1
00:03:22,160 --> 00:03:26,757
- <i>Това е историята на моя смел,
глупав приятел, Хари Дийн.</i>

2
00:03:26,832 --> 00:03:29,927
<i>Работата на г-н Дийн
като куратор на изкуството в Лондон</i>

3
00:03:30,001 --> 00:03:33,380
<i>изчезна, той почувства,
до голяма степен неоценен.</i>

4
00:03:33,463 --> 00:03:37,388
<i>Той ми каза безброй обиди
пострада от ръцете на работодателя си,</i>

5
00:03:37,467 --> 00:03:42,394
<i>Лионел Шабандар,
медиен магнат, колекционер на изкуство</i>

6
00:03:42,472 --> 00:03:45,066
<i>и абсолютен груб човек.</i>

7
00:03:45,142 --> 00:03:48,146
Не докосвайте лицето ми. ти!

8
00:03:48,228 --> 00:03:50,526
- Да, милорд?
- Идиот! Дай ми ботуша си.

9
00:03:51,440 --> 00:03:55,070
<i>Преди 40 години,
Щях да нарека този Шабандар глупак.</i>

10
00:03:55,152 --> 00:03:57,780
<i>Сега преобладаващият език
за стипендиант от този тип</i>

11
00:03:57,904 --> 00:04:01,499
<i>е, вярвам, лайно.</i>

12
00:04:01,575 --> 00:04:02,622
здравей

13
00:04:02,701 --> 00:04:04,749
Това проклето нещо не работи.

14
00:04:04,828 --> 00:04:07,672
А, добре, това е защото,
Вярвам, господарю...

15
00:04:07,748 --> 00:04:11,093
Защото вярваш в какво,
пушиш ли каква?

16
00:04:11,209 --> 00:04:14,588
<i>Сега той щеше да си отмъсти,</i>

17
00:04:14,671 --> 00:04:17,220
<i>защото г-н Дийн имаше план.</i>

18
00:04:17,299 --> 00:04:19,848
<i>За да бъде грандиозен, обир.</i>

19
00:04:19,926 --> 00:04:22,725
<i>За да бъда точен, малко кражба.</i>

20
00:04:22,804 --> 00:04:24,898
<i>Тук се намесих аз.</i>

21
00:04:24,973 --> 00:04:30,355
<i>Аз съм, виждате ли,
доста способен фалшификатор на изобразително изкуство.</i>

22
00:04:30,479 --> 00:04:34,609
<i>Бях доволен от моето малко хоби
може да се окаже полезно за него.</i>

23
00:04:34,691 --> 00:04:40,198
<i>Планът разчиташе на осигуряването на помощта
на един PJ Puznowski.</i>

24
00:04:40,280 --> 00:04:44,376
<i>„Намерете този Пужновски“, каза ми г-н Дийн,</i>

25
00:04:44,451 --> 00:04:47,921
<i>и всичко ще си дойде на мястото.</i>

26
00:04:50,540 --> 00:04:52,508
извинете ме
Беше ни дадено да разберем

27
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
че е имало конен турнир
в района.

28
00:04:55,295 --> 00:04:58,219
Е, имаме адвокат,

29
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
не знам неговата религия,
горе в центъра на Алпайн.

30
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
Той е фея.

31
00:05:04,638 --> 00:05:06,436
Преместен тук от Албакърки,

32
00:05:06,515 --> 00:05:09,519
ще бъде пет, не,
преди шест години, дойде май.

33
00:05:09,601 --> 00:05:12,354
Не че съдя.

34
00:05:12,437 --> 00:05:16,067
Колко ужасно интересно, но има
турнир с някакво описание

35
00:05:16,149 --> 00:05:18,026
с различни скандални прояви?

36
00:05:18,109 --> 00:05:21,158
груба езда,
разбиващи бронхите неща.

37
00:05:21,238 --> 00:05:25,709
Това е състезание.
Тест за умения, включващ селскостопански животни.

38
00:05:25,784 --> 00:05:28,162
Ипи-ай-яй.

39
00:05:29,579 --> 00:05:31,172
<i>Добре, Пекос!</i>

40
00:05:31,248 --> 00:05:36,254
<i>Това е западната част на Pecos Rodeo,
с участието на отбор номер едно на Америка,</i>

41
00:05:36,336 --> 00:05:41,058
<i>Отбор Ghostrider с Тим Лепард
и неговите каубойски маймуни.</i>

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,638
Давай, Сузи! Върви ги вземи!

43
00:05:49,099 --> 00:05:52,774
<i>И това ви е предоставено от Чарли
Лека нощ и всички тези добри хора</i>

44
00:05:52,853 --> 00:05:55,902
<i>долу при Чарли Гудунайт
Внедрява 'n' Feed.</i>

45
00:06:05,407 --> 00:06:07,876
<i>Нека се свържем
за маймуните!</i>

46
00:06:09,870 --> 00:06:15,468
<i>И първо от улея
е PJ Puznowski от пътя на Terlingua.</i>

47
00:06:15,542 --> 00:06:16,759
там.

48
00:06:16,835 --> 00:06:21,966
<i>Ще се опитам да сложа въже около Родни
от Lazy L Sickle Y Bar Ranch.</i>

49
00:06:22,048 --> 00:06:25,268
<i>И, хора,
Родни няма да се сърди.</i>

50
00:06:35,562 --> 00:06:39,863
<i>Това е 11,7 за PJ Puznowski!</i>

51
00:06:40,567 --> 00:06:43,411
- Това е тя.
<i>- Добре, Jammies!</i>

52
00:06:56,875 --> 00:06:59,674
Какво те прави толкова сигурен
тя ще бъде игра?

53
00:06:59,794 --> 00:07:03,264
Господи, тя работи в птицефабрика
преработвателно предприятие за минимална заплата.

54
00:07:03,340 --> 00:07:06,844
- Мислиш ли, че тя ще откаже това?
- Колко ще й кажеш?

55
00:07:06,927 --> 00:07:09,430
Точно толкова, колкото трябва да знае.

56
00:07:14,559 --> 00:07:16,482
Това е хубаво

57
00:07:28,865 --> 00:07:32,620
Това е майор Найджъл Нелсън-Уингейт,
Кралските африкански пушки, пенсионирани.

58
00:07:32,702 --> 00:07:34,670
- неделен художник.
- Мадам.

59
00:07:41,211 --> 00:07:44,260
Сега простият въпрос е,

60
00:07:44,339 --> 00:07:48,890
как бихте искали да направите
половин милион лири стерлинги?

61
00:07:49,844 --> 00:07:52,017
Имам малък план.

62
00:07:58,478 --> 00:07:59,570
Направо?

63
00:08:12,117 --> 00:08:14,336
- Приятен ден, сър.
- Млъкни.

64
00:08:27,716 --> 00:08:31,186
- Съжалявам, сър.
- По дяволите, човече, внимавай!

65
00:08:31,261 --> 00:08:33,059
<i>Shabandar Media.</i>

66
00:08:33,138 --> 00:08:37,314
Чудя се дали можете да одобрите това последно
фото оформление за коня и лова.

67
00:08:42,022 --> 00:08:44,024
Има ли проблем, сър?

68
00:08:44,816 --> 00:08:47,319
Slazenger, дай ми една лупа.

69
00:08:55,201 --> 00:08:56,794
<i>Купа сено, здрач.</i>

70
00:08:58,163 --> 00:08:59,506
Вземи ми Хари Дийн.

71
00:09:04,753 --> 00:09:06,847
Старецът току-що ми се обади.

72
00:09:06,963 --> 00:09:09,307
Да, той те очаква.

73
00:09:09,382 --> 00:09:12,556
- Не, не, не.
- О, съжалявам, сър.

74
00:09:13,553 --> 00:09:17,308
какво? влизай
Накарайте ги да го докажат възможно най-бързо.

75
00:09:17,390 --> 00:09:21,020
Ще се опитаме да го вкараме през следващия месец.
Дийн, седни.

76
00:09:21,853 --> 00:09:25,403
Разгледайте тези.

77
00:09:26,566 --> 00:09:28,739
Изпратих самолета
да прибера тази жена.

78
00:09:28,818 --> 00:09:31,662
Пристига на Хийтроу след около час.
Ти ще я вземеш.

79
00:09:31,738 --> 00:09:33,991
интересно О, разбирам, картината.

80
00:09:34,074 --> 00:09:37,920
- Репродукция обаче според мен.
- По дяволите. Въз основа на какво?

81
00:09:37,994 --> 00:09:41,544
На факта, че виси
на стената на каравана, сър, в Тексас.

82
00:09:41,623 --> 00:09:46,754
Да точно така.
Но чия каравана, дъска?

83
00:09:48,171 --> 00:09:52,096
- Каубойката, сър.
- Пузновски, Дийн.

84
00:09:52,175 --> 00:09:56,601
PJ Puznowski. Мисли, човече.

85
00:09:57,138 --> 00:09:59,232
Глупаво копеле, какво!

86
00:10:14,739 --> 00:10:16,616
Добре дошли в Лондон.

87
00:10:16,699 --> 00:10:19,373
Преди да те хвърлим
в разгара му,

88
00:10:19,452 --> 00:10:21,625
Трябва да ти дам малко
на историята.

89
00:10:21,746 --> 00:10:23,874
Купи сено на Моне.

90
00:10:25,041 --> 00:10:29,171
На 15 септември 1891 г. по време на
в хода на един много продуктивен ден,

91
00:10:29,254 --> 00:10:31,097
майсторът импресионист

92
00:10:31,172 --> 00:10:33,550
<i>завърши две oii картини:</i>

93
00:10:33,633 --> 00:10:36,682
<i>„Копи сено, зора“,
„Копи сено, здрач“.</i>

94
00:10:36,761 --> 00:10:40,231
<i>„Копи сено, зора“ беше търгуван
сред различни частни колекционери</i>

95
00:10:40,306 --> 00:10:41,558
<i>през годините.</i>

96
00:10:41,641 --> 00:10:45,020
<i>Беше изложена „Купа сено, здрач“.
в Париж в Jeu de Paume.</i>

97
00:10:45,103 --> 00:10:48,277
<i>Тоест
до нацистката окупация от 1941 г.</i>

98
00:10:51,359 --> 00:10:53,953
<i>„Купа сено, здрач“
беше откаран с количка до Каринхол,</i>

99
00:10:54,070 --> 00:10:57,119
<i>частната резиденция
на маршал от авиацията Херман Гьоринг,</i>

100
00:10:57,198 --> 00:11:01,078
<i>само за насладата на очите му.</i>

101
00:11:01,161 --> 00:11:05,382
<i>През 1945 г. Carinhall е превзет
от първата дивизия на армията на Патън,</i>

102
00:11:05,456 --> 00:11:07,208
<i>Големият червен.</i>

103
00:11:07,959 --> 00:11:14,183
<i>Точковият взвод се води
от сержант Брайън "Булдог" Пужновски,</i>

104
00:11:14,257 --> 00:11:16,635
<i>убиецът от Килгор, Тексас.</i>

105
00:11:16,718 --> 00:11:18,186
Вашият дядо.

106
00:11:18,928 --> 00:11:21,898
През следващите 67 години,
местонахождението на <i>Haystacks, Dusk</i>

107
00:11:21,973 --> 00:11:25,352
се оказа един от света на изкуството
най-примамливите мистерии.

108
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
И какво му е всичко това на Шабандар?

109
00:11:27,270 --> 00:11:30,194
Човек с огромен апетит
и огромен ентусиазъм,

110
00:11:30,273 --> 00:11:33,948
и не малко ексцентричности;
запален нудист, пример за това.

111
00:11:34,068 --> 00:11:37,663
Благодарение на значителното си състояние
и моите не без значение знания,

112
00:11:37,739 --> 00:11:40,117
той е събрал
най-важната колекция

113
00:11:40,200 --> 00:11:42,749
на импресионистичните шедьоври
в частни ръце.

114
00:11:42,827 --> 00:11:45,421
Наградата? <i>Копи сено, Зори.</i>

115
00:11:46,748 --> 00:11:49,627
<i>Придобит на търг преди 20 години
в оживено наддаване.</i>

116
00:11:49,709 --> 00:11:53,634
Наддаването е при господина
на пътеката. Офертата е £8 милиона.

117
00:11:53,713 --> 00:11:56,557
- Мили небеса.
- Имам осем и четвърт.

118
00:11:56,633 --> 00:11:59,227
Наддаването е при господина
от лявата ми страна.

119
00:12:00,094 --> 00:12:04,474
Наддаването е срещу вас, сър. Офертата
е осем и четвърт милиона паунда.

120
00:12:04,599 --> 00:12:07,819
<i>Шабандар се търкаля
всичките му състезателни импулси в топка</i>

121
00:12:07,894 --> 00:12:11,273
<i>и да наддаде големия си съперник,
Акира Такагава.</i>

122
00:12:12,273 --> 00:12:15,573
<i>Той купи картината
за £11 милиона.</i>

123
00:12:20,531 --> 00:12:23,910
Неговата собственост върху един има само
събуди апетита му към другия.

124
00:12:23,993 --> 00:12:26,917
От години Шабандар
е търсил Haystacks, Dusk

125
00:12:26,996 --> 00:12:29,124
със страст
граничеща с мономания.

126
00:12:29,207 --> 00:12:30,675
Когато видя тази снимка,

127
00:12:30,750 --> 00:12:34,755
Шабандар дирижира своя
разследване на вашата семейна история.

128
00:12:34,837 --> 00:12:37,716
Най-добре пуснете рибата
работи куката в себе си, а, майоре?

129
00:12:37,799 --> 00:12:39,722
Най-доброто, г-н Дийн.

130
00:12:39,801 --> 00:12:42,224
Той ще иска да преговаря
цената при вас.

131
00:12:42,303 --> 00:12:45,182
Трябва да се придържате към 12 милиона.

132
00:12:45,265 --> 00:12:47,142
лири.

133
00:12:47,225 --> 00:12:51,321
Той ще го плати,
колкото и да протестира.

134
00:12:53,231 --> 00:12:56,986
Бъдете твърди. Бъдете учтиви, но твърди.

135
00:12:59,779 --> 00:13:03,033
Той ще се опита да ви очарова.
Той ще се опита да ви впечатли.

136
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
- Г-жо Пужновски!
- Той ще се опита да...

137
00:13:05,618 --> 00:13:07,871
Чест! Добре дошли, добре дошли.

