1 00:00:39,080 --> 00:00:41,666 Obiad gotowy! 2 00:00:41,750 --> 00:00:44,127 Zrobiłam sushi dla całej rodziny. 3 00:00:45,545 --> 00:00:48,798 Więc, um, Axl, jak było dzisiaj w szkole? 4 00:00:49,382 --> 00:00:50,383 Aha. 5 00:00:50,467 --> 00:00:54,054 Nauczyłeś się czegoś? A może uczestniczysz w szaleństwach? 6 00:00:54,137 --> 00:00:55,138 Aha. 7 00:00:56,556 --> 00:00:57,974 Aha. 8 00:01:00,435 --> 00:01:03,229 Flerk mówi „ba-KOOK-a-zoodle”. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 Dobra, dzieci, wystarczy. 10 00:01:05,356 --> 00:01:06,441 Zgodziliśmy się, 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,568 żadnych urządzeń przy stole. 12 00:01:08,651 --> 00:01:10,904 W takim razie jaki jest sens jedzenia? 13 00:01:10,987 --> 00:01:13,907 Proszę, żebyś odłożył telefon. 14 00:01:13,990 --> 00:01:16,326 Teraz powiedz nam, co się dzisiaj wydarzyło w szkole? 15 00:01:16,409 --> 00:01:18,578 Poprosili mnie, żebym odłożył telefon. 16 00:01:18,661 --> 00:01:19,662 Powiedziałem: „Nie”. 17 00:01:21,414 --> 00:01:24,584 Nie mogę porozumieć się z własnym synem. 18 00:01:24,667 --> 00:01:29,172 Jest przy telefonie 24 godziny na dobę, ale ani razu do mnie nie zadzwonił. 19 00:01:29,255 --> 00:01:31,174 Zabiłbym za pokrętło. 20 00:01:31,257 --> 00:01:34,302 Dlaczego jesteśmy jedyną rodziną sobie z tym poradzić? 21 00:01:36,429 --> 00:01:37,639 Dwighta? 22 00:01:37,722 --> 00:01:38,723 Dwight! 23 00:01:38,807 --> 00:01:42,060 Mówiłem ci, żebyś włączył dżem! 24 00:01:42,143 --> 00:01:44,521 Musimy jakoś się z nim skontaktować. 25 00:01:44,604 --> 00:01:47,607 A co jeśli opublikuję jeden z te chwytliwe filmy taneczne? 26 00:01:47,816 --> 00:01:50,360 Ho, och, och. Hoo, hoo, hoo-hoo. Hoo! 27 00:01:50,443 --> 00:01:52,612 Mężu, nie umiesz tańczyć. 28 00:01:52,695 --> 00:01:55,406 Jasne, że mogę. Mój lekarz wyraził zgodę. 29 00:01:55,490 --> 00:01:56,866 Hoo, hoo... Och! Oh! 30 00:02:02,163 --> 00:02:04,541 Dobranoc, Cubercie! 31 00:02:06,668 --> 00:02:07,752 Och, przeszkadzaj. 32 00:02:07,836 --> 00:02:11,673 Będę musiał go stamtąd zabrać jakąś cholerną alternatywną rzeczywistość. 33 00:02:15,844 --> 00:02:17,554 Dobranoc, Cubercie! 34 00:02:19,848 --> 00:02:20,890 Och, przeszkadzaj. 35 00:02:20,974 --> 00:02:23,601 Jest w alternatywnej, alternatywnej rzeczywistości. 36 00:02:29,232 --> 00:02:31,151 Leela, martwię się o dzieci innych ludzi 37 00:02:31,234 --> 00:02:33,987 spędzają za dużo czasu na swoich urządzeniach. 38 00:02:40,118 --> 00:02:41,995 Dzieci. Czy mam rację? 39 00:02:42,078 --> 00:02:43,079 Tak. 40 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Tak myślałem. 41 00:02:44,247 --> 00:02:45,540 Amen, bracie. 42 00:02:45,623 --> 00:02:47,917 „Uzależnienie od ekranu” – tak to nazywają. 43 00:02:48,001 --> 00:02:49,878 I to niszczy społeczeństwo! 44 00:02:52,172 --> 00:02:54,174 Woo-hoo! Idź prawy! 45 00:02:54,257 --> 00:02:56,593 Mam już tego dokładnie dość. 46 00:02:56,676 --> 00:02:59,512 Aktywacja Deny-Fi. 47 00:03:02,140 --> 00:03:03,183 Jesteś podły! 48 00:03:03,266 --> 00:03:06,895 Przez kolejne dwie godziny wszyscy jesteście offline. 49 00:03:07,312 --> 00:03:08,771 Idź pobawić się na świeżym powietrzu! 50 00:03:08,855 --> 00:03:11,191 Tam jest duży, piękny świat. 51 00:03:12,108 --> 00:03:13,276 Uch! 52 00:03:20,325 --> 00:03:22,869 Kurczę, ledwo mogę kontrolować tego gołębia. 53 00:03:22,952 --> 00:03:25,038 Ten świat potrzebuje aktualizacji. 54 00:03:25,121 --> 00:03:27,498 Jestem śmieszny, chłopaki. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,167 Potrzebuję mojej sieci! 56 00:03:29,250 --> 00:03:31,294 Yo, mam koncerty! 57 00:03:31,377 --> 00:03:33,713 Przesyłanie, pobieranie... Czego potrzebujesz? 58 00:03:35,381 --> 00:03:37,926 Masz 5G? Potrzebuję niklu. 59 00:03:38,009 --> 00:03:39,761 Stary, mam 10G. 60 00:03:39,844 --> 00:03:41,512 Chcesz, żebym obciął to jakimś ładunkiem elektrostatycznym? 61 00:03:41,596 --> 00:03:43,097 Nie, po prostu nas uderz. 62 00:03:58,988 --> 00:04:01,616 Całkiem przerażające, co? 63 00:04:01,699 --> 00:04:05,286 Cześć, nazywam się Bender i jestem powracającym ekranoholikiem. 64 00:04:06,079 --> 00:04:08,164 Jeśli obecnie używasz innego urządzenia 65 00:04:08,248 --> 00:04:10,458 oprócz jednego obserwujesz mnie, 66 00:04:10,541 --> 00:04:12,835 to jesteś chorym, chorym draniem. 67 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Więc weź trzecie urządzenie i zadzwoń do mnie teraz. 68 00:04:15,588 --> 00:04:17,590 Razem przez to przejdziemy, 69 00:04:17,674 --> 00:04:20,260 tylko ja, ty i twoja karta kredytowa. 70 00:04:20,343 --> 00:04:21,719 Właściwie, zapomnę o tobie! 71 00:04:21,803 --> 00:04:23,346 Dostępny również seks przez telefon. 72 00:04:27,183 --> 00:04:28,935 Uzależnienie od ekranu. 73 00:04:29,018 --> 00:04:33,106 Za każdym razem, gdy to widzę, będzie tylko trochę łatwiej. 74 00:04:33,189 --> 00:04:36,985 Cóż, przynajmniej tutaj, w szpitalu, są wolni od swoich urządzeń ding-dong. 75 00:04:37,068 --> 00:04:38,820 Hej, sprawdź to! 76 00:04:38,903 --> 00:04:41,072 Założę się, że uda mi się dobić do 150. 77 00:04:41,155 --> 00:04:44,075 O tak? 170! Zjedz moje bity! 78 00:04:45,702 --> 00:04:47,453 Przestań grać w gry wideo, mierząc swoje tętno! 79 00:04:47,537 --> 00:04:49,998 Och! To ostatnia kropla. 80 00:04:50,081 --> 00:04:51,374 No dalej, drodzy rodzice. 81 00:04:51,457 --> 00:04:54,627 Cofnijmy się w czasie i nie miejmy dzieci. 82 00:04:54,711 --> 00:04:55,962 -O tak! -Powiedziałeś to. 83 00:04:56,045 --> 00:04:57,755 Poczekaj, mam pomysł. 84 00:04:57,839 --> 00:05:00,591 To naprawdę zły pomysł, ale to lepsze niż jego. 85 00:05:01,259 --> 00:05:02,927 Cześć, twerpy. 86 00:05:03,011 --> 00:05:06,806 Witamy w Zapp Brannigan's „Przerażony bez ekranu”. 87 00:05:06,889 --> 00:05:10,727 Intensywny dwutygodniowy program aby odzwyczaić Cię od urządzeń. 88 00:05:10,810 --> 00:05:11,811 I żeby było jasne, 89 00:05:11,894 --> 00:05:13,688 jesteście odsadzonymi od piersi. 90 00:05:13,771 --> 00:05:15,648 Jestem szczeniakiem. 91 00:05:15,732 --> 00:05:17,233 Pytania? 92 00:05:21,696 --> 00:05:24,407 „Dlaczego” – pytasz, „jest tylnym admirałem DOOP 93 00:05:24,490 --> 00:05:26,200 prowadzisz obóz dla dzieci?” 94 00:05:26,284 --> 00:05:28,036 Nie słyszałem, żeby ktoś o to pytał. 95 00:05:28,119 --> 00:05:32,457 Dzieje się tak dlatego, że dzisiejsza młodzież nie może tego zrobić spełniają wymagania sprawnościowe DOOP. 96 00:05:32,540 --> 00:05:35,543 W dawnych czasach weszli rekruci, wyglądając jak ja. 97 00:05:35,626 --> 00:05:38,379 Kif, zaciśnij mój pas tak mogą zobaczyć, jak wyglądam. 98 00:05:42,884 --> 00:05:46,512 I voila, stoję przed tobą, adonis. 99 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 Już czas. Urządzenia w torbie, 100 00:05:51,351 --> 00:05:53,061 przegrani w autobusie. 101 00:05:55,980 --> 00:05:58,024 Tutaj! Mamy jeszcze jednego przegranego. 102 00:05:58,107 --> 00:05:59,150 Hej! 103 00:05:59,233 --> 00:06:00,943 Co zrobiłem? Nic! 104 00:06:01,027 --> 00:06:03,029 Jesteś tak samo zły jak wszyscy inni, 105 00:06:03,112 --> 00:06:04,197 tylko gorzej. 