1 00:00:48,256 --> 00:00:49,257 Yowzer! 2 00:00:49,340 --> 00:00:53,261 Zapachoskop jest zamknięty do zapadającego się magnetara. 3 00:00:53,344 --> 00:00:56,765 Och, nigdy nie myślałem, że to zrobię żyj, aby poczuć zapach dnia. 4 00:00:56,848 --> 00:00:58,933 Amy, zdejmij to. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,520 Ślady lawendy i dębu. 6 00:01:02,604 --> 00:01:04,355 „Lawenda i dąb”. 7 00:01:06,107 --> 00:01:07,817 Czekaj, jak się pisze „lawenda”? 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,487 Nuty zapachu nowego samochodu. 9 00:01:10,570 --> 00:01:12,530 Tylko dwa L w „zapachu”. 10 00:01:13,948 --> 00:01:15,784 Co to za przeklęty pył? 11 00:01:17,077 --> 00:01:18,411 Niezwykły! 12 00:01:18,495 --> 00:01:20,413 Woop-woop-woop-woop-woop... 13 00:01:20,497 --> 00:01:22,415 Ugh, w co się teraz wkręcasz? 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,500 Twoje własne brudy? 15 00:01:23,583 --> 00:01:25,293 Nie, wszyscy! 16 00:01:25,376 --> 00:01:27,504 To zawartość biurowego odkurzacza. 17 00:01:27,587 --> 00:01:29,589 Biorę kąpiel w pyłach ściernych. 18 00:01:29,672 --> 00:01:31,424 Wszystko, co robisz, jest ścierne! 19 00:01:31,508 --> 00:01:33,134 Mhm! 20 00:01:33,218 --> 00:01:36,638 Moje zatoki są w stanie zapalnym, Nic nie czuję! 21 00:01:36,721 --> 00:01:39,724 Będę musiał oczyścić nos za pomocą lasera do nosa, 22 00:01:39,808 --> 00:01:41,309 lub „Naser”. 23 00:01:41,392 --> 00:01:42,894 Nigdy nie słyszałem o Naserze. 24 00:01:42,977 --> 00:01:44,979 To dlatego, że nie istnieje. 25 00:01:45,063 --> 00:01:47,273 Więc ktoś z nas będzie musiał to wymyślić. 26 00:01:47,357 --> 00:01:48,358 Uch... 27 00:01:48,441 --> 00:01:49,776 Twoja kolej, profesorze. 28 00:01:51,069 --> 00:01:52,403 Bardzo dobrze. 29 00:01:56,991 --> 00:01:58,785 OK, przetestujmy to. 30 00:01:58,868 --> 00:02:00,161 Fry, chodź tutaj. 31 00:02:01,454 --> 00:02:03,748 Wytrzymać! Utknęłam w otworze na ramię. 32 00:02:03,832 --> 00:02:05,125 Uff, zapomnij. 33 00:02:05,208 --> 00:02:07,627 Po prostu spróbuję z tym testowym melonem. 34 00:02:12,632 --> 00:02:15,135 Hmm, nie jest wystarczająco mocny. 35 00:02:15,468 --> 00:02:18,388 Będę potrzebował nowych rezonatorów kryształowych. 36 00:02:28,940 --> 00:02:30,650 Na rynku kryształów, co? 37 00:02:30,733 --> 00:02:32,569 Cóż, proszę pana, patrzy pan na jednego. 38 00:02:32,652 --> 00:02:34,445 Ludzie nazywają mnie Boraksowym Dzieciakiem. 39 00:02:35,613 --> 00:02:38,616 Pff! Boraks służy tylko do prania. 40 00:02:38,700 --> 00:02:39,701 Bynajmniej. 41 00:02:39,784 --> 00:02:42,162 Jest to również główna przyczyna przypadkowego zatrucia. 42 00:02:44,122 --> 00:02:46,666 Potrzebuję małego szafiru. 43 00:02:46,749 --> 00:02:48,918 Ech... szafir? 44 00:02:49,002 --> 00:02:51,629 Myślę, że byś to wiedział pod nazwą chemiczną, 45 00:02:51,713 --> 00:02:53,631 tlenek glinu. 46 00:02:53,715 --> 00:02:56,259 och! W słowach mogą znajdować się liczby? 47 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 Jaki to kamień urodzeniowy? 48 00:02:58,386 --> 00:02:59,429 Panna. 49 00:02:59,512 --> 00:03:03,725 Uch... możesz to opisać w sposób mniej naukowy? 50 00:03:03,808 --> 00:03:05,101 NIE! 51 00:03:05,185 --> 00:03:06,352 A co powiesz na „niebieski”? 52 00:03:06,436 --> 00:03:07,979 Och, niebieski! 53 00:03:08,062 --> 00:03:09,480 Tak, mamy niebieski. 54 00:03:09,564 --> 00:03:11,733 Bardzo silne wibracje, stary. 55 00:03:11,816 --> 00:03:13,526 Pomaga nam mówić prawdę. 56 00:03:13,610 --> 00:03:15,695 Moja prawda jest taka, że ​​cię nienawidzę! 57 00:03:20,116 --> 00:03:22,744 Eureka! Czuję zapach! 58 00:03:23,912 --> 00:03:26,456 Co pachnie jak pieczenie w nosie? 59 00:03:26,998 --> 00:03:29,292 Um, tak, czy potrafisz czytać z mojej dłoni? 60 00:03:29,375 --> 00:03:30,376 Z pewnością. 61 00:03:32,378 --> 00:03:34,088 Wrócę po to za godzinę. 