138
00:13:07,954 --> 00:13:10,423
Рисуване в галерия, мъже.

139
00:13:10,498 --> 00:13:13,593
Познавах един Кожновски някога,
очарователен мъж, предполагам, че няма роднинска връзка.

140
00:13:13,668 --> 00:13:17,923
Барон Козновски. Съвсем конен спорт.
Във вените на човека тече конска кръв.

141
00:13:18,840 --> 00:13:20,638
Насам, моля.

142
00:13:20,717 --> 00:13:23,596
Добре, нека да погледнем, става ли?

143
00:13:23,678 --> 00:13:25,726
Чиста формалност, разбира се.

144
00:13:25,805 --> 00:13:27,899
О, да.

145
00:13:29,434 --> 00:13:31,436
Така че...

146
00:13:35,273 --> 00:13:37,446
Какво мислиш, Дийн?

147
00:13:37,525 --> 00:13:41,746
- Да, ще ми трябват няколко минути, сър.
- О, да. Съвсем.

148
00:13:43,906 --> 00:13:46,329
Може да не го осъзнаваш,
Г-жо Пужновски,

149
00:13:46,451 --> 00:13:49,671
но Хари Дийн познава Моне
както знам...

150
00:13:51,622 --> 00:13:54,045
Всъщност нищо не знам
съвсем така.

151
00:13:54,125 --> 00:13:57,925
Художникът е използвал лека основа
верен на навика на Моне.

152
00:13:58,004 --> 00:14:01,850
Палитрата е много ограничена,
без черни или кафяви.

153
00:14:01,924 --> 00:14:06,054
Cerulean синьо и кадмиево жълто
за да постигне разчупения си цвят.

154
00:14:06,137 --> 00:14:10,142
И за разлика от сърцераздирателната измама
извършени срещу австрийците,

155
00:14:10,224 --> 00:14:12,147
подписът е правилен.

156
00:14:14,228 --> 00:14:18,825
Това е Моне и наистина е много хубаво.

157
00:14:18,900 --> 00:14:21,824
И това, г-н Дийн,
е достатъчно добър за мен.

158
00:14:23,946 --> 00:14:25,869
Ще обсъдим ли условията?

159
00:14:38,753 --> 00:14:40,721
Системата е активирана.

160
00:14:43,424 --> 00:14:45,392
Системата е активирана.

161
00:15:04,487 --> 00:15:07,331
- Здравей, коте.

162
00:15:09,742 --> 00:15:11,870
Вашите заплати.

163
00:15:11,994 --> 00:15:15,999
£500 000 и вашият билет за дома.
Първа класа, разбира се.

164
00:15:16,082 --> 00:15:19,882
Не, не, не. Не, не, не.
Моля, не ни благодарете.

165
00:15:19,961 --> 00:15:23,591
Аз и майорът трябва да бъдем
благодаря ви за самообладанието,

166
00:15:23,673 --> 00:15:27,849
доброто настроение и елана, с които
ти изигра своята малка, но жизненоважна роля.

167
00:15:27,927 --> 00:15:31,056
- А, майоре?
- Чуйте, чуйте, сър. Хубаво изигран.

168
00:15:31,139 --> 00:15:34,609
Трябва да пристигаме
на Хийтроу само за минути.

169
00:15:34,684 --> 00:15:35,776
<i>Г-н Дийн.</i>

170
00:15:37,103 --> 00:15:40,573
Г-н Дийн? Г-н Дийн.

171
00:15:42,191 --> 00:15:44,535
Не би трябвало да й казвам
нищо повече от това.

172
00:15:44,610 --> 00:15:48,080
Съвсем правилно.
Но ще трябва да поговориш с нея.

173
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
Хм.

174
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
Обратно светкавично.

175
00:16:00,877 --> 00:16:06,555
<i>Г-н Дийн, въпреки всичките му таланти,
беше даден на един конкретен недостатък.</i>

176
00:16:06,632 --> 00:16:09,761
<i>Той видя света
както искаше да го види.</i>

177
00:16:09,844 --> 00:16:15,271
<i>Но, както знаем, оптимист е просто
човек, който не е чувал новините.</i>

178
00:16:15,391 --> 00:16:18,144
<i>Като времето ми в Африканските пушки
ме беше научил,</i>

179
00:16:18,227 --> 00:16:22,323
<i>един пренебрегна слона в стаята
на собствена опасност.</i>

180
00:16:22,398 --> 00:16:26,028
Половин милион лири стерлинги.
Половин милион...

181
00:16:26,110 --> 00:16:28,829
- здравей
- Вярвам, че дамата каза да се разкарате.

182
00:16:33,618 --> 00:16:35,416
Ще взема буцата!

183
00:16:35,495 --> 00:16:38,374
Ще отворя консерва с лудост
върху теб сега.

184
00:16:41,125 --> 00:16:43,674
Майоре, за бога,
просто бъди нежен.

185
00:16:43,753 --> 00:16:45,926
- Опитвам се да получа...
- Не, стига толкова.

186
00:16:46,005 --> 00:16:49,600
- Тези хора са варвари.
- Други държави, други обичаи.

187
00:16:49,717 --> 00:16:53,347
- Как ще се срещнем с тази жена?
- Спомням си една нощ в Ботсвана...

188
00:16:53,429 --> 00:16:55,807
Тя е заобиколена
от кроманьонска швейцарска гвардия.

189
00:16:55,890 --> 00:16:59,690
Това не беше планът, майоре.
Как ще се върнем към плана?

190
00:16:59,769 --> 00:17:02,613
Добре ли сте момчета, а?

191
00:17:02,688 --> 00:17:04,816
Лицата все още са на прав път?

192
00:17:06,067 --> 00:17:09,037
да благодаря
Всички налични и коректни.

193
00:17:09,111 --> 00:17:12,536
Извинявам се за Мерл.
Той просто обича кавгата.

194
00:17:12,615 --> 00:17:15,539
Носът е бил счупен толкова много пъти,
му извадиха хрущяла

195
00:17:15,618 --> 00:17:18,087
така че няма да има престой
между битките в барове.

196
00:17:18,204 --> 00:17:22,425
Улеснение, което може да обмислим
ако прекараме много повече време в Тексас.

197
00:17:23,584 --> 00:17:26,337
Здравей, приятелю.
Не бих го препоръчал.

198
00:17:26,420 --> 00:17:30,095
Мога ли да обърна внимание на въпроса
което ни доведе тук, за да се срещнем с вас?

199
00:17:31,676 --> 00:17:33,303
Разбира се.

200
00:17:33,386 --> 00:17:38,392
Така че вие казвате
това е като 800 000 американски долара? Уау!

201
00:17:38,474 --> 00:17:40,693
Все още нямаме парите.

202
00:17:40,768 --> 00:17:44,363
- Но ще се получи, нали?
- Стига да спазваме плана.

203
00:17:44,438 --> 00:17:47,783
Звучи сякаш наистина искаш
прилепи го към този човек. Тук сме.

204
00:17:49,151 --> 00:17:52,246
<i>Вътре има човек, който тежи половин тон.</i>

205
00:17:52,363 --> 00:17:56,118
<i>Майкъл беше повдигнат с вилица върху носилка
за транспортиране на косатки.</i>

206
00:17:56,200 --> 00:17:58,999
срам! срам!

207
00:17:59,078 --> 00:18:02,082
Хей, бабо! Добре, добре, ето го.
Избери си.

208
00:18:02,164 --> 00:18:05,008
- Изобилие от стени за избор.
- добро утро

209
00:18:05,084 --> 00:18:07,178
Твърде дебел!

210
00:18:09,380 --> 00:18:13,055
Майор, ако искаш да настроиш
камерата ти горе.

211
00:18:13,676 --> 00:18:16,555
Може би ако баба ви
ще се премести за момент.

212
00:18:16,637 --> 00:18:22,064
Баба Мерле, тези хубави хора
искам да направя снимка тук в къщата.

213
00:18:22,143 --> 00:18:24,271
Всички в този щат ли се казват Мерл?

214
00:18:24,395 --> 00:18:27,524
- Ето го.
- Господи. зле ли е?

215
00:18:27,607 --> 00:18:30,110
О, не, тя е добре.
Баба Мерле само дъвче.

216
00:18:30,192 --> 00:18:33,992
Г-жо Пужновски, можете ли да се плъзнете
малко по-близо до баба си?

217
00:18:36,991 --> 00:18:39,540
Готови ли сте, дами? Кажете сирене.

218
00:18:41,829 --> 00:18:45,675
<i>Твърди факти,
честно отчитане. Шабандар.</i>

219
00:18:45,750 --> 00:18:48,424
Вратата му е доста здраво затворена
в момента.

220
00:18:48,502 --> 00:18:51,756
- Бихте ли искали да изчакате?
- Да, благодаря, ще почакам.

221
00:18:56,594 --> 00:19:00,849
<i>Лионел Шабандар
обяснява своята формула за успех</i>

222
00:19:00,931 --> 00:19:04,185
<i>в неговия стряскащ
нова автобиография, "Аз".</i>

223
00:19:08,022 --> 00:19:12,493
<i>Добре дошли в джунглата.
Ние сме тук, за да ви помогнем да преминете...</i>

224
00:19:12,568 --> 00:19:14,570
хаха!

225
00:19:16,364 --> 00:19:18,583
<i>Shabandar Media. Създаване...</i>

226
00:19:33,130 --> 00:19:35,224
Влезте направо, г-н Дийн.

227
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
- Ваша светлост...
- Да, Дийн?

228
00:19:42,973 --> 00:19:45,522
Това е много хубав костюм, сър.

229
00:19:45,601 --> 00:19:47,854
- Какво?
- Нищо.

230
00:19:48,938 --> 00:19:52,613
Разлиствах аванса
на <i>Кон и лов</i> онзи ден.

231
00:19:52,692 --> 00:19:55,787
- Страниците с оформление.
- Защо, за бога, правеше това?

232
00:19:56,946 --> 00:20:00,667
Е, всъщност е...
Е, защо да се стесняваш?

233
00:20:00,741 --> 00:20:04,791
Това е просто обяснение,
всъщност толкова просто, че аз...

234
00:20:04,870 --> 00:20:08,716
Е, любимата ми от вашите...
на вашите публикации, сър.

235
00:20:09,458 --> 00:20:12,803
Нашите публикации
тук в Shabandar Media.

236
00:20:12,878 --> 00:20:17,884
Без да искам да преувеличавам нещата,
Бих казал, че може да ми е любимата...

237
00:20:17,967 --> 00:20:23,098
публикация някога, без...
квалификация на Shabandar Media,

238
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
и така нататък, и така нататък.

239
00:20:24,640 --> 00:20:27,143
- Ти яздиш ли?
- Господи, не.

240
00:20:27,226 --> 00:20:28,603
Тоест аз съм се возил.

241
00:20:28,686 --> 00:20:31,690
Рожден ден. Имаха понита.
Малки шетландски понита.

242
00:20:31,772 --> 00:20:34,195
Обикаляхме наоколо
в кръг в градината.

243
00:20:34,275 --> 00:20:37,495
Бях на шест, седем години.

244
00:20:38,529 --> 00:20:41,373
Беше мой приятел
Рожден ден на Боби Монтен.

245
00:20:41,490 --> 00:20:43,913
Сега е логопед.

246
00:20:43,993 --> 00:20:47,372
И колко добре го помня.
Направи дълбоко впечатление, сър.

247
00:20:47,455 --> 00:20:50,880
- Има ли нещо, с което мога да помогна?
- Да, сър, има. благодаря

248
00:20:51,000 --> 00:20:54,220
Виждате ли, надникнах предварително,
както казах, при Коня и <i>Лова.</i>

249
00:20:54,295 --> 00:20:57,720
Бях поразен най-вече
от парчето на този PJ Puznowski,

250
00:20:57,798 --> 00:20:59,846
тексаският конен човек.

251
00:20:59,925 --> 00:21:04,146
конник,
не е мутант или митично създание.

252
00:21:04,263 --> 00:21:09,986
Човек си представя... добре, пазвата
на жена и задните части на...

253
00:21:10,060 --> 00:21:12,279
- Случайно да сте го виждали, сър?
- да

254
00:21:12,396 --> 00:21:14,865
Бях поразен от една конкретна снимка.

255
00:21:14,940 --> 00:21:16,157
<i>Купа сено, здрач.</i>

256
00:21:16,233 --> 00:21:20,579
- да Точно така, сър.
- Репродукция, разбира се.

257
00:21:20,654 --> 00:21:24,375
наистина ли Така ли мислите, сър?
Въз основа на какво, ако мога да попитам?

258
00:21:24,450 --> 00:21:28,830
Въз основа на факта, че висеше
стената на кървава каравана в Тексас.

259
00:21:30,080 --> 00:21:31,627
Има това.

260
00:21:31,707 --> 00:21:34,130
- Това ли е всичко?
- Да, сър.

261
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
благодаря

262
00:21:38,172 --> 00:21:41,426
Но не трябва ли да проверим, да направим проучване?
Мога да съставя бележка.

263
00:21:41,509 --> 00:21:45,184
- Една от вашите бележки, да.
- Картината се възпроизвежда толкова рядко,

264
00:21:45,262 --> 00:21:47,640
Дори не знам
ако съм виждал репродукция.

265
00:21:47,723 --> 00:21:51,273
И това е самото несъответствие,
висящ, тъй като толкова проницателно...

266
00:21:51,352 --> 00:21:54,731
Добре. Звънни на тази жена
и я попитайте дали има оригинал на Моне

267
00:21:54,814 --> 00:21:59,570
на стената в Шитбърд, Тексас.

268
00:22:02,154 --> 00:22:05,249
- Клъвна ли, рибката ни?
- Още не е пристрастен.

269
00:22:05,366 --> 00:22:08,495
- Но той обикаля стръвта.
- Не съм сигурен, че те следвам, старче.

270
00:22:08,619 --> 00:22:11,748
Той е видял картината
и той обмисля да бъде заинтригуван.

271
00:22:11,831 --> 00:22:14,175
- Имайки предвид?
- Имайки предвид битието, да.

272
00:22:14,250 --> 00:22:16,378
- Къде е момичето?
- В хотел в Далас.

273
00:22:16,460 --> 00:22:20,260
- Защо е в хотел в Далас?
- Паспортната служба е там.

