1
00:00:02,679 --> 00:00:05,377
Mâna unui mort.
Ași și opti.

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,770
Necrezut.

3
00:00:06,857 --> 00:00:09,425
Aceste carduri trebuie
Vă datorez bani, domnule Meech.

4
00:00:09,555 --> 00:00:12,080
Doar norocos, cred.

5
00:00:12,167 --> 00:00:13,342
Este aproape miezul nopții.
Ar trebui să dormi puțin.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,822
Zi mare mâine.

7
00:00:14,952 --> 00:00:17,738
Încă o dată în jur.
Îmi calmează nervii.

8
00:00:19,174 --> 00:00:21,263
Da, bine.

9
00:00:21,393 --> 00:00:23,004
Asta înseamnă ei
prin costuri scufundate.

10
00:00:23,134 --> 00:00:27,095
[râde] [soneria]

11
00:00:27,182 --> 00:00:28,226
Schimbare de tură?

12
00:00:28,313 --> 00:00:29,053
Prea devreme.

13
00:00:31,012 --> 00:00:31,839
Asigurați martorul.

14
00:00:44,329 --> 00:00:45,809
Ce mai faci, agent?

15
00:00:45,940 --> 00:00:47,593
Doar eu.
[ușă bâzâie]

16
00:00:54,513 --> 00:00:56,820
AUSA Rothbart.

17
00:00:56,951 --> 00:00:59,344
Totul în regulă?

18
00:00:59,431 --> 00:01:02,043
Trebuie doar să trec peste câteva
ultimele detalii cu martorul meu

19
00:01:02,173 --> 00:01:03,827
înainte de mâine.

20
00:01:03,958 --> 00:01:05,350
Desigur, domnule.

21
00:01:05,437 --> 00:01:06,787
S-a întors aici.

22
00:01:13,576 --> 00:01:15,273
Vom fi doar în sufragerie.

23
00:01:21,453 --> 00:01:23,064
domnule Meech.

24
00:01:23,194 --> 00:01:24,717
Ce dracu este asta?

25
00:01:24,805 --> 00:01:27,677
[muzică tensionată]

26
00:01:27,808 --> 00:01:30,941
♪ ♪

27
00:01:31,028 --> 00:01:32,900
fiu de cățea.
Pistolă!

28
00:01:33,030 --> 00:01:34,466
♪ ♪

29
00:01:34,553 --> 00:01:37,121
OpCen, trăgător înăuntru.
Un agent în jos.

30
00:01:37,208 --> 00:01:44,302
♪ ♪

31
00:01:51,744 --> 00:01:53,398
Agent Litman, raportează-te.

32
00:01:53,485 --> 00:01:54,573
Ce s-a întâmplat?

33
00:01:54,660 --> 00:01:56,662
Kenya?
Buna ziua? Buna ziua?

34
00:01:56,793 --> 00:01:58,708
Ești bine?
Buna ziua?

35
00:01:58,839 --> 00:02:02,103
♪ ♪

36
00:02:05,062 --> 00:02:07,847
[telefon suna]

37
00:02:14,376 --> 00:02:16,465
Agentul Zidan.

38
00:02:20,469 --> 00:02:22,253
Copiați asta.

39
00:02:22,340 --> 00:02:23,776
Sunt pe drum.

40
00:02:30,261 --> 00:02:32,176
[muzică sumbră]

41
00:02:32,263 --> 00:02:33,961
[sufături]

42
00:02:34,091 --> 00:02:41,142
♪ ♪

43
00:02:53,371 --> 00:02:55,243
A trecut ceva timp de când am terminat
o tură de cimitir.

44
00:02:55,330 --> 00:02:56,940
Ce a spus Gemma
când te strecurai afară?

45
00:02:57,027 --> 00:02:58,942
Nu s-a trezit.

46
00:02:59,073 --> 00:03:01,075
[chicotește] Da, bine,

47
00:03:01,162 --> 00:03:03,816
esti un gigant...
picioarele cu fundul mare se învârtesc.

48
00:03:03,947 --> 00:03:06,341
E miezul nopții, Maggie.
Unii oameni dorm.

49
00:03:09,431 --> 00:03:10,519
Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede.

50
00:03:10,649 --> 00:03:12,347
Este un coșmar.

51
00:03:12,390 --> 00:03:15,002
Doi dintre cei mai buni agenți ai mei
asupra detaliilor protectoare

52
00:03:15,089 --> 00:03:17,656
plus martorul, Cordell Meech.

53
00:03:17,787 --> 00:03:20,094
El ar trebui să depună mărturie
într-un mare juriu dimineața.

54
00:03:21,573 --> 00:03:23,880
Cineva a venit aici
pentru a fi sigur că nu va vorbi.

55
00:03:25,142 --> 00:03:26,796
Cine știa de această locație?

56
00:03:26,883 --> 00:03:28,667
Doar noi și
Biroul Procuraturii SUA.

57
00:03:28,754 --> 00:03:30,626
Acest lucru a fost tăcut.

58
00:03:30,713 --> 00:03:33,890
Ei bine, singurele carcase
Văd că sunt de la agenții noștri.

59
00:03:34,021 --> 00:03:36,327
Tipul ăsta a făcut curățenie
după sine.

60
00:03:36,414 --> 00:03:37,633
Cine a chemat-o?

61
00:03:37,763 --> 00:03:39,809
Agent Kenya Litman acolo.

62
00:03:39,896 --> 00:03:42,768
Dispeceratul a auzit
un tip pe linie.

63
00:03:42,855 --> 00:03:43,987
Presupunem că ucigașul a fost
încă înăuntru.

64
00:03:47,382 --> 00:03:49,210
El nu a intrat.

65
00:03:50,298 --> 00:03:52,822
Nu a încercat să dezactiveze
fie camerele.

66
00:03:52,909 --> 00:03:55,303
Nu. Nu am văzut
sau ați vizionat încă filmările.

67
00:03:55,390 --> 00:03:56,434
Este totul al tău.

68
00:03:56,478 --> 00:03:58,567
Bine, deci a fost martorul nostru
împușcat direct,

69
00:03:58,654 --> 00:04:01,004
agenții noștri erau aici
îndreptată în acea direcţie.

70
00:04:01,135 --> 00:04:02,005
Cine i-a ucis...

71
00:04:02,136 --> 00:04:04,703
Agenții noștri i-au lăsat să intre.

72
00:04:04,790 --> 00:04:06,096
Bine, oameni buni.

73
00:04:06,140 --> 00:04:09,273
Știu că e târziu,
dar, uh, acum 41 de minute,

74
00:04:09,404 --> 00:04:11,841
un avertizor federal
pe nume Cordell Meech

75
00:04:11,928 --> 00:04:14,452
a fost ucis în custodia FBI

76
00:04:14,583 --> 00:04:18,804
împreună cu doi agenţi din
Divizia de securitate a Biroului.

77
00:04:18,891 --> 00:04:20,719
Taie adânc când
pierdem pe al nostru,

78
00:04:20,763 --> 00:04:24,462
deci să intensificăm în seara asta pentru
Kenya Litman și Richard Brown.

79
00:04:24,593 --> 00:04:26,638
În regulă,
hai să vorbim despre domnul Meech.

80
00:04:26,725 --> 00:04:29,424
Cordell Meech trebuia să fie
chestionat în fața unui mare juriu

81
00:04:29,511 --> 00:04:31,121
în mai puţin de opt ore.

82
00:04:31,165 --> 00:04:33,384
Era contabil
pentru WellReach Health,

83
00:04:33,471 --> 00:04:36,039
un ONG care oferă
medicamente anti-malarie gratuite

84
00:04:36,170 --> 00:04:37,693
pentru Africa subsahariană.

85
00:04:37,780 --> 00:04:39,173
WellReach Health recent

86
00:04:39,302 --> 00:04:40,435
și-au pierdut finanțarea guvernamentală,
nu?

87
00:04:40,478 --> 00:04:42,263
Da, deși nu a fost politic.

88
00:04:42,350 --> 00:04:44,656
S-a făcut o acuzație
de o lacună corporativă

89
00:04:44,743 --> 00:04:47,050
fiind obişnuit cu eventual
spăla banii, deci sonda.

90
00:04:47,137 --> 00:04:48,617
Corect. Ei bine, noi...
trebuie să săpăm în asta.

91
00:04:48,704 --> 00:04:50,923
Dar privim în sus la casa de siguranță
camere de securitate?

92
00:04:51,011 --> 00:04:53,361
Da, domnule.
Tocmai am primit feedul.

93
00:04:53,491 --> 00:04:56,059
Se pare că avem o pizza
tip livrător la 9:02 p.m.

94
00:04:56,190 --> 00:04:57,495
Nu intră.

95
00:04:57,582 --> 00:04:59,280
Sta doar în prag,
le dă pizza.

96
00:04:59,367 --> 00:05:00,977
Bine, bine.

97
00:05:01,064 --> 00:05:03,414
ora 23:48,
apare acest tip.

98
00:05:03,501 --> 00:05:04,633
[muzică tensionată]

99
00:05:04,720 --> 00:05:05,982
OK, da.

100
00:05:06,113 --> 00:05:07,288
Acesta este un unghi suficient de bun
pentru rec. faciale

101
00:05:07,375 --> 00:05:10,160
Uh, nu,
acesta este AUSA Meyer Rothbart.

102
00:05:10,291 --> 00:05:11,248
Ei bine, are sens
că ar fi acolo.

103
00:05:11,292 --> 00:05:12,858
Rothbart conduce
marele juriu.

104
00:05:12,945 --> 00:05:15,687
Deși e destul de târziu
pentru un debrief al martorilor.

105
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
- Da, asta e ciudat.
- Ce?

106
00:05:17,907 --> 00:05:21,737
Apelul de urgență la
dispecera a venit la 23:51.

107
00:05:21,780 --> 00:05:23,869
AUSA Rothbart era încă înăuntru.

108
00:05:23,956 --> 00:05:26,089
OK, noi... cu siguranță
nu a găsit cadavrul lui Rothbart

109
00:05:26,220 --> 00:05:27,525
la locul crimei,
nu?

110
00:05:27,656 --> 00:05:29,179
Nu, uite.
Un minut mai târziu,

111
00:05:29,266 --> 00:05:32,574
doar iese pe ușa din față.

112
00:05:32,704 --> 00:05:34,663
Deci Rothbart era nemișcat
în interiorul casei de siguranță

113
00:05:34,793 --> 00:05:35,881
când au avut loc crimele.

114
00:05:36,012 --> 00:05:37,231
Asta ar însemna...

115
00:05:37,318 --> 00:05:39,450
Nu spunem
un New York AUSA

116
00:05:39,537 --> 00:05:42,453
și-a împușcat propriul martor
și doi dintre agenții noștri...

117
00:05:42,584 --> 00:05:43,846
încă.

118
00:05:43,933 --> 00:05:44,673
Trebuie să vorbim
lui Meyer Rothbart.

119
00:05:44,716 --> 00:05:45,804
Unde este acum?

120
00:05:45,891 --> 00:05:47,023
Este aproape ora 1:00 a.m.

121
00:05:47,110 --> 00:05:48,546
Telefonul sună
la adresa lui de acasă.