106 00:06:04,280 --> 00:06:05,907 Wsiądź do autobusu przegranych. 107 00:06:10,411 --> 00:06:11,913 Cóż, sport, 108 00:06:11,996 --> 00:06:14,248 to nasza ostatnia szansa porozmawiać przez chwilę. 109 00:06:20,463 --> 00:06:21,798 -Bądź bezpieczny! -Powodzenia, synu! 110 00:06:21,881 --> 00:06:22,882 Uważaj na zielone węże! 111 00:06:22,965 --> 00:06:24,092 Kocham cię, Benderze! 112 00:06:25,468 --> 00:06:27,136 Ugryź mój błyszczący metal 113 00:06:27,220 --> 00:06:29,097 dupa! 114 00:06:31,182 --> 00:06:34,102 Więc LaBarbara, bez dziecka w pobliżu, 115 00:06:34,185 --> 00:06:36,104 to idealna szansa na... 116 00:06:36,187 --> 00:06:37,188 Damska Noc! 117 00:06:37,271 --> 00:06:38,481 Nie czekaj, Hermesie. 118 00:06:38,564 --> 00:06:40,149 -Woo-hoo! -Zróbmy to! 119 00:06:43,152 --> 00:06:44,904 Ach, kto ich w ogóle potrzebuje? 120 00:06:44,987 --> 00:06:47,115 Możemy mieć własny wieczór panieński. Prawda, mężczyźni? 121 00:06:47,198 --> 00:06:48,533 -Tak, możemy! -Potrzebujemy tego! 122 00:06:48,616 --> 00:06:50,535 Wzywam wyznaczonego kierowcę! 123 00:07:11,097 --> 00:07:13,516 Na Remotusie nie ma Wi-Fi. 124 00:07:13,599 --> 00:07:15,935 Niemniej jednak podniosę twoje urządzenia 125 00:07:16,018 --> 00:07:18,855 naturalnie, wysoko występujący słup odpędowy 126 00:07:18,938 --> 00:07:21,566 z jednego i tylko jednego powodu, 127 00:07:21,649 --> 00:07:22,692 żeby cię wyśmiewać. 128 00:07:22,775 --> 00:07:24,235 To działa. 129 00:07:28,030 --> 00:07:29,031 Uch! 130 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Zbudowałem całość miasta gier mobilnych z cukierków, 131 00:07:32,368 --> 00:07:35,455 ale ja nie potrafię złożyć jednego głupiego namiotu?! 132 00:07:35,538 --> 00:07:37,165 Jak mamy to zrobić 133 00:07:37,248 --> 00:07:39,709 jeśli nie możemy obejrzeć filmu o tym, jak to zrobić? 134 00:07:39,792 --> 00:07:42,962 Ach, to jest trudne. 135 00:07:48,759 --> 00:07:52,638 Jeśli ktoś mnie potrzebuje, Będę złuszczać w mojej jurcie. 136 00:08:02,523 --> 00:08:06,569 Potem Mandy powiedziała: „Pościelisz mi łóżko? Ale mam już łóżko. 137 00:08:07,862 --> 00:08:09,113 -Dostać za swoje? -Och, to jest 138 00:08:09,197 --> 00:08:11,616 tak słodko, jak wtedy Dwight powiedział to samo. 139 00:08:11,699 --> 00:08:12,742 Zabawny. 140 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 Czy możemy teraz porozmawiać o czymś innym? 141 00:08:14,535 --> 00:08:17,497 A co jeśli ktoś wspomni o dzieciach, muszą pić? 142 00:08:17,580 --> 00:08:19,373 -Jasne! -Daj to! 143 00:08:20,208 --> 00:08:21,209 To jest zabawne. 144 00:08:21,292 --> 00:08:24,086 Nie piłem ani razu odkąd mam dzieci. 145 00:08:24,170 --> 00:08:25,171 Ups! 146 00:08:27,006 --> 00:08:30,968 Ha! Wyglądasz jak Dwight po tym jak dam mu olej z wątroby koziej. 147 00:08:31,052 --> 00:08:32,845 Uch-och. 148 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 Dzieci, dzieci, dzieci. 149 00:08:45,483 --> 00:08:47,527 Hej! Nieee! Mobilna impreza! 150 00:08:47,610 --> 00:08:50,154 No dalej, Kif, żadnych smutków na księżycowym dachu! 151 00:08:50,238 --> 00:08:53,950 Cóż, myślę, że mogłabym przestać się martwić o moim synu przez chwilę. 152 00:08:54,033 --> 00:08:55,535 Jutro będę panikować przez cały dzień. 153 00:08:55,618 --> 00:08:57,161 Taki jest duch. 154 00:08:57,245 --> 00:08:59,914 Zoidberga?! Miałeś prowadzić! 155 00:08:59,997 --> 00:09:03,584 Uch. Nie daj Boże kierowcy powinien zaczerpnąć łyku świeżego powietrza. 