619 --> 00:20:06,330 No te olvides de los ensayos de Olympia. 310 00:20:06,497 --> 00:20:07,832 ¡Diviértete, Biboo! 311 00:20:08,374 --> 00:20:10,042 ¡No me llames Biboo! 312 00:20:11,627 --> 00:20:14,171 Yo era un cantante exitoso. 313 00:20:14,839 --> 00:20:16,173 Dinero, privilegios. 314 00:20:16,340 --> 00:20:17,883 "¿Una bonita mesa, señor?" 315 00:20:18,050 --> 00:20:19,427 "¡Invita la casa, señor!" 316 00:20:19,593 --> 00:20:22,471 Las chicas piensan que eres guapo y divertido. 317 00:20:22,638 --> 00:20:23,681 ¡Una celebridad! 318 00:20:33,357 --> 00:20:34,692 ¡Señor Pierre Palmadé! 319 00:20:34,859 --> 00:20:36,152 ¿Trabajando duro? 320 00:20:36,318 --> 00:20:37,361 De nada. 321 00:20:38,362 --> 00:20:40,865 - Te vi en la televisión. ¡Bien! - Gracias. 322 00:20:41,365 --> 00:20:43,576 Te compré 2 entradas para Olimpia. 323 00:20:43,993 --> 00:20:46,078 Lástima. No puedo hacerlo. 324 00:20:46,954 --> 00:20:50,666 estoy fuera por 3 dias a St-Paul-de-Vence con... 325 00:20:52,752 --> 00:20:54,587 - ¿Los conozco? - Oh sí. 326 00:20:54,754 --> 00:20:56,172 - ¡Dime! - No puedo. 327 00:20:56,338 --> 00:20:58,632 - ¡Seguir! - Después, tal vez. 328 00:20:58,799 --> 00:20:59,675 ¿Físicamente? 329 00:21:00,843 --> 00:21:03,179 Inusual, pero me excita. 330 00:21:03,345 --> 00:21:04,764 ¿Dime quién es? 331 00:21:05,139 --> 00:21:06,056 ¡Seguir! 332 00:21:06,223 --> 00:21:08,017 - ¡No lo digas! - Prometo. 333 00:21:08,184 --> 00:21:10,728 En serio, ¿lo juras? 334 00:21:10,895 --> 00:21:12,313 ¡En mis registros! 335 00:21:14,064 --> 00:21:15,274 ¡Williams! 336 00:21:16,567 --> 00:21:18,736 - ¿Las hermanas Williams? - ¡Shh! 337 00:21:19,612 --> 00:21:20,738 ¿OMS? ¿Serena? 338 00:21:20,905 --> 00:21:22,072 No. 339 00:21:22,239 --> 00:21:23,157 ¿Venus? 340 00:21:23,741 --> 00:21:24,700 No. 341 00:21:28,412 --> 00:21:29,705 Ambos. 342 00:21:36,128 --> 00:21:38,130 Las estrellas están en otro planeta. 343 00:21:39,256 --> 00:21:41,550 Para mantener mis pies en el planeta tierra... 344 00:21:41,717 --> 00:21:42,718 ¡Mierda! 345 00:21:43,219 --> 00:21:44,386 Tuve a Francisco. 346 00:21:44,553 --> 00:21:45,471 Hola. 347 00:21:45,638 --> 00:21:47,973 ¿No puedes aparcar correctamente? 348 00:21:48,140 --> 00:21:49,767 - ¿Traes cerveza? - No. 349 00:21:50,184 --> 00:21:51,685 Pero tengo una sorpresa. 350 00:21:52,895 --> 00:21:55,564 Dios, es feo. 351 00:21:56,065 --> 00:21:57,149 No, no es eso. 352 00:21:57,775 --> 00:21:58,692 Esto es. 353 00:21:58,859 --> 00:22:01,654 Un dúplex soleado de 2 habitaciones, todo pagado. 354 00:22:01,821 --> 00:22:04,490 Necesito tu habitación mañana. 355 00:22:08,035 --> 00:22:09,036 De nada. 356 00:22:09,954 --> 00:22:12,248 ¿Puedes colgar esto en el baño? 357 00:22:17,628 --> 00:22:18,546 ¡Esperar! 358 00:22:18,712 --> 00:22:21,090 Tengo sed. Y te olvidaste la cerveza. 359 00:22:21,257 --> 00:22:23,133 Castillo Angelus, 89! 360 00:22:23,300 --> 00:22:24,927 ¡Esto no tiene precio! 361 00:22:25,094 --> 00:22:27,596 ¡Dinero, dinero! Incluso de noche. 362 00:22:30,808 --> 00:22:32,059 Pero mira. 363 00:22:33,894 --> 00:22:35,437 Prueba esto. 364 00:22:35,980 --> 00:22:37,273 Se llama agua. 365 00:22:37,606 --> 00:22:41,193 Es increíble. Muy calmante para la sed. 366 00:22:41,360 --> 00:22:42,778 Muy mineral. 367 00:22:43,279 --> 00:22:44,446 Buenas noches. 368 00:22:44,780 --> 00:22:46,031 ¡Nos vemos mañana! 369 00:22:48,200 --> 00:22:49,743 ¿Agua? ¿Por la noche? 370 00:23:12,224 --> 00:23:15,686 Te vi en la televisión, cariño. Estuviste increíble. 371 00:23:31,660 --> 00:23:32,828 lucas. 372 00:23:33,120 --> 00:23:34,538 Francisco está aquí. 373 00:23:34,705 --> 00:23:37,082 - ¿Qué estás haciendo? - Me gusta mirar. 374 00:23:37,958 --> 00:23:40,210 ¿Un martillo? Antes de hacer el amor. 375 00:23:40,836 --> 00:23:42,671 ¿En la caja de herramientas, tal vez? 376 00:23:44,131 --> 00:23:45,799 En la caja de herramientas. 377 00:24:00,898 --> 00:24:03,108 La vida era buena. Pero para seguir... 378 00:24:03,275 --> 00:24:05,653 Necesitaba otro cuaderno azul. 379 00:24:05,945 --> 00:24:08,989 Los que no tienen inspiración tienden a pedir prestado. 380 00:24:10,532 --> 00:24:12,409 Pero sólo hay un Bashung. 381 00:24:15,412 --> 00:24:17,915 Catapultar a los atletas... 382 00:24:20,084 --> 00:24:22,670 En los velos del valle... 383 00:24:24,713 --> 00:24:27,591 Las gaitas maullando... 384 00:24:29,426 --> 00:24:31,011 Un cataclismo de lamentos. 385 00:24:38,560 --> 00:24:40,312 Entonces probé otros estilos. 386 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 Como "músicas del mundo". 387 00:24:46,902 --> 00:24:49,154 Salva los bosques... 388 00:24:49,321 --> 00:24:51,573 Los ríos y los mares... 389 00:24:51,740 --> 00:24:53,826 Viajando por México... 390 00:24:53,993 --> 00:24:56,537 Como el Che Guevara, yo soy loco. 391 00:24:57,413 --> 00:24:59,540 -¡Guacamol! - ¡Musaka! 392 00:24:59,707 --> 00:25:01,917 -¡Guacamol! - ¡Musaka! 393 00:25:02,084 --> 00:25:04,294 - ¡Fajitas! - ¡Musaka! 394 00:25:04,461 --> 00:25:07,214 -¡Guacamol! - ¡Tarama! 395 00:25:07,381 --> 00:25:09,049 Incluso nueva música francesa. 396 00:25:09,299 --> 00:25:13,012 Rompí mi bicicleta... de camino al mercadillo... 397 00:25:14,471 --> 00:25:15,764 ...con Carlota. 398 00:25:15,931 --> 00:25:17,474 ¡Patético! ¡Apesta! 399 00:25:18,600 --> 00:25:20,269 Es difícil componer. 400 00:25:20,602 --> 00:25:22,771 Los Gainsbourg y los Aznavours... 401 00:25:22,938 --> 00:25:24,314 lo he hecho todo. 402 00:25:24,481 --> 00:25:26,984 ¡Amor, muerte, el universo! 403 00:25:27,151 --> 00:25:29,820 ¿Qué queda? ¿Acné? ¿Persianas eléctricas? 404 00:25:37,369 --> 00:25:39,538 Tenemos un problema, Lucas. 405 00:25:39,705 --> 00:25:43,292 Mi ducha es ártica o hirviendo. No soy una langosta. 406 00:25:43,709 --> 00:25:46,378 No lo olvides, Necesito tu habitación hoy. 407 00:25:50,049 --> 00:25:52,301 - ¡Y calzoncillos! - ¡Me gusta! 408 00:25:52,468 --> 00:25:55,095 Es curioso: un hombre con partes de niño. 409 00:25:58,807 --> 00:26:01,852 Cuando regrese, ya no estás. ¿De acuerdo? 410 00:26:02,019 --> 00:26:03,937 Aquí, por comida. Gastos. 411 00:26:04,271 --> 00:26:05,481 Como una puta. 412 00:26:05,647 --> 00:26:07,649 ¡Ey! ¡Te conseguí un piso! 413 00:26:07,816 --> 00:26:08,859 ¡Me verás! 414 00:26:09,026 --> 00:26:10,944 ¡Un piso de soltero! 415 00:26:11,195 --> 00:26:12,905 ¡Cuando quieras! 416 00:26:13,072 --> 00:26:15,741 Tú, Marion y un bebé. es imposible. 417 00:26:15,908 --> 00:26:16,867 Necesitamos espacio. 418 00:26:17,034 --> 00:26:18,911 Está bien, si hay silencio. 419 00:26:19,369 --> 00:26:21,914 No dormirás con un bebé. 420 00:26:22,539 --> 00:26:23,624 Y fumas. 421 00:26:23,791 --> 00:26:26,085 ¡Prefieres a tu hijo! 422 00:26:26,251 --> 00:26:29,338 ¡Un completo desconocido! ¡Y nos remontamos a mucho tiempo atrás! 423 00:26:29,505 --> 00:26:30,798 Has cambiado. 424 00:26:31,548 --> 00:26:33,634 ¡Eres un cabezón! ¡Es cierto! 425 00:26:33,801 --> 00:26:34,927 Mega-grande. 426 00:26:35,385 --> 00:26:37,054 Que tengas un buen viaje. 427 00:26:38,263 --> 00:26:40,265 Tráeme un poco de Guinness. 428 00:26:40,432 --> 00:26:42,726 ¡No traeré cerveza! 429 00:26:43,060 --> 00:26:44,603 ¡Tú también has cambiado! 430 00:26:46,396 --> 00:26:48,273 Tus pies por favor, amor. 431 00:26:49,066 --> 00:26:52,194 Hace marcas... realmente difícil de bajar. 432 00:27:04,540 --> 00:27:07,167 - Te extrañaré. - Y te extrañaré. 433 00:27:08,001 --> 00:27:09,419 ¡Ey! ¡Es Lucas! 434 00:27:13,132 --> 00:27:16,593 - Pórtate bien mientras no estoy. - Estaré bien. 435 00:27:16,927 --> 00:27:18,762 ¡Cuida a mamá! 436 00:27:22,141 --> 00:27:23,267 ¡Buen viaje! 437 00:27:28,605 --> 00:27:29,523 ¡Te amo! 438 00:27:30,065 --> 00:27:31,441 ¡Yo también te amo! 439 00:27:36,655 --> 00:27:39,825 ¿Es él? ¡No lo creo! ¡Es Lucas! 440 00:27:42,619 --> 00:27:44,037 ¡Es él! 441 00:27:44,872 --> 00:27:46,915 - ¿Puedo tomar una foto? - Seguro. 442 00:27:48,041 --> 00:27:49,501 ¡Qué genial! ¡Gracias! 443 00:27:50,169 --> 00:27:51,211 ¡Sonrisa! 444 00:27:51,378 --> 00:27:52,421 ¡Una vez más! 445 00:27:54,882 --> 00:27:56,133 ¡Mierda! 446 00:28:07,519 --> 00:28:08,437 ¿Tomás? 447 00:28:12,733 --> 00:28:15,569 Él está bien. Pero le daré un analgésico. 448 00:28:15,736 --> 00:28:16,778 Gracias. 449 00:28:20,949 --> 00:28:22,326 - ¡Es una locura! - Salvaje. 450 00:28:23,035 --> 00:28:25,996 Pensé que estabas... muerto. 451 00:28:27,372 --> 00:28:28,373 ¿Dónde estabas? 452 00:28:28,540 --> 00:28:30,459 India. Vivo en Púshkar. 453 00:28:31,293 --> 00:28:33,128 Hace diez años... 454 00:28:33,587 --> 00:28:36,673 Estaba metido en una mierda pesada en Hamburgo. 455 00:28:36,840 --> 00:28:39,051 Me fui a la India por la droga. 456 00:28:39,218 --> 00:28:40,844 Entonces conocí a alguien. 457 00:28:41,011 --> 00:28:43,096 Ella me ayudó a patearlo. 458 00:28:44,681 --> 00:28:46,225 Tengo una hija ahora. 459 00:28:46,850 --> 00:28:47,809 Mirar. 460 00:28:48,685 --> 00:28:50,145 Su nombre es Jalma. 461 00:28:50,687 --> 00:28:51,855 Es hindi... 462 00:28:53,023 --> 00:28:54,942 para "Renacimiento". 463 00:28:58,320 --> 00:28:59,529 Ella es linda. 