1 00:00:21,269 --> 00:00:23,104 Αυτό δεν συμβαίνει, Si-yeol. 2 00:00:23,188 --> 00:00:26,024 ξέρω. τα είδα όλα, και δεν πρόκειται να πεθάνεις. 3 00:00:26,107 --> 00:00:31,363 Σταμάτα λοιπόν να με ανησυχείς και σε παρακαλώ ξύπνα, εντάξει; 4 00:00:32,197 --> 00:00:33,448 Η ΑΠ του ασθενούς πέφτει. 5 00:00:35,784 --> 00:00:38,036 Όχι, Σι-γιόλ. 6 00:00:39,287 --> 00:00:41,039 Σε παρακαλώ, σώσε τον. 7 00:00:41,122 --> 00:00:43,625 Θα κάνω τα πάντα, γι' αυτό παρακαλώ. 8 00:00:43,708 --> 00:00:45,335 Παρακαλώ. 9 00:00:45,418 --> 00:00:47,670 Δεν ξέρω τι να κάνω. 10 00:00:48,713 --> 00:00:49,964 Si-yeol. 11 00:00:50,632 --> 00:00:51,758 Όχι… 12 00:00:52,425 --> 00:00:54,260 Παρακαλώ, όχι. 13 00:00:54,803 --> 00:00:56,137 Δεν μπορείς να μπεις. 14 00:01:21,413 --> 00:01:25,125 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 ΑΓΑΠΗ ΧΩΡΙΣ τύψεις 15 00:01:25,208 --> 00:01:27,794 {\ an8}ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ WOOSONG 16 00:01:35,427 --> 00:01:37,011 {\ an8}Τι είναι αυτό; 17 00:01:38,555 --> 00:01:39,681 {\ an8}Είναι μια χάντρα αλεπούς. 18 00:01:40,598 --> 00:01:41,558 {\ an8}Συγγνώμη; 19 00:01:41,641 --> 00:01:44,811 {\ an8}Είπατε ότι ο άντρας σαμάνος το ακολουθεί. 20 00:01:46,563 --> 00:01:50,525 {\ an8}Θα μπορούσε να αφαιρεθεί από εμένα, οπότε χρειάζομαι να το κρατήσεις ασφαλές για λίγο. 21 00:01:53,111 --> 00:01:56,614 {\ an8}Αλλά είναι πραγματικά εντάξει για μένα να το κρατήσω αυτό; 22 00:01:58,032 --> 00:01:59,909 {\ an8}Δεν πρέπει να είναι επικίνδυνο, 23 00:02:00,618 --> 00:02:02,662 {\ an8}αρκεί να μην το ανοίξετε. 24 00:02:04,706 --> 00:02:07,208 Μπορεί να μοιάζει απλά ένα συνηθισμένο ξύλινο κουτί, 25 00:02:07,292 --> 00:02:10,753 αλλά μια αλεπού με οκτώ ουρά χρησιμοποίησε το τελευταίο της κομμάτι πνευματικής δύναμης για να το σφραγίσει. 26 00:02:11,504 --> 00:02:13,465 Αυτός ο αξιολύπητος άντρας σαμάνος 27 00:02:14,340 --> 00:02:17,760 δεν θα μπορέσει να βρει την ενέργεια του σφαιριδίου, πόσο μάλλον η ίδια η οκταουρά αλεπού. 28 00:02:18,261 --> 00:02:20,138 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 29 00:02:20,221 --> 00:02:22,765 Είναι εντάξει να με εμπιστευτείς με κάτι τόσο σημαντικό; 30 00:02:24,267 --> 00:02:25,560 Γιατί όχι; 31 00:02:26,352 --> 00:02:27,854 Λοιπόν, επειδή… 32 00:02:29,439 --> 00:02:30,732 τα ξέρεις όλα. 33 00:02:35,361 --> 00:02:37,322 Ξέρεις τι άνθρωπος είμαι, 34 00:02:38,198 --> 00:02:40,950 πώς είμαι πραγματικά βαθιά μέσα μου. 35 00:02:42,660 --> 00:02:43,995 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 36 00:02:44,496 --> 00:02:46,915 Δεν είσαι τόσο ξεχωριστός. 37 00:02:47,540 --> 00:02:49,876 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είσαι κακός; 38 00:02:50,418 --> 00:02:54,506 Δεν πιστεύω οι άνθρωποι είναι ιδιαίτερα καλοί, 39 00:02:54,589 --> 00:02:59,344 αλλά δεν νομίζω είναι καθαρά κακοί ή εγωιστές. 40 00:03:00,845 --> 00:03:03,097 Ακόμα κι αν έχεις μια άσχημη πλευρά βαθιά, 41 00:03:03,723 --> 00:03:06,017 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι μόνο αυτό. 42 00:03:09,479 --> 00:03:11,397 Ειλικρινά, δεν ξέρω. 43 00:03:11,481 --> 00:03:12,941 Στην αρχή, 44 00:03:13,733 --> 00:03:16,319 δεν σκέφτηκα Και εγώ ήμουν τόσο κακός. 45 00:03:17,278 --> 00:03:19,822 Αλλά κάποια στιγμή, 46 00:03:19,906 --> 00:03:22,242 -Συνειδητοποίησα ότι θα γινόμουν... -Έγινες αξιολύπητος. 47 00:03:23,326 --> 00:03:24,911 Έτσι ακριβώς είναι. 48 00:03:24,994 --> 00:03:29,791 Αν ζεις τη ζωή δείχνοντας τη χειρότερη πλευρά σου, θα βυθίζεσαι όλο και πιο χαμηλά. 49 00:03:34,170 --> 00:03:35,380 Μην ανησυχείτε για αυτό. 50 00:03:36,005 --> 00:03:37,465 Θα το κρατήσω ασφαλές. 51 00:03:38,174 --> 00:03:44,180 Αλλά υπάρχει πραγματικά τρόπος για μένα και Si-yeol για να πάρουμε τη ζωή μας πίσω; 52 00:03:44,806 --> 00:03:46,641 Μην ανησυχείς. Απλά επικεντρωθείτε στο να γίνετε καλύτεροι. 53 00:03:46,724 --> 00:03:49,018 Αν πεθάνεις πριν προλάβω να κάνω οτιδήποτε, 54 00:03:49,769 --> 00:03:52,730 τότε πραγματικά δεν θα υπάρχει οποιονδήποτε τρόπο να το διορθώσετε αυτό. 55 00:03:53,982 --> 00:03:55,358 Τι είναι αυτό; 56 00:03:56,609 --> 00:03:58,987 Α, δεν είναι τίποτα. 57 00:04:00,572 --> 00:04:01,864 Δεν βαριέσαι; 58 00:04:03,533 --> 00:04:04,826 Γιατί δεν βλέπεις τηλεόραση; 59 00:04:05,785 --> 00:04:09,706 Το θύμα του πυροβολισμού μεταφέρθηκε σε ένα κοντινό πανεπιστημιακό νοσοκομείο. 60 00:04:09,789 --> 00:04:12,125 Η αστυνομία εντόπισε τον Lee, ένας άντρας στα τριάντα του, 61 00:04:12,208 --> 00:04:15,253 ως ο κύριος ύποπτος και καταδιώκονται. 62 00:04:15,336 --> 00:04:19,882 Λη, που φυλακίστηκε πριν από εννέα χρόνια για διάφορα εγκλήματα, 63 00:04:19,966 --> 00:04:22,176 πιστεύεται ότι είναι ο κληρονόμος τέταρτης γενιάς του G Group. 64 00:04:22,260 --> 00:04:25,138 Φέρεται ότι διέπραξε αυτήν την πράξη εκδίκησης αμέσως μετά την αποφυλάκισή του, 65 00:04:25,221 --> 00:04:26,514 σοκάρει το κοινό. 66 00:04:30,268 --> 00:04:31,394 Κέλλυ. 67 00:04:35,148 --> 00:04:36,399 Μπαστούνι με σφουγγάρι. 68 00:04:37,567 --> 00:04:39,235 -Δέσε παρακαλώ. -Ναι γιατρέ. 69 00:04:52,665 --> 00:04:53,958 Πώς πήγε; 70 00:04:55,501 --> 00:04:57,170 Κάναμε το καλύτερο δυνατό, 71 00:04:57,253 --> 00:05:00,298 αλλά ήταν ήδη βαριά αιμορραγία πριν από το χειρουργείο, 72 00:05:00,381 --> 00:05:03,343 και η βλάβη των οργάνων ήταν πολύ εκτεταμένη. 73 00:05:04,385 --> 00:05:07,513 Νομίζω ότι πρέπει να προετοιμαστείτε για το χειρότερο. 74 00:05:14,270 --> 00:05:18,107 Μπορεί να μην τα καταφέρει μέσα στη νύχτα. 75 00:05:22,070 --> 00:05:26,115 Ξύπνα. Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο. 76 00:05:29,494 --> 00:05:30,745 Γιατί έκανες… 77 00:05:31,412 --> 00:05:33,247 Εξαιτίας μου… 78 00:05:34,874 --> 00:05:36,209 Si-yeol. 79 00:05:36,751 --> 00:05:39,253 Δεν έχω περάσει ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 80 00:05:39,337 --> 00:05:41,381 Δεν ξέρω τι να κάνω. 81 00:05:43,132 --> 00:05:45,176 Τι πρέπει να κάνω; 82 00:05:47,720 --> 00:05:48,846 Προτιμώ… 83 00:05:50,932 --> 00:05:53,601 Προτιμώ να πάρω την τιμωρία μόνος μου. 84 00:05:53,685 --> 00:05:57,605 Αυτό θέλετε πραγματικά. 85 00:05:57,689 --> 00:06:00,274 Ο Si-yeol δεν έκανε τίποτα λάθος. 86 00:06:03,319 --> 00:06:05,238 Τι πρέπει να κάνω… 87 00:06:05,321 --> 00:06:06,614 Τι μπορώ να κάνω… 88 00:06:15,623 --> 00:06:18,459 Θα έρθει κάποια στιγμή πότε πρέπει να επιλέξετε. 89 00:06:18,543 --> 00:06:20,628 Το αν θα γίνει άνθρωπος 90 00:06:21,462 --> 00:06:24,757 ή να εκμηδενιστεί για πάντα. 91 00:06:35,309 --> 00:06:36,728 Si-yeol. 92 00:06:38,438 --> 00:06:39,939 Τι συνέβη; 93 00:06:52,702 --> 00:06:54,203 Υπομονή. 94 00:06:54,287 --> 00:06:55,621 Πού ακριβώς πάμε; 95 00:06:55,705 --> 00:06:57,915 Σε ακολούθησα γιατί μου το είπες, 96 00:06:57,999 --> 00:06:59,542 -αλλά γιατί είμαστε εδώ... -Είναι απλά… 97 00:07:00,251 --> 00:07:02,336 Αυτό το μέρος έχει ιδιαίτερο νόημα για μένα. 98 00:07:03,963 --> 00:07:06,090 Θα έπρεπε τουλάχιστον να διαλέξω το μέρος 99 00:07:06,174 --> 00:07:07,759 για την τελευταία μου στιγμή. 100 00:07:10,386 --> 00:07:11,971 Σοβαρά μιλάς τώρα; 101 00:07:12,054 --> 00:07:15,016 Είπες Η Si-yeol μπορεί να μην επιβιώσει τη νύχτα. 102 00:07:21,564 --> 00:07:22,690 Εντάξει, κοίτα. 