122
00:05:48,677 --> 00:05:50,070
Trimite o echipă.

123
00:05:50,157 --> 00:05:52,289
[muzică plină de suspans]

124
00:05:52,333 --> 00:05:53,725
Ai văzut vreodată

125
00:05:53,812 --> 00:05:54,944
ceva de genul acesta când
ai fost procuror,

126
00:05:54,987 --> 00:05:58,730
avocatul doar trage,
își ucide propriul martor?

127
00:05:58,817 --> 00:05:59,905
Nu pot spune că am.

128
00:05:59,992 --> 00:06:01,472
Să sperăm că există
o alta explicatie.

129
00:06:01,603 --> 00:06:02,908
Buna ziua?

130
00:06:03,039 --> 00:06:05,955
AUSA Meyer Rothbart, FBI.

131
00:06:06,086 --> 00:06:11,265
♪ ♪

132
00:06:11,395 --> 00:06:12,657
Bună ziua?

133
00:06:12,744 --> 00:06:13,745
domnule Rothbart?

134
00:06:13,876 --> 00:06:19,577
♪ ♪

135
00:06:19,708 --> 00:06:21,362
Cineva acasă?

136
00:06:21,449 --> 00:06:25,888
♪ ♪

137
00:06:25,975 --> 00:06:28,586
Eva, o vei face
vreau sa vad asta.

138
00:06:28,673 --> 00:06:33,591
♪ ♪

139
00:06:33,677 --> 00:06:34,897
Oh!

140
00:06:34,984 --> 00:06:36,333
Acesta este Rothbart, în regulă.

141
00:06:38,161 --> 00:06:39,206
Deci ce vedem aici?

142
00:06:39,336 --> 00:06:42,209
Asta o AUSA
își ucide martorul vedetă?

143
00:06:42,252 --> 00:06:43,558
Și mai degrabă decât să cobori pentru asta,

144
00:06:43,645 --> 00:06:44,950
decide să-și ia viața?

145
00:06:45,081 --> 00:06:46,517
- Nu știu.
Nu sunt atât de sigur.

146
00:06:46,604 --> 00:06:48,606
Nu există arsuri de pulbere.
Uită-te la petele de sânge.

147
00:06:48,693 --> 00:06:51,392
E întuneric la margine
parcă ar fi fost aici de ceva vreme.

148
00:06:53,176 --> 00:06:54,612
Asta e rigoare deplină.

149
00:06:54,699 --> 00:06:56,310
Da.

150
00:06:56,440 --> 00:06:58,877
Jubal, am găsit
Meyer Rothbart a murit

151
00:06:58,964 --> 00:07:00,966
dintr-un aparent
rană prin împușcătură autoprovocată.

152
00:07:01,010 --> 00:07:03,055
Acum, eu nu sunt EU...

153
00:07:03,143 --> 00:07:06,537
tipul ăsta cu siguranță a fost aici
timp de cel puțin șapte ore.

154
00:07:06,624 --> 00:07:08,539
Când ai spus martorul tău
a fost ucis din nou?

155
00:07:08,626 --> 00:07:11,847
Da, acum 57 de minute.

156
00:07:11,977 --> 00:07:13,892
Nu se poate Rothbart
ar fi putut fi trăgătorul nostru.

157
00:07:13,979 --> 00:07:18,027
♪ ♪

158
00:07:18,114 --> 00:07:18,984
- În regulă.
Ce naiba se întâmplă?

159
00:07:19,115 --> 00:07:20,116
Cineva să mă ajute.

160
00:07:20,203 --> 00:07:22,292
Dacă AUSA Rothbart a murit
acum șapte ore,

161
00:07:22,379 --> 00:07:23,554
apoi cum naiba a apărut

162
00:07:23,641 --> 00:07:25,556
la rezoluție de înaltă definiție
la acea casă sigură?

163
00:07:25,643 --> 00:07:27,210
Știi ce?
Rulați-l înapoi.

164
00:07:28,603 --> 00:07:30,039
Poftim.

165
00:07:30,082 --> 00:07:32,520
- Adică, nu?
Seamănă cu Meyer Rothbart.

166
00:07:32,607 --> 00:07:34,217
L-ai condus
prin rec facial?

167
00:07:34,261 --> 00:07:35,175
Tocmai am făcut.

168
00:07:35,262 --> 00:07:37,177
- Și?
- 63% potrivire.

169
00:07:37,220 --> 00:07:39,701
- 63, nu?
Nu este un home run.

170
00:07:39,788 --> 00:07:41,877
Să mergem pe alt drum,
vezi unde ne duce.

171
00:07:41,920 --> 00:07:44,140
Dacă cineva
l-a ucis pe Rothbart,

172
00:07:44,227 --> 00:07:46,186
a încercat să arate
ca sinuciderea?

173
00:07:46,273 --> 00:07:48,449
Și apoi ce,
și-a asumat identitatea lui Rothbart

174
00:07:48,536 --> 00:07:50,494
astfel încât să poată avea acces
la o casă de siguranță federală

175
00:07:50,625 --> 00:07:52,235
și să tacă un martor vedetă?

176
00:07:52,322 --> 00:07:55,543
Sună nebunesc, dar se potrivește
modelul actual al faptelor.

177
00:07:55,629 --> 00:07:56,979
Hei, băieți.

178
00:07:57,066 --> 00:07:58,285
Mașina lui Rothbart tocmai a sunat
pe o cameră de trafic.

179
00:07:58,372 --> 00:08:00,591
- BINE.
- Acum trei minute. Uite.

180
00:08:00,678 --> 00:08:02,376
- În regulă. Poți mări?
- Da.

181
00:08:02,463 --> 00:08:03,899
Adică, sigur seamănă cu el.

182
00:08:03,986 --> 00:08:05,248
Ce se întâmplă aici?

183
00:08:05,335 --> 00:08:08,077
Să punem o echipă pe mașina aia.

184
00:08:08,208 --> 00:08:15,040
♪ ♪

185
00:08:15,171 --> 00:08:17,304
Acolo este.

186
00:08:17,434 --> 00:08:19,697
♪ ♪

187
00:08:19,784 --> 00:08:21,046
Jubal, am găsit mașina lui Rothbart.

188
00:08:21,177 --> 00:08:22,483
Nici urmă de el, totuși.

189
00:08:24,659 --> 00:08:28,097
- Stai.
Este el?

190
00:08:28,184 --> 00:08:30,142
Se pare că
el fură o altă mașină.

191
00:08:30,230 --> 00:08:33,841
♪ ♪

192
00:08:33,971 --> 00:08:36,888
[muzică dramatică]

193
00:08:37,019 --> 00:08:44,156
♪ ♪

194
00:08:44,200 --> 00:08:46,942
♪ Vești proaste, proaste, proaste, proaste

195
00:08:47,072 --> 00:08:49,292
♪ O să te dobor ♪

196
00:08:49,423 --> 00:08:50,337
Acolo.

197
00:08:50,467 --> 00:08:52,643
[se redă muzică rock]

198
00:08:52,730 --> 00:08:55,864
♪ Unele rele, rele, rele,
vești proaste ♪

199
00:08:55,907 --> 00:08:57,909
[mulțimea care vorbește tare]

200
00:08:57,996 --> 00:08:59,781
[muzică tensionată]

201
00:08:59,868 --> 00:09:02,305
Despărțiți-vă.

202
00:09:02,436 --> 00:09:04,351
[amândoi mormăind]

203
00:09:04,481 --> 00:09:11,662
♪ ♪

204
00:09:12,402 --> 00:09:13,882
Vrei o bucată din asta,
tip dur?

205
00:09:13,969 --> 00:09:16,580
Vrei o bucată din asta?

206
00:09:16,667 --> 00:09:18,190
răul meu.

207
00:09:18,278 --> 00:09:20,323
♪ ♪

208
00:09:20,367 --> 00:09:23,021
Să mergem!

209
00:09:23,152 --> 00:09:25,067
Haide!
Da! Frumos!

210
00:09:27,069 --> 00:09:34,076
♪ ♪

211
00:09:41,213 --> 00:09:43,128
Mă bucur să te revăd,

212
00:09:43,172 --> 00:09:44,695
Agent Bell.

213
00:09:44,782 --> 00:09:45,783
♪ ♪

214
00:09:45,870 --> 00:09:47,437
Nu te mișca.

215
00:09:47,524 --> 00:09:54,314
♪ ♪

216
00:09:55,924 --> 00:09:56,794
[sune clopoțelul]

217
00:09:56,881 --> 00:10:03,975
♪ ♪

218
00:10:07,370 --> 00:10:09,024
OA.

219
00:10:09,111 --> 00:10:10,547
Știu pe cine urmărim.

220
00:10:10,591 --> 00:10:11,983
Este Oslo.

221
00:10:12,070 --> 00:10:13,985
S-a întors.

222
00:10:14,116 --> 00:10:16,336
♪ ♪

223
00:10:24,256 --> 00:10:26,346
Arde uleiul de la miezul nopții?

224
00:10:26,433 --> 00:10:28,783
Oh, deci ai auzit vestea.

225
00:10:28,870 --> 00:10:32,656
Ce, acel Oslo, un contract
criminal căutat de Interpol

226
00:10:32,700 --> 00:10:34,484
în șase țări,
inclusiv al nostru,

227
00:10:34,571 --> 00:10:37,139
tocmai a fost spălat pe țărmurile noastre?

228
00:10:37,226 --> 00:10:38,314
Ei bine, suntem pe asta.

229
00:10:38,358 --> 00:10:39,794
Oh, asta este
ai spus ultima data

230
00:10:39,881 --> 00:10:42,666
când a ucis un senator american
și un CEO bine respectat.

231
00:10:42,710 --> 00:10:44,625
Nu va scăpa din nou.

232
00:10:44,712 --> 00:10:46,409
De aceea sunt aici
la 1:30 dimineața,

233
00:10:46,496 --> 00:10:47,932
pentru a se asigura că nu o face.

234
00:10:48,063 --> 00:10:50,892
Tot respectul, Anna, sunt
derularea acestei anchete.

235
00:10:50,979 --> 00:10:53,938
Oslo a ucis VIP-uri
pe tot globul.

236
00:10:54,069 --> 00:10:57,551
Oamenii mei îl consideră
un bun neprețuit.

237
00:10:57,638 --> 00:11:02,120
El are secrete de stat pe care noi
mi-ar plăcea să punem mâna pe noi.

238
00:11:02,164 --> 00:11:05,210
Anna, nu mă prefac
sa stii ce vrei,

239
00:11:05,297 --> 00:11:07,561
dar acesta este pe terenul meu.

240
00:11:07,691 --> 00:11:10,868
Deci poți să ajuți
sau dă-te deoparte.

241
00:11:15,003 --> 00:11:16,221
Bine, ascultă.

242
00:11:16,352 --> 00:11:19,660
Anna Vorpe va veni
la bord pentru a da o mână de ajutor.

243
00:11:19,747 --> 00:11:20,791
Deci ce avem?

244
00:11:20,878 --> 00:11:22,314
Deci îl știm pe cel al lui Oslo
fost deghizat

245
00:11:22,402 --> 00:11:24,491
toată noaptea ca AUSA Rothbart.