464 00:29:01,240 --> 00:29:03,242 - ¿Entonces vives allí? - Sí. 465 00:29:03,700 --> 00:29:04,993 ¿Por qué estás aquí? 466 00:29:05,827 --> 00:29:07,788 ¿Recuerdas a mi tío Etienne? 467 00:29:08,372 --> 00:29:09,831 Nunca lo vi mucho. 468 00:29:10,415 --> 00:29:13,585 Murió. Y yo soy la única familia que tenía. 469 00:29:13,752 --> 00:29:15,128 En 3 días... 470 00:29:15,295 --> 00:29:18,006 Tengo que estar en Etretat. Por la voluntad. 471 00:29:19,591 --> 00:29:21,093 ¿Qué pasa contigo? 472 00:29:21,260 --> 00:29:22,803 Toma, toma esto. 473 00:29:23,387 --> 00:29:24,930 Te ayudará a relajarte. 474 00:29:25,222 --> 00:29:26,098 Gracias. 475 00:29:26,765 --> 00:29:28,517 Necesito hablar contigo. 476 00:29:29,017 --> 00:29:31,186 ¿Disculpe? ¿Es esto tuyo? 477 00:29:32,354 --> 00:29:34,356 Sí, muchas gracias. 478 00:29:34,856 --> 00:29:36,066 ¿Solo una bolsa? 479 00:29:36,233 --> 00:29:39,194 Regresaré a la India en 3 días. 480 00:29:40,654 --> 00:29:42,239 - ¿En 3 días? - Bien. 481 00:29:43,073 --> 00:29:45,617 Entonces dime, tengo curiosidad... 482 00:29:45,784 --> 00:29:49,746 ¿Estás al tanto de las noticias? música y eso, en Pushkar? 483 00:29:49,913 --> 00:29:51,873 No, allí, es... 484 00:29:52,040 --> 00:29:53,834 ¡Oye, es Pushkar! 485 00:29:54,293 --> 00:29:56,503 ¡No lo dijiste! ¿Qué estás haciendo? 486 00:29:56,670 --> 00:29:58,380 Ya era hora de decírselo. 487 00:29:58,547 --> 00:30:00,090 Su cuaderno, Marion. 488 00:30:00,257 --> 00:30:02,384 El estrellato. Gracias a él. 489 00:30:03,844 --> 00:30:05,595 Todavía estoy en los autobuses. 490 00:30:05,887 --> 00:30:08,682 - Disculpe, ¿podría haber...? - Claro. 491 00:30:12,894 --> 00:30:14,271 Papeleo. 492 00:30:16,815 --> 00:30:18,817 La verdad es fácil para los honestos. 493 00:30:18,984 --> 00:30:19,985 Fue demasiado. 494 00:30:20,152 --> 00:30:23,530 tuve 3 dias volver a ser un don nadie. 495 00:30:23,697 --> 00:30:26,366 Señor promedio, a quien nadie reconocería. 496 00:30:26,533 --> 00:30:27,492 Incógnito. 497 00:30:28,744 --> 00:30:30,245 ¡Qué lindo! 498 00:30:30,412 --> 00:30:32,164 ¡India! ¡Huele picante! 499 00:30:32,331 --> 00:30:34,082 ¡Me encanta el picante! 500 00:30:36,084 --> 00:30:37,753 Tomaremos mi auto. 501 00:30:39,338 --> 00:30:40,630 ¡Rápido como siempre! 502 00:30:41,214 --> 00:30:42,883 Gracias, eres un amigo. 503 00:30:43,342 --> 00:30:45,052 Preciosa textura. 504 00:30:48,805 --> 00:30:51,558 ¡Guau! Los salarios han subido, ¿no? 505 00:30:51,933 --> 00:30:54,102 Oh, el auto... no es mío. 506 00:30:55,270 --> 00:30:57,898 Pertenece a un compañero. Él simplemente lo prestó. 507 00:30:58,065 --> 00:31:00,359 Él es un actor. ¡Está muerto de rico! 508 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 Es bueno verte. 509 00:31:15,123 --> 00:31:16,541 Pies, por favor. 510 00:31:16,708 --> 00:31:19,044 Lo siento, pero mi compañero lo odia. 511 00:31:19,211 --> 00:31:21,004 Dice que deja marcas. 512 00:31:21,505 --> 00:31:23,215 En realidad, no se equivoca. 513 00:31:26,051 --> 00:31:27,636 Es extraño estar de regreso. 514 00:31:27,803 --> 00:31:28,929 ¡10 años! 515 00:31:38,146 --> 00:31:40,315 ¡Gilipollas! ¡Rompió mi espejo! 516 00:31:40,857 --> 00:31:41,858 No te muevas. 517 00:31:43,527 --> 00:31:45,112 Yo me encargaré. 518 00:31:45,987 --> 00:31:46,947 ¡Quedarse en el mismo sitio! 519 00:31:47,823 --> 00:31:50,492 - ¿Cómo te va, imbécil? ¿De acuerdo? - Sí. 520 00:31:52,661 --> 00:31:53,495 ¡Es Lucas! 521 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 - ¿Luka, el cantante? - Sí. 522 00:31:56,331 --> 00:31:57,207 ¡Increíble! 523 00:31:57,374 --> 00:31:59,876 ¡La semana pasada vi a Jean Reno! 524 00:32:00,168 --> 00:32:02,212 ¡Dos estrellas en una semana! 525 00:32:02,379 --> 00:32:04,297 - ¡Lo siento! - ¡Eres diminuta! 526 00:32:05,048 --> 00:32:06,007 No, promedio. 527 00:32:06,174 --> 00:32:07,884 ¡Eres minúsculo! 528 00:32:08,051 --> 00:32:09,261 ¿Crees que sí? 529 00:32:09,428 --> 00:32:12,973 Pero conseguí tu CD. para el cumpleaños de mi hijo. 530 00:32:13,140 --> 00:32:15,183 - ¿Sí? Estoy conmovido. - Honesto. 531 00:32:16,685 --> 00:32:17,769 ¡La letra! 532 00:32:19,187 --> 00:32:20,564 ¡Brillante, hombre! 533 00:32:20,730 --> 00:32:22,732 No estoy diciendo sólo eso. 534 00:32:23,525 --> 00:32:25,277 Perdón por tu espejo. 535 00:32:25,444 --> 00:32:26,486 Nunca lo uso. 536 00:32:26,653 --> 00:32:28,572 - ¿Para el informe? - ¿Informe? 537 00:32:28,738 --> 00:32:31,867 Tienes mejores cosas que hacer. Y de todos modos... 538 00:32:32,868 --> 00:32:34,119 "¿Quién lo sabrá"? 539 00:32:34,911 --> 00:32:38,373 La canción "Quién sabrá"... sobre el espejo? 540 00:32:39,207 --> 00:32:41,918 Yo también soy bastante inteligente con las palabras. 541 00:32:42,085 --> 00:32:43,170 Bien. ¡Gracias! 542 00:32:43,962 --> 00:32:45,839 Respeto, mi hombre. 543 00:32:46,006 --> 00:32:47,924 - ¡Gracias! - ¡Tómalo con calma! 544 00:32:50,969 --> 00:32:52,721 ¿Sin informe? Él era genial. 545 00:32:52,888 --> 00:32:53,889 Sí, sí. 546 00:32:59,603 --> 00:33:00,604 ¡Nos vemos! 547 00:33:01,229 --> 00:33:02,647 ¡Se lo tomó bien! 548 00:33:03,023 --> 00:33:05,317 Todo ha cambiado con Sarkozy. 549 00:33:05,484 --> 00:33:08,820 La gente es más tranquila, más relajada. 550 00:33:09,446 --> 00:33:10,822 Más amigable. 551 00:33:11,239 --> 00:33:12,699 ¿Quién es Sarkozy? 552 00:33:12,866 --> 00:33:13,950 ¡Sarkozy! 553 00:33:15,619 --> 00:33:18,163 Sólo un tipo casado con una cantante. 554 00:33:18,955 --> 00:33:19,831 Vámonos a casa. 555 00:33:27,422 --> 00:33:28,507 ¡Santa vaca! 556 00:33:28,673 --> 00:33:29,966 ¿Esto no es tuyo? 557 00:33:30,342 --> 00:33:31,468 Sí, quiero decir que no. 558 00:33:31,635 --> 00:33:34,930 Es de mi compañero, el chico del coche. 559 00:33:35,096 --> 00:33:37,557 - Él también es dueño de esto. - Bien por él. 560 00:33:38,391 --> 00:33:40,852 5 minutos, veré si está bien. 561 00:33:41,019 --> 00:33:42,771 ¡No quiero imponer! 562 00:33:43,104 --> 00:33:44,814 Iré a un hotel. 563 00:33:45,232 --> 00:33:46,441 De ninguna manera. 564 00:33:46,608 --> 00:33:48,026 No es una buena idea. 565 00:34:16,346 --> 00:34:18,932 Oh, eres tú, Lucas. me voy... 566 00:34:20,517 --> 00:34:21,560 lucas... 567 00:34:22,352 --> 00:34:23,270 mi amigo. 568 00:34:26,273 --> 00:34:29,234 He estado pensando, Francisco. Puedes quedarte. 569 00:34:29,401 --> 00:34:32,529 - Remordimiento, ¿es eso? - Sí, estoy arrepentido. 570 00:34:33,238 --> 00:34:35,240 Te necesito. Para un papel. 571 00:34:36,074 --> 00:34:37,367 ¿Para un papel? 572 00:34:38,201 --> 00:34:39,119 ¿Qué papel? 573 00:34:39,286 --> 00:34:41,329 Viene un mate, para 3 días. 574 00:34:41,496 --> 00:34:42,622 No me gusta. 575 00:34:42,789 --> 00:34:44,749 Cuidado con las lixiviaciones. 576 00:34:44,916 --> 00:34:46,293 Huelen el éxito. 577 00:34:46,459 --> 00:34:48,253 Soy el señor lealtad. 578 00:34:48,753 --> 00:34:51,756 Es Thomas, de la India. Mi viejo bajista. 579 00:34:51,923 --> 00:34:55,135 el no debe saber Soy un cantante exitoso. 580 00:34:55,302 --> 00:34:57,137 Coge el premio. 581 00:34:57,304 --> 00:34:58,555 No hay señales de fama. 582 00:34:58,722 --> 00:35:00,181 ¡No me gusta! 583 00:35:00,932 --> 00:35:04,603 Tenemos que tener cuidado. Se pone violentamente celoso. 584 00:35:04,936 --> 00:35:06,396 ¡No me gusta! 585 00:35:06,563 --> 00:35:08,106 ¡No me gusta, Lucas! 586 00:35:10,191 --> 00:35:12,402 Sigo siendo inspector de billetes. 587 00:35:12,569 --> 00:35:13,486 De acuerdo. 588 00:35:14,446 --> 00:35:15,780 La casa es tuya. 589 00:35:15,947 --> 00:35:18,408 ¿Mío? Bueno, gracias. 590 00:35:19,492 --> 00:35:21,870 No, gracias. Estamos fingiendo... 591 00:35:22,037 --> 00:35:22,996 que es tuyo. 592 00:35:23,955 --> 00:35:25,749 ¡Ah! De acuerdo. Bien. Sí. 593 00:35:25,915 --> 00:35:27,417 El auto también es tuyo. 594 00:35:27,584 --> 00:35:29,753 ¡El Mercedes! ¡Estoy sin palabras! 595 00:35:29,919 --> 00:35:31,421 ¡Gracias! ¡Es genial! 596 00:35:32,047 --> 00:35:33,423 ¡No es genial! 597 00:35:33,965 --> 00:35:37,302 ¡No lo entiendes! ¡Tú eres el supuesto dueño! 598 00:35:38,178 --> 00:35:39,929 Actúas como propietario. 599 00:35:40,345 --> 00:35:42,473 Eres un actor famoso y rico. 600 00:35:43,224 --> 00:35:45,059 Preferiría otro papel. 601 00:35:45,727 --> 00:35:47,062 Un agente de resistencia. 602 00:35:47,520 --> 00:35:49,481 Protegiendo su red. 603 00:35:49,648 --> 00:35:51,691 Atacar a los nazis. 604 00:35:52,357 --> 00:35:53,276 No. 605 00:35:53,442 --> 00:35:55,278 No, no. Tienes razón. 606 00:35:56,196 --> 00:35:57,656 Una joven enfermera. 607 00:35:58,030 --> 00:36:00,657 Desesperadamente enamorada de su jefe. 608 00:36:01,034 --> 00:36:04,204 Un cirujano tropical. Algo arenoso. 609 00:36:04,369 --> 00:36:07,582 ¡No, no, no! Eres dueño de esta casa. Eso es todo. 610 00:36:08,249 --> 00:36:09,167 Está bien. 611 00:36:09,793 --> 00:36:11,126 ¡Quiero tu habitación! 612 00:36:11,378 --> 00:36:12,420 Sí, si quieres. 613 00:36:12,669 --> 00:36:14,213 ¡Ve! Ve! Ve! 614 00:36:20,469 --> 00:36:22,722 ¿Qué tipo de dueño quieres? 615 00:36:22,889 --> 00:36:24,808 ¿Un tipo caballero granjero? 616 00:36:24,974 --> 00:36:27,102 ¿O nuevos ricos, como tú? 617 00:36:27,560 --> 00:36:29,437 Un propietario: mantenlo simple. 618 00:36:31,731 --> 00:36:32,816 ¡Lo tengo! 