103 00:07:23,816 --> 00:07:27,069 Τι γίνεται με εκείνη την άλλη αλεπού με εννιά ουρά; Δηλαδή, ήταν η οκταουρά αλεπού; 104 00:07:27,153 --> 00:07:29,071 Δεν μπορεί να κάνει κάτι για να βοηθήσει; 105 00:07:29,697 --> 00:07:30,698 Δεν μπορεί. 106 00:07:30,782 --> 00:07:34,702 Σώζοντας έναν ετοιμοθάνατο είναι περισσότερα από όσα μπορεί να αντέξει. 107 00:07:34,786 --> 00:07:39,373 Τότε μου λες να σταθώ και να παρακολουθήσω τον Si-yeol να πεθαίνει; 108 00:07:41,876 --> 00:07:44,128 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 109 00:07:46,005 --> 00:07:47,465 Όμως… 110 00:07:48,925 --> 00:07:50,802 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 111 00:07:56,516 --> 00:07:57,600 Πως; 112 00:08:08,444 --> 00:08:10,863 Αυτό είναι το Sajin Ritual Blade. 113 00:08:12,490 --> 00:08:16,327 Κρατάει την ιερή δύναμη να κόψει και να αψηφήσει τη μοίρα. 114 00:08:18,287 --> 00:08:21,207 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω με αυτό; 115 00:08:23,960 --> 00:08:25,211 Μαχαίρωσέ με με αυτό. 116 00:08:28,005 --> 00:08:28,881 Τι; 117 00:08:29,841 --> 00:08:30,925 Είπα, μαχαίρισέ με. 118 00:08:31,759 --> 00:08:34,345 Τότε θα εξαφανιστώ από αυτόν τον κόσμο εντελώς, 119 00:08:35,179 --> 00:08:38,140 και ό,τι ήταν στριμμένο και παραμορφώθηκε εξαιτίας μου 120 00:08:38,850 --> 00:08:40,518 θα επιστρέψει όπως ήταν. 121 00:08:41,227 --> 00:08:42,603 Μετά ο Σι-γιόλ… 122 00:08:45,898 --> 00:08:47,942 δεν θα χρειαστεί να πεθάνει μάταια έτσι. 123 00:08:53,114 --> 00:08:54,699 Αλλά ακόμα… 124 00:08:57,535 --> 00:08:59,245 Δεν έχουμε χρόνο να διστάζουμε. 125 00:08:59,328 --> 00:09:02,582 Αν ο Si-yeol πεθάνει έτσι, 126 00:09:02,665 --> 00:09:04,959 τότε πραγματικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 127 00:09:06,460 --> 00:09:08,379 Και αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνεις επίσης. 128 00:09:27,064 --> 00:09:30,026 Αυτό είναι το τέλος για μένα. Η τελευταία μου στιγμή. 129 00:09:31,861 --> 00:09:35,907 Ποτέ δεν φανταζόμουν ένα τέτοιο τέλος. 130 00:09:56,969 --> 00:09:58,721 Αλλά Geum-ho, 131 00:09:58,804 --> 00:10:01,015 Νομίζω ότι επιτέλους κατάλαβα τα τελευταία σας λόγια. 132 00:10:01,098 --> 00:10:03,017 Αυτοί που πέρασα μια ζωή προσπαθώ να καταλάβω 133 00:10:03,100 --> 00:10:05,269 και δεν θα μπορούσε ποτέ να έχει νόημα 134 00:10:06,354 --> 00:10:08,356 μέχρι αυτή τη στιγμή. 135 00:10:10,441 --> 00:10:14,070 Το τέλος μου δεν είναι αυτό που ήθελα, 136 00:10:15,279 --> 00:10:18,532 και η τελευταία μου στιγμή μπορεί να είναι τραγική. 137 00:10:22,745 --> 00:10:24,580 Αλλά ακόμα κι έτσι… 138 00:10:26,999 --> 00:10:30,419 Έζησα τη δική μου ζωή, όπως και εσύ. 139 00:10:35,841 --> 00:10:37,134 Χωρίς τύψεις. 140 00:12:05,139 --> 00:12:07,641 Έτσι τελειώνει τελικά. 141 00:12:16,734 --> 00:12:17,777 Eun-ho. 142 00:12:29,455 --> 00:12:31,624 Eun-ho! 143 00:12:34,210 --> 00:12:37,088 Το έκανα πραγματικά αυτό… 144 00:12:37,797 --> 00:12:39,090 Δεν είναι έτσι. 145 00:12:40,382 --> 00:12:41,675 Διάλεξα αυτό. 146 00:12:43,469 --> 00:12:44,804 Απλά κρατηθείτε. 147 00:12:44,887 --> 00:12:46,639 θα πάω να ζητήσω βοήθεια... 148 00:12:46,722 --> 00:12:48,265 Μην πας. 149 00:12:48,349 --> 00:12:50,643 Μείνε μαζί μου. 150 00:12:53,479 --> 00:12:55,856 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 151 00:12:57,942 --> 00:13:00,486 Γιατί το έκανες αυτό; 152 00:13:01,904 --> 00:13:04,698 Είπες ότι θα διαλέξεις η λύση και για τους δυο μας. 153 00:13:06,408 --> 00:13:07,868 Αλλά δεν είναι αυτό. 154 00:13:11,080 --> 00:13:12,915 Μόλις φύγω, 155 00:13:14,041 --> 00:13:16,335 Δεν μπορώ πραγματικά να φανταστώ 156 00:13:17,044 --> 00:13:19,296 πώς θα μοιάζει αυτός ο κόσμος. 157 00:13:21,715 --> 00:13:23,968 Αλλά τουλάχιστον μπορώ να σε σώσω 158 00:13:25,052 --> 00:13:28,264 και να σου δώσει πίσω τη ζωή σου. 159 00:13:30,724 --> 00:13:32,893 Τίποτα από αυτά δεν έχει πια σημασία για μένα. 160 00:13:34,311 --> 00:13:36,063 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου 161 00:13:36,730 --> 00:13:38,315 και ζήστε μια φυσιολογική ζωή. 162 00:13:39,692 --> 00:13:41,193 Ακόμα κι αν δεν έχω τίποτα, 163 00:13:41,777 --> 00:13:44,822 Θέλω μόνο να είμαστε μαζί, εντάξει; 164 00:13:45,865 --> 00:13:47,616 Σε παρακαλώ λοιπόν μην πεθάνεις. 165 00:13:48,284 --> 00:13:49,743 Μη με αφήνεις έτσι. 166 00:13:55,291 --> 00:13:58,544 Si-yeol, θυμάσαι 167 00:13:59,879 --> 00:14:01,547 το στοίχημα που βάλαμε; 168 00:14:02,965 --> 00:14:06,093 Είπες ότι θα μου έκανες μια ευχή. 169 00:14:06,927 --> 00:14:09,847 Ναι. θυμάμαι. 170 00:14:10,931 --> 00:14:13,058 Μόλις όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό, 171 00:14:14,226 --> 00:14:17,062 Επρόκειτο να σβήσω τη μνήμη σου. 172 00:14:18,856 --> 00:14:21,275 Έτσι δεν θα πονούσατε 173 00:14:22,902 --> 00:14:24,737 ή μου λείπει. 174 00:14:26,155 --> 00:14:29,533 Έτσι θα μπορούσατε να ζήσετε μια φυσιολογική, ευτυχισμένη ζωή, 175 00:14:30,784 --> 00:14:33,787 όπως και πριν. 176 00:14:35,581 --> 00:14:38,125 Αλλά δεν έχω αυτή τη δύναμη πια. 177 00:14:39,627 --> 00:14:42,421 Eun-ho… παρακαλώ μην το κάνετε. 178 00:14:42,504 --> 00:14:43,589 Eun-ho. 179 00:14:43,672 --> 00:14:46,217 Ξέχνα με λοιπόν. 180 00:14:47,885 --> 00:14:49,595 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 181 00:14:55,809 --> 00:14:58,145 Eun-ho, όχι! 182 00:14:58,229 --> 00:15:00,856 Όχι… Eun-ho! 183 00:15:01,815 --> 00:15:03,067 Eun-ho… 184 00:15:10,157 --> 00:15:12,868 Πραγματικά δεν θα το έλεγα αυτό. 185 00:15:14,036 --> 00:15:16,038 Ξέρω ότι δεν πρέπει… 186 00:15:18,415 --> 00:15:20,668 οπότε ξέχνα τι θα πω κι εγώ. 187 00:15:22,836 --> 00:15:24,380 Σ' αγαπώ, Σι-γιόλ. 188 00:15:45,776 --> 00:15:47,111 Eun-ho… 189 00:15:48,237 --> 00:15:49,655 Eun-ho! 190 00:15:58,080 --> 00:16:00,124 Eun-ho! 191 00:16:04,044 --> 00:16:06,463 ΠΟΤΑΜΙ ΤΡΙΩΝ ΔΙΑΣΤΑΣΕΩΝ 192 00:16:27,151 --> 00:16:29,987 Όπως μπορείτε να δείτε, το σκάφος δεν τρέχει σήμερα. 193 00:16:31,280 --> 00:16:34,199 Δεν ξέρω ποιανού η ιδιοσυγκρασία είναι τόσο άσχημη, 194 00:16:34,283 --> 00:16:35,617 αλλά δεν έχω δει ποτέ 195 00:16:35,701 --> 00:16:38,579 ο ποταμός των τριών διασταυρώσεων οργή έτσι. 196 00:16:47,921 --> 00:16:50,883 Τα αποτελέσματα των εξετάσεων δεν είναι καλά. 197 00:16:50,966 --> 00:16:51,925 Με αυτόν τον ρυθμό, 198 00:16:52,634 --> 00:16:55,429 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μέσα στο έτος. 199 00:16:55,512 --> 00:16:58,432 Νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο να προετοιμαστείς. 200 00:17:00,809 --> 00:17:02,102 καταλαβαίνω. 201 00:17:03,645 --> 00:17:04,855 Τι είναι αυτό; 202 00:17:06,982 --> 00:17:07,941 Λοιπόν… 203 00:17:08,609 --> 00:17:11,195 Νομίζω ότι το διάγραμμα του κυρίου Κανγκ μπέρδεψε. 204 00:17:11,904 --> 00:17:12,988 Τι; 205 00:17:15,157 --> 00:17:16,784 Περίμενε πώς έγινε αυτό… 206 00:17:21,080 --> 00:17:23,499 Η σάρωση είναι καθαρή. Δεν έχεις τίποτα κακό. 207 00:17:23,582 --> 00:17:25,667 Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. 208 00:17:25,751 --> 00:17:26,752 λυπάμαι πολύ. 209 00:17:26,835 --> 00:17:29,755 Αυτό δεν συμβαίνει ποτέ. Δεν ξέρω πώς… 210 00:17:29,838 --> 00:17:31,340 Πραγματικά λυπάμαι. 