246
00:11:24,578 --> 00:11:26,667
Credem că o va renunța
dacă nu a făcut-o deja.

247
00:11:26,754 --> 00:11:28,451
Dar, din fericire,
știm cum arată acum.

248
00:11:28,582 --> 00:11:30,671
Fața lui este în sistemul nostru,
așa că vânătoarea de oameni este pornită.

249
00:11:30,758 --> 00:11:33,587
Și NYPD s-a alăturat,
la fel au făcut și mareșalii americani.

250
00:11:33,630 --> 00:11:35,589
Și DHS monitorizează porturile
și piste de aterizare.

251
00:11:35,676 --> 00:11:37,895
Am adus NSA la curent
acolo pe semnalele inteligente.

252
00:11:37,982 --> 00:11:38,940
Foarte bun.

253
00:11:39,027 --> 00:11:40,332
Acest hit pe Cordell Meech

254
00:11:40,420 --> 00:11:42,683
are ceva de făcut
cu ședința cu marele juriu.

255
00:11:42,770 --> 00:11:45,642
Cineva a angajat Oslo
pentru a-și reduce la tăcere martorul-stea,

256
00:11:45,773 --> 00:11:47,992
deci cine sa spuna asta
Treaba lui Oslo este gata?

257
00:11:48,036 --> 00:11:48,950
Corect, corect, corect.

258
00:11:48,993 --> 00:11:49,994
Deci cine sunt ceilalți martori

259
00:11:50,081 --> 00:11:51,343
care sunt de așteptat
să depună mărturie în șase ore?

260
00:11:51,431 --> 00:11:53,520
Unul este Elliot Griffin,

261
00:11:53,607 --> 00:11:55,522
managerul locațiilor
pentru WellReach Health.

262
00:11:55,609 --> 00:11:58,960
A doua este Lynette Caddick,
directorul financiar al companiei.

263
00:11:59,047 --> 00:12:00,918
Da, dar Meech era
avertizorul.

264
00:12:01,005 --> 00:12:03,878
A fost singurul martor
în custodia FBI.

265
00:12:03,965 --> 00:12:05,532
Adică acestea două
sunt rațe așezate.

266
00:12:05,619 --> 00:12:06,576
Ei bine, trezește-i.

267
00:12:06,707 --> 00:12:07,838
Anunță-le

268
00:12:07,925 --> 00:12:10,972
agenții noștri vin
pentru a le aduce la 26 Fed.

269
00:12:11,102 --> 00:12:14,628
[soneria soneria]

270
00:12:14,758 --> 00:12:16,847
Nu-mi place deloc asta.

271
00:12:16,934 --> 00:12:17,718
Da.

272
00:12:19,633 --> 00:12:21,635
Mă duc după colț.
- Da.

273
00:12:21,765 --> 00:12:26,683
♪ ♪

274
00:12:26,770 --> 00:12:29,381
Bărbat care se apropie cu o armă.

275
00:12:29,469 --> 00:12:30,600
- Hei, hei, hei.
Elliot.

276
00:12:30,687 --> 00:12:32,036
- Pleacă de aici! Merge!
- Elliot, oprește-te.

277
00:12:32,167 --> 00:12:33,255
- FBI!
- Ușor, ușor.

278
00:12:33,342 --> 00:12:34,822
Lasă bâta jos acum.

279
00:12:35,997 --> 00:12:37,825
Numele meu este agentul special Scola
cu FBI-ul.

280
00:12:37,955 --> 00:12:41,524
Acesta este partenerul meu,
Agent special Ramos.

281
00:12:41,611 --> 00:12:42,569
M-ai speriat.

282
00:12:42,612 --> 00:12:44,745
E 3:00 dimineața, omule.

283
00:12:44,832 --> 00:12:47,617
Uite, domnule Griffin,
ne pare rău să vă alarmăm,

284
00:12:47,704 --> 00:12:48,836
dar suntem aici pentru că
noi credem că

285
00:12:48,966 --> 00:12:50,664
există o amenințare credibilă
împotriva vieții tale

286
00:12:50,751 --> 00:12:52,492
referitor la o mărturie
pe care ar trebui să-l dai

287
00:12:52,579 --> 00:12:53,536
în câteva ore.

288
00:12:53,623 --> 00:12:55,320
Viața mea?

289
00:12:55,407 --> 00:12:57,453
[chicoti]
Este un proces contabil.

290
00:12:57,584 --> 00:12:59,194
Trebuie să vii cu noi
chiar acum.

291
00:12:59,281 --> 00:13:00,500
Da, fă o geantă,

292
00:13:00,587 --> 00:13:01,936
tot ce ai putea avea nevoie
for the next 24 hours,

293
00:13:02,023 --> 00:13:04,808
pentru că nu vei veni acasă
în fața marelui juriu.

294
00:13:04,852 --> 00:13:07,985
♪

295
00:13:08,072 --> 00:13:08,812
Să mergem.

296
00:13:08,943 --> 00:13:15,645
♪ ♪

297
00:13:16,907 --> 00:13:18,430
Hei, Anna.

298
00:13:18,518 --> 00:13:19,649
Tocmai am vorbit cu
seful sectiei penale.

299
00:13:19,780 --> 00:13:21,216
Omul era în stare de șoc.

300
00:13:21,303 --> 00:13:23,000
Rothbart fusese cu
Districtul de Est de 16 ani.

301
00:13:23,087 --> 00:13:25,786
Mm. Deci vor împinge
pentru o amânare?

302
00:13:25,873 --> 00:13:26,917
Se dovedește că nu.

303
00:13:27,048 --> 00:13:29,006
Ei nu vor să întârzie
marele juriu.

304
00:13:29,093 --> 00:13:31,226
El va atribui altul
avocat senior al cazului.

305
00:13:31,313 --> 00:13:32,227
Si...
- Chiar şi după

306
00:13:32,314 --> 00:13:33,837
ultimul a fost ucis?

307
00:13:33,924 --> 00:13:37,232
Nu ne vom lăsa intimidați
în tăcere.

308
00:13:37,319 --> 00:13:38,712
Nu, nu vom face.

309
00:13:38,842 --> 00:13:40,452
Hm, și ce zici
ceilalti martori?

310
00:13:40,540 --> 00:13:41,323
Da, sunt pe drum.

311
00:13:41,410 --> 00:13:42,846
BINE.

312
00:13:42,933 --> 00:13:43,804
O să mă anunți
cand ajung aici?

313
00:13:43,891 --> 00:13:44,674
Da.

314
00:13:50,637 --> 00:13:51,942
O noapte al naibii.

315
00:13:53,030 --> 00:13:56,077
Da. eu sunt, uh,
alergând pe adrenalină pură.

316
00:13:56,164 --> 00:13:57,557
La ce lucrezi?

317
00:13:57,644 --> 00:13:59,907
- [oftă]
Curățând ceapa înapoi.

318
00:13:59,994 --> 00:14:01,212
Ai nevoie de o placă de sunet?

319
00:14:04,433 --> 00:14:06,522
Sigur.

320
00:14:06,609 --> 00:14:09,090
Știm Oslo
este motivat de bani,

321
00:14:09,133 --> 00:14:12,789
dar el este doar o armă pusă
în joc la prețul corect.

322
00:14:12,876 --> 00:14:16,184
Adevărata întrebare este cine ar face-o
vrei să deraiezi marele juriu?

323
00:14:16,271 --> 00:14:17,794
Te întrebi cine este ținta.

324
00:14:17,881 --> 00:14:19,622
Corect.

325
00:14:19,709 --> 00:14:22,277
Cineva cu finanțele
să-și permită serviciile Oslo.

326
00:14:22,364 --> 00:14:23,844
Exact.

327
00:14:23,931 --> 00:14:25,759
WellReach Health
primește o mare parte din finanțare

328
00:14:25,846 --> 00:14:27,891
din programele de CSR
și subvenții filantropice,

329
00:14:27,935 --> 00:14:30,851
deci poate ne uităm
listele de donatori?

330
00:14:30,938 --> 00:14:34,376
Sau ce se întâmplă dacă creierul
în spatele acestui atac

331
00:14:34,463 --> 00:14:36,160
a fost sub nasul nostru
tot timpul?

332
00:14:40,121 --> 00:14:42,863
Directorul financiar al WellReach Health?

333
00:14:42,950 --> 00:14:44,560
Lynnette Caddick.

334
00:14:44,647 --> 00:14:47,911
Tocmai și-a cumpărat o casă de vacanță
Nordul statului chiar pe apă.

335
00:14:48,042 --> 00:14:49,217
8 milioane.

336
00:14:49,347 --> 00:14:52,089
Pentru 8 milioane,
M-aș aștepta la Hamptons.

337
00:14:52,176 --> 00:14:54,091
Deturnare
a fondurilor guvernamentale?

338
00:14:54,178 --> 00:14:55,658
Ei bine, cu siguranță urmărește.

339
00:14:55,745 --> 00:14:57,529
[telefonul bâzâie]

340
00:14:57,660 --> 00:14:59,096
Ea este aici.

341
00:14:59,183 --> 00:15:01,664
Mă duc să-l ajut pe Jubal
se ceartă martorii.

342
00:15:01,751 --> 00:15:03,013
[își dresează glasul]

343
00:15:03,144 --> 00:15:07,627
♪ ♪

344
00:15:11,805 --> 00:15:13,633
Ești gata să-l cunoști pe șeful?

345
00:15:13,763 --> 00:15:15,286
Acesta este ASAC-ul nostru,
Jubal Valentine.

346
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
- Buna ziua.
Bun venit, doamnă.

347
00:15:16,505 --> 00:15:17,898
Acest lucru este ridicol.

348
00:15:18,028 --> 00:15:19,682
Cer să fiu plasat
în Protecția Martorilor.

349
00:15:19,769 --> 00:15:20,901
Dacă a existat o amenințare
pe viata mea...

350
00:15:20,988 --> 00:15:22,554
Ești în siguranță aici,
Dnă Caddick, vă asigur.

351
00:15:22,598 --> 00:15:23,904
Are dreptate.

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
Nimeni nu intră în 26 Fed
cu excepția cazului în care sunt invitați.

353
00:15:26,080 --> 00:15:27,385
Veți fi sechestrați aici
până la marele juriu

354
00:15:27,472 --> 00:15:29,605
si apoi ramane in protectie
custodie pentru următoarele 24 de ore.

355
00:15:29,649 --> 00:15:30,911
- [oftă]
- Unde o ducem?

356
00:15:30,998 --> 00:15:32,956
Vom merge
sala de conferinte pe 20

357
00:15:33,043 --> 00:15:34,392
și ofițerul Ramsey
va sta cu ea acolo.

358
00:15:34,479 --> 00:15:36,003
Mulţumesc.
Mulțumesc, doamnă.

359
00:15:37,265 --> 00:15:38,701
BINE.

360
00:15:38,788 --> 00:15:39,920
- Urmează.
- Da.

361
00:15:45,839 --> 00:15:47,057
Uh, bine ai venit, domnule Griffin.

362
00:15:47,144 --> 00:15:48,624
Ești în siguranță acum.

363
00:15:48,755 --> 00:15:50,191
Uh, vei merge
etajul al patrulea.