62 00:03:34,172 --> 00:03:36,758 Bender, nie marnuj pieniądze ze sklepu monopolowego 63 00:03:36,841 --> 00:03:38,092 na tę szarlatanerię. 64 00:03:38,176 --> 00:03:39,594 To nie szarlataneria! 65 00:03:39,677 --> 00:03:41,763 Jest astrologiem, tak jak ty. 66 00:03:41,846 --> 00:03:44,557 Jestem astronomem, ty pijany idioto! 67 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 I szanowany kosmolog. 68 00:03:46,768 --> 00:03:48,436 Właśnie spotkaliśmy kosmologa! 69 00:03:48,519 --> 00:03:51,147 Zajmuje się sprzedażą makijażu holistycznego z olejkami eterycznymi. 70 00:03:51,231 --> 00:03:53,066 To jest kosmetolog! 71 00:03:53,149 --> 00:03:56,444 I co ona sobie myślała? Wyraźnie jesteś jesienią. 72 00:03:56,986 --> 00:03:59,072 Tak, trochę boraksu wszystko naprawi. 73 00:04:00,698 --> 00:04:02,909 Dziękuję. 74 00:04:02,992 --> 00:04:07,830 Miałem to samo z głupcami, którzy to kupili ten nienaukowy bełkot. 75 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Och, rozluźnij się, profesorze. 76 00:04:09,624 --> 00:04:11,167 Ludzie lubią wierzyć w rzeczy. 77 00:04:11,251 --> 00:04:13,586 Cóż, lubię wiedzieć różne rzeczy. 78 00:04:13,670 --> 00:04:15,672 Rzeczy poparte dowodami! 79 00:04:15,755 --> 00:04:18,341 Istnieje jednak inna droga do wiedzy. 80 00:04:18,424 --> 00:04:19,425 Wiara. 81 00:04:19,509 --> 00:04:21,302 Wielu ludzi wierzy w niebo, 82 00:04:21,386 --> 00:04:23,346 ale nie nazywasz ich szaleńcami. 83 00:04:23,429 --> 00:04:25,640 Tak, wiem. W ich twarze. 84 00:04:25,723 --> 00:04:28,434 A za ich plecami jestem jeszcze bardziej niegrzeczny. 85 00:04:28,518 --> 00:04:30,728 Zraniłeś moje uczucia. 86 00:04:30,812 --> 00:04:34,107 Wiem, że Niebo jest prawdziwe bo tam jest moja babcia! 87 00:04:34,190 --> 00:04:35,566 Myślisz o Meksyku. 88 00:04:35,650 --> 00:04:36,651 Och, prawda. 89 00:04:36,734 --> 00:04:38,987 Zawsze je mieszam, bo oboje mają margaritę. 90 00:04:39,070 --> 00:04:42,323 Profesorze, czego by to wymagało dla Ciebie, jako naukowca, 91 00:04:42,407 --> 00:04:44,200 wierzyć, że Niebo jest prawdziwe? 92 00:04:44,284 --> 00:04:47,412 Czy musiałbyś spotykać się z ludźmi? dosłownie wznieść się do nieba 93 00:04:47,495 --> 00:04:48,788 na własne oczy? 94 00:04:48,871 --> 00:04:50,456 Tak, zrobiłbym to. 95 00:04:50,540 --> 00:04:53,293 Wtedy i tylko wtedy w to uwierzę. 96 00:04:53,376 --> 00:04:56,129 W takim przypadku może zechcesz tam zajrzeć. 97 00:05:05,263 --> 00:05:07,223 Nadal w to nie wierzę. 98 00:05:20,903 --> 00:05:24,532 Nasza najważniejsza historia, Naklejka na zderzak Twojego sąsiada była właściwa. 99 00:05:24,615 --> 00:05:26,075 Nadeszło Pochwycenie, 100 00:05:26,159 --> 00:05:29,662 a ludzie wznoszą się do Nieba jakby jutra miało nie być, 101 00:05:29,746 --> 00:05:31,164 czego prawdopodobnie nie ma. 102 00:05:31,247 --> 00:05:33,708 Wierzący, tacy jak ja usuwają sufity 103 00:05:33,791 --> 00:05:35,126 aby zwiększyć swoje szanse. 104 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 Lindę? 105 00:05:40,131 --> 00:05:42,342 Dlaczego zostałem w tyle?! 106 00:05:42,800 --> 00:05:44,218 Bardzo się boję, Leela. 107 00:05:44,302 --> 00:05:47,138 Chcę iść do Nieba, ale nie znoszę muzyki na harfie. 108 00:05:47,221 --> 00:05:50,391 Miejmy nadzieję, że ogłuchniemy kiedyś w wieczności. 109 00:05:50,475 --> 00:05:53,519 Muszę wymknąć się wcześniej z pracy być z moją rodziną. 110 00:05:53,603 --> 00:05:56,898 Tym razem pozwolę temu się przesunąć, ale jeśli zrobię to jeszcze raz, 111 00:05:56,981 --> 00:05:58,608 Jestem zwolniony. 112 00:05:58,691 --> 00:06:00,985 Wszystko w porządku, Amy? Nie panikować! 113 00:06:01,069 --> 00:06:02,278 Nie panikuję. 114 00:06:02,362 --> 00:06:03,654 Mam panikować? 115 00:06:03,738 --> 00:06:06,657 Może wszyscy powinniśmy polecieć do mój domowy świat, Amfibios 9, 116 00:06:06,741 --> 00:06:08,117 dopóki to się nie skończy. 