1
00:00:08,486 --> 00:00:10,053
Det finns inget sätt
man kunde skjuta så
2
00:00:10,184 --> 00:00:11,098
med alla kulorna
flyger runt,
3
00:00:11,185 --> 00:00:13,056
om du inte har tränat.
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,015
Tror du att hon är det
den vi letar efter?
5
00:00:15,145 --> 00:00:16,842
I en värld där det inte finns
för många långa, blonda kvinnor,
6
00:00:16,929 --> 00:00:18,888
hon kanske bara är det.
7
00:00:18,975 --> 00:00:20,629
Jag frågar dig
att hålla detta för dig själv.
8
00:00:20,759 --> 00:00:21,891
Jag ber dig inte att ljuga.
9
00:00:21,978 --> 00:00:23,110
Det känns som att du är det.
10
00:00:23,240 --> 00:00:24,720
Varför flyttar du inte in
med mig?
11
00:00:24,850 --> 00:00:26,635
Han är i bilen!
Han kommer att dö!
12
00:00:26,722 --> 00:00:29,116
- Kom tillbaka!
- Vart skulle han gå?
13
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
För helvete.
14
00:01:04,325 --> 00:01:05,804
Vad hände?
15
00:01:05,891 --> 00:01:09,199
Hon kommer.
16
00:01:09,286 --> 00:01:12,115
WHO? Vem kommer?
17
00:01:12,202 --> 00:01:13,769
Åh.
18
00:01:13,856 --> 00:01:15,684
Okej. Okej.
19
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Jag är här med dig.
20
00:01:17,468 --> 00:01:19,166
Jag är här...
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,303
Bara andas.
22
00:01:26,390 --> 00:01:27,651
Andas.
23
00:03:34,257 --> 00:03:36,607
Nej.
24
00:03:36,738 --> 00:03:38,217
Nej, nej.
25
00:03:38,218 --> 00:03:40,785
Nej, nej, nej!
26
00:04:39,670 --> 00:04:41,890
- Chee.
– Jag mår bra.
27
00:05:06,131 --> 00:05:07,132
Ombud.
28
00:05:14,662 --> 00:05:17,012
Rider ut till Hunt's Mesa
det första imorgon,
29
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
och jag tycker att du ska komma.
30
00:05:18,753 --> 00:05:20,450
På jobbet?
31
00:05:20,537 --> 00:05:23,191
Nej, en snabb svett.
32
00:05:23,192 --> 00:05:26,150
Vi visade precis upp två kroppar.
33
00:05:26,151 --> 00:05:28,936
En du inspekterade personligen
inuti en dödshogan.
34
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Nu är det dags om du inte
vill ha en...
35
00:05:33,681 --> 00:05:36,205
Att ta tag.
- Jag mår bra.
36
00:05:36,336 --> 00:05:38,990
Emma brukade säga
samma sak för mig.
37
00:05:39,077 --> 00:05:42,428
Hon skulle hålla mig tal
som jag ger dig nu.
38
00:05:42,429 --> 00:05:44,953
Jag var för upptagen.
Det fanns alltid ett fall.
39
00:05:45,083 --> 00:05:47,911
Det finns alltid.
40
00:05:47,912 --> 00:05:50,132
Det jag säger är
Jag har aldrig prioriterat det.
41
00:05:50,219 --> 00:05:52,002
Men det borde jag ha gjort.
42
00:05:52,003 --> 00:05:53,265
För du kommer aldrig klara det
43
00:05:53,353 --> 00:05:55,398
i denna arbetslinje
om du inte gör det.
44
00:05:55,485 --> 00:05:57,531
Det kommer inte heller
dina relationer.
45
00:05:59,184 --> 00:06:00,751
Det hjälper om du är öppen för det.
46
00:06:00,838 --> 00:06:02,361
Tack.
47
00:06:02,362 --> 00:06:03,928
Men som sagt, jag mår bra.
48
00:06:06,235 --> 00:06:08,062
Vi måste bara dra
skåpbilen runt för gubben.
49
00:06:08,063 --> 00:06:10,544
Han heter Ashie Begay.
50
00:06:10,674 --> 00:06:12,284
Han är en äldre i vårt samhälle.
51
00:06:12,372 --> 00:06:13,720
Vi har inte undersökt
kroppen ännu,
52
00:06:13,721 --> 00:06:15,112
så varför slappnar du inte av?
53
00:06:19,291 --> 00:06:21,772
Du har lika lång tid
som detta tar.
54
00:07:01,072 --> 00:07:03,597
Det är genomgående
i axeln,
55
00:07:03,727 --> 00:07:06,599
högkaliber gevär i ryggen.
56
00:07:06,600 --> 00:07:08,689
På avstånd skulle jag gissa.
57
00:07:08,776 --> 00:07:11,386
Två varv till massans centrum,
punkt tomt intervall.
58
00:07:11,387 --> 00:07:14,738
Samma MO som vittnen
från matstället.
59
00:07:14,825 --> 00:07:19,656
De där två på matstället
fick inte tvätta håret
60
00:07:19,743 --> 00:07:22,137
och deras skor bytte som
en traditionell Navajo-begravning.
61
00:07:25,749 --> 00:07:27,098
Inte riktigt.