364
00:15:50,278 --> 00:15:51,801
Meyers va rămâne aproape
pentru protectia ta.

365
00:15:51,932 --> 00:15:53,194
Uh, stai.

366
00:15:53,281 --> 00:15:56,371
Uh, dacă... dacă... dacă al cuiva
mergând după martori,

367
00:15:56,458 --> 00:15:57,502
Lynette este în pericol.

368
00:15:57,633 --> 00:15:59,243
- Nu, e deja aici.
E în siguranță.

369
00:15:59,374 --> 00:16:00,984
Pot să o văd?

370
00:16:01,071 --> 00:16:02,812
Adică, toate acestea au fost
atât de nebun, omule.

371
00:16:02,899 --> 00:16:04,814
Ei bine, procedura necesită
te tinem separati

372
00:16:04,901 --> 00:16:06,773
înaintea marelui juriu pentru a evita
orice aparenţă de coluziune

373
00:16:06,816 --> 00:16:07,774
înaintea mărturiilor tale.
- Bine, da.

374
00:16:07,817 --> 00:16:09,297
- BINE?
- Mulţumesc.

375
00:16:09,427 --> 00:16:10,385
Acest domn bun o va face
te duc la etajul al patrulea.

376
00:16:10,472 --> 00:16:11,821
Mulțumesc, Myers.
- Cu plăcere.

377
00:16:11,908 --> 00:16:13,867
Vrei să vii cu mine?
- În regulă.

378
00:16:13,910 --> 00:16:16,173
Vă deranjează să începeți
pe o comunicare cu SI-OC,

379
00:16:16,260 --> 00:16:17,697
doar dându-le
un raport de stare?

380
00:16:17,740 --> 00:16:19,002
- Da, putem face asta.
- BINE. Multumesc.

381
00:16:19,089 --> 00:16:22,179
- Ai înţeles.
- BINE.

382
00:16:22,266 --> 00:16:23,137
- Doi pentru doi.
Nu-i rău.

383
00:16:23,224 --> 00:16:24,442
Da.

384
00:16:24,486 --> 00:16:26,009
Ei bine, cu siguranță suntem
nu din pădure.

385
00:16:26,096 --> 00:16:28,533
Oslo nu renunță
următoarele oportunități

386
00:16:28,664 --> 00:16:30,187
când mutam martorii
la tribunal.

387
00:16:30,274 --> 00:16:31,449
Mă voi certa
cu oamenii de la JSOC

388
00:16:31,580 --> 00:16:32,842
pentru o evaluare a intelesului.

389
00:16:32,929 --> 00:16:33,582
Vă pot oferi băieți
cea mai sigură cale.

390
00:16:33,625 --> 00:16:34,801
- Bine, da.
Ar fi grozav.

391
00:16:34,844 --> 00:16:35,889
Multumesc.
Apreciază.

392
00:16:36,019 --> 00:16:37,804
- Ne vedem, Valentine.
- Da.

393
00:16:37,891 --> 00:16:39,806
Nu spune
Nu ți-am dat niciodată nimic.

394
00:16:41,372 --> 00:16:42,983
[ofta]

395
00:16:45,289 --> 00:16:47,161
[discurs indistinct la radio]

396
00:16:47,248 --> 00:16:50,120
[muzică tensionată]

397
00:16:50,251 --> 00:16:52,514
♪ ♪

398
00:16:52,601 --> 00:16:55,125
[Pistolul alunecă din toc]

399
00:16:55,212 --> 00:16:57,519
ofițer Juerez,
solicitând actualizarea stării.

400
00:16:57,606 --> 00:17:00,130
♪ ♪

401
00:17:00,217 --> 00:17:02,132
[ofta]

402
00:17:02,263 --> 00:17:03,786
♪ ♪

403
00:17:03,916 --> 00:17:04,918
Avem un FBI
ofițer de poliție jos

404
00:17:05,005 --> 00:17:06,789
în casa scării de garaj de vest,
trimite o echipă cât mai curând posibil.

405
00:17:06,876 --> 00:17:10,793
♪ ♪

406
00:17:10,880 --> 00:17:12,273
Meyers, mai ești cu
martorul, Elliot Griffin?

407
00:17:12,403 --> 00:17:14,754
♪ ♪

408
00:17:14,841 --> 00:17:15,885
Meyers?

409
00:17:18,279 --> 00:17:20,063
Meyers, mă citești?

410
00:17:20,193 --> 00:17:27,201
♪ ♪

411
00:17:35,252 --> 00:17:36,993
OK.

412
00:17:37,080 --> 00:17:38,386
Hei. Oslo e aici.

413
00:17:38,516 --> 00:17:39,866
El este în clădire.

414
00:17:41,041 --> 00:17:42,825
Alertă detaliul lui Lynette Caddick.

415
00:17:42,912 --> 00:17:44,305
El vine după ea.

416
00:17:44,435 --> 00:17:47,787
♪ ♪

417
00:17:53,401 --> 00:17:54,924
- E aici.
Oslo este în clădire.

418
00:17:55,055 --> 00:17:56,534
El a fost deja ucis
Elliot Griffin,

419
00:17:56,621 --> 00:17:58,014
iar el merge după
Urmează Lynette Caddick.

420
00:17:58,058 --> 00:17:59,842
Inițiați
un blocaj la nivelul întregii clădiri.

421
00:17:59,929 --> 00:18:02,758
Restricționați accesul la lift
și sigilați fiecare ieșire.

422
00:18:02,845 --> 00:18:05,065
Și vreau poliție FBI
la ambele uși ale JOC.

423
00:18:05,152 --> 00:18:07,110
- Voi anunța agenții noștri.
- Nu, nu, nu, nu, nu.

424
00:18:07,197 --> 00:18:09,721
Oslo a furat radioul lui Meyer
și insigna de acces a angajatului său.

425
00:18:09,765 --> 00:18:12,115
Trebuie să stăm departe de comunicații.
Să presupunem că ne poate auzi.

426
00:18:12,159 --> 00:18:13,334
Vreau un privat
canal tactic cu echipa noastră.

427
00:18:13,464 --> 00:18:15,379
- Pe el.
- Dezactivează acea insignă furată.

428
00:18:15,466 --> 00:18:17,555
Nu putem avea Oslo cu
acces deplin la această clădire.

429
00:18:17,686 --> 00:18:18,818
- Da.
Copiați asta.

430
00:18:18,861 --> 00:18:20,210
Cum naiba a intrat înăuntru?

431
00:18:20,297 --> 00:18:22,082
Asta este
întrebare de milioane de dolari.

432
00:18:22,212 --> 00:18:24,867
OK, am primit feed-ul
din parcare.

433
00:18:24,911 --> 00:18:28,523
El ne sufocă ofițerul
în casa scării

434
00:18:28,610 --> 00:18:29,916
și termină treaba.

435
00:18:30,046 --> 00:18:37,097
♪ ♪

436
00:18:38,750 --> 00:18:40,448
Vreau echipe
pieptănând toate etajele inferioare.

437
00:18:40,535 --> 00:18:41,579
Nimeni nu merge singur.

438
00:18:41,666 --> 00:18:42,232
Cine are feedul de la etajul patru?

439
00:18:42,363 --> 00:18:43,668
Sunt sus pe asta.

440
00:18:46,106 --> 00:18:47,150
- În regulă.
Frecați spatele.

441
00:18:47,281 --> 00:18:48,195
Să vedem ce
ne confruntăm aici.

442
00:18:48,282 --> 00:18:49,065
Iată.

443
00:18:49,196 --> 00:18:56,246
♪ ♪

444
00:18:57,595 --> 00:18:58,945
Tocmai a făcut o poză.

445
00:18:59,075 --> 00:19:03,688
♪ ♪

446
00:19:03,732 --> 00:19:04,820
Când a fost asta?

447
00:19:04,907 --> 00:19:06,691
Nici măcar șase minute în urmă.

448
00:19:06,778 --> 00:19:07,910
Unde este canalul meu privat?

449
00:19:08,041 --> 00:19:09,042
Uh, s-a terminat.

450
00:19:09,129 --> 00:19:10,173
Toate s-au schimbat
pentru a canaliza trei.

451
00:19:10,260 --> 00:19:11,783
- Canalul trei.
Bine, ascultă.

452
00:19:11,871 --> 00:19:13,046
Din acest punct încolo,
folosim doar acest canal.

453
00:19:13,133 --> 00:19:14,134
Comunicațiile noastre au fost compromise.

454
00:19:14,264 --> 00:19:15,352
Oslo este în clădire.

455
00:19:15,483 --> 00:19:16,963
E deja executat
doi dintre ofițerii noștri

456
00:19:17,093 --> 00:19:18,268
și Elliot Griffin.

457
00:19:18,355 --> 00:19:20,792
Copie. Vom începe
curățarea etajelor inferioare.

458
00:19:20,880 --> 00:19:22,098
- OK, grozav.
Maggie, OA,

459
00:19:22,185 --> 00:19:23,621
el se va îndrepta în continuare la Lynette.

460
00:19:23,708 --> 00:19:25,275
Oh, tocmai am lăsat-o.

461
00:19:25,362 --> 00:19:26,973
O-OK, păi, întoarce-te acolo

462
00:19:27,016 --> 00:19:28,496
și mișcă-o
într-o cameră mai sigură

463
00:19:28,583 --> 00:19:29,714
și punctul forte în acea locație.

464
00:19:29,801 --> 00:19:31,325
Copiați asta.

465
00:19:31,455 --> 00:19:38,462
♪ ♪

466
00:19:41,596 --> 00:19:42,597
Ei nu sunt aici.

467
00:19:42,640 --> 00:19:43,772
Jubal, sala de conferințe este goală.

468
00:19:43,859 --> 00:19:45,034
Suntem prea târziu?

469
00:19:45,121 --> 00:19:46,862
[clanc la distanta]

470
00:19:46,949 --> 00:19:48,777
Stai.

471
00:19:48,908 --> 00:19:50,866
♪ ♪

472
00:19:50,953 --> 00:19:52,868
- FBI!
Aruncă-ți arma!

473
00:19:52,999 --> 00:19:55,175
- [Șoptind] Ramsey, suntem noi.
Ia-o ușurel.

474
00:19:55,262 --> 00:19:56,393
Unde este Lynette?

475
00:19:56,524 --> 00:19:58,308
Ea este cu mine.

476
00:19:58,395 --> 00:19:59,396
- Haide.
Vino aici.

477
00:19:59,483 --> 00:20:00,745
Avem martorul.

478
00:20:00,832 --> 00:20:02,399
Mi-ai spus că voi fi în siguranță aici.

479
00:20:02,530 --> 00:20:04,401
Nu voi lăsa nimic
ți se întâmplă.

480
00:20:06,751 --> 00:20:08,449
În regulă, Maggie și OA au
Lynette Caddick.

481
00:20:08,579 --> 00:20:09,798
O mută de pe 20.

482
00:20:09,841 --> 00:20:11,191
Atunci unde naiba este tipul ăsta?

483
00:20:11,278 --> 00:20:12,627
Scanăm fiecare
hrană vie în clădire,

484
00:20:12,670 --> 00:20:14,585
dar e ca Oslo
tocmai a dispărut.