274
00:22:20,339 --> 00:22:23,639
Оказва се, че на милото момиче
никога не е бил извън страната.

275
00:22:23,717 --> 00:22:28,644
Сега, обикновено, паспортът отнема
осем седмици, но те могат да ускорят.

276
00:22:28,764 --> 00:22:32,189
Платете няколкостотин лири,
те ще го избързат.

277
00:22:32,268 --> 00:22:36,239
Това е много мило от тяхна страна.
Няколко стотин.

278
00:22:36,313 --> 00:22:38,315
вярно

279
00:22:42,403 --> 00:22:43,950
Вашият пост, г-н Дийн.

280
00:22:50,744 --> 00:22:52,792
Изключително е, нали?

281
00:22:52,872 --> 00:22:56,877
Е, много е забавно, ако трябва
се оказват прави.

282
00:22:56,959 --> 00:23:01,055
Тук съм, за да се забавлявам, сър.
Така че ще я доведем ли?

283
00:23:01,130 --> 00:23:05,636
- <i>Кой?</i>
- Каубойката, сър. PJ Puznowski.

284
00:23:05,718 --> 00:23:09,143
Дядо й и всичко това
потвърдено във военните архиви на САЩ,

285
00:23:09,221 --> 00:23:10,564
Булдог Пузновски.

286
00:23:10,681 --> 00:23:13,560
Да, да, прочетох бележката,
но защо да я въвеждам?

287
00:23:13,642 --> 00:23:17,146
<i>Ако картината е истинска
и ако тя иска да го продаде,</i>

288
00:23:17,229 --> 00:23:20,859
<i>Със сигурност не искам да изглеждам
прекалено нетърпелив. Не, не, не, не.</i>

289
00:23:20,941 --> 00:23:23,990
Звънни й и й кажи
ако някога се озове в Лондон,

290
00:23:24,069 --> 00:23:27,198
Ще се радвам да издълбая
няколко минути за чат.

291
00:23:27,281 --> 00:23:30,034
<i>Оставете я да инвестира
при сключването на сделката.</i>

292
00:23:30,117 --> 00:23:33,792
- Разбирам, сър. Страхотно е.
- Глупости, Дийн. Елементарно е.

293
00:23:34,538 --> 00:23:36,836
- Прат.
- Дърпач.

294
00:23:36,916 --> 00:23:40,966
- Икономична тарифа без ограничения.
- Така го наричат, сър.

295
00:23:41,086 --> 00:23:44,260
Разбира се, те използват думата "икономика"
с известна рехавост.

296
00:23:44,340 --> 00:23:47,344
Разхлабеност? Това е положителен скок
на поетичното въображение.

297
00:23:47,426 --> 00:23:49,269
Много добре, сър. Добре казано.

298
00:23:49,345 --> 00:23:51,939
- Все пак не можем да си броим стотинките.
- О, не, сър.

299
00:23:52,014 --> 00:23:54,767
Не и с милиони в очакване.

300
00:23:54,850 --> 00:23:58,195
- Ето я.
- Радвам се да се запознаем. Ти се грижи.

301
00:23:59,605 --> 00:24:01,949
Хей, момчета! здрасти

302
00:24:04,234 --> 00:24:07,408
уау Това беше много удобен полет.

303
00:24:07,529 --> 00:24:09,372
Отлично. Добре дошли в Лондон.

304
00:24:09,448 --> 00:24:12,952
благодаря О, благодаря ви, майоре.

305
00:24:14,620 --> 00:24:16,588
Да, все още се държи.

306
00:24:17,414 --> 00:24:20,167
Не можете да я видите днес? По всяко време днес?

307
00:24:20,250 --> 00:24:23,424
В края на деня можеше ли да я види?
Няма нужда да отнема много време.

308
00:24:25,089 --> 00:24:29,219
Не, разбирам. Не, разбирам.

309
00:24:29,301 --> 00:24:31,303
вярно наздраве

310
00:24:58,038 --> 00:25:01,508
хей Това притеснява ли те?

311
00:25:03,002 --> 00:25:04,754
Съвсем не.

312
00:25:04,837 --> 00:25:06,805
- Отивам да си направя чай.
- Добре.

313
00:25:11,093 --> 00:25:14,814
- Какво имаш да висиш тук?
- Съжалявам?

314
00:25:14,888 --> 00:25:17,767
На стената ти. Това Моне ли е?

315
00:25:17,850 --> 00:25:19,022
Внимателно.

316
00:25:22,438 --> 00:25:25,783
Алфред Сисли. Били са съвременници.

317
00:25:29,153 --> 00:25:31,451
Това е на сина му, Пиер.

318
00:25:31,530 --> 00:25:34,204
Тогава момчето беше на десет години, мисля.

319
00:25:35,117 --> 00:25:37,415
Сигурно е малък.

320
00:25:37,494 --> 00:25:42,295
Струваше ми смешна сума пари.
По-скоро ме хвърли в дупка.

321
00:25:44,168 --> 00:25:46,341
харесва ми

322
00:25:47,129 --> 00:25:49,131
Хубаво е

323
00:25:51,467 --> 00:25:53,140
Много е красиво.

324
00:25:58,265 --> 00:26:00,609
- добро утро
- Знаеш ли колко е часът, приятел?

325
00:26:00,684 --> 00:26:02,732
Да, г-н Ноулс. Току що идва...

326
00:26:04,897 --> 00:26:06,899
сутрин.

327
00:26:10,527 --> 00:26:14,657
Псст. Хайде, събуди се.
Вече може да ни види.

328
00:26:14,740 --> 00:26:19,291
<i>Създаване и разпространение на новини,
спорт и развлечения.</i>

329
00:26:19,369 --> 00:26:22,623
- Хайде да тръгваме.
<i>- Навън е джунгла.</i>

330
00:26:22,706 --> 00:26:25,710
<i>Лъвският пай от световните медии.</i>

331
00:26:25,834 --> 00:26:29,464
<i>Шабандар. Чуйте ни да реваме.</i>

332
00:26:31,173 --> 00:26:33,847
- Остави ме да говоря.
- Разбира се.

333
00:26:33,926 --> 00:26:35,348
Г-жо Пужновски.

334
00:26:35,427 --> 00:26:37,521
- Здравей.
- Радвам се да се запознаем.

335
00:26:37,596 --> 00:26:39,724
За съжаление, Дийн.
какво ти стана

336
00:26:39,848 --> 00:26:43,318
Един приятел в кръчмата изрази
предпочитание към Матис пред Сезан.

337
00:26:43,393 --> 00:26:45,737
Трябваше да го изправя.
Шегувам се разбира се.

338
00:26:45,813 --> 00:26:48,441
Обичам Матис. Използване на цвят.

339
00:26:48,524 --> 00:26:52,904
Не, наведе се да вземе нещо,
лавица на пътя. Здравей, Банго.

340
00:26:52,986 --> 00:26:55,284
И така, ще седнем ли?

341
00:26:55,364 --> 00:26:57,617
И така, как намирате Лондон?

342
00:26:57,699 --> 00:27:01,124
Е, всеки знае
отговорът на този.

343
00:27:01,203 --> 00:27:03,046
Завивате надясно при Гренландия.

344
00:27:04,289 --> 00:27:06,883
Наистина. А ти къде си отседнал?

345
00:27:06,959 --> 00:27:11,510
Е, един от тях,
хм, големи хотели в центъра.

346
00:27:11,588 --> 00:27:14,387
Не мога да си спомня името му.
Помниш ли, Хари?

347
00:27:14,466 --> 00:27:15,809
- Конат.
- Нито аз.

348
00:27:15,968 --> 00:27:18,266
- Но е един от големите.
- Конат.

349
00:27:18,345 --> 00:27:20,814
Говорихме за хотел Connaught.

350
00:27:22,975 --> 00:27:26,070
Това е глупаво име.
Персоналът изглежда доста способен.

351
00:27:26,145 --> 00:27:28,239
Сигурен ли си за Connaught?

352
00:27:28,313 --> 00:27:29,986
- Съжалявам?
- Добре е, предполагам.

353
00:27:30,065 --> 00:27:33,285
Но ще направя няколко обаждания,
покани нашия приятел в Savoy.

354
00:27:33,360 --> 00:27:35,829
- Много го предпочитам.
- Господине, наистина няма нужда.

355
00:27:35,946 --> 00:27:39,450
Нека го направи, Хари. Сигурен съм
обслужването там също е много добро.

356
00:27:39,533 --> 00:27:42,207
Добре навсякъде, смятам,
ако имаш do-re-mi.

357
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
И нямам нищо против да го изкупя.

358
00:27:44,037 --> 00:27:48,918
Предполагам, че Хари тук ви е казал
тази тук картина се стремя да разтоваря.

359
00:27:49,001 --> 00:27:52,972
Г-жа Puznowski смята, че в светлината на
прецедентната стойност на произведението...

360
00:27:53,046 --> 00:27:55,140
Ти едва ли си неин агент, Дийн.

361
00:27:55,215 --> 00:28:00,312
Както и да е, г-жа Пужновски изглежда
напълно способна да изразява себе си.

362
00:28:00,387 --> 00:28:03,061
- Ами да, сър.

363
00:28:03,140 --> 00:28:05,484
Да, сър. Английският е моят майчин език.

364
00:28:05,559 --> 00:28:08,403
Но не е нужно да се обръщате към мен, г-жо Пужновски.

365
00:28:08,478 --> 00:28:10,822
Не, можеш да ме наричаш PJ. Или Jammies.

366
00:28:10,898 --> 00:28:14,493
Това е моята дръжка за родео.
Или Филомена, което е истинското ми име.

367
00:28:14,568 --> 00:28:18,448
Е, благодаря ти, PJ.
И може да ме наричате Лионел.

368
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
Да се надяваме, че правим бизнес
на първо име

369
00:28:21,116 --> 00:28:24,495
ще благоприятства простото говорене
и ясно разбиране.

370
00:28:24,578 --> 00:28:27,252
Амин за това, Лионел.

371
00:28:27,331 --> 00:28:29,379
Е, тогава да се заемем с това.

372
00:28:29,458 --> 00:28:31,711
Искам £12 милиона
за тази снимка тук.

373
00:28:31,793 --> 00:28:34,342
Това са 6000 тона
ако съм клонирал правилно математиката си.

374
00:28:34,421 --> 00:28:38,016
И може би бихте искали да се включите
хубав четири на четири, за да го теглиш,

375
00:28:38,091 --> 00:28:42,096
с авто трансмисия, CD дек
и градуиран нюанс на предните стъкла.

376
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
Моля и благодаря.

377
00:28:44,556 --> 00:28:48,311
Е, това е прекрасно,
и ми кажи, PJ,

378
00:28:48,393 --> 00:28:51,863
какво те кара да мислиш
тази картина струва £12 милиона?

379
00:28:52,814 --> 00:28:58,412
Е, Лайънъл, първо, това е масло.
Нали, Хари?

380
00:28:58,487 --> 00:29:01,661
Наистина, средата е масло,
и неговият произход е обещаващ.

381
00:29:05,994 --> 00:29:09,840
Но бих искал да го занеса при вас
селска къща, за да я сравните с половинката си.

382
00:29:09,957 --> 00:29:12,506
- Доставя ли се?
- Пристига във вторник.

383
00:29:12,584 --> 00:29:14,678
Можете да го пуснете до къщата.

384
00:29:14,753 --> 00:29:17,051
Ще го разгледаме
на галата в сряда.

385
00:29:17,130 --> 00:29:19,553
- Никога не си ходил в къщата.
- Не, сър, не. аз...

386
00:29:19,633 --> 00:29:22,227
Имам годишно парти
горе в имението.

387
00:29:22,302 --> 00:29:25,806
Това звучи хубаво. Това е друго нещо
Тръгнах в моя полза.

388
00:29:25,889 --> 00:29:27,687
Имате други купи сено,

389
00:29:27,766 --> 00:29:31,191
и мъжът не ги изхвърля,
какво като е мъртъв и всичко това.

390
00:29:31,311 --> 00:29:36,442
И така, изглежда, че ако искате комплекта,
Хванах те по късите и къдрави.

391
00:29:36,525 --> 00:29:39,870
Не мисля, че е ситуация
едната страна се опитва да подчини другата.

392
00:29:39,945 --> 00:29:43,666
Глупости. Удоволствие е да се прави бизнес
с някой, който знае нейната позиция

393
00:29:43,740 --> 00:29:46,209
и е в състояние ясно да го изложи.

394
00:29:47,703 --> 00:29:51,424
За съжаление имам
друга среща в 11ч.

395
00:29:51,498 --> 00:29:53,717
Но вярвам, че това си струва да се преследва.

396
00:29:53,792 --> 00:29:57,888
Да видим дали няма да намерим
някаква обща основа.

397
00:29:57,963 --> 00:30:00,591
Защо, благодаря. Един джентълмен.

398
00:30:02,426 --> 00:30:03,598
благодаря

399
00:30:03,677 --> 00:30:06,647
Резервиран съм за останалата част от деня
и имам бизнес вечеря.

400
00:30:06,722 --> 00:30:10,693
Но ми хрумва една мисъл. Може би
може да си моя компания за вечеря.

401
00:30:10,767 --> 00:30:14,738
Щяхме да имаме време да поговорим и ти може би
дори да ми помогне с бизнес въпрос.

402
00:30:14,813 --> 00:30:16,861
благодаря Това би било възхитително.

403
00:30:16,940 --> 00:30:21,867
Не се притеснявай, Дийн.
Сигурен съм, че PJ и аз можем да се справим с нещата.

404
00:30:21,945 --> 00:30:23,822
Казано направо.

405
00:30:23,905 --> 00:30:25,782
- Да, сър.
<i>- Слизане.</i>

406
00:30:25,866 --> 00:30:28,289
- Да кажем в осем часа?
- Разбира се.

407
00:30:28,368 --> 00:30:29,620
Да те взема в...?

408
00:30:29,703 --> 00:30:32,422
- Савоя.
- Защо не?