156 00:09:09,840 --> 00:09:12,593 Rąbanie drewna na opał brzmi zabawnie dopóki tego nie zrobisz. 157 00:09:12,677 --> 00:09:13,719 Oj! 158 00:09:13,803 --> 00:09:15,096 Prosto w moją dziurę. 159 00:09:15,179 --> 00:09:16,264 Otwór antenowy! 160 00:09:17,890 --> 00:09:19,684 Chciałbym tylko mieć swój telefon 161 00:09:19,767 --> 00:09:22,311 żebym mógł to sfilmować, bo drwal poniósł porażkę. 162 00:09:22,395 --> 00:09:23,437 Oj! 163 00:09:28,025 --> 00:09:31,988 Obozowicze, sztuczka rozpalanie ognia to wytrwałość. 164 00:09:35,908 --> 00:09:38,035 Ale czasami bycie rezygnującym też działa. 165 00:09:38,119 --> 00:09:40,621 Ja i tak wolę zimny gulasz. 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 Zimny, surowy gulasz. 167 00:09:52,717 --> 00:09:55,553 Powiedz... to mogłoby przywrócić mi godność. 168 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 -Jak wyglądam? -Sporky. 169 00:09:58,264 --> 00:10:00,057 Jedzcie obficie, obozowicze. 170 00:10:00,141 --> 00:10:04,103 Na jutro o świcie, wyruszyliśmy na polowanie na przebiegłego bekasa. 171 00:10:04,186 --> 00:10:05,229 Przebiegły co co? 172 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Żadne inne. 173 00:10:06,397 --> 00:10:08,065 Bekas jest trudny do opisania, 174 00:10:08,149 --> 00:10:09,317 a jednocześnie niezwykle realny. 175 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Ma szpony orła, 176 00:10:11,527 --> 00:10:14,113 kły żmii, pióra poduszki, 177 00:10:14,196 --> 00:10:18,492 i wściekłe czerwone pośladki zakażonego pawiana. 178 00:10:18,576 --> 00:10:20,578 Poluje na zmęczonych, 179 00:10:20,661 --> 00:10:22,997 więc zamknij oczy przed wschodem słońca. 180 00:10:23,080 --> 00:10:24,540 Spójrz, wschód słońca! 181 00:10:24,624 --> 00:10:25,875 Następnie rozpoczęło się polowanie. 182 00:10:25,958 --> 00:10:27,960 Dostanę trochę Shueye'a. 183 00:10:32,590 --> 00:10:33,924 Co to było?! 184 00:10:34,008 --> 00:10:35,176 Chyba usłyszałem bekas! 185 00:10:35,259 --> 00:10:36,427 Myślę, że nie. 186 00:10:36,510 --> 00:10:38,220 Bo myślę, że Zapp to wymyślił. 187 00:10:38,304 --> 00:10:40,890 Tak. Nigdy nie słyszałem o bekasie. 188 00:10:40,973 --> 00:10:42,725 A ja jestem 12-letnim dzieckiem. 189 00:10:43,267 --> 00:10:45,686 Kurczę, słońce wypoczywa. 190 00:10:45,770 --> 00:10:46,812 Uff! 191 00:10:52,777 --> 00:10:54,487 Bender, masz kraty! 192 00:10:55,988 --> 00:10:58,699 Dostaje internet od słońca! 193 00:10:58,783 --> 00:11:02,244 Ta gwiazda musi być przekaźnikiem na gwiezdnym szkielecie. 194 00:11:04,955 --> 00:11:06,832 Hej, byłem na Reddicie! 195 00:11:08,751 --> 00:11:10,169 Jeśli odzyskamy nasze urządzenia, 196 00:11:10,252 --> 00:11:12,546 moglibyśmy przechwycić jego sygnał. 197 00:11:12,630 --> 00:11:14,590 Och, jestem botem typu hotspot! 198 00:11:41,409 --> 00:11:44,412 Idź, Benderze. Idź, Benderze. Idź, Benderze. 199 00:11:48,749 --> 00:11:50,084 Ach, tak. O to chodzi. 200 00:11:50,167 --> 00:11:52,294 Teraz potrzebujemy tylko hasła Bendera. 201 00:11:52,378 --> 00:11:54,213 Masz na myśli „hasło”. 202 00:11:55,631 --> 00:11:57,174 „Hasło1”? 203 00:11:57,258 --> 00:11:59,176 To nie jest zbyt bezpieczne hasło. 204 00:12:01,679 --> 00:12:03,222 O tak! 205 00:12:03,305 --> 00:12:05,933 Drwal zawodzi, nadchodzę. 206 00:12:06,016 --> 00:12:09,145 Wyszukuję „snipes” na Snopes... i... 207 00:12:09,228 --> 00:12:11,313 obalone! Nic takiego. 208 00:12:11,397 --> 00:12:13,232 Uff. Cóż, to ulga. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,109 Bo inaczej Wrzasnęłabym w głowę 210 00:12:15,192 --> 00:12:16,318 kiedy zobaczyłem tego bekasa. 