117 00:06:08,201 --> 00:06:09,202 Nie możemy. 118 00:06:09,285 --> 00:06:12,288 Cały ruch lotniczy jest uziemiony z powodu gęstych chmur... 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,373 ludzi. 120 00:06:15,124 --> 00:06:16,459 Myślisz, że zostanę w tyle? 121 00:06:16,542 --> 00:06:17,627 A co jeśli nie przyjmują zwierząt? 122 00:06:17,710 --> 00:06:18,711 Oj! 123 00:06:18,795 --> 00:06:20,755 Mówiłem ci, nie jesteś zwierzakiem! 124 00:06:20,838 --> 00:06:22,507 A teraz przynieś mi mój pantofelek. 125 00:06:24,926 --> 00:06:28,554 Jak wy ludzie możecie wierzyć ten nonsens z Rapture? 126 00:06:28,638 --> 00:06:29,722 Nie ma dowodu! 127 00:06:29,806 --> 00:06:31,224 To mi wygląda na dowód. 128 00:06:31,307 --> 00:06:32,308 Oj! 129 00:06:32,392 --> 00:06:35,520 Metoda naukowa wymaga postawienia hipotezy... 130 00:06:35,603 --> 00:06:38,648 ...następnie zbieramy dane, aby je przetestować. 131 00:06:38,731 --> 00:06:40,566 Czy nie mamy hipotezy? 132 00:06:40,650 --> 00:06:42,402 Że ludzie wznoszą się do Nieba? 133 00:06:42,485 --> 00:06:44,904 Cóż, to kiepska hipoteza, 134 00:06:44,987 --> 00:06:46,906 więc naszym zadaniem jest to obalić. 135 00:06:46,989 --> 00:06:49,033 Nie jesteśmy jakąś sektą wiary. 136 00:06:49,117 --> 00:06:50,493 Jesteśmy naukowcami. 137 00:06:50,576 --> 00:06:51,994 Cóż, nie wiem, czy jesteśmy. 138 00:06:52,078 --> 00:06:53,162 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 139 00:06:53,246 --> 00:06:56,040 Mając dowody i powód, przekonamy świat 140 00:06:56,124 --> 00:06:59,085 porzucić te kultowe złudzenia. 141 00:06:59,877 --> 00:07:02,296 A teraz, jak lepiej promować naukę 142 00:07:02,380 --> 00:07:05,466 niż przez noszenie ubrania to wymaga szacunku, 143 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 fartuch laboratoryjny. 144 00:07:08,886 --> 00:07:10,763 Brakuje wszystkich przycisków. 145 00:07:10,847 --> 00:07:13,808 Dziwne... Kto by jadł ładne, chrupiące guziki? 146 00:07:13,891 --> 00:07:16,811 Po prostu je zwiąż różne długości drutu. 147 00:07:18,604 --> 00:07:22,358 Aha, i załóż to Odznaki rakietowe „pronaukowe”. 148 00:07:23,276 --> 00:07:24,861 Nauka jest prawdą! 149 00:07:24,944 --> 00:07:26,779 Nauka jest prawdą! 150 00:07:26,863 --> 00:07:30,032 Teraz klęknij w kierunku MIT. 151 00:07:35,288 --> 00:07:38,749 Mężu, zawsze musisz patrzeć wszystkiego najlepszego na apokalipsę. 152 00:07:38,833 --> 00:07:40,168 Czy idziemy do kościoła? 153 00:07:40,251 --> 00:07:42,670 Czy mogę nosić słuchawki zakłócające kazanie? 154 00:07:42,753 --> 00:07:45,047 Nie wiemy, dokąd idziemy, synu. 155 00:07:45,131 --> 00:07:48,092 Ale gdziekolwiek to jest, wszyscy idziemy razem. 156 00:07:48,176 --> 00:07:50,219 Hej! Poczekaj na nas! 157 00:07:50,303 --> 00:07:51,471 Zatrzymaj go, Hermesie! 158 00:07:51,554 --> 00:07:52,889 Wykonaj swój skok w otchłań! 159 00:07:56,851 --> 00:07:58,436 Nasz chłopiec zniknął! 160 00:07:58,519 --> 00:08:00,563 Cóż, przynajmniej nadal mamy siebie-- 161 00:08:00,646 --> 00:08:01,647 Witam? 162 00:08:03,649 --> 00:08:05,234 Żona! NIE! 163 00:08:06,694 --> 00:08:08,196 Barbados Slim?! 164 00:08:08,279 --> 00:08:10,615 Tak się złożyło, że przechodziłem obok, mon. 165 00:08:10,698 --> 00:08:12,158 Utknąłem tu z tobą?! 166 00:08:12,241 --> 00:08:14,702 To najgorszy scenariusz! 167 00:08:18,372 --> 00:08:20,458 myliłem się! 168 00:08:25,421 --> 00:08:28,090 Moi koledzy przywódcy wiary, 169 00:08:28,174 --> 00:08:31,135 zbieramy się, żeby dyskutować to błogosławione wniebowstąpienie 170 00:08:31,219 --> 00:08:35,681 ten ktokolwiek lub cokolwiek niebiańska siła nas obdarzyła 171 00:08:35,765 --> 00:08:40,269 w jego, jej lub ich nieskończona lub skończona mądrość. 