619 00:36:33,733 --> 00:36:35,944 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 620 00:36:38,113 --> 00:36:39,614 ¡Y adoro la improvisación! 621 00:36:41,783 --> 00:36:44,703 Un vuelo barato a Londres, luego Eurostar. 622 00:36:44,869 --> 00:36:46,037 Es muy rápido. 623 00:36:50,333 --> 00:36:51,501 Hola. 624 00:36:52,544 --> 00:36:54,421 Francisco, mi amigo Tomás. 625 00:36:54,587 --> 00:36:55,505 Hola. 626 00:36:55,672 --> 00:36:58,425 Francis es dueño de esta casa. 627 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 Y el Mercedes. 628 00:37:01,219 --> 00:37:02,303 ¡Bienvenido! 629 00:37:02,595 --> 00:37:04,013 Muchas gracias. 630 00:37:04,723 --> 00:37:05,765 Mi placer. 631 00:37:11,730 --> 00:37:13,815 Es una casa realmente bonita. 632 00:37:14,399 --> 00:37:18,153 Un domicilio de este tipo puede ser una carga tediosa. 633 00:37:18,319 --> 00:37:20,613 Los impuestos, las tasas... 634 00:37:20,780 --> 00:37:22,991 las molestas termitas. 635 00:37:23,158 --> 00:37:26,202 La propiedad de la tierra en estos días no hay sinecura. 636 00:37:26,369 --> 00:37:27,370 Me lo puedo imaginar. 637 00:37:27,537 --> 00:37:30,623 El jardín debe ser un trabajo duro. Es hermoso. 638 00:37:32,667 --> 00:37:35,003 El verdor calma el alma. 639 00:37:38,840 --> 00:37:39,966 Thomas, viejo amigo. 640 00:37:40,133 --> 00:37:42,093 La violencia nunca es la respuesta. 641 00:37:42,343 --> 00:37:43,219 Nunca. 642 00:37:43,386 --> 00:37:44,888 Correcto, absolutamente. 643 00:37:45,054 --> 00:37:46,973 - ¿Puedo lavarme? - Por supuesto. 644 00:37:47,140 --> 00:37:49,976 ¡Quitar! Las toallas te esperan... 645 00:37:50,226 --> 00:37:51,603 en la toalla. 646 00:37:54,230 --> 00:37:55,440 ¿Cuál es tu juego? 647 00:37:55,982 --> 00:37:58,526 - ¡Estoy pellizcando una manzana! - ¡Apártate! 648 00:37:58,693 --> 00:38:01,529 Son del huerto. ¡Exquisito! 649 00:38:05,825 --> 00:38:07,744 ¡Mierda! ¡Mantenlo simple! 650 00:38:07,911 --> 00:38:10,038 ¿Y la bufanda y la cojera? 651 00:38:10,205 --> 00:38:12,290 ¡Está muy por encima! 652 00:38:12,457 --> 00:38:14,167 - ¿Soy mal actor? - ¡Mierda! 653 00:38:14,334 --> 00:38:15,210 Escuchar. 654 00:38:15,376 --> 00:38:17,045 Tengo mi visión. 655 00:38:17,212 --> 00:38:21,382 Si mi interpretación - gratis - no es de tu agrado, me voy. 656 00:38:22,509 --> 00:38:23,927 Encuentra otro actor. 657 00:38:25,678 --> 00:38:26,554 No, Francisco. 658 00:38:26,721 --> 00:38:28,348 Eres un gran actor. 659 00:38:28,515 --> 00:38:30,683 Pero sea un poco más natural. 660 00:38:30,850 --> 00:38:31,935 ¿Más naturales? 661 00:38:32,101 --> 00:38:34,187 Como estás conmigo. 662 00:38:34,687 --> 00:38:36,439 Sí... ¡muy interesante! 663 00:38:37,148 --> 00:38:39,526 ¿No orinaste en el lavabo? 664 00:38:39,943 --> 00:38:42,153 ¿Qué? No. Pero necesito una fuga. 665 00:38:42,612 --> 00:38:45,281 La mierda está por aquí. Sígueme. 666 00:38:45,615 --> 00:38:47,700 ¡Deja de cojear! 667 00:38:48,785 --> 00:38:49,786 Es así. 668 00:38:50,745 --> 00:38:54,207 Entonces ya sabes cómo hacerlo. 669 00:38:58,670 --> 00:39:00,380 - ¿Qué es eso? - Clavos. 670 00:39:01,005 --> 00:39:03,216 - ¿Clavos? - Por tu disco de oro. 671 00:39:03,716 --> 00:39:06,135 ¡Lo olvidé! ¡Él lo verá! 672 00:39:06,302 --> 00:39:08,596 Depende si es el número 1, 2 o 3. 673 00:39:08,763 --> 00:39:12,100 Si él está sentado, estoy muerto. ¡No jodas! 674 00:39:12,267 --> 00:39:15,728 Pipí también. No sales caminando hacia atrás. 675 00:39:15,895 --> 00:39:18,231 Obviamente se dará la vuelta. 676 00:39:18,398 --> 00:39:19,440 ¡Estás jodido! 677 00:39:24,529 --> 00:39:26,239 ¡Como en los viejos tiempos! 678 00:39:27,240 --> 00:39:30,952 Entonces estabas en la estación, ¿Porque volaste a Londres? 679 00:39:31,286 --> 00:39:33,538 ¿Entonces Eurostar? Práctico. 680 00:39:33,705 --> 00:39:35,373 Sí, es útil. 681 00:39:35,540 --> 00:39:38,084 - Tu habitación. - Voy a buscar mi bolso. 682 00:39:38,251 --> 00:39:39,752 El baño es gratis. 683 00:39:39,919 --> 00:39:41,588 Pero no necesito ir. 684 00:39:42,964 --> 00:39:44,841 ¡Sí, lo haces! 685 00:39:45,133 --> 00:39:48,428 Bien. Ahora lo mencionas, Estoy realmente tentado. 686 00:39:51,097 --> 00:39:53,349 Es simpático, pero un poco raro, ¿no? 687 00:39:53,516 --> 00:39:54,434 Oh, no. 688 00:39:54,726 --> 00:39:55,602 ¡Lucas! 689 00:39:55,768 --> 00:39:59,314 ¡No puedo arreglármelas! ¿Tienes alicates? 690 00:40:01,608 --> 00:40:02,567 Por aquí. 691 00:40:05,612 --> 00:40:08,156 Lucas, tráenos un poco de vino, ¿quieres? 692 00:40:08,323 --> 00:40:11,743 hay una botella del Castillo Angelus '89. 693 00:40:12,785 --> 00:40:14,954 Un Cahors podría ser mejor. 694 00:40:15,580 --> 00:40:19,542 No. Quiero el Château Angelus. 695 00:40:19,959 --> 00:40:21,502 Está en la cocina. 696 00:40:22,211 --> 00:40:25,006 - ¿Puedo fumar? - Pero claro. 697 00:40:25,632 --> 00:40:26,591 Yo mismo fumo. 698 00:40:26,758 --> 00:40:28,343 ¡No puedo encontrarlo! 699 00:40:28,760 --> 00:40:31,804 ¡Arriba a la izquierda, altura de la cabeza! 700 00:40:40,355 --> 00:40:41,898 ¡Puro néctar! 701 00:40:42,857 --> 00:40:44,025 ¡Cahors, por cierto! 702 00:40:44,651 --> 00:40:46,027 Él no sabe nada. 703 00:40:46,194 --> 00:40:48,905 Es genial. Nunca bebo buen vino. 704 00:40:49,072 --> 00:40:51,407 - Pruébalo. - No tengo sed. 705 00:40:51,991 --> 00:40:53,368 Voy a cenar. 706 00:40:56,537 --> 00:40:57,956 Entonces, eres actor. 707 00:40:58,331 --> 00:40:59,248 Un actor. 708 00:41:00,458 --> 00:41:03,378 Tráenos un poco de salchicha seca, lucas. 709 00:41:03,795 --> 00:41:05,046 Y pistachos. 710 00:41:05,421 --> 00:41:06,798 ¿Trabajas en cine? 711 00:41:08,049 --> 00:41:10,718 Teatro. Me encanta el olor de las tablas. 712 00:41:10,885 --> 00:41:12,929 Estuve en "La valla". En Le Mans. 713 00:41:13,096 --> 00:41:13,930 Lo siento. 714 00:41:15,515 --> 00:41:17,976 De Jean Hurtie, una obra maestra. 715 00:41:18,726 --> 00:41:20,561 Yo hacía de guardián de la cerradura. 716 00:41:21,187 --> 00:41:23,189 Un texto de lo más poderoso. 717 00:41:23,356 --> 00:41:25,942 Duro, pero justo. Sobre temas importantes. 718 00:41:26,567 --> 00:41:29,904 Exigente para el público. Pero tuvimos problemas. 719 00:41:30,571 --> 00:41:32,031 Subvenciones... 720 00:41:33,074 --> 00:41:35,910 política, el consejo regional. 721 00:41:38,705 --> 00:41:40,081 Éramos una amenaza. 722 00:41:43,167 --> 00:41:44,544 Las provincias... 723 00:41:45,211 --> 00:41:46,754 Entonces... provinciano. 724 00:41:47,588 --> 00:41:51,384 Entonces decidí hacerlo solo. Gratis. 725 00:41:57,932 --> 00:41:59,851 - ¡Solo! - Bien por usted. 726 00:42:00,476 --> 00:42:01,394 Gracias. 727 00:42:01,561 --> 00:42:03,730 No se va a cortar solo. 728 00:42:03,896 --> 00:42:06,232 ¿Abro los pistachos? 729 00:42:06,691 --> 00:42:07,692 No, ¿por qué? 730 00:42:08,359 --> 00:42:11,070 Estoy mezclando mimo antiguo... 731 00:42:11,237 --> 00:42:13,031 con stand-up moderno. 732 00:42:13,197 --> 00:42:14,532 - ¿En realidad? - Sí. 733 00:42:15,825 --> 00:42:17,702 Lo lograré algún día. 734 00:42:17,869 --> 00:42:19,370 Como dijo Proust: 735 00:42:19,954 --> 00:42:22,415 "Después del desempleo, el empleo". 736 00:42:22,582 --> 00:42:23,708 Francisco... 737 00:42:24,250 --> 00:42:26,419 Te necesito en la cocina. 738 00:42:28,337 --> 00:42:30,381 ¡Él no puede arreglárselas sin mí! 739 00:42:35,386 --> 00:42:36,554 ¿Desempleo? 740 00:42:36,721 --> 00:42:39,432 ¡Eres rico! ¡Haces películas! 741 00:42:40,892 --> 00:42:43,144 ¡Oh, mierda! 742 00:42:44,270 --> 00:42:45,688 ¿En qué estaba yo? 743 00:42:45,855 --> 00:42:48,441 ¡Improvisa, joder! ¡Improvisar! 744 00:42:49,859 --> 00:42:51,861 Sí... ¡lo tengo! 745 00:42:52,820 --> 00:42:53,696 ¡Lo tengo! 746 00:42:56,032 --> 00:42:59,285 ¡No lo cocines demasiado! No como en La gran evasión. 747 00:42:59,452 --> 00:43:00,495 ¡Un rodaje precioso! 748 00:43:00,661 --> 00:43:02,538 ¿Cuántos años tiene? 749 00:43:02,705 --> 00:43:06,292 Interpretó a un bebé nazi. Pero no hablemos de negocios. 750 00:43:06,459 --> 00:43:07,585 ¿Vale, Francisco? 751 00:43:08,920 --> 00:43:10,505 ¿No te comes las conchas? 752 00:43:13,132 --> 00:43:14,300 ¡No! 753 00:43:15,760 --> 00:43:17,303 Tu compañero Francis es... 754 00:43:18,262 --> 00:43:19,972 - ¿Qué? - ¿Se droga? 755 00:43:20,139 --> 00:43:21,599 Lotes. 756 00:43:21,891 --> 00:43:23,101 Ya me lo imaginaba. 757 00:43:23,267 --> 00:43:25,561 Pero claro, no puedo hablar. 758 00:43:26,938 --> 00:43:28,731 Allí no soy ningún ángel. 759 00:43:28,898 --> 00:43:30,942 Nadie es perfecto. 760 00:43:32,443 --> 00:43:34,695 - Buenas noches. - Buenas noches. Gracias. 761 00:43:34,862 --> 00:43:36,072 Por cierto... 762 00:43:36,322 --> 00:43:38,282 Volveré después del trabajo. 763 00:43:38,449 --> 00:43:40,243 Podemos pasar el rato. 764 00:43:40,409 --> 00:43:42,578 Mañana me voy a París. 765 00:43:42,829 --> 00:43:45,414 ¿París? No hay mucho que ver. 766 00:43:45,581 --> 00:43:47,917 Estamos realmente mejor aquí. 767 00:43:48,084 --> 00:43:49,418 Buenas noches entonces. 768 00:43:56,968 --> 00:43:58,386 - Es Lucas. - ¡Bibú! 769 00:43:58,553 --> 00:44:00,680 ¿Están listas las nuevas canciones? 770 00:44:00,847 --> 00:44:03,641 Sí. Y el ensayo mañana a las 8. 