1
00:01:35,595 --> 00:01:37,028


2
00:01:37,097 --> 00:01:38,792


3
00:01:38,832 --> 00:01:40,265


4
00:01:40,300 --> 00:01:42,461


5
00:01:42,502 --> 00:01:44,197


6
00:01:44,237 --> 00:01:47,536

ငါမစားနိုင်ဘူး။

7
00:01:47,574 --> 00:01:49,337


8
00:01:49,375 --> 00:01:53,106

ငါ့ကို နှိမ့်ချလာတယ်။

9
00:01:53,146 --> 00:01:57,139

အထက်မြင့်မှ

10
00:01:57,183 --> 00:01:58,616


11
00:01:58,651 --> 00:02:02,985

ငါချစ်သောလမ်းများ

12
00:02:03,022 --> 00:02:06,150
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Baltimore။
-

13
00:02:06,192 --> 00:02:09,457


14
00:02:09,496 --> 00:02:13,159


15
00:02:13,199 --> 00:02:17,135


16
00:02:17,170 --> 00:02:20,833


17
00:02:20,874 --> 00:02:24,037

ကြမ်းပြင်ကို ယူသွားတယ်။

18
00:02:24,077 --> 00:02:27,706

နိုးပြီးကြည့်

19
00:02:27,747 --> 00:02:31,183


20
00:02:40,560 --> 00:02:41,891


21
00:02:41,928 --> 00:02:43,555


22
00:02:43,596 --> 00:02:47,657

ဒီနေ့ ငါ့နဲ့?

23
00:02:47,700 --> 00:02:49,099


24
00:02:49,135 --> 00:02:52,536


25
00:02:52,572 --> 00:02:54,335


26
00:02:54,374 --> 00:02:56,308


27
00:02:56,342 --> 00:02:57,969


28
00:02:58,011 --> 00:03:02,141

"ထရေစီ၊ မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်"

29
00:03:02,182 --> 00:03:04,844


30
00:03:04,884 --> 00:03:07,785

ငါ့အိပ်မက်တွေ တကယ်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

31
00:03:07,820 --> 00:03:11,187


32
00:03:11,224 --> 00:03:14,751

ဘေးအိမ်မှာနေတဲ့သူ

33
00:03:14,794 --> 00:03:18,161

သူ၏ barroom ထိုင်ခုံ

34
00:03:18,198 --> 00:03:22,362

ကျောင်းသွားရာလမ်းမှာ

35
00:03:22,402 --> 00:03:25,371


36
00:03:25,405 --> 00:03:28,533

ကြမ်းပြင်ကို ယူသွားတယ်။

37
00:03:28,575 --> 00:03:32,705

နိုးပြီးကြည့်

38
00:03:32,745 --> 00:03:35,339


39
00:03:38,051 --> 00:03:39,575


40
00:03:39,619 --> 00:03:41,314


41
00:03:41,354 --> 00:03:45,347


42
00:03:45,391 --> 00:03:48,417

ရှေ့ကိုထွန်းလင်း

43
00:03:48,461 --> 00:03:52,591

ငါမသေခင်

44
00:03:52,632 --> 00:03:54,623


45
00:03:54,667 --> 00:03:57,636


46
00:03:57,670 --> 00:04:01,663

ကခုန်ဖို့ ငါက ရုပ်ရှင်မင်းသား

47
00:04:01,708 --> 00:04:03,175


48
00:04:03,209 --> 00:04:06,440

ငါ့ကို လှုပ်ရှားစေတယ်။

49
00:04:06,479 --> 00:04:08,413


50
00:04:08,448 --> 00:04:10,211


51
00:04:10,250 --> 00:04:12,150


52
00:04:12,185 --> 00:04:16,451


53
00:04:21,828 --> 00:04:24,422


54
00:04:24,464 --> 00:04:32,564


55
00:04:32,605 --> 00:04:36,166


56
00:04:36,209 --> 00:04:39,701


57
00:04:39,746 --> 00:04:43,147


58
00:04:43,182 --> 00:04:46,913


59
00:04:46,953 --> 00:04:50,320


60
00:04:50,356 --> 00:04:53,484


61
00:04:53,526 --> 00:04:57,860


62
00:04:57,897 --> 00:05:01,424


63
00:05:01,467 --> 00:05:03,628


64
00:05:03,670 --> 00:05:05,137


65
00:05:05,171 --> 00:05:07,105


66
00:05:07,140 --> 00:05:08,732


67
00:05:08,775 --> 00:05:17,240


68
00:05:22,388 --> 00:05:26,085
ဧဝရတ်တောင်သည် အများဆုံးဖြစ်သည်။
နာမည်ကြီးပေမယ့် အမြင့်ဆုံးတော့မဟုတ်ပါဘူး...

69
00:05:26,125 --> 00:05:28,355
ဤကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ပထဝီဝင်အချက်။

70
00:05:28,394 --> 00:05:30,885
အခု အဲဒါက ဘာလဲဆိုတာ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

71
00:05:30,930 --> 00:05:33,125
ခွင့်လွှတ်ပါ Miss Whimsy?

72
00:05:33,166 --> 00:05:34,531
ဘုတ်ကို ထပ်မတွေ့တော့ဘူး။

73
00:05:36,069 --> 00:05:37,866
Tracy Turnblad

74
00:05:37,904 --> 00:05:39,371
ရေးရမယ်ဆိုရင်...

75
00:05:39,405 --> 00:05:42,431
မသင့်လျော်သောဆံပင်အမြင့်အတွက်
နောက်တစ်ကြိမ်...

76
00:05:42,475 --> 00:05:44,443
မင်းကို ချုပ်နှောင်ထားလိမ့်မယ်။

77
00:05:44,477 --> 00:05:46,877
Miss Wimsey၊ ငါဘာလုပ်ရမှာလဲ

78
00:05:46,913 --> 00:05:50,041
ဆံပင်က သေနေတဲ့အရာလို ချည်နှောင်ထားလို့ မရဘူး။
သင့်ပါးပြင်ပေါ်မှာ။

79
00:05:50,083 --> 00:05:53,678
ငါဆိုလိုတာက ... အိုး - ငါဘာကိုဆိုလိုတာလဲသိလား။

80
00:05:53,720 --> 00:05:56,154
ငါ... Ahh။

81
00:05:56,189 --> 00:06:01,252
ကျွန်တော်ပြောခဲ့သလိုပဲ ဧဝရတ်တောင် မဟုတ်ဘူး။

82
00:06:01,294 --> 00:06:04,058
ကဲ ​နောက်​အပတ်​​ပြောမယ်​...

83
00:06:04,097 --> 00:06:07,032
ငလျင်နှင့် မီးတောင်များအကြောင်း။

84
00:06:07,066 --> 00:06:09,193
ပြီးတော့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းသလောက်...

85
00:06:09,235 --> 00:06:13,331
အနီးစပ်ဆုံး ပြန်ကြည့်ရမယ်။
နှစ်သန်း ၆၀။

86
00:06:13,373 --> 00:06:14,840
အခု မင်းရဲ့ စာမျက်နှာတွေကို လှန်လိုက်ရင်...

87
00:06:14,874 --> 00:06:16,865
ငါတို့စတင်တော့မယ်။
မီးကွင်းနှင့်။

88
00:06:16,909 --> 00:06:18,877
ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲဆိုတာ ဆင်ခြင်စေချင်ပါတယ်...

89
00:06:18,911 --> 00:06:21,243
အစိတ်အပိုင်းနှစ်ခု၏ခွဲခြား။

90
00:06:34,761 --> 00:06:36,752
Penny၊ လာ၊ မြန်မြန်။

91
00:06:38,231 --> 00:06:39,528
ငါ့လမ်းကထွက်သွား!

92
00:06:40,633 --> 00:06:41,861
တွန်း! ငါတို့နောက်ကျသွားပြီ။

93
00:06:51,944 --> 00:06:53,241
အဟ!

94
00:06:54,247 --> 00:06:56,738
- လေတိုက်ရန် တစ်မိနစ်။
- အိုကေတယ်နော်။

95
00:07:02,588 --> 00:07:04,419
40 သွားပါ!

96
00:07:04,457 --> 00:07:06,254
ထိုချန်နယ်ကို မပြောင်းပါနှင့်။

97
00:07:06,292 --> 00:07:08,658
<i>နောက်လာမည့်- The Corny Collins ရှိုး။</i>

98
00:07:08,694 --> 00:07:09,820
30 စက္ကန့်။

99
00:07:18,204 --> 00:07:20,263
- Hiya ဖေဖေ။
- သွားတော့မယ်!

100
00:07:20,306 --> 00:07:21,603
မင်္ဂလာပါ

101
00:07:21,641 --> 00:07:22,630
ငါ့သမီး။

102
00:07:22,675 --> 00:07:25,644
၁၀ စက္ကန့်။ နေရာများ၊ လူတိုင်း။

103
00:07:26,813 --> 00:07:28,280
မြန်မြန်လုပ်၊ Penny၊ ငါတို့ ပျောက်နေတယ်။

104
00:07:28,314 --> 00:07:30,839
အမေက ငါမဟုတ်ဘူးလို့ပြောတယ်။
ချွေးထွက်ခွင့်!

105
00:07:33,486 --> 00:07:36,114
ဟေး၊ ဆယ်ကျော်သက် ဘော်လ်တီမိုး။

106
00:07:36,155 --> 00:07:38,282
အဲဒါကို မပြောင်းပါနဲ့။
အချိန်တန်ပြီမို့ channel...

107
00:07:38,324 --> 00:07:40,792
<i>The Corny Collins Show အတွက်...</i>

108
00:07:40,827 --> 00:07:43,762
Ultra Clutch hairspray ဖြင့် သင့်ထံ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

109
00:07:43,796 --> 00:07:47,493

နာရီက လေးနာရီထိုးပြီ။

110
00:07:47,533 --> 00:07:50,001


111
00:07:50,036 --> 00:07:53,528

အဲဒီတံခါးကတစ်ဆင့် ဟုတ်တယ်။

112
00:07:53,573 --> 00:07:55,768


113
00:07:55,808 --> 00:07:56,900


114
00:07:56,943 --> 00:07:58,604


115
00:07:58,644 --> 00:07:59,838

လှုပ်ပါ၊ လှုပ်ပါ။

116
00:07:59,879 --> 00:08:01,176


117
00:08:01,214 --> 00:08:02,476


118
00:08:02,515 --> 00:08:04,813

မြို့မှာ အလှဆုံးကလေးတွေ

119
00:08:04,851 --> 00:08:09,317


120
00:08:09,355 --> 00:08:13,018

မင်း တီဗွီကို ဖွင့်လိုက်စမ်း

121
00:08:13,059 --> 00:08:14,686


122
00:08:14,727 --> 00:08:16,661

အသံကိုဖွင့်ပါ။

123
00:08:16,696 --> 00:08:18,630

သွားပြီ ဟုတ်လား။

124
00:08:18,664 --> 00:08:20,791


125
00:08:20,833 --> 00:08:23,893

မင်းအကြိုက်ဆုံးကြယ်အတွက်

126
00:08:23,936 --> 00:08:25,096

ခြေလှမ်းတိုင်းကို လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

127
00:08:25,137 --> 00:08:26,627


128
00:08:26,672 --> 00:08:28,037


129
00:08:28,074 --> 00:08:31,339


130
00:08:31,377 --> 00:08:32,639
ဝူး!

131
00:08:32,678 --> 00:08:35,146

လမ်းပြရတာ ကြိုက်တဲ့သူ

132
00:08:35,181 --> 00:08:38,309

ငါတို့ နီဂရိုးနေ့ ရှိတယ်။

133
00:08:38,351 --> 00:08:40,819

လှည့်ပတ်နေပါစေ။

134
00:08:40,853 --> 00:08:43,879

နောက်ဆုံးပေါ်အကြီးမြတ်ဆုံးနှင့်အတူ

135
00:08:43,923 --> 00:08:47,882


136
00:08:47,927 --> 00:08:51,226


137
00:08:51,264 --> 00:08:52,356
ဝူး!

138
00:08:52,398 --> 00:08:53,365


139
00:08:53,399 --> 00:08:54,764


140
00:08:54,800 --> 00:08:57,268


141
00:08:57,303 --> 00:08:59,168


142
00:08:59,205 --> 00:09:01,833

အက္ခရာသင်္ချာနှင့် ကုလ

143
00:09:01,874 --> 00:09:04,775

မနက်က ဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ

144
00:09:04,810 --> 00:09:06,038


145
00:09:06,078 --> 00:09:08,512


146
00:09:08,548 --> 00:09:10,038


147
00:09:10,082 --> 00:09:13,176
R- r-r-role call!

148
00:09:13,219 --> 00:09:14,880
ကျွန်တော်က Amber ပါ။

149
00:09:14,921 --> 00:09:16,047
ဘရတ်။

150
00:09:16,088 --> 00:09:17,055
Tammy

151
00:09:17,089 --> 00:09:18,056
အကာအရံ။

152
00:09:18,090 --> 00:09:19,057
- Brenda ။
- ပုံကြမ်း။

153
00:09:19,091 --> 00:09:20,058
- ရှယ်လီ။
- IQ။

154
00:09:20,092 --> 00:09:21,059
Lou Ann

155
00:09:21,093 --> 00:09:22,219
- ဂျို။
- မိုက်။

156
00:09:22,261 --> 00:09:23,250
- ဗစ်ကီ။
- Becky

157
00:09:23,296 --> 00:09:24,263
- Bix
- ရှဲ။

158
00:09:24,297 --> 00:09:25,264
- Darla
- ပေါလီ။

159
00:09:25,298 --> 00:09:27,095
- Noreen
- Doreen

160
00:09:27,133 --> 00:09:29,294
ပြီးတော့ ငါက...လင့်။

161
00:09:29,335 --> 00:09:30,632
အဟ!

162
00:09:30,670 --> 00:09:31,637


163
00:09:31,671 --> 00:09:33,730


164
00:09:33,773 --> 00:09:34,740


165
00:09:34,774 --> 00:09:36,105


166
00:09:36,142 --> 00:09:39,236

မင်းခေါင်းထဲမှာ ခုန်နေတယ်။

167
00:09:39,278 --> 00:09:41,439


168
00:09:41,480 --> 00:09:44,278

ကျောင်းမှာ အိပ်လို့ရတယ်။

169
00:09:44,317 --> 00:09:47,150

ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ကောင်းနေမှာ သေချာပါတယ်။

170
00:09:47,186 --> 00:09:48,915


171
00:09:48,955 --> 00:09:51,981


172
00:09:52,024 --> 00:09:54,584
ငါ့နားကို တွေးရမယ်။
အမှိုက်ပုံးများ ဖြစ်ကြပါသည်။

173
00:09:54,627 --> 00:09:58,256
အဲဒီရက်ကက်ကို လှန်ပစ်မှာလား။

174
00:09:58,297 --> 00:10:00,162
ဒီမှာ မီးပူတိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

175
00:10:00,199 --> 00:10:01,928


176
00:10:05,137 --> 00:10:07,230


177
00:10:08,741 --> 00:10:11,608
<i>မာ၊ အဲဒါ ရက်ကတ်မဟုတ်ဘူး။
Corny Collins ရှိုး။</i>

178
00:10:11,644 --> 00:10:13,509
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းရဲ့ ဦးနှောက်တွေကို ရွှံ့အဖြစ်ပြောင်းနေတာ။

179
00:10:13,546 --> 00:10:15,571
ဆရာမ Turnblad၊ ဒါဟာ အကအသစ်ပါ။

180
00:10:15,615 --> 00:10:17,014
အပြင်းစားကြက်။

181
00:10:17,049 --> 00:10:19,108
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုယ်ငါ မကြားရဘူး။

182
00:10:19,151 --> 00:10:21,915
အသနားခံစာတွေကို ဘယ်လိုညှိနှိုင်းရမလဲ။

183
00:10:21,954 --> 00:10:22,921
အက်ဒ်နာ?

184
00:10:22,955 --> 00:10:24,650
ငါ ဒီမှာ Prudy ပါ။

185
00:10:24,690 --> 00:10:26,920
အဲဒီရက်ကက်က ဘာလဲ။

186
00:10:26,959 --> 00:10:29,291
အိုး ထရေစီ။

187
00:10:29,328 --> 00:10:30,795
Edna၊ ငါ့အဝတ်တွေ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

188
00:10:30,830 --> 00:10:32,457
ဟုတ်တယ်

189
00:10:32,498 --> 00:10:34,432
အဲဒါ $3.00 ဖြစ်မယ်

190
00:10:34,467 --> 00:10:36,958
အဲဒါ တော်တော်တန်တယ်။
သေးငယ်သောဘောင်းဘီတစ်စုံအတွက်။

191
00:10:37,003 --> 00:10:38,027
တောင်းပန်ပါတယ် Prudy...

192
00:10:38,070 --> 00:10:39,503
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အစွန်းအထင်းတွေ...

193
00:10:39,538 --> 00:10:41,665
ကျောက်ခဲနှင့် ထုရန် လိုအပ်သည်။

194
00:10:42,742 --> 00:10:44,107
မင်းဘာကိုဆိုလိုမှန်း ငါမသိဘူးသေချာတယ်။

195
00:10:45,511 --> 00:10:48,810
မင်း သူ့ကို နားထောင်ခွင့်ပေးလိုက်တာ
အဲဒီပြိုင်ပွဲမှာ သီချင်းပြန်ဆိုမလား?

196
00:10:48,848 --> 00:10:51,646
သမီးက နေ့ခင်းတိုင်း အချိန်ဖြုန်းတယ်။
Stamp and Coin Club မှာ။

197
00:10:51,684 --> 00:10:53,982
အိုတကယ်ပဲလား? ရပါတယ် သမီးရယ်..

198
00:10:54,020 --> 00:10:55,817
အိုး၊ အိုး။

199
00:10:55,855 --> 00:10:58,449
အိုး၊ အဲဒါ ဘာလဲ။ Wavin' Raven?

200
00:10:58,491 --> 00:11:00,356
နည်းနည်းတုန်နေတယ်။

201
00:11:01,894 --> 00:11:04,761
အိုး၊ မင်း အခု Charades ကစားချင်နေပြီ။
ကောင်းပါပြီ။

202
00:11:04,797 --> 00:11:06,321
အိုကေ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

203
00:11:06,365 --> 00:11:07,662
မင်း။

204
00:11:07,700 --> 00:11:08,724
တစ်ပြား။

205
00:11:09,769 --> 00:11:11,327
ဟင့်အင်း။

206
00:11:12,371 --> 00:11:15,067
Tracy Turnblad နင်ငါ့ကိုပြောဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

207
00:11:15,107 --> 00:11:16,301
Penny က ခွင့်ပြုချက်မရခဲ့ဘူး...

208
00:11:16,342 --> 00:11:17,673
သူ့အမေက ဒီမှာနေမှာလား။

209
00:11:17,710 --> 00:11:18,836
ဘာလဲ?

210
00:11:18,878 --> 00:11:20,072
တစ်ပြား။

211
00:11:20,112 --> 00:11:23,013
မင်းကို ဒီအိမ်က တားမြစ်ထားတယ်။

212
00:11:23,049 --> 00:11:24,983
ဒီရှိုးကို သင် ဘယ်တော့မှ မကြည့်တော့ဘူး။

213
00:11:25,017 --> 00:11:28,544
- အဲဒီပွဲမရှိရင် ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။
- ဘာမှမရှိခြင်းသည် ဇာတ်ကောင်ကို တည်ဆောက်သည်။

214
00:11:29,555 --> 00:11:31,079
Toodle-oo၊ Edna!

215
00:11:38,764 --> 00:11:41,892
လက်တစ်ကမ်း ပေးလိုက်ပါ အမျိုးတို့ရေ။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

216
00:11:44,570 --> 00:11:46,970
နောက်တစ်ကြိမ်၊
အဲဒါ Stricken Chicken ပါ။

217
00:11:47,006 --> 00:11:50,134
ငါတို့ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။
ထိုပူပြင်းသော ဒက်ထရွိုက်အသံအချို့အတွက်။

218
00:11:51,811 --> 00:11:53,676
ပြီးတော့ ငါတို့ ထွက်သွားတယ်။

219
00:11:53,713 --> 00:11:55,237
ကော်နီ

220
00:11:56,782 --> 00:11:58,181
"ဒက်ထရွိုက်အသံ"

221
00:11:58,217 --> 00:12:00,481
ဒါဘာလဲ၊ ငိုတာ။
လှည့်စားခံရတဲ့လူတွေရဲ့လား။

222
00:12:00,519 --> 00:12:02,453
အိုး၊ velma၊ ကလေးတွေတူး
ရစ်သမ်နှင့်ဘလူး။

223
00:12:02,488 --> 00:12:03,887
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ကလေးတွေပဲ Corny။

224
00:12:03,923 --> 00:12:06,551
အဲဒါကြောင့် ပဲ့ကိုင်ရမယ်။
အဖြူရောင်ဦးတည်ချက်။

225
00:12:06,592 --> 00:12:07,581
လမ်းကြောင်းမှန်လား

226
00:12:08,761 --> 00:12:10,251
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

227
00:12:17,570 --> 00:12:18,935
ငါလုပ်မယ်။

228
00:12:23,309 --> 00:12:26,244
ထပ်စမ်းကြည့်တော့ ငုတ်တွေရှိမယ်။
မင်းခြေထောက်ဘယ်မှာရှိသင့်လဲ။

229
00:12:26,278 --> 00:12:27,802
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? မင်းက အငယ်ကောင်-

230
00:12:27,847 --> 00:12:29,041
ပယင်း။

231
00:12:29,081 --> 00:12:31,413
...သန့်ရှင်းသောမိုလီ။ ကလေး။

232
00:12:31,450 --> 00:12:32,849
ဒီနေ့ ကခုန်တာ ကောင်းပါတယ်။

233
00:12:32,885 --> 00:12:34,819
- အချိန်တန်ပြီ။
- Ah!

234
00:12:34,854 --> 00:12:35,821
လင့်။

235
00:12:35,855 --> 00:12:36,822
ပယင်း။

236
00:12:36,856 --> 00:12:38,084
အိုက်!

237
00:12:38,124 --> 00:12:40,285
- ပယင်း။
- ပယင်း၊ ပယင်း၊ ပယင်း။

238
00:12:41,627 --> 00:12:43,720
သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဘဝကို ကယ်တင်ပါ။
ကင်မရာတွေအတွက် ချစ်တို့ရေ။

239
00:12:43,763 --> 00:12:45,628
အိုး! တောက်ပြောင်သည်။

240
00:12:46,966 --> 00:12:48,627
Tammy၊ Lou Ann၊
မင်းသေလိမ့်မယ်။

241
00:12:48,667 --> 00:12:50,828
ကင်မရာအကြောင်းပြော၊
မင်း ကောင်းကောင်း တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ခဲ့သလား။

242
00:12:50,870 --> 00:12:53,771
မင်းအလုပ်​လုပ်​ရင်​ ငါ့သမီးမဖြစ်​ဘူး။
မြင်သာအောင် တိုက်ပွဲဝင်ရမယ်။

243
00:12:53,806 --> 00:12:56,240
တချို့ကို ပြရမှာပေါ့။
တခြားကလေးတွေ တခါတရံ။

244
00:12:56,275 --> 00:12:58,709
မင်းသိလား ဒီမြို့က သေးသေးလေး။

245
00:12:58,744 --> 00:13:00,302
ဘူတာတွေ ဒီလောက်အများကြီး မရှိဘူး။

246
00:13:00,346 --> 00:13:02,177
ဒီတစ်ခါတော့ နောက်နှစ်ပေါ့။
မင်းဝတ်လို့ရတယ်...

247
00:13:02,214 --> 00:13:04,842
အဆင်မပြေသော tux၊
snapping bar mitzvah ဓာတ်ပုံများ။

248
00:13:06,152 --> 00:13:07,312
ကျွန်တော်မသိပါ။

249
00:13:08,087 --> 00:13:12,786


250
00:13:14,326 --> 00:13:15,293
Link ပြပါ။

251
00:13:15,327 --> 00:13:17,659
ဒါက အခွံမာသီး။ သူမ ကမတတ်ဘူး။

252
00:13:17,696 --> 00:13:19,687
ပလပ်စတစ်အနည်းငယ် spastic ။

253
00:13:19,732 --> 00:13:23,634
အိုးလင့်။ ကခုန်လို့ရတယ်။
သူမထက်အများကြီးပိုကောင်းပါတယ်။

254
00:13:23,669 --> 00:13:25,796
ကျောင်းမှာဘာလို့သတိမထားမိတာလဲ။

255
00:13:25,838 --> 00:13:26,930
ဟမ်။

256
00:13:29,074 --> 00:13:30,166


257
00:13:32,311 --> 00:13:36,543
<i>ဟေး အဲဒါ ငါတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် Link Larkin ပဲ။
' It's Takes two.</i> လို့ဆိုပါတယ်။

258
00:13:36,582 --> 00:13:38,675
ပြီးတော့ ငါက Motormouth Maybelle ပါ...

259
00:13:38,717 --> 00:13:41,743
ဒီလရဲ့ နောက်ဆုံး အင်္ဂါနေ့
မင်းရဲ့ ရစ်သမ်နဲ့ ဘလူးစ်နေ့။

260
00:13:41,787 --> 00:13:44,483
မှန်တယ်! နီဂရိုးနေ့
မင်းရဲ့လမ်းကို လာလိမ့်မယ်။

261
00:13:44,523 --> 00:13:48,823
ဒါမလုပ်နဲ့နော်...အိုး...ဒီမှာ။

262
00:13:48,861 --> 00:13:50,294
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

263
00:13:50,329 --> 00:13:53,890
ဒါကြောင့် ခရိုနီတွေအားလုံးကို ဖမ်း၊
အားလုံးသတ်မှတ်ပြီးချိန်ညှိပါ။

264
00:13:53,933 --> 00:13:55,423
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Motormouth။
ယခုအချိန်သည် ...

265
00:13:55,467 --> 00:13:57,162
ပိုင်ရှင်လာပြီ။ သူခေါ်မယ်။
ငါ့အမေ နောက်တစ်ခါ သွားရအောင်။

266
00:13:57,203 --> 00:13:58,170
... အပျော်လွန်ပြီး ချစ်တတ်သူ...

267
00:13:58,204 --> 00:13:59,501
ဟေး!

268
00:13:59,538 --> 00:14:00,527
Brenda ဒီကိုလာပါ။

269
00:14:00,573 --> 00:14:01,870
ဘာလဲ?

270
00:14:01,907 --> 00:14:03,340
Brenda သည် ခေတ္တအနားယူပါမည်။
ရှိုးကနေ။

271
00:14:03,375 --> 00:14:04,842
Brenda နင်ဘယ်လောက်ကြာကြာသွားပြီလဲ။

272
00:14:04,877 --> 00:14:06,538
ကိုးလပဲရှိသေးတယ်။

273
00:14:06,579 --> 00:14:09,139
အဖွင့်တစ်ခုရှိပုံရသည်။
ဒီမှာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်အတွက် ရှိုး...

274
00:14:09,181 --> 00:14:12,582
အပျော်ကြိုက်ပေမယ့်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
freewheelin လောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

275
00:14:12,618 --> 00:14:14,848
တစ်ခုဖြစ်ချင်တယ်။
မြို့မှာ အလှဆုံးကလေးတွေလား။

276
00:14:14,887 --> 00:14:18,084
<i>မနက်ဖြန်ကျောင်းပိတ်ပြီးဆင်းလာ
Audition လုပ်ဖို့ WYZT ဘူတာရုံ။</i>

277
00:14:23,329 --> 00:14:25,058
- မရှိပါ။
- ဒါပေမယ့် အမေ။

278
00:14:25,097 --> 00:14:26,758
Tracy Turnblad ငါ့ကိုမစမ်းသပ်ပါနဲ့။

279
00:14:26,799 --> 00:14:28,266
ငါ့အစာဆေးတွေ နွမ်းနေပြီ။

280
00:14:28,300 --> 00:14:30,029
ဒါပေမယ့် လာပါ။

281
00:14:30,069 --> 00:14:32,867
ဘယ်သူကမှ audition မလုပ်ပါဘူး။
ဒီအိမ်မှာ ဘာမဆို

282
00:14:32,905 --> 00:14:34,930
ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?!

283
00:14:34,974 --> 00:14:36,566
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကခုန်တာက မင်းရဲ့အနာဂတ်မဟုတ်ဘူး။

284
00:14:36,609 --> 00:14:40,545
တစ်နေ့တော့ မင်းပိုင်လိမ့်မယ်။
Edna ၏ Occidental Laundry

285
00:14:40,579 --> 00:14:42,513
ငါ အဝတ်လျှော်တာ မဖြစ်ချင်ဘူး။

286
00:14:42,548 --> 00:14:43,776
ငါနာမည်ကြီးချင်တယ်!

287
00:14:43,816 --> 00:14:45,078
နာမည်ကြီးချင်ရင်...

288
00:14:45,117 --> 00:14:46,778
သွေးယူနည်းကို လေ့လာပါ။
ကားကူရှင်အပြင်။

289
00:14:46,819 --> 00:14:48,810
ဒါ ဘဏ်ကို ပိုင်နိုင်တဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။

290
00:14:48,854 --> 00:14:51,482
- ဟေး ဟေး။ ဒီ ruckus အားလုံးက ဘာလဲ။
- စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။

291
00:14:51,523 --> 00:14:54,390
ဖေဖေ၊ မနက်ဖြန် ငါ စာမေးပွဲဖြေမယ်။
တီဗီရှိုးတစ်ခုတွင် ကခုန်ရန်။

292
00:14:54,426 --> 00:14:55,586
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမမဟုတ်ပါဘူး။
- မင်းကရော?

293
00:14:55,628 --> 00:14:57,289
ပထမဆုံး ဆံပင်၊ အခု ဒါလား။

294
00:14:57,329 --> 00:14:59,354
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေ အားလုံး ကုပ်ကုပ်ထနေကြတယ်။
သူတို့ဆံပင်တွေ အခုပဲ

295
00:14:59,398 --> 00:15:00,422
မင်း အကူအညီ မဟုတ်ဘူး။

296
00:15:00,466 --> 00:15:01,558
” ” ဖေဖေ။

297
00:15:01,600 --> 00:15:03,397
ငါတို့ သမ္မတကတော်၊
Jacqueline Kennedy က ဒီလိုပါ။

298
00:15:03,435 --> 00:15:04,493
မယုံဘူး။

299
00:15:04,536 --> 00:15:05,560
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
မယုံဘူးလား?!

