1 
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Ολλανδικοί υπότιτλοι από
Ταινία Pandora - Heerlen

2 
00:00:22,400 --> 00:00:28,400
Ορισμένα πράγματα συμβαίνουν στη φύση 
σαρκοφάγα φυτά.

3 
00:00:28,520 --> 00:00:32,320
Η μυγοπαγίδα της Αφροδίτης είναι μία
από τα πιο γνωστά από αυτά.

4 
00:00:32,440 --> 00:00:35,680
Μια μύγα μπαίνει στο φυτό
παρασυρμένος από ένα γλυκό σιρόπι.

5 
00:00:35,800 --> 00:00:38,360
Η παγίδα κλείνει με την επαφή.

6 
00:00:38,480 --> 00:00:42,400
Πώς αυτά τα φυτά χωνεύουν τη λεία τους
απομένει να διερευνηθεί.

7 
00:00:42,520 --> 00:00:46,520
Υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε γι' αυτό
αυτά τα συναρπαστικά «τρώγοντας φυτά».

8 
00:00:46,640 --> 00:00:50,000
Αυτός είναι ένας νεοφερμένος,
Triffidus Selectus...

9 
00:00:50,120 --> 00:00:57,680
έφερε στη Γη μετεωρίτες
την Ημέρα των Τριφιδών.

10 
00:03:09,200 --> 00:03:15,000
Η γη έχει να κάνει με
μια πρωτοφανής βροχή μετεωριτών.

11 
00:03:15,120 --> 00:03:19,040
Υπάρχουν τόσοι πολλοί μετεωρίτες 
δεν αναφέρθηκε ποτέ πριν.

12 
00:03:19,160 --> 00:03:25,240
Οι αστρονόμοι ακολουθούν στα παρατηρητήρια
αυτό το φανταστικό φαινόμενο.

13 
00:03:26,360 --> 00:03:29,880
Και υπολογίστε το προσεκτικά
επίδραση στο ηλιακό μας σύστημα.

14 
00:03:30,000 --> 00:03:34,680
Γενικά πιστεύεται ότι 
οι μετεωρίτες στην ατμόσφαιρα...

15 
00:03:34,800 --> 00:03:38,760
θα καεί
πριν φτάσουν στη Γη.

16 
00:03:42,560 --> 00:03:46,280
Βασιλικοί Βοτανικοί Κήποι

17 
00:05:56,960 --> 00:06:00,400
Η επίδειξη μετεωριτών
συνεχίζει ασταμάτητα.

18 
00:06:00,520 --> 00:06:04,920
Ένα συναρπαστικό θέαμα
που απλά πρέπει να δει κανείς.

19 
00:06:05,040 --> 00:06:09,680
Συναρπαστικό θέαμα. Είσοδος ελεύθερη,
απλά πιάσε μια καρέκλα.

20 
00:06:09,800 --> 00:06:12,600
Εδώ είμαι.

21 
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
Ο Δρ Σόαμς είναι εδώ για να σας δει, κύριε Μέισον.

22 
00:06:22,960 --> 00:06:27,800
Γιατί δεν μπορώ να το παρακολουθήσω;
Ο επίδεσμος πρέπει να βγει αύριο ούτως ή άλλως.

23 
00:06:27,920 --> 00:06:33,920
Μετά από μια τέτοια επέμβαση στα μάτια, πρέπει 
απλά περιμένετε 10 μέρες.

24 
00:06:34,040 --> 00:06:37,520
08:00 αύριο το πρωί, αδελφή.
-Εντάξει γιατρέ, 8:00.

25 
00:06:37,640 --> 00:06:44,000
Καληνύχτα.
-Σας ευχαριστώ. Θα σε δω αύριο, ελπίζω.

26 
00:06:44,120 --> 00:06:47,760
Δώσε μου αυτό το τσιγάρο.

27 
00:06:48,400 --> 00:06:51,760
Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

28 
00:06:51,880 --> 00:06:56,200
Αυτό θα σας βοηθήσει να κοιμηθείτε καλά.

29 
00:06:57,360 --> 00:07:01,800
Ξαπλώστε πίσω.
Κατεβάζω το κρεβάτι σου.

30 
00:07:02,520 --> 00:07:06,880
Κυρία Jameson, είστε πραγματικά;
τόσο όμορφο όσο λένε;

31 
00:07:07,000 --> 00:07:10,840
Μπορείτε να το κάνετε αύριο το πρωί
απαντήστε μόνοι σας στην ερώτηση.

32 
00:07:10,960 --> 00:07:13,680
Αύριο το πρωί.

33 
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
Μπορώ πραγματικά να δω;

34 
00:07:16,920 --> 00:07:21,240
Αύριο θα είσαι στη Σαουθάμπτον
το πλοίο σας και έτοιμο για τη δουλειά σας.

35 
00:07:21,360 --> 00:07:24,480
Ναι, κυρία.

36 
00:07:24,600 --> 00:07:27,480
Καληνύχτα.

37 
00:07:34,440 --> 00:07:38,840
Μην ξεχάσετε να παρακολουθήσετε 
το θέαμα των μετεωριτών...

38 
00:07:38,960 --> 00:07:42,760
ότι ο νυχτερινός ουρανός 
μετατρέπεται σε παράσταση πυροτεχνημάτων.

39 
00:07:42,880 --> 00:07:46,400
Σε όλο τον κόσμο 
είναι αυτή τη στιγμή...

40 
00:07:49,040 --> 00:07:54,800
Θα τελειώσω αυτό το τεστ. Πήγαινε ρίξε μια ματιά.
Ακούγεται θεαματικό.

41 
00:07:54,920 --> 00:08:02,760
Αυτό μάλλον είναι απλώς διαφήμιση
της καπνοβιομηχανίας.

42 
00:08:03,840 --> 00:08:08,960
Που το έκρυψες τώρα;
-Στην ντουλάπα.

43 
00:08:09,880 --> 00:08:13,360
Είναι πάντα στο ίδιο ντουλάπι.

44 
00:08:25,840 --> 00:08:33,920
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να το κάνουμε απόψε
το τσιγκούνι μπορούσε να ανατέμνει.

45 
00:08:34,200 --> 00:08:35,880
Ορίστε πάλι.

46 
00:08:36,000 --> 00:08:40,640
Θέμα: Tom Goodwin,
λαμπρός θαλάσσιος βιολόγος.

47 
00:08:40,760 --> 00:08:46,280
Με αρρωσταίνουν τα τσιγκούνια.
Δεν με νοιάζει τι κάνουν.

48 
00:08:46,400 --> 00:08:50,240
Τι σε νοιάζει;

49 
00:08:52,720 --> 00:08:56,360
Θέλετε πραγματικά να το μάθετε αυτό;

50 
00:08:56,680 --> 00:09:00,280
Αργά ή γρήγορα,
θα πρέπει να το αποδεχτείς ούτως ή άλλως.

51 
00:09:00,400 --> 00:09:04,160
Μέρα νύχτα, μεθυσμένος ή νηφάλιος...

52 
00:09:04,280 --> 00:09:09,160
σε μια τάξη ή σε μια εγκαταλελειμμένη
φάρος στην ακτή της Κορνουάλης.

53 
00:09:09,280 --> 00:09:14,520
Ότι σκάει. Μετεωρίτες και τέτοια
ποιος νοιάζεται;

54 
00:09:15,480 --> 00:09:19,400
Ανησυχώ για εμάς.

55 
00:09:21,840 --> 00:09:24,960
Κάρεν, είσαι αληθινή 
μια ωραία γυναίκα.

56 
00:09:25,080 --> 00:09:30,400
Αλλά το ελπίζεις 
να με παντρευτείς.

57 
00:09:33,040 --> 00:09:37,400
Τι θέλετε να κάνουμε;

58 
00:09:38,960 --> 00:09:42,440
Δεν ξέρω τι θέλεις
αλλά θέλω να φύγω από αυτό το νησί.