485
00:20:14,629 --> 00:20:17,893
- Păi, ține ochii îndreptați.
El este cu siguranță aici.

486
00:20:18,024 --> 00:20:19,242
În regulă, el trebuie să știe
suntem la el,

487
00:20:19,329 --> 00:20:21,853
asa va fi
evitând camerele.

488
00:20:21,941 --> 00:20:23,203
Acesta este 26 Fed.

489
00:20:23,246 --> 00:20:25,031
Sunt doar atâtea locuri
te poți ascunde.

490
00:20:25,118 --> 00:20:25,988
Așteaptă.

491
00:20:26,119 --> 00:20:27,076
L-am prins.

492
00:20:27,163 --> 00:20:29,861
- BINE. Unde este asta?
- La etajul 15.

493
00:20:29,905 --> 00:20:32,342
Ei bine, sunt doar cinci etaje
sub Maggie și OA.

494
00:20:32,473 --> 00:20:33,691
Vor avea nevoie de cineva
pentru a rula interferențe.

495
00:20:33,822 --> 00:20:34,779
Da, da, da.

496
00:20:34,823 --> 00:20:35,780
Scola, Eva, ascultă.

497
00:20:35,911 --> 00:20:37,304
Oslo a ajuns deja la 15.

498
00:20:37,391 --> 00:20:38,435
Care este locația ta?

499
00:20:38,566 --> 00:20:40,133
Suntem încă jos pe 10.

500
00:20:40,263 --> 00:20:42,657
- În regulă. Ajunge la 15.
Uh, folosește scara A.

501
00:20:42,700 --> 00:20:44,006
Dar amintiți-vă,
Oslo a ucis deja

502
00:20:44,093 --> 00:20:44,789
trei persoane în această clădire.

503
00:20:44,876 --> 00:20:46,182
Vă rog să fiți atenți.

504
00:20:46,226 --> 00:20:47,270
Suntem pe drum.

505
00:20:47,357 --> 00:20:53,711
♪ ♪

506
00:20:53,798 --> 00:20:55,148
- Şeful?
- Da?

507
00:20:55,278 --> 00:20:56,366
- Avem probleme mai mari.
- Vorbește-mi.

508
00:20:56,453 --> 00:20:58,803
Oslo tocmai a intrat
un birou pe 15 și...

509
00:20:58,934 --> 00:20:59,848
uite.

510
00:20:59,935 --> 00:21:00,849
Ce?

511
00:21:00,936 --> 00:21:03,852
[muzică tensionată]

512
00:21:03,983 --> 00:21:05,506
♪ ♪

513
00:21:05,636 --> 00:21:06,507
Ce face?

514
00:21:06,637 --> 00:21:08,509
Face o torță.

515
00:21:08,596 --> 00:21:10,380
♪ ♪

516
00:21:10,467 --> 00:21:12,252
Destul de inteligent.

517
00:21:12,295 --> 00:21:14,689
Daca asta functioneaza...

518
00:21:14,776 --> 00:21:19,476
♪ ♪

519
00:21:19,563 --> 00:21:21,957
Tocmai am pierdut alimentarea.

520
00:21:22,044 --> 00:21:23,741
Fiecare cameră este oprită
pe acel etaj.

521
00:21:23,828 --> 00:21:25,178
Își acoperă mișcările.

522
00:21:25,265 --> 00:21:26,483
Eva, Scola, capul sus.

523
00:21:26,570 --> 00:21:28,398
Oslo a folosit clădirea
sistem de stingere a incendiilor

524
00:21:28,485 --> 00:21:30,357
sa scot camerele pe 15,

525
00:21:30,444 --> 00:21:32,446
deci esti pe cont propriu
până când primim feedurile înapoi.

526
00:21:32,533 --> 00:21:35,405
[vaiet de alarma]

527
00:21:35,492 --> 00:21:37,712
♪ ♪

528
00:21:37,799 --> 00:21:40,715
[persoana care plange]

529
00:21:40,802 --> 00:21:46,416
♪ ♪

530
00:21:46,503 --> 00:21:48,984
[plâns continuu]

531
00:21:49,071 --> 00:21:50,942
Aici.

532
00:21:51,030 --> 00:21:52,988
[persoana care plange]

533
00:21:53,119 --> 00:21:54,294
- Hei.
- Doar încercam

534
00:21:54,381 --> 00:21:55,817
pentru a ajunge într-un loc sigur.

535
00:21:55,904 --> 00:21:57,123
Jubal, medical la 15 ani.

536
00:21:57,253 --> 00:21:59,908
Avem un individ
cu o rană împușcată.

537
00:21:59,995 --> 00:22:01,518
Hei, hai să ne uităm la asta, bine?

538
00:22:01,649 --> 00:22:03,042
[shocăit]

539
00:22:03,129 --> 00:22:06,001
- În regulă.
Vești bune... nu sunt fatale.

540
00:22:06,132 --> 00:22:07,437
Nu există nicio cale
Oslo a ratat această lovitură.

541
00:22:07,568 --> 00:22:09,309
ai dreptate.

542
00:22:09,396 --> 00:22:11,354
Voia să o găsim.
Ne deturnează.

543
00:22:11,485 --> 00:22:13,356
Doamnă, ați văzut
pe ce drum a mers?

544
00:22:13,487 --> 00:22:15,358
- Aşa.
Înapoi pe acolo.

545
00:22:15,489 --> 00:22:17,491
- În regulă.
Îl voi tăia.

546
00:22:17,621 --> 00:22:24,628
♪ ♪

547
00:22:28,806 --> 00:22:31,200
Oslo, aruncă-ți arma!

548
00:22:33,637 --> 00:22:39,556
♪ ♪

549
00:22:39,643 --> 00:22:40,731
[împușcătură]

550
00:22:40,862 --> 00:22:44,083
♪ ♪

551
00:22:44,126 --> 00:22:46,172
S-au tras focuri de armă, casa scării C.

552
00:22:46,259 --> 00:22:48,609
Oslo aproape de 19.
sunt în urmărire.

553
00:22:48,739 --> 00:22:50,959
- etajul 19.
- Da, trag la etajul 19.

554
00:22:51,046 --> 00:22:53,527
Maggie, OA, ai auzit asta?

555
00:22:53,614 --> 00:22:56,356
Oslo are acum un etaj
sub tine, lângă casa scării C.

556
00:22:56,443 --> 00:22:57,748
OK, merg în sus.

557
00:22:57,792 --> 00:22:58,749
- Da.
- BINE.

558
00:22:58,793 --> 00:23:00,273
Uh, lifturile de vest sunt libere.

559
00:23:00,360 --> 00:23:01,230
Da, da, da, știi ce?

560
00:23:01,317 --> 00:23:03,537
Vom trimite
liftul de vest pentru tine.

561
00:23:03,624 --> 00:23:05,016
Urcă-te și vom face
să te aducă la noi.

562
00:23:05,104 --> 00:23:06,017
- Copie.
Ne vom întoarce.

563
00:23:06,105 --> 00:23:06,975
Să mergem.

564
00:23:07,106 --> 00:23:13,373
♪ ♪

565
00:23:13,460 --> 00:23:15,549
Ramsey, uită-te la noi șase.

566
00:23:15,679 --> 00:23:18,639
♪ ♪

567
00:23:18,726 --> 00:23:20,728
Jubal, suntem aici.

568
00:23:20,815 --> 00:23:22,425
Suntem ținte ușoare.

569
00:23:22,556 --> 00:23:23,513
Da, liftul este aproape pentru tine.

570
00:23:23,600 --> 00:23:24,471
Stai acolo.

571
00:23:24,558 --> 00:23:28,127
♪ ♪

572
00:23:28,214 --> 00:23:29,954
[soneria liftului sună]

573
00:23:29,998 --> 00:23:32,305
Haide, hai să mergem, să mergem.

574
00:23:32,392 --> 00:23:35,873
♪ ♪

575
00:23:35,960 --> 00:23:37,658
Jubal, suntem înăuntru.

576
00:23:37,745 --> 00:23:42,837
♪ ♪

577
00:23:43,794 --> 00:23:45,318
[ofta]

578
00:23:45,361 --> 00:23:46,928
Marele juriu este în cinci ore.

579
00:23:47,015 --> 00:23:48,059
Te ducem acolo.

580
00:23:50,279 --> 00:23:51,715
Aceasta este karma.

581
00:23:53,064 --> 00:23:54,718
[clac metalic]

582
00:23:54,849 --> 00:23:56,285
Acoperă-o.

583
00:23:57,634 --> 00:23:59,680
Jubal, cred că Oslo ar putea
fi deasupra liftului nostru.

584
00:23:59,810 --> 00:24:00,898
Scoate-ne de aici acum.

585
00:24:00,985 --> 00:24:03,292
Copie.

586
00:24:03,379 --> 00:24:06,730
[împușcături]
- [triscând]

587
00:24:06,861 --> 00:24:07,905
Treceți peste ușă pentru a le deschide.

588
00:24:08,036 --> 00:24:09,429
Scoate-i de acolo.
- O fac acum.

589
00:24:09,472 --> 00:24:10,430
[împușcături]
- [gâfâind]

590
00:24:10,560 --> 00:24:11,518
Ramsey.

591
00:24:11,605 --> 00:24:13,737
[focuri]

592
00:24:13,868 --> 00:24:15,435
[zârâit liftul]

593
00:24:15,565 --> 00:24:22,529
♪ ♪

594
00:24:22,616 --> 00:24:25,314
[focuri continuă]

595
00:24:25,445 --> 00:24:26,620
♪ ♪

596
00:24:26,707 --> 00:24:28,448
Du-te.
Tu mergi primul.

597
00:24:28,491 --> 00:24:29,840
[mormai]

598
00:24:29,884 --> 00:24:30,754
voi acoperi.

599
00:24:30,841 --> 00:24:35,194
♪ ♪

600
00:24:35,281 --> 00:24:36,195
Haide.

601
00:24:36,282 --> 00:24:37,500
- BINE.
- Te-am prins.

602
00:24:37,587 --> 00:24:38,806
BINE.

603
00:24:38,849 --> 00:24:45,726
♪

604
00:24:45,813 --> 00:24:47,641
- Scoate-o de aici!
Du-te, du-te!

605
00:24:47,728 --> 00:24:50,644
[atât mârâind cât și mormăit]

606
00:24:50,731 --> 00:24:56,389
♪ ♪

607
00:24:56,476 --> 00:24:59,130
[atât mârâind cât și mormăit]

608
00:24:59,261 --> 00:25:02,046
♪ ♪

609
00:25:02,133 --> 00:25:04,745
Jubal, OA e blocat
în liftul cu Oslo.

610
00:25:04,788 --> 00:25:06,964
- Ce?
Ce naiba sa întâmplat?

611
00:25:07,051 --> 00:25:09,053
Anularea a fost contracarată... avem
pentru a-l duce la un nivel de program.

612
00:25:09,140 --> 00:25:10,098
Du-l la acest etaj!

613
00:25:10,141 --> 00:25:11,447
Scola, Eva,

614
00:25:11,534 --> 00:25:13,319
ajunge la etajul 31
al liftului de vest!