62
00:07:27,185 --> 00:07:30,972
Ring finns inte med i indexet
fingret eller tummen.
63
00:07:31,102 --> 00:07:32,887
Kroppen är vänd mot väster, inte norr.
64
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
Det är inte mycket av en mörkläggning.
65
00:07:38,936 --> 00:07:40,676
Varför göra det då?
66
00:07:46,161 --> 00:07:50,470
Låt oss ta reda på det
vad Billie Tsosie vet
67
00:07:50,557 --> 00:07:53,124
efter att vi berättat för henne
vad som hände med hennes familj.
68
00:08:14,189 --> 00:08:16,278
Vi kanske borde gå ut
och prata om detta privat.
69
00:08:16,365 --> 00:08:18,280
Berätta bara för mig.
70
00:08:21,239 --> 00:08:26,070
Jag är ledsen, men Albert
och din farfar
71
00:08:26,157 --> 00:08:27,289
hittades döda.
72
00:08:33,991 --> 00:08:36,384
Nej, nej!
73
00:09:35,313 --> 00:09:40,101
Försök och börja smått,
grunderna om Albert.
74
00:09:40,188 --> 00:09:44,192
Vad du än kan minnas
kommer att vara till hjälp.
75
00:09:44,279 --> 00:09:46,586
Jag minns inte
något, okej?
76
00:09:57,640 --> 00:10:01,991
Jag menar, jag har inte sett honom
sedan jag var nio eller tio.
77
00:10:01,992 --> 00:10:04,691
Varför gjorde Albert
komma tillbaka hit?
78
00:10:04,778 --> 00:10:06,736
Vad gjorde du
med honom i tre dagar?
79
00:10:12,046 --> 00:10:14,570
vad är det?
80
00:10:14,657 --> 00:10:15,745
Vad ville han?
81
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Leroy.
82
00:10:21,969 --> 00:10:27,539
Han letade efter
min kusin Leroy, hans bror.
83
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
Bor Leroy på rez?
84
00:10:29,367 --> 00:10:30,804
Nej, men han var här.
85
00:10:33,633 --> 00:10:35,504
Albert, han hade en bild.
86
00:10:35,591 --> 00:10:38,594
En bild på vad?
87
00:10:38,725 --> 00:10:43,250
Leroy står framför
av en Airstream-trailer
88
00:10:43,251 --> 00:10:48,952
vid en flod
med bomullsträd och--
89
00:10:49,039 --> 00:10:50,519
Har du den kvar, bilden?
90
00:10:53,130 --> 00:10:54,870
Albert hade det.
91
00:10:54,871 --> 00:10:56,656
Det gjorde vi inte
hitta den var som helst.
92
00:10:59,093 --> 00:11:01,791
jag fortfarande--
93
00:11:01,922 --> 00:11:03,619
Jag har fortfarande det här.
94
00:11:06,404 --> 00:11:09,973
Jag menar, det var det
överallt vi tittade.
95
00:11:12,846 --> 00:11:16,545
Du måste hitta Leroy.
96
00:11:16,632 --> 00:11:19,940
Han är den enda familjen
Jag har lämnat.
97
00:11:20,027 --> 00:11:21,723
Du måste hitta honom.
98
00:11:36,565 --> 00:11:38,698
Började med San Juan.
Smart.
99
00:11:41,048 --> 00:11:44,399
Det är den enda större floden
med bomullsträd.
100
00:11:44,486 --> 00:11:47,227
Billie kan rez.
101
00:11:47,228 --> 00:11:50,535
Det var därför Albert behövde henne.
102
00:11:50,622 --> 00:11:52,537
Tre dagar?
103
00:11:52,624 --> 00:11:54,235
De skulle inte bara missa
en Airstream parkerad
104
00:11:54,365 --> 00:11:56,193
på stranden av San Juan.
105
00:11:57,760 --> 00:11:59,849
båda:
Om inte--
106
00:12:02,330 --> 00:12:03,592
Monsunerna.
107
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Förra månaden.
108
00:12:05,159 --> 00:12:06,725
De översvämmade öknen.
109
00:12:06,726 --> 00:12:09,119
Det skulle ha sett ut
en flod till Albert och Billie
110
00:12:09,206 --> 00:12:11,338
på bilden.
- Mm-hmm. Men det var det inte.
111
00:12:11,339 --> 00:12:12,775
Det var en tvätt.
112
00:12:12,862 --> 00:12:16,474
Så vi letar
för en tvätt på rez,
113
00:12:16,561 --> 00:12:19,216
mogen med bomullsträ.
114
00:12:19,347 --> 00:12:22,001
Här.
- Där.
115
00:12:25,396 --> 00:12:27,311
Vadå?
116
00:12:34,188 --> 00:12:36,450
- Ahem.
- Mm!
117
00:12:36,451 --> 00:12:39,367
Hej. Hej.
118
00:12:39,454 --> 00:12:40,934
Jag behövde bara häftklamrar...
119
00:12:41,021 --> 00:12:43,284
- Rätt.
- Till min häftapparat.
120
00:12:43,414 --> 00:12:44,589
Ja, ja.
121
00:12:46,809 --> 00:12:48,157
Tack, sergeant.
122
00:12:48,158 --> 00:12:50,030
Varsågod, vice.
123
00:13:06,960 --> 00:13:08,439
Hur mår du?