771 00:44:03,808 --> 00:44:05,768 ¿8 de la mañana? 772 00:44:05,935 --> 00:44:08,062 Sí. Escribo más tarde. 773 00:44:08,354 --> 00:44:10,064 Trabajo mejor después del almuerzo. 774 00:44:10,231 --> 00:44:11,649 Nos vemos a las 8. 775 00:44:11,899 --> 00:44:13,192 ¡Bibú! 776 00:44:45,808 --> 00:44:48,644 ¡La ducha está hecha polvo! ¡Estoy hervido! 777 00:44:48,811 --> 00:44:50,980 ¡Te lo dije esta mañana! 778 00:44:53,524 --> 00:44:54,775 ¡Tu cigarrillo! 779 00:44:56,777 --> 00:44:58,654 ¿Qué hay detrás de tu cabeza? 780 00:45:00,114 --> 00:45:01,866 - Una almohada. - Bien. 781 00:45:02,033 --> 00:45:03,868 ¡Aprovecha! 782 00:45:05,578 --> 00:45:06,704 ¡Está mojado! 783 00:45:06,871 --> 00:45:08,664 ¡Usaste mi cepillo de dientes! 784 00:45:09,207 --> 00:45:10,541 Estudio de actores. 785 00:45:11,042 --> 00:45:12,293 Estudio de actores! 786 00:45:12,919 --> 00:45:14,086 Toma el mío. 787 00:45:14,503 --> 00:45:16,005 Yo me quedo con este. 788 00:45:18,132 --> 00:45:19,383 ¿Y ahora qué? 789 00:45:20,301 --> 00:45:21,802 Es bueno ser rico. 790 00:45:27,308 --> 00:45:28,893 ¿Estás afrontándolo? 791 00:45:29,644 --> 00:45:30,645 Sí. 792 00:45:31,145 --> 00:45:32,521 Más o menos, sí. 793 00:45:38,319 --> 00:45:39,362 ¿Cómo? 794 00:45:39,946 --> 00:45:41,197 ¿No estás dormido? 795 00:45:41,364 --> 00:45:43,950 Descompensación horaria. Es la tarde para mí. 796 00:45:44,116 --> 00:45:45,576 - ¿Ir a trabajar? - Sí. 797 00:45:45,743 --> 00:45:47,787 Yo iré. ¿El jefe sigue ahí? 798 00:45:48,162 --> 00:45:49,872 ¿Pasquier? Sí. 799 00:45:50,498 --> 00:45:53,125 - ¿Qué día es? - Martes. 800 00:45:54,460 --> 00:45:57,171 Maldita sea, lo olvidé. No estoy trabajando hoy. 801 00:45:57,338 --> 00:45:59,590 El sindicato nos dio libres los martes. 802 00:45:59,757 --> 00:46:02,551 - ¡Soy tan olvidadiza! - Bien. 803 00:46:02,718 --> 00:46:04,428 Demasiado. Otro día. 804 00:46:04,595 --> 00:46:06,097 Otro día es bueno. 805 00:46:06,264 --> 00:46:08,057 Vayamos a París. 806 00:46:08,224 --> 00:46:10,309 ¿París? ¡Estás obsesionado! 807 00:46:13,062 --> 00:46:15,439 No pude ser reconocido. 808 00:46:16,232 --> 00:46:19,652 El problema de la fama es que la gente te conoce. 809 00:46:24,156 --> 00:46:26,659 - ¿Puedo tomar una foto? - Seguro. 810 00:46:26,826 --> 00:46:28,327 Eso es todo. 811 00:46:29,412 --> 00:46:30,288 Gracias. 812 00:46:30,579 --> 00:46:31,455 ¡Es tonto! 813 00:46:37,003 --> 00:46:37,753 ¡Luca! 814 00:46:38,421 --> 00:46:40,381 ¡Oh, no! Un ex. 815 00:46:40,548 --> 00:46:41,632 ¿Un ex? 816 00:46:42,049 --> 00:46:43,050 ¡Eres Lucas! 817 00:46:44,343 --> 00:46:46,178 ¡Un poco vintage! 818 00:46:46,345 --> 00:46:47,346 ¡Por favor dímelo! 819 00:46:47,513 --> 00:46:51,225 Thomas no era estúpido. Estaba obligado a sospechar. 820 00:46:51,517 --> 00:46:53,352 París fue una gran trampa. 821 00:46:53,519 --> 00:46:55,521 Entonces tuve una idea genial. 822 00:46:55,938 --> 00:46:57,064 "Gronvieux". 823 00:46:57,231 --> 00:46:58,816 Tenemos que volver a casa. 824 00:46:58,983 --> 00:47:00,568 Para una gran sorpresa. 825 00:47:00,735 --> 00:47:01,694 ¿Qué es? 826 00:47:01,861 --> 00:47:04,238 Es increíble, ya lo verás. 827 00:47:04,405 --> 00:47:06,282 Una gran, gran sorpresa. 828 00:47:06,449 --> 00:47:07,950 - ¡Seguir! - No. 829 00:47:08,284 --> 00:47:10,036 - Dime. - Más tarde. 830 00:47:12,121 --> 00:47:13,205 Él estará aquí. 831 00:47:13,706 --> 00:47:17,335 Es un artista. Cuando tienes la mitad de su talento. 832 00:47:17,501 --> 00:47:19,545 ¡Basta con los palos! 833 00:47:19,879 --> 00:47:21,464 ¡Te están pagando! 834 00:47:21,630 --> 00:47:23,924 ¿Eh? ¡Los nuevos Beatles! 835 00:47:24,091 --> 00:47:25,426 ¡Bien! 836 00:47:26,052 --> 00:47:27,595 ¡Pagado para joderlo todo! 837 00:47:28,387 --> 00:47:29,638 - ¿Francisco? - ¡Aquí! 838 00:47:34,477 --> 00:47:37,730 - Las llaves. ¡Y quítate la camiseta! - ¡Mierda! 839 00:47:39,607 --> 00:47:40,524 ¿Las llaves? 840 00:47:40,691 --> 00:47:43,652 Voy a dar una vuelta. Tomemos como ejemplo el Subaru. 841 00:47:43,819 --> 00:47:44,862 Hola, Francisco. 842 00:47:45,029 --> 00:47:46,739 Hola Tomás. Caliente, ¿eh? 843 00:47:46,906 --> 00:47:48,741 Sí. ¿Puedo tomar una copa? 844 00:47:48,908 --> 00:47:50,326 Claro, adelante. 845 00:47:50,493 --> 00:47:52,411 - Dame el Merc. - No. 846 00:47:52,578 --> 00:47:55,706 Tenemos un largo viaje. Es una sorpresa para Thomas. 847 00:47:56,082 --> 00:47:59,543 Préstame el Mercedes, y te llevas mi Subaru. 848 00:48:02,338 --> 00:48:03,339 No. 849 00:48:09,178 --> 00:48:10,638 Estabas un poco pesado. 850 00:48:10,805 --> 00:48:13,557 El tipo te da alojamiento y comida. 851 00:48:14,433 --> 00:48:16,060 ¡El dinero no puede comprar respeto! 852 00:48:18,521 --> 00:48:20,356 ¡Joder, no! 853 00:48:22,358 --> 00:48:24,902 Es un 500CL para no fumadores. 854 00:48:25,069 --> 00:48:27,446 Un 500CL que no come basura. 855 00:48:28,364 --> 00:48:30,491 ¡Ketchup en los asientos de cuero! 856 00:48:30,658 --> 00:48:32,743 - No fui yo. - ¿Tú no? 857 00:48:33,160 --> 00:48:35,371 Debes haber sido tú. 858 00:48:35,788 --> 00:48:37,748 Oh, no. No fui yo. 859 00:48:37,915 --> 00:48:39,917 No bebo ketchup. 860 00:48:40,251 --> 00:48:42,503 Ni bebidas, ni helados, ni comida. 861 00:48:42,670 --> 00:48:44,547 ¡Nada pegajoso! ¿De acuerdo? 862 00:48:47,216 --> 00:48:48,384 ¿Qué fue eso? 863 00:48:48,717 --> 00:48:50,719 ¡Lleva el Subaru a hacer picnics! 864 00:48:50,886 --> 00:48:53,556 Fondue, barbacoa, ¡pero no en mi coche! 865 00:48:53,722 --> 00:48:56,976 Creo que será mejor que se lo diga a Thomas. 866 00:48:57,143 --> 00:48:59,603 Que eres rico y famoso. 867 00:49:03,607 --> 00:49:04,775 Que tengas una buena vuelta. 868 00:49:06,694 --> 00:49:07,903 Pero ten cuidado. 869 00:49:08,070 --> 00:49:10,531 Y nada de teléfonos. Es peligroso. 870 00:49:10,948 --> 00:49:12,032 Sin teléfonos. 871 00:49:12,783 --> 00:49:14,368 Sin teléfonos. 872 00:49:27,631 --> 00:49:28,591 ¿Hola? 873 00:49:28,757 --> 00:49:30,885 ¿Qué acabo de decir? 874 00:49:31,051 --> 00:49:32,595 Pero sabía que eras tú. 875 00:49:32,761 --> 00:49:36,432 ¿Así que lo que? ¡Sin teléfonos! ¡Apágalo! 876 00:49:37,808 --> 00:49:40,853 - ¿Qué fue eso? - ¡No estoy herido! ¡Estoy bien! 877 00:49:41,187 --> 00:49:42,354 ¿Francisco? 878 00:49:58,996 --> 00:50:01,790 Era un plan simple: aislar a Tomás. 879 00:50:01,957 --> 00:50:04,335 Gronvieux era el lugar perfecto. 880 00:50:04,502 --> 00:50:06,420 ¿No conoces Gronvieux? 881 00:50:06,587 --> 00:50:09,465 Piensa en Ibiza. Gronvieux es exactamente... 882 00:50:09,882 --> 00:50:11,008 lo contrario. 883 00:50:12,510 --> 00:50:14,136 ¿Dónde está mi sorpresa? 884 00:50:14,553 --> 00:50:15,513 ¡Allá! 885 00:50:18,140 --> 00:50:19,099 De acuerdo. 886 00:50:19,725 --> 00:50:21,185 ¿No te acuerdas? 887 00:50:21,936 --> 00:50:24,396 La casa de mi abuela Godzilla. 888 00:50:26,398 --> 00:50:28,817 ¡Vinimos aquí con la banda! 889 00:50:29,693 --> 00:50:31,028 ¡Maldita sea! 890 00:50:31,195 --> 00:50:33,322 Pensé que estarías contento. 891 00:50:33,489 --> 00:50:35,533 ¡No, pero es genial! 892 00:50:35,699 --> 00:50:38,410 Fue un gas. Tomaste un poco de hierba picante. 893 00:50:38,869 --> 00:50:39,745 Bien. 894 00:50:39,912 --> 00:50:43,582 Godzilla me atrapó. Lo escondí en alguna parte. 895 00:50:44,208 --> 00:50:45,834 ¡Será una maravilla! 896 00:50:46,001 --> 00:50:48,837 Paseos, recogida de setas, ordeñando vacas. 897 00:50:49,004 --> 00:50:52,466 Excelente. Un gran cambio con respecto a la India. 898 00:50:53,092 --> 00:50:54,093 ¡Fresco! 899 00:50:54,552 --> 00:50:56,053 Es medieval aquí. 900 00:50:58,430 --> 00:51:00,432 - Es Lucas. - ¿Dónde estás? 901 00:51:00,599 --> 00:51:02,643 ¿Qué pasa con los ensayos? 902 00:51:02,810 --> 00:51:05,521 Estoy en casa, en cama, con gripe. 903 00:51:05,688 --> 00:51:06,814 Estás mintiendo. 904 00:51:07,398 --> 00:51:09,817 Te amo, Biboo. Pero no mientas. 905 00:51:09,984 --> 00:51:12,653 ¡El médico está en la puerta! 906 00:51:12,820 --> 00:51:14,321 ¡Está bien! ¡¡Ya voy!! 907 00:51:14,822 --> 00:51:15,823 ¡Volveré a llamar! 908 00:51:21,954 --> 00:51:23,998 ¡Oye, nena! ¡Por fin! 909 00:51:24,164 --> 00:51:26,000 Lo siento, es sólo el... 910 00:51:26,166 --> 00:51:29,503 los ensayos. ¿Estás bien? 911 00:51:30,796 --> 00:51:31,839 ¿Qué es eso? 912 00:51:32,006 --> 00:51:32,923 ¿Dónde estás? 913 00:51:33,090 --> 00:51:34,717 La banda está haciendo tonterías. 914 00:51:34,883 --> 00:51:37,886 Ok, chicos, ¡cortad los efectos de sonido! 915 00:51:38,304 --> 00:51:40,472 Tengo que irme. ¡Te amo! 916 00:51:47,688 --> 00:51:48,731 ¡Ey! 917 00:51:50,941 --> 00:51:51,900 ¡Lucas! 918 00:51:53,068 --> 00:51:54,278 estamos salvos 919 00:51:58,782 --> 00:51:59,658 Entonces? 920 00:52:00,868 --> 00:52:03,162 ¿Cómo está la marihuana? 921 00:52:03,662 --> 00:52:05,039 ¡Karma instantáneo! 922 00:52:06,081 --> 00:52:07,082 Pero entonces... 923 00:52:07,333 --> 00:52:09,793 es como el vino. Envejece bien. 924 00:52:10,377 --> 00:52:12,504 No siento ningún efecto en absoluto. 925 00:52:13,005 --> 00:52:14,048 ¿En realidad? 926 00:52:15,341 --> 00:52:16,425 ¿Está seguro? 927 00:52:18,427 --> 00:52:20,095 ¡Necesito cortar un poco de madera! 928 00:52:20,929 --> 00:52:22,389 ¡Sí! ¡Corta, corta! 