300
00:15:05,604 --> 00:15:07,731
- ငါမလုပ်ဘူး။
- ဒီပုံစံက တခြားဘယ်လိုမြင်လဲ။

301
00:15:07,773 --> 00:15:09,638
သဘာဝအတိုင်း တောင့်တင်းတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

302
00:15:09,675 --> 00:15:12,508
သူမ ဘာမှ နားမလည်။

303
00:15:12,544 --> 00:15:15,342
- အဲဒီပွဲမှာ ကတာက ကျွန်တော့်အိပ်မက်ပါ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

304
00:15:15,381 --> 00:15:18,646
သူမ မသိနိုင်လို့သာ
နှာခေါင်းကိုကိုက်ရင် အိပ်မက်မက်ပါ။

305
00:15:18,684 --> 00:15:20,549
အင်း၊ ငါ့မှာ မင်းအတွက် အချက်အလက်ရှိတယ်၊ လွမ်းတယ်။

306
00:15:20,586 --> 00:15:24,044
တစ်ချိန်က ငါပိုင်ဆိုင်တဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်။
အကြွေစေ့သုံး အဝတ်လျှော်စက်...

307
00:15:24,089 --> 00:15:27,149
ငါသည် ထိုတိမ်တိုက်မှ ဆင်းသက်၏။
မြန်မြန်ပြောပါ့မယ်။

308
00:15:27,192 --> 00:15:28,454
မဟုတ်ဘူး!

309
00:15:28,494 --> 00:15:31,088
- အိုး Wilbur ။
- ကောင်းပြီ! ငါ့အခန်းထဲသွားမယ်!

310
00:15:31,130 --> 00:15:32,893
သူမကတော့ ငါက ယုတ်မာတယ်လို့ ထင်နေတာ
ဒါပေမယ့် ငါမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီ တီဗီက လူတွေ...

311
00:15:32,932 --> 00:15:37,426
ထရေစီလို လူတွေကို မရွေးဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လို မိန်းကလေးတွေလား။

312
00:15:37,469 --> 00:15:39,460
Wilbur က သူ့ကို နာကျင်စေလိမ့်မယ်။

313
00:15:40,472 --> 00:15:42,099
ငါသူမကိုစကားပြောမယ်။

314
00:15:42,141 --> 00:15:43,574
အိုး

315
00:15:43,609 --> 00:15:46,305
'ကျပ်။ သူမကို စကားပြောပါ။

316
00:15:47,680 --> 00:15:48,908
ငါသူမကိုစကားပြောမယ်။

317
00:15:48,948 --> 00:15:50,313
စိတ်မပူပါနဲ့။

318
00:15:50,349 --> 00:15:51,407
အိုကေတယ်နော်။

319
00:15:52,985 --> 00:15:54,145
ဘာလဲ?

320
00:15:58,357 --> 00:16:00,985
ထရေစီ၊ ဒီတီဗီကိစ္စ။

321
00:16:01,026 --> 00:16:02,789
မင်းတကယ်လိုချင်တာလား?

322
00:16:02,828 --> 00:16:03,817
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့။

323
00:16:03,862 --> 00:16:05,352
ပြီးရင် မင်းသွားလိုက်ပါ။

324
00:16:06,365 --> 00:16:07,855
ဒါက အမေရိကား၊ ဘေဘီ။

325
00:16:07,900 --> 00:16:09,595
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် တွေးရမယ်။

326
00:16:09,635 --> 00:16:12,798
ကြီးကြီးမားမား ပြဿနာ မဟုတ်ဘူး။
ဤမိသားစုတွင် Wilbur။

327
00:16:12,838 --> 00:16:15,466
မင်းအိမ်မက်နောက်ကိုလိုက်။

328
00:16:15,507 --> 00:16:19,967
ငါ့မှာအမှန်တကယ်ဖြစ်လာပြီး အခုငါအများဆုံးရပြီ။
လောက၌ အဖိုးတန်သောအရာ။

329
00:16:21,380 --> 00:16:23,507
ပြက်လုံးဆိုင်များ၏ Taj Mahal ။

330
00:16:23,549 --> 00:16:27,485
ဟဲ ဟဲ ဟဲ ဟဲ !

331
00:16:29,021 --> 00:16:30,613
နောက်ပြန်ခြေလှမ်း ချာချာချာ။

332
00:16:30,656 --> 00:16:32,317
ရှေ့တစ်လှမ်း၊ ရှေ့တစ်လှမ်း။

333
00:16:32,358 --> 00:16:34,326
နောက်ပြန်လှည့်။

334
00:16:34,360 --> 00:16:36,123
ရှေ့ခြေလှမ်း ချာချာချာ။

335
00:16:36,161 --> 00:16:37,788
Tammy၊ ပိုပြတ်သားတယ်။

336
00:16:37,830 --> 00:16:39,695
ရှေ့တစ်လှမ်း၊ ရှေ့တစ်လှမ်း။

337
00:16:39,732 --> 00:16:41,529
ပြန်သွားပြန်တယ်။

338
00:16:41,567 --> 00:16:43,626
အိုး ဘုရားသခင်၊ Penny၊ အဲဒီမှာ Link ရှိတယ်။

339
00:16:43,669 --> 00:16:45,159
လင့်ခ်!

340
00:16:45,204 --> 00:16:46,501
ပဲပြား၊

341
00:16:46,538 --> 00:16:48,506
အိုး!

342
00:16:48,540 --> 00:16:49,837
မင်းငါ့ကိုပြောခဲ့တယ်။

343
00:16:49,875 --> 00:16:52,173
ငါတကယ် ဒီမှာ audition လုပ်နေတာ မယုံဘူး။

344
00:16:52,211 --> 00:16:53,701
ရှေ့တစ်လှမ်း၊ ရှေ့တစ်လှမ်း။

345
00:16:53,746 --> 00:16:55,577
ငါတကယ်ကို မယုံနိုင်ဘူး။
ဒီမှာ မင်း audition ကို ကြည့်နေတယ်။

346
00:16:55,614 --> 00:16:57,479
ရှေ့ခြေလှမ်း ချာချာချာ။

347
00:16:57,516 --> 00:16:59,313
နောက်ပြန်ခြေလှမ်း ချာချာချာ။

348
00:16:59,351 --> 00:17:01,285
ရှေ့တစ်လှမ်း၊ ရှေ့တစ်လှမ်း။

349
00:17:01,320 --> 00:17:05,416
နောက်ပြန်လှည့်ပါ Amber။
ဒီလူယုတ်မာတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

350
00:17:05,457 --> 00:17:07,687
အိုး! ဒီမြို့က ​သေချာ​ပေါက်​ ​တောင်​ဆင်းသွားပြီ...

351
00:17:07,726 --> 00:17:09,125
သရဖူ ဆောင်းပြီးကတည်းက
Miss Baltimore Crabs။

352
00:17:09,161 --> 00:17:10,185
အိုး

353
00:17:10,229 --> 00:17:13,562

ခေတ်တွေ ဘယ်လိုပြောင်းလဲ။

354
00:17:13,599 --> 00:17:17,262

သို့မဟုတ် လုံးဝ လွဲမှားနေပါသည်။

355
00:17:17,302 --> 00:17:19,031


356
00:17:19,071 --> 00:17:22,199


357
00:17:22,241 --> 00:17:23,936
ပယင်း၊ ဒီလှုပ်ရှားမှုက အရမ်းညစ်ပတ်တယ်။

358
00:17:23,976 --> 00:17:26,240
အမေ နိုးလာပြီ။
မင်းရဲ့အိပ်မက်။

359
00:17:26,278 --> 00:17:28,246
- ဒါက 1930 မဟုတ်ဘူး။
- ဟားဟား။

360
00:17:28,280 --> 00:17:31,272


361
00:17:31,316 --> 00:17:33,045


362
00:17:33,085 --> 00:17:34,916


363
00:17:34,953 --> 00:17:36,853


364
00:17:36,889 --> 00:17:40,586


365
00:17:40,626 --> 00:17:41,923


366
00:17:41,960 --> 00:17:45,726

ချစ်လှစွာသော ပြိုင်ပွဲမှ ထွက်ခဲ့သည်။

367
00:17:45,764 --> 00:17:48,198
ကောင်မလေးတွေ သွားယူလိုက်။

368
00:17:48,233 --> 00:17:49,461
ယောက်ျားလေးတွေ၊ Rumba ကြစို့။

369
00:17:49,501 --> 00:17:53,028
၁၊ ၂၊ ၃၊ ၄၊ ၅၊ ၆၊ ၇။

370
00:17:53,072 --> 00:17:56,530

အငြိုးအတေးအချို့ကို ဆုပ်ကိုင်ထားဆဲ

371
00:17:56,575 --> 00:18:00,272

ငါသည် တရားသူကြီးတို့ကို လုပ်ကြံလေ၏။

372
00:18:00,312 --> 00:18:02,906

ပန်းကန်တစ်လုံးရရင် အောင်မယ်။

373
00:18:02,948 --> 00:18:05,246


374
00:18:05,284 --> 00:18:06,251
အဟ!

375
00:18:06,285 --> 00:18:09,254

ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ့ကိုချလိုက်ပါ။

376
00:18:09,288 --> 00:18:11,222
အိုး မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

377
00:18:11,256 --> 00:18:12,621
မင်းဘာတွေရလဲ ကြည့်ရအောင်။

378
00:18:12,658 --> 00:18:16,594

အာလူးထောင်း၊ မင်းကြီး

379
00:18:16,628 --> 00:18:17,822


380
00:18:17,863 --> 00:18:19,728


381
00:18:19,765 --> 00:18:21,426


382
00:18:21,467 --> 00:18:23,298

ခွေး၊

383
00:18:23,335 --> 00:18:25,200


384
00:18:25,237 --> 00:18:29,037


385
00:18:29,074 --> 00:18:32,237
<i>
နှင့် souffl's ပြင်ဆင်

386
00:18:32,277 --> 00:18:34,336


387
00:18:34,379 --> 00:18:39,646

Miss Baltimore Crabs

388
00:19:07,179 --> 00:19:08,305
ရှေ့ဆက်ပါ။

389
00:19:08,347 --> 00:19:09,837


390
00:19:09,882 --> 00:19:11,679


391
00:19:11,717 --> 00:19:14,311


392
00:19:14,353 --> 00:19:15,547


393
00:19:15,587 --> 00:19:17,350


394
00:19:17,389 --> 00:19:22,326


395
00:19:22,361 --> 00:19:24,022


396
00:19:24,062 --> 00:19:26,053


397
00:19:26,098 --> 00:19:30,057

အဖေက နှာခေါင်းအသစ်မဝယ်မချင်း

398
00:19:30,102 --> 00:19:31,399
<i>

399
00:19:31,436 --> 00:19:34,837


400
00:19:36,875 --> 00:19:38,308


401
00:19:38,343 --> 00:19:40,402


402
00:19:40,445 --> 00:19:43,744

ပေါင်းစပ်ရေကူးကန်မှာလား။

403
00:19:43,782 --> 00:19:44,840
ငါသေချာပါ့မလား။

404
00:19:44,883 --> 00:19:46,350
အားလုံးပေါင်းစည်းရေး အတွက်ပေါ့။

405
00:19:46,385 --> 00:19:48,410
ဒါဟာ နယ်နိမိတ်အသစ်ပါ။

406
00:19:48,453 --> 00:19:50,284
Baltimore မှာမဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

407
00:19:50,322 --> 00:19:51,846
ပြီးတော့ ငါ ပြတ်သားနိုင်မလား

408
00:19:51,890 --> 00:19:54,051


409
00:19:54,092 --> 00:19:55,650


410
00:19:55,694 --> 00:19:57,161


411
00:19:57,196 --> 00:19:59,096


412
00:19:59,131 --> 00:20:02,931

အရမ်းတိုပြီး တောင့်တင်းတယ်။

413
00:20:02,968 --> 00:20:04,526


414
00:20:04,570 --> 00:20:06,765


415
00:20:06,805 --> 00:20:08,238


416
00:20:08,273 --> 00:20:10,104


417
00:20:10,142 --> 00:20:11,507


418
00:20:11,543 --> 00:20:19,882


419
00:20:19,918 --> 00:20:22,079
အိုး၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။

420
00:20:22,120 --> 00:20:24,918
အင်း... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်?

421
00:20:28,927 --> 00:20:30,724
သူတို့ မင်းကို တိတ်တိတ်လေး ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။

422
00:20:43,508 --> 00:20:45,806
Tracy Turnblad က ငါ့အတန်းကို ဖြတ်နေတာလား။

423
00:20:45,844 --> 00:20:48,904
တကယ်အရေးကြီးတဲ့အရာတစ်ခုလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်ပါတယ်။

424
00:20:48,947 --> 00:20:50,437
ဖြစ်သင့်တယ်။

425
00:20:58,890 --> 00:21:02,348

အခုချက်ချင်း!

426
00:21:02,394 --> 00:21:04,954

ဒါကြောင့် အော်ဟစ် ကြွေးကြော်ပါ။

427
00:21:04,997 --> 00:21:06,191
ဟေး! ဟေး!

428
00:21:06,231 --> 00:21:08,495


429
00:21:10,168 --> 00:21:11,601


430
00:21:11,637 --> 00:21:13,298
ဝူး!

431
00:21:14,072 --> 00:21:17,269

ဆင်းရအောင်

432
00:21:17,309 --> 00:21:18,276
မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ?

433
00:21:18,310 --> 00:21:20,744
ဘာမှမဖြစ်။ မင်း မဟုတ်ဘူး။

434
00:21:24,216 --> 00:21:26,081
ကူညီပါရစေ?

435
00:21:26,118 --> 00:21:27,551
ထိုလှုပ်ရှားမှုသည် တုန်လှုပ်ချောက်ချားနေသည်။

436
00:21:27,586 --> 00:21:29,213
အဲဒါမှန်တယ်။

437
00:21:29,254 --> 00:21:31,245
ယောက်ျားက ငါ့ကို ထမင်းစားလို့ရတယ်။
ချုပ်နှောင်ထားတဲ့ အစားအသောက်နဲ့...

438
00:21:31,290 --> 00:21:33,758
မငတ်သေးသရွေ့၊
ငါ့တီးလုံးလေး၊

439
00:21:33,792 --> 00:21:36,556
- အဲဒီအကမှာ နာမည်ရှိလား။
- အိုး ဒီ?

440
00:21:36,595 --> 00:21:38,563
၎င်းကို "သန်းခေါင်ကျော်ပြီးနောက် Peyton Place" ဟုခေါ်သည်။

441
00:21:38,597 --> 00:21:42,260
ဆန့်ကျင်ဘက်လိင်ကို ဆွဲဆောင်ဖို့ ငါသုံးတယ်။

442
00:21:42,301 --> 00:21:44,428
အလို။

443
00:21:44,469 --> 00:21:47,131
အဲဒါ အရမ်းမိုက်တယ်။

444
00:21:53,478 --> 00:21:54,945
မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။

445
00:21:54,980 --> 00:21:55,969
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

446
00:21:56,014 --> 00:21:59,677
ဒါဆို ဒီလိုမျိုးဖြစ်မှာလား။

447
00:22:00,852 --> 00:22:01,944
မင်းအဲဒီလို ကခုန်လို့ မရဘူး။

448
00:22:01,987 --> 00:22:03,477
မင်္ဂလာပါ အခု

449
00:22:03,522 --> 00:22:04,853
ဖြူဖြူကောင်အတွက် မဆိုးပါဘူး။

450
00:22:06,658 --> 00:22:09,024
- ဟေး၊ ငါ မင်းကို ဘယ်မှာတွေ့ဖူးလဲ ငါသိတယ်။
- ဘယ်မှာလဲ။

451
00:22:09,061 --> 00:22:10,824
နီဂရိုးနေ့တွင် Corny ၏ရှိုးတွင်။

452
00:22:10,862 --> 00:22:11,988
နီဂရိုးနေ့သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။

453
00:22:12,030 --> 00:22:13,793
နေ့ရက်တိုင်းကို နီဂရိုးနေ့ဖြစ်စေချင်တယ်။

454
00:22:13,832 --> 00:22:16,426
ငါတို့အိမ်မှာ အဲဒါပဲ။

455
00:22:18,537 --> 00:22:21,199
ဟေ့။ နောက်တစ်ခုပြမလား။

456
00:22:21,239 --> 00:22:23,264
နောက်တစ်ယောက်တွေ့ချင်လား။

457
00:22:23,308 --> 00:22:26,038
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာနည်းနည်း
တစ်ခုခုပြောဖို့ အဓိပ္ပါယ်ရှိတယ်...

458
00:22:26,078 --> 00:22:28,740
မင်္ဂလာပါ ကျွန်​မနာမည်​က Seaweedပါ...

459
00:22:28,780 --> 00:22:30,008
အိုး၊ အိုး၊

460
00:22:30,048 --> 00:22:31,709
J...

461
00:22:31,750 --> 00:22:33,217
Stubbs။

462
00:22:33,251 --> 00:22:34,445
မင်းရဲ့ ဘာလဲ ကလေး။

463
00:22:35,954 --> 00:22:39,355
ငါ Tra-cy Turn-blad ပါ။

464
00:22:40,392 --> 00:22:42,360
နင်ရလိမ့်မယ် ကောင်မလေး။

465
00:22:42,394 --> 00:22:44,862
ထရေစီ၊ မင်းက ဆက်ပြောတယ် မိန်းကလေး။

466
00:22:44,896 --> 00:22:46,158
မင်းက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်။

467
00:22:46,198 --> 00:22:50,692
သင် ဒီအစီအစဉ်မှာ ပါဝင်နေပါပြီ။
ဆောင်ရွက်ဆဲဖြစ်သည်!

468
00:22:50,736 --> 00:22:52,203
ကဲ သွားကြရအောင်။

469
00:22:52,237 --> 00:22:54,205


470
00:22:54,239 --> 00:22:56,207


471
00:22:56,241 --> 00:22:58,573

ဒါကြောင့် အော်ဟစ် ကြွေးကြော်ပါ။

472
00:22:59,911 --> 00:23:03,711

ကဲ မြန်မြန်လုပ်ကြရအောင်

473
00:23:03,749 --> 00:23:05,216
အိုး။

474
00:23:05,250 --> 00:23:07,013


475
00:23:07,052 --> 00:23:08,076


476
00:23:08,120 --> 00:23:11,419


477
00:23:11,456 --> 00:23:13,321
မဟုတ်ဘူး၊ ဆီဇာဆိုတာ ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

478
00:23:13,358 --> 00:23:15,258
ဒါပေမယ့် "မတ်လရဲ့စိတ်ကူးများ" ကဘာလဲ။

479
00:23:15,293 --> 00:23:18,194
ဆိုလိုတာက ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မလဲ။
တစ်လလောက် စိတ်ကူးရှိလား။

480
00:23:18,230 --> 00:23:19,356
နေပါဦး။

481
00:23:19,398 --> 00:23:20,763
စလာသည်။

482
00:23:23,301 --> 00:23:26,566


483
00:23:27,939 --> 00:23:29,406


484
00:23:29,441 --> 00:23:30,567


485
00:23:30,609 --> 00:23:31,974
အခု ချုပ်နှောင်တာကို ဘယ်လို သဘောကျလဲ။

486
00:23:32,010 --> 00:23:35,946
ငါက ခပ်ဆိုးဆိုး မိန်းကလေး
အပြစ်ပေးခံရဖို့ လိုတယ်။

487
00:23:40,519 --> 00:23:42,453


488
00:23:42,487 --> 00:23:44,250
ဟေ့။

489
00:23:44,289 --> 00:23:48,282
Corny ၏ hosting ကိုသင်သိသည်။
မနက်ဖြန် ခုန်ကူးမယ်။

490
00:23:49,628 --> 00:23:51,027
မင်းဒီလိုခုန်နေတာတွေ့ရင်...

491
00:23:51,062 --> 00:23:52,290
သူက မင်းကို ပြပွဲမှာ တင်ထားမယ်။

492
00:23:52,330 --> 00:23:53,820
ဟမ်...

493
00:23:53,865 --> 00:23:55,230
-တွေ့လား။
- မီ

494
00:23:55,267 --> 00:23:57,064
ဟင့်အင်း။ တောင်းပန်ပါတယ် Darlin'

495
00:23:57,102 --> 00:23:59,297
မင်းရဲ့ လုပ်ရပ်ကို ငါမကျေမနပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

496
00:24:02,574 --> 00:24:04,303
နောက်မှတွေ့မယ်။

497
00:24:04,342 --> 00:24:06,401
ဟေး၊ ခြေရာကောက်။ ငါ မင်းကို ရှာနေခဲ့တယ်။

498
00:24:06,445 --> 00:24:07,810
ဘာလဲ?

499
00:24:09,347 --> 00:24:11,440


500
00:24:11,483 --> 00:24:14,008
ဘာလဲ? သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

501
00:24:14,052 --> 00:24:17,488


502
00:24:17,522 --> 00:24:19,251
Chime က ငါဘယ်လိုထည့်ရမယ်ဆိုတာ အတိအကျ မဟုတ်ဘူး။

503
00:24:19,291 --> 00:24:26,493

ပြီးပြည့်စုံသောအချိန်ကို ထိန်းသိမ်းထားပါသလား။

504
00:24:26,531 --> 00:24:31,867


505
00:24:31,903 --> 00:24:33,165


506
00:24:33,205 --> 00:24:35,264


507
00:24:35,307 --> 00:24:37,434


508
00:24:37,476 --> 00:24:39,467


509
00:24:39,511 --> 00:24:41,638


510
00:24:41,680 --> 00:24:43,705


511
00:24:43,748 --> 00:24:47,980


512
00:24:48,019 --> 00:24:50,214
-
- အိုး!

513
00:24:50,255 --> 00:24:52,382


514
00:24:52,424 --> 00:24:54,324


515
00:24:54,359 --> 00:24:56,384


516
00:24:56,428 --> 00:24:58,953


517
00:24:58,997 --> 00:25:01,056


518
00:25:01,099 --> 00:25:05,001

အချစ်က ငါ့ကို တွန်းထုတ်ခဲ့တယ်။

519
00:25:05,036 --> 00:25:08,005


520
00:25:08,039 --> 00:25:09,870


521
00:25:09,908 --> 00:25:11,808


522
00:25:11,843 --> 00:25:14,505


523
00:25:14,546 --> 00:25:18,073

ငါနဲ့တူတဲ့ မိန်းကလေး

524
00:25:18,116 --> 00:25:20,050


525
00:25:20,085 --> 00:25:22,280


526
00:25:22,320 --> 00:25:25,187


527
00:25:25,223 --> 00:25:27,054


528
00:25:27,092 --> 00:25:28,889


529
00:25:28,927 --> 00:25:31,487


530
00:25:31,530 --> 00:25:33,259


531
00:25:33,298 --> 00:25:35,459


532
00:25:35,500 --> 00:25:37,730


533
00:25:37,769 --> 00:25:44,675


534
00:25:44,709 --> 00:25:46,108


535
00:25:46,144 --> 00:25:48,612


536
00:25:48,647 --> 00:25:50,512


537
00:25:50,549 --> 00:25:52,881


538
00:25:52,918 --> 00:25:54,510


539
00:25:54,553 --> 00:25:56,714


540
00:25:56,755 --> 00:26:01,590

ဒါပေမယ့် ငါတော်တော် ဝေးဝေးသွားမယ်။

541
00:26:01,626 --> 00:26:03,218


542
00:26:03,261 --> 00:26:05,957


543
00:26:05,997 --> 00:26:07,897


544
00:26:07,933 --> 00:26:10,265


545
00:26:10,302 --> 00:26:11,701


546
00:26:11,736 --> 00:26:14,432


547
00:26:14,472 --> 00:26:18,499

ချန်ပီယံဆုယူသည်။

548
00:26:18,543 --> 00:26:20,807


549
00:26:20,845 --> 00:26:22,574


550
00:26:22,614 --> 00:26:24,775


551
00:26:24,816 --> 00:26:27,216


552
00:26:27,252 --> 00:26:31,120

ဒီလောက် ရတနာ ရှိတဲ့ ကောင်လေး

553
00:26:31,156 --> 00:26:32,919


554
00:26:32,958 --> 00:26:35,392


555
00:26:35,427 --> 00:26:37,725


556
00:26:37,762 --> 00:26:39,957


557
00:26:39,998 --> 00:26:41,693


558
00:26:41,733 --> 00:26:44,133


559
00:26:44,169 --> 00:26:45,932


560
00:26:45,971 --> 00:26:50,533

ပြီးတော့ ငါက French kissing ပါ

561
00:26:50,575 --> 00:26:55,569


562
00:26:57,749 --> 00:27:01,412


563
00:27:01,453 --> 00:27:03,512


564
00:27:03,555 --> 00:27:05,682


565
00:27:05,724 --> 00:27:07,624


566
00:27:07,659 --> 00:27:09,991


567
00:27:10,028 --> 00:27:14,055

သူမြင်ရမယ့်အရာကို မကြိုက်ဘူး။

568
00:27:14,099 --> 00:27:18,559

ငါ့ကိုကြည့်

569
00:27:18,603 --> 00:27:20,662


570
00:27:20,705 --> 00:27:23,196


571
00:27:23,241 --> 00:27:24,606


572
00:27:24,643 --> 00:27:27,441


573
00:27:27,479 --> 00:27:31,040

အပေါ်ကနေ ငုံ့ကြည့်မယ်။

574
00:27:31,082 --> 00:27:35,314

ငါတို့ နှစ်ယောက် ချစ်ခဲ့ကြတယ်

575
00:27:35,353 --> 00:27:37,344


576
00:27:37,389 --> 00:27:42,190


577
00:27:42,227 --> 00:27:45,856


578
00:27:45,897 --> 00:27:47,865


579
00:27:47,899 --> 00:27:50,959


580
00:27:51,002 --> 00:27:53,835


581
00:27:53,872 --> 00:27:59,674


582
00:27:59,711 --> 00:28:05,377


583
00:28:13,925 --> 00:28:15,051


584
00:28:15,093 --> 00:28:18,392


585
00:28:18,430 --> 00:28:21,422

မင်းပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

586
00:28:22,767 --> 00:28:26,567


587
00:28:26,604 --> 00:28:31,098

သင်ကိုယ်တိုင်နှင့်အတူကစားရန်ပျော်စရာ

588
00:28:31,142 --> 00:28:33,133

ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလုံး

589
00:28:33,178 --> 00:28:35,146


590
00:28:35,180 --> 00:28:37,205

သူမ မမြင်ဖူးဘူး။

591
00:28:37,248 --> 00:28:39,079


592
00:28:39,117 --> 00:28:42,211

ငါဖြစ်ရမယ်။

593
00:28:42,253 --> 00:28:45,086


594
00:28:45,123 --> 00:28:46,715


595
00:28:46,758 --> 00:28:48,589


596
00:28:50,695 --> 00:28:52,322
ဆက်သွားပါ။ အပြင်ထွက်ပြီး သူတို့ကို ပြပါ။

597
00:28:52,363 --> 00:28:53,955
တော်တော်လေး တင်းကျပ်စွာ ထုပ်ပိုးထားပါတယ်။

598
00:28:53,998 --> 00:28:55,590
အိုကေတယ်နော်။ မင်းရှေ့မှာ ငါသွားတွန်းလိုက်မယ်။

599
00:28:55,633 --> 00:28:57,726


600
00:28:57,769 --> 00:28:59,464
ခဏနေ။

601
00:28:59,504 --> 00:29:03,602


602
00:29:03,641 --> 00:29:05,575


603
00:29:05,610 --> 00:29:06,599
ဟေး ပင်လယ်ရေမှော်။

604
00:29:06,644 --> 00:29:08,077
Corny အတွက် Peyton Place လုပ်ချင်ပါသလား။

605
00:29:08,113 --> 00:29:09,444
မင်းရူးနေလား? မင်းလုပ်ရမယ်။
မင်းရဲ့လူအုပ်နဲ့ ကတယ်...

606
00:29:09,481 --> 00:29:10,573
ပြီးတော့ ငါက ငါ့နဲ့အတူ ကတယ်။

607
00:29:10,615 --> 00:29:11,673
ဘာကြောင့်လဲ?

608
00:29:11,716 --> 00:29:13,047
Tracy က ဒီလိုပါပဲ။

609
00:29:13,084 --> 00:29:14,381
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အက။

610
00:29:14,419 --> 00:29:16,011
အင်း မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အဲဒါကို တစ်စက္ကန့် ငှားပါ။

611
00:29:16,054 --> 00:29:18,215
- တကယ်လား?
- သွားယူပါ ကောင်မလေး။

612
00:29:19,758 --> 00:29:21,953


613
00:29:21,993 --> 00:29:26,127


614
00:29:27,832 --> 00:29:29,163
ဝူး!

615
00:29:34,139 --> 00:29:36,164
ကောင်းပါပြီ! အင်း!

616
00:29:43,815 --> 00:29:44,975
အိုး။

617
00:29:45,016 --> 00:29:46,643


618
00:29:46,684 --> 00:29:48,675

အနမ်းတို့သည် လွတ်၏။

619
00:29:48,720 --> 00:29:52,781

မင်းသဘောတူမယ်လို့ ငါသေချာပါတယ်။

620
00:29:52,824 --> 00:29:54,985


621
00:29:55,026 --> 00:29:57,290


622
00:29:57,328 --> 00:30:00,422

ဒီကလေးက သုံးယောက်ပါ။

623
00:30:00,465 --> 00:30:01,454
လင့်ခ်!

624
00:30:01,499 --> 00:30:02,989


625
00:30:04,169 --> 00:30:06,865


626
00:30:08,773 --> 00:30:10,570


627
00:30:13,111 --> 00:30:15,204


628
00:30:15,246 --> 00:30:17,407


629
00:30:17,448 --> 00:30:20,178
မစ္စတာနှင့်မစ္စတာ Turnblad!