211 00:18:28,939 --> 00:18:32,818 Τι καλό έχει να κουβαλάς όλα αυτά τα κιλά; 212 00:18:32,901 --> 00:18:36,113 Είναι αρκετά βαρύ να βυθίσεις καράβι, ανόητε. 213 00:18:36,822 --> 00:18:39,199 Ποιον προσπαθείς να σύρεις μαζί σου; 214 00:18:42,786 --> 00:18:45,456 Πιείτε και ξεχάστε τα όλα. 215 00:18:46,790 --> 00:18:48,959 Γιατί είσαι τόσο δεμένος με αυτή τη ζωή; 216 00:19:10,439 --> 00:19:12,816 {\an8}Εκείνη τη μέρα, μια ζωή τελείωσε… 217 00:19:12,900 --> 00:19:14,109 {\ an8}ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ 218 00:19:14,193 --> 00:19:15,944 {\an8}…και πέρασαν αρκετές σεζόν. 219 00:19:17,196 --> 00:19:20,073 Kang Si-yeol, παίζει αυτήν τη στιγμή στην αγγλική δεύτερη κατηγορία, 220 00:19:20,157 --> 00:19:25,829 πέτυχε ένα δραματικό γκολ νίκης, οδηγώντας την Thames FC σε αυτόματη προώθηση. 221 00:19:25,913 --> 00:19:28,832 Απόρριψη προσφορών μεταφοράς από τους κορυφαίους συλλόγους του κόσμου, 222 00:19:28,916 --> 00:19:34,713 παρέμεινε στην ομάδα του που υποβιβάστηκε και έδειξε αληθινή αφοσίωση ως καπετάνιος. 223 00:19:34,796 --> 00:19:36,173 Όπως ακριβώς υποσχέθηκε, 224 00:19:36,256 --> 00:19:39,843 εξασφάλισε την πρόωρη άνοδο της ομάδας σε μία μόνο σεζόν, 225 00:19:39,927 --> 00:19:42,095 κάνοντας μια ένδοξη επιστροφή στην Πρέμιερ Λιγκ. 226 00:19:42,179 --> 00:19:45,974 {\ an8}Πιστεύω ότι αυτό ταιριάζει δείξαμε σε όλους ποιοι είμαστε. 227 00:19:46,642 --> 00:19:48,393 Είχαμε πιο δύσκολες στιγμές, αλλά… 228 00:19:49,978 --> 00:19:51,855 Σε εκείνο το μέρος όπου τελείωσε η ζωή, 229 00:19:51,939 --> 00:19:55,609 όλα όσα ήταν στρεβλά και παραμορφωμένα επέστρεψε στο κανονικό. 230 00:19:56,193 --> 00:19:58,946 Ο ανθρώπινος κόσμος μόλις συνεχίστηκε σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 231 00:20:06,495 --> 00:20:09,331 Μερικοί ανέκτησαν ό,τι είχαν χάσει. 232 00:20:13,502 --> 00:20:15,837 Μεγάλωσαν παρέμεινε όμως χωρίς ασθένεια. 233 00:20:24,471 --> 00:20:26,765 Μερικοί δεν πέθαναν ποτέ… 234 00:20:29,643 --> 00:20:31,645 -και κάποιοι δεν λυπήθηκαν ποτέ. -Μπαμπά! 235 00:20:31,728 --> 00:20:32,813 Μέλι! 236 00:20:32,896 --> 00:20:34,648 Σου έλειψα; 237 00:20:34,731 --> 00:20:36,441 - Περίμενε μπαμπά. Αυτό δεν είναι σημαντικό. -Τι; 238 00:20:36,525 --> 00:20:38,652 Ξέρεις ποιον είδα μόλις στο αεροδρόμιο; 239 00:20:38,735 --> 00:20:41,363 Kang Si-yeol! Του πήρα αυτόγραφο! 240 00:20:41,446 --> 00:20:43,949 Κανγκ Σι Γιολ; Τι; 241 00:20:44,032 --> 00:20:46,034 Μου το κατάλαβες; 242 00:20:46,618 --> 00:20:48,370 Ε, δεν σου αρέσει καν το ποδόσφαιρο. 243 00:20:48,453 --> 00:20:51,331 Μπορεί να μην μου αρέσει το ποδόσφαιρο, αλλά μου αρέσει ο Kang Si-yeol. 244 00:20:54,376 --> 00:20:55,877 ΣΤΟ HYE-RIM, ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ 245 00:20:55,961 --> 00:21:00,007 Αλλά για να το σκεφτώ, Δεν νομίζω ότι του είπα το όνομά μου. 246 00:21:00,090 --> 00:21:03,510 Έχεις κολλήσει το όνομά σου ακριβώς πάνω στη βαλίτσα σου. 247 00:21:03,594 --> 00:21:07,514 Πώς αλλιώς θα ήξερε ο Kang Si-yeol το όνομα της κόρης μου; 248 00:21:07,598 --> 00:21:08,515 -Σοβαρά. -Ωστόσο, 249 00:21:08,599 --> 00:21:11,310 ακόμα κι αν φαινόταν σαν να μην είχε συμβεί τίποτα, 250 00:21:11,977 --> 00:21:14,396 δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αληθινό. 251 00:21:14,479 --> 00:21:17,190 Γνωρίζετε αυτόν τον μαθητή από το αεροδρόμιο; 252 00:21:17,899 --> 00:21:18,900 Τι; 253 00:21:18,984 --> 00:21:20,986 Απλώς φάνηκες πολύ χαρούμενος που την έβλεπες. 254 00:21:21,069 --> 00:21:24,573 Σωστά, δεν θα θυμόσαστε. 255 00:21:25,532 --> 00:21:26,533 Τι; 256 00:21:26,617 --> 00:21:28,076 Την ξέρω κι εγώ; 257 00:21:29,828 --> 00:21:30,912 Όχι. 258 00:21:32,456 --> 00:21:34,666 Τέλος πάντων, είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό. 259 00:21:34,750 --> 00:21:38,712 Σπάνια χαμογελάς, και δεν δείχνεις να σε νοιάζει τίποτα. 260 00:21:39,296 --> 00:21:43,550 Δεν φαίνεσαι καν τόσο χαρούμενος για να τελειώσουμε αυτή τη σεζόν τόσο καλά. 261 00:22:51,535 --> 00:22:55,580 Ο κόσμος σας είναι πραγματικά χαοτικός. 262 00:23:01,795 --> 00:23:05,257 Δεν είναι καιρός να το αφήσεις; 263 00:23:35,996 --> 00:23:38,415 {\ an8}ΕΝΝΕΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 264 00:23:39,332 --> 00:23:40,667 H PUB 265 00:23:47,090 --> 00:23:49,092 Είμαστε κλειστά για το βράδυ. 266 00:23:49,968 --> 00:23:51,344 Γεια σας, κύριε Hyeon. 267 00:23:52,596 --> 00:23:53,513 Είσαι εσύ, Σι-γιόλ. 268 00:23:54,347 --> 00:23:55,474 Έλα μέσα. 269 00:23:56,558 --> 00:23:57,934 Πού είναι ο Γου-σεοκ; 270 00:23:58,018 --> 00:23:58,894 Γεια σου. 271 00:24:02,522 --> 00:24:05,567 Παραγγείλετε πίτσα αυτή την ώρα; Αυτό είναι νέο. 272 00:24:05,650 --> 00:24:08,361 Δεν το έχω πει σε κανέναν ακόμα, 273 00:24:09,154 --> 00:24:10,155 αλλά αποσύρομαι. 274 00:24:12,073 --> 00:24:14,868 Λοιπόν, καλά για εσάς. 275 00:24:14,951 --> 00:24:17,913 Λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία σας, έπρεπε να το είχες κάνει εδώ και καιρό. 276 00:24:18,413 --> 00:24:20,248 Το άρμεξες αρκετό καιρό. 277 00:24:20,332 --> 00:24:21,500 Δικαίωμα; 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,797 Λοιπόν, τι τώρα; Θα γίνεις προπονητής; 279 00:24:27,547 --> 00:24:29,299 Τελείωσα με το ποδόσφαιρο, 280 00:24:29,800 --> 00:24:31,468 οπότε θα πάρω το χρόνο μου για να το καταλάβω. 281 00:24:33,470 --> 00:24:35,430 Τέλος πάντων, πώς είναι αυτό το μέρος; 282 00:24:35,514 --> 00:24:37,224 Σκεφτήκατε ποτέ το άνοιγμα δεύτερο υποκατάστημα; 283 00:24:37,307 --> 00:24:39,100 Εσείς; Διεύθυνση επιχείρησης; 284 00:24:39,768 --> 00:24:41,728 Το να βγάζεις τα προς το ζην δεν είναι αστείο. 285 00:24:42,312 --> 00:24:44,439 Φαίνεσαι αρκετά χαρούμενος, λαμβάνοντας υπόψη. 286 00:24:45,273 --> 00:24:48,068 Λοιπόν, μόλις ξεκίνησα πραγματικά, 287 00:24:48,151 --> 00:24:51,112 μου ταίριαζε πραγματικά. Το μαγείρεμα είναι επίσης διασκεδαστικό. 288 00:25:02,082 --> 00:25:04,209 Ξέρεις, όταν η μοίρα μας άλλαξε… 289 00:25:04,960 --> 00:25:06,503 Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια; 290 00:25:07,921 --> 00:25:09,214 Ειλικρινά, σκεφτόμουν 291 00:25:09,798 --> 00:25:14,427 αν δεν είχε συμβεί το τροχαίο, Θα είχα καταλήξει σε μια ζωή σαν τη δική σου. 292 00:25:14,511 --> 00:25:18,932 Αλλά ακόμα και όταν το καταραμένο ατύχημα δεν μου συνέβη ποτέ, 293 00:25:19,558 --> 00:25:22,102 Ακόμα συνταξιοδοτήθηκα νωρίτερα από σένα. Δεν είναι αστείο; 294 00:25:24,062 --> 00:25:26,481 Έχεις προσαρμοστεί τόσο καλά όμως. 295 00:25:28,692 --> 00:25:32,988 Με το συνταξιοδοτικό ταμείο του μπαμπά μου και τα χρήματα που έβγαλα ως παίκτης, 296 00:25:33,071 --> 00:25:36,366 Έβαλα τα πάντα σε αυτό το μέρος. Τι επιλογή είχα; 297 00:25:36,449 --> 00:25:37,868 Δούλεψα τον κώλο μου. 298 00:25:38,368 --> 00:25:41,872 Αλλά ξέρετε, παραδόξως, 299 00:25:41,955 --> 00:25:43,415 Πραγματικά έχω ταλέντο σε αυτό. 300 00:25:44,541 --> 00:25:45,417 Τι; 301 00:25:45,500 --> 00:25:47,210 Δεν είναι μόνο πίτσα. 302 00:25:47,294 --> 00:25:49,254 Ακόμα κι αν απλά πετάω μερικά λαχανικά μαζί, 303 00:25:49,337 --> 00:25:50,505 έχει ακόμα εκπληκτική γεύση. 304 00:25:51,339 --> 00:25:55,093 Μάλλον είμαι καλύτερα με τα χέρια παρά με τα πόδια μου. 305 00:25:56,887 --> 00:25:58,221 βλέπω. 