929 00:52:23,223 --> 00:52:24,558 ¡Corta un poco de madera! 930 00:52:28,520 --> 00:52:29,688 ¡Mierda! 931 00:52:32,900 --> 00:52:33,525 ¡Demasiado drogado! 932 00:52:33,692 --> 00:52:36,487 ¡Dios eres blanco! ¡Es deslumbrante! 933 00:52:36,654 --> 00:52:38,364 ¿Eres albino? 934 00:52:39,823 --> 00:52:41,450 Un poco de leña primero. 935 00:52:42,618 --> 00:52:43,952 Uno. 936 00:52:44,203 --> 00:52:44,953 Dos. 937 00:52:45,120 --> 00:52:45,913 Aférrate. 938 00:52:46,080 --> 00:52:47,706 ¡Pequeño bastardo! 939 00:52:48,040 --> 00:52:50,876 - ¡Mosquitos! - ¡No te muevas! Cuidadoso. 940 00:52:51,460 --> 00:52:53,462 Está ahí. Detrás de ti. 941 00:52:53,629 --> 00:52:55,506 ¡Mátalo! ¡Pégame! 942 00:52:55,673 --> 00:52:56,715 El cabrón se fue. 943 00:52:58,926 --> 00:53:01,553 Bien, ¡nos espera un festín! 944 00:53:02,805 --> 00:53:05,099 ¿Qué tenemos aquí? 945 00:53:06,266 --> 00:53:07,393 No está mal, ¿eh? 946 00:53:08,602 --> 00:53:10,437 Es azul. Salgamos. 947 00:53:10,854 --> 00:53:13,107 ¿La India te ha ablandado? 948 00:53:16,527 --> 00:53:18,862 Tienes razón. Restaurante lo es. 949 00:53:19,655 --> 00:53:22,157 No, pero ha tenido una temporada de campeón. 950 00:53:22,533 --> 00:53:24,493 ¡Le disparó a 2 vacas y un burro! 951 00:53:24,660 --> 00:53:27,538 ¿Sí? Bueno, dame una oportunidad. Si puedes. 952 00:53:27,871 --> 00:53:28,914 Noche. 953 00:53:29,331 --> 00:53:31,583 ¿Tienes una mesa para 2? 954 00:53:32,334 --> 00:53:33,836 - 2 para cenar. - Sí. 955 00:53:34,169 --> 00:53:36,171 Estarás bien allí. 956 00:53:36,338 --> 00:53:38,424 Excelente. Muchas gracias. 957 00:53:39,883 --> 00:53:40,968 Disculpe. 958 00:53:41,135 --> 00:53:43,637 Trátame con bastante normalidad. 959 00:53:44,513 --> 00:53:47,099 E insisto en que me hagas pagar. 960 00:53:47,599 --> 00:53:49,268 Ah, claro. De acuerdo. 961 00:53:50,060 --> 00:53:51,687 Lo intentaré y lo recordaré. 962 00:53:52,646 --> 00:53:53,522 ¡Hola, muchachos! 963 00:53:53,689 --> 00:53:56,400 ¡Este tipo insiste en que le haga pagar! 964 00:53:56,567 --> 00:53:57,568 ¡Increíble! 965 00:53:58,318 --> 00:54:00,863 Calvados, por favor. ¡Pero hazme pagar! 966 00:54:06,452 --> 00:54:07,870 ¿Cuál es la gran risa? 967 00:54:08,036 --> 00:54:09,830 Algo de hilo local. 968 00:54:10,164 --> 00:54:12,708 Una historia de juego salvaje, sobre una polla de agua... 969 00:54:12,875 --> 00:54:14,460 y un castor. 970 00:54:15,669 --> 00:54:16,879 ¿Cuál es el chiste? 971 00:54:17,045 --> 00:54:19,506 Tienes que ser local. Olvídalo. 972 00:54:19,673 --> 00:54:20,883 Tengo sed. 973 00:54:21,049 --> 00:54:23,218 - ¿Vino? - En grandes cantidades. 974 00:54:23,510 --> 00:54:25,012 ¿Una botella de vino? 975 00:54:27,973 --> 00:54:28,849 ¡Vacío! 976 00:54:29,183 --> 00:54:31,393 ¡Otra vez lo mismo, barman! 977 00:54:33,479 --> 00:54:34,396 ¡Muy lindo! 978 00:54:34,563 --> 00:54:35,647 ¡Excelente! 979 00:54:35,814 --> 00:54:37,316 ¡La casa Calvados! 980 00:54:37,483 --> 00:54:39,067 ¿Y corre por mi cuenta? 981 00:54:40,819 --> 00:54:42,446 ¿Lo entiendes? 982 00:54:43,155 --> 00:54:44,281 Bien de tu parte. 983 00:54:58,337 --> 00:55:00,589 Un buen, buen amigo... 984 00:55:00,756 --> 00:55:04,885 Es lo mejor del mundo... 985 00:55:05,052 --> 00:55:07,888 Porque un buen, buen amigo... 986 00:55:08,639 --> 00:55:12,267 es más fiel que una niña... 987 00:55:12,851 --> 00:55:16,104 de la mano... 988 00:55:20,400 --> 00:55:22,069 ¡Tienes buena voz, amigo! 989 00:55:29,076 --> 00:55:30,452 ¡Montón de cuerpos humanos! 990 00:55:37,751 --> 00:55:40,671 - ¿Estás seguro de que sabes conducir? - Seguro. 991 00:55:41,129 --> 00:55:43,298 - ¡Cuidado con el paso! - Entiendo. 992 00:55:44,007 --> 00:55:45,342 Disculpe. 993 00:55:52,933 --> 00:55:54,726 ¿No estás muy enojado? 994 00:55:55,519 --> 00:55:56,728 ¿Dónde está la rueda? 995 00:56:25,299 --> 00:56:26,216 ¿Quién eres? 996 00:56:26,383 --> 00:56:28,093 Ouarrgh... 997 00:56:28,510 --> 00:56:29,887 Bien. 998 00:56:37,269 --> 00:56:39,605 ¡No más Calvados! 999 00:56:40,147 --> 00:56:41,940 Bebemos lo que hay. 1000 00:56:45,736 --> 00:56:47,696 ¡Me está dando escalofríos! 1001 00:56:57,080 --> 00:56:58,457 Hay algo de lodo. 1002 00:56:59,082 --> 00:57:00,959 ¿Qué es esto? 1003 00:57:01,126 --> 00:57:02,878 Licor de lodos. 1004 00:57:04,212 --> 00:57:05,255 Oh, joder. 1005 00:57:05,672 --> 00:57:07,007 ¡De ninguna manera! 1006 00:57:07,174 --> 00:57:08,800 No debes. 1007 00:57:09,426 --> 00:57:11,053 ¡No puedes comer eso! 1008 00:57:16,683 --> 00:57:17,726 No es bueno. 1009 00:57:17,976 --> 00:57:19,436 No es una buena idea. 1010 00:57:19,603 --> 00:57:20,854 ¡Oh no, no puedes! 1011 00:57:24,024 --> 00:57:25,150 Tomás. 1012 00:57:25,317 --> 00:57:26,777 Pobre Tomás. 1013 00:57:40,958 --> 00:57:42,084 ¿Dormir bien? 1014 00:57:42,459 --> 00:57:44,878 No. ¿Qué hicimos anoche? 1015 00:57:45,045 --> 00:57:46,296 ¿No lo recuerdas? 1016 00:57:47,422 --> 00:57:48,715 Es un espacio en blanco. 1017 00:57:49,257 --> 00:57:50,509 ¿Nada en absoluto? 1018 00:57:52,719 --> 00:57:54,179 Oh sí. Ravioles. 1019 00:57:55,597 --> 00:57:57,557 ¿Volvemos a París ahora? 1020 00:57:58,016 --> 00:58:00,394 No seas tonto. Ha salido el sol. 1021 00:58:04,189 --> 00:58:07,025 Tienes razón. Esto apesta. París es. 1022 00:58:07,526 --> 00:58:08,694 ¡Dúchate y vete! 1023 00:58:12,114 --> 00:58:13,824 ¡Vamos chicos! 1024 00:58:14,533 --> 00:58:16,451 - ¡Por favor! - ¡Es nuestro trabajo! 1025 00:58:18,078 --> 00:58:19,830 ¿Una primicia y te vas? 1026 00:58:20,205 --> 00:58:21,123 Continúe entonces. 1027 00:58:22,082 --> 00:58:24,835 Palmade, el Williams en St-Paul-de-Vence. 1028 00:58:27,546 --> 00:58:28,922 ¡Y no publiques nada! 1029 00:58:29,089 --> 00:58:32,009 Los tiros del novio ya se han ido. 1030 00:58:32,592 --> 00:58:33,593 ¿Novio? 1031 00:58:34,636 --> 00:58:36,513 - ¿Estás listo? - Sí. 1032 00:58:41,852 --> 00:58:43,186 ¡Tengo sed! 1033 00:58:57,451 --> 00:58:59,244 ¡Mierda, hace calor! 1034 00:59:03,457 --> 00:59:05,459 ¡Amor de leñador! 1035 00:59:19,181 --> 00:59:20,599 De vuelta al punto de partida. 1036 00:59:20,766 --> 00:59:23,310 48 horas para permanecer de incógnito. 1037 00:59:23,643 --> 00:59:25,312 Después de eso, se acabó. 1038 00:59:25,479 --> 00:59:28,148 India para Tomás. Olimpia para mí. 1039 00:59:30,734 --> 00:59:32,110 ¡Joder! 1040 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 - Noche. - ¿Está bien? 1041 00:59:38,742 --> 00:59:41,453 ¿Que lo paséis bien, muchachos? 1042 00:59:41,620 --> 00:59:43,205 Nos jodieron el culo. 1043 00:59:43,830 --> 00:59:44,915 No lo dices. 1044 00:59:45,082 --> 00:59:46,208 ¡Mi coche! 1045 00:59:46,374 --> 00:59:49,169 Es tu culpa. Cuando llamaste. 1046 00:59:49,336 --> 00:59:51,129 Lo arreglé, como nuevo. 1047 00:59:51,296 --> 00:59:52,964 ¿Como nuevo? ¡Es naranja! 1048 00:59:53,131 --> 00:59:54,633 Sí, pero naranja nueva. 1049 00:59:58,220 --> 00:59:59,137 Disculpe. 1050 00:59:59,554 --> 01:00:01,056 ¿Un baño con puerta? 1051 01:00:06,978 --> 01:00:09,773 Es por el trabajo. 1052 01:00:10,357 --> 01:00:12,692 - Al final del pasillo. - Gracias. 1053 01:00:17,447 --> 01:00:18,865 ¿Dónde está la puerta? 1054 01:00:19,032 --> 01:00:20,033 ¡El premio! 1055 01:00:20,200 --> 01:00:23,787 No tenía alicates. Escondí la puerta de tu oficina. 1056 01:00:24,204 --> 01:00:25,705 Y lo cerró. 1057 01:00:44,099 --> 01:00:46,351 ¿Qué te pasa? 1058 01:00:47,269 --> 01:00:48,270 Nada. 1059 01:00:49,896 --> 01:00:51,815 Somos amigos. Y estoy abierto... 1060 01:00:51,982 --> 01:00:54,067 quizás no a todo. 1061 01:00:54,234 --> 01:00:54,985 ¿Qué? 1062 01:00:56,570 --> 01:00:58,488 Ahórrame. Por favor. 1063 01:00:59,489 --> 01:01:01,241 ¡El amor leñador de Luka! 1064 01:01:01,408 --> 01:01:03,827 Pillado con los pantalones bajados. 1065 01:01:04,786 --> 01:01:06,830 - Lo sospechaba. - ¿Qué? 1066 01:01:06,997 --> 01:01:10,041 Los actores son extremadamente observadores. 1067 01:01:10,208 --> 01:01:11,501 Como halcones. 1068 01:01:12,210 --> 01:01:13,837 Es duro para Marion. 1069 01:01:14,004 --> 01:01:14,880 ¿Marión? 1070 01:01:16,506 --> 01:01:19,050 Muy duro. Estar embarazada y todo. 1071 01:01:20,594 --> 01:01:21,553 ¿Quién está embarazada? 1072 01:01:22,304 --> 01:01:23,388 Su madre. 1073 01:01:23,972 --> 01:01:27,517 ¿Te apetece una cerveza, Thomas? ¿Leche? ¿Té de hierbas? 1074 01:01:27,684 --> 01:01:29,311 La cerveza está bien. 1075 01:01:30,312 --> 01:01:33,106 Esta noche el atracón recae sobre mí. ¿Alguna idea? 1076 01:01:33,273 --> 01:01:34,691 Todo está cerrado. 1077 01:01:34,858 --> 01:01:37,736 El Senso es bueno los miércoles. 1078 01:01:37,903 --> 01:01:38,987 Suena bien. 1079 01:01:40,280 --> 01:01:41,281 Es recto. 1080 01:01:43,033 --> 01:01:46,828 Quedémonos adentro. Pon algo de música. Mira un poco de tele. 1081 01:01:46,995 --> 01:01:49,706 ¡Mirar! La Guerra de las Galaxias está en marcha. 1082 01:01:50,207 --> 01:01:52,000 Nunca lo he visto. 1083 01:01:52,167 --> 01:01:54,127 ¡Lo has visto 20 veces! 1084 01:01:54,294 --> 01:01:55,587 No, no lo he hecho. 1085 01:01:55,754 --> 01:01:57,589 ¿Nunca has visto Star Wars? 1086 01:01:57,756 --> 01:01:58,673 Nunca. 1087 01:01:58,840 --> 01:02:01,718 Todo el mundo lo ha visto. Incluso en China. 