172 00:08:40,353 --> 00:08:41,354 Amen! 173 00:08:41,437 --> 00:08:46,317 Dobrze jest przewodzić religii widziałem, że to nadchodzi dawno temu. 174 00:08:46,400 --> 00:08:49,445 Przepraszam - ja? Nazwaliśmy to najpierw. 175 00:08:49,529 --> 00:08:51,155 Nawet blisko! 176 00:08:51,239 --> 00:08:54,742 Przepowiedziała to nasza święta księga kiedy Twoje Zwoje znad Morza Martwego 177 00:08:54,825 --> 00:08:56,410 prawie nie chorowali. 178 00:08:59,539 --> 00:09:01,249 Teraz, teraz! Teraz, teraz! 179 00:09:02,750 --> 00:09:06,003 Proszę, nie dzielmy włosa na czworo! 180 00:09:06,087 --> 00:09:09,549 Teraz jest czas, abyśmy jako przywódcy wiary, 181 00:09:09,632 --> 00:09:12,468 powinniśmy wziąć się za ręce i radować się. 182 00:09:12,552 --> 00:09:14,679 Wygrajmy, ludzie! 183 00:09:21,477 --> 00:09:23,104 Gwizd! 184 00:09:23,187 --> 00:09:24,939 Pomimo różnych kapeluszy, 185 00:09:25,022 --> 00:09:28,484 wszyscy jesteście tylko członkami tego samego szalonego kultu! 186 00:09:28,568 --> 00:09:31,070 Rozpocznij operację Anti-Cult. 187 00:09:32,697 --> 00:09:36,158 Czcimy dane! To nie jest fałszywe cre-a-ta! 188 00:09:36,242 --> 00:09:37,243 Czcimy... 189 00:09:37,326 --> 00:09:39,287 Być może wzbudzę jeszcze większy szacunek 190 00:09:39,370 --> 00:09:41,414 nosząc brodę Darwina. 191 00:09:41,497 --> 00:09:43,791 Czy słyszałeś dobre słowo nauki? 192 00:09:43,874 --> 00:09:45,459 Jest recenzowany. 193 00:09:45,543 --> 00:09:47,545 Amy? Co się dzieje? 194 00:09:47,628 --> 00:09:50,339 Zapraszamy ludzi do zainteresowania się nauką. 195 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 Dołącz do nas i wypij Cult-Aid. 196 00:09:53,009 --> 00:09:54,051 „Pomoc kultowa”? 197 00:09:54,135 --> 00:09:56,971 To kulturalny napój jogurtowy rosliśmy w zlewce. 198 00:09:57,054 --> 00:09:58,598 Z bakteriami! 199 00:10:01,017 --> 00:10:03,644 Wszechmocna nauka jest tak potężna, 200 00:10:03,728 --> 00:10:05,896 tylko czasami jest źle! 201 00:10:06,731 --> 00:10:08,983 Wyglądasz na pełnego pasji, bracie. 202 00:10:09,066 --> 00:10:11,569 Chcesz podzielić się swoim świadectwem w środku? 203 00:10:11,652 --> 00:10:14,113 Byłbym zaszczycony, oszustku. 204 00:10:14,196 --> 00:10:17,033 Objawienie Boże to bzdura! 205 00:10:17,116 --> 00:10:20,328 Zrozumienie musi być zarobione w laboratorium. 206 00:10:20,411 --> 00:10:22,038 Megafon nie jest nam potrzebny. 207 00:10:22,121 --> 00:10:23,247 To dla mnie. 208 00:10:23,331 --> 00:10:25,124 Ledwo siebie słyszę. 209 00:10:25,207 --> 00:10:27,627 A teraz spójrz tutaj, profesorze Glasses. 210 00:10:27,710 --> 00:10:30,087 Jeśli nauka zna odpowiedzi na wszystkie pytania, 211 00:10:30,171 --> 00:10:33,507 może powiesz nam dlaczego ludzie wznoszą się do Nieba? 212 00:10:33,591 --> 00:10:36,093 Och, mogę i zrobię to. 213 00:10:36,177 --> 00:10:37,887 Jak tylko to zrozumiem. 214 00:10:40,473 --> 00:10:42,850 Wygląda na to, że wierzysz w naukę, 215 00:10:42,933 --> 00:10:45,227 tak samo, jak wierzymy w boskość. 216 00:10:45,311 --> 00:10:46,979 Ach, ale jest różnica. 217 00:10:47,063 --> 00:10:49,565 Nauka tworzy prognozy które okażą się słuszne 218 00:10:49,649 --> 00:10:51,108 raz po raz. 219 00:10:51,192 --> 00:10:54,153 To jest dowód, który napędza moją wiarę. 220 00:10:54,236 --> 00:10:55,738 Co napędza Twoje? 221 00:10:55,821 --> 00:11:00,242 Świadomość, że cokolwiek się stanie jest planem Pana. 222 00:11:00,326 --> 00:11:03,454 Ale możesz to wykorzystać do wyjaśnienia wszystkiego! 223 00:11:03,537 --> 00:11:05,414 To właśnie jest w tym wspaniałe. 224 00:11:13,047 --> 00:11:14,048 To wszystko. 225 00:11:14,131 --> 00:11:15,591 Zabarykadujcie każde drzwi i okno 226 00:11:15,675 --> 00:11:17,426 więc nie odpływamy chcąc nie chcąc. 227 00:11:17,510 --> 00:11:20,429 Musimy kupić sobie czas zbadać to zjawisko. 228 00:11:22,223 --> 00:11:25,601 Nie ma mowy, żebym wstąpił do Nieba z Barbadosem i LaBarbarą. 229 00:11:25,685 --> 00:11:27,061 Wolałbym iść do piekła! 