211 00:12:28,873 --> 00:12:31,083 Dwight-- 212 00:12:36,756 --> 00:12:39,925 Zoidberga! Idziesz w złą stronę na ulicy jednokierunkowej! 213 00:12:40,009 --> 00:12:43,137 Cienki. Cienki. Zwiększę moją jazdę. 214 00:12:45,806 --> 00:12:48,184 Teraz idziesz w złą stronę na ulicy dwukierunkowej. 215 00:13:01,864 --> 00:13:04,200 W czym tkwi problem, konstablu? 216 00:13:04,283 --> 00:13:06,744 Właśnie wjechałeś na komisariat policji. 217 00:13:09,830 --> 00:13:12,875 Cholera, ten gabinet był trzy dni od użycia 218 00:13:12,958 --> 00:13:15,002 do przechowywania dokumentów emerytalnych. 219 00:13:18,839 --> 00:13:21,091 Według Wikipedii bekasy istnieją! 220 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 -To byłem ja. Właśnie to zaktualizowałem! 221 00:13:23,427 --> 00:13:25,596 -Och! -Ow. Oj! 222 00:13:25,679 --> 00:13:28,933 Przestań mnie dziobać, ty głupi ptaku mordercy! 223 00:13:29,016 --> 00:13:30,518 Uh, nazywamy to kurczakiem. 224 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Jestem znany z imienia wodospadu Groovestick. 225 00:13:41,570 --> 00:13:44,532 A to moja starsza pani, Wodospad Błogości. 226 00:13:44,615 --> 00:13:46,575 Pokój, bracie. 227 00:13:46,659 --> 00:13:48,452 Brat? Ech! 228 00:13:48,536 --> 00:13:50,996 To tylko figura retoryczna, ok? 229 00:13:51,080 --> 00:13:52,665 -Jesteśmy kuzynami. -Mhm. 230 00:13:52,748 --> 00:13:55,751 Przed wiekami nasi wspólni przodkowie oddzielił się od Ziemi, 231 00:13:55,835 --> 00:13:58,754 bo byli jakby przygnębieni przez naukę i technologię. 232 00:13:58,838 --> 00:14:01,423 Najwyraźniej z wyjątkiem statku kosmicznego. 233 00:14:01,507 --> 00:14:02,925 Był napędzany pedałami. 234 00:14:03,008 --> 00:14:05,052 Przybyli tu, aby zjednoczyć się z naturą, 235 00:14:05,135 --> 00:14:06,387 i nie musieć pracować. 236 00:14:06,470 --> 00:14:08,556 Pokolenia kontynuowały swoje marzenie 237 00:14:08,639 --> 00:14:11,433 poprzez staranny program selektywnego chowu wsobnego. 238 00:14:15,229 --> 00:14:16,772 Nie aż tak ostrożny. 239 00:14:20,401 --> 00:14:22,778 Tutaj tworzymy nasze wymarzone trapery. 240 00:14:22,862 --> 00:14:24,697 Traperzy snów bez zabijania. 241 00:14:24,780 --> 00:14:25,990 Aby złapać bekasy. 242 00:14:26,073 --> 00:14:27,199 A potem ich zabijesz? 243 00:14:27,283 --> 00:14:29,326 Nuh-uh, umierają ze strachu, kopać? 244 00:14:30,786 --> 00:14:33,455 To tutaj uprawiamy całą naszą żywność. 245 00:14:33,539 --> 00:14:35,791 -Z wyjątkiem bekasów. -Zamknąć się. 246 00:14:38,168 --> 00:14:39,753 Mhm! Mhm. 247 00:14:39,837 --> 00:14:41,130 Mhm. 248 00:14:41,213 --> 00:14:44,717 Tutaj wszystko zapewnia Matka Słońce i Wujek Księżyc. 249 00:14:44,800 --> 00:14:47,428 Nawet zabawne? Co robisz dla zabawy? 250 00:14:47,511 --> 00:14:49,597 Zabawa? Co to za „zabawa”? 251 00:14:49,680 --> 00:14:52,224 Na przykład, co lubisz oglądać? 252 00:14:52,308 --> 00:14:53,392 Rośliny rosną! 253 00:14:53,475 --> 00:14:56,020 -Idź kukurydza! -Masz to, rzodkiewka! 254 00:14:56,103 --> 00:14:57,354 Poważnie? 255 00:14:57,438 --> 00:14:59,023 To właśnie robimy na Ziemi. 256 00:15:00,858 --> 00:15:02,234 och! 257 00:15:02,318 --> 00:15:05,070 Nie patrz! To zabierze wasze dusze. 258 00:15:05,154 --> 00:15:06,447 To tylko pasjans. 259 00:15:06,530 --> 00:15:08,741 Czary i mroczna nauka! 260 00:15:16,582 --> 00:15:17,583 Matko Słońce! 261 00:15:17,666 --> 00:15:20,169 Ona jest zjadana przez wielki bekas niebios. 