630
00:30:22,554 --> 00:30:23,714
ဟေး၊ ထွက်ကြည့်။

631
00:30:23,755 --> 00:30:24,722
အိုက်!

632
00:30:25,623 --> 00:30:27,853
ဆရာမ Turnblad!

633
00:30:29,027 --> 00:30:30,995
မစ္စတာ Turnblad၊ မြန်မြန်လာ။

634
00:30:31,029 --> 00:30:32,360
- ငါ့ကို?
- စလာသည်။

635
00:30:34,766 --> 00:30:36,631
ဆရာမ Turnblad! မြန်မြန်လာ။

636
00:30:36,668 --> 00:30:38,033
ဒါကို မင်းမြင်ရမယ်။

637
00:30:38,069 --> 00:30:39,297
အိုး.. အဲဒါတွေ အကုန်ဖတ်တယ်။

638
00:30:39,337 --> 00:30:41,100
ဟောလီးဝုဒ် အတုကြီး အစုံပါပဲ။

639
00:30:41,139 --> 00:30:42,504
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ -

640
00:30:42,540 --> 00:30:44,371
မင်းထင်ရင် ငါစဉ်းစားမယ်။
သူတကယ်ရှိနေတာလား။

641
00:30:44,409 --> 00:30:46,309
John Glenn မဟုတ်ပါဘူး ဆရာမ Turnblad ပါ။

642
00:30:46,344 --> 00:30:47,743
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က ဒါကို ဘာလို့ စောင့်ကြည့်နေတာလဲ။

643
00:30:47,779 --> 00:30:48,803
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

644
00:30:48,847 --> 00:30:49,836
-Lou Ann!
-ဂျို!

645
00:30:49,881 --> 00:30:50,848
မိုက်! ဗစ်ကီ ဘီကီ

646
00:30:50,882 --> 00:30:51,849
Bix ရှဲ! ဒါလား

647
00:30:51,883 --> 00:30:53,612
- ပေါလီ။
- Noreen

648
00:30:53,651 --> 00:30:54,675
- Doreen
- လင့်ခ်!

649
00:30:54,719 --> 00:30:55,913
ပြီးတော့ ငါ Tracy ပါ။

650
00:30:55,954 --> 00:30:56,921
အဟ!

651
00:30:56,955 --> 00:30:59,048
အိုး! အိုး ငါ့!

652
00:31:00,225 --> 00:31:02,090


653
00:31:02,126 --> 00:31:05,220

မင်းခေါင်းထဲမှာ ခုန်နေတယ်။

654
00:31:05,263 --> 00:31:06,230
သွားတော့ ထရေစီ။

655
00:31:06,264 --> 00:31:07,595
- သွား၊ သွား၊ ထရေစီ။
- သွား၊ သွား၊ ထရေစီ။

656
00:31:07,632 --> 00:31:10,362

ကျောင်းမှာ မှေးစက်နေနိုင်သလား

657
00:31:10,401 --> 00:31:13,097

ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ မိုက်တာသေချာတယ်။

658
00:31:13,137 --> 00:31:14,468


659
00:31:14,505 --> 00:31:17,099


660
00:31:17,141 --> 00:31:19,268


661
00:31:22,680 --> 00:31:25,114


662
00:31:25,149 --> 00:31:27,208
အင်း! အဲဒါက တစ်ပတ်တာရဲ့ အက...

663
00:31:27,252 --> 00:31:29,311
Mr. Spritzer ဘာဖြစ်သွားလဲ မသိဘူး။

664
00:31:29,354 --> 00:31:32,187
Corny မှာ တစ်မျိုးမျိုးရှိတယ်။
သွေးလွှတ်ကြော သို့မဟုတ် တစ်ခုခု...

665
00:31:32,223 --> 00:31:34,191
ပြီးတော့ ... သူမကို ရွေးလိုက်တယ်။

666
00:31:34,225 --> 00:31:36,921
...ကျွန်ုပ်တို့၏ အသစ်စက်စက် ကောင်စီအဖွဲ့ဝင်၊
အလှမယ် Tracy Turnblad။

667
00:31:36,961 --> 00:31:40,226
ဒီတော့ Trace၊ လာ၊ Corny အဟောင်းကို လာကြည့်
သင့်အကြောင်းပြောပြပါ။

668
00:31:40,265 --> 00:31:42,563
<i>ကောင်းပြီ၊ Corny Collins ရှိုးကို ကြည့်နေတယ်...</i>

669
00:31:42,600 --> 00:31:44,568
တခြားဘာမှ မလုပ်ဘူး။

670
00:31:44,602 --> 00:31:46,229
အိုး! မင်းပြောပုံပြောနည်းကို ငါသဘောကျတယ်။

671
00:31:46,271 --> 00:31:48,432
အိုး ဝီလ်ဘာ၊
ငါသူမကိုတားလုနီးပါး...

672
00:31:48,473 --> 00:31:49,997
ကြယ်တွေဆီရောက်မှ။

673
00:31:50,041 --> 00:31:52,874
ယခုလည်း သူမ
ဒေသခံ နေ့ခင်းဘက် တီဗီတွင် ရှိသည်။

674
00:31:52,911 --> 00:31:54,640
သူမသည်ပုံမှန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

675
00:31:54,679 --> 00:31:58,911
ငါ့သမီးလေး၊ နောက်ဆုံးတော့ ပုံမှန်လေးပဲ မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါ။

676
00:31:58,950 --> 00:32:02,078
ပထမဆုံး အမျိုးသမီး သမ္မတဖြစ်ဖို့လည်း မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒါမှမဟုတ် Rocket

677
00:32:02,120 --> 00:32:03,883
မင်းက သမ္မတဖြစ်ခဲ့ရင် ထရေစီ...

678
00:32:03,922 --> 00:32:05,822
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး တရားဝင်လုပ်ရပ်က ဘာဖြစ်မလဲ။

679
00:32:05,857 --> 00:32:07,586
ဟမ်။

680
00:32:07,625 --> 00:32:09,820
နေ့တိုင်း Negro Day လုပ်မယ်။

681
00:32:11,296 --> 00:32:13,992
မနက်​ဖြန်​ကို ကြိုက်​တယ်​ ဖတ်​တယ်​
ခေါင်းစဉ်များ၊ ထရေစီ။

682
00:32:14,032 --> 00:32:15,090
ကလေးတို့ရော ဘယ်လိုထင်လဲ။

683
00:32:15,133 --> 00:32:16,600
ငါတို့ ဖြစ်နိုင်မယ် ထင်သလား
ကိုယ်စားလှယ်လောင်းအသစ်ရပြီ...

684
00:32:16,634 --> 00:32:17,828
Miss Teenage Hairspray အတွက်လား။

685
00:32:17,869 --> 00:32:19,996
ဒါ ငါ့ဘဝရဲ့ အိမ်မက်တစ်ခုပဲ။

686
00:32:20,038 --> 00:32:21,733
ဒါပေမယ့် Miss Hairspray က ငါ့ရဲ့။

687
00:32:21,773 --> 00:32:23,240
အိုး၊ ငါတို့က လေပေါ်မှာ။

688
00:32:23,274 --> 00:32:25,105
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​အိမ်​မက်​ဖြစ်​လိမ့်​မယ်။
မင်းဆီလာခဲ့ပါ ချစ်သူ...

689
00:32:25,143 --> 00:32:28,510
<i>စနေနေ့၊ ဇွန်လ ၂ ရက်၊
ဤနေရာတွင် WYZT။</i>

690
00:32:28,546 --> 00:32:31,242
Corny က လူတစ်ယောက်ကို မဲပေးရမယ်၊
ဟိမဝန္တာတောင် မဟုတ်ဘူး။

691
00:32:31,282 --> 00:32:32,271
မင်္ဂလာပါ Penny

692
00:32:32,317 --> 00:32:33,648
အမြဲတမ်း ကျက်သရေရှိတဲ့ Amber ပါ။

693
00:32:35,353 --> 00:32:38,811
ဒီကောင် ကွန်မြူနစ်ကို လိုချင်တယ်။
ကောင်မလေးက ပွဲကထွက်သွားတယ်။

694
00:32:38,856 --> 00:32:41,347
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်မကို ပထမဆုံးဖြစ်ပါရစေ
မှိန်းကိုပစ်ရန်။

695
00:32:41,392 --> 00:32:42,620
သူမသည် အကျင့်ပျက်ခြစားသော လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

696
00:32:42,660 --> 00:32:46,289
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။ ငါတို့ရဲ့ အကသမားတွေကို မလိုချင်ဘူး။
တောကောင်ကဲ့သို့ တွန်းထုတ်ခြင်း

697
00:32:46,331 --> 00:32:47,730
ဟေး၊ ကိုယ့်ဘာသာပြောပါ။

698
00:32:47,765 --> 00:32:48,959
ငါနဲ့ မလှန်ပါနဲ့။

699
00:32:49,000 --> 00:32:50,331
မမရယ်။

700
00:32:50,368 --> 00:32:52,131
ကြည့်ပါ၊ အခု ငါနည်းနည်းရပြီ။
ပြပွဲအတွက် စိတ်ကူးသစ်များ။

701
00:32:52,170 --> 00:32:53,535
ဦးစွာ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် နီဂရိုးနေ့ကို ဖယ်ရှားလိုက်ပါသည်။

702
00:32:53,571 --> 00:32:55,801
နောက်ဆုံးတော့ ခံစားချက်တစ်ချို့က မင်းနဲ့ ကွာတယ်။

703
00:32:55,840 --> 00:32:57,535
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒီကလေးတွေကို ရောစပ်တယ်။
ကျန်တာ - ကောင်စီနှင့်အတူ။

704
00:32:57,575 --> 00:32:59,042
အဲဒီကလေးတွေကို ရောနှောမလား။

705
00:32:59,077 --> 00:33:00,101
မှန်တယ်၊ ငါပြောတာ။

706
00:33:00,144 --> 00:33:01,907
၎င်းသည် အနက်ရောင် ကော့တေး မဟုတ်ပါ။

707
00:33:01,946 --> 00:33:03,345
ကောင်းပြီ၊ အဘယ်ကြောင့်မဖြစ်နိုင်သနည်း။

708
00:33:03,381 --> 00:33:05,508
velma၊ ဒီနေရာမဟုတ်ဘူးလား။
ဘာဘဲဖြစ်ဖြစ် အားလုံးက ဦးတည်နေတယ်

709
00:33:05,550 --> 00:33:08,314
အခု မင်း အဲဒါကို တိုက်နိုင်တယ်။
ဒါမှ မဟုတ် လှုပ်လို့ရတယ်။

710
00:33:08,353 --> 00:33:10,617
ဆန်းသစ်တဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းတွေအတွက် အချိန်ရောက်ပြီ...

711
00:33:10,655 --> 00:33:13,681
သဘောကျသလို ချစ်စရာကောင်းတဲ့၊ လတ်ဆတ်တဲ့ အိမ်ရှင်အသစ်ပါ။

712
00:33:14,759 --> 00:33:15,817
ဟဲ။

713
00:33:15,860 --> 00:33:17,919
ဟေး၊ ဗီလာ၊
Corny Collins ကို မင်းဘယ်လိုပစ်လဲ...

714
00:33:17,962 --> 00:33:19,691
<i>The Corny Collins Show မှ?</i>

715
00:33:21,199 --> 00:33:23,759
<i>သူတို့က Lassie မှာ တစ်ချိန်လုံးလုပ်တယ်။</i>

716
00:33:23,801 --> 00:33:25,826
velma၊ မင်း ဒါကို အရမ်းဝေးသွားအောင် ထားလိုက်ပြီ။

717
00:33:25,870 --> 00:33:26,859
ငါ့ကို?

718
00:33:26,904 --> 00:33:27,996
- ပြင်ပါ။
- ဘာလဲ?

719
00:33:28,039 --> 00:33:29,165
ပြင်ပါ။

720
00:33:30,775 --> 00:33:31,764
အိုး!

721
00:33:32,910 --> 00:33:34,741


722
00:33:34,779 --> 00:33:36,406


723
00:33:36,447 --> 00:33:38,677


724
00:33:38,716 --> 00:33:41,742


725
00:33:41,786 --> 00:33:43,811


726
00:33:43,855 --> 00:33:45,618
Tracyface ကဟဲဟဲ အုံး။

727
00:33:45,656 --> 00:33:46,680
ကောင်းပါသည်။

728
00:33:46,724 --> 00:33:48,954
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ ထရေစီ အမှတ်တရလက်ဆောင်များကို ရက်ပေါင်းများစွာ ရရှိခဲ့ပါသည်။

729
00:33:48,993 --> 00:33:52,360
ဤတွင်၊ သင်၏လက်မှတ်ထိုးထားသောဓာတ်ပုံများ။

730
00:33:52,397 --> 00:33:53,557
ထရေစီ ဆံပင်တု။

731
00:33:53,598 --> 00:33:55,156


732
00:33:55,199 --> 00:34:00,569

'မြို့က ကောင်မလေးအသစ်အကြောင်း

733
00:34:02,306 --> 00:34:04,035


734
00:34:04,075 --> 00:34:05,940


735
00:34:05,977 --> 00:34:07,342


736
00:34:07,378 --> 00:34:09,778


737
00:34:09,814 --> 00:34:14,877

သူမ၏သရဖူကိုကိုင်ထားရန်

738
00:34:14,919 --> 00:34:17,046


739
00:34:17,088 --> 00:34:19,818


740
00:34:19,857 --> 00:34:21,381


741
00:34:21,426 --> 00:34:24,395
ဒီကလေးမလေးက လိုက်ပို့နေတာ
ခေါင်မိုးကနေတစ်ဆင့် ကျွန်တော့်ရောင်းအား၊

742
00:34:24,429 --> 00:34:27,557
အသက်ရှုတာတွေ ပိုများလာတယ်။
အောက်ဆီဂျင်ထက် aerosol!

743
00:34:27,598 --> 00:34:29,225
မင်း ငါတို့ကို ပြနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
အကအသစ်အဆန်းအချို့

744
00:34:29,267 --> 00:34:30,234
ဟုတ်ပါတယ်။

745
00:34:30,268 --> 00:34:31,235
အိုး၊ ပန်းလှလှလေးတွေ။

746
00:34:31,269 --> 00:34:33,965
ထရေစီ၊ ခဏစောင့်။

747
00:34:34,005 --> 00:34:35,438


748
00:34:35,473 --> 00:34:37,907


749
00:34:37,942 --> 00:34:41,742


750
00:34:41,779 --> 00:34:44,509


751
00:34:44,549 --> 00:34:48,747

ကြောင်တွေ ပိုကြိုက်တယ်။

752
00:34:48,786 --> 00:34:50,651


753
00:34:50,688 --> 00:34:52,451


754
00:34:52,490 --> 00:34:54,151


755
00:34:54,192 --> 00:34:56,251


756
00:34:56,294 --> 00:34:59,752

ငါ့မျက်ရည်တွေကျတယ်။

757
00:34:59,797 --> 00:35:01,731


758
00:35:01,766 --> 00:35:03,757


759
00:35:03,801 --> 00:35:06,497


760
00:35:06,537 --> 00:35:07,731


761
00:35:07,772 --> 00:35:09,831


762
00:35:09,874 --> 00:35:11,364


763
00:35:11,409 --> 00:35:13,434


764
00:35:13,478 --> 00:35:17,414


765
00:35:17,448 --> 00:35:20,713


766
00:35:23,821 --> 00:35:25,584
မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Tracy Turnblad ကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာလာတာပါ။

767
00:35:26,657 --> 00:35:28,056
သူ့စာရေးတာ ဘယ်မှာလဲ

768
00:35:28,092 --> 00:35:30,652
သူမသည် ချုပ်နှောင်ရန်စလစ်မလို၊
သူမ ငါနှင့်အတူရှိနေသည်။

769
00:35:33,531 --> 00:35:34,520
Penny က Seaweed ပါ။

770
00:35:34,565 --> 00:35:35,532
ပင်လယ်ရေမှော်၊ ဒါက Penny ပါ။

771
00:35:35,566 --> 00:35:38,262


772
00:35:42,440 --> 00:35:43,771
ဟမ်။

773
00:35:46,711 --> 00:35:50,647


774
00:35:50,681 --> 00:35:53,912


775
00:35:53,951 --> 00:35:55,851


776
00:35:55,887 --> 00:35:57,650


777
00:35:57,688 --> 00:35:59,622


778
00:35:59,657 --> 00:36:01,557


779
00:36:01,592 --> 00:36:03,389


780
00:36:03,427 --> 00:36:05,156


781
00:36:05,196 --> 00:36:06,720

ငါသိတယ်ထင်တယ် မိန်းကလေး

782
00:36:06,764 --> 00:36:08,493


783
00:36:08,533 --> 00:36:10,467


784
00:36:10,501 --> 00:36:13,493

ထွက်ကြည့်၊ ထွက်ကြည့်

785
00:36:13,538 --> 00:36:18,976


786
00:36:19,010 --> 00:36:21,501


787
00:36:26,717 --> 00:36:28,378
ဒါ မင်းလုပ်နည်းပဲ။

788
00:36:28,419 --> 00:36:31,047
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့ဒဏ္ဍာရီပဲ။
အလှမယ် Motormouth Maybelle...

789
00:36:31,088 --> 00:36:34,319
<i>မင်းရဲ့ DJ du jour၊
pitchin' ရစ်သမ် သင်၏လမ်း။</i>

790
00:36:34,358 --> 00:36:37,191
ဟေး၊ နေကောင်းတယ်။
တောက်ပြောင်ပြီး ယိမ်းနွဲ့နေသည်။

791
00:36:37,228 --> 00:36:39,753
နောက်ထပ် နီဂရိုးနေ့နဲ့ ချက်ခြင်းပြန်လာခဲ့မယ်။

792
00:36:39,797 --> 00:36:41,594
က​နေ သယ်​​ဆောင်​လာတဲ့...

793
00:36:41,632 --> 00:36:44,897
ခေါင်းမာသောဆံပင်အတွက် တစ်ရေးတစ်မော အိပ်ပါ။

794
00:36:46,304 --> 00:36:50,104
အမိုက်စားတိုင်းဟာ တစ်မှိတ်အတွင်း ပျောက်ကွယ်သွားပါလိမ့်မယ်။

795
00:36:51,242 --> 00:36:52,334
ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

796
00:36:58,583 --> 00:36:59,675
ကောင်မလေးတွေ အရမ်းကောင်းတယ်။

797
00:36:59,717 --> 00:37:02,845
တူညီတဲ့သီချင်းကို ဘယ်လိုရွေးရဲတာလဲ။

798
00:37:02,887 --> 00:37:04,377
ရေးကြတယ်။

799
00:37:04,422 --> 00:37:05,684
သင်ကိုယ်တိုင် စောင့်ကြည့်ပါ။

800
00:37:05,723 --> 00:37:08,453
မင်းကို တစ်လက်စတည်း ချေဖျက်ပစ်တယ်။

801
00:37:08,492 --> 00:37:10,551
မင်းရဲ့လူဦးရေစာရင်းကို မင်းသိလား။

802
00:37:10,595 --> 00:37:12,722
အမျိုးသမီး နှင့် မြက်ခင်းပြင် သန့်ရှင်းရေး ဂျော်ကီများ။

803
00:37:19,804 --> 00:37:22,068
တံခါးကို ခြေတလှမ်း၊ ဒါပါပဲ။

804
00:37:22,106 --> 00:37:23,835
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေချောင်းတစ်ချောင်း။

805
00:37:27,378 --> 00:37:28,572
အယ်။

806
00:37:28,613 --> 00:37:29,705
မင်္ဂလာပါ?

807
00:37:29,747 --> 00:37:32,443
ဒါက Turnblad နေထိုင်ရာလား။

808
00:37:32,483 --> 00:37:33,450
ဟုတ်ကဲ့။

809
00:37:33,484 --> 00:37:35,611
မစ္စတာ Pinky ပြောနေတာ။

810
00:37:35,653 --> 00:37:38,952
၀တ်စုံဆိုင်က မစ္စတာ Pinky?

811
00:37:38,990 --> 00:37:40,218
အာ့။

812
00:37:40,258 --> 00:37:41,555
ထရေစီ လိုချင်ပါတယ်။
ငါတို့ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူအတွက်။

813
00:37:41,592 --> 00:37:43,082
ထရေစီကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။

814
00:37:43,127 --> 00:37:44,094
ငါတို့ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိပါစေ။

815
00:37:44,128 --> 00:37:45,095
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူဖြစ်ပါသလား။

816
00:37:45,129 --> 00:37:48,292
သူမ ပြီးပြည့်စုံမယ် ထင်ပါတယ်။
သူမနဲ့တွေ့ချင်ပါတယ်...

817
00:37:48,332 --> 00:37:49,765
အသေးစိတ်ဆွေးနွေးပါ။

818
00:37:49,800 --> 00:37:51,097
တတ်နိုင်သမျှအမြန်ဆုံး။

819
00:37:51,135 --> 00:37:54,263
အိုကေ၊ အင်း၊ ငါတို့ ပို့လိုက်မယ်။
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဆင်းလာတဲ့လူ။

820
00:37:54,305 --> 00:37:55,272
ဒီည မင်းတတ်နိုင်ရင်

821
00:37:55,306 --> 00:37:58,434
ဒါဆို အိုကေ။
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မစ္စတာ Pinky ။

822
00:37:58,476 --> 00:37:59,443
တာ့တာ ။

823
00:37:59,477 --> 00:38:00,501
မစ္စတာ Pinky?

824
00:38:00,544 --> 00:38:02,535
Mr. Pinky ၏ ကြီးမားသော ပုန်းကွယ်ရာနေရာ။

825
00:38:02,580 --> 00:38:03,604
ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူလား?

826
00:38:03,648 --> 00:38:06,981
- ဟမ်။
- အိုး၊ ငါ caftan အခမဲ့ရလို့ ငါ့ကိုပြောပါ

827
00:38:07,018 --> 00:38:10,112
အိုး ထရေစီ၊ ကျွန်တော် သဘောကျတယ် ထင်ပါတယ်။
cafans ညှိနှိုင်းရမယ်။

828
00:38:10,154 --> 00:38:12,247
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းကို ကိုယ်စားလှယ်ယူသင့်တယ်။

829
00:38:12,290 --> 00:38:14,281
အိုကေတယ်နော်။ မင်းက ငါ့ရဲ့ ကိုယ်စားလှယ်ဖြစ်ပါစေ။

830
00:38:14,325 --> 00:38:16,293
ဘာလဲ? ထရေစီ Turnblad...

831
00:38:16,327 --> 00:38:19,125
သင့်ခေါင်းထဲသို့ ကျော်ကြားသွားလေပြီ။
မင်းကို ရူးသွပ်စေခဲ့တာလား။

832
00:38:19,163 --> 00:38:20,289
ကောင်းပြီ၊

833
00:38:20,331 --> 00:38:21,298
ဘယ်သူကငါ့ကိုစောင့်ကြည့်နေတာလဲ...

834
00:38:21,332 --> 00:38:22,321
ငါ့အမေထက် ပိုကောင်းတယ်?

835
00:38:22,366 --> 00:38:24,300
ငါ အေးဂျင့်လား။

836
00:38:24,335 --> 00:38:26,667
မင်းငါ့ကိုတွေ့လား မုဒိန်း
ပြီးတော့ ရမ်နဲ့ ကိုကိုး သောက်တယ်...

837
00:38:26,704 --> 00:38:28,331
ဟိုင်းပိုလိုးတွေ နဲ့ ?

838
00:38:28,372 --> 00:38:29,464
ပြီးတော့ သူတို့ကို ညှိနှိုင်းတယ်။

839
00:38:29,507 --> 00:38:30,804
အိုး မင်း အရူးပဲ။

840
00:38:31,942 --> 00:38:35,275
အိုး ထရေစီ၊ ငါ မသွားဘူး။
ဤအိမ်သည် နှစ်များအတွင်း။

841
00:38:35,313 --> 00:38:36,541
ဒါဆို မင်းလုပ်တဲ့အချိန်မဟုတ်လား?

842
00:38:36,580 --> 00:38:38,138
အိုး ထရေစီ။

843
00:38:38,182 --> 00:38:40,241
မင်းအဖေနဲ့ ငါတို့တွေ့မယ်။

844
00:38:40,284 --> 00:38:42,809
L- ဒီလိုမျိုး မတွေ့ချင်ဘူး။

845
00:38:42,853 --> 00:38:43,820
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

846
00:38:43,854 --> 00:38:46,118
နောက်နေ့ အစားအသောက်ပြီးရင် လုပ်မယ်။

847
00:38:46,157 --> 00:38:47,647
အဲဒီအခါ ငါလုပ်မယ်။

848
00:38:47,692 --> 00:38:50,160
မြင်တယ်၊ အိမ်နီးချင်းတွေ မရှိဘူး။
အသက် 10 အရွယ်ကတည်းက တွေ့ဖူးတာ။

849
00:38:50,194 --> 00:38:51,627
ထရေစီ၊ ငါ့ကို မလုပ်ခိုင်းနဲ့။

850
00:38:51,662 --> 00:38:54,995
အမေ၊ ဟိုမှာ ပြောင်းနေတယ်။

851
00:38:55,032 --> 00:38:56,329
ကြိုက်လိမ့်မယ်။

852
00:38:56,367 --> 00:38:58,062
မတူတဲ့လူတွေ။

853
00:38:58,102 --> 00:39:00,366
သူတို့ရဲ့အချိန်ရောက်လာပြီ။

854
00:39:02,373 --> 00:39:05,137


855
00:39:05,176 --> 00:39:08,236

အသစ်စက်စက် အသံတစ်ခုဆီသို့

856
00:39:08,279 --> 00:39:11,214


857
00:39:11,248 --> 00:39:14,046

သင် လွတ် လပ် ချင် သည်

858
00:39:14,085 --> 00:39:17,020


859
00:39:17,054 --> 00:39:20,046


860
00:39:20,091 --> 00:39:22,924

ကမ္ဘာကြီး လည်ပတ်နေတာ မြန်လိုက်တာ

861
00:39:22,960 --> 00:39:25,224

အသစ်စက်စက် စတင်ခြင်း။

862
00:39:25,262 --> 00:39:28,060


863
00:39:28,099 --> 00:39:30,863


864
00:39:30,901 --> 00:39:33,927


865
00:39:33,971 --> 00:39:36,997


866
00:39:37,041 --> 00:39:39,942


867
00:39:40,978 --> 00:39:42,809


868
00:39:42,847 --> 00:39:44,280


869
00:39:44,315 --> 00:39:48,877


870
00:39:48,919 --> 00:39:50,784


871
00:39:50,821 --> 00:39:53,289


872
00:39:53,324 --> 00:39:56,657


873
00:39:56,694 --> 00:39:59,185


874
00:39:59,230 --> 00:40:02,427

တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကခိုင်းတဲ့အတွက်

875
00:40:02,466 --> 00:40:05,196


876
00:40:05,236 --> 00:40:08,399


877
00:40:08,439 --> 00:40:11,135

ယခု လျှင်မြန်စွာ လည်ပတ်နေသည်။

878
00:40:11,175 --> 00:40:13,871

ဆုရရှိရန်အပြေးပြိုင်ပွဲ

879
00:40:13,911 --> 00:40:16,209


880
00:40:16,247 --> 00:40:19,273


881
00:40:19,316 --> 00:40:22,285


882
00:40:22,319 --> 00:40:25,311


883
00:40:25,356 --> 00:40:28,018


884
00:40:29,293 --> 00:40:31,056


885
00:40:31,095 --> 00:40:32,562
အမေ၊ မင်းလုပ်လိုက်တာ။

886
00:40:32,596 --> 00:40:34,427
အိုး ထရေစီ၊ ငါ နည်းနည်းတော့ ပေါ့သွားတယ်။

887
00:40:34,465 --> 00:40:37,059
ဒီမှာ လေအရမ်းထွက်နေတယ်။

888
00:40:37,101 --> 00:40:39,228
ကျဉ်းကျပ်နေတဲ့ နေရာကို မသွားနိုင်ဘူးလား။

889
00:40:39,270 --> 00:40:41,295
မဟုတ်ဘူး အမေ၊ မင်းသွားနေပြီ။

890
00:40:43,607 --> 00:40:46,508


891
00:40:46,544 --> 00:40:49,775


892
00:40:49,814 --> 00:40:52,612


893
00:40:52,650 --> 00:40:55,710


894
00:40:55,753 --> 00:40:58,278


895
00:40:58,322 --> 00:41:00,517
အိုး. သူတို့က အရမ်းမိုက်တယ်။

896
00:41:00,558 --> 00:41:01,650
အလို။

897
00:41:03,761 --> 00:41:05,456
ကန်တယ်။

898
00:41:05,496 --> 00:41:06,622
အဲဒါကို ဆန္ဒပြုကြပါစို့။

899
00:41:06,664 --> 00:41:07,756
ကောင်လေးအတွက်!

900
00:41:07,798 --> 00:41:09,425


901
00:41:09,467 --> 00:41:11,833

အသစ်စက်စက်နေ့၏

902
00:41:11,869 --> 00:41:13,700


903
00:41:13,737 --> 00:41:15,295


904
00:41:15,339 --> 00:41:17,864

လတ်လတ်ဆတ်ဆတ် နဲ့ 'ဘာလုပ်မလဲ။

905
00:41:17,908 --> 00:41:19,569


906
00:41:19,610 --> 00:41:22,204


907
00:41:25,349 --> 00:41:26,680
အိုး

908
00:41:27,251 --> 00:41:29,048
အိုက်!

909
00:41:29,086 --> 00:41:30,212
အိုး!

910
00:41:33,691 --> 00:41:35,420
ဒါတွေကို အမှတ်အသားပြုတယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

911
00:41:35,459 --> 00:41:36,483
ဘာလဲ?