230 00:11:27,144 --> 00:11:28,854 Jestem tu dla ciebie, przyjacielu. 231 00:11:28,938 --> 00:11:30,981 Myślę, że już tam jestem. 232 00:11:33,818 --> 00:11:35,069 -Leela... -Smażyć, 233 00:11:35,152 --> 00:11:37,405 to nie jest dobry moment na oświadczyny. 234 00:11:37,488 --> 00:11:40,282 Nie, nie mogę cię narażać odpływający beze mnie, 235 00:11:40,366 --> 00:11:42,493 więc przywiązałem swoje sznurowadła do twoich. 236 00:11:42,576 --> 00:11:44,704 Och, to takie słodkie. 237 00:11:44,787 --> 00:11:45,788 Oj! 238 00:11:45,871 --> 00:11:46,956 Ups! 239 00:11:50,126 --> 00:11:52,712 Kurczę, to wyglądało śmiesznie, ale to naprawdę bolało. 240 00:11:52,795 --> 00:11:54,672 Chyba mam pękniętą czaszkę. 241 00:11:54,755 --> 00:11:56,674 Hej, dlaczego upadasz? 242 00:11:56,757 --> 00:11:58,884 Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 243 00:11:58,968 --> 00:12:00,010 Och, czekaj. Tak! 244 00:12:00,094 --> 00:12:02,596 Będziemy razem na całą wieczność, Leela. 245 00:12:03,597 --> 00:12:04,598 NIE! 246 00:12:04,682 --> 00:12:06,308 Oj! 247 00:12:07,727 --> 00:12:10,563 Cholera! Który z was, idioci zostawił otwarty dach? 248 00:12:11,272 --> 00:12:13,399 Och, prawda. Przepraszam. 249 00:12:17,987 --> 00:12:19,155 Leeli nie ma. 250 00:12:19,238 --> 00:12:22,199 I wszystko co muszę zapamiętaj ją po tym bucie. 251 00:12:24,910 --> 00:12:28,539 Znam Leelę i mnie pewnego dnia ponownie się zjednoczymy, 252 00:12:28,622 --> 00:12:29,707 albo w niebie, 253 00:12:29,790 --> 00:12:31,333 albo jedna wielka trumna. 254 00:12:34,003 --> 00:12:36,213 Uwaga, miłośnicy nauki! 255 00:12:36,297 --> 00:12:37,882 Zadawałem sobie pytanie, 256 00:12:37,965 --> 00:12:41,844 co może spowodować osobę wznieść się do nieba? 257 00:12:41,927 --> 00:12:44,388 Trampolina? Nie dość mocny. 258 00:12:44,472 --> 00:12:45,973 Kanon fuzji? 259 00:12:49,393 --> 00:12:50,644 Zbyt potężny. 260 00:12:50,728 --> 00:12:52,938 Ale co z tornado? 261 00:12:55,274 --> 00:12:57,026 Rozwiązałeś problem, profesorze! 262 00:12:58,944 --> 00:13:00,905 Kif? Myślałem, że wy ukrywali się w domu. 263 00:13:00,988 --> 00:13:03,073 Woop-woop-woop-woop! 264 00:13:03,157 --> 00:13:04,658 Jesteśmy tuż przed twoim biurem. 265 00:13:04,742 --> 00:13:06,619 Chciałem tylko wpaść i... 266 00:13:06,702 --> 00:13:08,370 Ogarnij naukę. 267 00:13:08,454 --> 00:13:10,080 Uh, tak, ogarnij naukę. 268 00:13:10,164 --> 00:13:12,249 To świetnie! Zaraz wyjdę. 269 00:13:13,959 --> 00:13:16,962 Och, to wszystko moje kochane ciasteczka. 270 00:13:17,046 --> 00:13:18,589 Zdobądź ją! Ale bądź delikatny. 271 00:13:19,757 --> 00:13:21,509 Co się dzieje? 272 00:13:21,592 --> 00:13:23,344 Robimy to, bo Cię kochamy. 273 00:13:23,427 --> 00:13:24,428 Wsadź ją do bagażnika. 274 00:13:31,894 --> 00:13:34,688 Nie mogę iść do Nieba. Nie mogę. 275 00:13:34,772 --> 00:13:38,901 Nie w przypadku LaBarbary i Barbados Slim tam w górze łączące aureole! 276 00:13:38,984 --> 00:13:42,029 To przestań siedzieć na swoim tyłek najwyższej wielkości, Hermes. 277 00:13:42,112 --> 00:13:44,824 Jeśli chcesz iść do piekła, będziesz musiał na to zapracować, 278 00:13:44,907 --> 00:13:46,742 z pewnymi niegodziwymi czynami. 279 00:13:46,826 --> 00:13:48,369 Masz rację, przyjacielu. 280 00:13:49,745 --> 00:13:51,622 Hej! Po co to było?! 281 00:13:51,705 --> 00:13:52,998 Och, ja następny! 282 00:13:53,082 --> 00:13:54,208 Ja też chcę pomóc. 283 00:13:54,291 --> 00:13:55,417 Trzymaj konie. 284 00:14:05,010 --> 00:14:07,930 Oopsie-dinkle. Chciałem to zamknąć. 285 00:14:13,018 --> 00:14:15,229 Dlaczego mnie porywasz? 286 00:14:15,312 --> 00:14:18,148 Wiesz, że moi rodzice nie płacą okupu. 287 00:14:18,232 --> 00:14:20,985 Przepraszam, kochanie, ale musieliśmy cię ratować. 288 00:14:21,068 --> 00:14:23,153 Mam nadzieję, że poszewka na poduszkę nie była zbyt szorstka. 