59 
00:09:42,560 --> 00:09:47,040
Αυτό το έργο δεν είναι σημαντικό.
-Ηταν δική σου ιδέα.

60 
00:09:47,160 --> 00:09:51,720
Μακριά από το πανεπιστήμιο. Εργασίες πεδίου...
-Ας φύγουμε από εδώ.

61 
00:09:51,840 --> 00:09:55,040
Θέλω να αγοράσω ξανά ουίσκι
αν το θελω...

62 
00:09:55,160 --> 00:10:00,320
και μην περιμένεις για μια σκασμένη βάρκα
που φέρνει ένα μπουκάλι την εβδομάδα.

63 
00:10:01,080 --> 00:10:05,080
Και ο εξοπλισμός;
-Αφήστε το ήσυχο.

64 
00:10:06,320 --> 00:10:11,280
Και το ψάρι;
-Πέτα τα ξανά στη θάλασσα.

65 
00:10:12,880 --> 00:10:19,480
Καλός. Φεύγουμε αύριο.
Το σκάφος φτάνει αύριο.

66 
00:10:26,800 --> 00:10:29,680
Περιμένουμε νέα από την Αυστραλία.

67 
00:10:29,800 --> 00:10:35,120
Είμαστε μάρτυρες των πιο όμορφων...

68 
00:10:43,720 --> 00:10:47,560
...θεαματικό από μετεωρίτες.

69 
00:10:47,680 --> 00:10:50,400
Το BBC θα μείνει μαζί σας όλο το βράδυ...

70 
00:10:50,520 --> 00:10:57,120
να σας κρατάω ενήμερους για αυτό
ιστορικό φυσικό φαινόμενο...

71 
00:11:00,360 --> 00:11:05,120
και υποβάλλει τακτικά εκθέσεις.

72 
00:13:54,040 --> 00:13:56,960
Οκτώ...

73 
00:13:57,520 --> 00:13:59,720
Εννέα.

74 
00:13:59,880 --> 00:14:02,800
Εννέα;

75 
00:14:09,200 --> 00:14:12,000
κα Τζέιμσον.

76 
00:14:33,080 --> 00:14:35,960
Ο Δρ Σόαμς;

77 
00:15:20,480 --> 00:15:23,960
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

78 
00:18:14,240 --> 00:18:17,640
Ο Δρ Σόαμς.
- Μπιλ Μέισον;

79 
00:18:17,760 --> 00:18:21,480
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να περιμένω άλλο
να βγάλω τον επίδεσμο.

80 
00:18:21,600 --> 00:18:25,240
Μπορείτε να δείτε;

81 
00:18:25,360 --> 00:18:30,080
Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω.
Τι συνέβη;

82 
00:18:30,200 --> 00:18:34,440
Θα θέλατε να με πάρετε στο γραφείο μου;

83 
00:18:42,280 --> 00:18:46,040
Τώρα δοκιμάστε το άλλο μάτι.

84 
00:18:46,760 --> 00:18:51,240
Η δέσμη φωτός είναι πραγματικά στην κόρη;

85 
00:18:51,800 --> 00:18:55,320
Εντάξει.
Αυτό είναι αρκετό.

86 
00:18:57,240 --> 00:19:00,120
Είναι κλειστές οι κουρτίνες;

87 
00:19:00,240 --> 00:19:03,480
Θέλετε να τα ανοίξετε;

88 
00:19:06,800 --> 00:19:09,200
Τι συνέβη;

89 
00:19:09,320 --> 00:19:14,200
Τα οπτικά νεύρα καταστρέφονται από
το λαμπερό φως των μετεωριτών.

90 
00:19:14,320 --> 00:19:19,120
Είσαι από τους λίγους 
Λονδίνο που μπορεί ακόμα να δει.

91 
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
Δεν σε ζηλεύω.

92 
00:19:21,560 --> 00:19:25,840
Δεν θέλω να βλέπω πράγματα
που μάλλον πρόκειται να δείτε.

93 
00:19:25,960 --> 00:19:30,240
Στο γραφείο στο γραφείο μου
θα βρείτε μια μαύρη δερμάτινη τσάντα.

94 
00:19:30,360 --> 00:19:35,240
Θα θέλατε να το αποκτήσετε;
-Φυσικά.

95 
00:19:40,880 --> 00:19:44,080
Δεν είναι εκεί.

96 
00:19:50,280 --> 00:19:54,160
Εδώ είναι.

97 
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Μπορείτε να δείτε ακόμα το σκάφος;
-Τίποτε απολύτως.

98 
00:21:02,640 --> 00:21:05,920
Ήταν εδώ για ώρες 
πρέπει να έχει υποφέρει.

99 
00:21:06,040 --> 00:21:11,240
Ούτε στο ραδιόφωνο τίποτα.
Προσπαθώ όλο το πρωί.

100 
00:21:16,320 --> 00:21:20,680
Χάνετε πολύτιμο χρόνο κατανάλωσης;

101 
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
Συγνώμη.

102 
00:21:25,480 --> 00:21:28,000
...προσέχω. Επανάληψη:

103 
00:21:28,120 --> 00:21:31,840
Ολόκληρος ο πληθυσμός του 
Η Αγγλία είναι τυφλή...

104 
00:21:31,960 --> 00:21:36,000
μετά την παρακολούθηση του
βροχή μετεωριτών χθες.

105 
00:21:36,120 --> 00:21:39,000
Αυτό είναι το Ναυτικό Ναυπηγείο στο Ντέβονπορτ.

106 
00:21:39,120 --> 00:21:42,640
Μερικοί ναυτικοί είναι
ξεφεύγει από την τύφλωση.

107 
00:21:42,760 --> 00:21:45,280
Εμείς πάμε ένα 
δημιουργήσει κέντρο διάσωσης.

108 
00:21:45,400 --> 00:21:51,200
Όλοι όσοι μπορούν ακόμα να δουν γίνονται
ζήτησε να παρουσιαστεί στο ναυπηγείο.

109 
00:21:51,320 --> 00:21:53,000
Σημαντική προειδοποίηση.

110 
00:21:53,120 --> 00:21:59,200
Όλη η Αγγλία φαίνεται να έχει μολυνθεί από ένα
νέο φυτό που τσιμπάει θανάσιμα.

111 
00:21:59,320 --> 00:22:03,240
Αυτό το φυτό μπορεί να χειριστεί μόνο του
ξεριζώστε και μετακινήστε.

112 
00:22:03,360 --> 00:22:06,200
Εάν είστε τυφλοί, μείνετε στο σπίτι.

113 
00:22:06,320 --> 00:22:10,200
Αν μπορείς να δεις,
παραμένετε συνεχώς σε επιφυλακή.

114 
00:22:10,320 --> 00:22:13,280
Θα επιστρέψουμε με
νέες ανακοινώσεις.

115 
00:22:13,400 --> 00:22:16,160
Μείνετε σε αυτό το μήκος κύματος.

116 
00:22:16,280 --> 00:22:21,800
Τύφλωση, ανθρωποφάγα φυτά...
Δεν είμαι μεθυσμένος, έτσι;

117 
00:22:21,920 --> 00:22:24,200
Αν ήταν αλήθεια.

118 
00:22:24,320 --> 00:22:28,520
Πώς θα βγούμε από αυτό το νησί;

119 
00:22:28,640 --> 00:22:32,320
Πού να πάμε τότε;

120 
00:24:18,280 --> 00:24:20,960
Ακόμα προσπαθούμε
για να φτάσει στην αστυνομία.

121 
00:24:21,080 --> 00:24:25,040
Μείνετε ήρεμοι.
Και μην περπατάς.

122 
00:24:25,160 --> 00:24:30,600
Μπορεί να τραυματιστείτε 
ή να προκαλέσει πυρκαγιά.