306 00:25:58,889 --> 00:26:01,182 Τότε έπρεπε να παίξεις μπάσκετ, όχι ποδόσφαιρο. 307 00:26:01,266 --> 00:26:02,517 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 308 00:26:03,768 --> 00:26:05,770 Απλά δοκιμάστε το πριν κρυώσει. 309 00:26:20,493 --> 00:26:21,578 Πώς είναι; 310 00:26:23,788 --> 00:26:25,832 Γεια, αυτό είναι πραγματικά καλό. 311 00:26:25,916 --> 00:26:26,958 Δικαίωμα; 312 00:26:39,429 --> 00:26:41,222 Δεν είμαι εδώ εδώ και καιρό. 313 00:26:42,641 --> 00:26:44,851 Τώρα που το σκέφτομαι, 314 00:26:45,644 --> 00:26:47,812 Νομίζω ότι όλα ήταν απλώς μια παρατεταμένη λύπη. 315 00:26:48,480 --> 00:26:52,275 «Αν δεν είχα πληγώσει το πόδι μου, τότε δεν θα ζούσα έτσι». 316 00:26:52,359 --> 00:26:55,320 Σκεπτόμενος έτσι απλά με οδήγησε σε μια πιο βαθιά τρύπα. 317 00:26:55,403 --> 00:26:57,989 Συνέχισα να σκέφτομαι, «Δεν είναι γραφτό να ζω έτσι». 318 00:26:58,823 --> 00:27:04,120 Και αυτό με κρατούσε πίσω, οπότε δεν μπορούσα να δω κάτι άλλο. 319 00:27:12,754 --> 00:27:14,089 Αυτό που λέω είναι… 320 00:27:16,257 --> 00:27:18,635 πρέπει να αφεθείς κι εσύ. 321 00:27:20,136 --> 00:27:21,846 Ξέχνα την. 322 00:27:22,472 --> 00:27:24,432 Είπες ότι αυτή ήταν η τελευταία της επιθυμία. 323 00:27:27,102 --> 00:27:28,561 Για μένα… 324 00:27:30,397 --> 00:27:31,856 είναι τόσο περίεργο 325 00:27:32,440 --> 00:27:38,071 που έμειναν οι μόνοι άνθρωποι που θυμούνται την Eun-ho είσαι εσύ κι εγώ. 326 00:27:39,739 --> 00:27:42,534 Αλλά αν ξεχάσω πραγματικά την Eun-ho, 327 00:27:43,159 --> 00:27:46,871 δεν θα έμενε σχεδόν κανένας ποιος τη θυμάται. 328 00:27:50,458 --> 00:27:52,293 Είπες ότι αγόρασες αυτό το σπίτι, σωστά; 329 00:27:53,503 --> 00:27:56,506 Ξέρεις, αυτό το κτίριο με το παλιό μου διαμέρισμα στον τελευταίο όροφο. 330 00:27:57,132 --> 00:27:59,801 Άκουσα εκείνη τη γειτονιά ανακατασκευάζεται. 331 00:27:59,884 --> 00:28:04,305 Όσο κι αν προσπαθείς, αυτό το κτίριο θα γκρεμιστεί. 332 00:28:04,389 --> 00:28:06,641 Και όλης της γειτονιάς πρόκειται να αλλάξει. 333 00:28:06,725 --> 00:28:08,727 Ό,τι κι αν κάνεις, 334 00:28:08,810 --> 00:28:11,938 κάποια πράγματα είναι απλά από τα χέρια σου. 335 00:28:12,605 --> 00:28:13,732 ξέρω. 336 00:28:16,818 --> 00:28:18,278 Αλλά Γου-σεοκ, 337 00:28:18,361 --> 00:28:21,239 Νιώθω ότι ο Eun-ho είναι κάπου εκεί έξω. 338 00:28:23,575 --> 00:28:26,369 -Σι-γιόλ-- -Ξέρω πόσο τρελό ακούγεται αυτό. 339 00:28:26,995 --> 00:28:30,415 Αλλά είναι σαν να παρακολουθεί κάποιος πάνω μου, προστατεύοντάς με. 340 00:28:31,041 --> 00:28:34,127 Σαν να είναι δίπλα μου. 341 00:28:35,211 --> 00:28:38,715 Είπαν ότι θα πεθάνω, αλλά ο χάρτης μου άλλαξε από το πουθενά. 342 00:28:38,798 --> 00:28:39,674 Θυμάσαι, σωστά; 343 00:28:39,758 --> 00:28:42,302 Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι δυνατό. 344 00:28:43,428 --> 00:28:47,057 Και τον τελευταίο καιρό τα πράγματα είναι πολύ περίεργα. 345 00:28:47,140 --> 00:28:51,519 Όταν τραυματίστηκα πέρυσι, μου είπαν ότι θα χρειαστώ έξι μήνες για να συνέλθω. 346 00:28:51,603 --> 00:28:53,188 Ανάρρωσα σε μόλις δύο εβδομάδες. 347 00:28:53,271 --> 00:28:55,231 Τον περασμένο μήνα άφησα σίγουρα το διαβατήριό μου 348 00:28:55,315 --> 00:28:57,734 -και πήγε στο αεροδρόμιο-- -Σι-γιόλ. 349 00:28:59,444 --> 00:29:01,988 Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου. 350 00:29:02,697 --> 00:29:05,033 Αυτός δεν είναι τρόπος να ζεις. 351 00:29:06,659 --> 00:29:08,244 Είναι πολύ οδυνηρό για σένα. 352 00:29:22,634 --> 00:29:23,968 ΚΑΜΙΑ ΑΝΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΩΡΙΣ ΣΥΝΑΙΝΕΣΗ 353 00:29:25,678 --> 00:29:26,888 ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 354 00:29:46,491 --> 00:29:47,992 πεινάω. 355 00:30:47,051 --> 00:30:48,344 Eun-ho. 356 00:31:09,532 --> 00:31:10,825 Eun-ho. 357 00:31:10,909 --> 00:31:12,327 Είσαι εκεί, έτσι δεν είναι; 358 00:31:13,328 --> 00:31:14,621 Είσαι πραγματικά εκεί, σωστά; 359 00:31:19,709 --> 00:31:22,003 Δεν ξέρω αν έχω τρελαθεί ή τι, 360 00:31:23,296 --> 00:31:25,006 αλλά ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 361 00:31:26,216 --> 00:31:28,301 Χάθηκες μπροστά στα μάτια μου… 362 00:31:30,845 --> 00:31:33,514 αλλά δεν νιώθω ότι αυτό ήταν το τέλος. 363 00:31:35,141 --> 00:31:36,559 Ακόμα και τώρα, 364 00:31:38,269 --> 00:31:40,438 Νιώθω σαν να με παρακολουθείς από κάπου. 365 00:32:01,960 --> 00:32:03,378 Πρέπει να ελέγξω; 366 00:32:20,019 --> 00:32:21,896 Τι κάνω; 367 00:33:08,443 --> 00:33:10,570 Τελικά. σκέφτηκα Θα έχανα το μυαλό μου. 368 00:33:26,586 --> 00:33:27,587 Eun-ho. 369 00:33:27,670 --> 00:33:29,547 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 370 00:33:29,630 --> 00:33:31,674 Αλήθεια επρόκειτο να πηδήξεις; 371 00:33:33,092 --> 00:33:33,968 Πώς πέρασες… 372 00:33:34,052 --> 00:33:36,304 Σου είπα να τα ξεχάσεις όλα. 373 00:33:36,387 --> 00:33:39,349 Τι σου ωφελούσε ποτέ που με γνώρισες; Γιατί είσαι ακόμα έτσι; 374 00:33:40,016 --> 00:33:42,018 Θα μπορούσες απλά να ζήσεις τη ζωή σου. 375 00:33:43,811 --> 00:33:45,355 Δεν μπορώ να φύγω από το πλευρό σου… 376 00:33:47,440 --> 00:33:49,734 γιατί συνεχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι. 377 00:34:45,456 --> 00:34:47,375 Γιατί το έκανες; 378 00:34:48,000 --> 00:34:51,963 Ο παράδεισος είναι άστατος από τη φύση του. 379 00:34:52,046 --> 00:34:55,216 Μερικές φορές είναι τρομερά σκληρό, 380 00:34:55,842 --> 00:34:59,053 αλλά μερικές φορές είναι απείρως ευγενικό. 381 00:34:59,762 --> 00:35:01,180 Την εμπιστεύεσαι; 382 00:35:02,390 --> 00:35:06,769 Άκουσα ότι είναι μια απερίσκεπτη ταραχοποιός. 383 00:35:09,939 --> 00:35:13,317 Της έχω μάθει ό,τι μπορούσα. 384 00:35:14,402 --> 00:35:16,904 Τώρα θα βρει τον δρόμο της. 385 00:35:17,488 --> 00:35:21,159 Να αναλάβει το βάρος της και αψηφούν τη θέληση του Ουρανού 386 00:35:22,827 --> 00:35:26,122 είναι να καλέσει ένα πολύ μεγαλύτερο βάρος πάνω σου. 387 00:35:30,209 --> 00:35:31,335 Ακόμα κι έτσι… 388 00:35:33,171 --> 00:35:36,007 η βροχή σταμάτησε. 389 00:35:43,973 --> 00:35:45,892 Τι ακριβώς συνέβη; 390 00:35:46,726 --> 00:35:48,352 Ούτε εγώ ξέρω πραγματικά. 391 00:35:48,436 --> 00:35:51,022 Δεν θυμάμαι πολλά μετά την εξαφάνισή μου. 392 00:35:51,731 --> 00:35:54,442 Απλώς έβρεχε δυνατά, 393 00:35:55,193 --> 00:35:57,487 και πέρασε πολύς καιρός. 394 00:35:58,154 --> 00:35:59,405 Η καρδιά μου ήταν βαριά. 395 00:36:00,364 --> 00:36:03,117 Τόσο πολύ ότι δεν μπορούσα να κάνω ούτε ένα βήμα. 396 00:36:05,495 --> 00:36:07,955 Το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν πίσω εκεί. 397 00:36:08,039 --> 00:36:10,166 Ναμσάν. Εκεί που ξεθώριασα. 398 00:36:14,003 --> 00:36:16,422 Δεν ξέρω τι σκέφτονται, 399 00:36:17,173 --> 00:36:20,676 αλλά φαίνεται ότι με έστειλαν πίσω από το River of Three Crossings. 400 00:36:23,387 --> 00:36:24,347 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 401 00:36:25,640 --> 00:36:29,101 Μετά όλα τα περίεργα συμβαίνει γύρω μου όλο αυτό το διάστημα 402 00:36:30,102 --> 00:36:32,730 πραγματικά έκανες. 403 00:36:33,814 --> 00:36:34,899 Τι; 404 00:36:36,817 --> 00:36:39,820 Λοιπόν, δεν τα έκανα ακριβώς όλα. 405 00:36:39,904 --> 00:36:41,614 Κάποια από αυτά ήταν μόνο στο κεφάλι σου. 406 00:36:41,697 --> 00:36:43,741 Τότε πότε επέστρεψες; 407 00:36:45,076 --> 00:36:46,410 Λοιπόν… 408 00:36:47,328 --> 00:36:50,081 Όπως… πριν από ένα χρόνο. 