262 00:15:20,252 --> 00:15:21,378 Nie, bogini-żona. 263 00:15:21,462 --> 00:15:22,713 Ukrywa się, bo 264 00:15:22,796 --> 00:15:25,883 wasze szatańskie elektromaszyny rozgniewałem ją! 265 00:15:25,966 --> 00:15:27,259 Nie możesz nas winić! 266 00:15:27,343 --> 00:15:28,677 To tylko zaćmienie. 267 00:15:28,761 --> 00:15:30,471 Nie słuchaj pulchnego czarodzieja. 268 00:15:30,554 --> 00:15:32,348 Mam problemy metaboliczne. 269 00:15:32,431 --> 00:15:34,058 Słońce zniknęło na zawsze! 270 00:15:34,141 --> 00:15:35,517 Nasze plony uschną. 271 00:15:35,601 --> 00:15:36,769 Nie na mojej zmianie. 272 00:15:36,852 --> 00:15:38,437 Hipisi, atakujcie! 273 00:15:48,405 --> 00:15:50,449 Zdejmij to! Zdejmij to! To kret! 274 00:15:53,369 --> 00:15:56,538 W imię pokoju celuj w głowę! 275 00:16:03,379 --> 00:16:05,631 OK, oddaj swoje urządzenia. 276 00:16:07,466 --> 00:16:09,218 Ja też mam urządzenie. 277 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Dwie puszki na sznurku? 278 00:16:11,136 --> 00:16:13,180 To najnowsza technologia w przystępnej cenie. 279 00:16:13,263 --> 00:16:14,848 Żywotność baterii jest doskonała, 280 00:16:14,932 --> 00:16:17,267 i pachnie jak kremowa zupa grzybowa. 281 00:16:17,726 --> 00:16:20,396 Witaj Fry, jak tam zupa u ciebie? 282 00:16:20,980 --> 00:16:23,440 Powiem ci co, możesz zatrzymać swoje. 283 00:16:23,524 --> 00:16:24,984 Może Święty Mikołaj do Ciebie zadzwoni. 284 00:16:25,067 --> 00:16:27,903 Naprawdę? Nigdy nie dałam mu swojego numeru. 285 00:16:32,950 --> 00:16:35,035 Musimy znaleźć tego głupiego kierowcę autobusu! 286 00:16:35,119 --> 00:16:36,787 Myślę, że ma na imię Yurt. 287 00:16:36,870 --> 00:16:38,038 Nie, to Zapp. 288 00:16:38,122 --> 00:16:39,456 Jest bezużyteczny. 289 00:16:39,540 --> 00:16:40,916 Dzwonię do taty! 290 00:16:42,668 --> 00:16:44,294 Chodź, odbierz! 291 00:16:46,296 --> 00:16:47,589 Czekaj, to mój syn! 292 00:16:47,923 --> 00:16:49,258 Halo, Axl? 293 00:16:49,341 --> 00:16:51,260 Jak tam obóz? Czy zawierasz przyjaźnie? 294 00:16:52,678 --> 00:16:55,431 Przepraszamy. Nie można wykonać tego połączenia. 295 00:16:55,514 --> 00:16:56,807 Proszę się rozłączyć i martwić. 296 00:16:59,184 --> 00:17:00,310 Nie, potrzebuję tego! 297 00:17:00,394 --> 00:17:02,646 Mój syn nigdy do mnie nie dzwoni chyba, że jest to nagły przypadek. 298 00:17:02,730 --> 00:17:05,858 Brzmi jak sytuacja awaryjna jest twój związek. 299 00:17:05,941 --> 00:17:07,568 Ach, tak. 300 00:17:10,738 --> 00:17:11,739 Połączenie zostało przerwane! 301 00:17:11,822 --> 00:17:12,906 Nie mam żadnych pasów! 302 00:17:12,990 --> 00:17:14,366 Wi-Fi też nie działa! 303 00:17:14,450 --> 00:17:17,161 I dokładnie wtedy, kiedy byłem zaraz zrobię 10 000 kroków! 304 00:17:17,244 --> 00:17:19,913 To dlatego, że głupie słońce jest zablokowane! 305 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 To był nasz punkt dostępu. 306 00:17:21,915 --> 00:17:24,752 To całkowite zaćmienie Internetu! 307 00:17:28,255 --> 00:17:31,175 Oto oni! Rzodkiewka do woli! 308 00:17:39,183 --> 00:17:40,684 O nie! 309 00:17:44,188 --> 00:17:45,439 Zasługuję na to. 310 00:17:54,865 --> 00:17:57,284 Ach, najlepsza część przebudzenia... 311 00:17:57,367 --> 00:17:59,745 ...pudełko wina i łagodna piosenka 312 00:17:59,828 --> 00:18:01,789 dzieci krzyczących w przyrodzie. 313 00:18:04,750 --> 00:18:08,087 Pomoc! Jesteśmy atakowani przez pokojowych hipisów! 314 00:18:11,298 --> 00:18:14,718 Jest tylko jeden sposób radzić sobie w każdej sytuacji, 315 00:18:14,802 --> 00:18:15,886 pistolety. 