912
00:41:37,561 --> 00:41:38,653
အိုး

913
00:41:42,132 --> 00:41:44,066
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Nadine။

914
00:41:47,872 --> 00:41:49,669
ငါ့ရဲ့ တောက်ပတဲ့ ကြယ်လေး ရှိတယ်။

915
00:41:49,707 --> 00:41:51,299
မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ အရမ်းကောင်းတယ်။

916
00:41:51,342 --> 00:41:52,832
ငါက မစ္စတာ Pinky ပါ။

917
00:41:52,877 --> 00:41:54,139
တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။

918
00:41:54,178 --> 00:41:58,740
ဟားဟား! ထရေစီ၊ ဒါက မင်းအစ်မလား။

919
00:41:58,782 --> 00:42:00,682
သြော် ငါ့ရဲ့။

920
00:42:00,718 --> 00:42:03,687
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သူအချို့ကိုလိုချင်ပါတယ်။
အခမဲ့ couture ။

921
00:42:03,721 --> 00:42:04,745
Couture လား?

922
00:42:04,788 --> 00:42:07,518
အခု ဒီမှာ လက်မှတ်ထိုးလိုက်မယ်။

923
00:42:07,558 --> 00:42:11,358
မြှောက်ပင့်ခြင်းသည် အာရုံမပြောင်း
Turnblad ရဲ့ အေးဂျင့်...

924
00:42:11,395 --> 00:42:13,295
ပုံနှိပ်စာဖတ်ခြင်းမှ

925
00:42:13,330 --> 00:42:15,059
သူမ၏အေးဂျင့်?

926
00:42:15,099 --> 00:42:17,192
ထရေစီ၊ မင်းရဲ့ဒိုးနက်တွေကို စားပါ။

927
00:42:17,234 --> 00:42:18,496
စကားပြောရအောင်။

928
00:42:18,536 --> 00:42:19,525
ဟမ်။

929
00:42:19,570 --> 00:42:21,162
ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာကြည့်ကြရအောင်။

930
00:42:22,673 --> 00:42:23,662
ကောင်းပါပြီ။ အခု...

931
00:42:23,707 --> 00:42:24,674
မီ

932
00:42:24,708 --> 00:42:28,542
အာ့။ အာ့။ မဟုတ်ဘူး!

933
00:42:28,579 --> 00:42:30,945
သီးသန့်မဟုတ်တဲ့ စာချုပ်တစ်ခုလိုချင်တယ်။

934
00:42:30,981 --> 00:42:33,506
အပြန်အလှန်ရွေးချယ်မှုဖြင့် တိုးချဲ့မှုများ။

935
00:42:33,551 --> 00:42:35,917
ပြီးတော့ မင်းကို စုပ်စေချင်တယ်။
ကျွန်တော့်ရဲ့ 15 ရာခိုင်နှုန်းကော်မရှင်။

936
00:42:35,953 --> 00:42:37,352
10 dime ထက်မပိုပါဘူး။

937
00:42:38,389 --> 00:42:39,788
bustier ထဲ ပစ်ထည့်မလား။

938
00:42:42,259 --> 00:42:43,226
ဟမ်။

939
00:42:43,260 --> 00:42:45,751
54 နှစ်ဆ D?

940
00:42:45,796 --> 00:42:47,388
Triple E

941
00:42:47,431 --> 00:42:48,898
အ​မေ့ကို ထိတယ်​!

942
00:42:48,933 --> 00:42:50,560


943
00:42:50,601 --> 00:42:52,762
ကလေးရုသကို ဂရုစိုက်ပါ။
ငါဒီမှာတစ်ခုရတယ်။

944
00:42:52,803 --> 00:42:55,237


945
00:42:55,272 --> 00:42:58,332


946
00:42:58,375 --> 00:43:01,503


947
00:43:01,545 --> 00:43:04,105


948
00:43:05,950 --> 00:43:08,748

မင်းရဲ့ အပျော်တွေကို ခိုးကြည့်စမ်း

949
00:43:08,786 --> 00:43:11,846

နှုတ်ခမ်းနီက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။

950
00:43:11,889 --> 00:43:14,722

သင်ရွေးချယ်ရန်လမ်းများ

951
00:43:14,758 --> 00:43:18,125

ဒေါက်မြင့်ဖိနပ်အချို့

952
00:43:18,162 --> 00:43:20,824

အဲဒါက မင်းလိုခံစားရတယ်။

953
00:43:20,864 --> 00:43:22,388

အသစ်တစ်ခု

954
00:43:22,433 --> 00:43:23,695


955
00:43:23,734 --> 00:43:25,793


956
00:43:29,974 --> 00:43:31,464


957
00:43:36,780 --> 00:43:37,974


958
00:43:38,015 --> 00:43:40,108


959
00:43:40,150 --> 00:43:42,584


960
00:43:42,620 --> 00:43:46,249

သင်မြင်ဖူးသောအရာ

961
00:43:46,290 --> 00:43:48,884


962
00:43:48,926 --> 00:43:51,793

တစ်ဝက်လောက်က အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

963
00:43:51,829 --> 00:43:54,525


964
00:43:54,565 --> 00:43:57,625


965
00:43:57,668 --> 00:44:00,796

ယခု လျှင်မြန်စွာ လည်ပတ်နေသည်။

966
00:44:00,838 --> 00:44:03,102


967
00:44:03,140 --> 00:44:05,472


968
00:44:05,509 --> 00:44:08,501


969
00:44:08,545 --> 00:44:11,639


970
00:44:11,682 --> 00:44:14,617


971
00:44:14,652 --> 00:44:18,315


972
00:44:18,355 --> 00:44:22,189


973
00:44:22,226 --> 00:44:24,820


974
00:44:24,862 --> 00:44:28,559


975
00:44:31,802 --> 00:44:33,326


976
00:44:33,370 --> 00:44:34,564


977
00:44:34,605 --> 00:44:36,368


978
00:44:36,407 --> 00:44:38,807

ပြီးတော့ "မင်းဘယ်ရောက်နေတာလဲ" လို့မေးတယ်။

979
00:44:38,842 --> 00:44:40,002


980
00:44:40,044 --> 00:44:42,069


981
00:44:42,112 --> 00:44:43,773


982
00:44:43,814 --> 00:44:45,475


983
00:44:45,516 --> 00:44:48,007


984
00:44:48,052 --> 00:44:52,682

ဟေး၊ ကလေး၊ ဟုတ်တယ်

985
00:44:52,723 --> 00:44:53,883


986
00:44:57,861 --> 00:45:01,729


987
00:45:01,765 --> 00:45:03,926


988
00:45:03,967 --> 00:45:06,868

အို-အို-အို-အို-အို-အို

989
00:45:06,904 --> 00:45:11,273

သွား၊ မေမေ၊ သွား၊ သွား၊ သွား။

990
00:45:13,310 --> 00:45:15,210
မီ မီ

991
00:45:15,245 --> 00:45:17,713
အဖေ့ကိုတွေ့တဲ့အထိစောင့်ပါ။

992
00:45:17,748 --> 00:45:19,215
ငါ့ကိုတွေ့လား

993
00:45:19,249 --> 00:45:21,547
ငါဝတ်တာကို သူဘယ်တော့မှ သတိမထားမိဘူး။

994
00:45:21,585 --> 00:45:25,214
အနှစ် 20 အတွင်းမှာ သူငါ့ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
“ကောင်းလိုက်တာဗျာ” ဒါမှမဟုတ် ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

995
00:45:25,255 --> 00:45:26,552
အခု သူလုပ်မယ်။

996
00:45:26,590 --> 00:45:30,048
အင်း သူထွက်သွားရင် ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။
အဲဒီဆိုင်မှာ ၅ မိနစ်လောက်

997
00:45:30,094 --> 00:45:32,585
ငါကတော့ မသိဘူး။
အဲဒီမှာ ဘာဆက်ဖြစ်လဲ။

998
00:45:32,629 --> 00:45:33,926
ကောင်းပြီ။

999
00:45:33,964 --> 00:45:37,092
ဆရာမ Turnblad။

1000
00:45:37,134 --> 00:45:39,659
ဘယ်သူ့အမေလဲ သိချင်ပါတယ်။
သင် ဘယ်နေရာမှာမဆို ရှိခဲ့တယ်။

1001
00:45:39,703 --> 00:45:41,432
တကယ်လား?

1002
00:45:41,472 --> 00:45:42,598
မင်္ဂလာပါ Amber။

1003
00:45:42,639 --> 00:45:44,368
ဟယ်လို ထရေစီ။

1004
00:45:44,408 --> 00:45:47,844
Ma၊ ဒါက Amber နဲ့ Mrs. von Tussle ပါ။

1005
00:45:47,878 --> 00:45:50,506
မစ္စစ်ဗွန် Tussle သည် ဘူတာရုံ၏ မန်နေဂျာဖြစ်သည်။

1006
00:45:50,547 --> 00:45:52,742
အိုး ဘူတာရုံမန်နေဂျာ။

1007
00:45:52,783 --> 00:45:56,378
အိုး! အိုး၊ အဲဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။
မင်းက သူ့ကို အဲဒီပွဲမှာ ထားလိုက်။

1008
00:45:56,420 --> 00:46:00,447
ထရေစီ သေချာပေါက်...
ကျွန်ုပ်တို့၏စံနှုန်းများကို ပြန်လည်သတ်မှတ်သည်။ ဟားဟား!

1009
00:46:00,491 --> 00:46:01,685
အဲဒါ သေချာတယ်။

1010
00:46:01,725 --> 00:46:03,488
ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်...

1011
00:46:03,527 --> 00:46:05,518
အသစ်စက်စက်ဝတ်စုံ?

1012
00:46:05,562 --> 00:46:06,961
သြော် ဟုတ်လား။

1013
00:46:06,997 --> 00:46:08,692
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသွားအလာရပ်လိမ့်မယ်။

1014
00:46:08,732 --> 00:46:10,063
ဟားဟား။

1015
00:46:11,168 --> 00:46:13,033
တွေ့ဆုံရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။ ထရေစီ။

1016
00:46:16,740 --> 00:46:17,934
အဲ့ဒီတော့ ထရေစီ။

1017
00:46:19,176 --> 00:46:20,404
အိုး

1018
00:46:20,444 --> 00:46:23,607
မေမေ၊ သူပြောတာကို နားမထောင်နဲ့။

1019
00:46:23,647 --> 00:46:25,046
ငါ ဒါကို ပြန်ယူနေတယ်။

1020
00:46:25,082 --> 00:46:26,106
မင်းမဝံ့ဘူးလား။

1021
00:46:26,150 --> 00:46:28,243
- ငါ။
- မင်းမဝံ့ဘူးလား။

1022
00:46:28,285 --> 00:46:29,843
သူ ငါတို့ကို ဘာလို့မုန်းတာလဲ မင်းမသိဘူးလား။

1023
00:46:29,887 --> 00:46:32,617
Amber ကို အရိုက်ခံရမှာ ကြောက်တယ်။
Miss Teenage Hairspray အတွက်။

1024
00:46:34,224 --> 00:46:35,213
တကယ်လား?

1025
00:46:35,259 --> 00:46:37,693
သူတို့က Tracy ကို အထူး ed ထဲထည့်လို့မရဘူး။

1026
00:46:37,728 --> 00:46:38,786
ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1027
00:46:38,829 --> 00:46:41,161
ပြောချင်တာက သူ့ကိုယ်သူ သင်ပေးရရင်တောင်...

1028
00:46:41,198 --> 00:46:42,893
ငါ့သူငယ်ချင်းကို ပြန်မထိန်းနိုင်ဘူး။

1029
00:46:42,933 --> 00:46:44,798
- မင်းက သူတော်စင်။
- မီ

1030
00:46:44,835 --> 00:46:48,271
အိုး၊ သူ့အကြောင်း လုံးဝမမှန်ဘူး။
ဘောလုံးအသင်းတစ်ခုလုံးနှင့်။

1031
00:46:48,305 --> 00:46:49,602
ကျေးဇူးပြု.

1032
00:46:49,640 --> 00:46:52,666
မည်သူမဆို မြက်ပင်အစွန်းအထင်းများ ရနိုင်သည်။
သူတို့နောက်ကျောတစ်ခုလုံး။

1033
00:46:53,610 --> 00:46:55,134
ပယင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

1034
00:46:55,179 --> 00:46:56,578
ငါနေမကောင်းဘူး - မင်းဒီလိုလုပ်တယ်။

1035
00:46:56,613 --> 00:46:58,342
သူမသည် dancer ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်သောကြောင့်ပင်။

1036
00:46:58,382 --> 00:47:00,179
အာ့! တောင်းပန်ပါတယ်။

1037
00:47:00,217 --> 00:47:02,082
သူမ ကတတ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

1038
00:47:02,119 --> 00:47:04,280
ကောင်းပြီ။
သူမကို သင့်အဖော်အဖြစ် ထားလိုက်ပါ။

1039
00:47:04,321 --> 00:47:06,118
Goodyear မှ စပွန်ဆာ ရယူနိုင်ပါသည်။

1040
00:47:06,156 --> 00:47:09,683
ကျေးဇူးပြု။ အဘယ်နည်း
ဟိုမှာ ပြန်သွားမလား

1041
00:47:12,095 --> 00:47:13,790
ထရေစီ၊ အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1042
00:47:13,831 --> 00:47:16,664
Mr. Flak မှာ ရင်သားမပါဘူး။

1043
00:47:16,700 --> 00:47:19,863
ဘာလဲ? အမှတ်ရရင် ငါ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။

1044
00:47:19,903 --> 00:47:21,495
ဘာလဲ...အိုး။

1045
00:47:34,318 --> 00:47:37,253
သြော် မစ္စတာ လာကင်၊
မျှဝေချင်ပါတယ်...

1046
00:47:37,287 --> 00:47:40,882
ကျန်တဲ့အတန်းတွေမှာ Patrick Henry's နဲ့
မသေနိုင်သောနောက်ဆုံးစကား။

1047
00:47:42,159 --> 00:47:43,524
"သွားစမ်းမလုပ်နိုင်ဘူး"?

1048
00:47:53,403 --> 00:47:55,234
အဲဒါလုပ်ဖို့မလိုပါဘူး Link။

1049
00:47:55,272 --> 00:47:56,569
ဟေး၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

1050
00:47:56,607 --> 00:47:59,508
အပြင်ပုံရတယ်။
ဒီမှာ အမိုက်စား မြင်ကွင်းတစ်ခု။

1051
00:47:59,543 --> 00:48:00,840
မှန်တယ်။

1052
00:48:00,878 --> 00:48:02,869
ဟေး အေး။

1053
00:48:04,014 --> 00:48:06,039
ဟေး ထရေစီ။

1054
00:48:10,988 --> 00:48:12,012
မဟုတ်ဘူးနော်၊

1055
00:48:13,390 --> 00:48:15,255
အိုက်ဇင်။ ကျွန်တော်စတွေ့တုန်းကပေါ့။

1056
00:48:15,292 --> 00:48:17,760
နားထောင်ပါ လူ၊
မင်း အခု မရပ်ရဘူး။

1057
00:48:17,794 --> 00:48:19,819
မေမေ ဒီည လင်ပန်းပွဲ ရှိတယ်။

1058
00:48:19,863 --> 00:48:21,160
အားလုံး လာကြည့်ချင်ကြလား။

1059
00:48:21,198 --> 00:48:22,859
ကဲ?!

1060
00:48:22,900 --> 00:48:25,061
ငါလည်း အဲဒါကို စမ်းကြည့်မိရင် စိတ်ချမ်းသာမှာလား။

1061
00:48:25,102 --> 00:48:27,070
မြောက်ဥက္ကလာပရိပ်သာကို အရင်က မရောက်ဖူးဘူး။

1062
00:48:27,104 --> 00:48:28,696
အင်း၊ လုံခြုံမှာလား။

1063
00:48:28,739 --> 00:48:30,331
ငါတို့အတွက် မင်းသိလား။

1064
00:48:30,374 --> 00:48:32,535
စိတ်အေးအေးထားပါ ကောင်လေး။

1065
00:48:32,576 --> 00:48:33,543
အေးတယ်နော်။

1066
00:48:33,577 --> 00:48:34,703
အလို။

1067
00:48:34,745 --> 00:48:36,770
ရောင်စုံလူများက ဖိတ်ကြားထားသော နေရာများ။

1068
00:48:36,813 --> 00:48:38,474
အရမ်းမိုက်တယ်!

1069
00:48:38,515 --> 00:48:42,451
ဒီလိုခံစားရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ လူက သိပ်မလုပ်ဘူး။

1070
00:48:42,486 --> 00:48:44,750
- ငါဘာ​တွေ​ပြော​နေတယ်​ဆိုတာ မင်းသိလား?
- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

1071
00:48:44,788 --> 00:48:47,154


1072
00:48:47,190 --> 00:48:49,886


1073
00:48:49,927 --> 00:48:52,725


1074
00:48:52,763 --> 00:48:56,392

ကူညီဖို့၊ ဘုရားသခင် သိတယ်။

1075
00:48:56,433 --> 00:48:59,732


1076
00:48:59,770 --> 00:49:02,739


1077
00:49:02,773 --> 00:49:06,140

သင်တွေ့မှာသေချာပါတယ်။

1078
00:49:06,176 --> 00:49:09,543

ဖျော်ရည်ပိုချိုသည်။

1079
00:49:09,579 --> 00:49:12,605

ဘာအသုံးလဲ။

1080
00:49:12,649 --> 00:49:15,777

အရသာပိုကြွယ်ဝသည်။

1081
00:49:15,819 --> 00:49:17,912


1082
00:49:17,955 --> 00:49:20,321


1083
00:49:20,357 --> 00:49:21,688


1084
00:49:21,725 --> 00:49:24,591


1085
00:49:24,628 --> 00:49:25,925


1086
00:49:25,963 --> 00:49:28,261


1087
00:49:28,298 --> 00:49:32,098

ငါသိတယ် မှန်တယ် အိုး မဟုတ်ဘူး

1088
00:49:32,135 --> 00:49:33,102


1089
00:49:33,136 --> 00:49:35,070


1090
00:49:35,105 --> 00:49:38,632

ခံစားရလိမ့်မယ်၊ ဟုတ်ကဲ့

1091
00:49:38,675 --> 00:49:41,542


1092
00:49:41,578 --> 00:49:42,977


1093
00:49:43,013 --> 00:49:44,981


1094
00:49:45,015 --> 00:49:47,609

ဖျော်ရည်ပိုချိုသည်။

1095
00:49:47,651 --> 00:49:50,882

ဘာအသုံးလဲ။

1096
00:49:50,921 --> 00:49:54,152

အရသာပိုကြွယ်ဝသည်။

1097
00:49:54,191 --> 00:49:56,022


1098
00:49:56,059 --> 00:49:58,357


1099
00:49:58,395 --> 00:50:00,090


1100
00:50:00,130 --> 00:50:01,620


1101
00:50:01,665 --> 00:50:02,962


1102
00:50:03,000 --> 00:50:04,968


1103
00:50:05,002 --> 00:50:06,128


1104
00:50:06,169 --> 00:50:07,636


1105
00:50:07,671 --> 00:50:08,865


1106
00:50:08,905 --> 00:50:11,169


1107
00:50:13,844 --> 00:50:14,811
လင့်ခ်!

1108
00:50:14,845 --> 00:50:16,403
Larkin လင့်ခ်

1109
00:50:18,415 --> 00:50:20,645


1110
00:50:20,684 --> 00:50:24,347

ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1111
00:50:24,388 --> 00:50:25,480
- ဟူး!
- ဟေး!

1112
00:50:25,522 --> 00:50:26,614
ဝူး!

1113
00:50:28,058 --> 00:50:29,787


1114
00:50:29,826 --> 00:50:31,384
လာပါ ကောင်မလေး။

1115
00:50:31,428 --> 00:50:33,362
ဒါက ငါ့ညီမ Little Inez။

1116
00:50:33,397 --> 00:50:35,024
အိုး၊ ငါ Tracy Turnblad သိတယ်။

1117
00:50:35,065 --> 00:50:36,760
မင်းအတွက်ကောင်းတယ် မိန်းကလေး။
မင်းရှိုးပေါ်တက်တယ်။

1118
00:50:36,800 --> 00:50:38,529
- ကောင်းပြီ၊ မင်းနောက်က ပိုကောင်းတယ်။
- အဲဒါမှန်တယ်။

1119
00:50:38,568 --> 00:50:40,661
အိုး၊ သူမသိလား။
မင်းသူတို့ကိုပြတာ ပိုကောင်းတယ် မိန်းကလေး။

1120
00:50:40,704 --> 00:50:42,331
အင်း!

1121
00:50:42,372 --> 00:50:45,671


1122
00:50:45,709 --> 00:50:48,405


1123
00:50:48,445 --> 00:50:52,108

ငါ့အသံကို ငါရပြီ။

1124
00:50:52,149 --> 00:50:54,879

ကြွေးကြော်၍ ဝမ်းမြောက်ခြင်းငှါ၊

1125
00:50:54,918 --> 00:50:58,581

သူတို့အိမ်ငှားခလောက် ပေးလို့မရဘူး

1126
00:50:58,622 --> 00:51:01,648

ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း

1127
00:51:01,691 --> 00:51:04,785

ပိုက်ဆံနဲ့ဝယ်လို့မရဘူး

1128
00:51:04,828 --> 00:51:09,322

ကောင်းကင်သို့ပျံတက်၏။

1129
00:51:09,366 --> 00:51:12,767


1130
00:51:12,803 --> 00:51:14,896

ငါတို့အားလုံး ငါတို့အခွင့်အရေးရကြတယ်။

1131
00:51:14,938 --> 00:51:15,962


1132
00:51:16,006 --> 00:51:17,303


1133
00:51:17,340 --> 00:51:19,900

သီချင်းဖွင့်လိုက်ရုံပါပဲ။

1134
00:51:19,943 --> 00:51:22,309


1135
00:51:22,345 --> 00:51:25,610

အချစ်နဲ့ပတ်သက်လာတဲ့အခါ

1136
00:51:25,649 --> 00:51:28,743

တွန်းလိုက်တာနဲ့ တွန်းလိုက်တာ

1137
00:51:28,785 --> 00:51:31,754

ဖျော်ရည်ပိုချိုသည်။

1138
00:51:31,788 --> 00:51:35,451

ဘာအသုံးလဲ။

1139
00:51:35,492 --> 00:51:38,359

အရသာပိုကြွယ်ဝသည်။

1140
00:51:38,395 --> 00:51:39,862


1141
00:51:39,896 --> 00:51:42,490

ပြေးပြီး ပြောလိုက်ပါ။

1142
00:51:42,532 --> 00:51:45,699


1143
00:51:45,735 --> 00:51:47,100


1144
00:51:47,137 --> 00:51:49,037


1145
00:51:49,072 --> 00:51:55,341

ပြေးပြီးပြောပါ။

1146
00:51:55,378 --> 00:52:02,443


1147
00:52:02,486 --> 00:52:09,756

ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

1148
00:52:09,793 --> 00:52:11,590


1149
00:52:11,628 --> 00:52:14,426
- သွားတော့ ကလေး။
- ဟူး!

1150
00:52:16,366 --> 00:52:17,856
ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1151
00:52:17,901 --> 00:52:19,994
မေမေ၊ သူ ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်မှာ ကပြခဲ့တယ်...

1152
00:52:20,036 --> 00:52:21,560
အဲဒီဝေလငါးဖြူကြီးနဲ့
အဲဒီ နီဂရိုးတွေ။

1153
00:52:21,605 --> 00:52:22,867
မဟုတ်ဘူး ဟန်နီ။

1154
00:52:22,906 --> 00:52:25,807
သူ့ကို ပြန်တွန်းထုတ်နေတာ
ကမ္ဘာပေါ်မှာ အလွယ်ဆုံးအရာ။

1155
00:52:25,842 --> 00:52:28,276
သူ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ထိန်းချုပ်ခဲ့တာကို သတိရပါ။

1156
00:52:30,347 --> 00:52:31,314
အိုး

1157
00:52:31,348 --> 00:52:33,009
အခုတော့ စိတ်မပူပါနဲ့။

1158
00:52:33,049 --> 00:52:35,017
အမေက အစစအရာရာ ဂရုစိုက်ပေးလိမ့်မယ်။

1159
00:52:59,376 --> 00:53:02,641
အားလုံး ဗိုက်ဆာသလား
ပျော်စရာကောင်းလား?

1160
00:53:04,447 --> 00:53:05,436


1161
00:53:06,483 --> 00:53:09,941


1162
00:53:09,986 --> 00:53:14,821

သကြား၊ မရှက်ပါနဲ့။

1163
00:53:14,858 --> 00:53:19,818

အဲဒီ ချောကလက် ဝေ့ဝဲ

1164
00:53:19,863 --> 00:53:23,697

ငါက ကြီးပြင်းတဲ့ မိန်းကလေးပါ။

1165
00:53:23,733 --> 00:53:29,194


1166
00:53:29,239 --> 00:53:33,573

ကမ္ဘာကြီးက ငါ့မှာ အများဆုံးပဲလား။

1167
00:53:33,610 --> 00:53:38,377

ငါ့အလေးချိန်ကို လှည့်ပတ်ပစ်ဖို့၊

1168
00:53:38,415 --> 00:53:42,044


1169
00:53:42,085 --> 00:53:47,819

ဆံပင်ရွှေရောင်နှင့် လှပသည်။

1170
00:53:47,857 --> 00:53:52,453

ဒါဟာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ငြင်းလို့မရပါဘူး။

1171
00:53:52,495 --> 00:53:56,829

အဲဒါက အနည်းဆုံးပဲ ပေးတာ။

1172
00:53:56,866 --> 00:54:00,768

ကြီးကျယ်ခမ်းနားတဲ့ ပွဲကို တက်ပါ

1173
00:54:02,939 --> 00:54:06,568
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးနဲ့တူတယ်။
စည်းဘောင်မှ ခြေတစ်လှမ်း လှမ်းလိုက်သည် ။

1174
00:54:06,610 --> 00:54:07,634
အခု ငါတို့ဒီကို ဘယ်သူရောက်လာတာလဲ။

1175
00:54:07,677 --> 00:54:09,611
မေမေ၊ သူငယ်ချင်းအသစ်တွေနဲ့ တွေ့ချင်တယ်။

1176
00:54:09,646 --> 00:54:12,240
ဒါကတော့ Link ပါ။ Tracy Turnblad

1177
00:54:12,282 --> 00:54:15,547
ဒါက အရမ်းအရသာရှိလွန်းတယ်။

1178
00:54:15,585 --> 00:54:17,382
ပြီးတော့ ဒီမိန်းမငယ်က...

1179
00:54:17,420 --> 00:54:19,320
Penny Pingleton ဖြစ်ပါတယ်။

1180
00:54:21,324 --> 00:54:23,417
အရမ်းသဘောကျတယ်။
ဒီမှာရှိနေမှာကြောက်တယ်။

1181
00:54:23,460 --> 00:54:27,920
အိုး၊ ကဲ ချစ်လေး။ ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက် ပိုရှိတယ်။
မင်းရဲ့လမ်းပေါ်မှာ ကြောက်ဖို့ကောင်းတယ်။

1182
00:54:27,964 --> 00:54:29,829
လာတိုယာ၊ အဲဒီမှတ်တမ်းကို ချလိုက်ပါ။

1183
00:54:29,866 --> 00:54:31,094
မင်း ခြစ်မယ်။

1184
00:54:31,134 --> 00:54:32,101
မင်းရဲ့ ကောင်မလေးကို ထိန်းလို့မရဘူးလား...

1185
00:54:32,135 --> 00:54:33,102
ငါတို့ ကမှာလား။

1186
00:54:33,136 --> 00:54:34,330
စလာသည်။

1187
00:54:35,605 --> 00:54:37,129
ကျွန်တော့်နာမည်က Mike ပါ။

1188
00:54:37,173 --> 00:54:38,265
မိုက်?

1189
00:54:38,308 --> 00:54:40,003
ဟုတ်တယ် Mike

1190
00:54:40,043 --> 00:54:41,101
Mike ဘယ်သူလဲ?

1191
00:54:41,144 --> 00:54:42,270
Mike ပါ။

1192
00:54:42,312 --> 00:54:44,280
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အဟမ်း...

1193
00:54:44,314 --> 00:54:46,214
ခေါ်နေလို့ပါ။
ငါ့မှာအချက်အလက်တွေရှိတယ်...

1194
00:54:46,249 --> 00:54:47,910
မင်းသမီးရဲ့ ဘယ်မှာလဲ၊

1195
00:54:47,951 --> 00:54:49,714
- ဘာလဲ?
- အခုငါတို့ပြောနေတဲ့...

1196
00:54:49,753 --> 00:54:53,280
မင်းသမီးဝင်သွားပြီ
ကိုယ်ကျင့်တရားရဲ့ ခိုလှုံရာတစ်ခု...

1197
00:54:53,323 --> 00:54:55,188
တာပင်တိုင်။

1198
00:54:55,225 --> 00:54:57,693


1199
00:54:57,727 --> 00:54:59,854


1200
00:54:59,896 --> 00:55:04,799


1201
00:55:04,834 --> 00:55:07,735
လင့်ခ် နင်ယူမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ဒီအတွက် မကောင်းဘူးလား?

1202
00:55:07,771 --> 00:55:09,568
အဖေ့ကို ပြောဖို့ မစီစဉ်ဘူး။

1203
00:55:09,606 --> 00:55:12,074
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ဒုက္ခပဲ။
အခြားတစ်ယောက်ယောက်နဲ့။

1204
00:55:12,108 --> 00:55:14,804
ဟမ်။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

1205
00:55:14,844 --> 00:55:16,812
ထိုက်တန်ပါတယ်။

1206
00:55:16,846 --> 00:55:20,111
မင်းရဲ့အစပဲလို့ ငါထင်ပါတယ်။
တော်တော်ကြီးမားတဲ့ စွန့်စားမှုတစ်ခုပါ။

1207
00:55:20,150 --> 00:55:21,139
အဟ!

1208
00:55:23,019 --> 00:55:25,681
Tracy Edna Turnblad။

1209
00:55:26,856 --> 00:55:28,949
အိုး၊ ငါတို့ ပိုရပြီ။
ဒီမှာ လူဖြူ...

1210
00:55:28,992 --> 00:55:30,482
ဒါက ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်ဖြစ်မယ်။

1211
00:55:32,862 --> 00:55:34,762
တက္ကစီခ ဘာပေးရမလဲ သိလား...