289 00:14:23,237 --> 00:14:25,072 Uzyskałem największą możliwą liczbę wątków. 290 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 Jestem Wielką Położną. 291 00:14:31,453 --> 00:14:33,247 Zejdź ze mnie! Shoo! 292 00:14:33,330 --> 00:14:34,623 Co to jest? 293 00:14:34,707 --> 00:14:35,916 Interwencja. 294 00:14:36,000 --> 00:14:38,419 Uwalniamy cię z kultu nauki. 295 00:14:38,502 --> 00:14:42,715 Amy Wong, święta więź między tobą a twoim Fon-Fon-Ru 296 00:14:42,798 --> 00:14:45,676 został wstrząśnięty twoimi dziwnymi przekonaniami. 297 00:14:45,759 --> 00:14:50,055 Musimy go przywrócić za pomocą uzdrawiająca mądrość starożytnych. 298 00:14:55,311 --> 00:14:59,231 Um, będziesz używać konkretne słowa w pewnym momencie? 299 00:14:59,315 --> 00:15:01,191 Nie, to tylko dźwięki ducha. 300 00:15:02,860 --> 00:15:05,237 Kif, czy to naprawdę konieczne? 301 00:15:05,321 --> 00:15:07,072 Nie wiedziałem, gdzie jeszcze się zwrócić. 302 00:15:07,156 --> 00:15:09,658 Musieliśmy cię przed tym chronić pranie mózgu profesora. 303 00:15:09,742 --> 00:15:11,035 Pranie mózgu? 304 00:15:11,118 --> 00:15:14,872 To znaczy, może trochę przesadziliśmy ze szlafrokami i jogurtem. 305 00:15:14,955 --> 00:15:17,374 To nie był tylko jogurt, to był napój jogurtowy! 306 00:15:17,458 --> 00:15:18,834 Bardzo się martwiłem. 307 00:15:18,918 --> 00:15:23,047 Mówimy tylko, że to wszystko może mieć naukowe wyjaśnienie. 308 00:15:23,130 --> 00:15:27,217 Czy to naprawdę taka dziwna rzecz krzyczeć przez megafon? 309 00:15:27,301 --> 00:15:28,677 Chyba nie. 310 00:15:28,761 --> 00:15:30,387 Czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 311 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 Oczywiście. 312 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 Dziękuję, Wielka Położna. 313 00:15:34,391 --> 00:15:35,601 Cenimy Twój czas. 314 00:15:35,684 --> 00:15:37,853 Przepraszam, ale to zajmie jeszcze pięć godzin. 315 00:15:43,692 --> 00:15:44,777 Uch... 316 00:15:44,860 --> 00:15:45,861 huh. 317 00:15:45,945 --> 00:15:48,405 Chyba po prostu przeczytam resztę dla siebie. 318 00:16:09,385 --> 00:16:10,719 To jest rabunek. 319 00:16:10,803 --> 00:16:12,596 Oddaj mi wszystkie swoje noże! 320 00:16:14,348 --> 00:16:16,809 Oczekujesz, że uwierzę to wszystko co masz?! 321 00:16:18,727 --> 00:16:20,980 Oj! Oj! Ha-haw, ow! 322 00:16:21,063 --> 00:16:22,314 Oj! Oj! 323 00:16:25,275 --> 00:16:29,488 Wszystkie moje eksperymenty przyniosły nam nie bliżej zrozumienia. 324 00:16:29,571 --> 00:16:31,615 Nie zasługuję na to, żeby nosić tę brodę. 325 00:16:32,783 --> 00:16:34,618 Głodujemy, profesorze. 326 00:16:34,702 --> 00:16:38,122 Minął tydzień odkąd jedliśmy ostatnie opakowanie śmietanki do kawy. 327 00:16:38,205 --> 00:16:40,332 Proszę, wypuść nas, żeby coś przeszukać. 328 00:16:40,416 --> 00:16:42,418 I ryzykować, że odpłyniesz? 329 00:16:42,501 --> 00:16:43,502 Bez szans. 330 00:16:43,585 --> 00:16:46,672 Wiem, że to trudne, ale jeśli uda nam się utrzymać kurs, 331 00:16:46,755 --> 00:16:48,882 nauka da nam odpowiedź. 332 00:16:50,676 --> 00:16:51,677 Fry nie żyje. 333 00:16:51,760 --> 00:16:54,471 Och, co ja zrobiłem?! 334 00:16:54,555 --> 00:16:57,516 Teraz zostało mi tylko dwóch dźwigaczy trumien. 335 00:16:58,225 --> 00:17:00,102 Fry, nie możesz być martwy! 336 00:17:00,185 --> 00:17:02,771 Spróbuję pięścią w krocze reanimacja. 337 00:17:02,855 --> 00:17:03,856 Oj. 338 00:17:03,939 --> 00:17:05,691 Do cholery, stary. 339 00:17:05,774 --> 00:17:08,110 Gdyby nie ty i twoja cenna nauka, 340 00:17:08,193 --> 00:17:10,070 Fry nadal może mieć dzieci! 341 00:17:10,154 --> 00:17:12,239 Masz rację. 342 00:17:12,322 --> 00:17:16,285 Po całym życiu oddania, nauka mnie zawiodła. 343 00:17:17,453 --> 00:17:20,789 Zawsze uważałem religia to bezsensowna farsa, 344 00:17:20,873 --> 00:17:23,709 ale teraz wydaje się to modlitwą to wszystko, co nam pozostało. 