615
00:25:13,406 --> 00:25:14,668
Merge! La banca liftului! Merge!
- Sunt pe asta.

616
00:25:14,755 --> 00:25:16,713
Acum! Fugi!

617
00:25:16,844 --> 00:25:23,894
♪ ♪

618
00:25:29,378 --> 00:25:31,380
[soneria liftului sună]

619
00:25:31,511 --> 00:25:34,992
♪ ♪

620
00:25:35,036 --> 00:25:38,213
Amenințarea este conținută.

621
00:25:38,300 --> 00:25:40,520
[muzică dramatică]

622
00:25:47,266 --> 00:25:49,572
Agent Zidan, din nou pe picioare.

623
00:25:49,659 --> 00:25:51,922
Recuperare uimitoare
de la Novichok al meu.

624
00:25:52,053 --> 00:25:54,011
Trebuia să știi că tu
aveau să eșueze astăzi, Oslo.

625
00:25:54,142 --> 00:25:55,796
Este corect?

626
00:25:55,883 --> 00:25:57,580
Avem fața ta acum,
datele tale biometrice, amprentele tale.

627
00:25:57,711 --> 00:25:59,408
Nu ești doar în sistemul nostru,
dar fiecare organ al legii

628
00:25:59,452 --> 00:26:02,629
agentie din tara
te cauta.

629
00:26:02,716 --> 00:26:04,587
Știm că faci
20 de milioane per lovitură.

630
00:26:04,674 --> 00:26:06,720
Aceasta a fost o muncă riscantă,

631
00:26:06,850 --> 00:26:09,679
spargerea în
biroul de teren al FBI.

632
00:26:09,723 --> 00:26:10,854
Trebuia să fi fost mai mult.

633
00:26:10,898 --> 00:26:13,161
Deci cine are resursele
pentru a-ți atrage atenția?

634
00:26:13,248 --> 00:26:15,381
Ce te face să crezi că aș ști?

635
00:26:15,468 --> 00:26:16,860
Ei bine,
aceasta... această mărturie

636
00:26:16,947 --> 00:26:18,384
ar trebui să dai
pentru WellReach în câteva ore,

637
00:26:18,514 --> 00:26:20,211
de ce...
de ce nu începem cu asta?

638
00:26:20,299 --> 00:26:21,430
Aveam de gând să invoc

639
00:26:21,517 --> 00:26:22,605
drepturile mele din al cincilea amendament
mâine.

640
00:26:22,692 --> 00:26:24,825
Nu mă voi incrimina
la FBI.

641
00:26:24,912 --> 00:26:27,175
Lynette,
Sunt dispus să vă ofer

642
00:26:27,262 --> 00:26:29,264
o imunitate de utilizare limitată.

643
00:26:29,351 --> 00:26:31,135
Asta înseamnă că orice
spui tu in acest interviu

644
00:26:31,222 --> 00:26:33,442
nu poate fi folosit împotriva ta.

645
00:26:33,529 --> 00:26:35,749
Și suntem evident
totul într-un blocaj aici,

646
00:26:35,836 --> 00:26:37,838
așa că te rog, spune-ne cine
ar vrea să te reducă la tăcere

647
00:26:37,968 --> 00:26:39,318
iar ceilalţi martori.

648
00:26:39,448 --> 00:26:41,058
Nu le cunosc identitatea.

649
00:26:41,102 --> 00:26:44,148
- Hmm.
Cât de convenabil.

650
00:26:44,279 --> 00:26:47,413
Majoritatea clienților cer anonimatul,

651
00:26:47,543 --> 00:26:50,851
dar acest client
a fost peste măsură de atent.

652
00:26:50,894 --> 00:26:52,635
Adevărata meserie.

653
00:26:52,722 --> 00:26:55,508
Amprenta digitală inexistentă.

654
00:26:55,595 --> 00:26:57,118
Metoda de plată
era sofisticat.

655
00:26:57,205 --> 00:26:59,425
- De negăsit.
Am înţeles.

656
00:26:59,555 --> 00:27:02,471
Eu cred ca functioneaza
pentru armata Statelor Unite.

657
00:27:04,734 --> 00:27:08,695
Un lobbyist mi-a trimis un e-mail
acum 19 luni,

658
00:27:08,782 --> 00:27:11,654
au spus că sunt din
o firmă de tăcere în oraș.

659
00:27:11,741 --> 00:27:14,309
Nu mi-au spus
care unul, dar

660
00:27:14,396 --> 00:27:16,267
au vrut să încep
o schemă de spălare a banilor

661
00:27:16,355 --> 00:27:18,313
pentru a muta numerar offshore.

662
00:27:18,400 --> 00:27:22,230
Și ca ONG, WellReach
ar face vehiculul perfect.

663
00:27:22,361 --> 00:27:23,623
I-am spus să facă o plimbare.

664
00:27:23,710 --> 00:27:27,235
Eu... nu aveam niciun interes
la comiterea fraudei financiare.

665
00:27:27,322 --> 00:27:29,542
Dar apoi eu...

666
00:27:29,629 --> 00:27:31,848
Ți-au spus ce
tăierea ta ar fi?

667
00:27:31,935 --> 00:27:34,590
15%.

668
00:27:34,634 --> 00:27:38,246
Și aveau nevoie
a spăla milioane.

669
00:27:38,333 --> 00:27:40,248
Mai mulți bani decât văzusem vreodată.

670
00:27:40,379 --> 00:27:42,642
Deci ai luat plata,
te-ai uitat in alta parte.

671
00:27:42,772 --> 00:27:45,122
Știam ce fac
a fost greșit, dar a fost...

672
00:27:45,209 --> 00:27:46,950
a fost... a fost doar documente.

673
00:27:47,037 --> 00:27:49,518
Erau doar foi de calcul,
numere.

674
00:27:49,562 --> 00:27:51,302
Nu a rănit pe nimeni.

675
00:27:53,000 --> 00:27:55,698
Dar într-o zi, am devenit curios
și a început să sape

676
00:27:55,785 --> 00:27:57,831
și a urmărit banii
pe un front din Ramadi.

677
00:27:57,918 --> 00:28:00,007
[muzică tensionată]

678
00:28:00,094 --> 00:28:01,617
Eu-Irak?

679
00:28:01,748 --> 00:28:02,966
Aceasta nu este prima dată

680
00:28:03,053 --> 00:28:05,752
acest client are
mi-am angajat serviciile.

681
00:28:05,795 --> 00:28:07,928
Toate țintele
Am eliminat pentru ei

682
00:28:08,015 --> 00:28:10,670
par să beneficieze interesele SUA.

683
00:28:10,757 --> 00:28:13,934
Și limbajul pe care îl folosesc,
jargon tactic,

684
00:28:14,021 --> 00:28:15,152
unic militar.

685
00:28:15,239 --> 00:28:16,502
Cum se numea lobby-ul?

686
00:28:16,589 --> 00:28:18,417
- Nu ştim.
Nu ne-am întâlnit niciodată în persoană.

687
00:28:18,504 --> 00:28:20,593
Noi am comunicat doar
prin e-mail securizat.

688
00:28:20,636 --> 00:28:22,116
Spune-ne numele lor.

689
00:28:22,159 --> 00:28:23,422
Tribună.

690
00:28:23,552 --> 00:28:24,423
Tribună.

691
00:28:24,553 --> 00:28:29,863
♪ ♪

692
00:28:29,906 --> 00:28:32,431
Cel puțin asta este
mi-au spus să-l sun.

693
00:28:32,518 --> 00:28:35,521
Este un nume de cod, știu,
dar e tot ce am.

694
00:28:37,436 --> 00:28:39,220
De ce ne spui
totul?

695
00:28:40,569 --> 00:28:43,877
Tribune mi-a răpit fiica,

696
00:28:43,964 --> 00:28:47,097
Imogen.

697
00:28:47,184 --> 00:28:51,928
Acesta este singurul motiv pentru care am fost de acord
să se întoarcă în această țară.

698
00:28:52,015 --> 00:28:55,018
Ea este aici, iar eu nu voi face
las-o să moară din cauza mea.

699
00:28:55,105 --> 00:28:56,672
Acum vrei ajutorul nostru?

700
00:28:56,759 --> 00:29:00,459
Agent Bell,
motivul pentru care te-am lăsat să trăiești,

701
00:29:00,546 --> 00:29:03,549
pentru că știam dacă nu reușesc
în misiunea mea în seara asta,

702
00:29:03,636 --> 00:29:06,029
ai urma pesmetul

703
00:29:06,073 --> 00:29:07,727
și ai economisi
fetița mea.

704
00:29:07,814 --> 00:29:09,293
Nu trebuie să ascultăm asta.

705
00:29:09,380 --> 00:29:11,295
Așteaptă.

706
00:29:11,382 --> 00:29:12,993
Numele meu real...

707
00:29:13,123 --> 00:29:14,821
este Daniel Pierce.

708
00:29:16,300 --> 00:29:18,781
Mă ia munca mea
pe tot globul.

709
00:29:18,868 --> 00:29:20,522
Dar Imogen este singura mea casă.

710
00:29:20,609 --> 00:29:21,958
Ea este tot ce am.

711
00:29:23,873 --> 00:29:26,180
Nu pot să o las să moară.

712
00:29:27,355 --> 00:29:29,313
Fiica ta știa ce
faci pentru trai?

713
00:29:31,228 --> 00:29:35,015
Ai păstrat vreodată ceva
de la cineva iubit

714
00:29:35,102 --> 00:29:38,105
doar pentru a-i proteja?

715
00:29:38,235 --> 00:29:40,194
Găsește-mi fiica,

716
00:29:40,281 --> 00:29:42,762
și vei găsi Tribune.

717
00:29:42,849 --> 00:29:47,854
♪ ♪

718
00:29:47,897 --> 00:29:49,812
Unde suntem
verificând povestea lui Oslo?

719
00:29:49,899 --> 00:29:52,772
Există un Imogen Pierce
studiind la NYU.

720
00:29:52,859 --> 00:29:54,991
Are 21 de ani, cetăţean britanic.
Tocmai a numit-o RA.

721
00:29:55,078 --> 00:29:56,906
Ea nu s-a întors
la căminul ei în două zile.

722
00:29:57,037 --> 00:29:58,995
- Bine, deci a dispărut.
Urme cronologice.

723
00:29:59,082 --> 00:30:00,736
Oslo cooperează pe deplin.

724
00:30:00,823 --> 00:30:02,956
Le-a dat lui Maggie și OA
parola pentru telefonul lui arzător

725
00:30:03,086 --> 00:30:05,480
si se dovedeste
există un fir de text privat

726
00:30:05,524 --> 00:30:07,351
între Oslo şi Tribune.

727
00:30:08,701 --> 00:30:10,267
Se pare că după fiecare crimă,

728
00:30:10,354 --> 00:30:14,794
Oslo ar actualiza Tribune până la
trimiterea unei fotografii cu dovada decesului.

729
00:30:14,837 --> 00:30:17,710
Ei bine, acesta este Elliot Griffin
și avertizorul nostru.

730
00:30:17,840 --> 00:30:20,539
Și apoi mai este asta.