409 00:36:50,164 --> 00:36:52,166 Τι; Ένα χρόνο; 410 00:36:52,250 --> 00:36:54,377 Έχεις επιστρέψει εδώ και ένα χρόνο και δεν εμφανίστηκε ποτέ; 411 00:36:54,460 --> 00:36:57,088 Απλώς κάθισες και με παρακολουθούσες να είναι ένα αξιολύπητο χάος; 412 00:36:58,339 --> 00:37:00,758 Λοιπόν, δεν ήσουν τόσο αξιολύπητος. 413 00:37:02,176 --> 00:37:04,679 Νίκη την τελευταία σεζόν Το unbeaten ήταν πολύ ωραίο. 414 00:37:04,762 --> 00:37:06,472 Και αυτή η φωτογράφιση τον περασμένο μήνα βγήκε έτσι... 415 00:37:06,556 --> 00:37:08,849 Δεν είδες κάτι άλλο; 416 00:37:11,060 --> 00:37:13,604 Ακόμα κι όταν σήκωσα αυτό το τρόπαιο… 417 00:37:15,481 --> 00:37:18,359 δεν είδες ότι μισούσα τον εαυτό μου επειδή ήμουν ευτυχισμένος; 418 00:37:18,442 --> 00:37:20,403 Από το φαγητό στον ύπνο, κάθε στιγμή, 419 00:37:20,486 --> 00:37:22,572 δεν είδες που μετά βίας το κρατούσα μαζί; 420 00:37:24,490 --> 00:37:26,325 Δεν είδες ότι μου έλειψες; 421 00:37:28,536 --> 00:37:30,329 Ένιωσα σαν να εξαφανίστηκες από αυτόν τον κόσμο 422 00:37:31,872 --> 00:37:33,624 εξαιτίας μου. 423 00:37:35,710 --> 00:37:37,878 Ένιωσα ότι ήταν δικό μου λάθος. 424 00:37:37,962 --> 00:37:40,923 Γιατί σώζοντάς με για αυτό κατέληξες έτσι, 425 00:37:42,133 --> 00:37:44,594 Προσπάθησα να ζήσω τη ζωή μου όσο καλύτερα μπορούσα. 426 00:37:48,306 --> 00:37:49,640 Γιατί το έκανες αυτό; 427 00:37:50,766 --> 00:37:52,268 Γιατί το έκανες; 428 00:37:55,438 --> 00:37:56,522 Γιατί φοβήθηκα. 429 00:38:00,067 --> 00:38:02,194 τρόμαξα ότι το να σε αγαπώ θα με άλλαζε. 430 00:38:03,821 --> 00:38:05,072 Τι; 431 00:38:06,907 --> 00:38:09,744 Έχουν περάσει δέκα χρόνια, αλλά το θυμάμαι σαν χθες. 432 00:38:12,997 --> 00:38:16,250 Πώς ένιωσα τη στιγμή που πέθαινες. 433 00:38:19,086 --> 00:38:21,047 Αν μπορούσα να σε σώσω, 434 00:38:21,964 --> 00:38:25,051 Δεν με ένοιαζε τι μου συνέβη. 435 00:38:26,135 --> 00:38:28,512 εξαφανιζόμουν, 436 00:38:29,138 --> 00:38:31,599 και έγινες όλος μου ο κόσμος. 437 00:38:31,682 --> 00:38:34,894 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό. 438 00:38:34,977 --> 00:38:37,021 -Εουν-χο-- -Θέλω να ζω ως ο εαυτός μου. 439 00:38:37,104 --> 00:38:38,272 Θέλω να ζήσω ως ο εαυτός μου, 440 00:38:38,356 --> 00:38:40,775 κι αν πεθάνω, Θέλω να πεθάνω σαν τον εαυτό μου. 441 00:38:40,858 --> 00:38:43,569 Αν μείνω μαζί σου, αν σε αγαπήσω ξανά, 442 00:38:45,071 --> 00:38:47,114 Θα χάσω τον εαυτό μου για πάντα. 443 00:38:47,198 --> 00:38:49,909 Τότε δεν έπρεπε να σε νοιάζει αν ζούσα ή πέθαινα. 444 00:38:49,992 --> 00:38:51,952 Όταν ήμουν άρρωστος ή πληγωμένος, 445 00:38:52,662 --> 00:38:54,580 έπρεπε απλώς να με αγνοήσεις. 446 00:38:55,915 --> 00:38:57,375 Θα το κάνω από εδώ και πέρα. 447 00:38:58,125 --> 00:39:02,838 Θα σβήσω τον εαυτό μου από τη μνήμη σου και να μην σου ξαναδείξω ποτέ τον εαυτό μου. 448 00:39:03,631 --> 00:39:04,924 Ακόμα κι αν πληγωθείς. 449 00:39:06,008 --> 00:39:09,136 Ακόμα κι αν είσαι άρρωστος ή πεθαίνεις. 450 00:39:13,057 --> 00:39:15,017 Θα κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 451 00:39:19,105 --> 00:39:21,315 Αυτό θα είναι πραγματικά το τέλος για εμάς. 452 00:39:27,446 --> 00:39:30,616 Όχι. Δεν θα το κάνεις αυτό. 453 00:39:31,325 --> 00:39:32,952 σε ξέρω. 454 00:39:33,035 --> 00:39:35,746 Αν ήσουν εντάξει με τη διαγραφή της μνήμης μου, 455 00:39:35,830 --> 00:39:40,960 θα το είχες κάνει ήδη γιατί πονούσα τόσο πολύ. 456 00:39:41,043 --> 00:39:42,670 Όχι για χάρη σου. 457 00:39:43,295 --> 00:39:45,214 Θα το είχες σβήσει για το δικό μου. 458 00:39:49,218 --> 00:39:50,720 Μου το υποσχέθηκες μια φορά. 459 00:39:50,803 --> 00:39:52,888 Αυτό μέχρι την τελευταία στιγμή, 460 00:39:54,014 --> 00:39:56,142 θα προσπαθήσεις να βρεις η καλύτερη λύση και για τους δυο μας. 461 00:39:57,351 --> 00:39:58,853 Αυτή είναι η στιγμή. 462 00:39:59,395 --> 00:40:01,397 Η τελευταία μας στιγμή. 463 00:40:02,064 --> 00:40:03,524 Πες μου λοιπόν. 464 00:40:03,607 --> 00:40:05,651 Είναι αυτή η καλύτερη λύση που βρήκατε; 465 00:40:05,735 --> 00:40:09,029 Να σβήσω τη μνήμη μου και να ζήσω σαν ξένοι; 466 00:40:09,113 --> 00:40:11,824 Τότε τι πρέπει να κάνω; 467 00:40:11,907 --> 00:40:15,035 Ακόμα κι αν αγαπιόμαστε, ξέρουμε πώς θα τελειώσει. 468 00:40:15,661 --> 00:40:18,289 Δεν έχω καμία επιθυμία να ξαναγίνω άνθρωπος. Ούτε λίγο. 469 00:40:18,372 --> 00:40:21,459 Και ο χρόνος σου τελειώνει μέρα με τη μέρα. 470 00:40:21,542 --> 00:40:23,377 Στο τέλος, είναι αντίο. 471 00:40:24,003 --> 00:40:25,129 Είναι τόσο λάθος; 472 00:40:25,755 --> 00:40:30,926 Αν τελειώσει σε αντίο, οι στιγμές που μοιραζόμαστε δεν σημαίνουν τίποτα; 473 00:40:33,554 --> 00:40:35,848 Ζεις σαν τον εαυτό σου, 474 00:40:35,931 --> 00:40:37,975 και θα συνεχίσω να ζω σαν εμένα. 475 00:40:39,059 --> 00:40:42,813 Είμαι άνθρωπος, οπότε θα γεράσω και τελικά θα πεθάνω. 476 00:40:42,897 --> 00:40:45,649 Θα ζεις για πάντα, όπως είσαι τώρα. 477 00:40:47,276 --> 00:40:49,111 Κάποτε λοιπόν, 478 00:40:50,362 --> 00:40:52,198 θα έχουμε ένα οδυνηρό αντίο… 479 00:40:53,741 --> 00:40:56,160 αλλά οι στιγμές που μοιραζόμαστε 480 00:40:56,243 --> 00:40:58,537 δεν θα είναι επώδυνο για εσάς όταν μείνεις πίσω. 481 00:40:59,163 --> 00:41:00,873 Γιατί θα το βεβαιωθώ. 482 00:41:11,801 --> 00:41:13,135 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 483 00:41:14,094 --> 00:41:15,971 Δίνω τα πάντα σε ό,τι αποφασίσω να κάνω. 484 00:41:17,723 --> 00:41:19,975 Ξεκίνησα ήδη πριν από δέκα χρόνια. 485 00:41:20,935 --> 00:41:22,311 Και δεν έχει τελειώσει ακόμα. 486 00:41:24,230 --> 00:41:25,439 Έτσι… 487 00:41:28,150 --> 00:41:29,652 μην τρέχεις. 488 00:42:10,109 --> 00:42:11,777 Το παράκανα; 489 00:42:19,201 --> 00:42:21,078 Ούτε αυτό είναι. 490 00:42:38,345 --> 00:42:40,389 Γιατί δεν έχω τίποτα να φορέσω; 491 00:42:40,472 --> 00:42:44,393 Δεν ξέρω τι να φορέσω στο πρώτο μας ραντεβού μετά από δέκα χρόνια. 492 00:42:49,189 --> 00:42:50,357 Eun-ho. 493 00:42:53,319 --> 00:42:54,445 Περιμένεις πολύ; 494 00:42:55,237 --> 00:42:56,906 Ήθελα να φτάσω εδώ πριν από σένα. 495 00:42:56,989 --> 00:42:58,490 Όχι, μόλις έφτασα εδώ. 496 00:43:02,077 --> 00:43:03,412 Εδώ. 497 00:43:03,495 --> 00:43:07,750 Συνειδητοποίησα ότι δεν το έχω κάνει ποτέ σου έδωσαν λουλούδια πριν. 498 00:43:10,210 --> 00:43:11,170 Ουάου. 499 00:43:17,259 --> 00:43:18,510 Ω άνθρωπε. 500 00:43:19,011 --> 00:43:21,639 Πώς μας βρήκε ήδη ένας δημοσιογράφος; 501 00:43:22,264 --> 00:43:24,224 Eun-ho, ας πάμε κάπου πιο ήσυχα... 502 00:43:24,308 --> 00:43:27,686 Α, δεν είναι ρεπόρτερ. Είναι ένας φωτογράφος που προσέλαβα. 503 00:43:29,605 --> 00:43:30,606 Τι; 504 00:43:30,689 --> 00:43:32,858 Βγάλαμε μόνο μία φωτογραφία μαζί. 505 00:43:32,942 --> 00:43:35,319 Ακόμα κι αυτό εξαφανίστηκε όταν η μοίρα σου γύρισε πίσω. 506 00:43:35,903 --> 00:43:37,488 Αυτό πάντα με ενοχλούσε. 507 00:43:38,948 --> 00:43:40,658 Αλλά τι σχέση έχει αυτό με… 508 00:43:41,825 --> 00:43:44,203 Σε πολύ καιρό από τώρα, 509 00:43:44,954 --> 00:43:47,414 Θα χρειαστώ τουλάχιστον ένα ακόμα πράγμα για να σε θυμάμαι. 