124
00:13:16,317 --> 00:13:17,840
Hur går det?
125
00:13:17,927 --> 00:13:19,799
- Okej.
- Bra.
126
00:13:19,929 --> 00:13:22,236
Den där blonda kvinnan
varit tillbaka här?
127
00:13:22,366 --> 00:13:24,194
Åh, det skulle du ha varit
den första jag ringde.
128
00:13:24,281 --> 00:13:25,761
Mm.
129
00:13:25,892 --> 00:13:28,372
Tänk om jag parkerar här
och peta runt lite?
130
00:13:28,459 --> 00:13:30,591
- Gör det.
- Tack.
131
00:17:29,744 --> 00:17:31,050
Jävel.
132
00:17:45,064 --> 00:17:46,847
Nåväl, vår hemlighet är ute.
133
00:17:46,848 --> 00:17:49,198
Betyder att du kan, eh--
134
00:17:49,329 --> 00:17:52,375
du vet, vi kan
flytta ihop.
135
00:17:52,462 --> 00:17:56,031
Det var det som höll
du tillbaka, var det inte?
136
00:17:58,860 --> 00:18:03,038
Vi har precis pratat
om det igår, Chee.
137
00:18:03,125 --> 00:18:05,213
Jag pressar dig inte.
138
00:18:05,214 --> 00:18:06,433
Jag säger bara.
139
00:18:09,479 --> 00:18:12,612
Det enda
bättre än att lösa brott
140
00:18:12,613 --> 00:18:15,484
med kvinnan jag älskar
141
00:18:15,485 --> 00:18:17,618
skulle komma hem till henne
på natten.
142
00:18:25,104 --> 00:18:27,628
Jag älskar dig verkligen,
Bernadette.
143
00:18:30,196 --> 00:18:32,546
Och jag sa till dig,
Jag tänker inte hålla tillbaka.
144
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
Jag älskar dig också, Chee.
145
00:18:51,521 --> 00:18:56,047
Egentligen finns det en sak
som kunde slå detta--
146
00:18:56,178 --> 00:18:59,703
kör NTP
efter att Leaphorn går i pension--
147
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
tillsammans.
148
00:19:04,055 --> 00:19:08,320
Du märker att han har varit, eh,
spendera mer tid i svett
149
00:19:08,321 --> 00:19:10,671
än arbetsfall nuförtiden?
150
00:19:13,152 --> 00:19:17,852
Du vet, jag tror att han äntligen är det
bestämde att han har fått nog.
151
00:19:17,939 --> 00:19:21,116
Mellan FBI-agenten
och Emma går,
152
00:19:21,247 --> 00:19:24,250
det var äntligen
för mycket för honom.
153
00:19:24,337 --> 00:19:25,686
Kan vara vilken dag som helst nu.
154
00:19:31,300 --> 00:19:32,171
Tycker du inte det?
155
00:19:35,174 --> 00:19:36,131
Nej, det gör jag inte.
156
00:19:45,401 --> 00:19:46,794
Det är tvätten.
157
00:19:46,924 --> 00:19:48,361
Det var förmodligen fullt
vatten för en vecka sedan.
158
00:19:51,364 --> 00:19:52,713
Va.
159
00:19:52,800 --> 00:19:55,063
Cottonwoods,
precis som Billie sa.
160
00:20:07,118 --> 00:20:09,469
Förlåt, officerare.
161
00:20:09,556 --> 00:20:11,775
Du fångade mig på tvättdagen.
162
00:20:11,906 --> 00:20:15,126
Leroy Gorman?
163
00:20:15,257 --> 00:20:16,779
Nej, frun.
164
00:20:16,780 --> 00:20:19,783
Men skjut,
Jag har väntat dig.
165
00:20:19,870 --> 00:20:21,002
Åh, verkligen?
166
00:20:21,089 --> 00:20:22,177
Ja.
167
00:20:22,308 --> 00:20:24,310
Tror du
i manifestation?
168
00:20:24,397 --> 00:20:26,572
Vad heter du, sir?
169
00:20:26,573 --> 00:20:28,966
Eh, Phillip Grayson.
170
00:20:29,053 --> 00:20:30,446
Har du ID?
171
00:20:30,577 --> 00:20:32,187
Ja.
172
00:20:32,274 --> 00:20:33,580
Inuti.
173
00:20:49,596 --> 00:20:52,467
Detta har du listat
i Albuquerque, Mr. Grayson.
174
00:20:52,468 --> 00:20:54,078
Ja.
175
00:20:54,165 --> 00:20:56,602
Nej, jag jobbar på deltid
vaktmästare nere på UNM
176
00:20:56,603 --> 00:20:59,823
och spendera mina somrar här uppe.
177
00:20:59,954 --> 00:21:01,869
Bor du här ensam?
178
00:21:01,999 --> 00:21:04,306
Jag har ingen fru eller barn,
om det är vad du frågar.
179
00:21:04,393 --> 00:21:06,830
Det var det inte.
180
00:21:06,917 --> 00:21:09,702
Vi letar
för en Leroy Gorman.
181
00:21:09,703 --> 00:21:12,053
Han bor i en trailer
precis som den här.
182
00:21:12,140 --> 00:21:14,097
Känner du honom?