1088 01:02:01,885 --> 01:02:03,220 India. 1089 01:02:03,386 --> 01:02:06,014 Todos, tal vez. Pero yo no. 1090 01:02:06,181 --> 01:02:07,641 Tienes el DVD. 1091 01:02:07,807 --> 01:02:08,725 Lo perdí. 1092 01:02:08,892 --> 01:02:11,895 Tenemos el DVD. ¡Mentiroso, Dumbo! 1093 01:02:12,062 --> 01:02:13,063 ¡Lo juro! 1094 01:02:13,230 --> 01:02:15,482 Lo grabaré. ¡Diviértanse, muchachos! 1095 01:02:15,649 --> 01:02:16,650 Ven con nosotros. 1096 01:02:16,816 --> 01:02:19,236 No. Tienes una velada íntima. 1097 01:02:19,402 --> 01:02:21,655 Estoy saliendo con Geraldine. Una mujer. 1098 01:02:22,072 --> 01:02:25,367 Quiere aprender mimo. Soy su entrenador. 1099 01:02:25,742 --> 01:02:27,994 Olvídalo. Parezco un vagabundo. 1100 01:02:28,161 --> 01:02:30,205 Bien. Vamos. 1101 01:02:30,789 --> 01:02:31,665 ¡Luca! 1102 01:02:31,831 --> 01:02:33,250 Esa mujer te quiere. 1103 01:02:35,585 --> 01:02:38,088 Debe ser un error. 1104 01:02:38,838 --> 01:02:41,591 - Aquí te conocen. - No me parece. 1105 01:02:41,758 --> 01:02:43,176 - Hola, Lucas. - Hola. 1106 01:02:43,677 --> 01:02:44,761 Señora. 1107 01:02:51,559 --> 01:02:53,144 ¡Buena bienvenida! 1108 01:02:53,311 --> 01:02:55,397 Francia está progresando. 1109 01:02:55,563 --> 01:02:56,731 En serio. 1110 01:02:59,943 --> 01:03:01,611 Va por cuenta de la casa. 1111 01:03:04,281 --> 01:03:06,449 Un progreso serio. 1112 01:03:08,618 --> 01:03:11,329 Todas las chicas te están comiendo con los ojos. ¡No existo! 1113 01:03:12,289 --> 01:03:14,457 - No soy malo. - Bueno... 1114 01:03:15,458 --> 01:03:17,419 - No lo soy... - Mmmm. 1115 01:03:18,920 --> 01:03:19,963 Hola. 1116 01:03:20,839 --> 01:03:22,048 Buenas noches. 1117 01:03:23,925 --> 01:03:28,221 Habla con mi amigo. Él es de la India. Una tierra de misterio. 1118 01:03:29,014 --> 01:03:31,599 - Entonces, ¿India? - Hace 10 años. 1119 01:03:31,766 --> 01:03:35,937 Tienes mucha suerte. Me encanta el sushi. 1120 01:03:36,104 --> 01:03:39,357 Sí, el sushi es bueno. ¿De dónde eres? 1121 01:03:39,524 --> 01:03:41,109 Alemania. 1122 01:03:41,735 --> 01:03:43,361 ¡Oh, me encanta la moussaka! 1123 01:03:45,196 --> 01:03:46,072 Lucas. 1124 01:03:47,991 --> 01:03:49,075 ¡Pierre! 1125 01:03:49,784 --> 01:03:51,578 ¿No estás de vacaciones? 1126 01:03:52,746 --> 01:03:55,498 Tuve que abandonar ya sabes quién. 1127 01:03:55,665 --> 01:03:57,959 Los paparazzi estaban por todas partes. 1128 01:03:58,126 --> 01:04:00,754 - ¡Serena se volvió loca! - ¡Mierda! 1129 01:04:00,920 --> 01:04:02,756 ¡Si consigo al cabrón! 1130 01:04:02,922 --> 01:04:04,799 Los Vojkovic están en ello. 1131 01:04:04,966 --> 01:04:06,217 Yugo. 1132 01:04:06,760 --> 01:04:08,470 - Está muerto. - ¿Yugos? 1133 01:04:08,636 --> 01:04:09,971 Disculpe. ¡Kevin! 1134 01:04:14,684 --> 01:04:16,311 ¿Conoces Palmadé? 1135 01:04:17,771 --> 01:04:19,481 Sí, a través del trabajo. 1136 01:04:19,647 --> 01:04:21,608 Él toma el autobús. Mucho. 1137 01:04:21,775 --> 01:04:23,735 Nunca el metro. Siempre el autobús. 1138 01:04:23,902 --> 01:04:25,153 Gracioso, ¿eh? 1139 01:04:26,738 --> 01:04:28,615 Le ayuda con sus bocetos. 1140 01:04:28,782 --> 01:04:30,700 Entonces terminamos siendo amigos. 1141 01:04:30,867 --> 01:04:32,869 ¿Palmada toma el autobús? 1142 01:04:33,036 --> 01:04:36,289 Sí. El 42. Me voy al baño. Vuelvo enseguida. 1143 01:04:45,632 --> 01:04:47,926 - ¿La gripe está mejor entonces? - Sí. 1144 01:04:48,093 --> 01:04:50,887 Mejor, sí. Mucho mejor. ¿Cómo estás? 1145 01:04:54,599 --> 01:04:56,935 - ¿Cómo estoy? - Bueno, sí. 1146 01:04:57,102 --> 01:04:59,229 - ¿A mí? ¿Cómo estoy? - Sí. 1147 01:05:00,271 --> 01:05:03,691 ¿Cómo carajo crees que soy? 1148 01:05:05,068 --> 01:05:07,404 Sin ensayo. Sin demostraciones. 1149 01:05:07,570 --> 01:05:08,905 Y mientras tanto... 1150 01:05:09,572 --> 01:05:12,200 Cortas leña con un tipo. 1151 01:05:12,367 --> 01:05:14,661 No preocuparse. Una nueva audiencia. 1152 01:05:14,828 --> 01:05:17,205 Y me alegro de que finalmente hayas salido. 1153 01:05:17,455 --> 01:05:19,541 Pero déjame recordarte. 1154 01:05:21,126 --> 01:05:25,213 ¡El viernes jugarás contra Olympia! 1155 01:05:25,380 --> 01:05:28,091 ¡Olimpia! ¡Lugar de leyendas! ¡Jacques Brel! 1156 01:05:28,258 --> 01:05:30,593 ¡Edith Piaf! ¡La vida en rosa! 1157 01:05:32,804 --> 01:05:34,764 Mañana. 11 en punto. 1158 01:05:38,059 --> 01:05:39,519 ¿De acuerdo? 1159 01:05:40,979 --> 01:05:41,980 Mañana. 1160 01:05:42,647 --> 01:05:43,773 Las 11 en punto. 1161 01:05:46,067 --> 01:05:48,111 ¿Entonces eres amigo de Luka? 1162 01:05:48,278 --> 01:05:51,322 De una banda. Hace siglos. ¿Lo ves mucho? 1163 01:05:51,739 --> 01:05:54,033 Muy a menudo. Soy un gran admirador. 1164 01:05:54,200 --> 01:05:57,078 Tiene su propio estilo. Llegará lejos. 1165 01:05:58,580 --> 01:06:00,790 - ¿En el trabajo? - Sí. 1166 01:06:00,957 --> 01:06:02,000 Un gran éxito. 1167 01:06:02,542 --> 01:06:03,960 Es natural. 1168 01:06:04,544 --> 01:06:06,087 Vamos, Tomás. 1169 01:06:06,254 --> 01:06:09,007 Trabaja mañana. ¡Nos vemos en el 42, Pierre! 1170 01:06:09,174 --> 01:06:11,426 ¡Está bien! Ya voy. ¡Nos vemos! 1171 01:06:14,179 --> 01:06:15,597 ¿Dijiste dónde? 1172 01:06:20,435 --> 01:06:22,479 ¿Cuál es tu verdadero trabajo? 1173 01:06:23,813 --> 01:06:25,857 "Real"? Ya sabes... 1174 01:06:26,024 --> 01:06:28,067 Soy inspector. En los autobuses. 1175 01:06:29,235 --> 01:06:30,153 Bien. 1176 01:06:30,320 --> 01:06:31,279 Sí. Bien. 1177 01:06:32,489 --> 01:06:33,698 ¿Sabes que? 1178 01:06:34,032 --> 01:06:35,992 Iré contigo mañana. 1179 01:06:37,118 --> 01:06:40,121 Excelente. Súper. ¡Buena idea! 1180 01:06:40,288 --> 01:06:42,499 Iremos juntos. Fantástico. 1181 01:06:42,665 --> 01:06:43,750 - ¡A las 6! - De acuerdo. 1182 01:06:43,917 --> 01:06:46,586 Bien. Vendrás conmigo. 1183 01:06:46,753 --> 01:06:50,632 Socios de nuevo. Yo y tu. 1184 01:06:51,007 --> 01:06:52,842 O... ¡podríamos ver una película! 1185 01:06:54,177 --> 01:06:55,053 No. 1186 01:07:17,909 --> 01:07:20,411 ¡Mi cuerpo es mío! ¡Déjalo ir! 1187 01:07:20,578 --> 01:07:22,914 ¡Mi cuerpo es mío! 1188 01:07:24,082 --> 01:07:25,542 ¿La llave de la oficina? 1189 01:07:25,708 --> 01:07:27,835 - ¿Qué? - ¿Dónde está la llave? 1190 01:07:28,002 --> 01:07:30,213 Cuando escondiste la puerta. 1191 01:07:30,380 --> 01:07:31,422 - Sí. - ¿La clave? 1192 01:07:31,589 --> 01:07:33,800 - Debajo de la puerta. - ¿La puerta de la oficina? 1193 01:07:33,967 --> 01:07:34,592 Sí. 1194 01:07:34,759 --> 01:07:37,428 ¿Pusiste la llave debajo de la puerta? 1195 01:07:37,595 --> 01:07:38,596 A la oficina. 1196 01:07:39,889 --> 01:07:42,600 Eres una carga pesada, Francis. 1197 01:07:50,692 --> 01:07:52,610 ¿Qué deseas? 1198 01:07:55,989 --> 01:07:57,323 ¿Quieres hacer mímica? 1199 01:07:57,490 --> 01:07:58,825 Máscara neutra. 1200 01:08:01,077 --> 01:08:02,287 La puerta. 1201 01:08:02,453 --> 01:08:03,746 Jim Morrison. 1202 01:08:03,913 --> 01:08:05,081 ¡Te mataré! 1203 01:08:05,248 --> 01:08:06,916 - ¿La quieres abierta? - ¡Sí! 1204 01:08:07,083 --> 01:08:09,168 ¡Dilo con palabras! 1205 01:08:09,335 --> 01:08:10,211 ¡Es obvio! 1206 01:08:10,378 --> 01:08:13,548 Simplemente no intentes hacer ¡Qué no puedes hacer! 1207 01:08:13,715 --> 01:08:15,425 - Ahí va. - ¿Clip de papel? 1208 01:08:15,592 --> 01:08:16,718 Guerra de las Galaxias. 1209 01:08:16,884 --> 01:08:20,096 El que abre la puerta. con su pie. 1210 01:08:20,263 --> 01:08:21,764 ¡El ruido! 1211 01:08:23,600 --> 01:08:24,475 ¡Ze clave! 1212 01:08:25,143 --> 01:08:26,019 Ahí tienes. 1213 01:08:26,185 --> 01:08:29,355 Todo está en la acción del talón. Necesito una cerveza. 1214 01:09:12,106 --> 01:09:13,191 ¡Fóllame! 1215 01:09:22,700 --> 01:09:23,701 ¡Santa vaca! 1216 01:09:27,246 --> 01:09:29,499 Así que pongámonos manos a la obra. 1217 01:09:30,333 --> 01:09:33,336 soy inspector, así que voy a inspeccionar! 1218 01:09:34,003 --> 01:09:36,172 Mañana. Entradas, por favor. 1219 01:09:36,339 --> 01:09:37,256 Es Lucas. 1220 01:09:41,219 --> 01:09:43,388 - Eres Lucas. - No es gran cosa. 1221 01:09:43,763 --> 01:09:45,932 ¿Es para cámara oculta? 1222 01:09:46,099 --> 01:09:47,642 La cámara está en mi bolso. 1223 01:09:47,809 --> 01:09:49,894 - ¿Puedo besarte? - No, no. 1224 01:09:50,895 --> 01:09:52,647 Es la nueva política de relaciones públicas. 1225 01:09:52,814 --> 01:09:54,816 Besando a los pasajeros. 1226 01:09:55,483 --> 01:09:56,943 Exactamente. 1227 01:10:01,280 --> 01:10:02,490 Disfruta el viaje. 1228 01:10:02,657 --> 01:10:03,616 Buen día. 1229 01:10:13,835 --> 01:10:16,671 Biboo, tenemos a Olimpia. ¿Dónde estás? 1230 01:10:17,463 --> 01:10:20,925 Si quieres arruinar tu carrera, ¡siéntete libre! 1231 01:10:21,092 --> 01:10:24,679 ¡No me importa! ¿Pero has pensado en mí? 1232 01:10:25,388 --> 01:10:27,056 ¿Dónde estás? ¿eres maricón? 1233 01:10:37,024 --> 01:10:39,193 ¿Qué es esto? ¿Qué es? 1234 01:10:40,862 --> 01:10:42,071 ¡Está pegajoso! 1235 01:10:45,283 --> 01:10:48,745 - Quizás vaya a la FNAC. - No, no. ¡La FNAC no! 1236 01:10:48,911 --> 01:10:50,830 ¡Es una buena tienda de música! 1237 01:10:50,997 --> 01:10:53,374 ¡No, la FNAC no es nada buena! 1238 01:10:54,542 --> 01:10:56,794 - Computadoras para mí. - Buena idea. 1239 01:10:56,961 --> 01:10:57,920 ¿Vienes? 