510 00:43:52,753 --> 00:43:57,466 Εξάλλου, άκουσα παιδιά αυτές τις μέρες τραβήξτε πολλές φωτογραφίες ραντεβού. 511 00:43:57,549 --> 00:43:59,510 Απλά πρέπει να πάμε στο ραντεβού μας, 512 00:44:00,344 --> 00:44:02,846 και θα συλλάβουν τις αναμνήσεις μας για εμάς. 513 00:44:04,682 --> 00:44:08,477 Πώς μπορούμε όμως να έχουμε ραντεβού; Είναι πολύ άβολο. 514 00:44:08,560 --> 00:44:09,853 Μην ανησυχείτε για αυτό. 515 00:44:11,063 --> 00:44:14,066 Τους έκανα ένα ξόρκι, έτσι δεν θα θυμούνται τίποτα. 516 00:44:14,149 --> 00:44:15,484 Εμείς λοιπόν 517 00:44:16,110 --> 00:44:18,028 μπορούμε ακόμη και να φιλήσουμε αν θέλουμε. 518 00:44:20,656 --> 00:44:21,699 Τι; 519 00:44:21,782 --> 00:44:24,118 Α, σωστά. Θα έπρεπε τουλάχιστον πες ένα γεια στον φωτογράφο. 520 00:44:24,201 --> 00:44:25,744 Έχετε γνωριστεί, σωστά; 521 00:44:25,828 --> 00:44:27,037 Γεια σου. Φωτογράφος! 522 00:44:28,205 --> 00:44:30,582 Γεια σου, Si-yeol! Χρόνια και ζαμάνια. 523 00:44:30,666 --> 00:44:32,876 κ. Ω! πώς τα πήγες... 524 00:44:32,960 --> 00:44:34,336 Απλώς αγάπησα 525 00:44:34,420 --> 00:44:36,296 πώς αυτή η φωτογράφιση που έκανες τον περασμένο μήνα βγήκε. 526 00:44:36,380 --> 00:44:38,924 Οπότε τον προσέλαβα συγκεκριμένα για τα γυρίσματα του ζευγαριού μας. 527 00:44:39,758 --> 00:44:41,343 Περιμένετε… 528 00:44:41,427 --> 00:44:44,388 Ο κ. Ω τραβάει φωτογραφίες ραντεβού μας; 529 00:44:44,471 --> 00:44:46,223 Αλλά είναι ο κορυφαίος φωτογράφος στο χωράφι του. 530 00:44:49,101 --> 00:44:50,352 Για τι είναι αυτό; 531 00:44:50,436 --> 00:44:53,313 Κάλεσα και ένα συνεργείο γυρισμάτων. 532 00:44:53,981 --> 00:44:56,442 Ωραίες οι φωτογραφίες, αλλά το βίντεο καταγράφει την ατμόσφαιρα διαφορετικά. 533 00:44:57,109 --> 00:44:59,069 Από εδώ και πέρα, κάθε στιγμή των ραντεβού μας 534 00:44:59,153 --> 00:45:01,321 θα καταγραφεί από το καλύτερο προσωπικό του κλάδου. 535 00:45:01,405 --> 00:45:04,324 Jeez, είναι πραγματικά απαραίτητα όλα αυτά; 536 00:45:04,408 --> 00:45:06,952 Πείτε γεια και στον σκηνοθέτη. Θα τον δεις πολύ. 537 00:45:08,287 --> 00:45:09,872 -Διευθυντής! -Ναί! 538 00:45:10,372 --> 00:45:12,958 Γεια σας, κύριε Kang! 539 00:45:13,042 --> 00:45:14,626 Γειά σου. 540 00:45:14,710 --> 00:45:17,671 Πήγε στις Κάννες και κέρδισε και Όσκαρ. 541 00:45:18,380 --> 00:45:20,215 Νόμιζα ότι θα ήταν καλός στα γυρίσματα των ραντεβού μας, 542 00:45:20,299 --> 00:45:21,592 οπότε του έκανα κράτηση συγκεκριμένα. 543 00:45:21,675 --> 00:45:23,927 Επειδή δεν μπορούμε να δούμε πραγματικά το πρόσωπό σας, 544 00:45:24,011 --> 00:45:25,804 γιατί δεν βγάζεις τη μάσκα; 545 00:45:25,888 --> 00:45:28,348 Δικαίωμα. Φυσικά, Διευθυντής. 546 00:45:28,432 --> 00:45:29,725 Οι κάμερες κυλούν. 547 00:45:29,808 --> 00:45:31,727 Βλέπω; Ξέρει τα πράγματά του. 548 00:45:32,394 --> 00:45:33,395 Πάμε. 549 00:45:41,820 --> 00:45:42,863 Eun-ho. 550 00:45:55,334 --> 00:45:57,669 μμ! Αυτό είναι καλό. 551 00:46:18,982 --> 00:46:20,818 Υπομονή. Περιμένετε. 552 00:46:21,610 --> 00:46:24,780 Το φόντο είναι υπέροχο εδώ. Θα μπορούσατε να σταθείτε οι δυο σας εκεί; 553 00:46:24,863 --> 00:46:27,616 Πραγματικά; Πιστεύετε ότι είναι ένα καλό φωτογραφικό σημείο; 554 00:46:27,699 --> 00:46:29,326 Μεγάλος! 555 00:46:29,409 --> 00:46:31,537 Si-yeol, μεγάλο χαμόγελο! 556 00:46:32,538 --> 00:46:34,123 Κάντε το να φαίνεται φυσικό! 557 00:46:36,792 --> 00:46:39,044 Μπορείς να μου δώσεις μια διαφορετική πόζα; 558 00:46:39,545 --> 00:46:40,587 Μια διαφορετική πόζα; 559 00:46:42,005 --> 00:46:43,340 Ίσως δοκιμάσετε ένα φιλί ή κάτι τέτοιο. 560 00:46:44,049 --> 00:46:46,260 Αλλά υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι εδώ. 561 00:46:46,927 --> 00:46:48,554 Κανείς δεν θα θυμάται. 562 00:46:48,637 --> 00:46:50,764 θα φροντίσω δεν υπάρχει καμία δημοσιογραφική κάλυψη. 563 00:46:51,932 --> 00:46:52,933 Εδώ. 564 00:46:59,898 --> 00:47:02,025 Εντάξει, ήταν υπέροχο. 565 00:47:11,493 --> 00:47:13,662 Σήμερα ήταν τόσο διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι; 566 00:47:14,454 --> 00:47:15,372 Ναι. 567 00:47:16,582 --> 00:47:19,793 Κράτα, άσε με να σου φτιάξω τα μαλλιά. 568 00:47:19,877 --> 00:47:21,128 Καλά. 569 00:47:24,006 --> 00:47:25,841 Τι να κάνουμε τώρα; 570 00:47:25,924 --> 00:47:27,509 Λοιπόν… 571 00:47:28,844 --> 00:47:30,095 σκεφτόμουν 572 00:47:31,013 --> 00:47:33,682 ίσως πρέπει να πάμε κάπου χωρίς όλους αυτούς τους ανθρώπους. 573 00:47:36,101 --> 00:47:37,519 Τι; 574 00:47:38,061 --> 00:47:41,190 Έχουμε πολλές φωτογραφίες και βίντεο, οπότε θέλω να μείνω μόνος μαζί σου. 575 00:47:41,857 --> 00:47:43,609 Μόνο εμείς οι δύο; 576 00:47:47,738 --> 00:47:49,031 Σε αυτή την περίπτωση, 577 00:47:51,074 --> 00:47:52,910 θες να πας στο μερος μου; 578 00:47:54,494 --> 00:47:55,746 Τι; 579 00:48:11,303 --> 00:48:12,387 Έλα μέσα. 580 00:48:15,849 --> 00:48:19,811 Ουάου. Αυτή λοιπόν είναι πραγματικά η Βόρεια Κορέα. 581 00:48:20,437 --> 00:48:22,147 Δεν το ήξερα ότι την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 582 00:48:23,398 --> 00:48:25,359 Λοιπόν, είναι το όρος Myohyangsan. 583 00:48:28,028 --> 00:48:30,322 Φίλε, δεν είμαι εδώ εδώ και πολλά χρόνια. 584 00:48:30,948 --> 00:48:32,616 Ήρθα εδώ μια φορά, πριν από δέκα χρόνια. 585 00:48:40,040 --> 00:48:43,752 Έζησες λοιπόν σε αυτό το τεράστιο μέρος μόνος σου; 586 00:48:44,419 --> 00:48:45,462 Όλο αυτό το διάστημα; 587 00:48:50,050 --> 00:48:51,134 Ναι. 588 00:48:51,760 --> 00:48:52,678 υποθέτω. 589 00:49:02,938 --> 00:49:03,981 Τι είναι αυτό; 590 00:49:05,524 --> 00:49:06,608 Είναι απλά 591 00:49:07,359 --> 00:49:09,111 που σκέφτηκα ότι πρέπει να ήσουν μόνος. 592 00:49:19,997 --> 00:49:21,290 Γεια, είσαι σπίτι. 593 00:49:24,293 --> 00:49:25,168 Γεια σου! 594 00:49:25,252 --> 00:49:28,213 Γιατί είσαι στο σπίτι μου όταν δεν ήμουν καν σπίτι; 595 00:49:28,297 --> 00:49:29,965 Ουάου, αυτό πονάει. 596 00:49:30,465 --> 00:49:31,591 Χρόνια και ζαμάνια. 597 00:49:31,675 --> 00:49:34,553 Ναι, πολύ καιρό δεν έχω δει. 598 00:49:36,430 --> 00:49:41,518 Για κάποιο λόγο, Νιώθω ότι έχει αλλάξει όλη σου η ατμόσφαιρα. 599 00:49:41,601 --> 00:49:44,104 Σωστά, έγινε κι αυτή αλεπού με εννιά ουρά. 600 00:49:44,187 --> 00:49:45,147 Εκείνη τη μέρα, πριν από δέκα χρόνια. 601 00:49:46,315 --> 00:49:48,317 Όταν θυσίασε τον εαυτό της για σένα, 602 00:49:48,400 --> 00:49:50,360 η χάντρα της αλεπούς μου συσσωρεύτηκε τόνους πνευματικής δύναμης. 603 00:49:51,570 --> 00:49:52,863 βλέπω. 604 00:49:57,367 --> 00:49:59,828 Παρεμπιπτόντως, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε. 605 00:50:00,620 --> 00:50:01,496 Με συγχωρείτε; 606 00:50:01,580 --> 00:50:04,833 Είμαι αυτός που σε θεράπευσα, Si-yeol. 607 00:50:05,625 --> 00:50:07,127 Γεια σου! 608 00:50:08,962 --> 00:50:11,131 Τι; Του αξίζει να ξέρει. 609 00:50:12,049 --> 00:50:14,426 Πριν από δέκα χρόνια, μου ζήτησε μια χάρη 610 00:50:14,509 --> 00:50:17,929 όταν είπε ότι κρυβόταν η χάντρα της αλεπούς μου εξαιτίας αυτών των ερπυσμών. 611 00:50:19,598 --> 00:50:22,309 Αν καταλήξω να εξαφανιστώ από αυτόν τον κόσμο 612 00:50:22,851 --> 00:50:26,897 και δεν μπορεί πλέον να προστατεύσει τον Si-yeol… 613 00:50:28,106 --> 00:50:28,982 Τι; 614 00:50:30,567 --> 00:50:32,069 Αν έρθει εκείνη η μέρα, 615 00:50:33,236 --> 00:50:34,696 Θέλω να μπεις μέσα 616 00:50:35,864 --> 00:50:38,033 και φύλαξε τον Si-yeol για μένα. 617 00:50:41,078 --> 00:50:44,456 Θα γινόμουν απλώς μια αλεπού με εννέα ουρά, έτσι είχα χαμηλή πνευματική δύναμη. 