316 00:18:18,222 --> 00:18:20,265 Mój iBlaster! To nie działa! 317 00:18:20,349 --> 00:18:21,725 To dlatego, że musi się połączyć 318 00:18:21,809 --> 00:18:23,936 na serwer w Des Moines w stanie Iowa. 319 00:18:24,019 --> 00:18:25,437 Cholera. Do autobusu! 320 00:18:28,565 --> 00:18:30,150 iHatch! To nie działa! 321 00:18:30,234 --> 00:18:32,569 Des Moines w stanie Iowa! 322 00:18:32,653 --> 00:18:35,405 Do diabła z tą technologią zależną od sieci 323 00:18:35,489 --> 00:18:37,491 do diabła! 324 00:18:38,909 --> 00:18:42,162 Och, dlaczego wybrałem dzisiaj rozpocząć moje przestępcze życie? 325 00:18:42,246 --> 00:18:44,790 Mój syn ma kłopoty. Muszę z nim porozmawiać! 326 00:18:44,873 --> 00:18:46,583 Teraz spójrz tutaj, kubek. 327 00:18:46,667 --> 00:18:48,877 Wystąpiła awaria sieci na Remotusie. 328 00:18:48,961 --> 00:18:51,380 Wszystkie szkielety mówiły o tym na podwórku. 329 00:18:51,463 --> 00:18:54,216 Tak, ale Zapp tak przewodowy telefon alarmowy. 330 00:18:54,299 --> 00:18:57,052 Podłączony na stałe? Na inną planetę? 331 00:18:57,136 --> 00:18:59,513 To jest połączone poprzez podprzestrzenny tunel czasoprzestrzenny. 332 00:18:59,596 --> 00:19:01,765 Och, gdybyśmy tylko mieli telefon po naszej stronie. 333 00:19:01,849 --> 00:19:02,975 Podoba Ci się ten telefon? 334 00:19:03,058 --> 00:19:04,977 Słodki brzęk! 335 00:19:05,060 --> 00:19:06,895 To jakiś relikt epoki kamienia. 336 00:19:06,979 --> 00:19:08,605 Za moich czasów takie mieliśmy. 337 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 Wrzucasz tu monety, 338 00:19:10,065 --> 00:19:12,109 wybierasz numer z książki, wybierasz go, 339 00:19:12,192 --> 00:19:14,153 i zapytaj, czy ich lodówka działa. 340 00:19:14,236 --> 00:19:16,280 Ale nikt już nie ma monet! 341 00:19:16,363 --> 00:19:19,032 Nie od czasu kabin samobójców Zacząłem brać Venmo. 342 00:19:19,116 --> 00:19:21,326 Ech, monety i tak są dla frajerów. 343 00:19:21,410 --> 00:19:23,287 Jestem, jak to nazywają, „phreakerem telefonicznym”. 344 00:19:34,506 --> 00:19:35,716 Witam? 345 00:19:35,799 --> 00:19:39,011 Kapitan! Och, nigdy nie myślałem, że będę szczęśliwy usłyszeć twój głos. 346 00:19:39,094 --> 00:19:41,513 Jak śmiecie korzystać z linii alarmowej. 347 00:19:41,597 --> 00:19:43,015 Mamy sytuację awaryjną! 348 00:19:43,098 --> 00:19:45,309 Jestem za ochroną tarcza dzieci, 349 00:19:45,392 --> 00:19:47,144 ale kto wie, jak długo to potrwa. 350 00:19:47,227 --> 00:19:50,314 Proszę, pozwól mi porozmawiać z Axlem, zanim będzie za późno. 351 00:19:50,397 --> 00:19:52,774 Czy to jeden z was, Axl? 352 00:19:52,858 --> 00:19:54,735 Ja jestem! Czy to mój tata? 353 00:19:54,818 --> 00:19:56,945 Oj, poczekaj. Ostatnia rzecz. 354 00:19:57,029 --> 00:20:00,490 Jeśli mi się nie uda, chcę być pochowany w moim mundurze wyjściowym. 355 00:20:00,574 --> 00:20:01,867 I formalny pas. 356 00:20:03,368 --> 00:20:04,912 Cześć? Kif? 357 00:20:04,995 --> 00:20:07,206 Yoo-hoo? 358 00:20:09,583 --> 00:20:12,211 Chciałem tylko nigdy więcej z nim nie rozmawiaj. 359 00:20:12,294 --> 00:20:14,922 A teraz to zrobię nigdy więcej z nim nie rozmawiaj! 360 00:20:15,005 --> 00:20:16,924 Poczekaj, Bender ma gniazdo telefoniczne! 361 00:20:17,007 --> 00:20:18,675 Podaj mi ten sznur. 362 00:20:22,137 --> 00:20:23,430 O nie, nie! 363 00:20:27,017 --> 00:20:28,936 Wreszcie! 364 00:20:33,398 --> 00:20:34,816 Co to za kabel, nawiedzony? 365 00:20:39,905 --> 00:20:42,074 Cześć? Tata? Czy mnie słyszysz? 366 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Zapisano to! 367 00:20:43,408 --> 00:20:45,327 Ale element, do którego mówisz, jest zepsuty. 368 00:20:45,410 --> 00:20:46,787 Tutaj, użyj mojego! 369 00:20:47,204 --> 00:20:49,373 Ach, to nigdy się nie stanie. 370 00:20:49,456 --> 00:20:53,669 Zostawiam was, żartownisie, za sobą kiedy wyjdę z tego jointa, rozumiesz? 371 00:20:53,752 --> 00:20:56,046 Kto jest idiotą ciągnącym za linę? 372 00:20:56,129 --> 00:20:58,590 Axl?! To tatuś. Cześć? 373 00:20:58,674 --> 00:21:00,676 Tata! Tak się cieszę, że do ciebie dotarłem. 374 00:21:00,759 --> 00:21:02,094 Naprawdę się boję. 375 00:21:02,177 --> 00:21:04,513 Nic ci nie będzie. Nie wieszaj puszki. 376 00:21:04,596 --> 00:21:06,223 Nadchodzą! Muszę iść. 377 00:21:06,306 --> 00:21:07,891 Przepraszam, że byłem złym synem. 378 00:21:07,975 --> 00:21:09,226 Axl?! 379 00:21:09,309 --> 00:21:10,936 Axl, co się dzieje? 380 00:21:11,186 --> 00:21:13,230 Cześć? Cześć? 381 00:21:13,605 --> 00:21:15,899 Naostrz gałązki oliwne! 382 00:21:15,983 --> 00:21:17,693 Załaduj działo hakowe! 383 00:21:20,612 --> 00:21:23,073 Kimkolwiek jesteś, zostaw mojego syna w spokoju. 384 00:21:23,156 --> 00:21:24,992 Jeśli chociaż dotkniesz go palcem, 385 00:21:25,075 --> 00:21:26,952 Wyrwę ci serce gołymi rękami 386 00:21:27,035 --> 00:21:29,204 i sprawić, że przeprosisz zanim to oddam! 387 00:21:29,621 --> 00:21:32,040 OK, teraz odbiorę telefon. 388 00:21:32,582 --> 00:21:34,876 Kto-- Kto-- Kto-- Kto mówi?! 389 00:21:34,960 --> 00:21:36,878 Zoidberga. Kto słucha? 390 00:21:36,962 --> 00:21:38,422 Wodospad Groovesticka, 391 00:21:38,505 --> 00:21:40,966 ojciec pokoju gminy Remotus. 392 00:21:41,049 --> 00:21:43,552 Musi być miło. Jak tam pogoda? 393 00:21:43,635 --> 00:21:46,179 Jeśli mam być szczery, tutaj mieliśmy łagodne lato. 394 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 Czary! 395 00:21:59,443 --> 00:22:01,570 Ooch. 396 00:22:03,655 --> 00:22:07,868 Jakie cudowne wizje tańczą na tych talerzach serów? 397 00:22:07,951 --> 00:22:09,619 Nazywamy to treścią. 398 00:22:10,162 --> 00:22:11,788 Nazwiemy to „Bogiem”. 399 00:22:14,124 --> 00:22:16,460 Zepsułeś ich dusze. 400 00:22:16,543 --> 00:22:18,503 Posmakuj wściekłości mojego kija deszczowego! 401 00:22:23,467 --> 00:22:26,053 bekas! Oszukało nas swoim istnieniem. 402 00:22:26,136 --> 00:22:27,220 Gość. 403 00:22:30,599 --> 00:22:32,309 Pomszczę cię, tato. 404 00:22:35,854 --> 00:22:39,024 Chodźmy, dzieci. Misja zakończona zabawą. 405 00:22:45,238 --> 00:22:46,406 Wróciłem, kochanie! 406 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 Czy to ty, robotze? 407 00:22:58,043 --> 00:22:59,419 OK, pokonaj to. 408 00:22:59,503 --> 00:23:01,588 Potrzebujemy tej komórki dla innej grupy. 409 00:23:02,506 --> 00:23:05,759 Więzienie nie zostało zbudowane co może mnie utrzymać. 410 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 Wreszcie mogę napisać SMS-a do Axla! 411 00:23:08,178 --> 00:23:09,888 Czy... jesteś... w porządku? 412 00:23:10,430 --> 00:23:13,308 Och, nie odpowiada. 413 00:23:13,392 --> 00:23:15,435 Może powinnam wysłać mu SMS-a jeszcze sześć razy. 414 00:23:17,187 --> 00:23:19,147 Leela! Skąd wiedziałeś gdzie jesteśmy? 415 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Nawet nie wiem, gdzie jestem. 416 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Kiffi! 417 00:23:25,570 --> 00:23:28,407 Rozmawiałeś z Axlem? Czy radzi sobie dobrze? 418 00:23:36,581 --> 00:23:38,667 Tak. 419 00:23:38,750 --> 00:23:41,044 Właśnie odbyliśmy piękną rozmowę.