731
00:30:21,627 --> 00:30:23,367
Acesta este Imogen Pierce.

732
00:30:23,498 --> 00:30:25,065
Deci Oslo spune adevărul.

733
00:30:25,195 --> 00:30:26,501
Tribune își ține fiica în brațe
ca monedă de schimb.

734
00:30:26,588 --> 00:30:28,634
Putem urmări numărul lui Tribune?
- Am încercat deja.

735
00:30:28,721 --> 00:30:30,200
Este protejat de
aceeași criptare îmbunătățită

736
00:30:30,287 --> 00:30:31,419
utilizările noastre militare.

737
00:30:31,550 --> 00:30:33,943
Ei bine, asta e consistent
cu teoria lui Oslo.

738
00:30:34,030 --> 00:30:37,643
Oricine ar fi Tribune,
le demascăm acum.

739
00:30:37,730 --> 00:30:39,514
Deci cum le scoatem?

740
00:30:39,601 --> 00:30:41,211
Ordinele lui Tribune erau clare.

741
00:30:41,298 --> 00:30:43,518
Omorâți acești martori sau veți
să nu-ți mai vezi fiica niciodată.

742
00:30:43,605 --> 00:30:45,651
- Dar Oslo a eşuat.
Lynette Caddick este încă în viață.

743
00:30:45,738 --> 00:30:47,914
Dar nimeni din afara 26 Fed
stie asta.

744
00:30:47,957 --> 00:30:50,351
Pentru a salva fata asta
și identifică Tribune,

745
00:30:50,394 --> 00:30:52,309
trebuie doar să-l facem
cred că Oslo a reușit

746
00:30:52,440 --> 00:30:54,485
în uciderea tuturor celor trei martori.

747
00:30:54,573 --> 00:30:56,139
- În regulă.
Scoate un BOLO.

748
00:30:56,226 --> 00:30:59,316
Oslo a scăpat de 26 Fed
după ce a ucis trei persoane,

749
00:30:59,403 --> 00:31:00,796
inclusiv Lynette Caddick.

750
00:31:00,883 --> 00:31:02,798
Acum doar avem
să o omoare pe Lynette Caddick.

751
00:31:02,929 --> 00:31:07,411
♪ ♪

752
00:31:07,542 --> 00:31:08,891
[clicuri de declanșare a camerei]

753
00:31:08,978 --> 00:31:11,415
♪ ♪

754
00:31:11,502 --> 00:31:12,416
Da.

755
00:31:12,503 --> 00:31:13,853
Mi se pare destul de mort.

756
00:31:13,940 --> 00:31:16,377
♪ ♪

757
00:31:16,420 --> 00:31:17,508
Din câte știe Tribune,

758
00:31:17,596 --> 00:31:19,423
lovitura pe Lynette
a fost un succes.

759
00:31:19,510 --> 00:31:20,599
Da, acum doar
trebuie sa astept sa vad

760
00:31:20,729 --> 00:31:22,688
dacă rezistă
sfârşitul lui de afacere.

761
00:31:22,775 --> 00:31:26,561
[bâzâit telefon]
- Oh, stai. Rezistă.

762
00:31:26,692 --> 00:31:27,997
Este în cod.

763
00:31:29,477 --> 00:31:31,087
Nu știu.

764
00:31:31,218 --> 00:31:33,089
Este o grămadă de scrisori
și apoi un cuvânt.. ziuă.

765
00:31:33,176 --> 00:31:34,613
Pentru că de ce ar fi asta ușor?

766
00:31:34,656 --> 00:31:37,050
Ei bine, cheia ar putea fi
orice cuvânt în orice limbă.

767
00:31:37,137 --> 00:31:38,660
Bine că avem o scurtătură.

768
00:31:38,747 --> 00:31:42,621
♪ ♪

769
00:31:42,751 --> 00:31:44,231
Ți-am spus tot ce știu.

770
00:31:44,361 --> 00:31:45,058
Mă îndoiesc foarte mult de asta.

771
00:31:45,145 --> 00:31:47,234
♪ ♪

772
00:31:47,321 --> 00:31:49,105
Ah.

773
00:31:49,192 --> 00:31:51,760
[vorbește franceză]

774
00:31:51,847 --> 00:31:53,196
Cifrul indescifrabil.

775
00:31:53,327 --> 00:31:56,635
Care este cuvântul cheie?

776
00:31:56,722 --> 00:31:59,159
Îmi doresc să-mi văd fiica
pentru ultima dată.

777
00:32:00,377 --> 00:32:02,292
Trebuie să-i spun

778
00:32:02,379 --> 00:32:03,946
că îmi pare rău.

779
00:32:04,033 --> 00:32:05,252
Afacere.

780
00:32:05,295 --> 00:32:07,254
Care este cuvântul cheie
pentru a debloca cifrul?

781
00:32:07,384 --> 00:32:09,038
Numele ei, desigur.

782
00:32:09,125 --> 00:32:11,693
Imogen.

783
00:32:11,780 --> 00:32:12,955
[muzică dramatică]

784
00:32:13,042 --> 00:32:14,696
[ușă bâzâie]

785
00:32:14,783 --> 00:32:16,437
♪ ♪

786
00:32:16,480 --> 00:32:17,743
- În regulă.
Ochii sus, oameni buni.

787
00:32:17,830 --> 00:32:19,658
Deci locația
Tribune a trimis un mesaj pentru picătură

788
00:32:19,745 --> 00:32:21,834
a fost criptat cu
un cifr Vigenère.

789
00:32:21,921 --> 00:32:24,663
Cuvântul cheie partajat este al lui
prenumele fiicei, Imogen.

790
00:32:24,750 --> 00:32:25,794
- Cifrul Vigenère.
- Da.

791
00:32:25,881 --> 00:32:27,666
A folosit asta în timpul războiului civil.

792
00:32:27,753 --> 00:32:29,668
- Începem.
- Ce am primit?

793
00:32:29,798 --> 00:32:31,974
- Este o locaţie.
- Da?

794
00:32:32,061 --> 00:32:33,715
BINE.
Ascultați, toate echipele.

795
00:32:33,846 --> 00:32:35,021
Noi credem în Tribune
va sosi

796
00:32:35,064 --> 00:32:37,066
la docurile uscate din Brooklyn
la răsăritul zilei.

797
00:32:37,197 --> 00:32:38,546
Nu știm ce
arata ca,

798
00:32:38,633 --> 00:32:40,069
nu știm dacă va fi
apărând cu ostaticul.

799
00:32:40,156 --> 00:32:41,549
Tot ce știm cu siguranță este
vom fi acolo așteptând,

800
00:32:41,636 --> 00:32:43,377
deci ai 40 de minute
pentru a ajunge la acele docuri.

801
00:32:43,464 --> 00:32:45,771
Configurați și deveniți invizibil.
Să mergem.

802
00:32:54,693 --> 00:32:57,434
- Docul e liber.
Nimic încă.

803
00:32:57,521 --> 00:32:59,393
Ce se întâmplă cu tine?

804
00:33:01,743 --> 00:33:05,094
Tocmai am visat la
ziua în care urma să prindem Oslo.

805
00:33:07,357 --> 00:33:09,359
Totul pare un pic...

806
00:33:09,446 --> 00:33:10,839
Gol?

807
00:33:10,926 --> 00:33:12,014
Da.

808
00:33:12,101 --> 00:33:15,409
El este doar o armă, o unealtă.

809
00:33:15,496 --> 00:33:17,846
Și acești oameni care
pune-l la lucru,

810
00:33:17,933 --> 00:33:19,195
Acești oameni puternici,

811
00:33:19,326 --> 00:33:21,720
ei cred că legea
nu se aplică lor.

812
00:33:21,807 --> 00:33:24,635
- Da.
Este adevărat.

813
00:33:24,723 --> 00:33:26,812
Dar nu cred că este
ce se întâmplă cu tine.

814
00:33:28,509 --> 00:33:30,816
Serios, asta e?

815
00:33:30,903 --> 00:33:32,774
Scola, Eva, ceva încă?

816
00:33:32,861 --> 00:33:35,821
Totul este liniștit,
cu excepţia pescăruşilor.

817
00:33:37,561 --> 00:33:38,693
Bine, băieți.
Atenție.

818
00:33:38,780 --> 00:33:41,652
[muzică tensionată]

819
00:33:41,740 --> 00:33:43,132
♪ ♪

820
00:33:43,219 --> 00:33:47,658
Avem un sedan care intră
lotul de la debarcaderul nouă.

821
00:33:47,746 --> 00:33:49,617
Plăci din jerseu.

822
00:33:49,704 --> 00:33:52,881
Oscar-șapte-alfa-
două-delta-unu.

823
00:33:52,968 --> 00:33:55,362
Bine, rulează-l.

824
00:33:55,405 --> 00:33:57,233
Au fost raportate plăci
furat acum două zile.

825
00:33:57,364 --> 00:33:58,278
O fundătură.

826
00:33:58,365 --> 00:34:00,410
♪ ♪

827
00:34:00,541 --> 00:34:02,108
Nu văd șoferul.

828
00:34:02,195 --> 00:34:03,544
Îi puteți vedea fața?

829
00:34:03,631 --> 00:34:05,546
Arată ca un bărbat, la mijlocul anilor 50.

830
00:34:05,633 --> 00:34:07,069
Acesta ar putea fi tipul nostru.

831
00:34:07,113 --> 00:34:08,678
OK, amintește-ți
că avem nevoie de confirmare

832
00:34:08,767 --> 00:34:10,856
că fata e în mașină
înainte să ne mutăm.

833
00:34:10,943 --> 00:34:13,640
[muzică dramatică]

834
00:34:13,727 --> 00:34:15,642
♪ ♪

835
00:34:15,730 --> 00:34:17,776
Iată ea.

836
00:34:17,906 --> 00:34:19,560
Bine, băieți,
avem ochii pe Imogen.

837
00:34:19,689 --> 00:34:21,475
Ea este pe bancheta din spate.

838
00:34:21,562 --> 00:34:23,694
- Trebuie să fie Tribune.
Toți agenții, mutați-vă.

839
00:34:23,782 --> 00:34:25,261
ține minte,
fata este o prioritate.

840
00:34:25,348 --> 00:34:26,785
Suntem primari.
Scola, mergi adânc.

841
00:34:26,915 --> 00:34:30,484
[tițâind cauciucuri]

842
00:34:30,571 --> 00:34:37,665
♪ ♪

843
00:34:43,627 --> 00:34:46,500
[sirena plângă]

844
00:34:46,587 --> 00:34:53,506
♪ ♪

845
00:34:53,593 --> 00:34:55,857
[tirțând cauciucuri]

846
00:34:55,988 --> 00:35:01,210
♪ ♪

847
00:35:18,619 --> 00:35:20,316
Coborâți din mașină
cu mâinile sus.

848
00:35:20,403 --> 00:35:27,497
♪ ♪

849
00:35:29,848 --> 00:35:31,937
- focuri trase.
Suspect jos.

850
00:35:32,024 --> 00:35:34,287
♪ ♪

851
00:35:34,374 --> 00:35:35,984
Imogen?

852
00:35:36,115 --> 00:35:37,159
Agent special Bell.
esti ranit?

853
00:35:37,246 --> 00:35:39,292
Nu.

854
00:35:39,379 --> 00:35:40,815
Unde e tatăl meu?

855
00:35:40,902 --> 00:35:42,643
A spus că va fi aici.

856
00:35:42,773 --> 00:35:43,862
Are probleme?

857
00:35:43,949 --> 00:35:45,298
Te vom duce la el.

858
00:35:47,082 --> 00:35:49,215
Băieți?

859
00:35:49,345 --> 00:35:51,957
[gâfâind]

860
00:35:52,087 --> 00:35:53,915
OpCen, aruncă un ambo aici.

861
00:35:54,002 --> 00:35:55,917
Tribune are nevoie de îngrijiri medicale.

862
00:35:56,048 --> 00:35:57,701
♪ ♪

863
00:35:57,745 --> 00:36:00,356
Nu sunt Tribune.

864
00:36:00,443 --> 00:36:07,276
♪ ♪

865
00:36:10,540 --> 00:36:11,890
Ajută-mă cineva aici.

866
00:36:11,977 --> 00:36:13,935
Acel șofer nu este Tribune.
Cine dracu este el?

867
00:36:13,979 --> 00:36:17,112
L-am identificat cu înregistrarea facială
ca Mike Hecksher, 55 de ani,

868
00:36:17,199 --> 00:36:19,245
originar din Columbia City,
Indiana.

869
00:36:19,332 --> 00:36:20,246
Are un record?

870
00:36:20,333 --> 00:36:22,030
Hecksher era marin.

871
00:36:22,161 --> 00:36:23,597
Apoi s-a alăturat unei unități
numită Task Force Copper,

872
00:36:23,684 --> 00:36:25,555
s-a schimbat acasă în 2018.

873
00:36:25,642 --> 00:36:26,687
Task Force Copper?

874
00:36:26,774 --> 00:36:28,732
Asta e un
activitatea de sprijinire a informațiilor.

875
00:36:28,863 --> 00:36:30,125
Unde a fost trimis Hecksher?

876
00:36:30,212 --> 00:36:31,605
Uh, Irak.

877
00:36:31,735 --> 00:36:33,302
Avem ceva
mai specific?

878
00:36:33,346 --> 00:36:35,043
Seamănă cu Ramadi.

879
00:36:35,174 --> 00:36:36,827
Acesta este orașul în care
susține Lynette Caddick

880
00:36:36,915 --> 00:36:38,568
banii spălați s-au dus la.
- Corect.

881
00:36:38,612 --> 00:36:39,613
Du-te, Maggie.

882
00:36:39,743 --> 00:36:41,180
Jubal, eram doar
trecând prin

883
00:36:41,267 --> 00:36:42,268
efectele personale ale lui Hecksher,
și există o fotografie

884
00:36:42,355 --> 00:36:43,878
în portofelul lui
o să vrei să vezi.

885
00:36:43,965 --> 00:36:46,141
OA ți-l trimite acum.

886
00:36:46,185 --> 00:36:47,969
Uh, da, am înțeles.

887
00:36:48,100 --> 00:36:50,058
Arata ca al lui Hecksher
grup operativ,

888
00:36:50,189 --> 00:36:51,581
dus undeva
în Orientul Mijlociu.

889
00:36:51,625 --> 00:36:54,019
Și, uh,
există o față cunoscută.

890
00:36:56,456 --> 00:36:59,807
[telefon suna]

891
00:37:01,113 --> 00:37:02,418
Hei.

892
00:37:02,505 --> 00:37:04,290
Am văzut BOLO-ul.

893
00:37:04,377 --> 00:37:05,769
Se pare că Oslo a reușit să se sustragă

894
00:37:05,900 --> 00:37:07,728
echipa ta crack încă o dată.

895
00:37:07,858 --> 00:37:09,773
Mm.

896
00:37:09,817 --> 00:37:12,211
Nu crede
tot ce citesti.

897
00:37:18,347 --> 00:37:20,001
Audierea marelui juriu,

898
00:37:20,045 --> 00:37:22,699
martorii noștri uciși
de la WellReach Health,

899
00:37:22,743 --> 00:37:24,353
chiar și Oslo,

900
00:37:24,440 --> 00:37:27,617
toți făceau parte
de o acoperire mult mai mare,

901
00:37:27,704 --> 00:37:30,229
toate puse în mișcare de tine.

902
00:37:30,316 --> 00:37:33,014
[muzică tensionată]

903
00:37:33,145 --> 00:37:36,409
♪ ♪

904
00:37:36,496 --> 00:37:39,890
Ceea ce nu am putut
a pus degetul pe asta.

905
00:37:39,978 --> 00:37:42,197
Și apoi mi-am amintit o poveste

906
00:37:42,284 --> 00:37:46,593
despre un Task Force Copper op
care a mers lateral în Irak.

907
00:37:46,723 --> 00:37:49,770
Ramadi, mai exact.

908
00:37:49,857 --> 00:37:51,946
Trebuia să fie
o smulgere și apucare liniștită,

909
00:37:52,033 --> 00:37:54,905
dar se dovedește
intelesul era prost.

910
00:37:55,036 --> 00:37:59,301
16 civili irakieni au fost uciși
de forțele americane,

911
00:37:59,388 --> 00:38:01,869
un coșmar geopolitic
dacă ar fi să iasă vreodată.

912
00:38:01,956 --> 00:38:04,306
Dar, desigur, nu a fost.

913
00:38:04,393 --> 00:38:08,267
Pentru că ai spălat bani
prin WellReach

914
00:38:08,354 --> 00:38:11,792
și l-a folosit pentru a plăti localnicii
în schimbul tăcerii lor.

915
00:38:11,835 --> 00:38:14,708
Dar ai fost disperat.

916
00:38:14,795 --> 00:38:17,711
Marele juriu
ar expune totul.

917
00:38:17,798 --> 00:38:20,540
Ai folosit chiar și Oslo
a scoate pe oricine

918
00:38:20,627 --> 00:38:22,324
cine te-ar putea lega
la acoperire în sus.

919
00:38:22,411 --> 00:38:24,631
♪ ♪

920
00:38:24,718 --> 00:38:28,461
L-ai lăsat să intre în 26 Fed
pentru a termina treaba.

921
00:38:28,548 --> 00:38:31,072
L-am oprit.

922
00:38:31,159 --> 00:38:34,510
Și acum, am să te opresc.

923
00:38:34,641 --> 00:38:37,470
Ți-ai adus jocul
în curtea mea,

924
00:38:37,557 --> 00:38:40,168
și au murit oameni buni.

925
00:38:40,255 --> 00:38:43,563
Asta se termină cu tine
în fața unui judecător.

926
00:38:43,650 --> 00:38:46,348
[telefon suna]

927
00:38:46,392 --> 00:38:48,698
♪

928
00:38:48,785 --> 00:38:51,136
Probabil că ar trebui să obții asta.

929
00:38:51,223 --> 00:38:54,095
[telefon suna]

930
00:38:54,226 --> 00:38:59,057
♪ ♪

931
00:38:59,187 --> 00:39:00,841
- Da, domnule?
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

932
00:39:00,928 --> 00:39:02,408
Hei, Isobel, am pe cineva

933
00:39:02,495 --> 00:39:04,453
din biroul SecDef
cerând un cuvânt.

934
00:39:04,540 --> 00:39:06,499
Te voi da cu pumnul la ei.

935
00:39:06,586 --> 00:39:08,414
SAC Castille,

936
00:39:08,544 --> 00:39:10,851
acesta este secretarul adjunct
al Apărării Joe Kiernan.

937
00:39:10,894 --> 00:39:12,461
Da, domnule?

938
00:39:12,548 --> 00:39:14,855
Ce a realizat echipa ta
în ultimele 24 de ore,

939
00:39:14,942 --> 00:39:17,988
prinzând în sfârșit Oslo,
este o victorie incredibilă,

940
00:39:18,119 --> 00:39:19,338
dar doamna Vorpe este critică

941
00:39:19,425 --> 00:39:20,600
la securitatea nationala
a patriei.

942
00:39:20,687 --> 00:39:22,950
Eu... nu sunt de acord.

943
00:39:23,037 --> 00:39:24,821
Ei bine, asta este notat.

944
00:39:24,908 --> 00:39:26,475
Dar ea merge.

945
00:39:26,606 --> 00:39:32,438
♪ ♪

946
00:39:32,568 --> 00:39:33,656
[telefonul pus jos]

947
00:39:35,484 --> 00:39:36,920
Cine esti cu adevarat?

948
00:39:38,313 --> 00:39:39,619
O zi bună, Isobel.

949
00:39:39,706 --> 00:39:46,495
♪ ♪

950
00:39:57,593 --> 00:39:59,682
- Ei bine, sunt încă conectat.
Vrea cineva să ia micul dejun?

951
00:39:59,813 --> 00:40:02,120
Doar dacă nu implică un rapel
scaun și Cheerios, am plecat.

952
00:40:02,207 --> 00:40:04,122
Trebuie să preiau pentru Nina
cu Dougie.

953
00:40:04,165 --> 00:40:05,819
Eva, ce zici de tine?

954
00:40:05,906 --> 00:40:07,037
Uh, mi-ar plăcea,

955
00:40:07,168 --> 00:40:08,909
dar cred că tot aș putea
ajunge la kickboxing.

956
00:40:08,996 --> 00:40:10,606
- Bine, ne vedem.
- Ne vedem mai târziu.

957
00:40:10,693 --> 00:40:12,130
sunt înăuntru.

958
00:40:12,217 --> 00:40:13,609
Vreau să o sun pe Gemma
și vezi dacă poate reuși?

959
00:40:13,740 --> 00:40:16,482
- Uh, asta e treaba.
Gemma nu e acasă.

960
00:40:16,569 --> 00:40:19,746
O călătorie de afaceri?

961
00:40:19,789 --> 00:40:22,531
Nu mai suntem împreună.

962
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
- Ce?
De când?

963
00:40:25,360 --> 00:40:26,970
Acum câteva luni.

964
00:40:27,101 --> 00:40:29,538
Acum câteva luni?

965
00:40:29,625 --> 00:40:31,279
Știam că se întâmplă ceva
cu tine.

966
00:40:32,759 --> 00:40:34,195
te asteptam
să mă lase să intru.

967
00:40:36,284 --> 00:40:38,808
Ei bine, așa se pare
o temă recurentă cu mine.

968
00:40:40,984 --> 00:40:43,987
Am vrut să-ți spun,
dar dacă am făcut-o,

969
00:40:44,074 --> 00:40:45,424
avea să o facă reală.

970
00:40:45,554 --> 00:40:49,819
♪ ♪

971
00:40:49,863 --> 00:40:51,386
imi pare rau.

972
00:40:53,127 --> 00:40:55,260
Haide.
Clatitele sunt pe mine.

973
00:40:55,347 --> 00:40:58,263
[muzică dramatică blândă]

974
00:40:58,350 --> 00:41:00,439
♪ ♪

975
00:41:07,794 --> 00:41:10,666
[muzică dramatică]

976
00:41:10,797 --> 00:41:17,543
♪ ♪

977
00:41:27,030 --> 00:41:28,597
[lupul urlă]