183
00:21:14,098 --> 00:21:17,493
Nej, det gör jag inte, men du vet,
det finns många människor
184
00:21:17,580 --> 00:21:19,408
som kommer och går
i dessa delar.
185
00:21:22,368 --> 00:21:26,501
Har du sett en grön skåpbil
komma upp så här?
186
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Ja.
187
00:21:28,069 --> 00:21:30,026
Du vet, jag gjorde som
för ungefär en vecka sedan.
188
00:21:30,027 --> 00:21:32,290
Är du säker
det var en vecka sedan?
189
00:21:32,291 --> 00:21:33,639
Ja, nej, positivt.
190
00:21:33,640 --> 00:21:35,729
Tisdagens tvättdag.
191
00:21:35,816 --> 00:21:38,340
Fick du en titt
hos föraren?
192
00:21:38,427 --> 00:21:40,167
Ja, vit brud.
193
00:21:40,168 --> 00:21:43,040
du vet,
hon letade efter en plats
194
00:21:43,127 --> 00:21:44,259
att fiska eller något.
195
00:21:44,346 --> 00:21:46,391
Var hon blond?
196
00:21:46,392 --> 00:21:47,915
Kvinnan du såg?
197
00:21:48,002 --> 00:21:50,177
Kunde ha varit det.
jag vet inte.
198
00:21:50,178 --> 00:21:51,875
Tja, om du ser
den där skåpbilen igen,
199
00:21:51,962 --> 00:21:53,050
ring det bara
in på stationen, okej?
200
00:21:53,137 --> 00:21:54,443
Kayenta.
201
00:21:54,530 --> 00:21:55,792
Jag kommer gärna förbi
och prata med dig.
202
00:21:55,923 --> 00:21:57,011
Ja.
Tack för din tid.
203
00:22:01,102 --> 00:22:02,190
Okej.
204
00:22:05,019 --> 00:22:07,413
En vecka sedan är innan
Albert Gorman tog Billie
205
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
från St. Catherine's.
206
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
Så det var inte mördaren
här ute och letar efter honom.
207
00:22:12,461 --> 00:22:15,725
Det var hon
letar efter Leroy.
208
00:22:26,214 --> 00:22:27,694
Navajo stampolis.
209
00:22:31,437 --> 00:22:33,439
Hej rad ett.
210
00:22:33,569 --> 00:22:35,615
Vem är det?
211
00:22:35,745 --> 00:22:37,791
Det är hon.
212
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
Det här är löjtnant Leaphorn.
213
00:22:53,894 --> 00:22:57,331
Det är så bra att prata
till dig, löjtnant.
214
00:22:57,332 --> 00:22:59,856
Vem är det här?
215
00:22:59,943 --> 00:23:04,165
Du vet vem det är.
216
00:23:05,993 --> 00:23:09,126
Vad heter du?
217
00:23:09,257 --> 00:23:12,869
Du är för smart
att spela dum.
218
00:23:12,956 --> 00:23:14,957
Jag spelar inte.
219
00:23:14,958 --> 00:23:16,307
Det här är inget spel.
220
00:23:16,438 --> 00:23:19,398
Nej. Det är inte ett spel.
221
00:23:19,485 --> 00:23:24,968
Förlusten av en äldre är
en tragedi, även i min kultur.
222
00:23:25,055 --> 00:23:29,190
Jag försökte göra det rätt.
223
00:23:29,277 --> 00:23:31,410
Ville vara respektfull
till honom och till dig.
224
00:23:31,497 --> 00:23:32,759
Tja, tack.
225
00:23:35,022 --> 00:23:37,980
Varför kommer du inte ner hit
till stationen i Kayenta,
226
00:23:37,981 --> 00:23:40,723
och vi kan prata ut det här
tillsammans med respekt?
227
00:23:40,810 --> 00:23:43,247
Sluta spela spel.
228
00:23:43,334 --> 00:23:46,336
Det är ett erbjudande att avsluta detta
229
00:23:46,337 --> 00:23:50,516
innan någon annan blir skadad,
inklusive dig.
230
00:23:50,603 --> 00:23:52,909
Mig?
231
00:23:52,996 --> 00:23:54,868
Bryr du dig om mig, Joe?
232
00:23:54,955 --> 00:23:56,304
Det är mitt jobb
att bry sig om alla
233
00:23:56,391 --> 00:23:58,132
på reservationen.
234
00:24:02,702 --> 00:24:04,704
Du är fortfarande här
gör du ditt, eller hur?
235
00:24:07,402 --> 00:24:10,187
Varför skulle du tro det?
236
00:24:10,274 --> 00:24:14,235
Eftersom jobbet
är inte färdig.
237
00:24:14,322 --> 00:24:15,802
Det var inte Albert Gorman,
var det?
238
00:24:18,282 --> 00:24:21,068
Varsågod, löjtnant.
239
00:24:21,155 --> 00:24:24,854
Berätta för mig vad jag har för jobb.
240
00:24:24,985 --> 00:24:27,378
Alberts bror,
Leroy Gorman.
241
00:24:35,952 --> 00:24:37,998
Vara försiktig.
242
00:24:38,085 --> 00:24:40,304
Eller så måste jag komma och hämta dig.
243
00:24:40,391 --> 00:24:41,914
Om vem som helst håller dig
på sin lönelista
244
00:24:41,915 --> 00:24:45,745
hör att du aldrig hittat Leroy
Gorman på reservationen,
245
00:24:45,832 --> 00:24:48,487
du kommer att ha
ett stort problem för dina händer.
246
00:24:48,617 --> 00:24:52,186
När du är borta från
reservation, jag kan inte hjälpa dig.
247
00:24:52,273 --> 00:24:53,579
Men jag kan fortfarande
hjälpa till att hålla dig säker.
248
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
Nej, sluta!
249
00:24:57,583 --> 00:25:02,978
Jag bestämmer vem som är säker och vem som är säker
inte, inklusive flickan.
250
00:25:02,979 --> 00:25:05,242
Släpp ärendet.
251
00:25:05,373 --> 00:25:08,332
Lämna det till FB.
252
00:25:08,463 --> 00:25:11,597
Tja, det kommer att bli tufft,
men jag är villig att fortsätta prata
253
00:25:11,684 --> 00:25:13,773
om du vill--
- Sluta. Nej.
254
00:25:15,905 --> 00:25:19,039
Jag ger dig valet
255
00:25:19,126 --> 00:25:21,911
att behålla flickans skor
var de är.
256
00:25:31,312 --> 00:25:32,922
Hon är här ute
letar efter Leroy Gorman.
257
00:25:33,053 --> 00:25:37,012
Jag tror att Albert dök upp
innan hon kunde hitta Leroy,
258
00:25:37,013 --> 00:25:38,319
och allt gick åt helvete.
259
00:25:38,449 --> 00:25:40,060
Jag kom precis i telefon
260
00:25:40,147 --> 00:25:41,756
med busstationstjänstemannen
i Scarborough.
261
00:25:41,757 --> 00:25:45,804
Han sa att han sålde en biljett
till en man som heter Leroy Gorman.
262
00:25:45,805 --> 00:25:47,850
Köpte en biljett till Flagstaff
och en anslutning
263
00:25:47,981 --> 00:25:49,329
till Los Angeles.
- När var det här?
264
00:25:49,330 --> 00:25:50,592
Förra veckan.
265
00:25:50,679 --> 00:25:54,074
Men varför skulle Leroy
gå tillbaka till LA?
266
00:25:54,204 --> 00:25:55,727
Jag tror att det finns en god chans
det gjorde han inte
267
00:25:55,728 --> 00:25:58,381
känner någon annanstans.
268
00:25:58,382 --> 00:26:02,648
Om han gömmer sig för den här kvinnan,
han skulle klara sig bättre med hjälp.
269
00:26:02,778 --> 00:26:04,954
Jag ska ringa Flagstaff,
låt dem veta om Leroy
270
00:26:05,041 --> 00:26:06,826
och att vi tog kontakt
med mördaren.
271
00:26:06,913 --> 00:26:09,958
Okej, vad är vi
ska du göra med Billie?
272
00:26:09,959 --> 00:26:12,614
Vi håller på
till henne tills det är säkert.
273
00:26:12,745 --> 00:26:14,485
Och vad då?
274
00:26:14,616 --> 00:26:16,662
Tja, med Leroy borta,
hon har inte
275
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
någon annan på bokningen.
276
00:26:18,402 --> 00:26:20,709
Ingenstans att gå
men tillbaka till skolan.
277
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Vad?
278
00:26:25,888 --> 00:26:27,150
Hej.
279
00:27:05,798 --> 00:27:11,325
Vet du hur många gånger jag
sprang från St. Catherine's?
280
00:27:11,412 --> 00:27:12,413
15.
281
00:27:19,725 --> 00:27:25,687
En gång, i protest,
efter att ha kommit tillbaka, jag--
282
00:27:25,774 --> 00:27:29,648
Jag klättrade uppför flaggstången,
och jag skulle inte komma ner.
283
00:27:34,130 --> 00:27:35,523
Var det du?
284
00:27:41,311 --> 00:27:43,444
Jag kan inte gå tillbaka dit.
285
00:27:46,229 --> 00:27:47,753
Jag kunde stå ut när min...
286
00:27:47,840 --> 00:27:49,537
Väntade på mig hemma.
287
00:27:57,023 --> 00:27:59,634
Men det gjorde jag inte ens
få säga hejdå.
288
00:31:22,271 --> 00:31:25,708
Alltså, um...
289
00:31:25,709 --> 00:31:27,146
vad ska hända med mig?
290
00:31:30,801 --> 00:31:37,111
Nåväl, för nu
du stannar hos mig.
291
00:31:37,112 --> 00:31:39,593
Skyddsförvar
tills det är säkert.
292
00:31:43,249 --> 00:31:46,687
Och efter att du blivit trött
av att leka barnvakt?
293
00:31:51,605 --> 00:31:52,432
jag vet inte.
294
00:31:57,611 --> 00:32:00,179
Du kanske måste gå tillbaka
till St. Catherine's,
295
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
åtminstone för en liten stund.
296
00:32:02,050 --> 00:32:03,182
Jag går inte tillbaka dit.
297
00:32:03,269 --> 00:32:05,924
Jag vet att det inte är idealiskt.
298
00:32:06,011 --> 00:32:07,273
Men du kommer klara det.
299
00:32:09,318 --> 00:32:11,146
Det gjorde jag.
300
00:32:18,110 --> 00:32:20,460
Så var är min kusin Leroy?
301
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
Han köpte en bussbiljett
tillbaka till LA.
302
00:32:27,946 --> 00:32:32,907
Vad han än blandas in i,
det är dåligt.
303
00:32:32,994 --> 00:32:34,953
Du ska titta
för honom, eller hur?
304
00:32:42,090 --> 00:32:43,831
Det gör inte NTP
har resurserna
305
00:32:43,918 --> 00:32:46,529
att hitta en person i LA.
306
00:32:46,660 --> 00:32:50,098
Och även om vi gjorde det,
vi kan inte operera utanför rez.
307
00:32:51,882 --> 00:32:52,840
Hej.
308
00:32:54,711 --> 00:32:58,106
När saker och ting ordnar sig,
Jag ska ringa några samtal.
309
00:32:58,237 --> 00:32:59,978
Sergeant Chee vet
vissa människor där ute,
310
00:33:00,108 --> 00:33:01,282
men det kommer att ta lite tid.
311
00:33:01,283 --> 00:33:02,545
Jag har inte tid.
312
00:33:02,676 --> 00:33:05,895
Jag vet att det känns
på det sättet just nu.
313
00:33:05,896 --> 00:33:09,464
Men du måste ha
lite tålamod.
314
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
Och jag behöver att du litar på mig.
315
00:33:16,472 --> 00:33:19,432
Kan jag?
316
00:33:40,844 --> 00:33:42,716
Leaphorn tycker det
mördaren var i sitt hus
317
00:33:42,846 --> 00:33:43,977
när hon ringde.
318
00:33:43,978 --> 00:33:48,200
Skickade mig för att hjälpa till att hålla koll.
319
00:33:48,330 --> 00:33:49,853
Jag tar sällskapet.
320
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
Åh. Åh.
321
00:34:09,743 --> 00:34:11,658
Hur mår flickan?
322
00:34:11,788 --> 00:34:14,356
Mm, hon är rädd.
323
00:34:14,487 --> 00:34:15,575
Men hon kommer att bli okej.
324
00:34:18,404 --> 00:34:20,057
Du är riktigt bra med henne.
325
00:34:20,058 --> 00:34:22,408
Hon litar på dig.
326
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Det är något
Jag måste berätta för dig.
327
00:34:40,295 --> 00:34:41,601
Du kommer inte att gilla det.
328
00:34:44,604 --> 00:34:45,605
Okej.
329
00:34:52,046 --> 00:34:53,221
Du har rätt angående Joe.
330
00:34:55,876 --> 00:34:57,269
Han går i pension.
331
00:35:01,273 --> 00:35:05,320
Och han bad mig ta
hans plats när han går.
332
00:35:05,407 --> 00:35:06,626
Vad menar du?
333
00:35:09,150 --> 00:35:11,151
Som löjtnant för att driva NTP.
334
00:35:17,506 --> 00:35:20,727
Han bad mig att inte säga
allt tills det är officiellt.
335
00:35:23,991 --> 00:35:29,257
Så när jag frågade dig idag
om du trodde att han skulle gå i pension,
336
00:35:29,344 --> 00:35:30,258
visste du allt detta?
337
00:35:32,913 --> 00:35:34,697
Jag är ledsen.
338
00:35:36,917 --> 00:35:39,354
Jag är ledsen.
339
00:35:39,485 --> 00:35:41,486
Joe ville bli det
den som ska berätta.
340
00:35:41,487 --> 00:35:43,097
Vad skulle jag göra?
341
00:35:46,535 --> 00:35:48,928
Inte ljuga.
342
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Hur länge har du
hållit det här från mig?
343
00:35:59,679 --> 00:36:01,898
Sedan tidigare
Jag kom tillbaka till jobbet.
344
00:36:08,557 --> 00:36:12,952
Så du kom tillbaka pga
Joe erbjöd dig jobbet,
345
00:36:12,953 --> 00:36:14,433
inte för att jag ville att du skulle göra det?
346
00:36:14,520 --> 00:36:17,523
Det är min dröm, Jim.
347
00:36:22,310 --> 00:36:23,920
Du vet, jag trodde att du,
av alla människor,
348
00:36:24,007 --> 00:36:25,705
skulle förstå det.
349
00:36:28,447 --> 00:36:29,361
Jim.
350
00:36:32,538 --> 00:36:34,235
Jag tror att jag är bättre
ta första vakten.
351
00:36:34,322 --> 00:36:36,063
Hej, Jim.
352
00:36:37,543 --> 00:36:38,544
Behaga.
353
00:36:41,155 --> 00:36:42,330
J--
354
00:38:17,077 --> 00:38:18,992
Tja, shit.
355
00:38:19,079 --> 00:38:20,689
Jag trodde inte att du kunde
vakna så här tidigt.
356
00:38:22,169 --> 00:38:24,954
Kunde inte sova.
357
00:38:25,041 --> 00:38:27,522
När jag rider tillbaka
från Hunt's Mesa, jag svär,
358
00:38:27,609 --> 00:38:29,307
Jag känner mig som
Jag har sovit i en vecka.
359
00:38:32,832 --> 00:38:35,487
Så här tänker du
kommer du att spendera dina dagar?
360
00:38:37,619 --> 00:38:40,492
Du vet, efter att du gått i pension?
361
00:38:42,537 --> 00:38:44,539
jag vet inte.
362
00:38:44,670 --> 00:38:46,324
Kom igen.
Vi har en lång åktur framför oss.
363
00:38:48,978 --> 00:38:49,979
Nej.
364
00:38:56,246 --> 00:38:58,074
Jag vill helst inte höra dig
spruta ut ditt skitsnack
365
00:38:58,161 --> 00:39:00,773
för en sex timmars resa
upp och tillbaka.
366
00:39:00,860 --> 00:39:03,906
Du vet vad du gör
efter att du går i pension.
367
00:39:04,037 --> 00:39:05,517
Du vet precis.
368
00:39:07,693 --> 00:39:10,347
När planerade du
berätta för mig?
369
00:39:10,348 --> 00:39:13,960
Efter att du städat ur ditt skrivbord
eller efter att du satt Bern--
370
00:39:14,090 --> 00:39:16,397
Jag ville inte ha dig
för att ta reda på det här, Jim.
371
00:39:16,484 --> 00:39:19,444
Jag är en detektiv, Joe.
Det är vad jag gör.
372
00:39:24,449 --> 00:39:26,320
Ledsen.
373
00:39:29,149 --> 00:39:31,630
Du vet, de här sista
år rida runt rez
374
00:39:31,717 --> 00:39:35,720
med dig skulle jag skämta
när jag kunde,
375
00:39:35,721 --> 00:39:39,377
hålla saker lätta för dig.
376
00:39:39,464 --> 00:39:44,338
Se, jag såg hur mycket jobbet
tog hårt, Joe.
377
00:39:44,425 --> 00:39:46,513
Men jag antar att jag måste ha berättat
för många skämt
378
00:39:46,514 --> 00:39:50,865
någonstans på vägen för
nu tror du att jag är ett skämt.
379
00:39:50,866 --> 00:39:52,520
Du har fel.
380
00:39:52,651 --> 00:39:55,741
Tja, om det var sant,
du skulle ha satt mig ner,
381
00:39:55,828 --> 00:39:57,829
såg mig i ögonen,
och berättade man till man.
382
00:39:57,830 --> 00:40:00,135
Det finns protokoll
för dessa saker.
383
00:40:00,136 --> 00:40:02,487
Jag drog ut dig
av den kanjonen.
384
00:40:02,617 --> 00:40:05,664
Jag, Joe.
385
00:40:05,751 --> 00:40:07,753
Joe, jag.
386
00:40:10,146 --> 00:40:11,365
Du vet, när du
blödde ut,
387
00:40:11,452 --> 00:40:13,801
Jag brydde mig inte om protokoll.
388
00:40:13,802 --> 00:40:16,457
Jag sätter mitt liv på spel
som jag gör varje dag,
389
00:40:16,588 --> 00:40:21,549
mot allt, vem som helst,
även FBI.
390
00:40:24,160 --> 00:40:26,901
Vadå, det trodde du inte
Jag visste ögonblicket
391
00:40:26,902 --> 00:40:30,253
de hittade Vines
i öknen vad gjorde du?
392
00:40:41,569 --> 00:40:42,918
Jag skulle ha gjort
vad som helst för dig.
393
00:40:43,005 --> 00:40:45,965
Jag vet det.
394
00:40:46,052 --> 00:40:47,749
Du borde ha berättat för mig.
395
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Du var inte redo att höra det,
och det är du fortfarande inte.
396
00:40:52,232 --> 00:40:55,234
Du är en bra polis, Jim.
397
00:40:55,235 --> 00:40:57,759
Men Bern är det rätta valet.
398
00:40:57,846 --> 00:40:59,761
Hon lever efter sina traditioner,
vår kultur,
399
00:40:59,848 --> 00:41:03,461
mer än du eller jag har
eller någonsin kommer att göra det.
400
00:41:03,548 --> 00:41:05,724
Du kan inte överleva
det här jobbet utan det.
401
00:41:05,854 --> 00:41:07,116
Det gjorde du.
402
00:41:11,294 --> 00:41:16,256
Du vet, när jag
titta på dig, jag ser mig.
403
00:41:16,343 --> 00:41:18,258
Det är precis därför
det kan inte vara du.
404
00:41:21,174 --> 00:41:22,871
Du är så full av skit.
405
00:41:23,002 --> 00:41:24,482
Det kommer ut
av dina ögon, man.
406
00:41:27,049 --> 00:41:31,097
För oavsett hur många gånger
du rider ut till öknen,
407
00:41:31,184 --> 00:41:33,578
du kommer inte att svettas bort
vem du är--
408
00:41:33,665 --> 00:41:39,279
en lögnare för din partner,
alla du arbetar med,
409
00:41:39,366 --> 00:41:40,410
även din fru.
410
00:41:40,498 --> 00:41:43,500
Hej.
411
00:41:43,501 --> 00:41:45,720
Det är sanningen, Joe.
412
00:41:45,807 --> 00:41:48,854
Det är därför Emma är borta.
413
00:41:48,941 --> 00:41:51,725
Men hallå, njut av din svett.
414
00:42:12,442 --> 00:42:14,880
Billie! Kom igen, frukost.
415
00:42:18,840 --> 00:42:21,060
Kom igen, det börjar bli kallt!
416
00:42:29,155 --> 00:42:30,548
Kom igen, frukost.
417
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
Nej. Nej, nej, nej.
418
00:42:51,786 --> 00:42:53,440
Joe, det är Bern.
419
00:42:53,527 --> 00:42:55,181
Billie är borta.
jag--
420
00:42:56,617 --> 00:42:58,184
Jag tror hon
halkade ut igår kväll.
421
00:43:00,578 --> 00:43:03,929
Jag upprepar, Billie Tsosie är nr
längre i skyddsförvar.
422
00:43:04,016 --> 00:43:05,757
Kopierar du?
423
00:43:08,411 --> 00:43:11,458
Joe, jag upprepar,
Billie tog fart.
424
00:43:11,545 --> 00:43:16,376
Jag--jag tror att hon gick och tittade
för sin kusin i Los Angeles.
425
00:43:21,903 --> 00:43:23,078
Kopierar du?
426
00:43:23,165 --> 00:43:25,471
Joe, snälla svara mig.
427
00:44:21,484 --> 00:44:24,139
Jag menade inte
att avbryta dig.
428
00:44:24,226 --> 00:44:26,185
Är du klar?
429
00:44:28,448 --> 00:44:30,537
Jag respekterar vad du gör här.
430
00:44:34,672 --> 00:44:36,848
det gör jag.
431
00:44:42,375 --> 00:44:45,072
Det är vackert.
432
00:44:45,073 --> 00:44:49,947
Jag har läst om dessa i böcker,
men att se en i köttet?
433
00:44:49,948 --> 00:44:51,689
Ah.
434
00:44:56,258 --> 00:44:59,566
Män bygger inte saker
med sina bara händer längre.
435
00:45:02,047 --> 00:45:03,701
De kan inte leva av marken.
436
00:45:03,788 --> 00:45:08,401
De är inte överlevande...
eller män överhuvudtaget.
437
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
Men du?
438
00:45:12,492 --> 00:45:14,233
Ditt hantverk...
439
00:45:18,063 --> 00:45:20,500
Är utsökt.
440
00:45:20,630 --> 00:45:21,762
Vad vill du?
441
00:45:21,849 --> 00:45:26,506
Jag sa till dig vad jag vill.
442
00:45:26,636 --> 00:45:32,555
Jag är glad att se att du är det
få saker i balans igen.
443
00:45:32,642 --> 00:45:36,255
Du lämnar ärendet
till FB.
444
00:45:39,345 --> 00:45:41,608
Håll dig borta från tjejen.
445
00:45:44,132 --> 00:45:48,615
Jag kommer att göra vad som helst
du får mig att göra.
446
00:45:48,702 --> 00:45:52,053
Så tvinga mig inte att göra det.
447
00:45:55,970 --> 00:45:57,580
Lägg ner pistolen.
448
00:45:57,667 --> 00:46:00,322
jag--jag skulle--
449
00:46:00,409 --> 00:46:01,759
Jag skulle aldrig skada dig.
450
00:46:01,846 --> 00:46:05,675
jag--
451
00:46:05,806 --> 00:46:08,200
Jag bryr mig om dig.
452
00:46:08,287 --> 00:46:12,465
Och du bryr dig om mig.
453
00:46:12,552 --> 00:46:17,252
Vi - vi är två motsatta krafter
454
00:46:17,383 --> 00:46:20,081
i en andlig förening.
455
00:46:45,150 --> 00:46:46,499
Jag säger inte hejdå.
456
00:46:46,629 --> 00:46:50,808
jag ska säga...
457
00:46:50,895 --> 00:46:52,983
tills vi ses igen.
458
00:46:59,817 --> 00:47:03,341
♪ En är
det ensammaste numret ♪
459
00:47:03,342 --> 00:47:07,346
♪ Det kommer du någonsin att göra
460
00:47:07,476 --> 00:47:10,175
♪ Två kan vara lika dåliga som en ♪
461
00:47:10,305 --> 00:47:15,267
♪ Det är det ensammaste numret
sedan nummer ett ♪
462
00:47:22,665 --> 00:47:28,019
♪ Nej är den sorgligaste upplevelsen
du kommer någonsin att få veta ♪
463
00:47:32,980 --> 00:47:34,634
Jag måste få betalt.
464
00:47:34,764 --> 00:47:36,201
Då är det bättre att skaffa en mopp
och rensa upp detta.
465
00:47:39,117 --> 00:47:40,901
Hej. Jag är här i Los Angeles.
466
00:47:40,988 --> 00:47:42,947
- Vad heter du?
- Mike Garcia.
467
00:47:43,034 --> 00:47:45,253
Han ska ha fest ikväll.
Leroy kommer att vara där.
468
00:47:45,384 --> 00:47:48,778
Du är inte ute på en timme,
vi kommer in.
469
00:47:48,866 --> 00:47:52,086
Vartannat ord ut
av din mun har varit Leroy.
470
00:47:52,173 --> 00:47:54,132
- Om den där tjejen pratar--
- Vad sa Leroy till dig?
471
00:47:54,219 --> 00:47:56,177
...hela det här löser sig.