409
00:30:38,837 --> 00:30:42,933
<i>Като ги карах двамата
до най-скъпия хотел в Лондон</i>

410
00:30:43,008 --> 00:30:46,387
<i>По-скоро бях взет от г-жа Пужновски.</i>

411
00:30:46,470 --> 00:30:52,193
<i>Нейната ободряваща липса на приличие
щеше да възхити по-младото ми аз.</i>

412
00:30:52,267 --> 00:30:54,941
<i>Все пак за успешното изпълнение
от плана,</i>

413
00:30:55,020 --> 00:30:59,400
<i>Г-н Дийн ще изисква твърда ръка
за да я приведе в съответствие.</i>

414
00:30:59,483 --> 00:31:03,283
<i>Няма да отрека
Съмнявах се в силата на китките му.</i>

415
00:31:03,362 --> 00:31:05,660
Не мисля
Трябва да ти напомня, нали,

416
00:31:05,739 --> 00:31:07,616
на последствията
на рум сервиз?

417
00:31:07,699 --> 00:31:10,248
- ъъъъ
- Това място е абсурдно скъпо.

418
00:31:10,327 --> 00:31:12,830
Е, това беше твоя идея.

419
00:31:12,913 --> 00:31:16,008
- Всъщност не си отседнал тук.
- И аз не съм виновен.

420
00:31:16,166 --> 00:31:19,591
Разказахме му нашата история и
ние продължаваме да лежим на bamboozlement

421
00:31:19,669 --> 00:31:21,592
или бихме могли също така
опаковайте го и се приберете.

422
00:31:21,671 --> 00:31:24,891
<i>Mamacita!</i> Обзалагам се, че това място има кабел.

423
00:31:25,801 --> 00:31:27,803
какво правиш

424
00:31:29,179 --> 00:31:31,477
Майорът ми даде парцал да изсуша това

425
00:31:31,556 --> 00:31:34,355
и, добри боже,
Вярвам, че има моторно масло.

426
00:31:35,644 --> 00:31:38,989
здравей Имате ли единична стая?

427
00:31:39,064 --> 00:31:43,319
Много, много малък. Всъщност мъничко.
Само за една вечер.

428
00:31:43,402 --> 00:31:45,450
Разбира се, сър. Само ще погледна.

429
00:31:45,529 --> 00:31:49,830
Не е задължително дори цялата вечер.
Можем просто да го използваме за...

430
00:31:49,908 --> 00:31:53,253
По-скоро сме притиснати
в момента, сър.

431
00:31:53,328 --> 00:31:58,630
Всичко, което виждам за тази вечер, е много
комфортен апартамент с изглед към реката.

432
00:31:58,708 --> 00:32:00,551
Ще го вземем.

433
00:32:00,627 --> 00:32:02,345
дръж се Каква е тарифата?

434
00:32:02,421 --> 00:32:06,426
Хос, ако искаш да плащаш
аз, можем да прекратим цялото това нещо.

435
00:32:06,508 --> 00:32:10,433
- Започвам да се замислям.
- Защо ще се замисляш?

436
00:32:10,512 --> 00:32:12,731
Има морални проблеми. Правилно и грешно.

437
00:32:12,806 --> 00:32:14,308
Какво би казала майка ми

438
00:32:14,391 --> 00:32:17,691
ако ме види да мамя някого
с теб и твоя малък майор?

439
00:32:17,769 --> 00:32:21,069
Майорът направи голяма бъркотия тук.
Наистина е неудобно.

440
00:32:21,148 --> 00:32:24,277
- Не те ли е малко срам?
- Изобщо не се срамувам.

441
00:32:24,359 --> 00:32:26,657
- Просто го прегледай.
- Господине, вече имам.

442
00:32:26,736 --> 00:32:30,707
Изглежда има проблем с това
карта. Може би сте превишили лимита.

443
00:32:30,782 --> 00:32:35,709
по дяволите Добре, опитайте... Това
е грешка. Опитайте American Express.

444
00:32:35,787 --> 00:32:38,586
Не знам защо се притеснявам.
И без това не ставаш за това.

445
00:32:38,665 --> 00:32:41,760
- Вие или майора.
- Майорът е доста способен.

446
00:32:41,835 --> 00:32:44,213
добре!
- Какво? За какво е смехът?

447
00:32:44,296 --> 00:32:47,220
Смеете се на майора?
С него се справят по-добре от теб.

448
00:32:47,299 --> 00:32:49,768
Той е бил във всякакъв брой
на лепкави петна отвътре и отвън.

449
00:32:49,885 --> 00:32:52,434
Ако решите да играете свенливо
толкова късно в играта,

450
00:32:52,512 --> 00:32:53,764
— щеше да се възбуди майорът

451
00:32:53,889 --> 00:32:56,642
и не можех да нося отговорност
за последствията.

452
00:32:56,725 --> 00:32:59,649
От това, което видях,
нищо няма да възбуди майора.

453
00:32:59,728 --> 00:33:02,777
Много добре, сър.
Този работи брилянтно.

454
00:33:02,856 --> 00:33:06,486
Ето ви. Това е стая 344.

455
00:33:07,277 --> 00:33:10,907
Тази вечер е много важно
да останем на темата. Поддържайте го делово.

456
00:33:10,989 --> 00:33:14,084
Човекът не е над смесването
професионалното с личното

457
00:33:14,159 --> 00:33:16,878
- да получи това, което иска.
- Какво трябва да означава това?

458
00:33:16,953 --> 00:33:20,674
Не ме карай да го казвам.
Човекът е... Е, той е негодник.

459
00:33:20,749 --> 00:33:23,878
Той е намислил нещо.
Той ме изключи от малката ви среща.

460
00:33:23,960 --> 00:33:29,467
По дяволите, може би нямам нищо против да бъда съблазнен,
преследван от мултимилионер.

461
00:33:29,591 --> 00:33:31,889
не знам,
това не звучи толкова ужасно.

462
00:33:31,968 --> 00:33:35,893
Каква покварена гледна точка.
Парите на мъжа го правят привлекателен?

463
00:33:35,972 --> 00:33:38,816
да Мама винаги се обаждаше
пари и нрави

464
00:33:38,892 --> 00:33:40,815
свинското и боба на личността.

465
00:33:40,894 --> 00:33:44,068
- Каква странна жена.
- Ето ни. 344, нали?

466
00:33:44,147 --> 00:33:48,152
и те моля,
не злоупотребявайте с минибара.

467
00:33:52,280 --> 00:33:54,578
това ли...

468
00:33:54,699 --> 00:33:56,701
Боже мой!

469
00:33:58,828 --> 00:34:01,206
- Това е Минг.
- Хари.

470
00:34:01,289 --> 00:34:02,461
Ключ.

471
00:34:07,212 --> 00:34:09,886
- Това е твоята страна.
- Това е наистина хубава кола, Лионел.

472
00:34:09,965 --> 00:34:12,059
- По-хубаво е от къщата ми.
- Наистина.

473
00:34:12,133 --> 00:34:14,010
Бихте ли класифицирали това като лимузина?

474
00:34:14,094 --> 00:34:15,892
Е, предполагам, че бихте могли.

475
00:34:25,105 --> 00:34:28,200
Шабандар.

476
00:34:28,275 --> 00:34:29,993
да радвам се да те видя

477
00:34:30,068 --> 00:34:34,915
Мартин Зайденвебер,
това е PJ Puznowski.

478
00:34:34,990 --> 00:34:39,166
- Това е тя? Толкова ми е приятно да се запознаем.
- И аз се радвам да те видя.

479
00:34:39,244 --> 00:34:43,044
- Вълнуваш ли се да си тук в Лондон?
- Толкова съм развълнуван. За първи път ми е.

480
00:34:43,123 --> 00:34:45,251
не! Не, хайде.

481
00:34:45,333 --> 00:34:49,383
Сега чух за тази картина.
Искам да кажа, каква история.

482
00:34:49,462 --> 00:34:52,056
Почти невероятно. Почти невероятно.

483
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
Мислех, че ще е добре
за да се срещнете двамата.

484
00:34:54,217 --> 00:34:56,219
Мартин ще разглежда вашата картина.

485
00:34:56,303 --> 00:34:58,522
Той ще курира
моята лична колекция.

486
00:34:58,597 --> 00:35:00,224
<i>Да.</i>

487
00:35:01,099 --> 00:35:04,273
уау Мислех това
това направи Хари.

488
00:35:04,352 --> 00:35:08,357
за момента,
но човекът е малко идиот.

489
00:35:08,440 --> 00:35:11,364
- Не мислиш ли?
- Не, не, не, Шабандар.

490
00:35:11,443 --> 00:35:13,241
Не, Хари е добър човек.

491
00:35:13,320 --> 00:35:16,494
Не много око, но добър човек.

492
00:35:17,991 --> 00:35:21,586
От пет години съм директор
на Художествения музей в Кьолн.

493
00:35:21,661 --> 00:35:26,918
<i>И</i> преди това курирах колекцията
на барон Тисен-Борнемиса.

494
00:35:27,000 --> 00:35:31,631
Но колекцията на барона е...
силно фламандски.

495
00:35:32,547 --> 00:35:38,225
Тициан, Рубенс,
всички жени, така че <i>saftig und heftig.</i>

496
00:35:38,303 --> 00:35:44,106
Искам да кажа, колко години можете да прекарате
гледайки валонците, а?

497
00:35:44,184 --> 00:35:46,653
Както и да е, сега предпочитам импресионистите.

498
00:35:46,770 --> 00:35:50,115
<i>И</i> сега се смятам за мен
като най-добрия човек на Моне.

499
00:35:51,232 --> 00:35:53,906
Кажете вашия английски
е адски добре там, Мартин.

500
00:35:53,985 --> 00:35:56,363
Искам да кажа, за някого
от страната Германия.

501
00:35:56,446 --> 00:35:59,871
О, благодаря ти. добре,
Говоря свободно осем езика.

502
00:35:59,949 --> 00:36:04,204
<i>И</i> аз разбирам в интернет, но вие имате
да бъде тези дни, не мислите ли?

503
00:36:04,287 --> 00:36:06,961
скубя кокошки,
така че няма много обаждания за мен

504
00:36:07,040 --> 00:36:09,543
да дебне наоколо
туитване и блогване.

505
00:36:09,626 --> 00:36:11,594
<i>Да, да.</i>

506
00:36:12,796 --> 00:36:16,096
Не ми е познат този израз,
"Оскубвам кокошки".

507
00:36:17,217 --> 00:36:19,219
Както и да е, кажи ми това забележително нещо.

508
00:36:19,302 --> 00:36:22,146
Тази картина висеше
винаги в дома ти,

509
00:36:22,222 --> 00:36:25,066
откакто се помниш,
дори като малко по-добро?

510
00:36:27,727 --> 00:36:28,774
да

511
00:36:40,198 --> 00:36:41,620
Хм!

512
00:36:43,827 --> 00:36:45,204
по дяволите

513
00:36:47,580 --> 00:36:52,461
- Значи, Хари е излязъл, а?
- Хари е, както казахте, луд.

514
00:36:53,336 --> 00:36:55,714
Той е малко разочарование, наистина.

515
00:36:55,839 --> 00:36:58,262
Нещо малко отчайващо
относно човека.

516
00:36:58,341 --> 00:37:00,560
- Не знам.
- Малко неподвижен, малко слаб.

517
00:37:00,635 --> 00:37:01,978
Не толкова ярко.

518
00:37:02,053 --> 00:37:05,227
Обичам да гледам мъж в очите,
„Лионел Шабандар, как си?“

519
00:37:05,306 --> 00:37:08,651
„Това трябва да ми хареса. Какво да правя
харесваш ли?" Просто излезте с него.

520
00:37:08,727 --> 00:37:12,277
По-лесно е да живееш до това, когато
ти си богат и можеш да решиш всичко.

521
00:37:12,355 --> 00:37:15,575
Характерът се тества по много начини.
Парите носят своето бреме.

522
00:37:15,650 --> 00:37:20,156
Ти, сигурен съм, ще издържиш всеки тест.
Дийн, не знам.

523
00:37:20,238 --> 00:37:23,037
Мисля, че може би
просто не гледаш достатъчно дълбоко.

524
00:37:23,116 --> 00:37:27,212
Както каза мама, ако не можеш да кажеш
разлика между прасе и копие,

525
00:37:27,287 --> 00:37:30,757
добре, можете да загубите голямо старо парче
от задника си.

526
00:37:31,750 --> 00:37:33,593
Наистина.

527
00:37:37,005 --> 00:37:40,384
<i>Г-н Дийн беше горд човек
в труден момент.</i>

528
00:37:40,467 --> 00:37:44,188
<i>Кредитът му е изчерпан,
касата му е почти празна,</i>

529
00:37:44,262 --> 00:37:48,062
<i>той беше принуден да съзерцава
отчаяни мерки.</i>

530
00:37:48,808 --> 00:37:52,813
<i>И все пак той не можеше да допусне никаква пролука
да се появи в плана.</i>

531
00:37:52,896 --> 00:37:56,776
<i>И въпреки че неговият съучастник може да изглежда,
да кажем, по-малко от перфектно,...</i>

532
00:37:56,900 --> 00:38:00,905
<i>- ..Той ще запази контрола.</i>

533
00:38:00,987 --> 00:38:05,367
<i>Това са моментите
които опитват душите на хората.</i>

534
00:38:05,492 --> 00:38:07,711
Как е Негово светлост тази вечер?

535
00:38:07,786 --> 00:38:09,538
- Той е...
- Няма проблеми?

536
00:38:09,621 --> 00:38:13,125
- Надявам се, че не беше груб или тормозен.
- Не, той беше достатъчно учтив.

537
00:38:13,208 --> 00:38:16,087
Хей, Хари, какво правиш?
с всичките си квартири?

538
00:38:16,169 --> 00:38:19,548
Това, мадам, са лири и пенса,
не четвъртинки.

539
00:38:19,631 --> 00:38:23,261
- Просто си подреждам нещата.
- Хари Дийн, подслушван ли си?

540
00:38:23,343 --> 00:38:28,600
Едва ли. Правя това периодично
така че да има полза от буркана.

541
00:38:28,681 --> 00:38:31,309
Аз опаковам монетите
и дарете приходите за благотворителност.

542
00:38:31,392 --> 00:38:32,860
ъъъъ

543
00:38:36,564 --> 00:38:37,861
чай?

544
00:38:39,275 --> 00:38:43,496
И така, къде стоим с
нашата малка афера, схема, програма?

545
00:38:43,571 --> 00:38:46,871
Знаеш ли, Хос,
Не мисля, че ще се получи.

546
00:38:46,991 --> 00:38:49,835
какво? Глупости.
Всичко върви по план.

547
00:38:49,911 --> 00:38:52,585
Имаме картината,
или поне така вярва Шабандар.

548
00:38:52,664 --> 00:38:55,793
И аз, скъпа, имам
увереността на тази лековерна цица.

549
00:38:55,875 --> 00:38:57,752
По план, не разбираш ли?

550
00:38:57,836 --> 00:39:01,340
Е, тогава предполагам, че съм само аз
като се замисля тогава.

551
00:39:01,422 --> 00:39:04,972
Втора мисъл? добре,
малко е късно за това, млада госпожице.

552
00:39:05,051 --> 00:39:08,021
- Не ме карай, млада госпожице.
- Не ме обиждай, млада госпожице.

553
00:39:08,096 --> 00:39:09,143
това е.

554
00:39:10,515 --> 00:39:14,486
Инвестирал съм хиляди лири
в този наш малък каперс,

555
00:39:14,561 --> 00:39:19,362
да не говорим за майора, който има
нарисува сърцето му, душата му, червата му

556
00:39:19,440 --> 00:39:21,317
в неговия фалшификат на Haystacks, Dusk.

557
00:39:21,401 --> 00:39:25,281
Обаждате се на майора, кажете му за вашите
втора мисъл, твоето глупаво малко...

558
00:39:25,363 --> 00:39:28,116
Какво е това все пак?
Отново студени крака, морални угризения?

559
00:39:28,199 --> 00:39:29,371
Да, това е част от всичко.

560
00:39:29,450 --> 00:39:32,670
Освен това човекът
е хладнокръвен, безсърдечен побойник.

561
00:39:32,745 --> 00:39:35,339
- Мисля, че е доста очарователен.
- Очарователна?

562
00:39:35,415 --> 00:39:39,386
Той е очарователен като напълно влечугоподобен,
отблъскващ начин. Отблъскващо очарователен.

563
00:39:39,460 --> 00:39:42,088
Но вие не можете да видите неговите маниери
са напълно ерзац.

564
00:39:42,213 --> 00:39:44,215
Знаех си, че си наивен и провинциален...

565
00:39:44,299 --> 00:39:47,894
И виж те,
боклук-говоря за моя произход!

566
00:39:47,969 --> 00:39:51,599
Уважавам твоя произход,
целият ти двустранен начин на живот,

567
00:39:51,681 --> 00:39:53,854
но те прави уязвим за...

568
00:39:53,933 --> 00:39:57,233
Оставя ли ме уязвим? аз не знам
как да ти кажа това, Хари.

569
00:39:57,312 --> 00:40:00,532
- Но ти си уволнен.
- О, уволнен съм?

570
00:40:00,607 --> 00:40:02,609
- да
- Много забавно.

571
00:40:02,692 --> 00:40:06,071
Нека ви напомня кой бяга
това малко предприятие, мадам. Мои.

572
00:40:06,154 --> 00:40:09,784
И вие сте уволнени!
Освен че не си.

573
00:40:09,866 --> 00:40:14,417
Разбира се, когато се удостоверя
тогава красивата работа на майора,

574
00:40:14,495 --> 00:40:17,499
тогава ще обсъдим
прекратяването на трудовото Ви правоотношение

575
00:40:17,582 --> 00:40:19,380
и да стигнем до някакво разбиране

576
00:40:19,459 --> 00:40:23,509
за това как да поеме тежестта
от нелепите ви разходи.

577
00:40:23,588 --> 00:40:28,344
Грешка, господине. Грешно, грешно и грешно.

578
00:40:28,426 --> 00:40:32,272
Ти си уволнен от Лайънел,
защото той сам ми каза.

579
00:40:32,347 --> 00:40:35,396
Той ме запозна с някои
закъсал хейни, Мартин Зайденвебер,

580
00:40:35,475 --> 00:40:36,647
кой ти получава работата

581
00:40:36,726 --> 00:40:40,276
и няма да се удостоверявате
твоята тъпа стара картина на сено.

582
00:40:40,355 --> 00:40:42,733
Така че се връщам към Savoy
да остана през нощта

583
00:40:42,815 --> 00:40:45,568
и може просто да поръчам
малко сърф и трева.

584
00:40:45,652 --> 00:40:49,031
И утре отивам в Тексас,
да си върна работата в завода за пилета.

585
00:40:49,113 --> 00:40:50,660
Не е по моя вина

586
00:40:50,740 --> 00:40:53,664
че цялата ви схема за cockamamie
просто стана кърваво.

587
00:41:14,430 --> 00:41:16,432
Хм!

588
00:41:26,317 --> 00:41:29,161
- Зайденвебер.

589
00:41:30,196 --> 00:41:33,325
Хм. Малко е късно
да се извини сега.

590
00:41:37,537 --> 00:41:40,541
Как би могъл? Зайденвебер.

591
00:41:40,623 --> 00:41:43,797
Човекът е... Разбира се, знае
пътя си около валонците.

592
00:41:43,876 --> 00:41:47,631
Но когато става въпрос за импресионистите,
човекът е безнадежден невежа.

593
00:41:47,714 --> 00:41:50,593
Това би било комично
ако всъщност не беше опасно.

594
00:41:50,675 --> 00:41:52,222
Имам предвид не само носа си,

595
00:41:52,301 --> 00:41:55,555
от което този път се страхувам
може да е напълно и наистина счупен.

596
00:41:55,638 --> 00:41:58,357
Може би от нашия малък каперс
далеч не е приключил,

597
00:41:58,433 --> 00:42:01,653
може би трябва да помислим
отстраняване на хрущяла.

598
00:42:01,728 --> 00:42:04,948
Не бъди задник. Едва ли съм вероятно
да бъде ударен трети път в лицето.

599
00:42:05,023 --> 00:42:06,900
Това беше третият път, сър.

600
00:42:07,650 --> 00:42:09,368
Това не е час по математика.

601
00:42:09,444 --> 00:42:12,618
Какво ще правим за
Zaidenweber, който, веднъж нает на,

602
00:42:12,697 --> 00:42:16,372
няма да се удостовери
нашата тъпа стара картина на сено?

603
00:42:18,369 --> 00:42:21,293
Може би, майоре, не бихте ли могли
умеят да го неутрализират

604
00:42:21,372 --> 00:42:25,172
просто с...
добре, с някакъв пистолет?

605
00:42:25,251 --> 00:42:29,472
Със заглушител, завинтен на върха
на нещото, цевта там?

606
00:42:30,465 --> 00:42:33,594
- Г-н Дийн.
- Хм?

607
00:42:33,676 --> 00:42:36,429
Твърде много? Не, прав си,
твърде странно е.

608
00:42:36,512 --> 00:42:38,514
Аз ще се погрижа за Зайденвебер.

609
00:42:38,598 --> 00:42:41,067
По-належащо е как да стигнем
нашият измамен слон

610
00:42:41,184 --> 00:42:43,858
от най-скъпия хотел
в Лондон?

611
00:42:44,812 --> 00:42:49,238
О, съжалявам, сър. Не съм разбрал съвсем
умението на това.

612
00:42:50,359 --> 00:42:53,283
Тя е човек без визия, майоре.

613
00:42:53,362 --> 00:42:57,287
Тя не може да види плана,
така че тя няма да повярва в плана.

614
00:42:57,366 --> 00:43:00,916
Незабавното удовлетворение е тя
<i>modus vivendi</i>, дисциплиниране на мръсна дума.

615
00:43:00,995 --> 00:43:03,544
Има нещо
ужасно освежаващо за нея.

616
00:43:03,623 --> 00:43:06,968
Има нещо освежаващо
за потапянето в ледена баня

617
00:43:07,043 --> 00:43:08,841
и бичуван с брезов ключ.

618
00:43:08,920 --> 00:43:11,548
О, да, добро бичуване.

619
00:43:11,631 --> 00:43:15,852
Мадам Олга, Pennypockets Lane,
трети етаж отзад.

620
00:43:20,932 --> 00:43:22,650
- Да?
<i>- Мартин?</i>

621
00:43:22,725 --> 00:43:27,071
<i>- Да,</i> това е Мартин Зайденвебер, <i>да.
- Мартин, Хари е.</i>

622
00:43:29,357 --> 00:43:33,078
- Хари Тринквасер?
- Не, Хари Дийн, обаждам се от Лондон.

623
00:43:34,070 --> 00:43:36,539
- Как е Кьолн?
- Кьолн?

624
00:43:38,032 --> 00:43:41,377
О, <i>да!</i> Кьолн е... е добър, не толкова лош.

625
00:43:41,452 --> 00:43:44,331
<i>Разбира се, че съм в Кьолн.
Хващаш ме във фитнеса ми.</i>

626
00:43:44,413 --> 00:43:49,010
Занимаване с физическа култура. Аз съм весел
премахване на килограмите, нали знаеш?

627
00:43:49,961 --> 00:43:52,214
Трябва да се борим с тежестта!

628
00:43:52,296 --> 00:43:54,298
О, абсолютно.

629
00:43:54,382 --> 00:43:57,101
Виж, знам, че това ще изглежда
малко изневиделица,

630
00:43:57,176 --> 00:43:59,144
и е някак неудобно да се каже,

631
00:43:59,262 --> 00:44:02,186
но звъня да питам
ако може скоро да имате предложение за работа.

632
00:44:02,265 --> 00:44:04,359
- Работа?
<i>- Скоро ще бъда свободен.</i>

633
00:44:04,433 --> 00:44:06,310
На път съм да разцелувам Шабандар.

634
00:44:06,394 --> 00:44:09,864
- Ще го целунеш ли?
<i>- Напускане, да.</i>

635
00:44:09,981 --> 00:44:13,030
<i>Доста неудобно,
но Шабандар има проблеми.</i>

636
00:44:13,109 --> 00:44:14,611
<i>Бизнес проблеми.</i>

637
00:44:14,694 --> 00:44:17,664
Говори се, че той сам си е построил
малко къща от карти.

638
00:44:17,738 --> 00:44:20,036
- Къща за карти?
<i>- Да.</i>

639
00:44:20,783 --> 00:44:24,754
Само миналата седмица,
моята заплата не е изчистена.

640
00:44:30,418 --> 00:44:32,170
- Добър вечер.
- Добър вечер, сър.

641
00:44:32,295 --> 00:44:35,424
- Какво можем да направим за вас?
- Е, проверявам приятеля си.

642
00:44:35,506 --> 00:44:37,600
Прекрасна стая.
Тя много се наслади на престоя си.

643
00:44:37,675 --> 00:44:40,895
Но не мога да разреша повече плащания
срещу кредитната ми карта.

644
00:44:40,970 --> 00:44:43,473
Така че ще ни се наложи
изхвърлете я на ухото.

645
00:44:43,556 --> 00:44:45,650
- Всъщност...
- Дай й стария хеве-хо.

646
00:44:45,725 --> 00:44:47,443
Опаковани чанти, на тротоара.

647
00:44:47,518 --> 00:44:52,570
Всъщност, сър, тези обвинения са били
предполага се към 4:17 този следобед

648
00:44:52,648 --> 00:44:54,150
от друга страна.

649
00:44:54,233 --> 00:44:59,239
Всъщност вярвам, че е била
се премести в старши апартамент.

650
00:44:59,363 --> 00:45:02,082
Старши апартамент.

651
00:45:02,158 --> 00:45:04,536
Тя е преместена в...
Кой, по дяволите...?

652
00:45:04,619 --> 00:45:07,964
Господ Шабандар
наречено кръгло. Просто ти липсваше.

653
00:45:08,080 --> 00:45:11,459
Той си тръгна с младата дама
във вечерно облекло.

654
00:45:11,542 --> 00:45:12,794
Хм.

655
00:45:12,877 --> 00:45:14,720
- Вечерно облекло?
- Да, сър.

656
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
- Доста поразително.
- Наистина.

657
00:45:16,505 --> 00:45:19,258
Подарък от негова светлост.

658
00:45:19,383 --> 00:45:22,637
Добре. Отлично. Е, добре тогава.

659
00:45:22,720 --> 00:45:26,224
Но бих се радвал
да закриете акаунта си. Нека да видя.

660
00:45:26,390 --> 00:45:29,644
Натрупване на такси
преди тази вечер...

661
00:45:29,727 --> 00:45:31,195
Да, тук сме.

662
00:45:34,982 --> 00:45:37,701
Ще бъдат само две клатения, сър.

663
00:45:47,536 --> 00:45:51,006
Как е...
майорът тази вечер, сър?

664
00:45:52,959 --> 00:45:55,132
- Хм?
- Майорът.

665
00:45:56,504 --> 00:45:58,506
Той е добре, предполагам.

666
00:45:59,423 --> 00:46:03,018
- Изглежда като зает малък човек.
- Не толкова малко, бих рискувал.

667
00:46:05,554 --> 00:46:07,522
Наскоро е отслабнал малко.

668
00:46:08,474 --> 00:46:11,523
- Вече полупенсионер.
- Жалко, сър.

669
00:46:11,602 --> 00:46:15,448
- Поне е... полу.
- Хм.

670
00:46:21,362 --> 00:46:24,457
Оставя това на American Express
карта, ние ли сме, сър?

671
00:46:24,532 --> 00:46:26,250
да благодаря

672
00:46:40,214 --> 00:46:43,889
А сега задачата тази вечер
е съвсем ясна.

673
00:46:43,968 --> 00:46:45,891
Японците управляваха света през 80-те

674
00:46:45,970 --> 00:46:48,814
и моя малък приятел Такагава
прецака ме дузина пъти.

675
00:46:48,889 --> 00:46:51,108
Е, сега ботушът е на другия крак.

676
00:46:51,183 --> 00:46:53,936
Така че това е нещо като мач на недоволство.

677
00:46:54,020 --> 00:46:56,944
Той все още е ядосан
че го победих с Haystacks, Dawn.

678
00:46:57,023 --> 00:47:00,618
Сега, ако мога да накарам лакеите му да ме продадат
техните 220 телевизионни канала,

679
00:47:00,693 --> 00:47:04,789
Ставам третият най-голям доставчик
премиум кабел в цяла Азия

680
00:47:04,864 --> 00:47:09,370
и лъвът Шабандар
най-накрая може да реве над Япония.

681
00:47:12,455 --> 00:47:15,800
здравей Добър ден, г-н Шабандар.

682
00:47:15,875 --> 00:47:20,051
Аз съм вашият преводач
от Konichiwa Media Group.

683
00:47:20,129 --> 00:47:23,224
- Аз съм Чък.
- Радвам се да се запознаем.