123 
00:24:30,720 --> 00:24:34,000
Μην καπνίζετε και μην τσιμπάτε
χωρίς αγώνες.

124 
00:24:34,120 --> 00:24:37,520
Μην αγγίζετε ηλεκτρικές συσκευές.

125 
00:24:37,640 --> 00:24:40,920
Κάνουμε ό,τι μπορούμε
για να σε βοηθήσω...

126 
00:24:41,040 --> 00:24:44,200
Υπάρχουν τρένα που κινούνται;
-Καμία ιδέα.

127 
00:24:44,320 --> 00:24:46,840
Ξαφνικά σκοτείνιασε 
και δεν βλέπω άλλο.

128 
00:24:46,960 --> 00:24:51,880
Μπορείτε να με βοηθήσετε, κύριε;
Παρακαλώ;

129 
00:24:52,000 --> 00:24:54,880
Μόλις έτυχε να ακούσω...
-Μπορείς να με πας σε ταξί;

130 
00:24:55,000 --> 00:24:59,560
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη γυναίκα μου;
-Θα πληρώσω. Εδώ είναι η τσάντα μου.

131 
00:24:59,680 --> 00:25:05,600
Λυπούμαστε, δεν υπάρχουν ταξί
και το τηλέφωνο δεν λειτουργεί.

132 
00:25:52,760 --> 00:25:56,160
Πού είναι ο Πέτρος, γιε μου;
Πρέπει να βρω τον γιο μου.

133 
00:25:56,280 --> 00:25:59,160
Πώς μοιάζει;
-Μπορείς να δεις;

134 
00:25:59,280 --> 00:26:03,400
Φυσικά. Γιατί όχι;
-Θα ήθελες να με βοηθήσεις...

135 
00:26:03,520 --> 00:26:09,760
Πού είναι αυτός που βλέπει;
-Αυτό το κορίτσι.

136 
00:26:09,880 --> 00:26:12,880
Το βλέπεις κορίτσι;

137 
00:26:13,000 --> 00:26:17,080
Παρουσιάζομαι.
-Όχι, άσε με να φύγω.

138 
00:26:23,520 --> 00:26:26,240
Άσε με να φύγω.

139 
00:26:26,360 --> 00:26:30,960
Φύγε από τη μέση.
Φύγε, λέω.

140 
00:26:31,440 --> 00:26:34,680
Αφήστε αυτό το παιδί να φύγει.

141 
00:26:35,960 --> 00:26:39,080
Κλέφτης, βρώμικος κλέφτης.

142 
00:26:43,920 --> 00:26:47,480
Ήσουν μόνος σε εκείνο το τρένο;
-Ναι, στο καρότσι αποσκευών.

143 
00:26:47,600 --> 00:26:51,920
Τι έκανες εκεί;
-Έφυγα από το οικοτροφείο.

144 
00:26:52,040 --> 00:26:55,880
Πού είναι οι γονείς σου;
-Δεν έχω. Είμαι ορφανός.

145 
00:26:56,000 --> 00:27:01,800
Μια τράπεζα στο Λονδίνο με προσέχει.
-Λοιπόν, είναι κλειστά.

146 
00:27:07,240 --> 00:27:10,000
Γιατί γαβγίζει;
-Καμία ιδέα.

147 
00:27:10,120 --> 00:27:14,040
Έλα, ας μάθουμε.

148 
00:27:23,040 --> 00:27:26,480
Δεν υπάρχει τίποτα.
Παρουσιάζομαι.

149 
00:27:29,960 --> 00:27:32,920
Μείνε εδώ.

150 
00:27:43,560 --> 00:27:47,600
Ελάτε, πάμε στο πλοίο μου.

151 
00:29:05,800 --> 00:29:08,760
Μείνε καθιστός.

152 
00:30:03,840 --> 00:30:07,720
Έλα, πάμε να ψάξουμε για μερικές πέτρες.

153 
00:31:24,640 --> 00:31:27,840
Σούζαν.

154 
00:31:39,000 --> 00:31:42,080
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

155 
00:33:32,800 --> 00:33:35,280
Αν μπορούσα να μιλήσω γαλλικά.
-Μπορώ.

156 
00:33:35,400 --> 00:33:39,400
Τι λέει;

157 
00:33:39,520 --> 00:33:42,640
Όλες οι υπηρεσίες έχουν σταματήσει.

158 
00:33:42,760 --> 00:33:47,320
Θα συνεχίσει να εκπέμπει όσο μπορεί.

159 
00:33:47,440 --> 00:33:49,600
Αυτό βοηθάει αρκετά.

160 
00:33:49,720 --> 00:33:53,240
...περίπου 400 μίλια
ανατολικά της Νέας Υόρκης.

161 
00:33:53,360 --> 00:33:57,680
Όλο το πλήρωμα και οι επιβάτες
έχουν τυφλωθεί ξαφνικά.

162 
00:33:57,800 --> 00:34:00,560
Αν με ακούσετε, αναφέρετε.

163 
00:34:00,680 --> 00:34:04,160
Κλήση από το SS Midland.
Mayday, Mayday.

164 
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
Αν με ακούσετε, αναφέρετε.

165 
00:34:07,120 --> 00:34:11,600
Κλήση από το SS Midland.
Σήμα κινδύνου.

166 
00:34:12,160 --> 00:34:14,720
Αυτός είναι ο καπετάνιος;
-Ναι, τι είναι;

167 
00:34:14,840 --> 00:34:21,360
Οι επιβάτες είναι πανικοβλημένοι, κύριε.
-Μπορείς να φτάσεις στο γιατρό;

168 
00:34:30,320 --> 00:34:33,680
Αυτός μιλάει ο καπετάνιος.
Προσοχή σε όλους τους επιβάτες.

169 
00:34:33,800 --> 00:34:38,560
Δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μπορεί να σας βοηθήσει.
Στέλνουμε ένα αίτημα για βοήθεια.

170 
00:34:38,680 --> 00:34:43,360
Ο κίνδυνος είναι ότι εσύ
σε τραυματίζει όταν περπατάς.

171 
00:34:43,480 --> 00:34:46,120
Ο καθένας πρέπει να μείνει εκεί που είναι.

172 
00:34:46,240 --> 00:34:50,560
Και αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να δει,
ακόμα και ένα παιδί...

173 
00:34:50,680 --> 00:34:54,640
ελάτε στη γέφυρα, παρακαλώ.

174 
00:35:15,520 --> 00:35:20,360
Είναι το Παρίσι.
Κάνουν συνάντηση καταστροφής...

175 
00:35:20,480 --> 00:35:25,760
στο Palais du Chaillot.

176 
00:35:25,880 --> 00:35:29,240
Πρέπει να βρούμε άλλους
που μπορεί ακόμα να δει.

177 
00:35:29,360 --> 00:35:32,840
Εδώ είναι η πτήση 356 από το Κέιπ Τάουν.

178 
00:35:32,960 --> 00:35:36,720
Ζητάει αναγκαστική προσγείωση.

179 
00:35:36,840 --> 00:35:43,760
Παρακαλώ μιλήστε μας.
Πύργος μας ακούς;

180 
00:35:43,880 --> 00:35:47,880
Πύργος μας ακούς;
Mayday, Mayday.

181 
00:35:48,000 --> 00:35:50,400
Tower παρακαλώ αναφέρετε.

182 
00:35:50,520 --> 00:35:55,600
Μίλα μας, σε παρακαλώ.

183 
00:35:57,360 --> 00:36:02,160
Ακόμα καμία απάντηση.
-Συνέχισε να προσπαθείς.

184 
00:36:07,160 --> 00:36:10,560
Πτήση 356 από το Κέιπ Τάουν...
-Το καύσιμο είναι σχεδόν άδειο.

185 
00:36:10,680 --> 00:36:14,960
Πόσο ακόμα;
-Κάθε στιγμή τώρα.

186 
00:36:15,080 --> 00:36:21,040
Μίλησε μας.
Πύργος, μας ακούς;

187 
00:36:21,160 --> 00:36:24,160
Mayday, Mayday. 
Πύργος, αναφέρετε...

188 
00:36:24,280 --> 00:36:28,080
Έχω και πάλι τους επιβάτες ήρεμους.
Αλλά αυτό δεν κρατάει πολύ.

189 
00:36:28,200 --> 00:36:32,520
Θέλουν να μάθουν τι συμβαίνει.
Πρέπει να τους πω κάτι.

190 
00:36:32,640 --> 00:36:37,160
Πες όλα καλά και
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

191 
00:36:37,280 --> 00:36:43,400
Βάλτε τους να δέσουν τις ζώνες ασφαλείας τους.
Θα προσγειωθούμε.

192 
00:36:50,280 --> 00:36:55,040
Κυρίες και κύριοι, θα θέλατε να...
δέστε τις ζώνες ασφαλείας; Θα προσγειωθούμε.

193 
00:36:55,160 --> 00:36:59,320
Σας διαβεβαιώνω ότι όλα είναι καλά.

194 
00:36:59,440 --> 00:37:06,680
Δέστε τις ζώνες σας και
όχι άλλο κάπνισμα, παρακαλώ.

195 
00:37:08,480 --> 00:37:11,800
Είναι εντάξει η ζώνη;
-Είναι και ο πιλότος τυφλός;

196 
00:37:11,920 --> 00:37:14,400
Τυφλός;
-Μην είσαι ανόητος...

197 
00:37:14,520 --> 00:37:19,640
Τυφλός;
-Μην πανικοβάλλεστε. Μην πανικοβάλλεστε.

198 
00:37:23,240 --> 00:37:28,160
Συντρίβουμε.
-Κάτσε, σε παρακαλώ.

199 
00:37:34,040 --> 00:37:39,200
Mayday, Mayday
Πύργος, αναφέρετε.

200 
00:38:43,000 --> 00:38:51,200
Ένα από αυτά τα φυτά μεγαλώνει εκεί.
Στην άκρη του κολπίσκου.

201 
00:39:32,320 --> 00:39:35,560
Τι πιστεύετε για αυτό;

202 
00:39:49,480 --> 00:39:52,560
Θα πάω μαζί σου.

203 
00:39:53,040 --> 00:39:56,560
Μείνε πίσω μου. Ανούσιο
να σκοτωθεί από ένα φυτό.

204 
00:39:56,680 --> 00:40:00,080
Δεν σε ένοιαζε πάντως
τι σου συμβαίνει

205 
00:40:00,200 --> 00:40:04,600
Ξέρω ένα πιο ωραίο
τρόπος να πεθάνεις.

206 
00:40:25,520 --> 00:40:29,560
Κάποιος.
Ήταν εδώ.

207 
00:40:29,680 --> 00:40:33,280
Ήταν πραγματικά εδώ.

208 
00:40:39,680 --> 00:40:43,640
Έλα, ας επιστρέψουμε μέσα.

209 
00:42:14,280 --> 00:42:17,760
Είναι εντάξει.

210 
00:42:19,680 --> 00:42:22,320
Αυτό είναι το Παρίσι με τα αγγλικά νέα.

211 
00:42:22,440 --> 00:42:26,640
Λόγω του παγκόσμιου χάους, η
οι αντιπρόσωποι δεν συνεδριάζουν.

212 
00:42:26,760 --> 00:42:30,800
Το Παρίσι με τα εκατομμύρια των αβοήθητων ανθρώπων του
οι κάτοικοι γίνονται επικίνδυνοι.

213 
00:42:30,920 --> 00:42:34,680
Αυτή είναι η τελευταία μας εκπομπή.
Κανείς μας δεν μπορεί να δει.

214 
00:42:34,800 --> 00:42:38,440
Ο Ερ τελείωσε.

215 
00:42:45,720 --> 00:42:48,880
Δεν έχει μείνει τίποτα.

216 
00:43:15,200 --> 00:43:17,920
Χαθήκαμε, έτσι δεν είναι;

217 
00:43:18,040 --> 00:43:20,760
Επιτρέψτε μου να δω ξανά αυτήν την κάρτα.

218 
00:43:20,880 --> 00:43:23,880
Ματιά.

219 
00:43:28,400 --> 00:43:32,080
Δόξα τω Θεώ, κύριε Κόκερ.

220 
00:43:33,680 --> 00:43:36,840
Αλλά δεν είστε ο κύριος Κόκερ.
-Μπορείς να δεις.

221 
00:43:36,960 --> 00:43:40,040
Κι εσύ.
-Μένεις κοντά;

222 
00:43:40,160 --> 00:43:44,080
Πέντε χιλιόμετρα.
- Πήγαινε μας εκεί.

223 
00:44:03,880 --> 00:44:11,880
Δεσποινίς Durrant, χαίρομαι που σας βλέπω.
-Αυτός είναι ο κύριος Μέισον και η Σούζαν.

224 
00:44:24,160 --> 00:44:29,840
Βρήκες ακόμα περισσότερα.
-Αυτός είναι ο κύριος Μέισον και η Σούζαν.

225 
00:44:29,960 --> 00:44:36,360
Μπορούν να δουν.
-Θα μείνεις να μας βοηθήσεις;

226 
00:44:40,280 --> 00:44:44,480
Πόσους τυφλούς έχεις εδώ;
- Περίπου 40.

227 
00:44:44,600 --> 00:44:48,280
Πρέπει να πεινάς πολύ.

228 
00:44:50,440 --> 00:44:55,440
Ταξιδέψαμε στη Γαλλία και συγκρουστήκαμε
ενάντια στο αυτοκίνητο της κυρίας Durrant.

229 
00:44:55,560 --> 00:44:59,200
Και τα δύο αυτοκίνητα καταστράφηκαν.
Κανείς δεν τραυματίστηκε σοβαρά.

230 
00:44:59,320 --> 00:45:02,360
Αλλά ήμασταν όλοι
τρεις ναρκωμένοι εκείνο το βράδυ.

231 
00:45:02,480 --> 00:45:05,440
Ευχαριστώ την κυρία Durrant
το κάστρο της ένα νοσοκομείο.

232 
00:45:05,560 --> 00:45:12,280
Τι ειρωνεία. Οι άρρωστοι έμειναν 
υγιείς και όσοι ήταν υγιείς τυφλώθηκαν.

233 
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
Η κόρη σου νυστάζει πολύ.

234 
00:45:15,400 --> 00:45:18,600
Έλα, αγάπη μου.

235 
00:45:20,760 --> 00:45:24,280
Καληνύχτα μπαμπά.

236 
00:45:24,600 --> 00:45:28,840
Πόσο χρονών είναι η κόρη σου;
-Η Σούζαν δεν είναι κόρη μου.

237 
00:45:28,960 --> 00:45:35,120
Γνωριστήκαμε στο Λονδίνο 
και είναι κολλημένοι μεταξύ τους.

238 
00:45:40,040 --> 00:45:45,360
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι τίποτα.
Είμαστε όλοι φίλοι.

239 
00:45:51,200 --> 00:45:59,200
Bettina, αυτή είναι η Susan.
Μια Αγγλίδα που μόλις έφτασε.

240 
00:45:59,560 --> 00:46:04,080
Δεν είναι καθόλου άνετη
και μιλάς αγγλικά.

241 
00:46:04,200 --> 00:46:08,440
Θα επιστρέψω αργότερα και θα σε βάλω μέσα.

242 
00:46:15,560 --> 00:46:17,880
Αλλά μπορείτε να δείτε.

243 
00:46:18,000 --> 00:46:22,200
Πώς το ξέρεις;
-Νιώθω πολλά πράγματα.

244 
00:46:22,320 --> 00:46:26,640
Ο τρόπος που κάνουν οι άνθρωποι
απαντήστε όταν τα αγγίζετε.

245 
00:46:26,760 --> 00:46:30,520
Τι άλλο να πω για σένα;
-Πόσο χρονών είμαι;

246 
00:46:30,640 --> 00:46:32,760
Περίπου 13.
-Είμαι 12.

247 
00:46:32,880 --> 00:46:38,840
Ένα πολύ ώριμο 12χρονο.
-Κι εγώ έτσι νομίζω.

248 
00:46:41,120 --> 00:46:46,720
Σγουρά ξανθά μαλλιά, σωστά;

249 
00:46:46,840 --> 00:46:52,560
Και καστανά μάτια;
-Έτσι είναι.

250 
00:46:56,200 --> 00:47:02,360
Μεγάλη αίσθηση του χιούμορ,
με λεπτές γραμμές γέλιου γύρω από το στόμα σας.

251 
00:47:02,480 --> 00:47:07,480
Να πω κάτι άλλο;
Γινόμαστε πολύ καλοί φίλοι.

252 
00:47:07,600 --> 00:47:12,200
Μέχρι να επανέλθουν όλα στο φυσιολογικό,
Θα θέλαμε να σας δούμε να μείνετε και να βοηθήσετε.

253 
00:47:12,320 --> 00:47:17,280
Τις τελευταίες μέρες είδα το Λονδίνο,
Παρίσι και πολλά ενδιάμεσα.

254 
00:47:17,400 --> 00:47:21,440
Τίποτα δεν γίνεται πλέον φυσιολογικό.
-Το είπα κι εγώ.

255 
00:47:21,560 --> 00:47:25,000
έχω εμπιστοσύνη.
- Η εμπιστοσύνη είναι καλή.

256 
00:47:25,120 --> 00:47:29,720
Αλλά η επιβίωση απαιτεί περισσότερα.
-Γιατί να μην επιβιώσουμε;

257 
00:47:29,840 --> 00:47:34,240
Υπάρχουν περισσότερα μόνο στη Γαλλία
πάνω από 50 εκατομμύρια άνθρωποι τυφλοί.

258 
00:47:34,360 --> 00:47:37,600
Έρχεται η πείνα, 
η φωτιά και οι ασθένειες.

259 
00:47:37,720 --> 00:47:43,360
Στο μεταξύ, κανείς δεν έχει ευκαιρία.
Πρέπει να πάμε στην Ισπανία.

260 
00:47:43,480 --> 00:47:46,320
Είναι καλύτερα εκεί;
-Δεν ξέρω.

261 
00:47:46,440 --> 00:47:50,960
Στη συνέχεια, πώς να το αποκτήσετε
πάμε όλοι εκεί;

262 
00:47:51,080 --> 00:47:56,520
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
-Απλώς φεύγεις.

263 
00:47:56,640 --> 00:48:00,000
Αυτή είναι η κατάσταση.

264 
00:48:00,120 --> 00:48:06,960
Αν περιμένετε εδώ, 
είσαι εσύ που τρέχεις.

265 
00:48:07,080 --> 00:48:12,800
Ελπίζω η Σούζαν και εσύ να είσαι εδώ 
μείνε για να μας βοηθήσεις.

266 
00:48:12,920 --> 00:48:16,640
Καληνύχτα.

267 
00:48:19,800 --> 00:48:25,600
Μια ωραία ευαίσθητη γυναίκα 
αλλά πολύ πεισματάρης.

268 
00:48:57,760 --> 00:49:01,360
Το φως ανάβει ξανά.
-Το ρεύμα λειτουργεί ξανά.

269 
00:49:01,480 --> 00:49:07,400
Ποιος άναψε το φως;
-Ματιά. Η Γαλλία επέστρεψε στην κανονικότητα.

270 
00:49:07,520 --> 00:49:10,760
Ίσως μπορώ να προσεγγίσω κάποιον;
- Πάλι ανάβει το φως;

271 
00:49:10,880 --> 00:49:14,480
Ναι, υπέροχο, ε;

272 
00:49:17,080 --> 00:49:21,360
Δεν μπορείτε να αποκτήσετε σύνδεση.
-Πώς το ξέρεις;

273 
00:49:21,480 --> 00:49:26,240
Γέμισα τη γεννήτρια. Μέχρι το 
τελειώνει το καύσιμο έχουμε φως.

274 
00:49:26,360 --> 00:49:30,920
Αλλά δεν μπορώ να φτιάξω το τηλέφωνο.

275 
00:50:13,720 --> 00:50:17,440
Ο φλοιός του ριζικού συστήματος.

276 
00:50:17,560 --> 00:50:19,640
Χαίρομαι που δουλεύεις ξανά.

277 
00:50:19,760 --> 00:50:26,760
Όχι προς τιμήν της επιστήμης,
αλλά για να επιβιώσει.

278 
00:50:26,880 --> 00:50:30,080
Δεν είμαι καν βοτανολόγος.

279 
00:50:30,200 --> 00:50:34,760
Είναι φυτό ή ζώο;
-Ποιος ξέρει;

280 
00:50:34,880 --> 00:50:38,280
Δεν φαίνεται κεντρικό
έχουν νευρικό σύστημα.

281 
00:50:38,400 --> 00:50:41,440
Καμία ροή τροφής.
-Πώς κινείται τότε;

282 
00:50:41,560 --> 00:50:48,480
Όλα τα φυτά κινούνται.
Αλλά δεν σε κυνηγούν.

283 
00:50:48,840 --> 00:50:53,000
Όταν ανακαλύπτουμε
πως λειτουργεί το πράγμα...

284 
00:50:53,120 --> 00:50:58,480
ίσως βρούμε τρόπο
να τον σκοτώσει εύκολα.

285 
00:51:01,000 --> 00:51:03,840
Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

286 
00:51:03,960 --> 00:51:08,240
Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
-Μόλις μια ώρα.

287 
00:51:08,360 --> 00:51:12,320
Τότε θα σε ξυπνήσω, στο υπόσχομαι.

288 
00:51:52,480 --> 00:51:55,480
Κάποιος.

289 
00:51:55,600 --> 00:51:59,320
Πρέπει πραγματικά να κοιμηθείς.

290 
00:52:16,040 --> 00:52:20,760
Κοιμήσου.
Θα σε ξυπνήσω σε μια ώρα.

291 
00:54:53,320 --> 00:54:56,200
Τομ...

292 
00:54:58,320 --> 00:55:03,640
Ξέφυγε.
Άρχισε να ζει και ξέφυγε.

293 
00:55:04,320 --> 00:55:09,000
Ανανεώνουν.
-Σαν τα σκουλήκια. Μπορούν να το κάνουν και αυτό.

294 
00:55:09,120 --> 00:55:14,320
Δεν έχω ιδέα πόσοι είναι.
Πάρτε σφυρί και καρφιά.

295 
00:55:48,240 --> 00:55:53,400
Σαν να είσαι στο δικό σου
το φέρετρο είναι καρφωμένο.

296 
00:56:04,480 --> 00:56:08,720
Τι κάνεις εδώ έξω;
-Ήθελα να σου μιλήσω.

297 
00:56:08,840 --> 00:56:14,840
Δεν πρέπει να περπατάς μόνος.
-Απλώς έπρεπε να σου μιλήσω.

298 
00:56:15,320 --> 00:56:20,560
Είναι αλήθεια ότι μας αφήνετε;
και πάει στην Ισπανία;

299 
00:56:23,400 --> 00:56:26,040
Beats.
-Τι γίνεται τότε;

300 
00:56:26,160 --> 00:56:30,760
Μπορώ μόνο να βοηθήσω 
όταν βρίσκω πραγματική βοήθεια.

301 
00:56:30,880 --> 00:56:35,760
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό μένοντας εδώ.
-Θα γυρίσεις τότε;

302 
00:56:35,880 --> 00:56:39,400
Ναι, αν μπορώ.

303 
00:56:39,760 --> 00:56:43,760
Ελπίζω πραγματικά να επιστρέψεις.

304 
00:56:45,560 --> 00:56:49,400
Έλα, πρέπει να επιστρέψεις μέσα.

305 
00:58:09,880 --> 00:58:13,680
Ένα Triffid.

306 
00:58:13,800 --> 00:58:17,960
Είδα ένα Triffid σε ένα θερμοκήπιο,
πριν από χρόνια.

307 
00:58:18,080 --> 00:58:21,160
Ήρθε στη γη 
από μετεωρίτη.

308 
00:58:21,280 --> 00:58:26,240
Αυτά πρέπει να ήρθαν εδώ
με τη βροχή των μετεωριτών τις προάλλες.

309 
00:58:26,360 --> 00:58:28,840
Γιατί επιτίθενται στους ανθρώπους;

310 
00:58:28,960 --> 00:58:36,760
Πολλά φυτά ζουν με ζωικά απόβλητα.
Αυτή η μετάλλαξη τρώει το ίδιο το ζώο.

311 
00:58:40,000 --> 00:58:43,680
Έτσι αναπαράγονται.

312 
00:58:43,800 --> 00:58:49,640
Υπάρχουν εκατομμύρια.
-Μια ανάσα αέρα και είναι παντού.

313 
00:59:05,680 --> 00:59:08,360
Πού είναι η κυρία Durrant;
-Εκεί.

314 
00:59:08,480 --> 00:59:11,920
Πρέπει να σου πω κάτι.

315 
00:59:12,040 --> 00:59:15,600
κα Ντουράντ.
-Μια στιγμή. Κάτσε.

316 
00:59:15,720 --> 00:59:21,240
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
πρέπει να μαζέψουμε και να φύγουμε.

317 
00:59:21,360 --> 00:59:24,880
Έφερες προμήθειες;
-Απλά πες της.

318 
00:59:25,000 --> 00:59:30,160
Ο Μέισον έχει δίκιο. Σε μια μέρα
η περιοχή μολυσμένη από Τριφίδες.

319 
00:59:30,280 --> 00:59:35,640
Δεν μπορώ να αφήσω τους ανθρώπους μόνους.
Είναι φίλοι μου.

320 
00:59:35,760 --> 00:59:39,000
Ακούω.

321 
00:59:39,120 --> 00:59:46,640
Και πάλι εκείνο το αεροπλάνο. 
Αυτό ήθελα να σου πω.

322 
00:59:59,920 --> 01:00:03,200
Έλα, Κόκερ.

323 
01:00:43,840 --> 01:00:47,200
Μιλάει για την Τουλόν.
Η ναυτική βάση είναι σταθμός διάσωσης.

324 
01:00:47,320 --> 01:00:53,880
Η γαλλική βάση στο
Μεσόγειος Θάλασσα κοντά στη Μασσαλία.

325 
01:00:55,880 --> 01:00:59,000
Είναι νεκρός.

326 
01:01:30,880 --> 01:01:34,160
Όλα καλά;

327 
01:01:35,720 --> 01:01:39,240
Τι είναι;
-Ο αστράγαλός μου, δεν μπορώ να περπατήσω.

328 
01:01:39,360 --> 01:01:42,480
σε κουβαλάω.

329 
01:01:51,720 --> 01:01:54,520
Κόκερ;

330 
01:03:14,560 --> 01:03:17,920
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;

331 
01:03:18,040 --> 01:03:23,480
Κάποιοι τραμπούκοι έχουν τα κορίτσια
και αφήστε τους να χορέψουν.

332 
01:03:23,600 --> 01:03:26,320
Είχαν φαγητό και ουίσκι.
-Πόσα;

333 
01:03:26,440 --> 01:03:29,440
Καμία ιδέα, πολλά.
-Μπορούν να δουν;

334 
01:03:29,560 --> 01:03:36,480
Πού είναι η κυρία Durrant;
-Εκτός. Σκοτώνουν όποιον...

335 
01:04:16,520 --> 01:04:21,640
Μείνε εδώ και κλείσε όλες τις πόρτες.
Άνοιξε μόνο για μένα.

336 
01:05:08,640 --> 01:05:12,360
Ερχομαι.
Η Σούζαν είναι στο αυτοκίνητο.

337 
01:05:12,480 --> 01:05:14,760
Δεν είσαι ένας από εμάς.

338 
01:05:14,880 --> 01:05:17,720
Παρουσιάζομαι.

339 
01:05:22,760 --> 01:05:26,000
Σούζαν, άνοιξέ το.

340 
01:05:26,920 --> 01:05:30,400
Δεν μπορώ να το ανοίξω.

341 
01:05:49,760 --> 01:05:53,280
Πήγαινε στην άλλη πλευρά.

342 
01:07:05,800 --> 01:07:11,560
Αυτό που σου είπα στο κάστρο
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

343 
01:07:11,680 --> 01:07:19,240
Το ίδιο θα έλεγα
υπό αυτές τις συνθήκες.

344 
01:07:20,240 --> 01:07:23,680
Νιώθεις ένοχος, έτσι δεν είναι;
-Ισως.

345 
01:07:23,800 --> 01:07:27,120
Ξέρετε γιατί;
-Γιατί;

346 
01:07:27,240 --> 01:07:32,120
Γιατί επιβίωσες. Μπετίνα, 
Ο Κόκερ και οι άλλοι είναι νεκροί.

347 
01:07:32,240 --> 01:07:35,040
Είσαι ζωντανός και αναρωτιέσαι γιατί.

348 
01:07:35,160 --> 01:07:39,160
Αυτό είναι απολύτως σωστό.
-Ξέρω το συναίσθημα.

349 
01:07:39,280 --> 01:07:43,120
Στη διάρκεια του πολέμου έγινες πλοίο
πυροβόλησε από κάτω σου...

350 
01:07:43,240 --> 01:07:46,200
όλοι οι φίλοι νεκροί, 
μόνο λίγα έμειναν.

351 
01:07:46,320 --> 01:07:51,920
Τότε αναρωτιέσαι:
Γιατί εγώ και όχι κάποιος άλλος;

352 
01:08:04,880 --> 01:08:07,880
Πού πάμε στην Ισπανία;

353 
01:08:08,000 --> 01:08:12,640
Υπάρχει ένα μεγάλο Πολεμικό Ναυτικό των ΗΠΑ
βάση στα νότια κοντά στο Κάντιθ.

354 
01:08:12,760 --> 01:08:17,000
Είναι εξοπλισμένα για καταστροφές.
Έχουν προμήθειες.

355 
01:08:17,120 --> 01:08:21,080
Το ίδιο και οι Γάλλοι στην Τουλόν.

356 
01:08:30,000 --> 01:08:32,840
Επίσης τίποτα.

357 
01:08:33,680 --> 01:08:37,560
Διάλυμα νιτρικού οξέος 5%: Τίποτα.

358 
01:08:37,680 --> 01:08:41,960
Όχι ότι περίμενα ένα θαύμα.
Κάτι σαν μαγική σφαίρα.

359 
01:08:42,080 --> 01:08:45,880
Τίποτα δεν φαίνεται να έχει κανένα αποτέλεσμα
έχουν σε αυτόν τον ιστό.

360 
01:08:46,000 --> 01:08:50,280
Ζουν, μεγαλώνουν και... 
απορροφούν την τροφή.

361 
01:08:50,400 --> 01:08:56,680
Ανταποκρίνονται σε ερεθίσματα
και χρησιμοποιήστε ενέργεια.

362 
01:08:56,800 --> 01:09:00,920
Από ό,τι κι αν είναι φτιαγμένα
κάτι πρέπει να μπορεί να τους σκοτώσει.

363 
01:09:01,040 --> 01:09:07,040
Κατ' αρχήν είναι απλό.
Βρείτε τον κατάλληλο ζιζανιοκτόνο.

364 
01:09:09,840 --> 01:09:15,840
Αυτό δεν βοηθάει. υπάρχει 
τίποτα στον αέρα για μέρες.

365 
01:09:16,120 --> 01:09:20,840
Το σκέφτομαι συνέχεια
τελευταίο μήνυμα από το Devonport.

366 
01:09:20,960 --> 01:09:26,720
Πώς πήρε φωτιά και εξερράγη.
Σαν το τέλος του κόσμου.

367 
01:09:26,840 --> 01:09:33,480
Αυτό το τέλος δεν έχει φτάσει ακόμη.
Απλώς πρέπει να υπάρχει μια απάντηση.

368 
01:09:47,080 --> 01:09:53,400
Πρέπει να το βρούμε γρήγορα.
-Τι κάνουν εκεί έξω;

369 
01:09:53,520 --> 01:09:57,280
Παραμονεύοντας μας,
όπως ο φύλακας σε θάνατο.

370 
01:09:57,400 --> 01:10:02,480
Ας ξαναδούμε αυτή τη λίστα.

371 
01:10:26,000 --> 01:10:32,800
Είσαι καλό άλογο.
Θα σου βρω φρέσκο ​​χόρτο.

372 
01:10:32,920 --> 01:10:37,000
Μπορώ να ρίξω μια ματιά τριγύρω;
-Ναι, αλλά μην τρέχεις πολύ μακριά.

373 
01:10:37,120 --> 01:10:41,280
Αν βρούμε κάτι, 
τρώμε αμέσως.

374 
01:10:51,720 --> 01:10:57,480
Συγγνώμη, σε έκαψα;
-Όχι, δεν είναι τίποτα.

375 
01:11:02,760 --> 01:11:06,920
Πιστεύετε ότι έχουμε μια ευκαιρία;

376 
01:11:07,040 --> 01:11:13,440
Όταν γεύεσαι τον καφέ μου,
ξέρεις ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.

377 
01:11:15,160 --> 01:11:19,920
Ο καφές σου είναι πολύ νόστιμος.
Είσαι πολύ καλός στην κουζίνα.

378 
01:11:20,040 --> 01:11:24,240
Μαγειρεύω για μένα εδώ και πολύ καιρό.

379 
01:11:25,400 --> 01:11:28,880
Δεν έχεις παντρευτεί ποτέ;

380 
01:11:29,000 --> 01:11:32,080
Δεν έμεινα πουθενά αρκετά.

381 
01:11:32,200 --> 01:11:36,000
Και τώρα έχεις οικογένεια.

382 
01:11:36,120 --> 01:11:39,800
Αυτό έχει και πλεονεκτήματα.

383 
01:11:49,240 --> 01:11:51,440
Σούζαν.

384 
01:11:51,560 --> 01:11:55,080
Κοίτα τι βρήκα.

385 
01:11:56,000 --> 01:12:00,360
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.
-Δεν μπορούμε να αφήσουμε το άλογο εδώ.

386 
01:12:00,480 --> 01:12:05,440
Τον αφήνουμε σε ένα χωράφι.
-Δεν το θέλω αυτό. δεν πάω.

387 
01:12:05,560 --> 01:12:10,960
Να είστε λογικοί. Δεν μπορεί να έρθει.
-Σταμάτα τον. Δεν είναι δίκαιο.

388 
01:12:11,080 --> 01:12:16,560
Είναι κακό. Δεν του επιτρέπεται να το κάνει αυτό.
-Δεν φταίει ο Μπιλ.

389 
01:12:16,680 --> 01:12:22,520
Θέλει μόνο το καλύτερο.
Πραγματικά δεν σε πληγώνει ποτέ.

390 
01:12:22,640 --> 01:12:26,280
Το ξέρεις αυτό.

391 
01:12:45,200 --> 01:12:50,640
Είναι αυτός ο σωστός δρόμος για το Κάντιθ;
-Νομίζω πως ναι.

392 
01:13:13,400 --> 01:13:19,400
Τι είναι;
-Καμία ιδέα, θα μάθω.

393 
01:13:40,480 --> 01:13:44,160
Γεια, είναι κανείς εδώ;

394 
01:13:53,320 --> 01:13:56,560
Σε παρακαλώ, μπες.

395 
01:13:56,680 --> 01:13:59,760
Θεέ μου. Τερέζα.

396 
01:14:01,040 --> 01:14:06,320
Έλα γρήγορα, υπάρχει κόσμος.
σωθήκαμε. Η βοήθειά μας.

397 
01:14:06,440 --> 01:14:08,560
Το ήξερα.
Αυτό είναι το σχοινί μου.

398 
01:14:08,680 --> 01:14:13,080
Λουίς ντε λα Βέγκα.
- Μπιλ Μέισον. Η Σούζαν και η κυρία Ντάραντ.

399 
01:14:13,200 --> 01:14:18,120
Παρακαλώ τρεις καλεσμένοι.

400 
01:14:18,240 --> 01:14:22,160
Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τερέζα.
-Καλωσόρισμα.

401 
01:14:22,280 --> 01:14:26,040
Άρα δεν είμαστε το 
μόνο εναπομείναντες άνθρωποι.

402 
01:14:26,160 --> 01:14:30,360
Ήξερα ότι κάποιος θα ερχόταν και θα βοηθούσε.
Γι' αυτό έκλεισα το σχοινί.

403 
01:14:30,480 --> 01:14:34,440
Περιμένουμε μωρό
και χρειάζονται βοήθεια.

404 
01:14:34,560 --> 01:14:39,000
Θα μπορούσαν οι κυρίες να το κάνουν αυτό;

405 
01:14:42,960 --> 01:14:45,160
Είσαι τυφλός;

406 
01:14:45,280 --> 01:14:49,400
Παιδιά μου φαίνεστε τόσο φυσιολογικοί.
-Η γυναίκα μου είναι τυφλή εδώ και χρόνια.

407 
01:14:49,520 --> 01:14:54,800
Τώρα με μαθαίνει να το αντιμετωπίζω.
Κυρίες, θα μείνετε και θα τη βοηθούσατε;

408 
01:14:54,920 --> 01:15:01,200
Φυσικά.
-Κάτσε κάτω. Πάω να πάρω φαγητό.

409 
01:15:01,320 --> 01:15:04,680
Θα σας βοηθήσουμε.
Παρουσιάζομαι.

410 
01:15:04,800 --> 01:15:09,680
Προσπαθούμε να φτάσουμε στο Κάντιθ.
-Δεν το ξέρεις;

411 
01:15:09,800 --> 01:15:13,240
Τι όχι;
- Εκκενώνουν τη ναυτική βάση.

412 
01:15:13,360 --> 01:15:18,400
Ω ναι; Πως;
-Με υποβρύχιο. Ήταν στο ραδιόφωνο.

413 
01:15:18,520 --> 01:15:23,840
Κάποια υποβρύχια ήταν εκεί εκείνο το βράδυ
στο κρυφτό. Αυτοί οι άνθρωποι είναι υγιείς.

414 
01:15:23,960 --> 01:15:28,560
Τα ήθελα με τον πομπό μου 
φτάσει, αλλά κάτι πήγε στραβά.

415 
01:15:28,680 --> 01:15:32,400
Δεν μπορώ άλλο 
αποστολή ή λήψη.

416 
01:15:33,800 --> 01:15:38,040
Ίσως μπορέσω να το φτιάξω.
-Ξέρεις τίποτα για αυτό;

417 
01:15:38,160 --> 01:15:44,440
Ήμουν πρώτος σύντροφος,
Έπρεπε να μάθω κάτι για αυτό.