1212
00:55:34,798 --> 00:55:36,265
ဒီကိုဆင်းဖို့စဉ်းစားဖို့ပဲလိုတာပါ။

1213
00:55:36,299 --> 00:55:37,789
အိုး အမေ-

1214
00:55:37,834 --> 00:55:39,995
မခေါ်ပါ။ ပျောက်ကွယ်သွားရုံပါပဲ။

1215
00:55:40,036 --> 00:55:42,504
လူအပေါင်းတို့သည် ရာဇ၀တ်ကောင်ကို ဆန့်ကျင်ကြသလော။

1216
00:55:42,539 --> 00:55:45,997
အမ်၊ Edna Turnblad၊ ဒါက Link ပါ။

1217
00:55:47,210 --> 00:55:48,837
လာ၊ ငါတို့သွားမယ်။

1218
00:55:48,878 --> 00:55:51,312
ပဲန်နီ၊ အိမ်အရင်သွားပါ။
မင်းအမေ မင်းကို ပစ်တယ်။

1219
00:55:51,348 --> 00:55:52,542
အက်ဒ်နာ၊ ဟုတ်လား။

1220
00:55:52,582 --> 00:55:54,846
ဟိုင်း၊ ငါဆိုလိုတာက မင်းမလုပ်ဘူး။
အလျင်စလိုထွက်ရမယ်၊ သိလား။

1221
00:55:54,884 --> 00:55:57,045
အင်း ငါပြောတာ။ ငါ့သံကို ချန်ထားခဲ့တယ်။

1222
00:55:57,087 --> 00:55:58,748
အိုး၊ မင်းရဲ့သံ။

1223
00:55:58,788 --> 00:56:00,119
အင်း မသွားခင်...

1224
00:56:00,156 --> 00:56:01,817
သေချာသလား
မနေချင်ဘူး...

1225
00:56:01,858 --> 00:56:04,520
နည်းနည်းစားချင်လား?

1226
00:56:04,561 --> 00:56:06,722
ဟမ်-mmm။

1227
00:56:14,671 --> 00:56:16,400
အဲဒါ ပြုတ်သလား

1228
00:56:16,439 --> 00:56:20,702


1229
00:56:20,744 --> 00:56:24,475

ထို hogshead cheese ၏

1230
00:56:24,514 --> 00:56:25,503


1231
00:56:25,548 --> 00:56:26,776


1232
00:56:26,816 --> 00:56:29,649


1233
00:56:29,686 --> 00:56:34,453

ပျော့ပျောင်းပြီး အလင်းတစ်ခုခုအတွက်

1234
00:56:34,491 --> 00:56:39,121

ယောက်ျားအရွယ်စားချင်စိတ်

1235
00:56:39,162 --> 00:56:44,293

ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်တစ်ခု၊

1236
00:56:44,334 --> 00:56:48,862

အရမ်းအရသာရှိလို့

1237
00:56:48,905 --> 00:56:53,035

နေကောင်းပြီး ပူလာတဲ့အထိ

1238
00:56:53,076 --> 00:56:57,376


1239
00:56:57,414 --> 00:57:02,852

ဆံပင်ရွှေရောင်နှင့် လှပသည်။

1240
00:57:02,886 --> 00:57:07,550

အဲဒါ မသင့်တော်ဘူး။

1241
00:57:07,590 --> 00:57:11,492

ရှက်ရွံ့ကြောက်

1242
00:57:11,528 --> 00:57:16,397

ချီတက်ပွဲတစ်ခုလုံးကို ကြိုက်လား။

1243
00:57:16,433 --> 00:57:19,402

ခွန်အားနှင့် ပါးလွှာမှုတို့ ပါဝင်သည်။

1244
00:57:19,436 --> 00:57:20,960


1245
00:57:21,004 --> 00:57:22,938


1246
00:57:22,972 --> 00:57:26,271


1247
00:57:26,309 --> 00:57:28,174


1248
00:57:28,211 --> 00:57:35,447

သစ်ပင်တစ်ပင်လုံးကို တက်နိုင်ပါတယ်။

1249
00:57:35,601 --> 00:57:37,068


1250
00:57:37,102 --> 00:57:43,041


1251
00:57:43,075 --> 00:57:45,566
မိုက်တယ် ကလေး။ Groovy

1252
00:57:54,620 --> 00:57:56,087
မင်္ဂလာပါ?

1253
00:58:20,346 --> 00:58:21,711
မင်္ဂလာပါ?!

1254
00:58:31,890 --> 00:58:33,289
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်!
- အိုဘုရားရေ!

1255
00:58:33,325 --> 00:58:36,055
ဟားဟား ! ဟားဟား !
အိုက်! မင်းငါ့ကိုရပြီ။

1256
00:58:36,095 --> 00:58:37,585
ဟားဟား !

1257
00:58:37,630 --> 00:58:41,066
ကြိုဆိုပါတယ် mmm
Hardy-Har Hut သို့။

1258
00:58:41,100 --> 00:58:44,092
မင်းမျက်နှာမှာ အပြုံးမပြနိုင်ရင်
သင့်အသားအရည်က အရမ်းကြပ်တယ်။

1259
00:58:44,136 --> 00:58:46,104
- အိုး!
- ဘော့ ၊ ဘော့

1260
00:58:46,138 --> 00:58:48,265
- အိုး။
- ငါ မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိတယ်။ အင်း။

1261
00:58:48,307 --> 00:58:49,604
အဲဒါက ကိုယ့်အတွက်။

1262
00:58:49,642 --> 00:58:50,939
မင်းက ချစ်လိမ့်မယ်။

1263
00:58:50,976 --> 00:58:52,273
ဟမ်?

1264
00:58:52,311 --> 00:58:53,972
အိုး.

1265
00:58:54,013 --> 00:58:55,878
စီးကရက်လား?

1266
00:58:57,149 --> 00:58:58,776
ဟားဟား။

1267
00:58:58,817 --> 00:59:02,685
ဆွဲဆောင်မှုရှိပေမယ့်၊ အိုး ... မဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးပါ။

1268
00:59:02,721 --> 00:59:03,949
- ဟားဟား !
- အိုး။

1269
00:59:03,989 --> 00:59:05,786
အင်း၊ အယ်။

1270
00:59:07,393 --> 00:59:08,917
မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

1271
00:59:08,961 --> 00:59:10,189
သခင်အတွက် တစ်ခုခု

1272
00:59:10,229 --> 00:59:14,256
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက လောလောဆယ်မှာ သူဌေးမရှိပါဘူး။

1273
00:59:14,299 --> 00:59:16,164
ကိုယ့်လို လှပတဲ့ မိန်းမ ?

1274
00:59:16,201 --> 00:59:18,328
ငါ့ခင်ပွန်း...

1275
00:59:21,106 --> 00:59:23,370
... မတော်တဆ အသက်ရှူကျပ်သွားတယ်။

1276
00:59:23,409 --> 00:59:24,808
မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။

1277
00:59:24,843 --> 00:59:28,711
ငါပြောတာ။ ငါယောက်ျားတစ်ယောက်လိုတယ်။

1278
00:59:28,747 --> 00:59:33,514
လူ၏စိတ်နှလုံးသို့ သွားရာလမ်း၊
သူ့ရဲ့ရယ်စရာအရိုးတွေကတစ်ဆင့်။

1279
00:59:33,552 --> 00:59:35,850
အခု ဒီမှာ မင်းအတွက် ရေခဲခွဲစက်။

1280
00:59:38,190 --> 00:59:40,886
အိုး Miss Maybelle၊
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ပါတီပွဲတစ်ခု လုပ်တယ်။

1281
00:59:40,926 --> 00:59:42,894
ဒါပေမယ့် မင်းဘာပွဲလုပ်တာလဲ။

1282
00:59:43,862 --> 00:59:45,659
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အဆုံးသတ်တစ်ခုပါပဲ။

1283
00:59:45,698 --> 00:59:48,132
ဒါပေမယ့် ပေါက်ကွဲထွက်ဖို့ ထိုက်တန်ပါတယ်။

1284
00:59:48,167 --> 00:59:49,964
ဘာတွေ ပြီးသွားလဲ။

1285
00:59:51,537 --> 00:59:52,697
နီဂရိုးနေ့။

1286
00:59:52,738 --> 00:59:54,330
ဘာလဲ?

1287
00:59:54,373 --> 00:59:57,467
ကောင်းပါပြီ။ အချိန်က အားလုံးသိပြီးသား။

1288
00:59:57,509 --> 01:00:01,570
velma von Tussle က ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
ငါတို့ရဲ့နောက်ဆုံးရှိုးပွဲပြီးပြီ။

1289
01:00:01,613 --> 01:00:03,103
မရှိ

1290
01:00:03,148 --> 01:00:05,514
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါတို့ရဲ့ ဇာတ်ပွဲလေးတွေ ဖြစ်ပုံရတယ်။
နေရာထိုင်ခင်းကောင်းလေးတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်...

1291
01:00:05,551 --> 01:00:07,712
- ဒါပေမယ့် အဆင့်သတ်မှတ်ဖို့ အချိန်တန်ပါပြီ။
- Aww!

1292
01:00:07,753 --> 01:00:10,051
အားလုံးကို ကြိုမပြောချင်ဘူး။

1293
01:00:10,089 --> 01:00:12,717
ဒီညတော့ နည်းနည်းပျော်ချင်မိတယ်။

1294
01:00:12,758 --> 01:00:15,056
ဒါပေမယ့် အရမ်းကြိုးစားလေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

1295
01:00:15,094 --> 01:00:17,654
အခု ငါ ဘယ်တော့မှ အခွင့်အရေး မရတော့ဘူး။
ရှိုးပေါ်မှာ။

1296
01:00:17,696 --> 01:00:19,391
အိုး၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ် ကလေး။

1297
01:00:19,431 --> 01:00:20,420
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

1298
01:00:20,466 --> 01:00:22,093
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်ရှိုးကို မရနိုင်ဘူးလား။

1299
01:00:22,134 --> 01:00:23,601
ကောင်းပြီ၊ မင်း ငါတို့နဲ့ ကပြမယ်။

1300
01:00:23,635 --> 01:00:25,227
ဟမ်။ ဟန်နီ။

1301
01:00:25,270 --> 01:00:27,067
မင်းက ဒူရင်းတီရဲ့ သမိုင်းကို ဖြတ်ခဲ့တာလား။

1302
01:00:27,106 --> 01:00:29,233
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း

1303
01:00:29,274 --> 01:00:32,243
ခြေရာကောက်၊ အနက်ရောင်နှင့် အဖြူများသည် ဘယ်သောအခါမှ ကမခုန်ပါ။
တီဗီမှာ အတူတူ။

1304
01:00:32,277 --> 01:00:34,768
ငါတို့ကမခုန်နိုင်ရင်...

1305
01:00:34,813 --> 01:00:37,941
ချီတက်သင့်တယ်။

1306
01:00:40,252 --> 01:00:42,243
အိုး၊ အဲဒါ အကြီးကြီးရလိမ့်မယ်။

1307
01:00:42,287 --> 01:00:43,879
ပိုကောင်းတဲ့ အချိန်လေးလည်း ပါပါတယ်။

1308
01:00:43,922 --> 01:00:44,911
ဟမ်။

1309
01:00:44,957 --> 01:00:47,016
11:00 တွင်သတင်းကဲ့သို့ပင်။

1310
01:00:47,059 --> 01:00:48,026
အဟ!

1311
01:00:48,060 --> 01:00:49,391
မင်းဘာပြောလဲ

1312
01:00:49,428 --> 01:00:50,986
ဒီမိန်းမကို ငါတို့ပေးသင့်လား...

1313
01:00:51,029 --> 01:00:52,257
rating အားလုံးကို သူမ ထိုက်တန်ပါသလား။

1314
01:00:52,297 --> 01:00:54,026
- အင်း!
- အင်း!

1315
01:00:54,066 --> 01:00:55,397
ဟေး ဟေး!

1316
01:00:55,434 --> 01:00:57,800
​ကျောင်း​နေ့ည​ပေါ့...

1317
01:00:57,836 --> 01:00:59,360
ဒါကို ညလို့ ခေါ်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

1318
01:00:59,404 --> 01:01:02,305
ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။
သောကြာနေ့ 4:00 ဘုရားကျောင်းမှာဆုံကြမယ်...

1319
01:01:02,341 --> 01:01:05,469
<i>ပြီးတော့ WYZT မှာ ချီတက်မယ်။</i>

1320
01:01:05,511 --> 01:01:07,741
- အင်း!
- အင်း!

1321
01:01:07,780 --> 01:01:08,769
အင်း!

1322
01:01:08,814 --> 01:01:10,577
ထရေစီ၊ မင်း မကန့်ကွက်နိုင်ဘူးဟေ့။

1323
01:01:10,616 --> 01:01:12,607
ပြောချင်တာက ဒီလူတွေက ချစ်ဖို့ကောင်းတာပဲ...

1324
01:01:12,651 --> 01:01:14,414
ဒါပေမယ့် ကန့်ကွက်ရင် စာရင်းထဲ ပါသွားမယ်။

1325
01:01:14,453 --> 01:01:16,011
သင်သည် ဖိုင်များပေါ်တွင် ရှိနေပါမည်။

1326
01:01:16,054 --> 01:01:18,215
J. Edgar Hoover ဟာ အခုချိန်ထိ ကြိုးကိုင်နေဦးမှာပါ...

1327
01:01:18,257 --> 01:01:20,088
သင်္ချိုင်းတွင်း၌ အအေးဓာတ်၊

1328
01:01:20,125 --> 01:01:21,251
အိုး အမေ။

1329
01:01:21,293 --> 01:01:24,262
လင့်ခ်၊ ငါတို့ သူတို့နဲ့လိုက်မယ် ဟုတ်လား။

1330
01:01:24,296 --> 01:01:26,526
ငါနှင့်အတူလမ်းလျှောက်။

1331
01:01:26,565 --> 01:01:30,331
မင်းရဲ့ ဘယ်လ်ဂျီယံချောကလက်ကို မင်းလိုချင်တယ်။
တိရစ္ဆာန်အမှုန်အမွှားများ။

1332
01:01:32,304 --> 01:01:34,602
အစက်အစက်။ ဤဆိုင်သည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1333
01:01:34,640 --> 01:01:38,804
- အိုး! ရတနာသိုက်။
- ဟင့်?

1334
01:01:38,844 --> 01:01:41,506
လာပါ ကလေး။

1335
01:01:41,547 --> 01:01:43,276
စိတ်မကောင်းမဖြစ်ပါနဲ့။

1336
01:01:43,315 --> 01:01:45,146
ငါတို့က အဲဒါကို ဖြစ်အောင်လုပ်မယ် ဟုတ်လား?

1337
01:01:45,184 --> 01:01:46,276
ငါသွားလို့ရမလား။

1338
01:01:46,318 --> 01:01:47,649
ကဲ လာ၊

1339
01:01:47,686 --> 01:01:49,017
အပြင်မှာ မင်းကို ငါ စိတ်ပူလို့မရဘူး။

1340
01:01:50,556 --> 01:01:52,456
ခြေရာကောက်...

1341
01:01:52,491 --> 01:01:55,153
ငါ ပြုံးပြီး ခုန်နေတယ်
ဒီရှိုးမှာ ၃ နှစ်ရှိပြီ။

1342
01:01:56,328 --> 01:01:57,556
ဆရာမ von Tussle က ကတိပေးခဲ့သည်...

1343
01:01:57,596 --> 01:01:59,291
Miss Hairspray ပြိုင်ပွဲမှာ သီချင်းဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။

1344
01:01:59,331 --> 01:02:02,300
သူက အေးဂျင့်တွေကို ဖိတ်တယ်။

1345
01:02:02,334 --> 01:02:04,632
အဲဒါ ငါ့ရိုက်ချက် Trace ပဲ။

1346
01:02:04,670 --> 01:02:06,365
ငါဒါကိုမထိခိုက်စေနိုင်ဘူး။

1347
01:02:06,405 --> 01:02:08,600
ဒါပေမယ့် အဲဒါမှန်တယ်။

1348
01:02:08,640 --> 01:02:10,471
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ Trace

1349
01:02:10,509 --> 01:02:13,307
ဒီစွန့်စားခန်းလို့ပဲထင်တယ်...

1350
01:02:13,345 --> 01:02:14,642
နည်းနည်း...

1351
01:02:14,680 --> 01:02:15,977
ငါ့အတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

1352
01:02:18,717 --> 01:02:20,378
အိုး ဘုရားသခင်။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး-

1353
01:02:20,419 --> 01:02:22,478
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ် Link မင်းရဲ့ရိုက်ချက်ပဲ။

1354
01:02:22,521 --> 01:02:23,920
မဟုတ်ဘူး၊ Trace၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး၊

1355
01:02:23,956 --> 01:02:24,945
အဆင်ပြေပါတယ်။

1356
01:02:27,893 --> 01:02:29,360
သြော်၊

1357
01:02:32,998 --> 01:02:35,057
သွားသင့်တယ်။

1358
01:02:35,100 --> 01:02:36,658
သူ့ကို အချိန်ပေးပါ။

1359
01:02:36,702 --> 01:02:38,727
သူ မင်းကို ရူးနေပြီဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

1360
01:02:38,770 --> 01:02:42,001
မင်းပြောတာ၊
မင်းက ငါ့အမေပဲ။

1361
01:02:42,040 --> 01:02:45,271
အင်း ငါနည်းနည်းသိတယ်။
ယောက်ျားများအကြောင်းတစ်ခုခု။

1362
01:02:45,310 --> 01:02:49,542
နောက်ပြီးတော့ ကိုယ့်စိတ်ကြိုက်၊
ဓာတ်မှန် သတ်မှတ်ချက်များ။

1363
01:02:49,581 --> 01:02:51,276
ဘယ်အရာမဆို ဖြတ်ပြီး ကြည့်လို့ရတယ်။

1364
01:02:51,316 --> 01:02:54,877
အသားအရေ၊

1365
01:02:54,920 --> 01:02:56,251
အခု မင်းအဖေကို ခေါ်သွား။

1366
01:02:56,288 --> 01:02:59,121
ပြီးတော့ သူက အမြဲတမ်း အောက်ထပ်မှာ
အဲဒီဆိုင်မှာ အလုပ်နောက်ကျတယ်။

1367
01:02:59,157 --> 01:03:01,557
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာယူမလား မရှိ

1368
01:03:01,593 --> 01:03:04,221
အမျိုးသားများသည် မိမိတို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို အမြဲဦးစားပေးလေ့ရှိသည်။

1369
01:03:04,263 --> 01:03:05,457
အဲဒါကို သတိရပါ။

1370
01:03:05,497 --> 01:03:06,589
အိုကေတယ်နော်။

1371
01:03:06,632 --> 01:03:08,725
ငါတကယ်ပင်ပန်းနေပြီ ငါအိပ်တော့မယ်။

1372
01:03:08,767 --> 01:03:09,893
ကောင်းပြီဟေ့။

1373
01:03:09,935 --> 01:03:10,902
ည။

1374
01:03:10,936 --> 01:03:13,063
- မင်းကိုချစ်တယ်။
- ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

1375
01:03:13,105 --> 01:03:15,130
ငါလည်း အိပ်တော့မယ်ထင်တယ်။

1376
01:03:15,173 --> 01:03:17,107
အိုး.. အရမ်းပင်ပန်းတယ်။

1377
01:03:22,781 --> 01:03:26,080
အဲဒါတွေ မလိုပါဘူး...

1378
01:03:26,118 --> 01:03:29,246
အဲဒီအဝတ်တွေအောက်မှာ ဘာတွေရှိလဲဆိုတာ ကြည့်ရအောင်။

1379
01:03:29,288 --> 01:03:31,984
တကယ်အလုပ်လုပ်တဲ့ Product လေးရှိပါတယ်...

1380
01:03:32,024 --> 01:03:34,618
ဒါတွေက အလိမ်အညာတွေမို့ပါ။
သုံးဒေါ်လာ ဘေလ်အဖြစ်။

1381
01:03:38,664 --> 01:03:40,564
မယုံနိုင်စရာ။

1382
01:03:40,599 --> 01:03:42,464
ဆလတ်ရွက်နဲ့ ယပ်တောင်ခတ်လို့ရတယ်...

1383
01:03:42,501 --> 01:03:45,664
သင်သည် လုံးလုံးလျားလျား မိုက်မဲနေလိမ့်မည်။

1384
01:03:45,704 --> 01:03:46,671
အပြာနု။

1385
01:03:46,705 --> 01:03:48,229
ဟုတ်တယ်၊

1386
01:03:48,273 --> 01:03:50,002
ဂျီသြမေတြီကို ကောက်ချက်ဆွဲလိုက်တယ်။

1387
01:03:50,042 --> 01:03:52,738
ဟုတ်တယ်၊ ဇီဝဗေဒလည်း ယုံမှာသေချာတယ်။

1388
01:03:52,778 --> 01:03:54,370
အင်း။

1389
01:03:55,814 --> 01:03:57,805
ခဏနေ။ ဒါ ဘယ်လိုလဲ?

1390
01:03:57,849 --> 01:03:59,316
အိုကေတယ်နော်။

1391
01:04:01,887 --> 01:04:04,253


1392
01:04:04,289 --> 01:04:05,620


1393
01:04:05,657 --> 01:04:07,989


1394
01:04:08,026 --> 01:04:09,926


1395
01:04:09,962 --> 01:04:14,399

ပူလောင်သောဆန္ဒမီးလျှံ

1396
01:04:14,433 --> 01:04:16,924

အချို့သော seltzer ထက်ပိုသည်။

1397
01:04:16,969 --> 01:04:19,437


1398
01:04:19,471 --> 01:04:22,963


1399
01:04:23,008 --> 01:04:24,999


1400
01:04:25,043 --> 01:04:28,376

ဆယ်သိန်းစတိုးဆိုင်မှာ

1401
01:04:28,413 --> 01:04:30,847


1402
01:04:30,882 --> 01:04:32,543


1403
01:04:32,584 --> 01:04:35,382


1404
01:04:35,420 --> 01:04:37,581


1405
01:04:38,690 --> 01:04:40,317


1406
01:04:40,359 --> 01:04:41,553


1407
01:04:41,593 --> 01:04:43,686


1408
01:04:43,729 --> 01:04:45,788


1409
01:04:45,831 --> 01:04:48,356


1410
01:04:48,400 --> 01:04:50,300


1411
01:04:50,335 --> 01:04:52,530


1412
01:04:52,571 --> 01:04:54,129


1413
01:04:54,172 --> 01:04:55,230


1414
01:04:55,273 --> 01:04:56,535
မင်း!

1415
01:04:56,575 --> 01:04:58,873
မင်း?!

1416
01:04:58,910 --> 01:04:59,877
အိုး!

1417
01:04:59,911 --> 01:05:01,003
အက်ဒ်နာ။

1418
01:05:01,046 --> 01:05:04,641
မင်းရဲ့ဇနီး! ထွက်သွားပြီလို့ မင်းပြောတယ်! အိုး!
ခဏစောင့်ပါဦး!

1419
01:05:04,683 --> 01:05:05,877
မင်္ဂလာပါ သူမ

1420
01:05:07,552 --> 01:05:10,749
မေမေ၊ မင်းတကယ်မယုံဘူးလား
သူဒီလိုလုပ်မယ်။

1421
01:05:10,789 --> 01:05:13,223
မင်းဘယ်တော့မှ ခြေမချဘူး။
အဲဒီပွဲမှာ ထပ်ပြီး။

1422
01:05:13,258 --> 01:05:14,850
မင်းငါ့ကိုကြားလား

1423
01:05:14,893 --> 01:05:18,556
ငါ မင်းကို ပထမဆုံးအကြိမ် ၄၀၀ ကြားလိုက်ရတယ် မေ။

1424
01:05:41,186 --> 01:05:43,347
- ဟေး။
- ဟင့်အင်း။

1425
01:05:43,388 --> 01:05:44,650
အိုး.

1426
01:05:49,094 --> 01:05:50,061
အဖေနဲ့ အမေ။

1427
01:05:51,096 --> 01:05:53,257
ငါမဟုတ်ဘူး။

1428
01:05:53,298 --> 01:05:56,165
ကြံဖန်လုပ်ရတယ်။
အိပ်ယာထဲက တစ်ခုခု။

1429
01:05:56,201 --> 01:05:57,600
Whoopee အုံး ?

1430
01:05:58,870 --> 01:06:00,929
အဲဒါက ငါ့ရဲ့ sciatica နဲ့ ကိုက်လိမ့်မယ်။

1431
01:06:01,973 --> 01:06:04,168
အောင်မလေး။ အဲဒါကတော့ ငါပဲ။

1432
01:06:04,209 --> 01:06:06,404
အိုး. အိုး.

1433
01:06:06,445 --> 01:06:08,777
ဖေဖေ၊ အဆင်ပြေရဲ့လား

1434
01:06:08,814 --> 01:06:10,577
အိုး

1435
01:06:10,615 --> 01:06:13,812
ထရေစီ မင်းသိလား...

1436
01:06:13,852 --> 01:06:18,789
ဒီလူတွေဟာ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိဘူး။
အခြားအမျိုးသမီးကို ကြည့်လိုက်သည်။

1437
01:06:18,824 --> 01:06:22,191
ဤနှလုံးသည် အရွယ် 60 သာ ခုန်သည်။

1438
01:06:22,227 --> 01:06:25,594
ဖေဖေ၊ မင်း ဘာလိုချင်တာလဲ သိလား။

1439
01:06:25,630 --> 01:06:27,757
သူမက ကျွန်တော့်ကို ပြပွဲကနေ ထွက်စေချင်တယ်။

1440
01:06:27,799 --> 01:06:32,133
ငါသိတယ်၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဘယ်​လို​ဝေး​ဝေးသွားနိုင်​မှာလဲ

1441
01:06:32,170 --> 01:06:35,435
ဒီကိုလာပါ။ လာပါ သမီးငယ်လေး။

1442
01:06:35,474 --> 01:06:37,772
ကလေးမလေး။

1443
01:06:37,809 --> 01:06:41,472
ပြီးရင် cancel လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
နီဂရိုးနေ့ က အဲလို။

1444
01:06:41,513 --> 01:06:44,380
သေချာအောင် လုပ်ရုံပါပဲ။
ဘယ်သူနဲ့မှမတူဘူး...

1445
01:06:44,416 --> 01:06:46,577
ဒါမှမဟုတ် တရုတ်လူမည်းလား...

1446
01:06:46,618 --> 01:06:49,246
ဒါမှမဟုတ် ပေါင်အနည်းငယ် ဆုံးရှုံးဖို့ လိုအပ်သူတွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1447
01:06:49,287 --> 01:06:51,255
ဘာတွေပြောနေတာလဲ ရပ်လိုက်ပါ။

1448
01:06:51,289 --> 01:06:53,951
ဘာတွေပြောနေတာလဲ

1449
01:06:53,992 --> 01:06:56,222
ပူဖောင်းတစ်ခု ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ဖူးတယ်ထင်တယ်။

1450
01:06:56,261 --> 01:06:59,958
တရားမျှတမှုကို တွေးတောပါ။
ဖြစ်ပျက်သွားခဲ့သည်။

1451
01:06:59,998 --> 01:07:01,522
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

1452
01:07:01,566 --> 01:07:04,797
လူတွေက ငါ့ကို ကြိုက်မယ်ထင်တယ်။
ထရတော့မယ်...

1453
01:07:04,836 --> 01:07:09,170
အဘ၏ရင်ခွင်မှ ထွက်သွားလော့
အပြင်ထွက်ပြီး တိုက်ပွဲဝင်ပါ။

1454
01:07:16,681 --> 01:07:19,115
Ahh မင်းအမေနဲ့ငါ...

1455
01:07:19,151 --> 01:07:21,483
အဝေးကြီး မမြင်ပါဘူး။
ငါတို့အိမ်ရှေ့တံခါးကိုကျော်။

1456
01:07:21,520 --> 01:07:25,081
ဒါပေမယ့် မင်း... Schenectady ကို သွားရာလမ်းကို မြင်နေရတယ်။

1457
01:07:25,123 --> 01:07:28,991
အဲဒါကြောင့် တစ်ခုခုရှိလား။
ရပ်တည်ဖို့ လိုတယ်...

1458
01:07:29,027 --> 01:07:32,554
ငါတို့လို ခွေးဟောင်းတွေ ပြောတာ နားမထောင်ဘူးလား။

1459
01:07:32,597 --> 01:07:35,828
လှည့်ကွက်အသစ်တွေကို လေ့လာဖို့လိုတယ်...

1460
01:07:35,867 --> 01:07:37,266
မင်းဆီက

1461
01:07:37,302 --> 01:07:40,169
လှည့်ကွက်အသစ်တွေ မလိုပါဘူး အဖေ။

1462
01:07:40,205 --> 01:07:42,139
မင်းအမေလိုတယ်။

1463
01:07:48,213 --> 01:07:50,511
သူမသည် သော့ခလောက်များကို ပြောင်းလိုက်သည်။

1464
01:07:56,288 --> 01:07:57,812
အိုး.

1465
01:08:02,060 --> 01:08:03,721
ကောင်းသောညပါ ဖေဖေ။

1466
01:08:12,404 --> 01:08:15,896
ဪ ဝိုး။

1467
01:08:15,941 --> 01:08:17,738
လာပါ ကလေး။

1468
01:08:22,113 --> 01:08:23,876
ချစ်လေး၊ ငါ့ကို 5 နှစ်ယူခဲ့တယ်...

1469
01:08:23,915 --> 01:08:26,076
မင်းက ပရောပရည်လုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိဖို့။

1470
01:08:26,117 --> 01:08:28,415
ငါဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ?

1471
01:08:30,088 --> 01:08:32,420
ကောင်းပြီ၊ သူမသည်အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသည်။

1472
01:08:32,457 --> 01:08:34,823
အက်ဒ်နာ။

1473
01:08:38,897 --> 01:08:42,060
သူမသည် ကျွန်ုပ်ကို အသက်ကြီးစေသည် ။

1474
01:08:42,100 --> 01:08:43,590
ဝင်လာသည်။

1475
01:08:43,635 --> 01:08:45,466
အရုပ်!