684
00:47:24,008 --> 00:47:27,854
Това е г-жа Филомена Пужновски.

685
00:47:27,928 --> 00:47:29,271
здрасти

686
00:47:29,347 --> 00:47:34,774
здравей Добър ден Аз съм вашият преводач
от Konichiwa Media Group.

687
00:47:34,852 --> 00:47:36,820
Аз съм Чък.

688
00:47:36,896 --> 00:47:40,366
Това е г-н Кацухара Чо.

689
00:47:40,483 --> 00:47:44,659
Много мощен голям мъж
на Konichiwa Media Group.

690
00:47:44,737 --> 00:47:50,494
Представям ви г-н Шабандар
и г-жа Puznoskusam.

691
00:47:50,576 --> 00:47:51,998
- Чудесно.

692
00:47:59,043 --> 00:48:02,138
Мисля, че просто ще изберем имената
докато вървим, нали?

693
00:48:02,213 --> 00:48:07,014
- За мен е удоволствие да се запозная с всички вас.
- И това ми отива двойно.

694
00:48:07,093 --> 00:48:09,937
както казах,
тези вечери могат да бъдат трудни.

695
00:48:10,012 --> 00:48:12,481
не се притеснявай
Тези момчета изглеждат доста безобидни.

696
00:48:12,556 --> 00:48:15,184
Те са зли малки глупости.
Гледайте как ги смачквам.

697
00:48:20,981 --> 00:48:25,077
Страхувам се, че ми хрумва
Оставих очилата си горе в стаята.

698
00:48:25,152 --> 00:48:29,202
Щеше ли... Дали ключът все още щеше да работи
за да изтичам и да погледна?

699
00:48:29,281 --> 00:48:33,331
- Вие ги носите, сър.
- Тези, разбира се, да.

700
00:48:33,411 --> 00:48:36,915
Не, имам предвид другите ми очила,
моите очила за разстояние.

701
00:48:38,958 --> 00:48:40,505
Разстояние.

702
00:48:40,584 --> 00:48:43,554
Ще ви пусна друг ключ, сър.

703
00:49:05,234 --> 00:49:06,486
хаха

704
00:49:56,160 --> 00:49:58,128
По дяволите!

705
00:50:03,918 --> 00:50:05,090
здравей

706
00:50:06,629 --> 00:50:08,051
здравей

707
00:50:18,432 --> 00:50:21,527
Това е канал Extra Vroom-Vroom.

708
00:50:21,644 --> 00:50:24,238
- Насочете се към хората, които обичат колата.
- Хм.

709
00:50:24,313 --> 00:50:27,283
Това е канал Extra Killer Whale

710
00:50:27,358 --> 00:50:30,953
за хора като гледате кит
ядат други хора.

711
00:50:31,028 --> 00:50:34,532
- Много популярен след десет часа.
- Хм.

712
00:50:34,615 --> 00:50:37,289
Това е каналът Let's Young.

713
00:50:37,368 --> 00:50:41,248
За млади тийнейджъри носете много луда коса,

714
00:50:41,330 --> 00:50:45,255
пия саке цяла нощ, повръщам на улицата.

715
00:50:45,334 --> 00:50:48,383
Комбиниран зрител за Konichiwa TV,

716
00:50:48,462 --> 00:50:51,056
42 милиона, мисля.

717
00:50:51,173 --> 00:50:54,177
- да
- Да, да, много впечатляващо.

718
00:50:54,260 --> 00:50:56,763
разбира се
Запознат съм с цифрите.

719
00:50:59,932 --> 00:51:03,937
- Въпреки това...

720
00:51:04,019 --> 00:51:07,740
...офертата ми за групата беше направена
в лири стерлинги, а не в йени.

721
00:51:07,815 --> 00:51:11,194
Но скорошното покачване на вашата валута
спрямо лирата

722
00:51:11,277 --> 00:51:14,201
ще повиши разходите ми с цели десет процента,

723
00:51:14,280 --> 00:51:17,124
и това, господа,
е задължение, което никога не съм поемал

724
00:51:17,199 --> 00:51:20,703
и не предлагайте да предприемете сега.

725
00:51:29,295 --> 00:51:32,265
В планините има сняг
през зимата

726
00:51:32,339 --> 00:51:35,434
и човекът, в отчаяние,

727
00:51:35,509 --> 00:51:38,763
не може да върви до следващата долина.

728
00:51:38,846 --> 00:51:43,477
Но през пролетта снегът се топи

729
00:51:43,559 --> 00:51:47,780
и се помни в спокойствие.

730
00:51:49,189 --> 00:51:52,284
вярно Разбира се, добре, разбрах те.

731
00:51:52,359 --> 00:51:56,114
Да, виж какво мисля големият мъж тук
се опитва да ви каже, че е

732
00:51:56,196 --> 00:51:59,575
може да е бил строг с цената
и истински кучи син досега,

733
00:51:59,658 --> 00:52:03,834
но ако купонясваш с него
за да не загуби лицето си,

734
00:52:03,912 --> 00:52:05,505
може би нещата ще се подредят както трябва.

735
00:52:05,581 --> 00:52:09,427
Но той няма намерение да го каже направо
и изглеждаш като слабичка, нали?

736
00:52:12,046 --> 00:52:14,469
Ако наистина искаш
намажете тези момчета,

737
00:52:14,548 --> 00:52:17,392
трябва да ги поканите всички
до твоята къща.

738
00:52:17,468 --> 00:52:20,563
Знаеш ли, счупи малко хляб, мано а мано.

739
00:52:21,972 --> 00:52:24,976
Пусни ги за гала,
защо не го правиш

740
00:52:25,059 --> 00:52:26,732
Може би си прав.

741
00:52:26,894 --> 00:52:29,113
Господи, каква скука.

742
00:52:33,984 --> 00:52:35,952
Не може да е толкова ужасно трудно.

743
00:52:42,201 --> 00:52:43,874
Само един крак...

744
00:52:45,162 --> 00:52:46,835
... пред другия.

745
00:52:46,914 --> 00:52:48,962
Хайде да танцуваме!

746
00:53:33,585 --> 00:53:35,053
О, мамка му.

747
00:53:35,129 --> 00:53:38,759
Ти си малко чудо. надявам се
ще останеш, дори и след галата.

748
00:53:38,882 --> 00:53:41,055
Бих могъл да използвам някой
с твоите качества.

749
00:53:41,176 --> 00:53:43,645
Е, предполагам, че имам качества в това отношение.

750
00:53:43,721 --> 00:53:47,646
Това правите, г-жо Пужновски.
Това правиш.

751
00:53:47,725 --> 00:53:51,480
Заради Пит, този път мисля
наистина се опитваш да ме напиеш,

752
00:53:51,562 --> 00:53:53,155
с цялото това оризово вино и всичко останало.

753
00:53:53,230 --> 00:53:55,699
Е, защо не?
Няма повече работа тази вечер.

754
00:53:55,774 --> 00:53:58,072
Това е строго социална част
на деня.

755
00:53:58,152 --> 00:54:01,827
Да слезем, както може да се каже, надолу,
Вярвам, а?

756
00:54:03,031 --> 00:54:07,411
- Кажи го още веднъж, моля те.
- Нека слизаме.

757
00:54:22,885 --> 00:54:24,979
О, дяволите ми.

758
00:54:35,022 --> 00:54:38,526
Е, Лионел,
тази вечер беше истинско, истинско забавление.

759
00:54:38,609 --> 00:54:40,862
Това звучи като минало време.

760
00:54:42,613 --> 00:54:44,866
The...

761
00:54:44,990 --> 00:54:47,618
Кървава торта!

762
00:54:53,457 --> 00:54:56,882
Е, това изглежда е имало
желания ефект.

763
00:54:58,253 --> 00:54:59,721
Моите панталони.

764
00:55:00,672 --> 00:55:02,265
Проклетите ми панталони!

765
00:55:04,259 --> 00:55:08,389
Лионел, знаеш ли,
това не е мястото...

766
00:55:08,472 --> 00:55:09,598
Глупости.

767
00:55:09,681 --> 00:55:13,231
Точно за това са хотелите.

768
00:55:13,310 --> 00:55:15,312
В дървото!

769
00:55:15,395 --> 00:55:17,443
- Такси!
- Проклетите ми панталони!

770
00:55:19,775 --> 00:55:25,282
Навън да се гуша, когато се опитвам
за да останеш по план.

771
00:55:30,202 --> 00:55:31,875
Това е абсурдно.

772
00:56:01,483 --> 00:56:04,783
Добър вечер, мадам.
Ужасно съжалявам.

773
00:56:04,862 --> 00:56:07,581
Утре вечер Балет Киров
е доста разпродаден

774
00:56:07,656 --> 00:56:09,408
и това е последното изпълнение.

775
00:56:09,491 --> 00:56:12,210
- О, боже!
- да

776
00:56:12,286 --> 00:56:15,085
Да опитаме ли <i>Вишневата градина</i>
при херцога на Йорк?

777
00:56:15,163 --> 00:56:17,165
- Да, нека.
- Прекрасно.

778
00:56:17,249 --> 00:56:21,880
Прелестно. Все още само един...
единият билет?

779
00:56:21,962 --> 00:56:25,136
- Да, само единия.
- Прекрасно. Както желаете.

780
00:56:25,215 --> 00:56:29,345
- Много приятна вечер.
- Да, ще опитам.

781
00:56:29,428 --> 00:56:33,149
Направо обратно в леглото. Съпругът ми
пристига чак в четвъртък.

782
00:56:33,223 --> 00:56:37,524
Разбира се, мадам.
Сигурно изглежда цяла вечност.

783
00:56:40,981 --> 00:56:42,654
там.

784
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
Вазата.

785
00:57:07,841 --> 00:57:10,060
Просто слизам по коридора за малко лед.

786
00:57:28,278 --> 00:57:31,623
Можете да летите частно,
но все пак трябва да отделите време.

787
00:57:31,698 --> 00:57:34,998
Ето защо имате нужда от такова място
да положиш сънената си глава.

788
00:57:35,118 --> 00:57:36,870
О, виж. Тук сме.

789
00:57:36,954 --> 00:57:40,504
Тук сме. Е, благодаря
за това, че ме придружи, Лайънъл.

790
00:57:40,582 --> 00:57:43,836
Доста съм изнервен,
така че вероятно трябва просто...

791
00:57:43,919 --> 00:57:46,923
– Глупости. Да изпием по чаша.
- Какво?

792
00:57:47,005 --> 00:57:50,350
Нощна чаша, това е код, наистина,
за още малко разговори

793
00:57:50,425 --> 00:57:54,020
- и тогава... кой знае?
- ъ...

794
00:57:54,096 --> 00:57:57,100
- Ами...
- Карам те да се чувстваш неудобно.

795
00:57:57,182 --> 00:57:59,685
- Може би друг път.
- О, не, това е добре.

796
00:57:59,810 --> 00:58:05,067
Трябва да го направим тази вечер, така че започваме.
Хайде да влезем. Ти първи.

797
00:58:05,148 --> 00:58:08,322
- какво правиш
- Какво?

798
00:58:08,402 --> 00:58:11,121
- Добър ден, г-н Дийн.
- Вечер.

799
00:58:12,948 --> 00:58:14,916
Хей, вкарай задника си тук. хайде

800
00:58:17,744 --> 00:58:20,873
Доста обширен бар.
какво пиеш

801
00:58:20,956 --> 00:58:23,584
Нека помисля за това.
Ще дойда веднага.

802
00:58:23,667 --> 00:58:26,591
какво правиш тук
Къде са ти панталоните?

803
00:58:26,670 --> 00:58:30,049
Висящ на дървото долу.
Какво правиш с Шабандар?

804
00:58:30,173 --> 00:58:31,720
Те са какво?

805
00:58:31,800 --> 00:58:34,929
Висящ на дървото долу.

806
00:58:35,012 --> 00:58:37,106
Господи, трудно мога да го кажа
по-ясно!

807
00:58:37,222 --> 00:58:39,850
Има скоч, джин, Jägermeister...

808
00:58:39,933 --> 00:58:41,901
Защо ще си закачиш панталоните
в дърво?

809
00:58:41,977 --> 00:58:44,571
- Не е Коледа.
- Не съм ги закачил там.

810
00:58:44,646 --> 00:58:46,740
Защо поканихте Шабандар
до твоята стая?

811
00:58:46,815 --> 00:58:50,069
Изпълнете своите оргиастични импулси
не знаеш граници? Пил си.

812
00:58:50,193 --> 00:58:54,073
Ако искам нощна чашка, добре,
Аз съм на възраст за пиене и за гласуване

813
00:58:54,156 --> 00:58:56,204
и възрастта за съгласие.

814
00:58:56,283 --> 00:58:58,285
И мога да имам когото поискам
до стаята ми,

815
00:58:58,368 --> 00:59:01,247
защото не плащаш за него
така или иначе не повече.

816
00:59:01,329 --> 00:59:05,084
- Какво? ревнуваш ли
- Ревнив? Не бъди абсурден.

817
00:59:05,167 --> 00:59:06,339
Охлаждане на шампанско.

818
00:59:06,543 --> 00:59:11,094
Излизаш ли или се подхлъзваш
в нещо по-достъпно?

819
00:59:11,173 --> 00:59:13,346
Да, това е всичко.

820
00:59:13,425 --> 00:59:15,974
Цялото чувство на срам
е добре и наистина атрофирало.

821
00:59:16,053 --> 00:59:19,102
Не само не се стремите да се маскирате
развратното ти поведение...

822
00:59:19,264 --> 00:59:21,608
Моето поведение? Защо не отидеш първи?

823
00:59:21,683 --> 00:59:24,402
Защо беше на този перваз,
какво имаше в тази ваза

824
00:59:24,478 --> 00:59:26,901
и защо са ти панталоните
виси на дърво?

825
00:59:26,980 --> 00:59:31,076
Ти си много подозрителен човек, наистина.
Във вазата нямаше нищо.

826
00:59:31,151 --> 00:59:34,701
Що се отнася до останалото, то е замесено,
но за разлика от вашите хитрости,

827
00:59:34,780 --> 00:59:37,454
има разумен план
управляващи моето поведение.

828
00:59:37,532 --> 00:59:40,911
- ревнив. Боже мой.
- Готов или не,

829
00:59:41,286 --> 00:59:43,209
тук трябва да дойда.