418 
01:15:57,520 --> 01:15:59,920
...από το Γιβραλτάρ 
κέντρο διάσωσης.

419 
01:16:00,040 --> 01:16:03,880
Να γίνουν οι τελευταίοι επιζώντες
Παραλήφθηκε από το Αλικάντε το Σάββατο.

420 
01:16:04,000 --> 01:16:09,000
Επανάληψη: Μεγάλα πεδία 
Τριφίδια υπάρχουν στην περιοχή.

421 
01:16:09,120 --> 01:16:14,120
Μην ταξιδεύετε τη νύχτα. 
Μπλοκάρετε όλες τις πόρτες.

422 
01:16:14,240 --> 01:16:20,880
Υπενθύμιση: Μην ταξιδεύετε τη νύχτα. 
Μπλοκάρετε όλες τις πόρτες.

423 
01:16:21,000 --> 01:16:25,880
Να γίνουν οι τελευταίοι επιζώντες
Παραλήφθηκε από το Αλικάντε το Σάββατο.

424 
01:16:26,000 --> 01:16:31,320
Αυτό είναι αύριο.
Φεύγουμε πολύ νωρίς αύριο.

425 
01:17:10,160 --> 01:17:12,280
Αυτό πρέπει να λειτουργήσει.

426 
01:17:12,400 --> 01:17:16,640
Αν το πω, 
γυρίστε αυτό το κουμπί.

427 
01:17:24,480 --> 01:17:28,360
Εντάξει, ενεργοποιήστε το.

428 
01:17:33,040 --> 01:17:34,960
Λειτουργεί.

429 
01:17:35,080 --> 01:17:39,320
Εντάξει, σβήστε το.

430 
01:17:49,600 --> 01:17:52,720
Γεννήθηκε το μωρό;
-Ναι, είναι αγόρι.

431 
01:17:52,840 --> 01:17:55,400
Πώς είναι;
-Πρόστιμο.

432 
01:17:55,520 --> 01:18:01,560
Και η μάνα;
-Είναι αδύναμο, αλλά αυτό είναι φυσιολογικό.

433 
01:18:02,600 --> 01:18:05,480
Αυτή είναι η Σούζαν.

434 
01:18:14,920 --> 01:18:17,840
Ματιά.

435 
01:18:21,200 --> 01:18:24,840
Γυρίστε τον διακόπτη.

436 
01:19:00,360 --> 01:19:06,040
Το ρεύμα μειώνεται.
Πήγαινε μέσα, Σούζαν.

437 
01:19:43,000 --> 01:19:46,800
Το ρεύμα δεν είναι αρκετά δυνατό.

438 
01:19:49,080 --> 01:19:52,000
Παρουσιάζομαι.

439 
01:20:15,360 --> 01:20:19,080
Αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει.

440 
01:22:26,680 --> 01:22:29,840
Γιατί επιστρέφουν συνέχεια;
-Καμία ιδέα.

441 
01:22:29,960 --> 01:22:33,760
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

442 
01:22:36,520 --> 01:22:40,280
Ίσως μας ακούσουν.

443 
01:22:41,320 --> 01:22:43,920
Αυτό θα μπορούσε να είναι.

444 
01:22:44,040 --> 01:22:46,840
Ίσως το κάνουν
έλκονται από τον ήχο.

445 
01:22:46,960 --> 01:22:51,320
Αυτή η γεννήτρια...
Ελάτε μαζί.

446 
01:22:59,360 --> 01:23:05,280
εχεις δικιο.
Τους έλκει ο ήχος.

447 
01:23:08,480 --> 01:23:13,520
Αν αυτό τους φέρει εδώ,
μπορεί επίσης να τους παρασύρει.

448 
01:23:13,640 --> 01:23:18,000
Όπως ο Pied Piper του Hamelin.

449 
01:23:18,120 --> 01:23:23,640
Όπως ο Pied Piper.
Αυτό είναι όλο. Παρουσιάζομαι.

450 
01:23:23,760 --> 01:23:29,480
Άνοιξε την πύλη την αυγή και οδήγησε 
μακριά. Μέχρι τότε, κανένας ήχος.

451 
01:23:29,600 --> 01:23:32,600
Παρουσιάζομαι.

452 
01:23:39,120 --> 01:23:44,400
Και εσύ;
-Θα σε συναντήσω στο Αλικάντε.

453 
01:23:46,440 --> 01:23:49,480
Κλείστε τα παράθυρα.

454 
01:26:05,320 --> 01:26:10,080
Ώρα να μπείτε.
Φεύγουμε.

455 
01:26:10,200 --> 01:26:13,280
Πρέπει να πάμε.

456 
01:26:13,400 --> 01:26:20,280
Φεύγουμε σε πέντε λεπτά.
Οι βάρκες εξακολουθούν να αναζητούν επιζώντες.

457 
01:26:26,440 --> 01:26:29,320
Ahoy.

458 
01:27:30,880 --> 01:27:34,600
Αυτό είναι το Κέντρο Διάσωσης του Γιβραλτάρ
για την περιοχή της Μεσογείου.

459 
01:27:34,720 --> 01:27:38,200
Η παραλαβή στο Αλικάντε είναι
πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

460 
01:27:38,320 --> 01:27:41,480
Αυτή είναι η τελευταία επιχείρηση διάσωσης
για τη στιγμή.

461 
01:27:41,600 --> 01:27:44,600
Μείνετε σε αυτό το μήκος κύματος
για περισσότερα μηνύματα.

462 
01:27:44,720 --> 01:27:50,000
Επανάληψη: Μείνετε σε αυτό το μήκος κύματος
για περισσότερα μηνύματα.

463 
01:27:50,120 --> 01:27:56,080
Πόσο μακριά είναι το Γιβραλτάρ;
-Πολύ μακριά για να κολυμπήσετε. Πήγαινε στη δουλειά.

464 
01:28:07,720 --> 01:28:12,520
Απομακρυνθείτε από το παράθυρο.
Μην τους κοιτάς.

465 
01:28:23,200 --> 01:28:26,360
Λυπάμαι, Κάρεν.

466 
01:30:06,640 --> 01:30:12,480
Θαλασσινό νερό - μόνο για φωτιά
Ιδιαίτερα διαβρωτικό

467 
01:30:46,560 --> 01:30:53,120
Διαλύονται.
Το θαλασσινό νερό τα διαλύει.

468 
01:31:21,680 --> 01:31:25,240
Κάποιος.
-Πάω πίσω.

469 
01:31:59,520 --> 01:32:02,520
Αυξήστε την πίεση.

470 
01:33:05,400 --> 01:33:10,800
Θαλασσινό νερό. Τα δύο τρίτα του 
η γη είναι καλυμμένη με αυτό.

471 
01:33:13,120 --> 01:33:19,360
Ψάχνεις και ψάχνεις την απάντηση
είναι ακριβώς μπροστά σας.

472 
01:33:21,080 --> 01:33:25,440
Ανακαλύφθηκε μια απλή μέθοδος
για να καταστρέψει τους Τριφίδες.

473 
01:33:25,560 --> 01:33:28,520
Θαλασσινό νερό, όπου ναι
η ζωή στη γη ξεκίνησε...

474 
01:33:28,640 --> 01:33:32,120
τώρα παρείχε τη διάσωση
της ζωής στη γη.

475 
01:33:32,240 --> 01:33:34,200
Η ανθρωπότητα επέζησε...

476 
01:33:34,320 --> 01:33:40,000
και είχε λόγο πάλι
να ευχαριστήσω για αυτό.

477 
01:33:49,240 --> 01:33:55,240
Ολλανδικοί υπότιτλοι από
B. Cornelis - Pandorafilm - Heerlen