345 00:17:25,919 --> 00:17:29,923 O, Ojcze Niebieski, pozwól mi najpierw przeprosić 346 00:17:30,007 --> 00:17:33,135 za odniesienie się do Ciebie jako „Dziadek z magicznej przestrzeni” 347 00:17:33,218 --> 00:17:34,595 od ponad wieku. 348 00:17:34,678 --> 00:17:37,139 Pokornie błagam o Twoje miłosierdzie, 349 00:17:37,222 --> 00:17:40,642 i proszę Cię o zaopatrzenie wyżywienie dla głodnych – 350 00:17:40,726 --> 00:17:41,769 bez cebuli-- 351 00:17:41,852 --> 00:17:43,228 pod tym adresem. 352 00:17:43,312 --> 00:17:46,065 Twój wierny sługa, Hubert. 353 00:17:46,148 --> 00:17:47,149 Amen. 354 00:17:47,733 --> 00:17:50,069 Uch! Czuję się taka brudna. 355 00:17:54,406 --> 00:17:56,492 Patrzeć! Czy to jest jedzenie? 356 00:17:56,575 --> 00:18:00,204 Ten niebiański aromat, ten radioaktywny kolor... 357 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 To bułka z serem! 358 00:18:02,748 --> 00:18:04,833 Twoja modlitwa zadziałała, profesorze. 359 00:18:04,917 --> 00:18:06,627 Przestań to wcierać. 360 00:18:06,710 --> 00:18:11,423 Teraz widzę, że nauka jest ale tandetnym substytutem wiary. 361 00:18:11,507 --> 00:18:15,135 Wszechmogący pobłogosławił nas z przekąskami. 362 00:18:15,219 --> 00:18:17,012 I to nie byle jakie przekąski, 363 00:18:17,096 --> 00:18:19,681 najbardziej nie do odparcia przekąska, jaką kiedykolwiek wyprodukowano! 364 00:18:22,935 --> 00:18:24,186 Fry, nie! 365 00:18:28,690 --> 00:18:32,111 Nie pamiętam wyjazdu dach otworzył się po raz trzeci. 366 00:18:32,194 --> 00:18:33,195 Jeszcze nie jest za późno! 367 00:18:33,278 --> 00:18:34,363 Zamknij to! 368 00:18:40,577 --> 00:18:42,913 huh. Mam nadzieję, że nie ma tam nóg. 369 00:18:47,000 --> 00:18:49,586 To nie była jakaś nadprzyrodzona moc. 370 00:18:49,670 --> 00:18:51,171 To był prosty hak! 371 00:18:51,255 --> 00:18:53,590 Prosty hak plazmowy transfazowy 372 00:18:53,674 --> 00:18:56,677 na prostym jednocząsteczkowym włóknie siłowym! 373 00:18:57,344 --> 00:18:59,680 Nigdy nie powinienem był wątpić w naukę. 374 00:18:59,763 --> 00:19:02,683 To będzie mnie prześladować aż do śmierci. 375 00:19:02,766 --> 00:19:04,268 To jak, jutro? 376 00:19:04,351 --> 00:19:07,980 Czekać! Jeśli nie jesteśmy przeciwni wszechpotężne bóstwo, 377 00:19:08,063 --> 00:19:10,274 dowiedzmy się, z czym się mierzymy. 378 00:19:11,441 --> 00:19:12,442 Na statek! 379 00:19:12,526 --> 00:19:13,527 Oj! 380 00:19:16,738 --> 00:19:19,533 Cholera! Kto zostawił zamknięty dach? 381 00:19:30,711 --> 00:19:32,546 Co to jest, Chay? 382 00:19:32,629 --> 00:19:35,132 Jesteśmy świadkami czegoś dziwnego, bracie. 383 00:19:35,215 --> 00:19:36,717 To mały wieloryb! 384 00:19:39,887 --> 00:19:43,182 Nie, to nie jest wieloryb, ale to strasznie brzydkie. 385 00:19:43,265 --> 00:19:45,184 Wrzuć to do piwnicy. 386 00:19:46,560 --> 00:19:47,811 Dzięki. 387 00:19:47,895 --> 00:19:49,313 Masz więcej ptysiów serowych? 388 00:19:53,442 --> 00:19:54,443 Leela! 389 00:19:54,526 --> 00:19:55,986 Wiedziałem, że skończymy razem 390 00:19:56,069 --> 00:19:58,780 w Puffie Serowym... ...Niebo. 391 00:20:01,617 --> 00:20:03,285 Ojej. 392 00:20:03,368 --> 00:20:05,913 To na pewno jest przyłów. 393 00:20:05,996 --> 00:20:07,664 Ech, nazywano mnie gorzej. 394 00:20:07,748 --> 00:20:09,958 Wrzuć to do wiadra kumpla. 395 00:20:11,335 --> 00:20:12,878 Witamy, kolego. 396 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 Nic. 397 00:20:16,798 --> 00:20:17,925 Nic. 398 00:20:18,008 --> 00:20:19,134 Nic. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,302 Coś! 400 00:20:23,555 --> 00:20:25,015 Chay, widzisz to? 401 00:20:25,098 --> 00:20:27,184 To cholerna mama-wieloryb! 402 00:20:28,894 --> 00:20:30,479 O-mój-lanta! 403 00:20:30,562 --> 00:20:32,105 To łódź rybacka. 404 00:20:32,189 --> 00:20:33,899 A my jesteśmy rybami! 405 00:20:36,235 --> 00:20:38,695 Ech, tego moglibyśmy użyć do chowdah. 406 00:20:38,779 --> 00:20:41,114 To jest puszka chowdah. 407 00:20:41,198 --> 00:20:43,575 A to jest coś w rodzaju sushi mięso z brzucha tutaj. 408 00:20:43,659 --> 00:20:45,160 -Spójrz, to. -Cholera racja. 409 00:20:45,244 --> 00:20:47,913 To wciąż gada, Mahk. Uderz klubem. 410 00:20:47,996 --> 00:20:49,915 Trzymaj się, Mahk! 411 00:20:49,998 --> 00:20:51,959 Nie możesz nas traktować jak owoce morza. 412 00:20:52,042 --> 00:20:54,086 Jesteśmy inteligentnym gatunkiem. 413 00:20:54,169 --> 00:20:56,922 Och, tak, jesteś niegodziwy. 414 00:20:57,005 --> 00:21:00,759 „No cóż, jem ptysie z serem na haczyku bo jestem mózgowcem!” 415 00:21:02,302 --> 00:21:06,181 Jak śmiecie, kosmiczni mieszkańcy porzuć to chore oparzenie! 416 00:21:06,265 --> 00:21:08,141 Hej, dzieciaku, chcesz iść, bracie? 417 00:21:11,270 --> 00:21:13,480 To jest gahd! 418 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 "Bóg"? 419 00:21:18,402 --> 00:21:19,695 Wybrzeże Gahd! 420 00:21:24,992 --> 00:21:28,954 Czy ktoś zgłosił nielegalne połowy? 421 00:21:29,037 --> 00:21:30,831 Zgłaszam... edytowałem to. 422 00:21:32,708 --> 00:21:33,792 Whoa, whoa, whoa! 423 00:21:33,875 --> 00:21:35,919 Nie ma nic nielegalnego w łowieniu ryb. 424 00:21:36,003 --> 00:21:39,631 To prawda, jeśli będziesz przestrzegać przepisów. 425 00:21:39,715 --> 00:21:42,301 Ale naruszyłeś wiele podsekcji 426 00:21:42,384 --> 00:21:46,596 Planetarnego Traktatu o Rybołówstwie z 2936 roku! 427 00:21:50,809 --> 00:21:56,064 Po pierwsze, nie udało Ci się przesłać opłata w wysokości 18 USD za odnowienie licencji. 428 00:21:56,148 --> 00:21:57,357 Mam Dunkinsa. 429 00:21:57,441 --> 00:21:59,401 Miałeś dostać licencję! 430 00:21:59,484 --> 00:22:02,904 Także złapałeś nieco więcej niż twój limit. 431 00:22:02,988 --> 00:22:06,325 I trochę twojego połowu jest poniżej dopuszczalnego rozmiaru. 432 00:22:06,408 --> 00:22:07,617 Cześć, profesorze! 433 00:22:08,285 --> 00:22:10,954 Mówiłem ci, żebyś najpierw filetował małe! 434 00:22:11,038 --> 00:22:13,665 Ten wkurzający kapuś ma rację. 435 00:22:13,749 --> 00:22:17,711 Prawo mówi, że musisz leczyć Ziemię jako zrównoważone rybołówstwo. 436 00:22:17,794 --> 00:22:19,212 Mówisz poważnie, bracie? 437 00:22:19,296 --> 00:22:20,922 Bardzo poważnie, bracie. 438 00:22:21,006 --> 00:22:22,966 Nie pozostaje mi nic innego jak wydać 439 00:22:23,050 --> 00:22:26,094 pierwsze z trzech grzecznościowych ostrzeżeń. 440 00:22:26,178 --> 00:22:29,139 I musisz wypuścić wszystkie swoje połowy! 441 00:22:39,107 --> 00:22:40,400 Możesz zatrzymać ten. 442 00:22:53,246 --> 00:22:54,373 Haha! 443 00:22:54,456 --> 00:22:55,624 Ach! ach! 444 00:22:59,920 --> 00:23:01,338 A potem rzuciłem kawę w Profesora! 445 00:23:01,421 --> 00:23:03,965 No cóż, nauka zwyciężyła. 446 00:23:04,049 --> 00:23:06,551 Czas porzucić ten absurdalny strój. 447 00:23:08,095 --> 00:23:09,096 Uch. 448 00:23:09,971 --> 00:23:11,515 Ach, powrót do normalności. 449 00:23:11,598 --> 00:23:13,141 Musisz się zastanowić, 450 00:23:13,225 --> 00:23:15,685 mogłaby cała koncepcja wstąpienia do Nieba 451 00:23:15,769 --> 00:23:19,314 pochodzą od starożytnych ludzi zostać złapanym przez kosmicznych rybaków? 452 00:23:19,398 --> 00:23:21,900 Może. Albo mógłby to być cud. 453 00:23:21,983 --> 00:23:23,276 Nie da się tego powiedzieć. 454 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Stawiam na rybaków. 455 00:23:25,028 --> 00:23:26,696 Ale to tylko ja. 456 00:23:26,780 --> 00:23:29,533 Każdy ma prawo wierzyć, jak mu się podoba. 457 00:23:29,616 --> 00:23:32,619 Wow, nigdy tak się nie mówi, profesorze. 458 00:23:32,702 --> 00:23:35,580 Czy to możliwe, że to wszystko ma poszerzyłeś trochę horyzonty? 459 00:23:42,087 --> 00:23:43,255 NIE.