830
00:59:43,288 --> 00:59:45,461
Трябва да използвам тоалетната.

831
00:59:45,540 --> 00:59:49,590
Но ще уважа скромността ви.

832
00:59:53,673 --> 00:59:56,426
Предполагам, че не можеш да се спуснеш
и да ми вземеш панталоните?

833
00:59:56,510 --> 01:00:00,014
Махай се от тук, Хари Дийн.
Отивай да си вземеш проклетите панталони.

834
01:00:00,097 --> 01:00:02,145
Е, благодаря много.

835
01:00:03,600 --> 01:00:06,103
- Значи нямате лед?
- Какво?

836
01:00:06,186 --> 01:00:09,531
- Какво каза?

837
01:00:09,606 --> 01:00:10,983
какво каза

838
01:00:11,942 --> 01:00:15,116
- Имаме ли лед?
- Не, не с шампанско.

839
01:00:15,237 --> 01:00:17,239
Хари. Хари.

840
01:00:17,322 --> 01:00:21,327
- Хари.
- Всичко е наред. Тренирал съм.

841
01:00:22,327 --> 01:00:24,921
свестен ли си
аз излизам.

842
01:00:28,667 --> 01:00:33,138
Никога не съм ти казвал, нали,
историята на лъва Шабандар?

843
01:00:34,506 --> 01:00:36,759
о! Дърпач.

844
01:01:13,086 --> 01:01:16,215
Късмет, мадам. Остава един билет
за „Вишнева градина“.

845
01:01:16,381 --> 01:01:19,555
- Трети ред в сергиите, седалка до пътеката.
- Ах, прекрасно.

846
01:01:19,634 --> 01:01:21,932
Страхотно.
Резервирайте това за вас веднага.

847
01:01:22,012 --> 01:01:25,186
О, ето къде е. извинете ме

848
01:01:25,265 --> 01:01:27,814
Домакинство.

849
01:01:27,893 --> 01:01:29,895
Добър вечер, г-н Дийн.

850
01:01:31,229 --> 01:01:33,231
Понякога се чудя дали пият.

851
01:01:35,317 --> 01:01:36,944
Добре, няма да те безпокоя отново

852
01:01:37,027 --> 01:01:41,157
и ще кажа табло да сложи
a Не безпокойте в стая 318.

853
01:01:44,826 --> 01:01:46,920
318?

854
01:01:52,709 --> 01:01:53,756
Добър вечер

855
01:01:53,835 --> 01:01:56,133
Добър вечер, сър.
Намерихте ли очилата си?

856
01:01:56,213 --> 01:01:58,181
да благодаря Имам ги точно тук.

857
01:01:58,256 --> 01:02:00,679
Без да забравя нищо друго,
ние ли сме, сър?

858
01:02:00,759 --> 01:02:03,228
Не, не, не би трябвало да мисля така.

859
01:02:05,722 --> 01:02:09,727
- Поне носи вратовръзка.
- Изключителен човек.

860
01:02:37,045 --> 01:02:39,264
добро утро

861
01:02:44,469 --> 01:02:47,564
Хари Дийн, шпионираш ли ме?

862
01:02:47,639 --> 01:02:50,142
Не, в никакъв случай.
Просто съблазнявайки Шабандар,

863
01:02:50,225 --> 01:02:52,478
последно проверих,
не беше част от нашия план.

864
01:02:52,560 --> 01:02:54,528
Е, както мама винаги е казвала,

865
01:02:54,604 --> 01:02:57,483
почешете го, ако го сърби,
дори да е в бричовете ти.

866
01:02:57,565 --> 01:03:01,115
Госпожице, изпих достатъчно
от гномичните изказвания на майка ви.

867
01:03:01,194 --> 01:03:03,196
Успокой се, Хари.

868
01:03:03,280 --> 01:03:07,205
Приемете го, нашия малък план
вече не работи точно.

869
01:03:07,284 --> 01:03:08,957
грешиш

870
01:03:09,035 --> 01:03:10,662
виж...

871
01:03:15,250 --> 01:03:19,551
Трябва да поговорим малко тук.
Вижте, има два вида хора.

872
01:03:19,629 --> 01:03:23,725
Има хора като Лайънъл с големи
сделки и големи коли и маниери и всичко това,

873
01:03:23,800 --> 01:03:25,268
и има хора като нас.

874
01:03:25,343 --> 01:03:28,267
Виж се как тичаш наоколо
всички отчаяни и луди,

875
01:03:28,346 --> 01:03:31,816
преструвайки се, че ще го направиш
вземете Лайънъл за газилион долара.

876
01:03:31,891 --> 01:03:34,770
Е, Хари Дийн,
няма да стане.

877
01:03:34,853 --> 01:03:39,074
Ти не си Лайънъл,
и защо би искал да бъдеш?

878
01:03:39,149 --> 01:03:40,867
Имаш нещо твое,

879
01:03:40,942 --> 01:03:44,287
с цялото си изкуство
и твоята красива малка картина.

880
01:03:45,989 --> 01:03:49,118
Но трябва да се откажеш
опитвайки се да бъдеш нещо, което не си.

881
01:03:49,909 --> 01:03:53,664
Всичко е наред, нали знаеш.
Това, че си ти е... е ОК.

882
01:03:55,665 --> 01:04:00,262
Вижте, разбирам колко сигурно
непредвидени бръчки в плановете ми

883
01:04:00,337 --> 01:04:02,965
са се заговорили да намалят
твоето доверие в мен.

884
01:04:03,631 --> 01:04:06,225
Помислете, че може
все още имам задължение,

885
01:04:06,343 --> 01:04:09,017
като е направил значителни разходи,

886
01:04:09,095 --> 01:04:11,143
като е обещал
степен на сътрудничество

887
01:04:11,222 --> 01:04:16,103
и имайки...
като ме рани лично

888
01:04:16,186 --> 01:04:19,156
чрез братство с мъж
който не заслужава твоето уважение,

889
01:04:19,230 --> 01:04:21,824
който е циничен манипулатор
от тези по-малко силни

890
01:04:21,900 --> 01:04:24,403
и кой е изроден нудист при това.

891
01:04:24,486 --> 01:04:28,081
Единственият човек, когото съм виждал да обикаля
Лондон в тяхното бельо си ти.

892
01:04:28,156 --> 01:04:30,158
Не това е важното.

893
01:04:32,327 --> 01:04:35,752
Сигурно имаш хубави очи
за човек, който никога не се усмихва.

894
01:04:35,830 --> 01:04:39,130
Жалко, че си целият увит
във вашата луда схема.

895
01:04:39,209 --> 01:04:43,510
Може би ще можеш да си скърцаш със зъби
по малко от време на време.

896
01:04:47,384 --> 01:04:49,478
Добре, разбрах.

897
01:04:49,552 --> 01:04:54,934
Мисля, че е проблем, но...
Ще играя заедно на партито на Лионел,

898
01:04:55,016 --> 01:04:57,360
ако това е, което искате.

899
01:04:57,435 --> 01:05:00,564
да, да Благодаря, госпожо,
това е всичко, което питам.

900
01:05:03,191 --> 01:05:06,741
Сигурен съм, че след тази вечер ще го направиш
имат причина да се възхищават на уменията

901
01:05:06,820 --> 01:05:11,200
на прероден, възобновен
и изненадващо способен Хари Дийн.

902
01:05:12,867 --> 01:05:14,869
Щом така казваш.

903
01:05:36,433 --> 01:05:40,404
- Много добра вечер и на вас.
- Добре дошли сте.

904
01:05:45,900 --> 01:05:47,277
благодаря

905
01:05:49,404 --> 01:05:53,250
<i>В живота има моменти
които определят мъжа.</i>

906
01:05:53,324 --> 01:05:55,622
<i>Това беше на г-н Дийн.</i>

907
01:05:55,702 --> 01:05:57,796
<i>Той беше подтикнат към действие</i>

908
01:05:57,871 --> 01:06:01,921
<i>и същевременно напълно способен
да го раздуха напълно.</i>

909
01:06:02,000 --> 01:06:04,002
Ето го.

910
01:06:11,342 --> 01:06:12,935
Зоуи.

911
01:06:19,934 --> 01:06:22,278
- Това е картината?
- Картината е в щайгата.

912
01:06:22,353 --> 01:06:25,072
Това е моят статив, за да мога да погледна
в кървавото нещо.

913
01:06:25,148 --> 01:06:28,243
Разопаковайте картината в галерията.
Ще го погледна там горе.

914
01:06:28,318 --> 01:06:33,119
Успях да се сдобия със списъка с гости.
Няма следа от Зайденвебер, слава Богу.

915
01:06:33,198 --> 01:06:36,327
Трябва да тръгвате, майоре.
Няма причина да се излагате на риск.

916
01:06:36,409 --> 01:06:38,377
Знаеш къде да ме намериш.

917
01:06:38,453 --> 01:06:40,421
Успех, старо нещо.

918
01:06:52,133 --> 01:06:54,010
- Здравей.
- Добър вечер.

919
01:06:54,093 --> 01:06:56,391
- Ей там. Страхотна маска.
- благодаря ви

920
01:06:56,471 --> 01:06:58,473
- здравей
- Добър вечер.

921
01:07:04,062 --> 01:07:05,609
Толкова се радвам, че успяхте

922
01:07:05,688 --> 01:07:09,409
и че си решил
за да завършим нашата малка сделка.

923
01:07:09,484 --> 01:07:13,079
Може би ще ми позволите да го направя
същото е и с другата ни малка афера.

924
01:07:13,154 --> 01:07:15,122
Можеш да пробваш колкото искаш, Шаби.

925
01:07:15,198 --> 01:07:17,041
Изтъркан.

926
01:07:17,116 --> 01:07:21,212
- Шабандар-сан!
- О, Господи.

927
01:07:21,287 --> 01:07:23,756
Аз съм, Чък.

928
01:07:24,290 --> 01:07:27,965
Искаме да ви благодарим за удължаването

929
01:07:28,044 --> 01:07:31,048
на вашето гостоприемство
от вашата изключително голяма къща.

930
01:07:31,130 --> 01:07:36,682
О, да, доста. възхитен.
Виждам, че успяхте да намерите бара.

931
01:07:36,761 --> 01:07:40,356
И ако си гладен,
има голямо старо място там.

932
01:07:40,431 --> 01:07:42,604
Нашето момче Лионел извади всичко.

933
01:07:42,684 --> 01:07:44,436
Много благодаря, г-жо Пузкоза.

934
01:07:55,280 --> 01:07:57,999
- Хей, Хари.
- О, Дийн.

935
01:07:58,074 --> 01:08:01,044
Сигурно си мислят
ти също си доста странен, Лайънъл,

936
01:08:01,119 --> 01:08:03,918
какво като си нудист и всичко останало.

937
01:08:03,997 --> 01:08:06,125
Какво с това, че съм какво?

938
01:08:06,207 --> 01:08:08,676
- Нудист.
- Няма нищо лошо в това, нали?

939
01:08:08,751 --> 01:08:11,971
По дяволите, не. аз мисля
наистина е релаксиращо да си гол.

940
01:08:12,046 --> 01:08:14,048
За какво, по дяволите, говориш?

941
01:08:14,132 --> 01:08:17,887
Разбрах, че сте казали веднъж
че сте присъствали на Eden Retreat.

942
01:08:17,969 --> 01:08:21,143
Това не е нудистко събиране.
Някой те е карал.

943
01:08:21,222 --> 01:08:24,192
Това е едно от най-официалните събирания
можете да си представите.

944
01:08:24,267 --> 01:08:27,441
Още веднъж, Дийн,
имаш нещата наобратно.

945
01:08:27,520 --> 01:08:30,899
- Разбирам, сър. извинявам се
- Просто го забрави.

946
01:08:30,982 --> 01:08:34,828
Дийн... наистина ни трябва
да си поговорим насаме.

947
01:08:34,902 --> 01:08:37,121
Има нещо
Трябва да обсъдя с вас.

948
01:08:37,238 --> 01:08:38,740
Напълнявате ли коремите си, момчета?

949
01:08:38,823 --> 01:08:42,327
По дяволите, ето ги отново.
Предпочитам да не говоря с тях.

950
01:08:42,410 --> 01:08:45,505
- Не може ли просто да правим бизнес?
- Мога да се грижа за тези стари момчета.

951
01:08:45,580 --> 01:08:48,083
И аз просто ще изскоча
и разгледайте картината.

952
01:08:48,166 --> 01:08:51,261
господа
Намерих някаква храна, виждам.

953
01:08:52,795 --> 01:08:57,722
Момчета чували ли сте нещо малко
наречено караоке на живо?

954
01:09:32,543 --> 01:09:35,262
Благодаря ви, господа. Това ще свърши работа.

955
01:10:00,196 --> 01:10:01,368
Хм.

956
01:10:01,447 --> 01:10:05,372
Уау! Нека ти кажа
малко за Тексас.

957
01:10:28,891 --> 01:10:31,360
Ипи-ай!

958
01:10:39,068 --> 01:10:42,789
Това са моите момчета!
Дълбоко в сърцето на Тексас!

959
01:10:56,461 --> 01:10:59,715
Ако приемем, че сключа тази сделка,
можем ли да заключим и вашето?

960
01:10:59,797 --> 01:11:01,174
Картината пристигна, нали?

961
01:11:01,257 --> 01:11:03,476
Хари ти каза
щеше да го разгледа.

962
01:11:03,551 --> 01:11:07,055
Не, не можеше да има.
Сигурността ми е включена, разбирате ли.

963
01:11:07,138 --> 01:11:08,230
Вашата сигурност?

964
01:11:08,306 --> 01:11:11,150
Това е доста гениална система.
Сам си го сънувах.

965
01:11:11,225 --> 01:11:13,603
Дано не е достатъчно глупав
да са се качили там.

966
01:11:13,686 --> 01:11:15,654
след това отново,
говорим за Дийн.

967
01:11:47,970 --> 01:11:50,223
о мамка му

968
01:11:52,475 --> 01:11:54,398
тръгвай си

969
01:11:55,436 --> 01:11:57,905
- Не, няма нужда от това.

970
01:12:00,066 --> 01:12:01,488
А сега спри.

971
01:12:03,736 --> 01:12:05,079
Спрете го. о!

972
01:12:05,154 --> 01:12:06,656
Хари?

973
01:12:08,825 --> 01:12:10,827
по дяволите

974
01:12:12,286 --> 01:12:14,835
добре, Хари,
Ще трябва да го сваля.