1240 01:10:58,087 --> 01:11:01,007 - No, simplemente pasaré el rato. - De acuerdo. 1241 01:11:25,406 --> 01:11:26,907 ¿Una tarjeta de tienda, señor? 1242 01:11:27,073 --> 01:11:28,242 No. 1243 01:11:28,409 --> 01:11:31,579 Vergüenza. Son 3.657 euros 6O, por favor. 1244 01:11:34,749 --> 01:11:35,917 Hola. 1245 01:11:36,918 --> 01:11:39,045 Tienes una bonita casa. 1246 01:11:39,921 --> 01:11:42,507 Empezaremos con algunos ejercicios. 1247 01:11:43,049 --> 01:11:45,510 Taller "Exploración de casas". 1248 01:11:51,891 --> 01:11:52,809 ¡Mierda! 1249 01:11:54,060 --> 01:11:56,020 No te quedes ahí. 1250 01:11:56,186 --> 01:11:58,521 Es cosa de mayores. ¡Irse! 1251 01:12:06,072 --> 01:12:07,114 ¿Está bien? 1252 01:12:07,490 --> 01:12:10,576 Es mañana, tu reunión, en Étretat? 1253 01:12:11,327 --> 01:12:14,914 Sí. Luego vuelo a Bombay a las 7 de la tarde. Estaré apretado. 1254 01:12:15,081 --> 01:12:17,583 Vámonos hoy. Una cena de mariscos... 1255 01:12:21,337 --> 01:12:22,504 Estoy escuchando. 1256 01:12:22,672 --> 01:12:24,006 Luego el aeropuerto. 1257 01:12:24,841 --> 01:12:25,758 Excelente. 1258 01:12:25,925 --> 01:12:27,927 Preguntaré por el Mercedes. 1259 01:12:28,094 --> 01:12:29,679 Estoy seguro de que estará de acuerdo. 1260 01:12:37,144 --> 01:12:40,230 Ni un sonido, Geraldine. Esto es mimo. 1261 01:12:44,234 --> 01:12:45,903 Esta es Geraldine. Mi alumno. 1262 01:12:47,321 --> 01:12:50,616 Taller "El libro de la selva". Ella es Balou, el chimpancé. 1263 01:12:51,616 --> 01:12:53,286 Las llaves del Merc, por favor. 1264 01:12:53,452 --> 01:12:55,538 ¿Adónde vas? 1265 01:12:55,705 --> 01:12:56,664 Etretat. 1266 01:12:56,830 --> 01:12:59,125 ¿Tú y Tommy? ¿Juntos? Jabadabada. 1267 01:12:59,292 --> 01:13:00,501 Jabadabada? 1268 01:13:00,668 --> 01:13:03,754 nunca me has llevado a la orilla del mar. 1269 01:13:03,921 --> 01:13:06,591 Supongo que tendría que hacer todo lo posible! 1270 01:13:07,508 --> 01:13:09,260 Sólo estoy conduciendo a Thomas. 1271 01:13:09,426 --> 01:13:10,720 Para ver a un abogado. 1272 01:13:10,887 --> 01:13:12,221 No te pongas nervioso. 1273 01:13:12,680 --> 01:13:15,224 Son adultos que dan su consentimiento. 1274 01:13:17,894 --> 01:13:18,810 No la mires. 1275 01:13:19,645 --> 01:13:21,272 No mires fijamente. 1276 01:13:22,273 --> 01:13:23,149 Mantenga la calma. 1277 01:13:24,024 --> 01:13:26,235 Le encantan las cosas brillantes. 1278 01:13:28,779 --> 01:13:29,655 Hola Tomás. 1279 01:13:30,031 --> 01:13:31,115 Hola Francisco. 1280 01:13:31,574 --> 01:13:32,449 ¡Divertirse! 1281 01:13:32,617 --> 01:13:35,077 - Gracias. - Llene el tanque. 1282 01:13:35,536 --> 01:13:37,830 No puedo pagar todo el tiempo. 1283 01:13:38,748 --> 01:13:41,125 Tiene razón. Tú sí aprovechas. 1284 01:13:41,792 --> 01:13:43,461 Es una bonita casa. 1285 01:13:44,128 --> 01:13:45,755 Pero la decoración es una mierda. 1286 01:13:47,590 --> 01:13:49,967 Creo que es elegante. 1287 01:13:50,593 --> 01:13:52,637 - Restringido. - ¡Déjalo afuera! 1288 01:13:52,929 --> 01:13:55,388 ¡Es el sueño de todo ganador de la lotería de Texas! 1289 01:13:55,556 --> 01:13:56,474 No estoy de acuerdo. 1290 01:13:56,641 --> 01:13:59,518 No es la India: Vishnus y vacas. 1291 01:13:59,685 --> 01:14:01,812 - No te pongas camisa. - No lo soy. 1292 01:14:01,979 --> 01:14:04,148 Sé si estoy camisero y no lo soy. 1293 01:14:04,315 --> 01:14:07,734 Si tuvieras algún gusto, reconocerías el buen gusto. 1294 01:14:07,901 --> 01:14:09,695 Te estás poniendo camisa. 1295 01:14:10,321 --> 01:14:11,364 Un poco. 1296 01:14:13,031 --> 01:14:15,033 - Genial, ser una gaviota. - Sí. 1297 01:14:15,534 --> 01:14:17,370 Tal vez. A quién le importa. 1298 01:14:17,536 --> 01:14:19,163 ¿Me preguntaba? 1299 01:14:19,330 --> 01:14:20,206 ¿Sí? 1300 01:14:20,998 --> 01:14:22,959 ¿Por qué dejaste la música? 1301 01:14:23,250 --> 01:14:24,584 Era tu vida. 1302 01:14:25,294 --> 01:14:27,588 Suceden cosas malas. 1303 01:14:27,755 --> 01:14:29,714 Tienes que comer. 1304 01:14:31,926 --> 01:14:34,887 voy a heredar un buen montón de pasta. 1305 01:14:35,930 --> 01:14:38,641 Financiaré un álbum. 1306 01:14:38,808 --> 01:14:40,977 No. Gracias, pero no. 1307 01:14:41,143 --> 01:14:42,812 ¡Somos amigos! 1308 01:14:43,229 --> 01:14:44,355 ¡Aún mejor! 1309 01:14:44,522 --> 01:14:47,566 ¡Me quedaré y seré tu manager! 1310 01:14:48,943 --> 01:14:51,445 - ¿Permanecer? - ¿Qué dices? 1311 01:14:57,118 --> 01:14:58,285 Mi única salida. 1312 01:14:59,245 --> 01:15:01,622 Sin testigos. Excepto las gaviotas. 1313 01:15:02,081 --> 01:15:04,500 Y las gaviotas no delatan a la policía. 1314 01:15:11,339 --> 01:15:12,216 ¿Estás bien? 1315 01:15:14,969 --> 01:15:16,429 No, no lo soy. 1316 01:15:17,054 --> 01:15:20,349 Deben ser las ostras. Me voy de regreso al hotel. 1317 01:16:27,708 --> 01:16:29,210 Es mágico. 1318 01:16:30,503 --> 01:16:32,213 Pura magia, Geraldine. 1319 01:16:33,796 --> 01:16:35,965 ¡Eres el mejor sapo de todos los tiempos! 1320 01:16:51,023 --> 01:16:52,191 Tomás, 1321 01:16:52,482 --> 01:16:54,276 He estado mintiendo. 1322 01:16:54,693 --> 01:16:56,403 A usted. A mis fans. 1323 01:16:57,488 --> 01:17:00,907 Puedes tenerlo todo. Voy a volver a los autobuses. 1324 01:17:01,283 --> 01:17:03,327 Espero que puedas perdonarme. 1325 01:17:10,835 --> 01:17:12,086 Es Lucas. 1326 01:17:12,503 --> 01:17:15,673 Escuchar. Llama a Alejandra. Cancelar Olimpia. 1327 01:17:15,840 --> 01:17:17,550 No me atrevo a llamarla. 1328 01:17:17,716 --> 01:17:19,969 Te lo explicaré más tarde. 1329 01:17:28,644 --> 01:17:30,855 Iré a la panadería. 1330 01:17:31,021 --> 01:17:32,940 Duerme, mi lindo sapo. 1331 01:17:39,238 --> 01:17:43,075 ¡Lucas! ¡Estaba pensando en ti! 1332 01:17:44,201 --> 01:17:45,578 ¿Vas a volver? 1333 01:17:47,079 --> 01:17:50,291 En cualquier momento. Todavía estás de licencia sin goce de sueldo. 1334 01:17:51,292 --> 01:17:53,586 Bien. Hasta luego. 1335 01:17:55,963 --> 01:17:57,756 Gracias. Adiós. 1336 01:18:13,147 --> 01:18:15,357 ¡Cariño! ¡Soy yo! 1337 01:18:19,695 --> 01:18:21,655 - ¿Quién eres? - La esposa. 1338 01:18:21,822 --> 01:18:24,116 La esposa tonta e inesperada. 1339 01:18:26,492 --> 01:18:30,164 ¡No sabía que estaba casado! ¡Yo sólo era el sapo! 1340 01:18:32,499 --> 01:18:35,836 Firme aquí: "reanudación del trabajo". 1341 01:18:36,712 --> 01:18:38,547 ¿Pero no entiendo? 1342 01:18:38,714 --> 01:18:40,799 - Te lo explicaré algún día. - Bien. 1343 01:18:42,593 --> 01:18:44,428 Te he puesto en el 42. 1344 01:18:45,012 --> 01:18:46,180 Que tengas un buen día. 1345 01:18:46,972 --> 01:18:48,766 La ambulancia viene. 1346 01:18:48,933 --> 01:18:51,310 Mi amor, soy yo. 1347 01:18:56,941 --> 01:18:57,816 Mañana. 1348 01:19:00,402 --> 01:19:04,406 Ella es la esposa de mi amigo. No el mío. Casi no la conozco. 1349 01:19:06,825 --> 01:19:08,911 ¿Lucas? Es Francisco. Escucha... 1350 01:19:09,077 --> 01:19:10,996 Tu máquina está zumbando. 1351 01:19:11,162 --> 01:19:12,581 Lucas, escucha. 1352 01:19:12,748 --> 01:19:15,459 Llámame de nuevo. Es algo urgente. 1353 01:19:16,001 --> 01:19:17,044 Muy. 1354 01:19:18,544 --> 01:19:22,341 Interfiere. ¡Es molesto el zumbido! 1355 01:19:24,635 --> 01:19:27,263 ¿Un musical sobre mariscos? 1356 01:19:27,429 --> 01:19:29,098 No puedo decir que tenga muchas ganas. 1357 01:19:29,265 --> 01:19:30,973 ¡Adelante! Está abierto. 1358 01:19:31,140 --> 01:19:32,893 Te llamaré de nuevo. 1359 01:19:33,602 --> 01:19:34,436 ¡Un fantasma! 1360 01:19:34,603 --> 01:19:35,813 - ¿Está bien? - ¡Bien! 1361 01:19:35,980 --> 01:19:37,523 - Mucho tiempo. - Sí. 1362 01:19:38,482 --> 01:19:39,984 ¿Tú también has vuelto? 1363 01:19:40,150 --> 01:19:42,278 No, estoy buscando a Lucas. 1364 01:19:42,443 --> 01:19:45,364 ¿Has roto? 1365 01:19:48,700 --> 01:19:50,077 ¿Qué es eso? 1366 01:19:50,868 --> 01:19:52,579 ¡Y entre compañeros! 1367 01:19:52,746 --> 01:19:54,623 ¿Qué es esta mierda? 1368 01:19:54,956 --> 01:19:57,208 - Tu Lucas está en la 42. - ¿El 42? 1369 01:19:57,376 --> 01:19:59,962 Tengo que correr. Pero volveré. 1370 01:20:00,129 --> 01:20:01,295 - Gracias. - Hola. 1371 01:20:01,797 --> 01:20:02,840 ¡Oh, no! 1372 01:20:08,178 --> 01:20:10,680 ¡Mira por donde vas! 1373 01:20:11,515 --> 01:20:13,517 ¡Me has roto el cuello! 1374 01:20:13,684 --> 01:20:15,227 Entradas, por favor. 1375 01:20:18,897 --> 01:20:19,773 ¡Lucas! 1376 01:20:21,984 --> 01:20:23,777 Pasquier me lo dijo. 1377 01:20:24,028 --> 01:20:25,612 ¿Qué puedo decir? 1378 01:20:25,779 --> 01:20:27,239 Déjame hacer mi trabajo. 1379 01:20:27,489 --> 01:20:28,991 ¡Entonces eres una estrella! 1380 01:20:29,616 --> 01:20:30,826 ¡Es fantástico! 1381 01:20:31,660 --> 01:20:33,037 Déjalo. 1382 01:20:33,787 --> 01:20:35,039 ¡Maldito tonto! 1383 01:20:35,372 --> 01:20:38,709 ¿Por qué no me dijiste? en la estacion? 1384 01:20:40,127 --> 01:20:41,545 Entradas, por favor. 1385 01:20:42,044 --> 01:20:43,297 ¿Estabas asustado? 1386 01:20:43,464 --> 01:20:45,799 ¿Que querría dinero? ¿O un trabajo? 1387 01:20:46,300 --> 01:20:48,469 No, pero... robar canciones. 1388 01:20:48,635 --> 01:20:49,470 ¿Robo? 1389 01:20:49,636 --> 01:20:52,056 - Tus canciones. El cuaderno. - ¿Qué? 1390 01:20:52,890 --> 01:20:54,390 Puedes recuperarlo. 1391 01:20:54,557 --> 01:20:55,934 Entradas, por favor. 1392 01:20:58,395 --> 01:21:00,981 Ésa no es mi escritura. Es La Glue's. 1393 01:21:01,357 --> 01:21:02,524 ¡Mis canciones no! 1394 01:21:02,691 --> 01:21:04,193 - ¡La Pegamento! - ¡Sí! 1395 01:21:04,693 --> 01:21:07,446 pasquier dice ¡Tu esposa ha dado a luz! 1396 01:21:09,823 --> 01:21:11,950 - ¿Una esposa? - Sí. 1397 01:21:13,077 --> 01:21:14,870 - Y un bebé también. - ¿Un bebé? 1398 01:21:18,332 --> 01:21:20,167 - ¿Una palabra? - ¡Marión! 1399 01:21:20,334 --> 01:21:21,293 Habitación 307. 1400 01:21:21,460 --> 01:21:23,753 ¿Ves? El marido. No estaba mintiendo. 1401 01:21:24,380 --> 01:21:26,006 Un mimo nunca miente. 1402 01:21:27,840 --> 01:21:30,677 ¡Ella está sonriendo! 1403 01:21:32,930 --> 01:21:34,264 ¡Es brillante! 1404 01:21:35,223 --> 01:21:36,683 La dejaré en el suelo. 1405 01:21:37,059 --> 01:21:38,727 - ¿Como esto? - Sí. 1406 01:21:50,155 --> 01:21:51,115 La verdad es... 1407 01:21:51,573 --> 01:21:53,825 Francis me habló de la niña. 1408 01:21:53,991 --> 01:21:54,993 ¿Qué chica? 1409 01:21:55,369 --> 01:21:57,871 -Geraldina. El sapo. - ¿El sapo? 1410 01:21:58,038 --> 01:21:59,706 ¿Pero cuál es el disfraz? 1411 01:22:00,164 --> 01:22:03,127 Es complicado. 1412 01:22:03,376 --> 01:22:05,294 - Son las canciones. - ¿Qué? 1413 01:22:05,461 --> 01:22:08,090 Yo no los escribí. 1414 01:22:08,632 --> 01:22:11,176 Debería habértelo dicho. Hace siglos. 1415 01:22:11,343 --> 01:22:15,139 Pero me acobardé. Tenía miedo... de perderte. 1416 01:22:15,514 --> 01:22:16,557 ¿Así que lo que? 1417 01:22:17,015 --> 01:22:18,976 No son tus canciones las que amo. 1418 01:22:19,309 --> 01:22:21,061 No me gustan todos. 1419 01:22:24,022 --> 01:22:26,525 No sé sobre canciones. 1420 01:22:26,692 --> 01:22:28,777 Pero sois unos bebés fantásticos. 1421 01:22:29,236 --> 01:22:30,863 ¿No es hermosa? 1422 01:22:41,248 --> 01:22:42,749 ¿Lucas? Hay... 1423 01:22:43,375 --> 01:22:44,501 ¿Francisco? 1424 01:22:45,419 --> 01:22:47,212 - Entra. -¡Lucas! 1425 01:22:47,754 --> 01:22:49,756 Debo decirte algo. 1426 01:22:49,923 --> 01:22:50,966 Mirar. 1427 01:22:51,675 --> 01:22:54,094 ¿Acuérdate de mí? Mucho tiempo sin verlo. 1428 01:22:55,762 --> 01:22:57,264 - Felicitaciones. - Gracias. 1429 01:22:58,639 --> 01:22:59,892 ¡Hija mía! 1430 01:23:00,809 --> 01:23:02,019 Demasiado lindo. 1431 01:23:02,186 --> 01:23:03,979 Un poco roja, ¿no? 1432 01:23:04,146 --> 01:23:05,898 - ¡No, no lo es! - Ella es. 1433 01:23:06,064 --> 01:23:08,484 Sobre Olimpia, esta noche. 1434 01:23:08,650 --> 01:23:10,444 Olvidé llamar a Alex. 1435 01:23:10,777 --> 01:23:12,194 ¿No cancelaste? 1436 01:23:12,362 --> 01:23:14,698 - No me importa. - ¿Olimpia, esta noche? 1437 01:23:14,865 --> 01:23:17,034 Es un gran lugar. 1438 01:23:17,201 --> 01:23:17,951 Sí pero no. 1439 01:23:18,118 --> 01:23:21,830 - ¡Estarías loco si cancelaras! - ¡Pero las canciones! 1440 01:23:21,997 --> 01:23:23,749 Pregúntale a los padres de La Glue. 1441 01:23:23,916 --> 01:23:25,959 No. Ya he tomado una decisión. 1442 01:23:26,126 --> 01:23:27,419 Por favor. 1443 01:23:27,586 --> 01:23:28,878 - ¡Enojado! - No es no. 1444 01:23:29,046 --> 01:23:31,965 ¡Iremos a ver a sus padres! 1445 01:23:32,466 --> 01:23:33,759 ¡Por favor! 1446 01:23:34,343 --> 01:23:37,262 Lo siento, pero di a luz hace 2 horas. 1447 01:23:38,055 --> 01:23:39,806 Nos gustaría descansar. 1448 01:23:40,098 --> 01:23:42,392 Lo siento. Volveré. 1449 01:23:42,559 --> 01:23:43,894 Espérame. 1450 01:23:44,061 --> 01:23:46,230 - ¡Francisco! - Está muy roja. 1451 01:23:49,691 --> 01:23:51,401 - ¿Necesitas algo? - Sí. 1452 01:23:51,568 --> 01:23:53,529 - ¿Qué? - Ve y juega al Olimpia. 1453 01:23:53,987 --> 01:23:54,905 Está bien. 1454 01:23:55,656 --> 01:23:56,823 Sólo para ti. 1455 01:23:57,866 --> 01:23:59,826 Y ella también. 1456 01:24:00,869 --> 01:24:02,120 ¡Pierde el uniforme! 1457 01:24:17,261 --> 01:24:19,429 Sí, ese es el de Sebastien. 1458 01:24:20,222 --> 01:24:21,973 Los he estado cantando. 1459 01:24:22,140 --> 01:24:25,269 Necesito tu permiso para continuar. 1460 01:24:28,605 --> 01:24:30,566 Por supuesto que lo tienes. 1461 01:24:31,400 --> 01:24:33,569 Le habría encantado. 1462 01:24:33,735 --> 01:24:35,904 Las regalías irán a parar a ti. 1463 01:24:37,364 --> 01:24:39,366 El dinero no importa. 1464 01:24:42,536 --> 01:24:44,746 ¿Puedes cantarnos uno? 1465 01:24:53,755 --> 01:24:56,675 solo pienso en ti... 1466 01:24:57,384 --> 01:25:00,762 No es verdad pero es un hermoso engaño... 1467 01:25:00,929 --> 01:25:03,432 nunca me iré, no me creas... 1468 01:25:04,308 --> 01:25:06,977 Es sólo una mentira, tan dulce... 1469 01:25:07,603 --> 01:25:11,565 Te amaré siempre, pero no a tu manera... 1470 01:25:12,608 --> 01:25:17,195 aunque lo prometí igual que tú... 1471 01:25:17,696 --> 01:25:20,991 ¿Qué importa, de todos modos? 1472 01:25:21,450 --> 01:25:23,952 No importa lo que digamos... 1473 01:25:24,911 --> 01:25:27,706 Todo son mentiras bonitas, bonitas... 1474 01:25:27,873 --> 01:25:29,207 Y una melodía... 1475 01:25:29,374 --> 01:25:30,751 que se va volando... 1476 01:25:36,715 --> 01:25:39,009 Hay algo que deberías ver. 1477 01:25:40,302 --> 01:25:42,178 ¡La policía, los hospitales! 1478 01:25:42,344 --> 01:25:45,682 ¡La morgue! ¿Tengo que revisar las estaciones de autobuses? 1479 01:25:47,558 --> 01:25:49,269 ¡Está bien! ¡Tú ganas! 1480 01:25:49,436 --> 01:25:50,312 ¡Allá! 1481 01:26:08,830 --> 01:26:09,915 Gracias. 1482 01:26:11,457 --> 01:26:12,459 Gracias. 1483 01:26:15,921 --> 01:26:17,172 Es una locura. 1484 01:26:18,090 --> 01:26:22,386 ¿Por qué La Glue, Sebastien, ¿Alguna vez nos cantaste sus canciones? 1485 01:26:23,637 --> 01:26:25,138 Es un genio. 1486 01:26:25,889 --> 01:26:26,973 Era tímido. 1487 01:26:29,434 --> 01:26:31,561 Y no le gustaba su voz. 1488 01:26:34,064 --> 01:26:35,982 Pero fue muy bonito. 1489 01:26:37,901 --> 01:26:39,069 ¡Hola, chicos! 1490 01:26:39,486 --> 01:26:42,614 He escrito una canción. ¿Quieres oírlo? 1491 01:26:42,781 --> 01:26:44,449 ¡Estamos trabajando aquí! 1492 01:26:44,616 --> 01:26:46,201 ¡Lo mismo otra vez, por favor! 1493 01:26:48,787 --> 01:26:50,831 - Sí. Una bonita voz. - Muy. 1494 01:26:52,833 --> 01:26:54,626 Toma, tómalos. 1495 01:26:55,293 --> 01:26:56,503 No me sirve. 1496 01:26:57,671 --> 01:26:58,755 Bueno... 1497 01:26:59,338 --> 01:27:00,298 Ahí tienes. 1498 01:27:00,464 --> 01:27:02,217 Tu próximo álbum. 1499 01:27:03,552 --> 01:27:04,678 No puedo. 1500 01:27:06,763 --> 01:27:09,891 Los cuadernos no eran míos. Y lo había decidido. 1501 01:27:10,058 --> 01:27:13,145 Tuve que continuar por mi cuenta. 1502 01:27:13,311 --> 01:27:14,730 Sin La Pegamento. 1503 01:27:16,273 --> 01:27:17,566 Nunca se sabe. 1504 01:27:22,320 --> 01:27:23,196 Bien. 1505 01:27:25,073 --> 01:27:25,949 Un beso. 1506 01:27:35,792 --> 01:27:37,836 ¿Dónde está el bastardo? 1507 01:27:38,253 --> 01:27:40,130 - Poissy. - ¿Para qué? 1508 01:27:40,297 --> 01:27:41,882 Sólo dijo "Poissy". 1509 01:27:42,256 --> 01:27:43,633 ¡Poissy, mi culo! 1510 01:27:45,969 --> 01:27:47,053 Es él. 1511 01:27:47,888 --> 01:27:50,307 Sí, Lucas. Alex está un poco enojado. 1512 01:27:50,474 --> 01:27:52,768 Ella también es roja. No es bonito. 1513 01:27:52,934 --> 01:27:54,227 ¿Dónde carajo? 1514 01:27:54,602 --> 01:27:57,230 ¡Maldita sea Poissy! 1515 01:27:58,523 --> 01:27:59,982 ¿Qué debo hacer? 1516 01:28:00,150 --> 01:28:02,778 2.000 apostadores, ¡Y mierda en el escenario! 1517 01:28:03,278 --> 01:28:05,071 Yo les diré. 1518 01:28:06,865 --> 01:28:07,991 ¿Qué carajo? 1519 01:28:08,492 --> 01:28:10,452 - Es genial. - ¿Quién eres? 1520 01:28:11,828 --> 01:28:13,121 Voy a mirar. 1521 01:28:20,295 --> 01:28:21,171 Buenas noches. 1522 01:28:22,798 --> 01:28:23,881 No soy Lucas. 1523 01:28:25,759 --> 01:28:27,761 Luka está en Poissy. 1524 01:28:29,262 --> 01:28:30,472 Soy Francisco. 1525 01:28:32,139 --> 01:28:34,476 Tal vez conozcas mi cara. 1526 01:28:34,643 --> 01:28:37,395 yo estaba en la valla de Jean Hurtie, en Le Mans. 1527 01:28:39,773 --> 01:28:41,066 ¡Darse prisa! 1528 01:28:43,401 --> 01:28:45,278 Entradas, por favor. 1529 01:28:53,703 --> 01:28:56,748 Luka está en camino. Debes ser amable con él. 1530 01:28:57,207 --> 01:28:59,626 Ha tenido un día muy duro. 1531 01:29:00,168 --> 01:29:02,087 ¿Tu amigo tiene un agente? 1532 01:29:02,254 --> 01:29:03,713 ¿Por qué? ¿Conoces uno? 1533 01:29:03,880 --> 01:29:05,340 Su esposa estaba enojada. 1534 01:29:05,506 --> 01:29:08,927 Por el sapo, niña. Entonces ella tuvo un bebé. 1535 01:29:09,928 --> 01:29:11,263 Una niña pequeña. 1536 01:29:11,429 --> 01:29:12,764 Arrugado y rojo. 1537 01:29:14,140 --> 01:29:15,225 ¡Un conejo desollado! 1538 01:29:16,685 --> 01:29:19,354 - Él es bueno. - ¡Rojo como las cortinas! 1539 01:29:21,230 --> 01:29:22,816 ¡Creo que Luka está aquí! 1540 01:29:23,692 --> 01:29:25,944 ¡Y ahora, señoras y señores! 1541 01:29:30,824 --> 01:29:33,243 - ¡Que se rompa! - ¡Gracias, amigo! 1542 01:29:36,204 --> 01:29:37,414 Gracias, Francisco. 1543 01:33:11,585 --> 01:33:14,130 Subtítulos: Fraser Macnaught 1544 01:33:14,713 --> 01:33:17,217 Subtitulado: C.M.C.