1476
01:08:45,503 --> 01:08:47,437
မင်းက Slinky တစ်ယောက်အနေနဲ့ ရိုင်းစိုင်းနေတယ်။

1477
01:08:49,574 --> 01:08:51,838
ငါ မင်းကို ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

1478
01:08:51,876 --> 01:08:56,245

ကမ္ဘာကြီးက ပြန်စီစဉ်နေတယ်

1479
01:08:56,281 --> 01:09:00,411

မင်းက ငါ့အတွက် အချိန်မကုန်ဘူး။

1480
01:09:00,452 --> 01:09:04,081

ဘီယာတစ်လုံးသည် လေးပုံတစ်ပုံကုန်ကျသည်။

1481
01:09:04,122 --> 01:09:09,253


1482
01:09:09,294 --> 01:09:12,593


1483
01:09:12,631 --> 01:09:17,261


1484
01:09:17,302 --> 01:09:19,770


1485
01:09:19,804 --> 01:09:21,066
ဘာလဲ?

1486
01:09:21,106 --> 01:09:24,940

ထို့ကြောင့် ဤအဖျားကြီးပါစေ။

1487
01:09:24,976 --> 01:09:28,969

အချိန်သည် ဓားပြဟု ဆိုရမည်။

1488
01:09:29,014 --> 01:09:32,780


1489
01:09:32,817 --> 01:09:35,411


1490
01:09:35,453 --> 01:09:37,216


1491
01:09:37,255 --> 01:09:41,316


1492
01:09:41,359 --> 01:09:43,122


1493
01:09:43,161 --> 01:09:45,288


1494
01:09:45,330 --> 01:09:48,959


1495
01:09:49,000 --> 01:09:51,332


1496
01:09:51,369 --> 01:09:52,358


1497
01:09:52,404 --> 01:09:55,339


1498
01:09:58,009 --> 01:09:59,806


1499
01:09:59,844 --> 01:10:02,005


1500
01:10:02,047 --> 01:10:05,915

မင်းက ငါ့အတွက် အချိန်မကုန်ဘူး။

1501
01:10:05,950 --> 01:10:07,645


1502
01:10:07,686 --> 01:10:09,813


1503
01:10:09,854 --> 01:10:14,052


1504
01:10:14,092 --> 01:10:17,186


1505
01:10:17,228 --> 01:10:18,286
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1506
01:10:18,330 --> 01:10:22,323


1507
01:10:22,367 --> 01:10:25,928


1508
01:10:25,970 --> 01:10:27,494
အချိန်မရွေး!

1509
01:10:27,539 --> 01:10:29,837

ငါတို့မသေသေးဘူး။

1510
01:10:29,874 --> 01:10:30,841
ဘာလဲ?

1511
01:10:30,875 --> 01:10:32,502


1512
01:10:32,544 --> 01:10:34,239


1513
01:10:34,279 --> 01:10:35,405
ဟေ့။

1514
01:10:35,447 --> 01:10:37,506

မင်းမှာ ဘာမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1515
01:10:37,549 --> 01:10:38,811
ဘယ်တော့မှ

1516
01:10:38,850 --> 01:10:41,080


1517
01:10:41,119 --> 01:10:42,643


1518
01:10:42,687 --> 01:10:45,554


1519
01:10:45,590 --> 01:10:46,852
ချစ်တယ်ပေါ့နော်။

1520
01:10:46,891 --> 01:10:48,984


1521
01:10:49,027 --> 01:10:51,052


1522
01:10:51,096 --> 01:10:54,691


1523
01:10:54,733 --> 01:10:58,032


1524
01:10:58,069 --> 01:11:01,232


1525
01:11:12,650 --> 01:11:14,743
ဟဲ ဟဲ ဟဲ !

1526
01:11:23,128 --> 01:11:24,425
အပ္ပါ!

1527
01:11:52,857 --> 01:11:56,258


1528
01:11:56,294 --> 01:12:00,287


1529
01:12:00,331 --> 01:12:04,734

ပူပြီး လေးလံသွားတယ်။

1530
01:12:04,769 --> 01:12:06,566


1531
01:12:06,604 --> 01:12:09,266
- ဘာလဲ?
-

1532
01:12:09,307 --> 01:12:11,172


1533
01:12:11,209 --> 01:12:13,200


1534
01:12:13,244 --> 01:12:16,771

အဲဒီအချိန်က ငါတို့သူငယ်ချင်း

1535
01:12:16,815 --> 01:12:19,113


1536
01:12:19,150 --> 01:12:21,380


1537
01:12:21,419 --> 01:12:25,355


1538
01:12:25,390 --> 01:12:29,292


1539
01:12:29,327 --> 01:12:32,785


1540
01:12:32,831 --> 01:12:35,197


1541
01:12:35,233 --> 01:12:36,860


1542
01:12:36,901 --> 01:12:39,529


1543
01:12:41,172 --> 01:12:45,131
<i>

1544
01:12:45,176 --> 01:12:47,644


1545
01:12:52,684 --> 01:12:57,121


1546
01:12:57,155 --> 01:13:00,420


1547
01:13:00,458 --> 01:13:13,466


1548
01:13:15,206 --> 01:13:18,505


1549
01:13:18,543 --> 01:13:27,679


1550
01:13:27,719 --> 01:13:29,050
အိုး Wilbur။

1551
01:13:34,325 --> 01:13:36,122
ထရေစီ။

1552
01:13:36,160 --> 01:13:37,559
နိုးထလော့။

1553
01:13:37,595 --> 01:13:41,031
အိပ်ရာထပါ။ အားလုံးကောင်းပြန်တယ်။

1554
01:13:42,767 --> 01:13:45,065
Wilbur! Wilbur!

1555
01:13:45,103 --> 01:13:46,229
အာ့!

1556
01:13:47,572 --> 01:13:51,030
ပင်လယ်ရေမှော်၊ကူရှောက်
အဲဒီ လက္ခဏာတွေ ထွက်လာတယ်။

1557
01:13:51,075 --> 01:13:52,542
သူမကို တစ်ခုပေးပါ။

1558
01:13:52,577 --> 01:13:54,374
ဟေး ဂျက်ကီ၊ ငါတို့ရောက်ပြီ။

1559
01:13:54,412 --> 01:13:57,074
ဪ မင်း
ကြည့်ကောင်းတယ် Gertrude

1560
01:13:57,115 --> 01:13:59,083
လာ၊ အားလုံး။
အခု သွားမယ်။

1561
01:14:01,786 --> 01:14:02,946
ထရေစီ!

1562
01:14:04,756 --> 01:14:06,883
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဈေးပေးမယ်။

1563
01:14:06,925 --> 01:14:08,256
ကျွန်တော်သိသည်။

1564
01:14:08,293 --> 01:14:10,193
တီဗီမှာ ဘယ်တော့မှ ကမခုန်တော့ဘူး။

1565
01:14:10,228 --> 01:14:12,526
မခုန်နိုင်ရင်
Seaweed နှင့် Little Inez တို့နှင့်အတူ...

1566
01:14:12,564 --> 01:14:15,032
ပြီးတော့ တီဗီမှာ လုံးဝမခုန်ချင်ဘူး။

1567
01:14:15,066 --> 01:14:18,399
မနက်ဖြန်ကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။

1568
01:14:18,436 --> 01:14:21,872


1569
01:14:21,906 --> 01:14:26,605


1570
01:14:26,644 --> 01:14:34,107

ငါ့အသားကဲ့သို့မည်း၏။

1571
01:14:34,152 --> 01:14:39,385


1572
01:14:39,424 --> 01:14:43,258


1573
01:14:45,463 --> 01:14:50,127


1574
01:14:51,302 --> 01:14:55,602


1575
01:14:55,640 --> 01:14:58,973


1576
01:14:59,010 --> 01:15:05,745

အတွင်းနက်နဲ

1577
01:15:05,783 --> 01:15:08,274


1578
01:15:08,319 --> 01:15:11,948


1579
01:15:11,990 --> 01:15:16,324


1580
01:15:18,496 --> 01:15:24,264


1581
01:15:28,873 --> 01:15:32,707


1582
01:15:32,744 --> 01:15:36,908


1583
01:15:36,948 --> 01:15:41,146


1584
01:15:41,185 --> 01:15:43,847


1585
01:15:45,523 --> 01:15:53,225


1586
01:15:53,264 --> 01:15:55,892


1587
01:15:55,933 --> 01:16:01,838


1588
01:16:01,873 --> 01:16:05,832


1589
01:16:05,877 --> 01:16:09,813
-
-

1590
01:16:09,847 --> 01:16:12,441


1591
01:16:12,483 --> 01:16:16,613


1592
01:16:18,389 --> 01:16:22,348


1593
01:16:22,393 --> 01:16:27,023


1594
01:16:27,065 --> 01:16:29,033


1595
01:16:29,067 --> 01:16:34,198


1596
01:16:34,238 --> 01:16:35,205


1597
01:16:35,239 --> 01:16:38,800


1598
01:16:38,843 --> 01:16:43,206


1599
01:16:43,247 --> 01:16:45,374


1600
01:16:45,416 --> 01:16:47,714


1601
01:16:47,752 --> 01:16:49,117


1602
01:16:49,153 --> 01:16:51,383


1603
01:16:51,422 --> 01:16:53,390


1604
01:16:53,424 --> 01:16:55,619


1605
01:16:55,660 --> 01:16:56,718


1606
01:16:56,761 --> 01:16:59,730


1607
01:16:59,764 --> 01:17:01,891


1608
01:17:01,933 --> 01:17:04,060


1609
01:17:04,102 --> 01:17:08,061


1610
01:17:08,106 --> 01:17:10,836


1611
01:17:10,875 --> 01:17:16,745


1612
01:17:16,781 --> 01:17:18,078


1613
01:17:18,116 --> 01:17:19,083


1614
01:17:19,117 --> 01:17:21,847


1615
01:17:21,886 --> 01:17:24,582


1616
01:17:24,622 --> 01:17:26,419


1617
01:17:26,457 --> 01:17:27,424


1618
01:17:27,458 --> 01:17:29,426


1619
01:17:29,460 --> 01:17:30,427


1620
01:17:30,461 --> 01:17:31,428


1621
01:17:31,462 --> 01:17:33,521


1622
01:17:33,564 --> 01:17:34,758


1623
01:17:34,799 --> 01:17:40,396

အပြစ်ရှိပါသေးသည်။

1624
01:17:40,438 --> 01:17:44,101

ငါဘယ်သွားမလို့လဲသိတယ်

1625
01:17:44,142 --> 01:17:52,277


1626
01:17:52,316 --> 01:17:56,616


1627
01:17:56,654 --> 01:17:58,622


1628
01:17:58,656 --> 01:18:02,285


1629
01:18:02,326 --> 01:18:07,127


1630
01:18:07,165 --> 01:18:12,296


1631
01:18:12,336 --> 01:18:14,634
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အာမင်။

1632
01:18:14,672 --> 01:18:15,639
အာမင်၊ အာမင်။

1633
01:18:15,673 --> 01:18:16,867
မှန်တယ်။

1634
01:18:16,908 --> 01:18:19,877
ထရေစီ၊ ဟေ့၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
မင်းဘာလုပ်နေလဲသိလား။

1635
01:18:19,911 --> 01:18:21,401
ဟုတ်တယ် အမေ။

1636
01:18:21,445 --> 01:18:22,434
မင်္ဂလာပါ Miss Maybelle။

1637
01:18:22,480 --> 01:18:23,469
မင်္ဂလာညချမ်းပါ Miss Edna။

1638
01:18:23,514 --> 01:18:24,572
မင်း ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

1639
01:18:24,615 --> 01:18:25,809
သူမမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အားပေးသူရှိတယ်။

1640
01:18:25,850 --> 01:18:27,545
အခုတော့ သူတို့ တကယ်ထင်တယ်
မင်းကို မလိုအပ်တော့ဘူး။

1641
01:18:27,585 --> 01:18:28,745
မင်းငါနဲ့အိမ်ပြန်လာ။

1642
01:18:28,786 --> 01:18:31,380
အိုး.

1643
01:18:31,422 --> 01:18:33,652
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကင်မရာအဖွဲ့သားကို စေလွှတ်ခြင်းမဟုတ်ပါ။

1644
01:18:33,691 --> 01:18:37,024
ဆန္ဒပြနေကြတာ
ငါတို့ကိုယ်ပိုင်ဘူတာ၊ dimwit။

1645
01:18:38,196 --> 01:18:39,857
Channel F က ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။

1646
01:18:41,199 --> 01:18:43,667
ဟုတ်ပါတယ်၊ သူတို့အားလုံးက နီဂရိုးတွေပါ။

1647
01:18:43,701 --> 01:18:45,134
အဘယ့်ကြောင့်နည်း။

1648
01:18:45,169 --> 01:18:48,332
အဟ! အိုး

1649
01:18:48,372 --> 01:18:49,703
ဘယ်သူဖြစ်မလဲ သိတယ်။

1650
01:18:49,740 --> 01:18:51,833
သြော်..ဘယ်သူဖြစ်မလဲ အတိအကျသိတယ်။

1651
01:18:51,876 --> 01:18:53,844
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈!

1652
01:18:53,878 --> 01:18:55,903
တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1653
01:18:55,947 --> 01:18:59,747
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈! တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1654
01:18:59,784 --> 01:19:00,751
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈!

1655
01:19:00,785 --> 01:19:02,184
အို ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

1656
01:19:02,220 --> 01:19:03,346
တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1657
01:19:03,387 --> 01:19:04,479
- မဟုတ်ဘူး!
- မေ၊ လာ။

1658
01:19:04,522 --> 01:19:05,648
အသံက အလုပ်မလုပ်ဘူး။

1659
01:19:05,690 --> 01:19:06,884
ရဲတွေရှိမယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1660
01:19:06,924 --> 01:19:09,552
- ဒါပေမယ့် ကင်မရာတွေ ရှိမယ် မသိဘူး။
- ဒါဆို?

1661
01:19:09,594 --> 01:19:12,062
အိုး၊ ရုပ်မြင်သံကြားမှာ မမြင်ရဘူး။
ယခုလက်ရှိအလေးချိန်။

1662
01:19:12,096 --> 01:19:13,563
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈!

1663
01:19:13,598 --> 01:19:15,498
တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1664
01:19:15,533 --> 01:19:17,364
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈!

1665
01:19:17,401 --> 01:19:19,494
တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1666
01:19:19,537 --> 01:19:21,334
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈!

1667
01:19:21,372 --> 01:19:22,339
တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1668
01:19:22,373 --> 01:19:23,567
ကျေးဇူးပြု။

1669
01:19:23,608 --> 01:19:25,769
အကြောင်းပြချက်တစ်ခုခုရှိပါသလား။
အေးအေးချမ်းချမ်း ဖြတ်သန်းလို့မရဘူးလား။

1670
01:19:25,810 --> 01:19:28,142
ငါ မင်းကို အလေးအနက် အကြံပြုတယ်။
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းလေးတွေနဲ့...

1671
01:19:28,179 --> 01:19:30,909
သင်လာရာအရပ်သို့ပြန်သွားပါ။

1672
01:19:30,948 --> 01:19:32,074
ဟေ့ မင်း ဒီလောက် ရိုင်းစိုင်းနေဖို့ မလိုဘူး။

1673
01:19:32,116 --> 01:19:33,174
ထရေစီ!

1674
01:19:33,217 --> 01:19:35,208
ကောင်းပြီ ထရေစီ။
ငါ ဒါကို ကိုင်တွယ်နိုင်တယ်။

1675
01:19:35,253 --> 01:19:37,221
'ငါ့ကို သနားပါ သူမ မင်းနဲ့ စကားပြောနေခဲ့တယ်။

1676
01:19:37,255 --> 01:19:39,052
- အိုး ထရေစီ။
- အိုး!

1677
01:19:39,090 --> 01:19:40,887
ထရေစီ၊ မဟုတ်ဘူး။

1678
01:19:40,925 --> 01:19:42,859
မင်းရဲအရာရှိကို စော်ကားလိုက်တာပဲ၊

1679
01:19:42,894 --> 01:19:44,919
- မဟုတ်ဘူး!
- ငါဘာလဲ?!

1680
01:19:44,962 --> 01:19:45,929
စော်ကားတာလား?!

1681
01:19:45,963 --> 01:19:48,591
လုံလောက်ပြီ! ဟေး!

1682
01:19:50,234 --> 01:19:51,895
ကောင်းပြီ ယောက်ျားလေးတွေ။

1683
01:19:51,936 --> 01:19:54,097
အစုံလိုက်ရအောင်။

1684
01:19:54,138 --> 01:19:56,072
- မဟုတ်ဘူး!
- ထရေစီ၊ ပြေးပါ။ ပြေး!

1685
01:19:56,107 --> 01:19:59,736
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈! တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1686
01:19:59,777 --> 01:20:02,905
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈!
တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1687
01:20:02,947 --> 01:20:06,075
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈! တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1688
01:20:06,117 --> 01:20:09,109
၂၊ ၄၊ ၆၊ ၈!
တီဗီ ပေါင်းစပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

1689
01:20:09,153 --> 01:20:11,621
ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ကင်မရာတွေလည်း ပါတယ်။
Tracy Turnblad ကိုဖမ်းမိသည်...

1690
01:20:11,656 --> 01:20:14,750
ဆယ်ကျော်သက် တီဗီ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး
နှင့် rabble-rouser ။

1691
01:20:14,792 --> 01:20:16,589
အလှမယ် Turnblad ရက်စက်စွာ
တပ်ကြပ်ကြီးတစ်ဦးကို တိုက်ခိုက်...

1692
01:20:16,627 --> 01:20:18,151
တုံးသောတူရိယာနှင့်
အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာမှ မပြေးမီ...

1693
01:20:18,195 --> 01:20:20,925
မင်းမြင်လား? သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

1694
01:20:20,965 --> 01:20:23,024
မင်းအိမ်ကထွက်သွားရင်...

1695
01:20:23,067 --> 01:20:25,592
အခု မင်း ထောင်ကျနေမှာပါ။
စီးကရက်အတွက် ပြည့်တန်ဆာတိုက်ပွဲ။

1696
01:20:25,636 --> 01:20:27,934
အဲဒါကတော့ Tracy Turnblad အမြဲတမ်းပါပဲ။
မကောင်းသော လွှမ်းမိုးမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

1697
01:20:27,972 --> 01:20:31,373
ကောင်းပြီ၊ မင်းဒါကိုဘယ်တော့မှမြင်မှာမဟုတ်ဘူး။
ပျားအုံကို ပြည်တန်ဆာလုပ်ပြန်သည်။

1698
01:20:31,409 --> 01:20:33,309
အိုကေ အမေ။ ကျေးဇူးပြု။

1699
01:20:33,344 --> 01:20:34,436
တစ်ပြား

1700
01:20:34,478 --> 01:20:36,207
သူမအတွက်ဆုတောင်းပါ။

1701
01:20:36,247 --> 01:20:38,875
သူမလိုအပ်လိမ့်မယ်။

1702
01:20:40,217 --> 01:20:42,014
ထရေစီ! ထရေစီ!

1703
01:20:42,053 --> 01:20:44,920
သူမဒီမှာမရှိဘူး၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

1704
01:20:44,956 --> 01:20:46,617
ဟယ်...သူသိတယ်

1705
01:20:46,657 --> 01:20:48,090
ရဲတွေ လိုက်ရှာရင်...

1706
01:20:48,125 --> 01:20:50,491
ဒါ သူတို့ ပထမဆုံး ရောက်မယ့်နေရာပဲ။

1707
01:20:52,997 --> 01:20:55,966
Wilbur၊

1708
01:20:56,000 --> 01:20:57,433
ဆောရီးပါပဲ။

1709
01:20:57,468 --> 01:20:58,457
မမရယ်။

1710
01:20:58,502 --> 01:20:59,469
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး?

1711
01:20:59,503 --> 01:21:00,470
ဂုဏ်ယူပါတယ် ခင်ဗျား။

1712
01:21:00,504 --> 01:21:01,630
နင်က?

1713
01:21:01,672 --> 01:21:04,334
ကလေး၊ တစ်ယောက်ယောက်က တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။

1714
01:21:04,375 --> 01:21:08,311
'ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါတို့က ပဲတွေစားနိုင်တယ်။
လာမည့် 10 နှစ်အတွက်။

1715
01:21:09,513 --> 01:21:11,174
အသက် 20 လောက် ဈေးကြီးတဲ့ အာမခံ။

1716
01:21:11,215 --> 01:21:13,149
မင်း အဲဒီလူတွေကို ကယ်ခဲ့တာလား။

1717
01:21:13,184 --> 01:21:14,651
ငါ့ကိုစိတ်ဆိုးနေတာလား?

1718
01:21:14,685 --> 01:21:15,811
တောင်းပန်ပါတယ်။

1719
01:21:15,853 --> 01:21:18,617
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါက မှန်သလိုပဲ။

1720
01:21:18,656 --> 01:21:21,716
အိုး၊ Wilbur၊ အဲဒါမှန်တယ်။

1721
01:21:22,860 --> 01:21:26,728
သံချပ်ထိုးထားသော သူရဲကောင်းများ
မင်းထက် ပိုတောက်ပမလာနဲ့။

1722
01:21:26,764 --> 01:21:28,732
ဒါပေမယ့် ငါတို့သမီးငယ်လေး ဘယ်မှာလဲ

1723
01:21:31,502 --> 01:21:32,833
အဆင်ပြေရဲ့လား Trace?

1724
01:21:32,870 --> 01:21:34,701
အိုး၊ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

1725
01:21:35,906 --> 01:21:36,998
စလာသည်။

1726
01:21:37,041 --> 01:21:38,008
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

1727
01:21:38,042 --> 01:21:39,839
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့ သူငယ်ချင်းပါ။

1728
01:21:39,877 --> 01:21:41,674
ကျေးဇူးပါ။

1729
01:21:41,712 --> 01:21:44,180
ပဲပြား၊ ရဲတွေ လိုက်ရှာနေတယ်။
နေရာတိုင်း

1730
01:21:44,215 --> 01:21:46,149
မင်းငါ့ကိုကူညီလို့ ထောင်ထဲရောက်သွားနိုင်တယ်။

1731
01:21:46,183 --> 01:21:48,811
ထရေစီ၊ ငါ ထောင်ကျနေပြီ။ စလာသည်။

1732
01:21:51,522 --> 01:21:52,511
အိုးမရှိ၊

1733
01:21:52,556 --> 01:21:54,023
- ဘာလဲ?
- မင်းဆံပင်တွေ ညစ်ပတ်တယ်။

1734
01:21:54,058 --> 01:21:55,355
ထားပါတော့။

1735
01:21:55,393 --> 01:21:58,021
သင်္ကေတတစ်ခုမျှသာဖြစ်သည်။
ငါ့ယောက်ျားနှင့် ညီညွတ်၏။

1736
01:21:58,062 --> 01:21:59,222
မင်းအရမ်းကြမ်းတယ်။

1737
01:21:59,263 --> 01:22:01,231
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1738
01:22:01,265 --> 01:22:02,755
မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။

1739
01:22:02,800 --> 01:22:04,927
ငါတို့ဘာကြောင့်မှန်းတောင်မသိဘူး။
ဒီအခန်းကို ဒီမှာ ထားပါ...

1740
01:22:04,969 --> 01:22:06,561
ဒါပေမယ့် အစာ၊ ရေ...

1741
01:22:06,604 --> 01:22:10,335
ရှေးဦးသူနာပြုကိရိယာ၊ ဂတ်စ်မျက်နှာဖုံး၊
ရုရှားဘာသာစကားစာအုပ်များ။

1742
01:22:10,374 --> 01:22:11,864
အလွန်ကောင်းမွန်သော လျှပ်ကာဖြစ်ပါသည်။

1743
01:22:11,909 --> 01:22:13,604
မင်းသွားမယ့်နေရာမဟုတ်ဘူး။

1744
01:22:13,644 --> 01:22:15,202
ရဲတွေ လာနေတယ်။

1745
01:22:15,246 --> 01:22:17,043
မေမေ၊ ကျွန်မရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းကို မပို့ပါနဲ့။
အိမ်ကြီးဆီသို့။

1746
01:22:17,081 --> 01:22:18,378
တစ်ပြားမှ တိတ်တိတ်။

1747
01:22:18,416 --> 01:22:20,316
နောက်ဆုံး မကြားရသေးဘူး။
ကျွန်မထဲက ဆရာမ Pingleton။

1748
01:22:20,351 --> 01:22:21,511
ပြောင်းလဲရမယ့်အရာတွေ...

1749
01:22:21,552 --> 01:22:23,577
ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြောင်းလဲဖို့ ငါမကြိုးစားတော့ဘူး။

1750
01:22:23,621 --> 01:22:25,054
ဘယ်လောက်ကြာကြာ ဂရုမစိုက်ဘူး။

1751
01:22:25,089 --> 01:22:27,057
ကောင်းပြီ၊ မင်းအသက် ၂၀ ကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။

1752
01:22:27,091 --> 01:22:28,217
ကြိုးခုန်၊ ပဲန်နီ။

1753
01:22:28,259 --> 01:22:29,556
အမေ၊ ကြိုးခုန်တာမဟုတ်ဘူး။

1754
01:22:29,593 --> 01:22:31,083
ငါ့တူနာဗူးကို မထိနဲ့။

1755
01:22:32,229 --> 01:22:34,754
မင်းအဖေကိုစောင့်နေတာ။
ထောင်ကထွက်လာတယ်။

1756
01:22:34,799 --> 01:22:37,199
ကြိုးခုန်တာထက် ပိုတွေ့မယ် လွမ်းတယ်!

1757
01:22:37,234 --> 01:22:40,533
ကြီးမားသော လူလိုက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
Miss Turnblad အတွက် ဆောင်ရွက်ဆဲ...

1758
01:22:40,571 --> 01:22:43,597
ဘယ်သူက တပ်ကြပ်ကြီး နဲ့
အလှဆင် ကိုရီးယား စစ်ပြန်...

1759
01:22:43,641 --> 01:22:46,235
Mike Morris သည် လက်လျားဘားဖြင့်၊
သူ့မေးရိုးတွေ ကျိုးနေတယ်...

1760
01:22:46,277 --> 01:22:47,904
အဲဒါ မုသားပဲ။

1761
01:22:47,945 --> 01:22:50,675
ငါတို့ကလေးလေး Wilbur အကြောင်းပြောနေကြတာ။

1762
01:22:50,714 --> 01:22:51,908
လိမ်ပြောနေကြတာ။

1763
01:22:51,949 --> 01:22:53,246
တပ်ကြပ်ကြီး Morris သည် စိုးရိမ်ရသော အခြေအနေတွင် ရှိနေသည်။

1764
01:22:53,284 --> 01:22:54,751
ဒါက Midol အခိုက်အတန့်ပါပဲ။

1765
01:22:55,786 --> 01:22:58,414
Wilbur၊ အဲဒါ-အိုး။ ဒါ သူမဖြစ်နိုင်တယ်။
အိုး အဲဒါ သူမ။

1766
01:22:58,456 --> 01:23:00,947
ဒါ မင်း ထရေစီလား။

1767
01:23:02,126 --> 01:23:04,424
အိုးလင့်။ မင်းထရေစီဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

1768
01:23:04,462 --> 01:23:06,430
အာ့မဟုတ်၊ L- ငါအိမ်မှာရှိသေးတယ်...

1769
01:23:06,464 --> 01:23:08,227
လှည့်ကွက်အသစ်ကို လေ့ကျင့်ရင်း...

1770
01:23:08,265 --> 01:23:10,290
သတင်းမှာကြားတယ်။

1771
01:23:10,334 --> 01:23:13,599
ထရေစီကို ရက်စက်စွာ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း မယုံနိုင်စရာ
Eagle ကင်းထောက်။

1772
01:23:13,637 --> 01:23:15,229
အဲဒါက သူမနဲ့ မတူဘူး။

1773
01:23:15,272 --> 01:23:16,432
ဟုတ်တယ်၊ ငါအဲဒီမှာရှိခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

1774
01:23:16,474 --> 01:23:17,771
သူ သွေးတောင်မဆင်းဘူး။

1775
01:23:17,808 --> 01:23:19,105
ငါရှိနေသင့်တယ်...

1776
01:23:19,143 --> 01:23:20,940
သူမအနားမှာ။

1777
01:23:20,978 --> 01:23:23,071
အိပ်လို့မရဘူး၊ မစားနိုင်ဘူး။

1778
01:23:23,114 --> 01:23:24,206
မစားနိုင်ဘူးလား။

1779
01:23:24,248 --> 01:23:26,409
ကောင်းပြီ၊ လာပြီးတော့ ငါတို့နဲ့ စိတ်ပူတယ်။

1780
01:23:26,450 --> 01:23:28,077
မင်းကို ဝက်သားလုပ်မယ်။

1781
01:23:28,119 --> 01:23:31,247
Penny Lou Pingleton၊ မင်းက လုံးဝ...

1782
01:23:31,288 --> 01:23:33,688
အပြုသဘောဖြင့်၊ အပြီးအပိုင် အပြစ်ပေးသည်။

1783
01:23:33,724 --> 01:23:37,182
သင်သည် အစားအသောက်ပေါ်တွင် အသက်ရှင်နေလိမ့်မည်။
ဆားငန်နှင့် တန်၏...

1784
01:23:37,228 --> 01:23:40,720
သင်သည် ဘယ်တော့မှ ထွက်ခွာမည်မဟုတ်ပါ။
ဒီအခန်းကို ပြန်တယ်။

1785
01:23:43,501 --> 01:23:45,969
မာရ်နတ်ကလေး။ မာရ်နတ်ကလေး။

1786
01:23:53,711 --> 01:23:56,236
ပင်လယ်ရေမှော်။ ဟင့်အင်း၊ သူမ မင်းကို မကြားပါစေနဲ့။

1787
01:23:56,280 --> 01:23:57,872
Penny၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

1788
01:23:57,915 --> 01:23:59,678
သူက ငါ့ကို ဒဏ်ပေးတယ်။
ထွက်ပြေးတိမ်းရှောင်သူအား သိမ်းပိုက်ရန်အတွက်...

1789
01:23:59,717 --> 01:24:00,706
သူမ၏ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ။

1790
01:24:00,751 --> 01:24:02,343
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1791
01:24:02,386 --> 01:24:05,184
သမီးချောလေးကို ကယ်တင်ဖို့ ဒီကိုရောက်နေတာ။

1792
01:24:10,728 --> 01:24:12,696
အိုး ပင်လယ်ရေမှော်၊ မင်း ဂရုစိုက်တယ်။

1793
01:24:12,730 --> 01:24:15,790
အရောင်တွေကို ကြောက်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အရေပြားသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ခွဲခြားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။

1794
01:24:15,833 --> 01:24:18,165
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကြိုးတွေက ဖြစ်နိုင်တယ်။

1795
01:24:18,202 --> 01:24:20,329
W- မင်းအမေက ရေတပ်မှာလား။

1796
01:24:25,176 --> 01:24:29,943

နားမလည်ဖူးသူ

1797
01:24:29,980 --> 01:24:32,141


1798
01:24:32,183 --> 01:24:35,016


1799
01:24:35,052 --> 01:24:39,887

ငါဒီနေ့လူ

1800
01:24:39,924 --> 01:24:44,224

ကိုယ်အလေးချိန် ဘယ်လောက်ရှိပါစေ။

1801
01:24:44,261 --> 01:24:45,888


1802
01:24:45,930 --> 01:24:49,229

နွေရာသီမရှိ။

1803
01:24:49,266 --> 01:24:51,029


1804
01:24:51,068 --> 01:24:54,196


1805
01:24:54,238 --> 01:24:56,502


1806
01:24:56,540 --> 01:24:58,906


1807
01:24:58,943 --> 01:25:02,811


1808
01:25:02,846 --> 01:25:04,780


1809
01:25:06,116 --> 01:25:08,243


1810
01:25:08,285 --> 01:25:09,775


1811
01:25:09,820 --> 01:25:12,721


1812
01:25:14,291 --> 01:25:18,887

အနက်ရောင်သည် သင်သွားသည့်နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

1813
01:25:18,929 --> 01:25:21,329


1814
01:25:21,365 --> 01:25:24,232

ဆောင်းနှင်းအဖြစ်?

1815
01:25:24,268 --> 01:25:25,929


1816
01:25:25,970 --> 01:25:28,666


1817
01:25:28,706 --> 01:25:30,731


1818
01:25:30,774 --> 01:25:33,072


1819
01:25:33,110 --> 01:25:34,941


1820
01:25:34,979 --> 01:25:38,415

သင်မလိုက်နိုင်ပါ။

1821
01:25:38,449 --> 01:25:40,110


1822
01:25:40,150 --> 01:25:43,347


1823
01:25:43,387 --> 01:25:45,617


1824
01:25:45,656 --> 01:25:48,056


1825
01:25:48,092 --> 01:25:51,459


1826
01:25:51,495 --> 01:25:55,090


1827
01:25:55,132 --> 01:25:59,466

ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ လွတ်လပ်ခွင့်မပေးဘူး။

1828
01:25:59,503 --> 01:26:01,994


1829
01:26:05,075 --> 01:26:08,044


1830
01:26:08,078 --> 01:26:10,911


1831
01:26:10,948 --> 01:26:12,575


1832
01:26:12,616 --> 01:26:15,744


1833
01:26:15,786 --> 01:26:20,246

ဒါဆို ငါ ထိန်းချုပ်မှု ပျက်တော့မယ်။

1834
01:26:20,291 --> 01:26:22,851

ငါ့အနက်ရောင် လူဖြူသူရဲကောင်း

1835
01:26:22,893 --> 01:26:24,884


1836
01:26:24,928 --> 01:26:27,658


1837
01:26:27,698 --> 01:26:30,064


1838
01:26:30,100 --> 01:26:32,227


1839
01:26:32,269 --> 01:26:34,032


1840
01:26:34,071 --> 01:26:37,006


1841
01:26:37,041 --> 01:26:38,338


1842
01:26:38,375 --> 01:26:42,175

နှင့် လည်မျိုရောင်ခြင်း။

1843
01:26:42,212 --> 01:26:43,645


1844
01:26:43,681 --> 01:26:46,912


1845
01:26:46,950 --> 01:26:48,508


1846
01:26:48,552 --> 01:26:51,851


1847
01:26:51,889 --> 01:26:54,221


1848
01:26:54,258 --> 01:26:56,624


1849
01:26:56,660 --> 01:26:59,288


1850
01:26:59,330 --> 01:27:01,321


1851
01:27:01,365 --> 01:27:04,232


1852
01:27:04,268 --> 01:27:06,327


1853
01:27:06,370 --> 01:27:10,033


1854
01:27:10,074 --> 01:27:11,701


1855
01:27:11,742 --> 01:27:14,540


1856
01:27:14,578 --> 01:27:16,842


1857
01:27:16,880 --> 01:27:19,542


1858
01:27:19,583 --> 01:27:22,051


1859
01:27:22,086 --> 01:27:23,246


1860
01:27:23,287 --> 01:27:25,050


1861
01:27:25,089 --> 01:27:27,853


1862
01:27:27,891 --> 01:27:29,722


1863
01:27:29,760 --> 01:27:31,421


1864
01:27:31,462 --> 01:27:33,828


1865
01:27:33,864 --> 01:27:35,559


1866
01:27:35,599 --> 01:27:38,796


1867
01:27:38,836 --> 01:27:42,533


1868
01:27:43,607 --> 01:27:44,574
လင့်။

1869
01:27:44,608 --> 01:27:46,075
သင့်ဝက်သားအဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

1870
01:27:46,110 --> 01:27:47,077
အိုး အမေ၊ ငါ-

1871
01:27:47,111 --> 01:27:48,442
မင်းသူ့ကိုဒီမှာဝှက်ဖို့ကြိုးစားနေတာလား။

1872
01:27:48,479 --> 01:27:50,413
အာ့။

1873
01:27:51,715 --> 01:27:53,580
မင်းအရင်ကဘာလို့ဒီလိုမတွေးတာလဲ။

1874
01:27:53,617 --> 01:27:54,914
သူမ ငါတို့အတွက် လုပ်ခဲ့သမျှ။

1875
01:27:54,952 --> 01:27:56,078
မင်းရဲ့အမူအရာက ဘယ်မှာလဲ။

1876
01:27:56,120 --> 01:27:57,246
အိုး! အင်း မသိဘူး။

1877
01:27:58,956 --> 01:28:00,514
ဒီတစ်ခုကကော?

1878
01:28:00,557 --> 01:28:02,923
ပင်လယ်ရေမှော်မှာ ရည်းစားရှိတယ်။

1879
01:28:02,960 --> 01:28:04,086
Inez၊ တိတ်တိတ်လေး။

1880
01:28:04,128 --> 01:28:05,595
- မင်း။
- အိုး။

1881
01:28:05,629 --> 01:28:07,927
ဒီတော့ ဒါက အချစ်ပဲ။

1882
01:28:07,965 --> 01:28:09,830
အချစ်ဆိုတာ လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။

1883
01:28:09,867 --> 01:28:11,698
Lotta လူတွေက အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။

1884
01:28:11,735 --> 01:28:14,101
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်က ပိုကောင်းတာပေါ့...

1885
01:28:14,138 --> 01:28:16,163
အရုပ်ဆိုးကြီးတစ်ခု မင်းဆီရောက်လာတယ်...

1886
01:28:16,206 --> 01:28:18,299
အဆုံးမရှိသော မိုက်မဲသော ချီတက်ပွဲမှ

1887
01:28:18,342 --> 01:28:19,969
ဒါနဲ့ မင်းအမေနဲ့တွေ့လား။

1888
01:28:23,814 --> 01:28:24,872
မင်္ဂလာပါ?

1889
01:28:24,915 --> 01:28:26,644
- အမေ?
- ထရေစီ၊ မင်းအဆင်ပြေလား။

1890
01:28:26,683 --> 01:28:27,945
- ဟုတ်တယ်၊ ငါလုံခြုံတယ်။
- အိုဘုရားရေ။

1891
01:28:27,985 --> 01:28:29,077
- အမေ နားထောင်။
- သင်ဘယ်မှာလဲ?

1892
01:28:29,119 --> 01:28:30,313
- ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
- ဘာလဲ?

1893
01:28:30,354 --> 01:28:32,618
မနက်ဖြန် အလှမယ်
ဆယ်ကျော်သက် ဆံပင်ဆေးမှုတ်ပြိုင်ပွဲ။

1894
01:28:32,656 --> 01:28:33,623
ထရေစီ၊ မင်း-

1895
01:28:33,657 --> 01:28:34,919
ဘူတာရုံကို ဆင်းဖို့ လိုတယ်။

1896
01:28:34,958 --> 01:28:35,925
ကောင်းပြီ Tracy-

1897
01:28:35,959 --> 01:28:37,119
- ဝတ်လို့ကောင်းတယ်။
- ဘာလဲ?

1898
01:28:37,161 --> 01:28:38,128
Penny က မင်းကို အပြင်မှာတွေ့လိမ့်မယ်။

1899
01:28:38,162 --> 01:28:39,220
အခု ဖေဖေနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

1900
01:28:39,263 --> 01:28:41,060
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

1901
01:28:41,098 --> 01:28:42,759
မင်းမျက်နှာကို ဒီဘက်လှည့်လိုက်ပါ။

1902
01:28:42,800 --> 01:28:44,062
တခြားနည်း။ သွားတော့။

1903
01:28:44,101 --> 01:28:46,626
လူတိုင်း၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ။

1904
01:28:46,670 --> 01:28:50,003
Miss Teenage Hairspray
ပြိုင်ပွဲစတင်ပါတော့မည်။

1905
01:28:55,345 --> 01:28:57,813
အိုး၊ မင်း အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတဲ့နေ့ကို ရောက်လာပြီ။

1906
01:28:57,848 --> 01:29:00,715
ဒါဟာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ပထမဆုံး တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုပါ။

1907
01:29:00,751 --> 01:29:02,150
<i>အိုး! ဘိုင်ဘိုင်၊ ငှက်ကလေး။</i>

1908
01:29:02,186 --> 01:29:04,416
အိုး၊ ငါ့ Amber က အဲဒါအတွက် ပြီးပြည့်စုံတယ်။

1909
01:29:04,455 --> 01:29:06,923
သူမသည် လှပသော ဆံပင်ရွှေရောင်လေးဖြစ်သည်။ ဟားဟား!

1910
01:29:08,192 --> 01:29:14,290
ပြီးတော့ ငါတို့က 5၊ 4၊ 3 မှာနေနေတာ...

1911
01:29:17,000 --> 01:29:20,663
ယခုလည်း တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်နေပါသည်။
တိုက်ရိုက်စတူဒီယိုပရိသတ်ရှေ့မှာ...

1912
01:29:20,704 --> 01:29:22,968
လက်မှတ်ရထားတဲ့ ပထမဆုံး...

1913
01:29:23,006 --> 01:29:25,167
<i>up-to-code WYZT စတူဒီယို...</i>

1914
01:29:25,209 --> 01:29:28,838
<i>ဒါက Corny Collins Miss Hairspray ပါ။
အံ့မခန်း။</i>

1915
01:29:28,879 --> 01:29:30,744
- သူက Corny ပါ။
- သူက Corny ပါ။

1916
01:29:30,781 --> 01:29:34,114
Ultra Clutch hairspray ဖြင့် သင့်ထံ ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

1917
01:29:34,151 --> 01:29:37,245


1918
01:29:37,287 --> 01:29:38,811


1919
01:29:38,856 --> 01:29:40,790


1920
01:29:40,824 --> 01:29:44,191


1921
01:29:44,228 --> 01:29:48,255

မဟုတ်ပါဘူး၊ ဆံပင်ဖြန်းဆေးပါ။

1922
01:29:48,298 --> 01:29:50,960

မင်းအနားမှာမရှိဘူး...

1923
01:29:51,001 --> 01:29:53,834
"ငါတို့မိသားစုကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ပါ။
ငါတို့အဖေကတဆင့် "ဟမ်။

1924
01:29:53,871 --> 01:29:56,738
“အဖေ့ကို သောက်ရအောင်
စပျစ်ရည်သောက်၍ သူနှင့်အတူ အိပ်ကြကုန်အံ့။ “

1925
01:29:56,773 --> 01:29:58,741


1926
01:29:58,775 --> 01:30:01,869

ဆံပင်​​တွေ​ရောက်​လာမယ်​...

1927
01:30:01,912 --> 01:30:03,539
လင့်ခ်၊ အေးဂျင့်တွေ ဒီမှာရှိတယ်။ ကြည့်လိုက်။

1928
01:30:03,580 --> 01:30:05,741

မင်းထပြီး ကခုန်နေလား။

1929
01:30:05,782 --> 01:30:07,477


1930
01:30:07,518 --> 01:30:10,419

မင်းအမေကိုပြောပါ...

1931
01:30:10,454 --> 01:30:12,081
ဖြစ်နိုင်ရင် သူတို့က ငါတို့ကို အတူတူ လက်မှတ်ထိုးမယ်။

1932
01:30:12,122 --> 01:30:13,214


1933
01:30:13,257 --> 01:30:16,158


1934
01:30:16,193 --> 01:30:17,353
ကောင်းပြီ?

1935
01:30:17,394 --> 01:30:20,625
သူမအတွက် ဘာလက္ခဏာမှ မရှိပါဘူး။
ငါတို့က တံခါးတိုင်းမှာရှိတယ်။ သူမ အထဲမှာ မရှိပါဘူး။

1936
01:30:20,664 --> 01:30:22,894
ကြိုးစားမည်မဟုတ်ဟု မဆိုလိုပါ။

1937
01:30:22,933 --> 01:30:25,128
velma, ငါအလေးအနက်သံသယ
ဒီကောင်မလေး စွန့်စားမယ်...

1938
01:30:25,168 --> 01:30:26,931
အလှမယ်ဆုရဖို့ ထောင်ကျတယ်။

1939
01:30:26,970 --> 01:30:28,028


1940
01:30:28,071 --> 01:30:29,902
မကူးစက်နိုင်တဲ့ရောဂါတွေ ကြုံခဲ့ရတယ်။

1941
01:30:29,940 --> 01:30:32,408
သေချာပေါက် ထောင်ကျလိမ့်မယ်။

1942
01:30:32,442 --> 01:30:35,240


1943
01:30:35,279 --> 01:30:38,373


1944
01:30:38,415 --> 01:30:43,782

ahh, ahh, ahh, ahh

1945
01:30:43,820 --> 01:30:47,153


1946
01:30:47,190 --> 01:30:50,387

လက်လှမ်းမှီပြီး ထိမလား။

1947
01:30:50,427 --> 01:30:52,190


1948
01:30:53,964 --> 01:30:57,730

ဆံပင်ရွှေရောင် သို့မဟုတ် အနက်ရောင်ဆံရှင်

1949
01:30:57,768 --> 01:30:59,065
ဝူး!

1950
01:30:59,102 --> 01:31:02,833

သင်ရုံရနိုင်သည်။

1951
01:31:02,873 --> 01:31:06,707

hairspray ထက်

1952
01:31:06,743 --> 01:31:09,576


1953
01:31:09,613 --> 01:31:10,580
အိုက်!

1954
01:31:10,614 --> 01:31:11,740


1955
01:31:11,782 --> 01:31:15,377

hairspray ထက်

1956
01:31:15,419 --> 01:31:17,250
-
- အလို!

1957
01:31:17,287 --> 01:31:20,085


1958
01:31:22,726 --> 01:31:25,286
ဟေ့ ကလေး၊ မင်းကြည့်ရတာ
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် သုံးနိုင်တယ်။

1959
01:31:27,297 --> 01:31:32,098


1960
01:31:32,135 --> 01:31:34,433
ငါတို့က ထွက်လာတယ်။

1961
01:31:35,639 --> 01:31:37,266
လင့်၊ မင်းငါ့မျက်နှာကို ဖျန်းလိုက်တာ။

1962
01:31:37,307 --> 01:31:39,002
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ငါမင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

1963
01:31:39,042 --> 01:31:41,101
ရပ်! မင်းတို့ကောင်တွေ။

1964
01:31:41,144 --> 01:31:42,111
အမှုန့်။

1965
01:31:42,145 --> 01:31:43,339
ငါတို့ပြန်လာပြီ။

1966
01:31:43,380 --> 01:31:44,904
၅၊ ၄။

1967
01:31:44,948 --> 01:31:45,915
ဒီမှာ?

1968
01:31:45,949 --> 01:31:47,109
၃။

1969
01:31:48,986 --> 01:31:51,352
ယခုလည်း အရည်အချင်းအတွက်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယှဉ်ပြိုင်မှုအပိုင်း...

1970
01:31:51,388 --> 01:31:52,616
ငါတို့ကောင်စီတွေ...

1971
01:31:52,656 --> 01:31:55,454
သူတို့ရဲ့ Miss Teenage Hairspray မှာ
တရားဝင်အကပွဲ။

1972
01:31:55,492 --> 01:31:56,459
အာ့!

1973
01:31:59,997 --> 01:32:04,161
ပထမဆုံးအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့မှာ နေသာပါတယ်။
Highlandtown, Darla ၏ဂုဏ်။

1974
01:32:08,839 --> 01:32:11,171
မင်္ဂလာပါ Darla။

1975
01:32:11,208 --> 01:32:12,766
Miss Teenage Hairspray။

1976
01:32:12,809 --> 01:32:14,401
မင်းရဲ့မဲက ဘာလဲ?

1977
01:32:14,444 --> 01:32:16,105
ဒီကလေးမလေးက ခွန်အားပေးနိုင်တယ်...

1978
01:32:16,146 --> 01:32:17,738
Baltimore မြို့လယ်ကောင်ကြီးအားလုံး...

1979
01:32:17,781 --> 01:32:20,306
သူမ၏ စွမ်းအင်-Lou Ann။

1980
01:32:24,187 --> 01:32:25,984
မင်းဘယ်သူကိုမဲပေးတာလဲ။
Lou Ann?

1981
01:32:26,023 --> 01:32:27,957
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

1982
01:32:30,661 --> 01:32:33,323
ကောင်းပါပြီ။

1983
01:32:33,363 --> 01:32:37,026
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
Tammy အရမ်းပျော်တယ်။

1984
01:32:47,544 --> 01:32:50,445
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Tammy။

1985
01:32:57,721 --> 01:32:59,120
မြင်ကွင်းကို အတည်ပြုခဲ့သည်။

1986
01:32:59,156 --> 01:33:00,123
ဘာလဲ?

1987
01:33:00,157 --> 01:33:02,022
မင်းသုံးယောက်- အခု အပြင်မှာ။

1988
01:33:02,059 --> 01:33:03,026
ငါတို့ အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး

1989
01:33:03,060 --> 01:33:04,027
မဟုတ်ဘူး၊ ခလုတ်များမရှိပါ။ ထွက်၊ ထွက်!

1990
01:33:04,061 --> 01:33:05,028
ထွက်! ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်၊ ထွက်!

1991
01:33:05,062 --> 01:33:06,689
ဘာပဲပြောပြော ဆရာမ von Tussle။

1992
01:33:06,730 --> 01:33:08,220
ဝူး!

1993
01:33:11,902 --> 01:33:14,462
ဪ၊ သူက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား

1994
01:33:14,504 --> 01:33:15,903
ထရေစီ၊

1995
01:33:16,907 --> 01:33:18,465
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာနေတာလား။

1996
01:33:18,508 --> 01:33:20,703
ကောင်းပြီ၊ လူကြီးမင်းတို့၊

1997
01:33:20,744 --> 01:33:22,712
- ဟာ
- A ဘာလဲ?

1998
01:33:22,746 --> 01:33:24,043
လွှဲခဲ့တာ။

1999
01:33:24,081 --> 01:33:26,049
သြော် ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလူတွေပဲ။
လွှဲပေးနိုင်စွမ်းမရှိပါ။

2000
01:33:26,083 --> 01:33:27,778
သူတို့ရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးထက် ကျော်လွန်နေတယ်။

2001
01:33:27,818 --> 01:33:28,910
ငါသိပ်မသေချာဘူး velma။

2002
01:33:28,952 --> 01:33:30,044
အိုဘုရားရေ။

2003
01:33:30,087 --> 01:33:31,213
သူ အဆောက်အဦးထဲ ရောက်နေပြီ ဆိုရင်ကော။

2004
01:33:31,254 --> 01:33:33,222
သူဒီမှာ နာရီအတော်ကြာနေခဲ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ...

2005
01:33:33,256 --> 01:33:34,723
ပြီးတော့ မင်းကိုယ်မင်း သော့ခတ်ပြီးသွားပြီလား။

2006
01:33:34,758 --> 01:33:35,884
ဘာလဲ?

2007
01:33:35,926 --> 01:33:37,553
- တံခါးများကိုစစ်ဆေးပါ။
- သွားကြရအောင်!

2008
01:33:37,594 --> 01:33:39,221
သော့ခတ်ထားသည်။

2009
01:33:39,262 --> 01:33:40,422
အားလုံးသော့ခတ်ထားသည်။

2010
01:33:40,464 --> 01:33:43,490
ခုတော့ မြန်တဲ့ကောင်မလေး
အနှေးကခုန်ရတာ ကြိုက်တဲ့သူ...

2011
01:33:43,533 --> 01:33:46,001
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် ချောမွေ့သော-ပိုး Shelley။

2012
01:33:47,437 --> 01:33:48,563
အိုး!

2013
01:33:48,605 --> 01:33:50,937
ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ ဒါပဲ။

2014
01:33:50,974 --> 01:33:52,100
စလာသည်။

2015
01:33:52,142 --> 01:33:53,234
ယောက်ျား၊

2016
01:33:53,276 --> 01:33:54,538
ဒီတစ်ခါတော့ မင်းရဲ့ကျောကိုထည့်လိုက်ပါ။

2017
01:33:56,213 --> 01:33:58,579
လာ၊ နောက်တစ်ကြိမ်။
နောက်တစ်ကြိမ်။

2018
01:33:58,615 --> 01:34:01,277
လာ၊ လာ၊ လာ။

2019
01:34:08,258 --> 01:34:10,453
ဒါကတော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဒိုင်းနမစ်လေးပါ။
Conkling Street မှ နှစ်ယောက်။

2020
01:34:11,995 --> 01:34:13,963
မင်းရဲ့ပျော်စရာကို နှစ်ဆ
Noreen နှင့် Doreen တို့နှင့်အတူ

2021
01:34:13,997 --> 01:34:15,123
မင်းလူတွေနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

2022
01:34:15,165 --> 01:34:16,928
ပြောချင်တာက ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
တံခါးကို ရိုက်ချိုးဖို့လား။

2023
01:34:16,967 --> 01:34:19,231
ဆံပင်ဖြန်းဆေးက သိုးကောင်က လေးလံတယ်။

2024
01:34:19,269 --> 01:34:20,429
ဝုန်း?

2025
01:34:20,470 --> 01:34:23,030
ဘယ်လိုများ လေးလံကြမှာလဲ...

2026
01:34:23,073 --> 01:34:24,165
အခေါင်းပေါက်။

2027
01:34:26,143 --> 01:34:27,474
ရွှေ့ပါ။

2028
01:34:27,511 --> 01:34:28,910
ရအောင်ယူ။ သွားကြရအောင်။

2029
01:34:48,298 --> 01:34:49,526
ပြီးတော့...

2030
01:34:49,566 --> 01:34:52,057
ငါတို့သုံးကြိမ်
အလှမယ် Hairspray ချန်ပီယံ...

2031
01:34:52,102 --> 01:34:55,071
အမြဲဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊ Amber။

2032
01:34:56,673 --> 01:34:57,640
အိုဘုရားရေ။

2033
01:34:57,674 --> 01:35:00,336
မင်းသူမကိုအထဲထည့်လိုက်။

2034
01:35:00,377 --> 01:35:01,674
သွား!

2035
01:35:10,387 --> 01:35:12,048
အိုး!

2036
01:35:12,088 --> 01:35:13,146
သော့ခတ်ထားသည်။

2037
01:35:13,190 --> 01:35:14,157
ဖွင့်ပါ!

2038
01:35:15,525 --> 01:35:16,651
ပေးကြရအောင်
နောက်ဆုံးလက်ခုပ်သံ...

2039
01:35:16,693 --> 01:35:19,253
ကျွန်ုပ်တို့၏ Miss Teenage သို့
Hairspray ပြိုင်ပွဲဝင်။

2040
01:35:24,234 --> 01:35:25,201
ဟေ့။

2041
01:35:33,043 --> 01:35:34,476
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

2042
01:35:36,680 --> 01:35:39,012
ကြေငြာဖို့ နီးစပ်နေပြီနော်...

2043
01:35:39,049 --> 01:35:40,516
Miss Teenage Hairspray အသစ်။

2044
01:35:40,550 --> 01:35:41,608
အဲဒီဘုတ်ကိုကြည့်ပါ။

2045
01:35:41,651 --> 01:35:44,677
ဒီလက်သည်းကိုက်တာက ဘယ်လိုမျိုး ဖြစ်သွားတာလဲ။

2046
01:35:46,022 --> 01:35:47,956
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ နောက်ဆုံးစာရင်း။

2047
01:35:57,968 --> 01:35:59,367
အဲဒါ ငါ့ရဲ့...

2048
01:35:59,402 --> 01:36:00,664
ကျွန်​မ...

2049
01:36:01,771 --> 01:36:03,830
Amber von Tussle ကိုကြေငြာရန် ...

2050
01:36:03,874 --> 01:36:05,865
ကပြတော့မည်။

2051
01:36:07,410 --> 01:36:09,344
ထရေစီ Turnblad။

2052
01:36:14,517 --> 01:36:15,779
ဘာလဲ!?

2053
01:36:17,087 --> 01:36:19,715


2054
01:36:19,756 --> 01:36:22,384


2055
01:36:22,425 --> 01:36:25,258


2056
01:36:25,295 --> 01:36:27,957


2057
01:36:27,998 --> 01:36:30,831

ငါ့ခြေထောက်တွေကို ရပ်တန့်ဖို့

2058
01:36:30,867 --> 01:36:34,064


2059
01:36:34,104 --> 01:36:36,937

လှည့်ပတ်လှည့်နေသည်။

2060
01:36:36,973 --> 01:36:39,305

အသံ၏အရှိန်သို့

2061
01:36:39,342 --> 01:36:41,503


2062
01:36:41,544 --> 01:36:43,910
-
- မရှိပါ။

2063
01:36:43,947 --> 01:36:45,744
-
- လင့်ခ်!

2064
01:36:45,782 --> 01:36:47,807


2065
01:36:47,851 --> 01:36:49,409


2066
01:36:49,452 --> 01:36:50,749


2067
01:36:50,787 --> 01:36:51,754

လှုပ်ခါပြီး တောက်ပြောင်နေသည်။

2068
01:36:51,788 --> 01:36:53,085
ဤပလ္လင်သည် ငါပိုင်၏။

2069
01:36:53,123 --> 01:36:54,920


2070
01:36:54,958 --> 01:36:56,755


2071
01:36:56,793 --> 01:36:57,987
အဟ! ဆင်းပါရစေ။

2072
01:36:58,028 --> 01:36:59,290

သို့မဟုတ် ကောင်းကင်၌ နေ

2073
01:36:59,329 --> 01:37:01,923

ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲလို့ ဘယ်တော့မှ မမေးဘူး။

2074
01:37:01,965 --> 01:37:03,592


2075
01:37:03,633 --> 01:37:04,827


2076
01:37:04,868 --> 01:37:06,495


2077
01:37:06,536 --> 01:37:09,630


2078
01:37:13,209 --> 01:37:14,574
သူတို့က မင်းကို ချစ်တယ် Link။

2079
01:37:18,682 --> 01:37:19,671
ဟုတ်လား?

2080
01:37:19,716 --> 01:37:20,808
မကြာပါဘူး။

2081
01:37:22,185 --> 01:37:24,346
Inez၊ လာ!

2082
01:37:26,022 --> 01:37:27,284
ကကြစို့။

2083
01:37:31,661 --> 01:37:33,822
အလှမယ် Inez Stubbs

2084
01:37:33,863 --> 01:37:35,160
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

2085
01:37:35,198 --> 01:37:36,495
ငါ့ကလေး သွားကြည့်လိုက်။

2086
01:37:44,708 --> 01:37:45,970
- Inez
- Inez?

2087
01:37:52,048 --> 01:37:53,640
- မီ
- စလာသည်။

2088
01:37:59,556 --> 01:38:01,023
အိုး! ဟိုမှာ မင်းသွား!

2089
01:38:01,057 --> 01:38:02,024
သူမကို လက်တစ်ကမ်း ပေးလိုက်ပါ။

2090
01:38:02,058 --> 01:38:03,958
အလှမယ် Inez Stubbs

2091
01:38:03,994 --> 01:38:06,053
ဂုဏ်သရေရှိအမျိုးသားအမျိုးသမီးများခင်ဗျား။

2092
01:38:10,233 --> 01:38:15,865

သမုဒ္ဒရာသို့ လျင်မြန်စွာ သွားသကဲ့သို့၊

2093
01:38:15,905 --> 01:38:18,703

အချိန်၏လက်

2094
01:38:18,742 --> 01:38:21,404


2095
01:38:21,444 --> 01:38:24,277


2096
01:38:24,314 --> 01:38:27,147


2097
01:38:27,183 --> 01:38:30,050

လှည့်ပတ်လှည့်နေသည်။

2098
01:38:30,086 --> 01:38:32,816

အသံ၏အရှိန်သို့

2099
01:38:32,856 --> 01:38:35,017


2100
01:38:35,058 --> 01:38:37,458


2101
01:38:37,494 --> 01:38:38,984


2102
01:38:39,029 --> 01:38:41,293


2103
01:38:41,331 --> 01:38:42,923


2104
01:38:42,966 --> 01:38:44,331


2105
01:38:44,367 --> 01:38:45,959

လှုပ်ခါပြီး တောက်ပြောင်နေသည်။

2106
01:38:46,002 --> 01:38:47,196
-
- အမေ!

2107
01:38:47,237 --> 01:38:48,829


2108
01:38:48,872 --> 01:38:51,340

သမုဒ္ဒရာ၏ရွေ့လျားမှု

2109
01:38:51,374 --> 01:38:52,671


2110
01:38:52,709 --> 01:38:54,074


2111
01:38:54,110 --> 01:38:55,338
မင်္ဂလာပါ?! မင်္ဂလာပါ?!

2112
01:38:55,378 --> 01:38:56,709

ဒါပေမယ့် မင်းမရပ်နိုင်ဘူး။

2113
01:38:56,746 --> 01:38:58,145


2114
01:38:58,181 --> 01:38:59,876


2115
01:38:59,916 --> 01:39:01,281


2116
01:39:01,317 --> 01:39:03,251
အဟ! အဟ!

2117
01:39:03,286 --> 01:39:04,878
အဟ!

2118
01:39:04,921 --> 01:39:05,979
အာမင်။

2119
01:39:06,022 --> 01:39:08,650
အခု ငါက ကျားကွက်ကျား။

2120
01:39:09,759 --> 01:39:10,953
တစ်ပြားမှ!

2121
01:39:10,994 --> 01:39:12,256
မဟုတ်ဘူး!

2122
01:39:15,732 --> 01:39:16,824
အဟ!

2123
01:39:17,834 --> 01:39:18,823
မေမေ။

2124
01:39:22,505 --> 01:39:23,733
အိုး

2125
01:39:28,478 --> 01:39:31,140
တိုက်ရိုက်ရုပ်မြင်သံကြား- အဲဒါနဲ့တူတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

2126
01:39:31,181 --> 01:39:32,773
တစ်ပြားမှ!

2127
01:39:39,823 --> 01:39:42,314
ယခုလည်း အခိုက်အတန့်ဖြစ်သည်။
မင်းတို့အားလုံး တောင့်တနေကြပြီ။

2128
01:39:42,358 --> 01:39:44,155
အဲဒီအချိန်အထိ စောင့်ရမယ်။
စီးပွားဖြစ် သွားကြတယ်။

2129
01:39:44,194 --> 01:39:46,253
မင်းသိတဲ့အတိုင်း ငါတို့က လိုင်းတွေဖွင့်ထားတယ်။
နောက်ဆုံးမိနစ်အထိ။

2130
01:39:46,296 --> 01:39:48,594
ပြီးတော့ အဲဒီလိုင်းတွေ ဖြစ်နေပြီ။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ switchboard ကိုမီးရှို့။

2131
01:39:48,631 --> 01:39:49,962
ဒီပြိုင်ပွဲသမိုင်းမှာ ဘယ်တုန်းကမှ...

2132
01:39:49,999 --> 01:39:52,593
နောက်ကျမဲပေးမှု များလာသလား။

2133
01:39:54,170 --> 01:39:55,637
ဘော်လ်တီမိုး၊ မင်း အောင်နိုင်သူကို ရွေးပြီးပြီ။

2134
01:39:56,840 --> 01:40:00,799
Miss Hairspray အသစ်က...

2135
01:40:00,844 --> 01:40:02,402
- Inez Stubbs။
- ဘာလဲ?!

2136
01:40:02,445 --> 01:40:05,243
Inez၊ မင်းလုပ်လိုက်တာ။ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!

2137
01:40:05,281 --> 01:40:06,942
အဲဒါကော ဘယ်လိုလဲ။

2138
01:40:06,983 --> 01:40:08,280
ဟုတ်တယ်!

2139
01:40:08,318 --> 01:40:09,751
ဒီကိုလာပါ၊ Little Inez။

2140
01:40:09,786 --> 01:40:11,549
သွားတော့ ကလေး။

2141
01:40:11,588 --> 01:40:12,816
အိုး! Inez

2142
01:40:12,856 --> 01:40:13,845
အိုဘုရားရေ!

2143
01:40:13,890 --> 01:40:16,290
အိုး!

2144
01:40:16,326 --> 01:40:17,657
အဲဒါ ငါ့ကလေးပဲ!

2145
01:40:17,694 --> 01:40:19,127
အဲဒါ ငါ့သမီးလေး။

2146
01:40:24,634 --> 01:40:26,659
ဒါပေမယ့်...သူမ...

2147
01:40:26,703 --> 01:40:28,193
သူမသည် ကိုယ်စားလှယ်လောင်းပင် မဟုတ်ပေ။

2148
01:40:28,238 --> 01:40:30,832
သူမသည် ဒီရေလှိုင်းတစ်ခုသာ ရခဲ့သည်။
ခေါ်ဆိုမှုများ၊ velma

2149
01:40:30,874 --> 01:40:32,842
ဒါပေမယ့် ဒါက မမှန်ကန်ပါဘူး။
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

2150
01:40:32,876 --> 01:40:34,673
ကခုန်သူတိုင်း
အရည်အချင်းပြည့်မီသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

2151
01:40:34,711 --> 01:40:37,771
နည်းဥပဒေ ၃၀၊ အပိုဒ် ၅၊ ခရေပွင့်၊
အောက်ခြေမှာ။ အိုကေတယ်နော်။

2152
01:40:37,814 --> 01:40:41,147
<i>ကောင်းပြီ၊ ဒါက မင်းကို ဦးဆောင်အကသမား ဖြစ်စေတယ်။
Corny Collins ရှိုးတွင်။</i>

2153
01:40:43,186 --> 01:40:44,813
<i>ဂုဏ်သရေရှိ လူကြီးမင်းများ၊
Corny Collins ရှိုး...</i>

2154
01:40:44,854 --> 01:40:47,322
ယခုနှင့်ထာဝရတရားဝင်ပေါင်းစပ်ထားသည်။

2155
01:40:51,461 --> 01:40:53,156
အိုး၊ အိုး!

2156
01:40:56,866 --> 01:40:58,697
ကောင်းပါပြီ။ အင်း။

2157
01:41:01,371 --> 01:41:06,707
<i>လူမျိုးခြား ကခုန်မှု ဖြစ်နေပြီ။
WYZT အဆင့်တွင်။</i>

2158
01:41:06,743 --> 01:41:09,371
လူအုပ်ကြီးရဲ့ တုံ့ပြန်မှုကိုသာ ကြည့်လိုက်ပါ။

2159
01:41:09,412 --> 01:41:11,141
Steve မင်းဆီကို ပြန်သွားပါ။

2160
01:41:11,181 --> 01:41:12,443


2161
01:41:12,482 --> 01:41:14,746


2162
01:41:14,784 --> 01:41:17,378


2163
01:41:18,388 --> 01:41:20,413
ပယင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

2164
01:41:23,126 --> 01:41:25,356
ရှုံးတယ် အမေ။
အဲဒါကို ဖြေရှင်းလိုက်ကြရအောင်။

2165
01:41:25,395 --> 01:41:26,521
အဘယ်သူမျှမဆုံးရှုံးခဲ့ပေ။

2166
01:41:26,563 --> 01:41:28,554
မင်းမရှုံးနိုင်ဘူး...

2167
01:41:28,598 --> 01:41:30,725
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ငါက အမိုက်စား နံပါတ်တွေကို ပြောင်းလိုက်တယ်။

2168
01:41:30,767 --> 01:41:32,166
Smile, Miss Crabmeat.

2169
01:41:32,202 --> 01:41:34,432
<i>သင်သည် Candid Camera ကို အသုံးပြုနေပါသည်။</i>

2170
01:41:36,239 --> 01:41:38,207
ဒါဟာ ကောင်းမွန်တဲ့ ရိုက်ချက်လို့ မထင်ဘူးလား။

2171
01:41:38,241 --> 01:41:39,265
မဆိုးပါဘူး။

2172
01:41:41,044 --> 01:41:43,774
ဟားဟား ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

2173
01:41:43,813 --> 01:41:46,077
အဲဒါကို ငါ့ဆီက ဖယ်လိုက်ပါ။

2174
01:41:46,115 --> 01:41:47,742
စီးပွားရေးသို့သွားပါ။

2175
01:41:47,784 --> 01:41:49,547
သွား!

2176
01:41:49,586 --> 01:41:50,644
velma!

2177
01:41:58,494 --> 01:42:00,086
သင်၏စားပွဲကိုထုပ်ပိုးပါ။

2178
01:42:00,129 --> 01:42:01,892
သင်သည် Ultra Clutch အမည်ကို စွန်းထင်းသွားခဲ့သည်။

2179
01:42:01,931 --> 01:42:03,421
ဟားဟား ဟားဟား!

2180
01:42:03,466 --> 01:42:06,594
ကင်ဆာရောဂါကို ဘယ်လိုကာကွယ်နိုင်မလဲ။
ဓာတုပစ္စည်းတွေ ပါနိုင်သလား။

2181
01:42:06,636 --> 01:42:08,035
အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။

2182
01:42:08,071 --> 01:42:10,232
ငါ အလုပ်ထုတ်လို့ မရဘူး။

2183
01:42:10,273 --> 01:42:11,467
အိုဟုတ်တာပေါ့?

2184
01:42:14,110 --> 01:42:16,237
နောက်ဆုံးအခွင့်အရေး
ပါဝင်ဖျော်ဖြေဖို့၊

2185
01:42:16,279 --> 01:42:17,769
လူတိုင်းကိုကြိုဆိုပါတယ်။

2186
01:42:17,814 --> 01:42:19,611
Wilbur

2187
01:42:19,649 --> 01:42:23,107
ယခုလုပ်ပါ၊ သို့မဟုတ် ထာဝရဆန္ဒရှိပါသလား။

2188
01:42:23,152 --> 01:42:24,278
တကယ်လား?

2189
01:42:24,320 --> 01:42:25,810
သူတို့ကိုပြပါ ကလေး။

2190
01:42:29,158 --> 01:42:31,126
မင်းလို ဘယ်သူကမှ ကမခုန်နိုင်ဘူး။

2191
01:42:38,968 --> 01:42:41,300


2192
01:42:41,337 --> 01:42:43,931


2193
01:42:43,973 --> 01:42:46,806

ငါ့ဓားနှင့်ခက်ရင်း

2194
01:42:46,843 --> 01:42:49,812


2195
01:42:49,846 --> 01:42:52,644


2196
01:42:52,682 --> 01:42:55,583


2197
01:42:55,618 --> 01:42:58,178

လှည့်ပတ်

2198
01:42:58,221 --> 01:43:01,122

အသံ၏အရှိန်သို့

2199
01:43:01,157 --> 01:43:03,091


2200
01:43:03,126 --> 01:43:05,788


2201
01:43:05,828 --> 01:43:07,295


2202
01:43:07,330 --> 01:43:09,321


2203
01:43:09,365 --> 01:43:10,992


2204
01:43:11,034 --> 01:43:12,194


2205
01:43:12,235 --> 01:43:14,032


2206
01:43:14,070 --> 01:43:16,868


2207
01:43:16,906 --> 01:43:18,271


2208
01:43:18,308 --> 01:43:20,776

သို့မဟုတ် ကောင်းကင်၌ နေ

2209
01:43:20,810 --> 01:43:23,608

ဒါပေမယ့် ဘာကြောင့်လဲလို့ ဘယ်တော့မှ မမေးပါဘူး။

2210
01:43:23,646 --> 01:43:25,136


2211
01:43:25,181 --> 01:43:26,478


2212
01:43:26,516 --> 01:43:28,279


2213
01:43:28,318 --> 01:43:30,445


2214
01:43:39,595 --> 01:43:40,857
အိုး။

2215
01:44:00,249 --> 01:44:01,580
အိုး! မင်းကိုချစ်တယ်!

2216
01:44:04,654 --> 01:44:05,416
မင်းကောင်းလိုက်တာ။

2217
01:44:07,423 --> 01:44:09,391
Corny၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

2218
01:44:09,425 --> 01:44:11,518
ရှိုးပွဲသည် ဂမ်ဘိုသို့ ကူးပြောင်းသွားသည်။

2219
01:44:11,561 --> 01:44:13,256
အခွင့်အရေးမဟုတ်ပါ

2220
01:44:14,430 --> 01:44:15,920
ဒါက အနာဂတ်ပါ။

2221
01:44:17,867 --> 01:44:20,062
Maybelle သွားကြရအောင်။

2222
01:44:20,103 --> 01:44:21,866
ဒါက မင်းရဲ့အချိန်ပဲ။

2223
01:44:27,276 --> 01:44:28,607
အင်း။

2224
01:44:28,644 --> 01:44:29,941
ကောင်းပြီ Miss buttercup။

2225
01:44:29,979 --> 01:44:32,004
ဒီမုဆိုးကို ချုပ်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ။

2226
01:44:32,048 --> 01:44:33,345


2227
01:44:33,383 --> 01:44:34,941
-
- မဟုတ်ဘူး!

2228
01:44:34,984 --> 01:44:38,181


2229
01:44:38,221 --> 01:44:39,245


2230
01:44:39,288 --> 01:44:40,880


2231
01:44:40,923 --> 01:44:41,947
သွားပြီ။

2232
01:44:41,991 --> 01:44:43,618


2233
01:44:43,659 --> 01:44:44,751


2234
01:44:44,794 --> 01:44:46,989


2235
01:44:47,029 --> 01:44:49,224


2236
01:44:49,265 --> 01:44:50,755
အင်း!

2237
01:44:50,800 --> 01:44:52,768

လှည့်ပတ်လှည့်နေသည်။

2238
01:44:52,802 --> 01:44:55,566

အသံ၏အမြန်နှုန်းသို့အချိန်

2239
01:44:55,605 --> 01:44:57,732


2240
01:44:57,774 --> 01:45:00,004


2241
01:45:00,042 --> 01:45:01,805


2242
01:45:01,844 --> 01:45:03,812


2243
01:45:03,846 --> 01:45:05,541

လှုပ်ရတာကြိုက်တယ်။

2244
01:45:05,581 --> 01:45:06,946


2245
01:45:06,983 --> 01:45:08,575

လှုပ်ခါပြီး တောက်ပြောင်နေသည်။

2246
01:45:08,618 --> 01:45:09,676


2247
01:45:09,719 --> 01:45:11,584


2248
01:45:11,621 --> 01:45:14,055

သမုဒ္ဒရာ၏ရွေ့လျားမှု

2249
01:45:14,090 --> 01:45:15,455


2250
01:45:15,491 --> 01:45:17,186


2251
01:45:17,226 --> 01:45:18,215


2252
01:45:18,261 --> 01:45:19,319


2253
01:45:19,362 --> 01:45:21,125


2254
01:45:21,164 --> 01:45:22,631


2255
01:45:22,665 --> 01:45:25,133


2256
01:45:25,168 --> 01:45:32,572


2257
01:45:32,608 --> 01:45:35,304


2258
01:45:35,344 --> 01:45:38,142

ပြီးသောအခါ၊

2259
01:45:38,181 --> 01:45:39,739

တောက်ပြောင်သည်။

2260
01:45:39,782 --> 01:45:42,546


2261
01:45:42,585 --> 01:45:44,018


2262
01:45:44,053 --> 01:45:46,487

သို့မဟုတ် အထက်မှမိုးရွာမည်။

2263
01:45:46,522 --> 01:45:49,116

ငါတို့အိပ်မက်မက်နေတဲ့ ပရဒိသု

2264
01:45:49,158 --> 01:45:50,682


2265
01:45:50,726 --> 01:45:53,490


2266
01:45:53,529 --> 01:45:55,429


2267
01:45:55,465 --> 01:46:06,700


2268
01:46:25,094 --> 01:46:27,562


2269
01:46:31,067 --> 01:46:33,297


2270
01:46:33,336 --> 01:46:36,703


2271
01:46:36,739 --> 01:46:39,367


2272
01:46:39,408 --> 01:46:42,866


2273
01:46:42,912 --> 01:46:45,380


2274
01:46:45,414 --> 01:46:48,042


2275
01:46:48,084 --> 01:46:50,951


2276
01:46:50,987 --> 01:46:54,047

ငါ့ဘေးမှာ ခုန်နေတယ်။

2277
01:46:54,090 --> 01:46:56,888


2278
01:46:56,926 --> 01:46:58,484


2279
01:46:58,528 --> 01:46:59,961


2280
01:46:59,996 --> 01:47:02,897

အတိတ်သည် အတိတ်ဖြစ်သည်။

2281
01:47:02,932 --> 01:47:04,229


2282
01:47:04,267 --> 01:47:05,564


2283
01:47:05,601 --> 01:47:08,502


2284
01:47:08,538 --> 01:47:11,905


2285
01:47:11,941 --> 01:47:14,409


2286
01:47:14,443 --> 01:47:17,139

သွားရမည့်အချိန်တိုင်အောင်

2287
01:47:17,179 --> 01:47:20,046


2288
01:47:20,082 --> 01:47:23,745


2289
01:47:23,786 --> 01:47:25,913


2290
01:47:25,955 --> 01:47:31,587

ငါတို့သွားဖို့ ဝေးတယ်။

2291
01:47:31,627 --> 01:47:33,754


2292
01:47:33,796 --> 01:47:35,161


2293
01:47:35,197 --> 01:47:37,097


2294
01:47:37,133 --> 01:47:40,762


2295
01:47:40,803 --> 01:47:43,271

လှည့်ကွက်တွေနဲ့

2296
01:47:43,306 --> 01:47:46,434

အဲဒါက ငါတို့ကို ဒီကို ရောက်သွားတယ်။

2297
01:47:46,475 --> 01:47:49,205


2298
01:47:49,245 --> 01:47:52,612


2299
01:47:52,648 --> 01:47:55,048


2300
01:47:55,084 --> 01:47:57,917

ငါတို့လုပ်ခဲ့တဲ့အမှားတွေ

2301
01:47:57,954 --> 01:48:00,616


2302
01:48:00,656 --> 01:48:02,521


2303
01:48:02,558 --> 01:48:03,786


2304
01:48:03,826 --> 01:48:06,624


2305
01:48:06,662 --> 01:48:09,256

လမ်းပေါ်ရောက်ပြန်တယ်။

2306
01:48:09,298 --> 01:48:12,165


2307
01:48:12,201 --> 01:48:15,967


2308
01:48:16,005 --> 01:48:18,030


2309
01:48:18,074 --> 01:48:20,872

သွားရမည့်အချိန်တိုင်အောင်

2310
01:48:20,910 --> 01:48:23,970


2311
01:48:24,013 --> 01:48:27,574


2312
01:48:27,617 --> 01:48:29,608


2313
01:48:29,652 --> 01:48:34,885

ငါတို့သွားဖို့ ဝေးတယ်။

2314
01:48:34,924 --> 01:48:35,982


2315
01:48:36,025 --> 01:48:37,356


2316
01:48:37,393 --> 01:48:38,826


2317
01:48:38,861 --> 01:48:41,591

စီးနင်းမှုအတွက် လျှောက်ပါ။

2318
01:48:41,631 --> 01:48:44,259


2319
01:48:44,300 --> 01:48:47,167

ခဏခဏ

2320
01:48:47,203 --> 01:48:50,172

ငါရောက်ဖူးတဲ့နေရာထက်

2321
01:48:50,206 --> 01:48:53,107


2322
01:48:53,142 --> 01:48:55,667

သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။

2323
01:48:55,711 --> 01:48:58,874


2324
01:48:58,914 --> 01:49:01,246

ဘာလဲဆိုတာကိုပဲ ပြတယ်။

2325
01:49:01,283 --> 01:49:03,683


2326
01:49:03,719 --> 01:49:06,620


2327
01:49:06,656 --> 01:49:09,386


2328
01:49:09,425 --> 01:49:10,483


2329
01:49:10,526 --> 01:49:13,689


2330
01:49:13,729 --> 01:49:16,391


2331
01:49:16,432 --> 01:49:18,024


2332
01:49:18,067 --> 01:49:19,364


2333
01:49:19,402 --> 01:49:21,165


2334
01:49:21,203 --> 01:49:22,534


2335
01:49:22,571 --> 01:49:24,903

ကတိထားရာပြည်သို့၊

2336
01:49:24,940 --> 01:49:27,807


2337
01:49:27,843 --> 01:49:31,472


2338
01:49:31,514 --> 01:49:33,539


2339
01:49:33,582 --> 01:49:36,449

သွားရမည့်အချိန်တိုင်အောင်

2340
01:49:36,485 --> 01:49:39,386


2341
01:49:39,422 --> 01:49:43,085


2342
01:49:43,125 --> 01:49:45,252


2343
01:49:45,294 --> 01:49:50,357

ငါတို့သွားဖို့ ဝေးတယ်။

2344
01:49:50,399 --> 01:49:52,390


2345
01:49:52,435 --> 01:49:54,062


2346
01:49:54,103 --> 01:49:55,900


2347
01:49:55,938 --> 01:49:56,905
ရပ်!

2348
01:49:56,939 --> 01:50:00,431


2349
01:50:00,476 --> 01:50:01,738
မလုပ်ပါနဲ့!

2350
01:50:01,777 --> 01:50:05,042


2351
01:50:05,081 --> 01:50:06,275
မဟုတ်ဘူး!

2352
01:50:06,315 --> 01:50:09,910


2353
01:50:09,952 --> 01:50:10,919
ကျေးဇူးပြု!

2354
01:50:10,953 --> 01:50:12,750


2355
01:50:12,788 --> 01:50:18,749


2356
01:50:18,794 --> 01:50:28,560


2357
01:50:28,604 --> 01:50:31,937


2358
01:50:31,974 --> 01:50:35,307

ငယ်ငယ်တုန်းက

2359
01:50:35,344 --> 01:50:38,609

အသက်ကြီးတဲ့ကလေးတွေ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

2360
01:50:38,647 --> 01:50:42,048

သင်ခွင့်မပြုသောအရာကို

2361
01:50:42,084 --> 01:50:45,611

ငါ အခု မိန်းကလေး အကြီးကြီး ဖြစ်နေပြီ။

2362
01:50:45,654 --> 01:50:49,112

ငယ်စဉ်က အရုပ်တွေနဲ့ ကစားခဲ့တယ်။

2363
01:50:49,158 --> 01:50:52,321

အသက်ကြီးသော ယောက်ျားလေးများနှင့်

2364
01:50:52,361 --> 01:50:55,762

ကျေးဇူးပြု၍ နွားမရှိပါနှင့်

2365
01:50:55,798 --> 01:50:57,823


2366
01:50:59,168 --> 01:51:02,103

သံသယမရှိဘဲ

2367
01:51:02,138 --> 01:51:05,801

မင်းဆီက

2368
01:51:05,841 --> 01:51:08,901

လှည့်ပြီးအော်နည်း

2369
01:51:08,944 --> 01:51:13,142

မင်းက အရမ်းလိမ်နေတယ်၊

2370
01:51:13,182 --> 01:51:14,877


2371
01:51:14,917 --> 01:51:17,715

အိမ်မှာပဲ ထိုင်နေလို့

2372
01:51:17,753 --> 01:51:21,211

ငါရောမကိုသွားရမယ်။

2373
01:51:21,257 --> 01:51:22,485
<i>

2374
01:51:22,525 --> 01:51:23,492


2375
01:51:23,526 --> 01:51:24,925
<i>

2376
01:51:24,960 --> 01:51:27,827


2377
01:51:27,863 --> 01:51:31,856


2378
01:51:31,901 --> 01:51:38,237


2379
01:51:38,274 --> 01:51:40,435


2380
01:51:40,476 --> 01:51:42,034


2381
01:51:42,077 --> 01:51:45,046

ငယ်ငယ်ကတည်းက ရှက်တတ်ခဲ့တာ

2382
01:51:45,080 --> 01:51:48,413

ကသည်နှင့် သီချင်းဆိုသည်

2383
01:51:48,450 --> 01:51:51,851

ငါ့လေးကို ယူချင်တယ်

2384
01:51:51,887 --> 01:51:54,185


2385
01:51:54,223 --> 01:51:55,690


2386
01:51:55,724 --> 01:51:58,750

Ken ဝတ်ဖူးတယ်။

2387
01:51:58,794 --> 01:52:02,025

ပိုကြီးတဲ့ ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်။

2388
01:52:02,064 --> 01:52:05,522

ငါ့ကိုဘယ်လိုပြမလဲ။

2389
01:52:05,568 --> 01:52:07,798


2390
01:52:07,837 --> 01:52:09,327


2391
01:52:09,371 --> 01:52:12,135

ဘယ်ဟာမှန်တယ် မှားတယ်။

2392
01:52:12,174 --> 01:52:15,871


2393
01:52:15,911 --> 01:52:18,937

ရှည်လွန်းသည်။

2394
01:52:18,981 --> 01:52:23,042

မေမေ၊ ငါ့ကို ပျံသန်းကြည့်ပါဦး

2395
01:52:23,085 --> 01:52:25,451


2396
01:52:25,487 --> 01:52:26,579
ကြွားသည်။

2397
01:52:26,622 --> 01:52:29,716

မင်းအပြစ်မတင်ဘူး။

2398
01:52:29,758 --> 01:52:32,852

သူတို့ကို နှိပ်စက်နိုင်တယ်။

2399
01:52:32,895 --> 01:52:36,092

ကတိမတည်မှီ၊

2400
01:52:36,131 --> 01:52:38,326


2401
01:52:38,367 --> 01:52:39,800


2402
01:52:39,835 --> 01:52:41,700


2403
01:52:41,737 --> 01:52:43,068


2404
01:52:43,105 --> 01:52:46,472


2405
01:52:46,508 --> 01:52:48,772
အိုး၊ အကြီးကြီး၊ ကောင်မလေး။

2406
01:52:48,811 --> 01:52:52,178


2407
01:52:52,214 --> 01:52:59,418


2408
01:52:59,455 --> 01:53:02,447


2409
01:53:04,793 --> 01:53:07,921

အာကာသအပြင် အဝေးမှာ

2410
01:53:07,963 --> 01:53:11,558

သူတို့သည် သူ့မျက်နှာပေါ်သို့ ကျရောက်လာသည်။

2411
01:53:11,600 --> 01:53:13,659


2412
01:53:13,702 --> 01:53:15,169


2413
01:53:15,204 --> 01:53:16,262


2414
01:53:16,305 --> 01:53:17,431


2415
01:53:17,473 --> 01:53:19,065


2416
01:53:19,108 --> 01:53:21,042


2417
01:53:21,076 --> 01:53:23,101


2418
01:53:23,145 --> 01:53:26,774


2419
01:53:26,815 --> 01:53:30,376

လမ်းလျှောက်ပွဲတွေ ပြောပြတယ်။

2420
01:53:30,419 --> 01:53:33,445

အနံ့မခံနိုင်လို့

2421
01:53:33,489 --> 01:53:34,956


2422
01:53:34,990 --> 01:53:37,083


2423
01:53:37,126 --> 01:53:41,153

သူ့မှာ သားမွေးရှိလို့!

2424
01:53:41,196 --> 01:53:43,164


2425
01:53:43,198 --> 01:53:45,325


2426
01:53:46,669 --> 01:53:48,796

တံဆိပ်တုံးထုလိုက်ရအောင်။

2427
01:53:48,837 --> 01:53:50,737

အိုး-အိုး-အာ့-အူး

2428
01:53:50,773 --> 01:53:52,365


2429
01:53:52,408 --> 01:53:54,501


2430
01:53:54,543 --> 01:53:55,703


2431
01:53:55,744 --> 01:53:58,235

အိုး-အိုး-အာ့-အူး

2432
01:53:58,280 --> 01:53:59,645


2433
01:53:59,682 --> 01:54:01,274


2434
01:54:01,317 --> 01:54:03,376


2435
01:54:03,419 --> 01:54:04,647


2436
01:54:04,687 --> 01:54:06,484


2437
01:54:06,522 --> 01:54:07,819


2438
01:54:07,856 --> 01:54:10,154


2439
01:54:10,192 --> 01:54:11,386


2440
01:54:11,427 --> 01:54:13,895
<i>

2441
01:54:13,929 --> 01:54:15,157


2442
01:54:15,197 --> 01:54:17,324


2443
01:54:17,366 --> 01:54:19,834


2444
01:54:19,868 --> 01:54:21,495


2445
01:54:21,537 --> 01:54:23,232


2446
01:54:23,272 --> 01:54:25,172


2447
01:54:25,207 --> 01:54:26,970


2448
01:54:27,009 --> 01:54:31,002

မေမေတို့လည်း ရှိတယ်။

2449
01:54:31,046 --> 01:54:32,513


2450
01:54:32,548 --> 01:54:34,345


2451
01:54:34,383 --> 01:54:36,317


2452
01:54:36,352 --> 01:54:37,683


2453
01:54:37,720 --> 01:54:39,688


2454
01:54:39,722 --> 01:54:41,189


2455
01:54:41,223 --> 01:54:43,691


2456
01:54:43,726 --> 01:54:45,193


2457
01:54:45,227 --> 01:54:46,854


2458
01:54:46,895 --> 01:54:48,021


2459
01:54:48,063 --> 01:54:50,361


2460
01:54:50,399 --> 01:54:51,525


2461
01:54:51,567 --> 01:54:54,092


2462
01:54:54,136 --> 01:54:55,694


2463
01:54:55,738 --> 01:54:57,831


2464
01:54:57,873 --> 01:54:59,033


2465
01:54:59,074 --> 01:55:01,565

သူမ၏ ထူးဆန်းသော အလံကို လွှင့်ပါစေ။

2466
01:55:03,412 --> 01:55:04,879


2467
01:55:04,913 --> 01:55:06,073


2468
01:55:06,115 --> 01:55:07,377


2469
01:55:07,416 --> 01:55:09,543


2470
01:55:09,585 --> 01:55:11,212


2471
01:55:11,253 --> 01:55:13,551


2472
01:55:13,589 --> 01:55:15,056


2473
01:55:15,090 --> 01:55:17,115


2474
01:55:17,159 --> 01:55:18,319


2475
01:55:18,360 --> 01:55:19,987


2476
01:55:20,029 --> 01:55:21,929


2477
01:55:21,964 --> 01:55:23,693


2478
01:55:23,732 --> 01:55:25,597


2479
01:55:25,634 --> 01:55:27,329


2480
01:55:27,369 --> 01:55:30,361