975
01:12:15,456 --> 01:12:17,584
да! Хайде, голямо момче!

976
01:12:19,043 --> 01:12:22,343
Лош лъв! Лош лъв! хайде де!

977
01:12:23,381 --> 01:12:25,554
ток! хайде де!

978
01:12:33,266 --> 01:12:34,813
Тогава към сделката.

979
01:12:36,811 --> 01:12:38,688
Банзай!

980
01:12:38,771 --> 01:12:40,773
о!

981
01:12:46,904 --> 01:12:49,532
Е, това е.

982
01:12:50,700 --> 01:12:53,294
- Сигурен ли си, че е в безопасност?
- Това е двойна баба.

983
01:12:53,369 --> 01:12:54,962
Той не може да работи от това.

984
01:12:57,123 --> 01:13:00,673
Г-жо Пужновски,
времето ви е безупречно.

985
01:13:00,751 --> 01:13:02,594
благодаря

986
01:13:02,670 --> 01:13:05,014
Мога да се справя с всичко
това има четири крака.

987
01:13:05,089 --> 01:13:06,887
След като ги спънете, те са сос.

988
01:13:06,966 --> 01:13:09,060
- Както казваше майка ти.

989
01:13:09,135 --> 01:13:11,513
Отивам да намеря някого
да се справят с него.

990
01:13:18,519 --> 01:13:20,487
Хей, Шаби.

991
01:13:20,563 --> 01:13:22,440
Къде, за бога, беше?

992
01:13:22,523 --> 01:13:23,695
добре...

993
01:13:27,486 --> 01:13:30,990
Господи, Дийн,
това е толкова типично за теб.

994
01:13:31,073 --> 01:13:34,668
Какво, по дяволите, правехте
за това, че тук създавате неприятности?

995
01:13:34,744 --> 01:13:37,748
Повече от неприятност,
дяволски опасна ситуация.

996
01:13:37,830 --> 01:13:40,458
PJ можеше да бъде наранен,
и всичко без край.

997
01:13:40,541 --> 01:13:44,887
Едва ли няма край. Моя работа е да гарантирам
целостта на колекцията.

998
01:13:44,962 --> 01:13:46,930
Съжалявам, Дийн, това не е твоя работа.

999
01:13:47,006 --> 01:13:49,304
Съжалявам, че трябва да ви го кажа
като това,

1000
01:13:49,383 --> 01:13:51,477
но ние го чукаме по главата.

1001
01:13:51,552 --> 01:13:54,431
Имам нов мъж.
Наемането му беше дяволска работа.

1002
01:13:54,513 --> 01:13:56,607
Трябваше да му авансирам двугодишната заплата.

1003
01:13:58,267 --> 01:14:00,895
- Зайденвебер?
- Зайденвебер.

1004
01:14:13,950 --> 01:14:16,044
Имам удоволствието да прегледам.

1005
01:14:16,160 --> 01:14:19,460
- Добре, но едва ли мисля, че си...
- Отдръпни се, Дийн.

1006
01:14:26,253 --> 01:14:29,473
Как изглежда, Мартин?
какво ще кажеш

1007
01:14:35,930 --> 01:14:38,854
да Почти невероятно.

1008
01:14:39,558 --> 01:14:42,732
Почти невероятно.

1009
01:14:44,063 --> 01:14:45,906
но...

1010
01:14:57,326 --> 01:14:59,374
да

1011
01:15:00,621 --> 01:15:02,294
Картината е в ред.

1012
01:15:02,373 --> 01:15:04,796
- Красиво е, нали?
- Хм-хм.

1013
01:15:04,875 --> 01:15:07,628
Мазките на четката. Импасто.

1014
01:15:07,712 --> 01:15:11,342
Всичко е точно така
трябва да бъде.

1015
01:15:11,424 --> 01:15:14,303
И има определени неща
че не можете да фалшифицирате.

1016
01:15:14,385 --> 01:15:18,481
Грубо изображение, може би, но
по-фините пръстови отпечатъци на техниката, не,

1017
01:15:18,556 --> 01:15:20,479
абсолютно не, не можете, не.

1018
01:15:20,558 --> 01:15:25,064
Искам да кажа, това е, трябва да кажа,
наистина дяволски прекрасно.

1019
01:15:25,187 --> 01:15:27,781
Това е автентично.

1020
01:15:27,857 --> 01:15:31,737
Сега можете да правите тестове
докато тестисите ти станат лазурно сини,

1021
01:15:31,819 --> 01:15:34,948
но няма съмнение в ума ми.

1022
01:15:35,031 --> 01:15:37,204
- Добре тогава.
- Глупости.

1023
01:15:40,995 --> 01:15:42,838
- Моля за извинение?
- Глупости.

1024
01:15:42,913 --> 01:15:44,130
извинете ме

1025
01:15:46,375 --> 01:15:52,348
Всеки с око може да види
че нещо не е наред тук.

1026
01:15:52,423 --> 01:15:54,346
Какъв дявол си ти...?

1027
01:15:55,134 --> 01:15:58,104
- Хари!

1028
01:16:00,431 --> 01:16:02,900
Фалшив.

1029
01:16:02,975 --> 01:16:06,195
Импастото е карикатура
на действителното боравене с четката на Моне,

1030
01:16:06,312 --> 01:16:08,531
което беше безкрайно по-фино.

1031
01:16:08,606 --> 01:16:11,780
И доколкото ми е известно,
Моне никога не е рисувал

1032
01:16:11,859 --> 01:16:14,282
доста изтъркан портрет на...

1033
01:16:22,828 --> 01:16:23,954
Мартин.

1034
01:16:27,500 --> 01:16:29,502
разочарована съм

1035
01:16:37,635 --> 01:16:39,854
Представете си как се чувствам.

1036
01:16:45,392 --> 01:16:48,316
<i>Auf Wiedersehen, meine Lieblinge.</i>

1037
01:16:54,235 --> 01:16:57,785
А що се отнася до теб, ти си
по-скоро умен или недостатъчно умен.

1038
01:16:57,863 --> 01:17:01,458
Така или иначе, ясно е
че вече не си ми полезен.

1039
01:17:01,534 --> 01:17:03,912
Говорейки за умно, какво очаквахте?

1040
01:17:03,994 --> 01:17:06,292
Висяше на стена
в трейлър в Тексас.

1041
01:17:06,372 --> 01:17:10,422
и освен това
Никога нямаше да съм ти от полза.

1042
01:17:10,501 --> 01:17:14,131
Е, няма вреда.

1043
01:17:15,798 --> 01:17:19,894
Само малко загуба на време,
това е всичко

1044
01:17:19,969 --> 01:17:23,314
Е, Дийн, против очакванията,

1045
01:17:23,389 --> 01:17:25,767
изглежда знаеш
по-скоро това, за което си.

1046
01:17:25,850 --> 01:17:28,319
Ще продължите да работите.

1047
01:17:28,394 --> 01:17:30,988
- Сега, ако ме извините...
- Мисля, че не, сър.

1048
01:17:34,316 --> 01:17:35,533
Мислиш, че не какво?

1049
01:17:35,609 --> 01:17:38,704
Мисля, че не по отношение
продължаване на работата.

1050
01:17:38,779 --> 01:17:41,077
Страхувам се, че вече не мога
предоставят услуги

1051
01:17:41,157 --> 01:17:45,333
на човек, който умишлено би обидил
интелигентността и моралния характер

1052
01:17:45,411 --> 01:17:48,381
на жена, която имам така дойдох
да се възхищават и уважават.

1053
01:17:52,793 --> 01:17:54,795
Вие сте грубиян, сър.

1054
01:17:55,963 --> 01:17:59,058
И побойник. И ми стига.

1055
01:17:59,133 --> 01:18:01,727
Така че просто ще си събера комплекта...

1056
01:18:04,138 --> 01:18:07,688
... и да ви кажа сбогом полу-нежно.

1057
01:18:08,934 --> 01:18:10,857
Г-жо Пужновски, може ли да ви изпратя?

1058
01:18:12,688 --> 01:18:14,690
Да, можете.

1059
01:18:15,399 --> 01:18:16,867
извинете ме

1060
01:18:20,029 --> 01:18:21,656
Знаеш ли, Хари Дийн,

1061
01:18:21,739 --> 01:18:24,868
за англичанин със сигурност имате
някои големи стари cojones.

1062
01:18:36,128 --> 01:18:39,928
<i>Те казват
не можете да поставите цена на достойнството,</i>

1063
01:18:40,007 --> 01:18:43,602
<i>но ако можехте, в случая на Хари Дийн,</i>

1064
01:18:43,677 --> 01:18:48,103
<i>ще бъде приблизително £11 милиона.</i>

1065
01:18:48,182 --> 01:18:50,856
Е, това не мина
точно по план.

1066
01:18:52,478 --> 01:18:56,608
Знам, че звучи смешно от мен,
но сега ми се иска да му позволиш да го купи.

1067
01:18:56,690 --> 01:18:58,863
Просто не можах да се сдържа, разбираш ли?

1068
01:18:58,943 --> 01:19:00,695
Чуйте, чуйте.

1069
01:19:01,528 --> 01:19:03,371
Ще ти се реванширам, обещавам.

1070
01:19:03,489 --> 01:19:05,867
Не, не, ти направи своя принос.
Дължа ти заплатата.

1071
01:19:09,245 --> 01:19:10,497
Тук сме.

1072
01:19:12,623 --> 01:19:14,625
Е, ето ни тук.

1073
01:19:35,312 --> 01:19:37,360
Вашите билети.

1074
01:19:37,481 --> 01:19:40,576
- Съжалявам, че е икономия.
- Без ограничения.

1075
01:19:45,322 --> 01:19:49,953
- Е, довиждане, Хари.
- Довиждане.

1076
01:20:00,754 --> 01:20:02,131
ела тук

1077
01:20:06,844 --> 01:20:08,846
- Майор.
- Мадам.

1078
01:20:23,235 --> 01:20:24,987
Ще, майоре?

1079
01:20:30,200 --> 01:20:31,497
Значи няма проблеми, сър?

1080
01:20:31,577 --> 01:20:34,205
Сигурността беше малко по-строга
отколкото очаквах.

1081
01:20:34,288 --> 01:20:36,791
<i>Но имахте време
да направите превключването?</i>

1082
01:20:36,874 --> 01:20:39,627
<i>О, да.
Шабандар никога няма да заподозре.</i>

1083
01:20:39,710 --> 01:20:41,087
<i>Прекрасна работа, майоре.</i>

1084
01:20:41,170 --> 01:20:43,389
- На кое?
- И двамата.

1085
01:20:43,464 --> 01:20:47,219
Въпреки че се страхувам, че трябваше да унищожа
вашият Dusk, за да докажете, че е фалшив.

1086
01:20:47,301 --> 01:20:50,271
Разбрано, сър. Без обиди.

1087
01:20:58,103 --> 01:21:02,950
Замисляне на този джентълмен
пътуването. Спестява ни ходенето до Япония.

1088
01:21:04,860 --> 01:21:06,203
Г-н Такагава.

1089
01:21:06,278 --> 01:21:08,326
- Здравей, Хари.
- Здравей, Чарли.

1090
01:21:08,405 --> 01:21:10,624
Здравейте, майоре. Всичко наред ли е

1091
01:21:10,699 --> 01:21:13,828
- Всичко по план.
- Прав сте, г-н Дийн.

1092
01:21:14,995 --> 01:21:16,588
- Много добре.

1093
01:21:22,711 --> 01:21:25,305
Г-н Такагава иска да ви благодари.

1094
01:21:25,381 --> 01:21:28,885
Казва, че е чакал 18 години
за този момент.

1095
01:21:29,009 --> 01:21:31,853
- Съвсем не. Удоволствие, че го направих.

1096
01:21:34,348 --> 01:21:35,691
О, да.

1097
01:21:35,766 --> 01:21:38,895
аз съм умен Но вижте.

1098
01:21:39,895 --> 01:21:42,398
Моне.

1099
01:21:42,481 --> 01:21:47,078
Неподражаем. Въпреки че без съмнение
вашата версия ще задоволи Шабандар.

1100
01:21:51,156 --> 01:21:53,500
Той ме уверява
прехвърлянето е извършено.

1101
01:21:53,617 --> 01:21:55,836
Парите вече трябва да са
във вашата швейцарска сметка.

1102
01:21:55,911 --> 01:21:58,130
- Отлично.
- Ало?

1103
01:21:58,205 --> 01:22:00,207
майор?

1104
01:22:01,250 --> 01:22:03,753
Преминало е.

1105
01:22:03,836 --> 01:22:05,930
Толкова по-добре
отколкото да се налага да броим всичко.

1106
01:22:06,004 --> 01:22:09,759
Щях да го объркам
преди да стигна до десет милиона.

1107
01:22:09,842 --> 01:22:12,311
- Благодаря ви, господа.
- Благодаря ти, Хари.

1108
01:22:13,470 --> 01:22:16,269
Някой дал ли ти е нещо
да се качи на борда на нашия полет?

1109
01:22:16,348 --> 01:22:18,396
- Не, госпожо.
- благодаря ви

1110
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
О, Хари Дийн.

1111
01:22:39,746 --> 01:22:41,999
Ще видиш
тя получава това, което й дължим?

1112
01:22:42,082 --> 01:22:45,757
Разбира се, сър.
И трябва ли да подобрим нейния билет?

1113
01:22:45,836 --> 01:22:48,009
Да, защо не го направим?

1114
01:22:48,088 --> 01:22:50,841
- Малко екстравагантност.
- О, добре.

1115
01:22:51,925 --> 01:22:54,428
Как ще го обясниш?

1116
01:22:54,553 --> 01:22:57,022
Познаваш ме, майоре.
ще измисля нещо

1117
01:22:58,599 --> 01:23:00,601
Искате ли да опитате ръката си в Пикасо?

1118
01:23:00,726 --> 01:23:02,854
Мислите ли, че ще му намерим приложение?

1119
01:23:02,936 --> 01:23:05,780
Изглежда Доналд Тръмп
е обсебен от колегата.

1120
01:23:05,856 --> 01:23:08,780
А в Тексас има много милиардери.

1121
01:23:08,859 --> 01:23:10,111
Г-н Дийн.

1122
01:23:10,194 --> 01:23:14,415
О, да, майоре.
Възможностите са безкрайни.