618 00:50:44,539 --> 00:50:47,250 Έτσι έπρεπε να χρησιμοποιήσω κάθε κομμάτι πνευματικής δύναμης που είχα 619 00:50:47,334 --> 00:50:49,628 για να σε σώσει από το θάνατο αυτής της καρδιακής πάθησης. 620 00:50:49,711 --> 00:50:51,963 Υπέφερα για χρόνια εξαιτίας αυτού. 621 00:50:53,006 --> 00:50:54,925 Σοβαρά δεν πρόκειται να πας σπίτι; 622 00:50:55,008 --> 00:50:57,094 Σταμάτα να έρχεσαι ήδη εδώ! 623 00:50:58,178 --> 00:51:01,181 Όλο αυτό το διάστημα με αγκάλιαζες, 624 00:51:01,264 --> 00:51:04,601 κλαίγοντας τα μάτια σου, όλα επειδή σου έλειψε η Σι-γιόλ. 625 00:51:04,684 --> 00:51:06,978 Και τώρα λες δεν με χρειάζεσαι πια; 626 00:51:07,521 --> 00:51:08,563 Το σπίτι σου είναι επίσης τεράστιο. 627 00:51:08,647 --> 00:51:09,981 ορκίζομαι… 628 00:51:10,065 --> 00:51:12,776 Θα σωπάσεις σε παρακαλώ; 629 00:51:13,318 --> 00:51:14,694 Δες την! 630 00:51:18,281 --> 00:51:19,282 Δεν το θέλω. 631 00:51:26,248 --> 00:51:28,708 Θεέ μου, μετά βίας την ξεμπέρδεψα. 632 00:51:30,210 --> 00:51:33,797 Αφού μεγάλωσε άλλη μια ουρά, έχει μετατραπεί σε μια τόσο πονηρή αλεπού. 633 00:51:33,880 --> 00:51:36,174 Σοβαρά δεν την αντέχω άλλο. 634 00:51:36,842 --> 00:51:38,051 Πραγματικά; 635 00:51:38,135 --> 00:51:40,679 Πραγματικά χάρηκα πολύ που την είδα. 636 00:51:41,346 --> 00:51:43,056 Έφερε πίσω μερικές παλιές αναμνήσεις. 637 00:51:43,140 --> 00:51:46,810 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί αν νομίζετε είναι κάτι σαν πριν. 638 00:51:46,893 --> 00:51:50,397 Νομίζω ότι η ψυχραιμία της είναι ακόμα χειρότερο από το δικό μου. 639 00:51:51,022 --> 00:51:52,149 Αποκλείεται. 640 00:51:52,774 --> 00:51:54,192 Αυτό είναι αδύνατο. 641 00:51:54,276 --> 00:51:55,610 Είμαι σοβαρός. 642 00:51:56,236 --> 00:51:59,197 Δεν ήσασταν μόνο εσείς και ο Woo-seok των οποίων οι ζωές αποκαταστάθηκαν πριν από δέκα χρόνια. 643 00:51:59,948 --> 00:52:02,576 Εξαιτίας μου, εκείνου του αρσενικού σαμάνου, Jang Do-cheol ή οτιδήποτε άλλο, 644 00:52:02,659 --> 00:52:06,413 ήταν ουσιαστικά ένα πτώμα που περπατούσε λόγω της πνευματικής αντίδρασης. 645 00:52:06,496 --> 00:52:08,081 Αλλά και αυτός επέστρεψε στη ζωή. 646 00:52:21,887 --> 00:52:24,639 Υποθέτω αφού είχε κάποια πνευματική δύναμη, 647 00:52:24,723 --> 00:52:27,934 φαινόταν να έχει ξυπνήσει θυμάται τι συνέβη. 648 00:52:28,018 --> 00:52:29,186 Λοιπόν; 649 00:52:29,269 --> 00:52:33,523 Έπρεπε να το δει ως δεύτερη ευκαιρία και κράτησε το κεφάλι του κάτω, 650 00:52:33,607 --> 00:52:35,984 αλλά πήγε πάλι πίσω από τη χάντρα της αλεπούς. 651 00:52:36,067 --> 00:52:37,569 Απερίσκεπτος ανόητος. 652 00:53:04,304 --> 00:53:07,974 Πήγε στο βουνό Seoraksan, ψάχνω για μια εύκολη αλεπού με οκτώ ουρά, 653 00:53:08,975 --> 00:53:11,645 αλλά έπεσε σε έξαρση αλεπού με εννέα ουρά. 654 00:53:12,771 --> 00:53:16,691 Έτσι συνάντησε το ίδιο άθλιο τέλος όπως στην προηγούμενη ζωή του. 655 00:53:18,068 --> 00:53:19,694 βλέπω. 656 00:53:20,529 --> 00:53:21,571 Α, σωστά. 657 00:53:22,364 --> 00:53:26,409 Τότε τι συνέβη με τον Λι Γιουν, ο τύπος που με πυροβόλησε; 658 00:53:27,285 --> 00:53:29,788 Είδα στις ειδήσεις ότι είναι στη φυλακή. 659 00:53:29,871 --> 00:53:31,957 Το έκανε και αυτή; 660 00:53:32,541 --> 00:53:35,210 -Όχι, ο Geum-ho δεν το έκανε αυτό. -Γεια, φύγε από μένα! 661 00:53:35,293 --> 00:53:36,962 Το έφερε μόνος του. 662 00:53:37,045 --> 00:53:39,047 Ξέρουμε ακριβώς ποιος είσαι. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 663 00:53:39,130 --> 00:53:40,674 Πάμε ήσυχα. 664 00:53:41,341 --> 00:53:42,467 Ανάθεμα! 665 00:53:42,551 --> 00:53:45,011 Ούτε ο Geum-ho ούτε εγώ κάναμε τίποτα. 666 00:53:45,095 --> 00:53:47,639 Κατάφερε να προσγειωθεί στη φυλακή μόνος του. 667 00:53:51,518 --> 00:53:53,728 Αλλά… "Geum-ho"; 668 00:53:54,688 --> 00:53:56,982 Ναι, μεγάλωσε άλλη μια ουρά. 669 00:53:57,065 --> 00:54:00,318 Της έδωσα ένα όνομα γιατί ήταν άβολο να συνεχίσει να την αποκαλεί αλεπού με οκτώ ουρά. 670 00:54:01,319 --> 00:54:03,697 Μπορείτε να την ονομάσετε και Geum-ho. 671 00:54:05,865 --> 00:54:07,867 Τέλος πάντων, ας μιλήσουμε για εσάς τώρα. 672 00:54:08,451 --> 00:54:11,496 Έχετε σκεφτεί για το τι θα κάνεις μετά τη συνταξιοδότηση; 673 00:54:13,331 --> 00:54:14,332 Ναι. 674 00:54:15,417 --> 00:54:17,794 Έχω κάνει αρκετά ως παίκτης, 675 00:54:18,336 --> 00:54:21,214 έτσι σκέφτομαι να είμαι ιδιοκτήτης συλλόγου για λίγο. 676 00:54:21,298 --> 00:54:22,465 Για αληθινό. 677 00:54:23,133 --> 00:54:24,009 Ιδιοκτήτης λέσχης; 678 00:54:24,884 --> 00:54:26,011 Στην πραγματικότητα, 679 00:54:27,053 --> 00:54:29,389 Αγόρασα μια ομάδα πριν από δέκα χρόνια. 680 00:54:31,683 --> 00:54:32,559 Ανθρωπος. 681 00:54:33,351 --> 00:54:35,562 Κόουτς, το παιχνίδι αρχίζει. 682 00:54:35,645 --> 00:54:37,647 Τι είναι αυτή η πραγματικά σημαντική ανακοίνωση; 683 00:54:37,731 --> 00:54:39,024 Τι είναι αυτό; 684 00:54:39,107 --> 00:54:41,693 Γιατί να μας κρατάς σε αγωνία χωρίς να πει τίποτα; 685 00:54:41,776 --> 00:54:43,903 Γεια, περίμενε λίγο, έτσι; 686 00:54:51,369 --> 00:54:53,455 -Τι το… -Θεέ μου. 687 00:54:54,331 --> 00:54:55,290 Jeez. 688 00:54:55,373 --> 00:54:56,374 -Γεια! -Με συγχωρείτε. 689 00:54:56,458 --> 00:54:59,210 -Οι ξένοι δεν μπορούν απλά να μπουν εδώ... -Τσι-σου, περίμενε! 690 00:54:59,294 --> 00:55:01,963 Αυτό είναι… Kang… 691 00:55:02,047 --> 00:55:03,757 -Κανγκ… -Τι λες; 692 00:55:03,840 --> 00:55:05,800 Ουάου! 693 00:55:05,884 --> 00:55:08,762 Κανγκ… Σι-γιόλ; 694 00:55:09,304 --> 00:55:13,725 Ας το ακούσουμε για τον παίκτη, Ο Kang Si-yeol, ο οποίος μόλις απέκτησε την ομάδα μας… 695 00:55:13,808 --> 00:55:14,684 Όχι, περίμενε. 696 00:55:14,768 --> 00:55:17,729 Ας το ακούσουμε για τον ιδιοκτήτη του συλλόγου μας, Kang Si-yeol! 697 00:55:22,734 --> 00:55:24,486 Περιμένετε… 698 00:55:25,028 --> 00:55:28,031 Λοιπόν… κύριε Kang Si-yeol, 699 00:55:28,114 --> 00:55:30,408 -Καμία περίπτωση. -Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής. 700 00:55:30,492 --> 00:55:33,536 Και είσαι το… πρότυπό μου. 701 00:55:34,412 --> 00:55:35,538 Είναι σωστό; 702 00:55:35,622 --> 00:55:39,250 Δεν είχα ιδέα ότι με σκέφτηκες έτσι, Seo Beom. 703 00:55:39,876 --> 00:55:41,086 Τι; 704 00:55:41,169 --> 00:55:42,462 Θεέ μου. 705 00:55:42,545 --> 00:55:44,464 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 706 00:55:45,632 --> 00:55:46,633 Φυσικά και το ξέρω. 707 00:55:47,926 --> 00:55:49,427 Είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα. 708 00:55:50,470 --> 00:55:53,431 Λοιπόν, πώς τα πάνε όλοι αυτές τις μέρες; 709 00:55:53,932 --> 00:55:54,933 Λοιπόν, 710 00:55:55,016 --> 00:55:57,936 Ο Beom εξακολουθεί να εργάζεται με την ομάδα. 711 00:55:58,019 --> 00:55:59,604 Είναι ο GM μας. 712 00:56:00,480 --> 00:56:02,190 Ξέρεις πόσο οξύς είναι με τους αριθμούς. 713 00:56:02,691 --> 00:56:04,984 Νομίζω ότι είναι καλύτερος σε αυτό από ό,τι ήταν ως παίκτης. 714 00:56:07,028 --> 00:56:08,363 Και; 715 00:56:08,988 --> 00:56:12,367 Ο Gyeong-hun τελικά τσάκωσε την αρχική θέση του τερματοφύλακα, 716 00:56:12,450 --> 00:56:16,121 Ο Jeong-bae συνταξιοδοτήθηκε πρόωρα και ανέλαβε το εστιατόριο της οικογένειάς του. 717 00:56:16,830 --> 00:56:19,582 Ναι, το galbi τους είναι πολύ καλό. 718 00:56:20,208 --> 00:56:24,879 Όσο για τον Τσι-σου, πήρε μεταγραφή εκτός και ανέβηκε στη δεύτερη κατηγορία. 719 00:56:24,963 --> 00:56:26,798 Και τώρα παίζει στην K League. 720 00:56:27,799 --> 00:56:29,217 Έφτιαξε μέχρι και την εθνική ομάδα. 721 00:56:29,884 --> 00:56:33,388 Λοιπόν, ήταν μια επιλογή έκπληξη και έπαιξε μόνο ένα παιχνίδι. 722 00:56:34,222 --> 00:56:35,640 Αυτό είναι εντυπωσιακό. 723 00:56:39,644 --> 00:56:41,604 Θα ήταν ωραίο να τους δούμε κάποια στιγμή, 724 00:56:41,688 --> 00:56:43,773 αν και πιθανώς δεν θα με θυμηθεί καν. 725 00:56:45,984 --> 00:56:48,653 Ας φάμε μαζί σύντομα. 726 00:56:49,654 --> 00:56:50,655 Καλά. 727 00:57:19,726 --> 00:57:21,227 Πρέπει να ήταν πολύ κουρασμένος. 728 00:57:47,295 --> 00:57:51,090 RIP KANG SI-YEOL 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1998 - 20 ΜΑΡΤΙΟΥ 2096 729 00:57:51,174 --> 00:57:52,300 Εουν-χο. 730 00:57:55,220 --> 00:57:56,513 Τι συμβαίνει; 731 00:57:58,139 --> 00:58:00,308 Όχι… δεν είναι τίποτα. 732 00:58:01,142 --> 00:58:03,812 Νομίζω ότι μόλις είδα το μακρινό μας μέλλον. 733 00:58:05,396 --> 00:58:06,689 Είναι κακό μέλλον; 734 00:58:08,316 --> 00:58:11,694 Όχι πραγματικά, λίγο λυπηρό. 735 00:58:14,948 --> 00:58:16,491 Μην ανησυχείς πολύ. 736 00:58:16,574 --> 00:58:18,827 Αποφάσισα ότι δεν θα ταρακουνήσω με τέτοια πράγματα πλέον. 737 00:58:19,494 --> 00:58:21,371 Όπως σου είπα πριν, 738 00:58:21,454 --> 00:58:23,748 Είδα το μέλλον όταν σε πρωτογνώρισα. 739 00:58:24,499 --> 00:58:26,376 Στην αρχή είδα τον φίλο σου να πετυχαίνει, 740 00:58:26,459 --> 00:58:29,087 τότε στο ίδιο μέλλον, ήσουν εσύ που πέτυχες. 741 00:58:31,339 --> 00:58:32,298 Τότε, 742 00:58:33,091 --> 00:58:35,218 Σκέφτηκα ότι ίσως το είδα λάθος, 743 00:58:35,301 --> 00:58:37,428 και το έβγαλα σαν τίποτα. 744 00:58:38,388 --> 00:58:41,182 Αλλά σκέφτομαι πίσω μετά από όλα όσα ζήσαμε… 745 00:58:43,601 --> 00:58:46,104 ήταν ένα μέλλον που συνέβη στην πραγματικότητα. 746 00:58:47,730 --> 00:58:49,607 Γιατί παρενέβηκα στη μοίρα σου 747 00:58:50,233 --> 00:58:53,278 και άλλαξε για λίγο η μοίρα σου με του φίλου σου. 748 00:58:57,282 --> 00:59:00,785 Έτσι από τη στιγμή που γνωριστήκαμε πριν από 19 χρόνια, 749 00:59:02,287 --> 00:59:04,998 ήταν η μοίρα μας να καταλήξουμε έτσι. 750 00:59:06,666 --> 00:59:07,834 Ναι. 751 00:59:13,089 --> 00:59:15,466 Τότε αυτό το θλιβερό μέλλον που μόλις είδατε 752 00:59:16,384 --> 00:59:18,553 θα γίνει τελικά, σωστά; 753 00:59:19,178 --> 00:59:21,764 Και είσαι πραγματικά καλά με αυτό; 754 00:59:27,896 --> 00:59:29,230 Είμαι εντάξει. 755 00:59:29,898 --> 00:59:32,650 Απλά επειδή ξέρω μια στιγμή στο μέλλον 756 00:59:32,734 --> 00:59:34,903 και μπορεί να μαντέψει το αποτέλεσμα, 757 00:59:34,986 --> 00:59:38,323 Έμαθα ότι δεν σημαίνει Ξέρω τη διαδικασία ή το νόημα. 758 00:59:39,657 --> 00:59:44,495 Έτσι στην αγάπη μας και στη ζωή μας, ό,τι τέλος κι αν έρθει, 759 00:59:45,997 --> 00:59:47,540 Απλώς θα το αντιμετωπίσω. 760 00:59:49,375 --> 00:59:53,713 Θα ξέρω μόνο τι σημαίνει πραγματικά για μένα αυτό το τέλος 761 00:59:53,796 --> 00:59:57,342 αφού τα έχω ζήσει όλα. 762 01:00:22,867 --> 01:00:24,160 Τι πιστεύεις; 763 01:00:25,370 --> 01:00:26,287 Είναι ωραίο. 764 01:00:26,371 --> 01:00:28,831 Μόνο εμείς οι δύο σε ένα έρημο νησί. 765 01:00:28,915 --> 01:00:29,916 Είναι κάπως ρομαντικό. 766 01:00:31,584 --> 01:00:32,752 Δικαίωμα; 767 01:00:34,170 --> 01:00:36,214 Φτιάχνω ένα διώροφο σπίτι εκεί πέρα, 768 01:00:36,297 --> 01:00:37,966 αλλά αυτή τη στιγμή αναθεωρώ τις κατόψεις. 769 01:00:38,049 --> 01:00:40,176 Υποτίθεται ότι ήταν μια βίλα μόνο για μένα, 770 01:00:40,259 --> 01:00:42,011 αλλά αφού θα ζήσουμε μαζί τώρα, 771 01:00:42,095 --> 01:00:43,930 η διάταξη τελικά άλλαξε πολύ. 772 01:00:44,013 --> 01:00:46,265 Α, εκεί; 773 01:00:47,600 --> 01:00:48,977 Μπορούμε να πάμε να το δούμε τώρα; 774 01:00:49,060 --> 01:00:50,186 Φυσικά. 775 01:00:52,897 --> 01:00:54,232 Πάμε. 776 01:00:58,778 --> 01:01:01,072 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλά ενημερώστε με. 777 01:01:01,155 --> 01:01:02,782 Θα φροντίσω να το συμπεριλάβω. 778 01:01:03,533 --> 01:01:06,661 Λοιπόν, από ότι άκουσα, ακούγεται σαν να είμαστε έτοιμοι. 779 01:01:08,204 --> 01:01:09,414 Εξάλλου, 780 01:01:10,498 --> 01:01:12,458 Απλά σε χρειάζομαι δίπλα μου. 781 01:01:14,460 --> 01:01:15,878 Σταματήστε το. 782 01:01:17,839 --> 01:01:21,801 Παρεμπιπτόντως, πού θα είναι η αποβάθρα; 783 01:01:22,593 --> 01:01:23,553 Τι; 784 01:01:24,137 --> 01:01:25,638 Η αποβάθρα. 785 01:01:25,722 --> 01:01:27,181 Για να πάνε και να πάνε οι βάρκες. 786 01:01:28,599 --> 01:01:29,809 Γιατί το χρειαζόμαστε αυτό; 787 01:01:31,060 --> 01:01:33,771 Μπορείτε απλά να μου κρατήσετε το χέρι να πηγαινοέρχεσαι έτσι. 788 01:01:33,855 --> 01:01:35,606 Είναι πολύ πιο γρήγορο και πιο εύκολο. 789 01:01:36,274 --> 01:01:37,650 Όχι, αλλά ακόμα… 790 01:01:38,818 --> 01:01:40,528 Τι κάνω όταν δεν είσαι εδώ; 791 01:01:40,611 --> 01:01:43,114 Τηλεφώνησέ με. Απλά κάψτε την επαγγελματική κάρτα. 792 01:01:43,197 --> 01:01:45,450 Α, για αυτό… 793 01:01:46,034 --> 01:01:47,368 Πώς να το βάλω; 794 01:01:48,077 --> 01:01:50,621 Ξέρω ότι μάλλον δεν θα συμβαίνει συχνά, 795 01:01:50,705 --> 01:01:52,874 αλλά τι γίνεται αν τσακωθούμε, 796 01:01:52,957 --> 01:01:57,128 ή τι γίνεται αν με θυμώσεις; Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. 797 01:01:57,211 --> 01:02:00,423 Μετά είμαι κολλημένος στο νησί μέχρι να δροσιστείς; 798 01:02:01,049 --> 01:02:02,050 Φυσικά. 799 01:02:02,133 --> 01:02:05,094 Σκέφτηκες να βγαίνεις με μια αλεπού με εννιά ουρά θα ήταν τόσο εύκολο; 800 01:02:07,055 --> 01:02:08,222 Τι; 801 01:02:11,142 --> 01:02:12,185 αστειεύομαι. 802 01:02:12,852 --> 01:02:15,229 Πάω να φτιάξω την αποβάθρα εκεί. 803 01:02:16,105 --> 01:02:18,316 Έχω ήδη παραγγείλει ένα γιοτ. 804 01:02:20,026 --> 01:02:22,028 Ω, βλέπω. 805 01:02:22,737 --> 01:02:23,821 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 806 01:02:25,782 --> 01:02:28,785 Φαίνεσαι πραγματικά ανακουφισμένος αυτή τη στιγμή. 807 01:02:29,786 --> 01:02:32,371 Όχι, δεν το κάνω. Καθόλου. 808 01:02:33,122 --> 01:02:34,082 Μην ανησυχείς. 809 01:02:34,165 --> 01:02:36,417 Το να έχεις σκάφος δεν σημαίνει Δεν μπορώ να σε κρατήσω εδώ. 810 01:02:36,501 --> 01:02:38,586 Ω, έλα, σταμάτα. 811 01:02:38,669 --> 01:02:40,379 Αυτό πραγματικά με τρομάζει. 812 01:02:41,339 --> 01:02:43,800 Τότε απλά φέρσου με σωστά, και θα είσαι καλά. 813 01:02:46,886 --> 01:02:48,471 Αυτό είναι ωραίο. 814 01:02:49,263 --> 01:02:52,517 Νιώθω ότι δεν έχουμε τίποτα αλλά ευτυχία μπροστά. 815 01:02:52,600 --> 01:02:53,559 Όχι; 816 01:02:55,103 --> 01:02:57,688 Ναι. Θα είμαι καλός μαζί σου. 817 01:03:07,073 --> 01:03:08,157 Αυτό είναι ωραίο. 818 01:03:23,756 --> 01:03:26,217 {\ an8}ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ ΤΟΥ JUNG DONG-HWAN WOO HYEON ΚΑΙ HONG SU-HYEON 819 01:03:50,158 --> 01:03:53,286 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 820 01:04:29,989 --> 01:04:31,991 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim