1 00:01:39,850 --> 00:01:41,643 Kami semua sangat bangga 2 00:01:41,727 --> 00:01:44,271 upaya filantropis Yehuda Rosenthal, 3 00:01:44,355 --> 00:01:48,024 jam-jamnya yang tak ada habisnya penggalangan dana untuk rumah sakit, 4 00:01:48,693 --> 00:01:50,610 pusat medis baru, dan sekarang, 5 00:01:50,778 --> 00:01:52,112 sayap oftalmologi, 6 00:01:52,196 --> 00:01:55,490 yang hingga tahun ini, baru saja menjadi mimpi. 7 00:01:56,659 --> 00:01:58,660 Tapi itu Yehuda Rosenthal, teman kita, 8 00:01:58,744 --> 00:02:00,287 yang paling kami hargai. 9 00:02:00,871 --> 00:02:03,790 Sang suami, sang ayah, teman golf. 10 00:02:05,126 --> 00:02:06,459 Wajar jika Anda memiliki... 11 00:02:06,544 --> 00:02:07,961 Kamu tersipu, sayang. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,046 ...siang atau malam, akhir pekan atau hari libur. 13 00:02:10,589 --> 00:02:12,757 Tapi Anda juga bisa menelepon Yehuda untuk mencari tahu 14 00:02:12,842 --> 00:02:14,884 yang merupakan restoran terbaik di Paris. 15 00:02:16,053 --> 00:02:17,220 Atau Athena 16 00:02:17,555 --> 00:02:19,723 atau hotel mana yang akan menginap di Moskow 17 00:02:20,474 --> 00:02:23,893 atau rekaman terbaik dari a simfoni Mozart tertentu. 18 00:02:24,895 --> 00:02:27,689 Ayahku sangat gugup tentang harus bangun dan berbicara. 19 00:02:27,773 --> 00:02:29,316 Saya tahu, saya tahu. Aku tahu dia gugup 20 00:02:29,400 --> 00:02:32,444 ketika Anda tidak makan koktail itu kecil di hors d'oeuvres. 21 00:02:32,528 --> 00:02:34,279 Dia sangat berani sepanjang minggu. 22 00:02:34,363 --> 00:02:36,406 Lalu tiba-tiba malam ini, demam panggung. 23 00:02:36,490 --> 00:02:39,492 Sungguh, Yehuda, kamu baik-baik saja sampai saat itu kamu pulang kerja hari ini. 24 00:02:41,078 --> 00:02:42,203 Ada surat? 25 00:02:42,288 --> 00:02:44,873 Suratnya ada di mana Aku meninggalkannya pagi ini. 26 00:02:44,957 --> 00:02:47,083 Saya belum punya waktu luang sepanjang hari. 27 00:02:47,376 --> 00:02:51,087 Jika kamu harus mandi, lebih baik kamu mandi saja karena saya harus menggunakannya juga. 28 00:02:52,298 --> 00:02:54,299 Saya takut menyampaikan pidato itu malam ini. 29 00:03:17,281 --> 00:03:19,199 Miriam Rosenthal yang terhormat, 30 00:03:20,618 --> 00:03:22,369 Aku berada di titik terendah dalam hidupku 31 00:03:22,453 --> 00:03:24,037 saat aku menulis surat ini padamu. 32 00:03:24,872 --> 00:03:26,664 Saya tidak ingin menimbulkan penderitaan, 33 00:03:27,458 --> 00:03:29,667 tapi karena aku sedang melalui neraka murni, 34 00:03:29,752 --> 00:03:31,795 Aku bertanya apakah kamu bisa bertemu denganku suatu saat nanti. 35 00:03:33,130 --> 00:03:35,965 Suamimu dan aku lebih dari sekedar teman akrab 36 00:03:36,509 --> 00:03:39,803 dan telah jatuh cinta secara mendalam selama lebih dari dua tahun sekarang. 37 00:03:41,222 --> 00:03:42,347 Hal ini harus dihadapi 38 00:03:42,431 --> 00:03:45,517 karena jumlahnya sangat banyak konsekuensi dan komplikasi. 39 00:03:46,394 --> 00:03:48,645 Banyak janji yang dibuat, dan lain-lain. 40 00:03:49,772 --> 00:03:52,482 Saya membutuhkan pertukaran terbuka bersamamu untuk membereskan semuanya. 41 00:03:53,651 --> 00:03:55,652 Untuk kita bertiga melanjutkan, 42 00:03:55,736 --> 00:03:58,822 situasinya harus seperti ini dihadapi dengan cara tertentu. 43 00:04:00,282 --> 00:04:02,117 Silakan hubungi saya di nomor ini. 44 00:04:03,327 --> 00:04:04,994 Saya ingin yang terbaik untuk semua orang. 45 00:04:05,913 --> 00:04:07,205 Dolores Paley. 46 00:04:31,021 --> 00:04:32,689 Itu sayap oftalmologi baru 47 00:04:32,773 --> 00:04:35,275 telah menjadi kenyataan tidak hanya sebuah penghormatan untukku, 48 00:04:36,152 --> 00:04:38,027 tapi dengan semangat kebersamaan, 49 00:04:38,362 --> 00:04:39,946 kemurahan hati, 50 00:04:40,156 --> 00:04:41,406 saling peduli, 51 00:04:42,199 --> 00:04:43,575 dan menjawab doa. 52 00:04:44,702 --> 00:04:46,703 Sekarang lucu Saya menggunakan istilah "doa yang terkabul". 53 00:04:46,787 --> 00:04:47,787 Anda lihat, 54 00:04:48,122 --> 00:04:49,581 Saya seorang ilmuwan. 55 00:04:50,124 --> 00:04:51,749 Saya selalu skeptis, 56 00:04:52,084 --> 00:04:53,877 tapi saya dibesarkan dengan cukup religius. 57 00:04:53,961 --> 00:04:56,171 Dan ketika saya menantangnya, bahkan sebagai seorang anak kecil, 58 00:04:57,047 --> 00:04:59,299 sebagian dari perasaan itu pasti terjebak bersamaku. 59 00:05:00,843 --> 00:05:02,635 Aku ingat ayahku memberitahuku, 60 00:05:03,345 --> 00:05:05,763 "Mata Tuhan selalu tertuju pada kita." 61 00:05:06,765 --> 00:05:08,391 Mata Tuhan. 62 00:05:09,351 --> 00:05:11,394 Ungkapan yang luar biasa untuk seorang anak muda. 63 00:05:12,396 --> 00:05:14,230 Maksudku, seperti apa mata Tuhan itu? 64 00:05:15,232 --> 00:05:18,735 Menembus tak terbayangkan, mata yang tajam, pikirku. 65 00:05:20,696 --> 00:05:22,822 Dan aku bertanya-tanya apakah itu hanya kebetulan 66 00:05:22,907 --> 00:05:25,158 bahwa saya membuat spesialisasi saya di bidang oftalmologi. 67 00:05:28,579 --> 00:05:30,455 Aku sangat bangga padamu, Yehuda. 68 00:05:30,539 --> 00:05:32,207 Tentunya kita semua begitu. 69 00:05:59,777 --> 00:06:01,694 Mengapa Anda menulis surat itu? 70 00:06:01,779 --> 00:06:03,446 Anda tahu alasannya. Kami telah melaluinya. 71 00:06:03,531 --> 00:06:05,782 Anda ingin menghancurkan hidup saya dan keluarga saya? 72 00:06:05,866 --> 00:06:08,117 Saya ingin dia tahu tipe pria yang dinikahinya. 73 00:06:08,202 --> 00:06:09,536 Itu tergeletak di atas meja sepanjang hari. 74 00:06:09,620 --> 00:06:11,287 Secara kebetulan, dia tidak membukanya. 75 00:06:11,372 --> 00:06:13,039 Secara ajaib, saya mendapatkannya lebih dulu. 76 00:06:13,123 --> 00:06:15,625 Kamu memberitahuku berulang kali sekali lagi kamu akan meninggalkan Miriam. 77 00:06:15,709 --> 00:06:17,001 - Kami membuat rencana. - Aku tidak melakukannya. 78 00:06:17,086 --> 00:06:18,795 Anda melakukannya! Aku menyerahkan banyak hal untukmu! 79 00:06:18,879 --> 00:06:20,547 - Peluang bisnis. - Oh, mimpi buruk. 80 00:06:20,631 --> 00:06:22,006 Dan ada pria lain yang menginginkan saya. 81 00:06:22,091 --> 00:06:23,466 Apa yang kamu inginkan dariku? 82 00:06:23,759 --> 00:06:25,260 Anda pikir ini adalah keputusan yang mudah? 83 00:06:25,344 --> 00:06:27,220 Saya ingin apa yang Anda katakan kepada saya kamu inginkan. 84 00:06:27,304 --> 00:06:28,721 Untuk bersama. Kalau tidak, aku... 85 00:06:28,806 --> 00:06:30,348 Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan, Yehuda. 86 00:06:30,432 --> 00:06:32,308 Aku akan melompat keluar jendela, aku bersumpah. 87 00:06:32,726 --> 00:06:35,103 Kamu telah menjadi seluruh hidupku selama dua tahun. 88 00:06:35,187 --> 00:06:36,980 Aku tidak bisa kembali ke keadaan semula. 89 00:06:37,064 --> 00:06:39,691 Aku berada di titik terendah saat bertemu denganmu. Anda membalikkan segalanya. 90 00:06:39,775 --> 00:06:41,025 Saya tidak pernah mengatakan saya akan meninggalkan Miriam. 91 00:06:41,110 --> 00:06:42,527 Itu hanya angan-angan Anda. 92 00:06:42,611 --> 00:06:44,904 Ya, baiklah, tidak ada gairah yang tersisa. Itu membosankan. 93 00:06:44,989 --> 00:06:47,240 Itu adalah kata-katamu, kecuali kamu berbohong padaku. 94 00:06:47,324 --> 00:06:48,408 Sekarang, itu tidak benar. 95 00:06:48,492 --> 00:06:50,076 Atau ada yang lebih dari ini... Itu saya tidak tahu. 96 00:06:50,160 --> 00:06:51,744 - Kamu bertemu orang lain? - Apa? 97 00:06:51,829 --> 00:06:53,079 Oh, ayolah, ya? 98 00:06:53,163 --> 00:06:54,622 Demi Tuhan, Dolores. 99 00:06:54,707 --> 00:06:56,249 - Dolores. - Apa? 100 00:06:56,667 --> 00:06:58,084 Sekarang, lihat. 101 00:06:58,252 --> 00:07:01,004 Saya telah tinggal bersamanya selama 25 tahun. Akarnya sangat dalam. 102 00:07:02,673 --> 00:07:04,299 Maksudku, aku tidak bisa terus menjalani dua kehidupan. 103 00:07:04,383 --> 00:07:07,218 Ya, kamu tidak melakukan kebaikan padanya dengan berpura-pura bersamanya. 104 00:07:07,303 --> 00:07:08,928 Aku tidak akan hidup tanpamu. 105 00:07:09,013 --> 00:07:10,805 Aku tidak akan membiarkan ini terjadi padaku tanpa perlawanan! 106 00:07:10,889 --> 00:07:12,599 - Tunggu sebentar, dengarkan. - Aku ingin bicara dengan Miriam! 107 00:07:12,683 --> 00:07:14,976 - Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi. - Dolores, tidak terjadi apa-apa, 108 00:07:15,060 --> 00:07:16,102 - baiklah? - Tidak. 109 00:07:16,186 --> 00:07:18,396 Ya. Sekarang, tolong dengarkan aku. 110 00:07:18,522 --> 00:07:20,648 Bersabarlah bersamaku. Kami akan melakukan sesuatu. 111 00:07:20,733 --> 00:07:22,692 Biarkan aku menyatukan pikiranku. 112 00:07:22,818 --> 00:07:24,652 Hanya saja, jangan melakukan sesuatu yang gegabah. Sekarang... 113 00:07:25,154 --> 00:07:26,362 Dolores. 114 00:07:28,324 --> 00:07:29,490 Apa? 115 00:07:33,203 --> 00:07:34,537 Ini akan baik-baik saja. 116 00:07:37,416 --> 00:07:38,666 Ya Tuhan. 117 00:07:40,127 --> 00:07:41,961 - Kamu akan menunggu sampai... - Annie... 118 00:07:42,046 --> 00:07:43,796 Lalu buang aku ke samping seperti lemon yang diperas. 119 00:07:43,881 --> 00:07:45,298 Perasan lemon. Jangan mendramatisirnya. 120 00:07:45,382 --> 00:07:47,175 Aku telah memberimu tahun-tahun terbaik dalam hidupku 121 00:07:47,259 --> 00:07:49,177 dan Anda bersedia untuk melanjutkan dan melanjutkan. 122 00:07:49,261 --> 00:07:50,470 - Keluar dari sini. - Bolehkah aku... 123 00:07:50,554 --> 00:07:51,679 Aku mengenalmu apa adanya. 124 00:07:51,764 --> 00:07:53,473 Aku beruntung bisa menemukanmu. Kamu akan keluar dari sini. 125 00:07:53,557 --> 00:07:54,766 Itu pakaianku! 126 00:07:58,896 --> 00:08:00,647 - Itu bagus sekali, bukan? - Ya. Saya menyukainya. 127 00:08:00,731 --> 00:08:02,857 Dengan tuksedo dan gaun malam dan segalanya. 128 00:08:02,941 --> 00:08:04,150 Aku tahu. Itu bagus sekali. 129 00:08:04,234 --> 00:08:06,944 Ya Tuhan, sungguh luar biasa hidup seperti itu. Ini mengerikan. 130 00:08:07,112 --> 00:08:09,405 - Coba kulihat apakah aku bisa mendapatkan taksi. Kamu tinggal. - Oke. 131 00:08:10,574 --> 00:08:12,617 Jadi kamu ingin pergi ke bioskop lagi besok? 132 00:08:12,701 --> 00:08:13,993 Oh, tentu saja, Paman Cliff. 133 00:08:14,828 --> 00:08:15,995 Yesus. 134 00:08:16,080 --> 00:08:18,956 Kecuali... Kecuali mungkin kita harus melakukannya ini hari museum, kamu tahu? 135 00:08:19,333 --> 00:08:21,668 Aku berjanji pada ayahmu di ranjang kematiannya 136 00:08:21,752 --> 00:08:24,212 yang akan kuberikan padamu pendidikan yang menyeluruh. 137 00:08:24,296 --> 00:08:26,798 Dan, tahukah Anda, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya pergi ke bioskop setiap hari. 138 00:08:26,882 --> 00:08:29,592 Hanya... Sesekali saja. Meskipun aku ingin sekali melakukannya. 139 00:08:30,094 --> 00:08:31,344 Kamu tahu? 140 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 Jadi, sementara kita menunggu taksi, 141 00:08:32,596 --> 00:08:33,930 Saya akan memberi Anda pelajaran Anda untuk hari ini. 142 00:08:34,014 --> 00:08:35,098 Oke? 143 00:08:35,265 --> 00:08:36,683 Pelajaranmu adalah ini, 144 00:08:36,767 --> 00:08:39,143 jangan dengarkan apa guru sekolahmu memberitahumu, 145 00:08:39,228 --> 00:08:40,687 kamu tahu? Jangan perhatikan itu. 146 00:08:40,771 --> 00:08:42,105 Hanya... Lihat saja seperti apa rupanya. 147 00:08:42,189 --> 00:08:44,899 Dan begitulah caranya kamu akan tahu seperti apa hidup sebenarnya nanti. 148 00:08:44,983 --> 00:08:46,359 Oke? Anda mendengarnya di sini dulu. 149 00:08:46,443 --> 00:08:48,486 Sepertinya aku melihat taksi. Jika kita berlari dengan cepat, 150 00:08:48,654 --> 00:08:51,239 kita bisa menendang tongkatnya dari wanita tua itu dan mendapatkannya. 151 00:08:54,785 --> 00:08:55,952 saya kembali. 152 00:08:56,453 --> 00:08:57,704 - Dimana kamu tadi? - Oh. 153 00:08:57,788 --> 00:08:59,539 Anda tahu, baru saja keluar dan berkeliling. 154 00:08:59,707 --> 00:09:01,874 Anda mungkin mengambil keponakan Anda ke bioskop lagi. 155 00:09:01,959 --> 00:09:03,835 Oh, aku tergila-gila pada anak itu. 156 00:09:03,919 --> 00:09:05,378 Kau tahu, dia hebat. 157 00:09:05,462 --> 00:09:07,046 Adikku menelepon. Dia ada di kota. 158 00:09:07,131 --> 00:09:09,382 Dia ingin kita bergabung dengannya untuk pesta makan malam kecil malam ini. 159 00:09:09,466 --> 00:09:11,551 - Yesus. - Oh, tolong, Clifford. 160 00:09:11,635 --> 00:09:12,802 Anda akan membuat adegan lain? 161 00:09:12,886 --> 00:09:15,012 - Hei, aku tidak membuat keributan terakhir kali. - Ya, tentu saja. 162 00:09:15,097 --> 00:09:17,181 Kamu tidak baik dan kebencianmu terlihat. 163 00:09:17,266 --> 00:09:18,850 Saya tidak membencinya. Aku sudah bilang padamu. 164 00:09:18,934 --> 00:09:21,561 Anda tahu, saya kebetulan berpikir dia orang yang sombong. Anda tidak melihatnya 165 00:09:21,645 --> 00:09:23,563 - karena kamu jatuh cinta padanya. - Apa yang kamu gumamkan? 166 00:09:23,647 --> 00:09:25,565 - Aku tidak menggumamkan apa pun. - Tentu saja. 167 00:09:25,649 --> 00:09:27,442 Anda kehabisan tenaga Lester pelan. 168 00:09:27,526 --> 00:09:28,735 Hei, aku suka kakakmu Ben. 169 00:09:28,819 --> 00:09:30,903 Tentu. Ben adalah orang suci. Kamu tidak iri pada Ben. 170 00:09:30,988 --> 00:09:32,405 Kamu pikir aku iri pada Lester 171 00:09:32,489 --> 00:09:33,865 karena dia seorang produser televisi? 172 00:09:33,949 --> 00:09:36,117 Tidak. Menurutku kamu cemburu karena dia sangat dihormati, 173 00:09:36,201 --> 00:09:38,911 pria yang sangat dihormati dan dia menjadi jutawan 10 kali lipat, 174 00:09:38,996 --> 00:09:40,538 dan dia melakukan apa yang ingin Anda lakukan. 175 00:09:40,622 --> 00:09:42,915 Hei, dengar, aku tidak bisa menonton barang-barangnya, oke. 176 00:09:43,000 --> 00:09:44,167 Itu submental. 177 00:09:44,251 --> 00:09:46,127 Saya pikir dia ingin berbicara dengan Anda tentang pekerjaan. 178 00:09:46,211 --> 00:09:47,670 Saya tidak butuh pekerjaan. 179 00:09:47,755 --> 00:09:50,673 Dan bukankah aku mendapat kehormatan sebutkan pada festival itu di, di, di... 180 00:09:50,841 --> 00:09:53,760 Di Cincinnati? Festival Film Dokumenter Cincinnati? 181 00:09:53,844 --> 00:09:55,178 Ini yang kamu pegang teguh? 182 00:09:55,262 --> 00:09:57,513 Semua orang mendapat kehormatan sebutkan siapa yang muncul. 183 00:09:57,848 --> 00:10:00,099 Wah, semuanya benar-benar terjadi berubah di sekitar sini. 184 00:10:09,318 --> 00:10:11,527 Wendy, Wendy, Cliff, kemarilah. Aku ingin kamu bertemu Lisa. 185 00:10:11,612 --> 00:10:13,696 - Hai, ini... Adikku Wendy. - Hai. 186 00:10:13,781 --> 00:10:15,239 - Kakak iparku Clifford. - Hai. 187 00:10:15,324 --> 00:10:17,492 Ini Lisa Crosley. Lisa akan membintangi serial baruku. 188 00:10:17,576 --> 00:10:18,743 Aku tidak benar-benar membintangi. 189 00:10:18,827 --> 00:10:20,453 Ya, kamu salah satu bintangnya. 190 00:10:20,537 --> 00:10:22,413 - Ini adalah bagian ansambel. - Mmm-hmm. 191 00:10:22,498 --> 00:10:23,873 - Beritahu mereka siapa yang kamu mainkan. - Halo, Lester. 192 00:10:23,957 --> 00:10:25,458 Oh, hai. Halo sayang. 193 00:10:25,542 --> 00:10:27,794 - Aku sangat senang kamu datang. - Terima kasih banyak telah mengundang saya. 194 00:10:27,878 --> 00:10:29,086 - Ini pesta yang indah. - Terima kasih. 195 00:10:29,171 --> 00:10:31,714 Mengapa kamu tidak minum. Aku akan baik-baik saja... Aku akan menemuimu sebentar lagi. 196 00:10:31,799 --> 00:10:32,882 Saya akan segera ke sana. 197 00:10:32,966 --> 00:10:35,343 Dia memberikan bungkusan itu kepada Museum Penyiaran. 198 00:10:35,427 --> 00:10:36,719 Dia membayar banyak. 199 00:10:36,970 --> 00:10:38,596 Dia bermain, eh, dia bermain, um... 200 00:10:38,680 --> 00:10:40,765 - Seorang pengacara untuk A.C.L.U. - A.C.L.U. Ya, ya. 201 00:10:40,849 --> 00:10:43,142 Dengan seorang suami yang menulis untuk majalah konservatif. 202 00:10:43,227 --> 00:10:45,269 Ya, beri kami kesempatan untuk terlibat dalam masalah, Anda tahu. 203 00:10:45,354 --> 00:10:47,647 Kami akan berusaha bersikap adil ke kedua belah pihak, tapi, 204 00:10:47,731 --> 00:10:50,024 mengetahui Lester, itu akan sangat miring ke kiri. 205 00:10:50,108 --> 00:10:51,484 Baiklah, semoga saja begitu. 206 00:10:51,568 --> 00:10:52,568 Anda tahu, kami akan merekamnya di sini. 207 00:10:52,653 --> 00:10:54,153 - Kamu bercanda. Anda akan berada di sini? - Ya, ya. 208 00:10:54,238 --> 00:10:55,696 Ya. Saya ingin menembak lebih banyak pertunjukan di New York. 209 00:10:55,781 --> 00:10:57,073 - Ya Tuhan. Saya sangat bahagia. - Aku tahu. Saya juga. 210 00:10:57,157 --> 00:10:59,116 - Oh, ini bagus. - Aku tahu, aku suka kota ini. Maksudku, itu... 211 00:10:59,201 --> 00:11:02,078 Anda tahu, di luar sana ada Mickey Mouse lingkungan. Saya tidak tertarik. 212 00:11:02,162 --> 00:11:04,163 Faktanya, itu salah satunya alasan mengapa aku terlibat dalam hal ini... 213 00:11:04,248 --> 00:11:05,665 - Halo, Lester. - Hai, aku ingin bicara denganmu. 214 00:11:05,749 --> 00:11:07,667 Jangan pergi. Aku akan segera bersamamu. 215 00:11:07,751 --> 00:11:10,211 Uh, kita berangkat... Banyak dari kita berkumpul untuk, eh, 216 00:11:10,295 --> 00:11:12,255 untuk membangun ruang studio besar untuk produksi 217 00:11:12,339 --> 00:11:13,881 di sini, Anda tahu, di kota. 218 00:11:13,966 --> 00:11:16,634 Sebenarnya... aku minta maaf. Beri aku satu detik saja. 219 00:11:17,427 --> 00:11:18,970 Ide untuk seri, 220 00:11:19,096 --> 00:11:21,013 seorang pembangun yang kaya dan terkenal 221 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 siapa yang selalu berusaha untuk mewujudkan, eh, mimpi besar 222 00:11:23,642 --> 00:11:25,643 � seperti Donald Trump. Akan diambil gambarnya di New York. 223 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 Lihat siapa yang ada di sini. 224 00:11:26,937 --> 00:11:28,813 Oh, itu saudaraku Ben. Aku ingin kamu bertemu Ben. 225 00:11:28,897 --> 00:11:30,356 Ben, Ben, Carol, kemarilah. 226 00:11:30,440 --> 00:11:31,774 - Bagaimana kabarmu, Nak? - Senang bertemu denganmu. 227 00:11:33,235 --> 00:11:34,527 - Hai sayang. - Hai, sayang. 228 00:11:35,362 --> 00:11:36,362 Hai, Tebing. 229 00:11:36,446 --> 00:11:38,155 Dengar, bagaimana kabarmu? Bagaimana matamu? 230 00:11:38,240 --> 00:11:40,157 Tidak begitu baik. Itu tidak terlalu optimis. 231 00:11:40,242 --> 00:11:41,367 Oh, kamu bercanda. 232 00:11:41,451 --> 00:11:43,786 aku sudah melihat Dr Rosenthal selama sekitar tiga bulan. 233 00:11:43,871 --> 00:11:46,581 Eh, Lester, aku minta maaf. Apakah kamu tidak ingin berbicara dengan Clifford? 234 00:11:46,665 --> 00:11:49,208 - Oh, ya, ya. Masuklah ke kantorku. - Ya, terima kasih. 235 00:11:49,835 --> 00:11:51,043 Hai. 236 00:11:51,128 --> 00:11:52,211 - Hai. - Aku Lisa. 237 00:11:52,296 --> 00:11:54,380 - Oh, hai. Kami tidak bertemu. Saya minta maaf. - Oh, maafkan aku. 238 00:11:54,464 --> 00:11:55,882 Jadi, apakah kamu juga ada di T.V.? 239 00:11:57,050 --> 00:11:58,050 Tidak. 240 00:11:58,135 --> 00:11:59,719 Tidak, aku seorang rabi. 241 00:12:00,596 --> 00:12:02,597 Anda tidak perlu memakainya pakaian atau apa? 242 00:12:04,182 --> 00:12:06,809 keinginan televisi publik untuk membuat film dokumenter, kau tahu... 243 00:12:06,894 --> 00:12:08,019 Baiklah, ikuti aku berkeliling. 244 00:12:08,103 --> 00:12:09,896 Cara saya berbicara, menurutku, hal semacam itu. 245 00:12:09,980 --> 00:12:12,732 Jadi itu untuk sebagian dari mereka, uh, uh, seri Pikiran Kreatif. 246 00:12:13,358 --> 00:12:15,484 Jadi aku memberi tahu mereka tentangmu. 247 00:12:15,611 --> 00:12:16,736 Terima kasih. 248 00:12:16,820 --> 00:12:18,696 Kau tahu, aku... Aku sedang mengerjakan sesuatu milikku sendiri. 249 00:12:18,780 --> 00:12:20,573 - Aku sedang membuat film kecil. - Ya, aku tahu. 250 00:12:20,657 --> 00:12:23,075 Wendy memberitahuku. Anda mencoba membuat film tentang, eh, 251 00:12:23,160 --> 00:12:25,620 beberapa profesor filsafat, yang mengagumkan. Tidak apa-apa. 252 00:12:25,704 --> 00:12:28,372 Tapi aku... aku... aku menawarimu kesempatan untuk mendapatkan uang yang layak, 253 00:12:28,457 --> 00:12:30,249 Anda tahu, menjangkau banyak orang. 254 00:12:30,375 --> 00:12:33,419 Hal terakhir di dunia yang kamu perlukan adalah aku menjadi penulis biografimu. 255 00:12:33,503 --> 00:12:35,838 Anda tahu, saya membuat film-film kecil ini, terus, kamu tahu, 256 00:12:35,964 --> 00:12:37,840 - limbah beracun dan anak-anak kelaparan. - Ya, ya, ya. 257 00:12:37,925 --> 00:12:39,425 Ya, dengar, aku akan berterus terang padamu. 258 00:12:39,509 --> 00:12:41,260 Kamu bukan pilihan pertamaku. 259 00:12:41,345 --> 00:12:42,970 Aku melakukan ini semata-mata demi kebaikan Wendy. 260 00:12:43,055 --> 00:12:45,431 Dia bilang kamu sudah lama tidak bekerja. Dia malu. 261 00:12:45,515 --> 00:12:47,934 saya sudah bekerja. Hanya saja tidak ada yang membayar saya. aku, kamu tahu... 262 00:12:48,018 --> 00:12:49,810 Dengar, aku tahu kamu tidak menghargai apa yang aku lakukan, 263 00:12:49,895 --> 00:12:52,271 Saya mengerti itu. Tapi, tahukah Anda, lemari saya penuh dengan Emmy. 264 00:12:52,356 --> 00:12:54,774 Kamu, kamu menyadarinya. Oh, baiklah, oke. Anda pikir itu omong kosong. 265 00:12:54,858 --> 00:12:56,609 Bagus. Oke baiklah. Saya mengerti. Bagus. 266 00:12:56,693 --> 00:12:59,612 Aku tidak tahu. Mungkin saya bisa menggunakan uang untuk menyelesaikan filmku. 267 00:12:59,696 --> 00:13:01,864 Kamu tahu, aku... Saya memang punya beberapa hutang dan sebagainya. 268 00:13:02,532 --> 00:13:04,033 Ide untuk lelucon. 269 00:13:04,117 --> 00:13:05,284 Orang miskin, eh... 270 00:13:05,369 --> 00:13:08,287 Seorang pecundang yang malang setuju untuk membuat kisah kehidupan seorang pria hebat 271 00:13:08,372 --> 00:13:10,957 dan dalam prosesnya datang untuk mempelajari nilai-nilai yang mendalam. 272 00:13:14,711 --> 00:13:16,504 Apa yang akan kamu lakukan di Boston? 273 00:13:16,588 --> 00:13:18,506 Saya sedang memberi kuliah di sebuah simposium. 274 00:13:18,966 --> 00:13:20,675 Kebetulan, namaku Dolores. 275 00:13:21,510 --> 00:13:23,386 - Halo, Dolores. - Halo. 276 00:13:23,470 --> 00:13:25,513 - Nama cantik. - Terima kasih banyak. 277 00:13:26,056 --> 00:13:28,099 Apakah Anda sering pergi ke Boston? 278 00:13:28,183 --> 00:13:30,017 Tidak terlalu sering. Tidak, aku... 279 00:13:30,644 --> 00:13:32,645 Sebenarnya, saya tidak mengenal siapa pun di Boston. 280 00:13:32,729 --> 00:13:34,021 - Benar-benar? - Ya. 281 00:13:42,197 --> 00:13:43,489 - Selamat pagi. - Hai, hai. 282 00:13:43,573 --> 00:13:45,992 Nona Paley menelepon, dan mengatakan ini mendesak. 283 00:13:53,041 --> 00:13:54,583 Mengapa kamu meneleponku? 284 00:13:54,876 --> 00:13:56,585 Sudah kubilang aku akan meneleponmu. 285 00:13:56,920 --> 00:13:58,629 Saya tidak bisa menahannya. 286 00:13:58,755 --> 00:14:00,756 Aku akan keluar dari kulitku. 287 00:14:02,759 --> 00:14:04,468 Aku harus menemuimu nanti. 288 00:14:05,220 --> 00:14:06,804 saya harus melakukannya. 289 00:14:08,181 --> 00:14:09,306 Oke. 290 00:14:10,225 --> 00:14:11,851 Sepulang kerja tidak apa-apa. 291 00:14:15,605 --> 00:14:16,897 saya melihatnya. 292 00:14:17,607 --> 00:14:18,774 Ya. 293 00:14:19,985 --> 00:14:21,277 saya melihatnya. 294 00:14:22,779 --> 00:14:24,071 Ya Tuhan. 295 00:14:25,198 --> 00:14:26,282 Apa? 296 00:14:28,118 --> 00:14:29,535 Saya perlu waktu sebentar. 297 00:14:32,164 --> 00:14:33,581 Ada apa, Yehuda? 298 00:14:35,542 --> 00:14:37,001 Aku dalam masalah seperti itu, Ben. 299 00:14:37,461 --> 00:14:38,836 Apa itu? 300 00:14:40,130 --> 00:14:41,714 Saya perlu berbicara dengan seseorang. 301 00:14:42,799 --> 00:14:43,924 Tentu. 302 00:14:45,135 --> 00:14:47,470 Kami sudah saling kenal bertahun-tahun. Anda orang yang religius. 303 00:14:47,554 --> 00:14:49,221 Aku... Oke, tidak. 304 00:14:49,347 --> 00:14:50,806 Kita berbeda pendapat dalam banyak hal, 305 00:14:50,891 --> 00:14:52,600 tapi kamu adalah seseorang yang aku hormati. 306 00:14:53,977 --> 00:14:55,311 Bolehkah aku curhat padamu? 307 00:14:55,395 --> 00:14:56,729 Tentu saja. 308 00:14:57,647 --> 00:14:59,857 Teruskan. Semuanya rahasia. 309 00:15:04,488 --> 00:15:06,530 Saya telah melakukan hal yang bodoh. 310 00:15:06,990 --> 00:15:09,700 Tidak masuk akal, sia-sia, bodoh. 311 00:15:13,914 --> 00:15:15,414 Wanita lain. 312 00:15:19,711 --> 00:15:22,671 Mungkin saya tersanjung, rentan. 313 00:15:24,341 --> 00:15:26,675 Mungkin karena dia tak berdaya dan sendirian, aku tidak tahu. 314 00:15:26,760 --> 00:15:29,178 Tapi sekarang hidupku akan hancur berantakan. 315 00:15:30,639 --> 00:15:32,264 Tidak bisakah kamu memutuskannya? 316 00:15:32,349 --> 00:15:33,891 Wanita itu tidak akan mengizinkannya. 317 00:15:34,976 --> 00:15:36,936 Dia masih muda. Dia sangat tidak stabil. 318 00:15:37,020 --> 00:15:38,854 Dia histeris. 319 00:15:39,689 --> 00:15:41,190 Dan pendendam. 320 00:15:41,483 --> 00:15:43,150 Dan itu salahku. 321 00:15:43,318 --> 00:15:45,611 Saya yang menghasutnya. Saya memperpanjangnya. 322 00:15:46,363 --> 00:15:49,406 Berkali-kali Aku mencoba mundur, tapi aku terlalu lemah. 323 00:15:49,658 --> 00:15:51,784 Tapi aku tidak menjanjikan apa pun padanya. 324 00:15:52,619 --> 00:15:54,954 Tapi benarkah? Lihat, aku bahkan tidak tahu lagi. 325 00:15:55,455 --> 00:15:57,540 Di tengah panasnya gairah, Anda mengatakan banyak hal. 326 00:15:58,708 --> 00:16:00,918 Yang saya tahu adalah, setelah dua tahun penipuan yang memalukan, 327 00:16:01,002 --> 00:16:02,211 dimana aku menjalani kehidupan ganda ini, 328 00:16:02,295 --> 00:16:03,879 Saya terbangun seolah-olah dari mimpi 329 00:16:04,756 --> 00:16:06,841 dan menyadari apa yang akan hilang dariku. 330 00:16:06,925 --> 00:16:08,634 Itu disebut kebijaksanaan. 331 00:16:08,718 --> 00:16:10,719 Itu terjadi pada beberapa orang secara tiba-tiba. 332 00:16:10,846 --> 00:16:14,598 Kami menyadari perbedaannya antara apa yang nyata dan dalam dan abadi 333 00:16:15,016 --> 00:16:18,310 versus yang dangkal imbalan saat ini. 334 00:16:18,812 --> 00:16:21,147 Kau tahu, aku bercanda pada diriku sendiri tentang mencintainya, 335 00:16:21,565 --> 00:16:23,065 tapi jauh di lubuk hati aku tahu, 336 00:16:23,150 --> 00:16:24,942 mengetahui aku berperilaku egois. 337 00:16:25,068 --> 00:16:27,736 Untuk kesenangan, untuk petualangan, untuk nafsu. 338 00:16:28,238 --> 00:16:30,990 Terkadang ketika ada cinta sejati dan 339 00:16:31,992 --> 00:16:33,492 pengakuan yang benar atas suatu kesalahan, 340 00:16:33,577 --> 00:16:35,786 mungkin ada, eh, pengampunan juga. 341 00:16:37,164 --> 00:16:38,539 Saya kenal Miriam. 342 00:16:39,374 --> 00:16:41,375 Nilai-nilainya, perasaannya, 343 00:16:41,751 --> 00:16:43,460 tempatnya di antara sahabat dan kolega kita... 344 00:16:43,545 --> 00:16:44,670 Tapi pilihan apa yang Anda punya 345 00:16:44,754 --> 00:16:46,630 apakah wanita itu akan memberitahunya? kamu... 346 00:16:46,715 --> 00:16:49,341 Anda harus mengakui kesalahannya 347 00:16:49,426 --> 00:16:50,926 dan berharap untuk pengertian dan 348 00:16:51,011 --> 00:16:53,762 mungkin Miriam yang bertanggung jawab dalam beberapa hal juga, 349 00:16:54,222 --> 00:16:56,765 dan Anda harus mendiskusikannya dan berharap yang terbaik. 350 00:16:57,934 --> 00:17:00,436 Dan mungkin Anda dan Miriam tidak akan pernah bisa kembali ke kehidupan lama, 351 00:17:00,520 --> 00:17:03,856 tapi mungkin ada yang baru dengan kedewasaan dan pengertian. 352 00:17:03,940 --> 00:17:05,357 Mungkin aku... 353 00:17:05,442 --> 00:17:07,109 Bahkan mungkin yang lebih kaya. 354 00:17:09,279 --> 00:17:10,654 Kamu tahu apa yang lucu? 355 00:17:11,448 --> 00:17:13,532 Seluruh kehidupan dewasa kita, 356 00:17:13,825 --> 00:17:16,493 kamu dan aku telah mengalaminya 357 00:17:16,578 --> 00:17:18,746 percakapan yang sama ini dalam satu bentuk atau lainnya. 358 00:17:18,830 --> 00:17:19,830 Ya saya tahu. 359 00:17:19,915 --> 00:17:21,874 Ini adalah perbedaan mendasar dalam cara kita memandang dunia. 360 00:17:21,958 --> 00:17:25,961 Anda melihatnya sebagai sesuatu yang kasar dan kosong dari nilai-nilai dan tanpa belas kasihan, 361 00:17:26,796 --> 00:17:30,216 dan aku tidak bisa melanjutkan hidup jika aku tidak merasakannya dengan sepenuh hati 362 00:17:30,300 --> 00:17:32,635 struktur moral dengan makna sebenarnya 363 00:17:32,844 --> 00:17:34,803 dan pengampunan. 364 00:17:35,472 --> 00:17:36,972 Dan semacam kekuatan yang lebih tinggi. 365 00:17:37,057 --> 00:17:39,475 Kalau tidak, tidak ada dasar untuk mengetahui cara hidup. 366 00:17:40,393 --> 00:17:42,019 Dan aku cukup mengenalmu untuk mengetahuinya 367 00:17:42,103 --> 00:17:44,855 itu percikan gagasan itu juga ada di dalam diri Anda. 368 00:17:45,649 --> 00:17:48,108 Sekarang, kamu sedang berbicara denganku seperti jamaahmu. 369 00:17:50,153 --> 00:17:52,238 Itu benar. Kami berangkat dari perselingkuhan kecil 370 00:17:52,322 --> 00:17:53,989 pada makna keberadaan. 371 00:17:55,116 --> 00:17:58,619 Miriam tidak akan berpikir dua tahun tipu muslihat dan ketidakjujuran adalah... 372 00:17:59,329 --> 00:18:00,829 Adalah perselingkuhan kecil. 373 00:18:14,094 --> 00:18:16,345 Oh, bagaimana kamu bisa melakukannya? 374 00:18:17,013 --> 00:18:18,347 saya menyerah. 375 00:18:18,932 --> 00:18:20,808 Ya Tuhan, kamu dalam kondisi yang luar biasa. 376 00:18:20,892 --> 00:18:23,018 - Untuk pria seusiaku. - Untuk segala usia. 377 00:18:24,437 --> 00:18:26,939 Saya sebenarnya cukup atletis ketika saya masih seorang pelajar muda. 378 00:18:27,023 --> 00:18:29,358 - Kamu masih bercinta seperti pelajar muda. - Ya? 379 00:18:29,442 --> 00:18:30,776 - Ya. - Ya? 380 00:18:34,114 --> 00:18:35,281 Anda tahu, 381 00:18:35,365 --> 00:18:36,740 Menurutku kita tidak perlu melakukan ini di sini. 382 00:18:36,825 --> 00:18:37,992 Mengapa tidak? Kita sendirian. 383 00:18:38,076 --> 00:18:39,243 Aku tidak tahu. 384 00:18:39,327 --> 00:18:40,869 Saya merasa sedikit sadar diri. 385 00:18:40,954 --> 00:18:43,122 Ayo kembali ke pondok dan menyalakan api. 386 00:18:43,206 --> 00:18:44,790 Dan Anda bisa memerankan saya sebagai Schumann. 387 00:18:44,874 --> 00:18:46,166 Schubert. 388 00:18:46,501 --> 00:18:48,502 - Schumann berbunga-bunga. - Oh. 389 00:18:48,753 --> 00:18:49,962 Schubert adalah... 390 00:18:50,046 --> 00:18:51,422 Yah, mengingatkanku padamu. 391 00:18:51,506 --> 00:18:52,589 Yang menyedihkan. 392 00:18:52,882 --> 00:18:54,049 Schubert. 393 00:18:54,217 --> 00:18:56,135 Ya Tuhan, Engkau harus mengajariku semua itu. 394 00:18:56,219 --> 00:18:58,304 Saya sangat bodoh dalam musik klasik. 395 00:18:58,388 --> 00:18:59,638 aku akan mengajarimu. 396 00:18:59,848 --> 00:19:01,932 Suatu hari nanti, kita akan punya banyak waktu. 397 00:19:17,824 --> 00:19:19,742 Apakah Anda ingin minum? 398 00:19:21,369 --> 00:19:23,871 Ya. Baiklah, perbaiki aku apa pun yang Anda alami. 399 00:19:33,590 --> 00:19:36,300 Mengapa Anda menelepon? rumah tadi malam dan menutup telepon ya, Del? 400 00:19:37,594 --> 00:19:39,428 Aku tidak sedang bermain-main, Yehuda. 401 00:19:40,764 --> 00:19:43,015 Hanya karena kamu sudah memutuskan Aku sudah selesai dalam hidupmu 402 00:19:43,099 --> 00:19:45,392 bukan berarti aku akan terguling dan mati. 403 00:19:45,477 --> 00:19:47,603 Apa yang terjadi pada kita? Maksudku... 404 00:19:48,396 --> 00:19:49,688 Kami mengalami beberapa tahun yang luar biasa. 405 00:19:49,773 --> 00:19:51,523 Kami berdua tahu itu tidak bisa berlangsung selamanya. 406 00:19:52,484 --> 00:19:54,109 Aku menyerahkan banyak hal untukmu. 407 00:19:54,194 --> 00:19:55,861 Ayolah. Itu poppycock. 408 00:19:55,945 --> 00:19:57,488 Jangan berikan itu padaku, ya? 409 00:19:57,572 --> 00:19:58,781 Demi Tuhan. 410 00:19:59,157 --> 00:20:02,034 Tidak ada peluang bisnis. Itu semua ada di kepalamu. 411 00:20:02,410 --> 00:20:04,036 Tidak ada kekasih yang memohon tanganmu. 412 00:20:04,120 --> 00:20:06,663 Maksudku, aku tidak mencegah apa pun. aku... aku... aku... 413 00:20:07,499 --> 00:20:08,791 Bisakah kita tidak berdebat? 414 00:20:09,376 --> 00:20:10,751 Saya hanya ingin bicara. 415 00:20:10,835 --> 00:20:12,086 Aku sangat bingung. 416 00:20:13,213 --> 00:20:14,630 Saya punya ide. 417 00:20:16,174 --> 00:20:18,258 Saya pikir jika kita bisa pergi. Hanya... 418 00:20:18,343 --> 00:20:20,511 Hanya sebentar di salah satu perjalanan kami. 419 00:20:21,805 --> 00:20:24,056 Perjalanan kita adalah kenangan terhangat yang kumiliki, 420 00:20:24,140 --> 00:20:25,641 bukan hanya dalam hubungan kita, 421 00:20:25,725 --> 00:20:28,143 tapi beberapa yang terindah kali yang pernah kualami. 422 00:20:28,478 --> 00:20:31,188 Dan kamu selalu begitu lebih santai jauh dari rumah. 423 00:20:31,606 --> 00:20:33,232 Anda menjadi hidup. 424 00:20:33,400 --> 00:20:35,359 Seluruh wajahmu berubah. 425 00:20:36,152 --> 00:20:38,112 Saya pikir jika kita bisa saja 426 00:20:38,321 --> 00:20:40,948 pergi ke Boston atau Washington, 427 00:20:41,199 --> 00:20:42,908 hanya tanpa prasangka apa pun... 428 00:20:42,992 --> 00:20:44,785 Aku tidak bisa pergi, Del. 429 00:20:46,830 --> 00:20:48,872 - Hanya akhir pekan, hanya untuk bersama. - Aku tidak bisa, Del. 430 00:20:48,957 --> 00:20:50,499 - Kenapa tidak? - Aku tidak bisa. 431 00:20:50,917 --> 00:20:52,835 - Kamu tidak akan melakukannya. - Tentu saja, aku tidak akan melakukannya. 432 00:20:52,919 --> 00:20:54,086 Benar. 433 00:20:56,005 --> 00:20:57,172 Mengapa tidak? 434 00:21:00,593 --> 00:21:02,970 Karena kamu sangat tidak realistis, Anda tahu itu? 435 00:21:04,514 --> 00:21:06,140 Duduk, duduklah sebentar. 436 00:21:07,308 --> 00:21:08,684 Mari kita bicara. 437 00:21:12,021 --> 00:21:13,105 Lihat. 438 00:21:13,440 --> 00:21:14,815 aku sudah... 439 00:21:16,401 --> 00:21:17,901 Aku juga sudah berpikir, 440 00:21:18,361 --> 00:21:19,653 dan itu... 441 00:21:20,071 --> 00:21:21,864 Itu terpikir olehku, maksudku, jika aku... 442 00:21:22,240 --> 00:21:24,992 Jika aku telah menyebabkanmu untuk melewatkan peluang apa pun 443 00:21:25,076 --> 00:21:26,785 itu mungkin menguntungkan bagi Anda, 444 00:21:26,870 --> 00:21:28,954 Aku... Aku sangat siap untuk, untuk mengembalikan uang Anda. 445 00:21:29,038 --> 00:21:30,998 Maksudku, tentu saja tidak ingin merasakan aku telah merugikanmu... 446 00:21:31,082 --> 00:21:33,250 Aku tidak mengincar uangmu! 447 00:21:33,835 --> 00:21:35,377 Saya ingin berbicara dengan Miriam. 448 00:21:35,462 --> 00:21:37,004 - Itu masalahnya juga. - Sekarang jauhkan dia dari hal itu. 449 00:21:37,088 --> 00:21:40,090 - Aku ingin dia tahu yang sebenarnya. - Jauhkan dia dari hal itu, oke? 450 00:21:43,052 --> 00:21:46,138 Menurutku dia seharusnya tahu suaminya pembohong dan penggelapan uang. 451 00:21:51,227 --> 00:21:53,103 Jangan berani-berani menyebut saya penggelapan uang. 452 00:21:55,273 --> 00:21:56,732 Saya tidak buta. 453 00:21:56,816 --> 00:21:59,902 Saya tahu apa yang terjadi di antara itu filantropi dan saham Anda. 454 00:21:59,986 --> 00:22:02,404 Saya tidak mengambil apa pun, satu sen pun, tidak pernah. 455 00:22:02,489 --> 00:22:04,281 Hati nurani saya sangat jernih. 456 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 Anda membutuhkan uang untuk menutupi kerugian Anda. 457 00:22:06,159 --> 00:22:08,160 - Aku ada saat kejadian itu terjadi. - Oke, oke. 458 00:22:08,244 --> 00:22:10,579 Saya membutuhkan bantuan sementara. Maksudku, 459 00:22:10,872 --> 00:22:12,956 demi Tuhan. Maksudku, setelah kerja keras seumur hidup, 460 00:22:13,041 --> 00:22:15,584 seorang pria tidak duduk diam dan melihat dirinya pergi ke toilet. 461 00:22:15,752 --> 00:22:16,960 Maksudku, benarkah? 462 00:22:17,170 --> 00:22:20,005 Dan memindahkan dana tentu saja tidak mencuri. 463 00:22:20,924 --> 00:22:23,091 - Tanpa bertanya atau memberitahu siapa pun? - Dengar, dengarkan aku. 464 00:22:23,176 --> 00:22:25,219 Setiap sen diperhitungkan dengan bunga. 465 00:22:26,930 --> 00:22:29,348 Saya tidak berpikir mereka akan melihatnya seperti itu. 466 00:22:29,432 --> 00:22:31,600 Jadi ini dia, kan? Inilah yang Anda rencanakan untuk dilakukan. 467 00:22:31,684 --> 00:22:33,685 Anda akan bertahan padaku dengan ancaman, kan? 468 00:22:33,770 --> 00:22:36,355 Ancaman bodoh dan fitnah. 469 00:22:36,439 --> 00:22:37,689 Ini adalah idemu tentang cinta, bukan? 470 00:22:37,774 --> 00:22:40,609 Saya tidak akan diusir! Saya ingin berbicara dengan Miriam! 471 00:22:40,902 --> 00:22:42,402 Pikirkanlah, demi Tuhan! 472 00:22:42,487 --> 00:22:44,780 Nah, pikirkan... Pikirkan apa yang kamu lakukan padaku, ya? 473 00:22:44,948 --> 00:22:46,156 Silakan. 474 00:22:46,616 --> 00:22:48,158 Saya tidak dapat memahaminya. 475 00:22:48,910 --> 00:22:50,035 aku membutuhkanmu. 476 00:22:51,788 --> 00:22:53,121 Del. 477 00:22:55,041 --> 00:22:57,751 Saya suka New York. saya dulu lahir di gedung itu di sana. 478 00:22:57,835 --> 00:23:00,921 Di belakang... Pria itu, eh, patungnya di sana, pria di atas tumpuan. 479 00:23:01,256 --> 00:23:02,673 Saya suka New York. Ini seperti, eh, 480 00:23:02,757 --> 00:23:04,633 itu seperti ribuan, eh, garis lurus 481 00:23:04,717 --> 00:23:06,677 hanya mencari garis lucunya, Anda tahu? 482 00:23:07,512 --> 00:23:10,138 Dan apa yang membuat New York tempat yang lucu sekali, kan 483 00:23:10,348 --> 00:23:13,976 ada begitu banyak ketegangan dan rasa sakit, kesengsaraan, dan kegilaan di sini. 484 00:23:14,060 --> 00:23:15,936 Dan mereka mendapat... Itu bagian pertama dari komedi. 485 00:23:16,020 --> 00:23:17,563 Tapi lihat, Anda harus mendapatkannya agak jauh darinya. 486 00:23:17,647 --> 00:23:18,730 Anda tahu apa yang saya maksud? 487 00:23:18,815 --> 00:23:20,691 Itu yang utama... Hal yang perlu diingat tentang komedi adalah, 488 00:23:20,775 --> 00:23:23,527 kalau... Kalau bengkok, lucu. 489 00:23:23,611 --> 00:23:25,445 Jika rusak, itu tidak lucu. 490 00:23:25,530 --> 00:23:27,656 Jadi, kamu harus bangkit dari rasa sakit itu. Anda mengerti maksud saya? 491 00:23:27,740 --> 00:23:28,907 Tapi... Itu, uh... 492 00:23:28,992 --> 00:23:31,535 Seperti yang mereka katakan, mereka mengajakku ke, eh, di Harvard, 493 00:23:31,619 --> 00:23:33,704 sekelompok anak bertanya padaku, "Kenapa... Apa itu komedi?" 494 00:23:33,788 --> 00:23:34,871 Jadi, aku bilang... Lalu ini... 495 00:23:34,956 --> 00:23:37,291 Ini adalah bagian dari apa Saya mencoba mengatakan tentang kembali dari itu. 496 00:23:37,375 --> 00:23:40,419 Saya, saya berkata, "komedi adalah tragedi ditambah waktu." 497 00:23:41,296 --> 00:23:42,796 Tragedi ditambah waktu. 498 00:23:42,880 --> 00:23:44,756 Lihat, ketika... Malam Lincoln tertembak, 499 00:23:44,841 --> 00:23:47,092 kamu tidak bisa bercanda tentang hal itu. Anda tidak bisa membuat lelucon tentang itu. 500 00:23:47,176 --> 00:23:48,468 Anda tidak bisa melakukannya. 501 00:23:48,553 --> 00:23:51,847 Kini waktu telah berlalu, dan sekarang ini permainan yang adil. 502 00:23:52,473 --> 00:23:54,766 Lihat apa yang saya maksud? Ini adalah tragedi ditambah waktu. 503 00:23:54,851 --> 00:23:56,351 Oke. Kami keluar. 504 00:23:56,436 --> 00:23:57,686 Itu saja? Begitu cepat? 505 00:23:58,396 --> 00:24:00,814 Saya menembakkan 10 gulungan pada pertanyaan pertama Anda. 506 00:24:00,898 --> 00:24:02,941 Baiklah, aku harus... Pokoknya aku harus pergi ke CBS. 507 00:24:03,026 --> 00:24:05,152 Ingat di mana kita berada. Kita akan memulainya lagi besok. 508 00:24:05,236 --> 00:24:06,612 Hanya... Ingat saja apa yang kukatakan. 509 00:24:06,696 --> 00:24:08,280 - Bagaimana menurutmu? Baiklah? - Bagus sekali. 510 00:24:08,364 --> 00:24:09,865 - Sangat. - Menurutku aku terlalu manis. 511 00:24:09,949 --> 00:24:11,033 aku akan melakukannya lebih... 512 00:24:11,117 --> 00:24:12,618 aku akan menjadi besok lebih santai lho? 513 00:24:12,702 --> 00:24:14,328 Aku akan melakukan hal-hal yang tragis itu. Saya mendapat hal bagus tentang itu. 514 00:24:14,412 --> 00:24:16,079 Ya, ini Halley Reed untuk Tuan Kurnitz, tolong. 515 00:24:16,164 --> 00:24:17,748 Dengar, maukah kamu... Maukah Anda permisi sebentar? 516 00:24:18,124 --> 00:24:19,750 Dengar, aku tahu aku sudah memberitahumu ini sebelumnya, 517 00:24:19,834 --> 00:24:21,918 tapi jika kamu bermain kartumu benar, kamu bisa mendapatkan tubuhku. 518 00:24:22,003 --> 00:24:23,503 Tidakkah Anda lebih suka menyerahkannya pada sains? 519 00:24:23,588 --> 00:24:25,088 - Tidak apa-apa, aku akan menunggu. Terima kasih. - Maukah kamu mendengarkan? 520 00:24:25,173 --> 00:24:28,050 Maukah kamu mendengarkan? Aku menawarkan hatiku padamu. Anda menekannya. Ayo. 521 00:24:28,259 --> 00:24:30,844 Kapan kamu akan berhenti organisasi ini, datang bekerja untukku? 522 00:24:30,928 --> 00:24:33,430 Oh, kamu akan memecatku. Saya terlalu keras kepala. 523 00:24:33,514 --> 00:24:34,848 Tidak tidak tidak. 524 00:24:34,932 --> 00:24:36,516 - Tidak apa-apa. saya akan menunggu. - Dengar, aku suka... 525 00:24:36,601 --> 00:24:38,310 Saya suka rangsangan mental. 526 00:24:38,394 --> 00:24:39,978 Anda mencoba terapi kejut? 527 00:24:40,063 --> 00:24:41,772 Itu bagus, itu lucu. Itu sangat bagus. 528 00:24:41,856 --> 00:24:43,357 Dengar, Lester. Maaf, tapi kami punya... 529 00:24:43,441 --> 00:24:44,983 Oke, aku akan... Aku akan segera bersamamu. 530 00:24:45,068 --> 00:24:46,526 Tunggu aku di mobil. Tunggu di dalam mobil. 531 00:24:46,611 --> 00:24:47,819 Arthur, tunggu di mobil. 532 00:24:47,904 --> 00:24:49,237 - Maukah kamu datang? - Ya. 533 00:24:49,322 --> 00:24:51,073 - Kamu berjanji? - Tunggu di dalam mobil. Tunggu di dalam mobil. 534 00:24:51,157 --> 00:24:52,366 Ya. Aku... aku sedang memegang 535 00:24:52,450 --> 00:24:54,826 - Tolong, untuk Tuan Kurnitz. Itu Halley Reed. - Bagaimana menurutmu? 536 00:24:54,911 --> 00:24:57,287 Kenapa kamu tidak ikut denganku ke Barbados? 537 00:24:57,372 --> 00:24:59,498 Kita akan berenang, kau tahu, kita akan berjemur... 538 00:24:59,582 --> 00:25:01,249 Maaf. saya berbintik. 539 00:25:01,709 --> 00:25:03,877 Itu pukulan terbaikku. Saya tidak bisa melakukan yang lebih baik dari itu. 540 00:25:03,961 --> 00:25:05,170 Tidak apa-apa. saya akan menunggu. 541 00:25:05,254 --> 00:25:06,338 Oke. Lihat, pikirkanlah, oke? 542 00:25:06,422 --> 00:25:08,590 Tolong pikirkanlah. Bicaralah denganmu besok. 543 00:25:10,468 --> 00:25:11,677 Oh. 544 00:25:17,600 --> 00:25:20,227 Ya. Itu Halley Reed. Anda memotong saya. 545 00:25:20,645 --> 00:25:21,687 Permisi... 546 00:25:21,771 --> 00:25:22,771 Oke. 547 00:25:22,855 --> 00:25:24,356 Permisi. Kami belum bertemu secara resmi. 548 00:25:24,440 --> 00:25:25,607 Hai. Saya Halley Reed. 549 00:25:25,692 --> 00:25:27,275 Saya salah satu produser asosiasi. 550 00:25:27,360 --> 00:25:28,652 Saya Clifford Stern. 551 00:25:28,736 --> 00:25:31,196 Bolehkah aku menanyakan hal yang sama padamu pertanyaan yang saya tanyakan pada produser? 552 00:25:31,280 --> 00:25:33,031 Untuk apa kamu repot-repot dengan orang ini? 553 00:25:33,116 --> 00:25:35,367 Maksudku, dia, kamu tahu, dia sangat membosankan, 554 00:25:35,451 --> 00:25:37,703 - dan acara Anda menampilkan profil yang luar biasa. - Baiklah, dengarkan, 555 00:25:37,787 --> 00:25:39,162 Aku akan memberitahumu hanya antara kamu dan aku. 556 00:25:39,247 --> 00:25:41,206 Saya ingin melakukan Gabriel Garcia Marquez. 557 00:25:41,290 --> 00:25:42,374 Itu sempurna. 558 00:25:42,458 --> 00:25:44,543 Mereka suka mencampurkannya. Mereka menyukai sedikit variasi. 559 00:25:44,627 --> 00:25:46,503 Bagaimanapun, dia adalah fenomena Amerika. 560 00:25:46,587 --> 00:25:48,171 Ya, begitu juga dengan hujan asam. 561 00:25:48,256 --> 00:25:50,215 Wah, kamu benar-benar tidak menyukainya, bukan? 562 00:25:50,299 --> 00:25:51,925 Aku mencintainya seperti saudara. 563 00:25:52,009 --> 00:25:53,343 David Greenglass. 564 00:25:53,428 --> 00:25:55,887 Jadi, kenapa... Kenapa kamu melakukan pertunjukan ini? 565 00:25:55,972 --> 00:25:58,890 Ini sangat tidak biasa bagi mereka untuk mendatangkan orang luar seperti ini. 566 00:25:58,975 --> 00:26:01,643 Ya, saya tahu. Aku... Aku melakukannya semata-mata demi uang. 567 00:26:01,728 --> 00:26:04,229 Aku ingin, kamu tahu... Aku sedang mencoba membuat film dokumenterku sendiri tentang... 568 00:26:04,313 --> 00:26:05,856 Saya sedang membuat profil pada seorang pria 569 00:26:05,940 --> 00:26:08,150 siapa yang akan benar-benar sempurna untuk pertunjukan Anda. 570 00:26:08,234 --> 00:26:09,943 - Dia akan menjadi layak. - Ya, siapa itu? 571 00:26:10,027 --> 00:26:12,654 Namanya Louis Levy. Apakah, apakah, apakah kamu punya 572 00:26:12,822 --> 00:26:14,072 sedikit waktu? 573 00:26:15,158 --> 00:26:17,242 Kini, hal unik itu terjadi 574 00:26:18,161 --> 00:26:20,912 bagi bangsa Israel mula-mula adalah 575 00:26:20,997 --> 00:26:23,498 bahwa mereka mengandung tuhan itu, itu peduli. 576 00:26:24,459 --> 00:26:27,294 Dia peduli, tapi di saat yang sama, 577 00:26:27,670 --> 00:26:30,130 dia juga menuntut 578 00:26:30,214 --> 00:26:31,882 bahwa Anda berperilaku secara moral. 579 00:26:32,508 --> 00:26:34,468 Namun inilah paradoksnya. 580 00:26:34,552 --> 00:26:37,763 Apa salah satu hal pertama itu, yang Tuhan minta? 581 00:26:38,514 --> 00:26:40,724 Itu Tuhan bertanya pada Abraham 582 00:26:40,808 --> 00:26:44,019 untuk mengorbankan putra satu-satunya, 583 00:26:44,187 --> 00:26:46,104 putra kesayangannya kepadanya. 584 00:26:46,689 --> 00:26:49,733 Dengan kata lain, meskipun demikian ribuan tahun upaya, 585 00:26:50,693 --> 00:26:53,069 kita belum berhasil menciptakannya 586 00:26:53,529 --> 00:26:55,697 benar-benar dan seluruhnya 587 00:26:55,782 --> 00:26:57,574 gambar Tuhan yang penuh kasih. 588 00:26:57,950 --> 00:27:00,827 Hal ini di luar kemampuan kami untuk membayangkannya. 589 00:27:02,830 --> 00:27:04,623 Wah, dia sangat menarik. 590 00:27:04,707 --> 00:27:06,416 Aku tahu. Ini adalah pria yang menarik. 591 00:27:06,501 --> 00:27:07,793 Dia bisa menjadi luar biasa untuk serial ini. 592 00:27:07,877 --> 00:27:10,462 Ya, itu bagus sekali. Anda ingin mencampakkan Lester dan melakukannya? 593 00:27:10,546 --> 00:27:12,589 Karena aku ingin sekali... Kau tahu, kita bisa membuang Lester... 594 00:27:12,673 --> 00:27:13,965 Kita tidak bisa melakukan... Kita tidak bisa membuang Lester, 595 00:27:14,050 --> 00:27:16,802 tapi aku bisa membujuk mereka sedikit pembiayaan untuk Anda. 596 00:27:16,886 --> 00:27:19,304 Dan jika ini, Anda tahu, jika semua ini terjadi bersamaan, 597 00:27:19,388 --> 00:27:20,430 dan seharusnya, 598 00:27:20,515 --> 00:27:21,598 Aku... aku bisa memberitahumu sekarang, 599 00:27:21,682 --> 00:27:23,558 kami mendapat beberapa tempat gratis di jadwal musim gugur. 600 00:27:23,643 --> 00:27:26,269 Itu akan luar biasa. Bagi saya untuk mendapatkan sesuatu di serial Anda 601 00:27:26,354 --> 00:27:28,188 - akan menjadi bulu di topiku. Di Sini. - Terima kasih. 602 00:27:28,272 --> 00:27:29,356 Anda tahu, itu akan sangat bagus. 603 00:27:29,440 --> 00:27:31,024 Itu akan terjadi penonton terbesar yang pernah saya miliki. 604 00:27:31,108 --> 00:27:32,484 Bagus sekali. Anda tahu, mari kita kerjakan. 605 00:27:32,568 --> 00:27:33,693 Mari... Mari kita wujudkan. 606 00:27:33,778 --> 00:27:35,278 - Benar-benar? Aku punya banyak rekaman bagus tentang dia. - Terima kasih. 607 00:27:35,363 --> 00:27:36,696 Tahukah kamu, meskipun kita baru saja bertemu, 608 00:27:36,781 --> 00:27:38,406 Aku langsung menyukaimu. 609 00:27:38,491 --> 00:27:39,950 Dan aku padanya. 610 00:27:44,664 --> 00:27:46,498 Hai. Saya pikir saya akan datang dalam perjalanan pulang. 611 00:27:46,582 --> 00:27:47,791 - Aku... aku memberi Jenny hadiah. - Oke, masuklah. 612 00:27:47,875 --> 00:27:49,167 Apakah itu kamu, Paman Cliff? 613 00:27:49,252 --> 00:27:51,753 Ya, Jenny. Aku punya sesuatu untukmu. 614 00:27:52,088 --> 00:27:53,380 Aku memberimu buku yang bagus. 615 00:27:53,464 --> 00:27:55,215 Aku memberimu sebuah buku yang benar-benar hebat. 616 00:27:55,299 --> 00:27:56,508 Hai, apa kabarmu? 617 00:27:56,592 --> 00:27:59,845 Aku membelikanmu buku hebat ini dengan gambar-gambar bagus kota New York kuno di dalamnya. 618 00:27:59,929 --> 00:28:01,096 Lihat ini. Ini, lihat ini. 619 00:28:01,180 --> 00:28:03,139 - Ini adalah 5th Avenue yang lama. Melihat? - Ya Tuhan. 620 00:28:03,224 --> 00:28:05,267 - Sudah kubilang, kereta dan topi. - Ini bagus. 621 00:28:05,351 --> 00:28:06,393 Aku sudah bilang padamu. 622 00:28:06,477 --> 00:28:08,478 Lalu, ada seluruh bagian tentang speakeasi, di sini, 623 00:28:08,563 --> 00:28:09,855 yang sangat menarik. 624 00:28:09,939 --> 00:28:11,439 - Dan itu Gedung Flatiron. - Mmm-hmm. 625 00:28:11,524 --> 00:28:13,525 Yang merupakan bangunan yang sangat terkenal. Aku sedang dalam mood yang bagus hari ini. 626 00:28:13,609 --> 00:28:15,777 Saya mendapat terobosan kreatif, jadi cairanku mengalir. 627 00:28:15,862 --> 00:28:18,071 Saya dengar Anda mendapat tindakan pada iklan Anda di bagian pribadi 628 00:28:18,155 --> 00:28:19,322 dan itu, menurutku, luar biasa. 629 00:28:19,407 --> 00:28:21,658 Ini adalah Taman Madison Square yang lama. 630 00:28:21,742 --> 00:28:22,868 Jen, 631 00:28:22,952 --> 00:28:25,495 - apakah kamu tidak punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan? - Ya. Aku harus melakukan itu. 632 00:28:25,580 --> 00:28:26,830 Jadi, kita akan... Kita akan melihatnya nanti. 633 00:28:26,914 --> 00:28:27,914 Tapi ada gambar yang bagus. 634 00:28:27,999 --> 00:28:29,040 Ya. Terima kasih banyak. 635 00:28:29,125 --> 00:28:30,292 Jurang. 636 00:28:31,085 --> 00:28:32,752 Ada apa? 637 00:28:33,045 --> 00:28:34,462 aku seorang yang hancur. 638 00:28:34,547 --> 00:28:36,089 Apa... Ada apa? 639 00:28:37,008 --> 00:28:38,341 aku seorang yang hancur. 640 00:28:39,260 --> 00:28:43,096 Barbara, Barbara, apa... Ada apa? 641 00:28:43,598 --> 00:28:45,223 - Aku merasa mual. - barbara, 642 00:28:45,308 --> 00:28:47,225 - apa... Apa itu? - Aku masih gemetar. 643 00:28:47,310 --> 00:28:49,895 Aku sudah gemetar seperti ini selama berhari-hari. 644 00:28:49,979 --> 00:28:51,813 Apa? Ada apa? 645 00:28:54,317 --> 00:28:56,234 Aku sudah pacaran dengan pria ini 646 00:28:56,319 --> 00:28:58,153 yang saya temui melalui kolom pribadi. 647 00:28:59,822 --> 00:29:01,072 Sangat menarik. 648 00:29:01,866 --> 00:29:03,575 Dia sangat baik. 649 00:29:04,744 --> 00:29:06,870 Aku pergi bersamanya tiga kali. 650 00:29:06,954 --> 00:29:08,288 Dia tidak pernah segar. 651 00:29:08,372 --> 00:29:10,999 Dia selalu menjadi pria yang sempurna. 652 00:29:23,638 --> 00:29:26,640 Jadi kami berdua kembali ke sini, 653 00:29:26,724 --> 00:29:28,892 dan, um, Jenny sedang pergi. 654 00:29:28,976 --> 00:29:31,603 Anda tahu, dia sedang tidur di rumah temannya. 655 00:29:31,854 --> 00:29:34,773 Dan itu seperti jam 1:00 di pagi hari atau apalah, 656 00:29:34,941 --> 00:29:37,525 dan kami berdua minum sedikit. 657 00:29:38,402 --> 00:29:40,695 Kau tahu, aku ingin mengikatmu ke tempat tidur. 658 00:29:41,030 --> 00:29:43,073 - Benar-benar? - Dan sobek gaunmu. 659 00:29:43,157 --> 00:29:44,282 Oh. 660 00:29:45,201 --> 00:29:47,619 Pernahkah Anda, eh, terikat, 661 00:29:47,912 --> 00:29:49,704 diikat, dan bercinta? 662 00:29:49,789 --> 00:29:52,791 Um, aku... aku... aku... 663 00:29:52,917 --> 00:29:54,668 Saya seorang gadis yang bijaksana. 664 00:29:56,253 --> 00:29:57,671 Tidak lagi, kamu tidak. 665 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 Oh. 666 00:29:59,382 --> 00:30:00,632 Ya Tuhan, Murray, Tuhan. 667 00:30:00,800 --> 00:30:02,133 Ya Tuhan, eh... 668 00:30:03,469 --> 00:30:05,971 Barbara, aku kaget dengan apa yang kudengar. 669 00:30:06,055 --> 00:30:07,305 Kamu adalah saudara perempuanku. 670 00:30:07,390 --> 00:30:09,307 Anda adalah ibu kelas menengah yang baik. 671 00:30:09,392 --> 00:30:11,059 Apa... Apa yang kamu katakan padaku? 672 00:30:11,686 --> 00:30:12,978 Saya tidak bisa bergerak. 673 00:30:13,062 --> 00:30:15,522 Saya diikat erat ke tiang ranjang. 674 00:30:16,190 --> 00:30:17,357 Ya Tuhan. 675 00:30:17,441 --> 00:30:19,609 Oleh... Seorang pria yang tidak kamu kenal? 676 00:30:19,694 --> 00:30:22,487 Nah, sekarang... Sekarang kamu akan memberitahukannya padaku bahwa dia merampokmu, kan? 677 00:30:23,155 --> 00:30:24,239 Tidak. 678 00:30:25,491 --> 00:30:27,534 Dia berada di atasku dan... 679 00:30:29,286 --> 00:30:30,787 - Dan apa? Apa? - Aku tidak bisa mengatakannya. 680 00:30:30,871 --> 00:30:32,789 Aku hanya... Aku tidak bisa mengatakannya. 681 00:30:32,873 --> 00:30:35,250 Apa? Beri tahu saya. Apa yang mengerikan? 682 00:30:36,252 --> 00:30:37,752 Dia duduk di atasku 683 00:30:38,295 --> 00:30:40,046 dan pergi ke kamar mandi. 684 00:30:40,131 --> 00:30:42,507 Oh! Oh! Oh! 685 00:30:42,591 --> 00:30:44,509 Itu sangat menjijikkan! 686 00:30:44,635 --> 00:30:45,969 Astaga. 687 00:30:46,053 --> 00:30:48,013 Itu hal terburuk Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya! 688 00:30:48,097 --> 00:30:50,181 Lalu dia mengambil pakaiannya dan pergi. 689 00:30:50,266 --> 00:30:52,976 Oh, Barbara, bodoh! 690 00:30:53,060 --> 00:30:54,686 Orang ini bisa saja menggorok lehermu. 691 00:30:54,770 --> 00:30:56,062 Dia bisa saja membunuhmu. 692 00:30:56,147 --> 00:30:57,772 Saya lebih menyukainya. 693 00:30:57,940 --> 00:30:59,357 Ya Tuhan, kamu sungguh bodoh! 694 00:30:59,442 --> 00:31:01,234 Saya berharap saya bisa bersimpati untuk ini. 695 00:31:01,318 --> 00:31:03,695 - Itu... - Oh, mudah sekali bagimu untuk mengatakannya, 696 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 tapi aku sangat kesepian. 697 00:31:05,740 --> 00:31:07,991 Anda tidak tahu bagaimana rasanya sendirian 698 00:31:08,075 --> 00:31:09,534 sepanjang waktu. 699 00:31:09,618 --> 00:31:11,995 Dengar, aku yakin kamu kesepian, Aku tahu itu menyakitkan, 700 00:31:12,079 --> 00:31:15,373 tapi berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya akan memasang iklan lain lagi. 701 00:31:15,458 --> 00:31:17,375 Karena itu hanya, kamu tahu, itu konyol. 702 00:31:17,460 --> 00:31:19,794 Seluruh hidupku berlalu begitu saja, 703 00:31:19,879 --> 00:31:22,172 dan aku tidak punya siapa pun untuk dicintai. 704 00:31:22,506 --> 00:31:24,841 Saya tahu itu sangat sulit untuk kamu pahami 705 00:31:24,925 --> 00:31:26,384 karena kamu sudah menikah. 706 00:31:26,469 --> 00:31:28,595 Tapi di luar sana sangat sepi. 707 00:31:28,679 --> 00:31:31,431 Maksudku, kamu punya istri dan kamu mencintainya, 708 00:31:31,515 --> 00:31:32,807 dan itu sangat bagus. 709 00:31:32,892 --> 00:31:34,059 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 710 00:31:34,143 --> 00:31:36,519 Segalanya tidak begitu baik antara saya dan istri saya 711 00:31:36,604 --> 00:31:38,229 supaya Anda tidak mendapatkan ilusi apa pun. 712 00:31:38,314 --> 00:31:41,316 Kau tahu, kami... Kami... Kami telah berpisah selama setahun terakhir. 713 00:31:41,484 --> 00:31:43,651 Anda tahu, hanya itu saja tak satu pun dari kami memiliki energi 714 00:31:43,736 --> 00:31:44,986 untuk melakukan apa pun mengenai hal itu, 715 00:31:45,071 --> 00:31:46,654 tapi itu tidak terlalu bagus. 716 00:32:02,463 --> 00:32:03,755 Pria yang aneh 717 00:32:04,256 --> 00:32:06,049 buang air besar pada adikku. 718 00:32:07,968 --> 00:32:09,135 Mengapa? 719 00:32:12,098 --> 00:32:13,556 Aku tidak tahu. 720 00:32:13,724 --> 00:32:15,391 Apakah ada... Apakah ada 721 00:32:15,726 --> 00:32:18,853 alasan yang bisa kuberikan padamu itu akan menjawabnya dengan memuaskan? 722 00:32:19,939 --> 00:32:21,439 Kau tahu, itu hanya begitu... 723 00:32:21,816 --> 00:32:23,817 Seksualitas manusia hanyalah... 724 00:32:24,318 --> 00:32:26,027 Ini sangat misterius 725 00:32:26,237 --> 00:32:28,279 yang menurutku adalah, kamu tahu, 726 00:32:28,614 --> 00:32:30,198 Menurutku itu bagus dalam satu hal. 727 00:32:32,535 --> 00:32:34,994 Ya, baiklah, aku harus bangun jam 7:00. 728 00:32:46,841 --> 00:32:49,300 saya tahu itu pasti semacam rahasia yang dalam dan kelam 729 00:32:49,385 --> 00:32:50,844 agar kamu membungkuk untuk meneleponku. 730 00:32:50,928 --> 00:32:52,637 Maksudku, mengundangku ke rumahmu. 731 00:32:52,721 --> 00:32:54,681 Ayolah, Jack, jangan pukul aku saat aku terjatuh. 732 00:32:54,765 --> 00:32:56,349 Maksudku, kepada siapa aku harus berpaling selain saudaraku? 733 00:32:56,433 --> 00:32:57,976 Aku sudah ada untukmu. 734 00:32:58,060 --> 00:32:59,060 Aku di sini, bukan? 735 00:32:59,145 --> 00:33:01,688 Jadi jangan membuat retakan yang tajam. Aku tidak berhenti meneleponmu. 736 00:33:01,897 --> 00:33:03,273 Aku sedang dalam masalah serius. 737 00:33:03,899 --> 00:33:06,442 Dia tidak akan mengambil uang, dia tidak mau mendengarkan alasan. 738 00:33:06,694 --> 00:33:09,154 Aku bahkan bermain-main dengan gagasan itu menceritakan segalanya kepada Miriam, 739 00:33:09,864 --> 00:33:11,739 tapi dia tidak akan pernah bisa hidup dengan itu. 740 00:33:11,866 --> 00:33:14,826 Ditambah lagi, dia mengoceh tentang kecerobohan keuangan saya. 741 00:33:15,536 --> 00:33:17,036 Bukannya aku mencuri, tapi aku... 742 00:33:17,121 --> 00:33:18,580 Saya tidak bijaksana dan 743 00:33:19,248 --> 00:33:21,708 jika mereka melihat cukup keras, siapa yang tahu apa yang akan mereka temukan? 744 00:33:22,001 --> 00:33:23,585 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 745 00:33:23,752 --> 00:33:25,545 Aku tidak tahu, tapi dia membunuhku. 746 00:33:26,505 --> 00:33:28,548 Ingin aku meminta seseorang berbicara dengannya? 747 00:33:29,049 --> 00:33:30,300 Seperti apa? 748 00:33:30,426 --> 00:33:31,759 Luruskan dia. 749 00:33:33,012 --> 00:33:34,345 Apa maksudmu mengancamnya? 750 00:33:34,430 --> 00:33:35,597 Hanya itu yang saya butuhkan. 751 00:33:36,098 --> 00:33:38,266 Bagaimana lagi yang Anda harapkan untuk membuatnya tetap diam? 752 00:33:38,350 --> 00:33:41,102 Aku tidak tahu. Jack, aku tidak tahu. 753 00:33:43,314 --> 00:33:44,522 Ya... 754 00:33:45,065 --> 00:33:47,025 Ya Tuhan, Jack, apa saranmu? 755 00:33:47,943 --> 00:33:49,485 Untuk apa kamu meneleponku? 756 00:33:50,946 --> 00:33:52,197 Aku tidak tahu. Aku... aku berharap 757 00:33:52,281 --> 00:33:54,741 Anda akan memiliki lebih banyak pengalaman dengan sesuatu seperti ini. 758 00:33:56,118 --> 00:33:58,703 Anda menelepon saya karena Anda perlu menyelesaikan pekerjaan kotor. 759 00:33:58,787 --> 00:34:00,330 Hanya itu yang Anda minta. 760 00:34:03,125 --> 00:34:04,751 Lihat betapa pahitnya dirimu. 761 00:34:06,295 --> 00:34:08,588 Anda telah mempertaruhkan saya berkali-kali. 762 00:34:08,672 --> 00:34:10,882 Saya tidak melupakan kewajiban saya. 763 00:34:11,008 --> 00:34:13,426 Mengancam dia akan melakukannya hanya memperburuk keadaan, Jack. 764 00:34:14,303 --> 00:34:15,970 Oke. Lupakan saja. 765 00:34:16,055 --> 00:34:17,347 Apa yang kamu ingin aku katakan? 766 00:34:17,431 --> 00:34:19,515 Bagaimana aku bisa melupakannya? 767 00:34:19,600 --> 00:34:21,059 Saya berjuang untuk hidup saya. 768 00:34:21,477 --> 00:34:23,978 Wanita ini akan hancur semua yang telah aku bangun. 769 00:34:24,730 --> 00:34:26,022 Itulah yang ingin kukatakan, Yehuda. 770 00:34:26,106 --> 00:34:27,565 Jika wanita itu tidak mau mendengarkan alasan, 771 00:34:27,650 --> 00:34:29,317 maka Anda melanjutkan ke langkah berikutnya. 772 00:34:29,985 --> 00:34:31,611 Apa, ancaman? Kekerasan? 773 00:34:31,695 --> 00:34:33,112 Apa yang sedang kita bicarakan di sini? 774 00:34:33,197 --> 00:34:34,572 Dia bisa disingkirkan. 775 00:34:34,657 --> 00:34:36,115 Maksudku, aku kenal banyak orang. 776 00:34:36,200 --> 00:34:37,700 Uang akan membeli apa pun yang diperlukan. 777 00:34:37,785 --> 00:34:40,036 Saya bahkan tidak akan mengomentari hal itu. Itu mencengangkan. 778 00:34:40,246 --> 00:34:42,455 Nah, apa yang kamu lakukan? ingin aku lakukan saat kamu meneleponku? 779 00:34:42,581 --> 00:34:44,999 Tidak melakukan pekerjaan kotor, terlepas dari apa yang kamu pikirkan. 780 00:34:47,461 --> 00:34:50,296 Bagaimanapun, itu sudah melampaui batasnya hanya Miriam, sekarang. Dia... 781 00:34:51,757 --> 00:34:53,800 Dia berbicara tentang urusan keuangan. 782 00:34:55,344 --> 00:34:56,970 Saya kehabisan ide. 783 00:34:58,013 --> 00:35:00,682 Aku tidak tahu apa yang kuharapkan darimu, Jack, tapi mungkin bisa membantu. 784 00:35:00,766 --> 00:35:02,350 Kamu tahu, kamu tidak sadar 785 00:35:02,434 --> 00:35:03,977 tentang apa yang terjadi di dunia ini. 786 00:35:04,061 --> 00:35:05,645 Maksudku, kamu duduk di sini dengan lahan seluas empat hektar 787 00:35:05,729 --> 00:35:07,397 - jangan beri aku barang-barang itu. - ...dan country clubmu 788 00:35:07,481 --> 00:35:09,732 - Saya tidak ingin mendengar tentang kesuksesan saya. - ...dan teman-temanmu yang kaya dan 789 00:35:09,817 --> 00:35:10,775 di luar sana, di dunia nyata, 790 00:35:10,859 --> 00:35:12,944 - itu cerita yang berbeda. - Ayo. 791 00:35:13,028 --> 00:35:14,821 Saya telah bertemu banyak karakter dari saat aku punya restoran... 792 00:35:14,905 --> 00:35:16,781 Saya tahu Anda punya. Saya pernah mendengar cerita ini sebelumnya. 793 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Dari 7th Avenue, dari Atlantic City, 794 00:35:19,034 --> 00:35:22,120 dan aku bukan orang kelas atas agar saya dapat menghindari melihat kenyataan. 795 00:35:22,204 --> 00:35:24,914 Saya tidak mampu untuk menyendiri. 796 00:35:25,416 --> 00:35:27,625 Dan kamu datang kepadaku dengan masalah yang sangat besar, 797 00:35:27,710 --> 00:35:29,544 dan, uh, kalau begitu kamu bersikap angkuh padaku. 798 00:35:31,297 --> 00:35:32,964 Jack, aku tidak bermaksud sombong. 799 00:35:33,048 --> 00:35:35,008 Aku belum tidur malam. Saya mudah tersinggung, oke? 800 00:35:35,092 --> 00:35:36,884 - Oke. Oke. Lupakan aku mengatakan sesuatu. - Oke. 801 00:35:41,974 --> 00:35:44,142 Sekarang biarkan aku mengambilnya sesuatu yang lurus di sini. 802 00:35:45,936 --> 00:35:48,187 Apakah aku memahamimu dengan benar? Maksudku... 803 00:35:49,898 --> 00:35:51,899 Apakah Anda menyarankan untuk menyingkirkannya? 804 00:35:53,610 --> 00:35:55,069 Anda tidak akan terlibat. 805 00:35:55,487 --> 00:35:56,988 Tapi aku butuh uang tunai. 806 00:36:01,827 --> 00:36:03,494 Apa yang akan mereka lakukan? 807 00:36:04,371 --> 00:36:06,205 Apa yang akan mereka lakukan? Mereka akan menanganinya. 808 00:36:09,835 --> 00:36:12,003 Aku tidak percaya aku sedang berbicara tentang seorang manusia. 809 00:36:12,087 --> 00:36:14,213 Jack, dia bukan... Serangga. 810 00:36:14,298 --> 00:36:15,840 Anda tidak hanya menginjaknya. 811 00:36:17,509 --> 00:36:18,676 Aku tahu. 812 00:36:18,761 --> 00:36:20,803 Bermain keras bukanlah permainan Anda. 813 00:36:21,305 --> 00:36:23,348 Anda tidak pernah suka mengotori tangan Anda. 814 00:36:23,432 --> 00:36:26,059 Namun ternyata wanita ini nyata, 815 00:36:26,435 --> 00:36:28,519 dan hal ini tidak akan hilang begitu saja. 816 00:36:31,273 --> 00:36:32,648 Saya tidak bisa melakukannya. 817 00:36:34,651 --> 00:36:36,194 Saya tidak bisa berpikir seperti itu. 818 00:36:37,404 --> 00:36:38,404 Tidak. 819 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 Mmm-mmm. 820 00:36:47,956 --> 00:36:49,207 Jangan bilang padaku. 821 00:36:49,291 --> 00:36:50,666 Saya tidak ingin tahu apa pun tentang hal itu. 822 00:36:50,751 --> 00:36:52,251 Ini adalah sebuah karya seni. 823 00:36:53,170 --> 00:36:54,545 Talinya terlepas, 824 00:36:54,671 --> 00:36:57,340 Saya mengikat beban selempang ke pergelangan kakinya dengan catgut lembut. 825 00:36:57,424 --> 00:36:59,175 Silakan. Itu kata yang buruk. 826 00:36:59,259 --> 00:37:00,802 Lihat, lihat sudut pandangnya. 827 00:37:00,886 --> 00:37:03,221 Dia menghilang, dua minggu, mungkin tiga, 828 00:37:03,305 --> 00:37:04,555 lalu dia muncul, 829 00:37:04,640 --> 00:37:06,140 tidak ada lagi hal-hal ini pada dirinya. 830 00:37:06,225 --> 00:37:08,226 Tidak ada tanda. Bunuh diri. 831 00:37:08,811 --> 00:37:10,395 Nah, bukankah itu indah? 832 00:37:10,479 --> 00:37:12,897 Itu menjijikkan. Sekarang pastikan tidak ada yang melihat Anda. 833 00:37:12,981 --> 00:37:14,232 Jangan khawatir, aku akan mengambil... 834 00:37:14,316 --> 00:37:16,776 Ini hanya terjadi di film. 835 00:37:17,152 --> 00:37:18,820 Oh, dengar, kita harus kembali. 836 00:37:18,904 --> 00:37:21,280 Lester akan segera meninggalkan hotel. 837 00:37:21,365 --> 00:37:22,740 Tidak apa-apa. Kami akan berhasil. 838 00:37:22,825 --> 00:37:25,076 Kami telah memotret Lester sepanjang minggu. Aku bosan, kamu tahu. 839 00:37:25,160 --> 00:37:26,744 Kami... Kami akan menangkapnya tepat waktu. 840 00:37:26,829 --> 00:37:28,830 Seharusnya aku tidak memberitahumu kelemahanku 841 00:37:28,914 --> 00:37:30,832 pergi ke bioskop pada siang hari. 842 00:37:31,542 --> 00:37:34,085 Saya pergi sepanjang waktu dengan keponakan saya. Ini luar biasa. 843 00:37:34,169 --> 00:37:35,962 Kau tahu, itu seperti membolos. 844 00:37:36,046 --> 00:37:38,589 Ya, itu yang kamu katakan kemarin. Kami juga terlambat saat itu. 845 00:37:38,674 --> 00:37:41,175 Kami tidak terlambat. Kami tidak melewatkan apa pun. Di Sini. 846 00:37:41,260 --> 00:37:42,552 Makanlah burger keju lagi. 847 00:37:42,636 --> 00:37:44,345 - Ini jam makan siang kita. - Terima kasih. 848 00:37:45,722 --> 00:37:47,140 Saya membangunkan semua orang di jaringan 849 00:37:47,224 --> 00:37:49,183 sangat gembira atas Profesor Levy. 850 00:37:49,643 --> 00:37:52,437 Ya, benar, sudah beberapa hal bagus untuk ditunjukkan nanti. 851 00:37:52,729 --> 00:37:53,896 Dengar, 852 00:37:54,815 --> 00:37:56,524 Aku membawakanmu hadiah. 853 00:37:58,026 --> 00:38:00,945 Besar. Sekarang saya bisa menyingkirkannya dari beberapa gigiku yang tersisa. 854 00:38:02,030 --> 00:38:05,032 Selamat ulang tahun untukmu 855 00:38:05,117 --> 00:38:07,785 Selamat ulang tahun untukmu 856 00:38:07,870 --> 00:38:09,120 Ta-da! 857 00:38:09,204 --> 00:38:10,288 Lihatlah wajahnya. 858 00:38:10,372 --> 00:38:11,956 - Sebuah treadmill. - Ya. 859 00:38:12,040 --> 00:38:13,916 Hanya apa yang saya butuhkan. Kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 860 00:38:14,001 --> 00:38:15,334 Kamu bilang kamu bosan dengan sepeda. 861 00:38:15,419 --> 00:38:17,795 Aku khawatir kamu akan menemukannya ini sama membosankannya. 862 00:38:17,880 --> 00:38:19,422 Yah, menurutku kamu sudah dalam kondisi prima. 863 00:38:19,506 --> 00:38:20,631 Ya, untuk pria seusiaku. 864 00:38:20,716 --> 00:38:22,383 - Itulah tepatnya yang ingin kukatakan. - Terima kasih. 865 00:38:22,468 --> 00:38:25,011 Oh, senang melihatmu bersenang-senang. Akhir-akhir ini kamu sangat depresi. 866 00:38:25,095 --> 00:38:27,305 Hal ini bagus untuk ketegangan, lho, menghilangkan ketegangan. 867 00:38:27,389 --> 00:38:28,764 Aku akan mengambilnya. 868 00:38:28,849 --> 00:38:30,600 - Yah, seperti yang ada di klub. - Uh-hah. 869 00:38:30,684 --> 00:38:33,060 - ...membakar kalori. - Yang kamu lihat kamu suka, ingat? 870 00:38:33,145 --> 00:38:34,437 Dimana kita akan menaruh ini? 871 00:38:34,521 --> 00:38:35,730 Aku mau makan beberapa 20 pria membawanya ke atas. 872 00:38:37,232 --> 00:38:39,400 - Berat badanmu. - Ini terlihat seperti patung kinetik. 873 00:38:39,485 --> 00:38:40,860 Tidak, tidak, ia tidak akan tinggal di sini saja. 874 00:38:40,944 --> 00:38:42,612 Ini memberitahu Anda, eh, Anda tahu, berapa kalori... 875 00:38:42,696 --> 00:38:44,155 Ayah, Ayah, ini untukmu. 876 00:38:44,239 --> 00:38:45,448 Nona Paley. 877 00:38:45,782 --> 00:38:46,782 Oh. 878 00:38:46,867 --> 00:38:48,159 Eh, dia seorang pasien. 879 00:38:48,243 --> 00:38:49,660 Oh, di ponsel ini? 880 00:38:49,745 --> 00:38:52,038 Eh, ya. Dia sedang mengalami krisis. Aku akan... Aku akan kembali. 881 00:38:52,122 --> 00:38:53,831 Hei, kamu tidak... Anda tidak memerlukan manual untuk ini. 882 00:38:53,916 --> 00:38:55,082 Ada apa dengan layanan ini? 883 00:38:55,167 --> 00:38:57,376 - Mengapa layanan tidak dapat mengambilnya? - ...Aku bisa menggunakan ini. 884 00:38:57,920 --> 00:38:59,420 Saya menelepon dari pompa bensin 885 00:38:59,505 --> 00:39:01,547 di ujung jalan dari rumahmu. 886 00:39:01,632 --> 00:39:03,633 Saya bisa sampai di sana dalam lima menit. 887 00:39:04,009 --> 00:39:05,468 aku akan pergi, 888 00:39:05,886 --> 00:39:08,262 kecuali kamu menemuiku di sini, sekarang juga. 889 00:39:08,931 --> 00:39:11,933 Tidak, Yehuda. Tidak, Yehuda. 890 00:39:14,186 --> 00:39:16,521 Tidak. Saya ingin berbicara langsung dengan Anda, 891 00:39:16,605 --> 00:39:18,356 atau aku akan datang. 892 00:39:35,249 --> 00:39:36,541 Tenang saja, oke? 893 00:39:36,625 --> 00:39:38,334 Anda terus berkata kita akan pergi. 894 00:39:38,418 --> 00:39:40,044 Aku ingin berduaan denganmu. 895 00:39:40,128 --> 00:39:42,129 Dan ketika kita kembali, Aku ingin kamu membawa semuanya 896 00:39:42,214 --> 00:39:44,090 sampai pada kesimpulan dengan Miriam. 897 00:39:44,174 --> 00:39:46,968 - Sekarang, dengarkan. - Aku tidak bisa terus seperti ini. Saya tidak sabar menunggu selamanya! 898 00:39:47,052 --> 00:39:49,220 - Del, dengar, sekarang, mungkin... - Kamu tidak tahu bagaimana rasanya! 899 00:39:49,304 --> 00:39:51,013 Mungkin itu bisa membantu jika kamu berbicara dengan seseorang. 900 00:39:51,098 --> 00:39:53,224 Maksudku, seperti seorang terapis atau seseorang. 901 00:39:53,308 --> 00:39:55,017 - Jangan menipuku, Yehuda! - aku... 902 00:39:55,102 --> 00:39:56,852 Ya Tuhan, aku gemetar. 903 00:39:59,147 --> 00:40:00,398 Dengar... 904 00:40:01,858 --> 00:40:03,901 Aku membawakanmu hadiah ulang tahun. 905 00:40:04,778 --> 00:40:07,154 Saya tahu betapa Anda mencintai Schubert. 906 00:40:20,836 --> 00:40:22,712 Terkadang, saat ada cinta sejati 907 00:40:22,796 --> 00:40:25,881 dan pengakuan sejati atas suatu kesalahan, 908 00:40:25,966 --> 00:40:28,551 mungkin ada, eh, pengampunan juga. 909 00:40:29,803 --> 00:40:33,055 Saya kenal Miriam. Nilai-nilainya, perasaannya, 910 00:40:34,182 --> 00:40:35,766 Tempatnya di antara teman dan kolega kita. 911 00:40:35,851 --> 00:40:37,018 Tapi pilihan apa yang Anda punya 912 00:40:37,102 --> 00:40:38,894 apakah wanita itu akan memberitahunya? 913 00:40:38,979 --> 00:40:41,522 Anda harus mengakui kesalahannya 914 00:40:41,607 --> 00:40:43,608 dan berharap untuk pengertian. 915 00:40:43,692 --> 00:40:46,444 Saya tidak bisa terus hidup jika aku tidak merasakannya dengan sepenuh hati 916 00:40:46,528 --> 00:40:49,113 struktur moral dengan makna sebenarnya 917 00:40:49,197 --> 00:40:51,616 dan pengampunan 918 00:40:51,700 --> 00:40:53,159 dan semacam kekuatan yang lebih tinggi. 919 00:40:53,243 --> 00:40:56,037 Jika tidak, tidak ada dasar untuk mengetahui bagaimana cara hidup. 920 00:40:56,747 --> 00:40:58,205 Dan saya cukup mengenal Anda untuk mengetahui hal itu 921 00:40:58,290 --> 00:41:01,375 percikan gagasan itu ada di dalam dirimu juga. 922 00:41:07,591 --> 00:41:10,092 Bisakah kamu benar-benar menjalaninya? 923 00:41:12,679 --> 00:41:14,472 Pilihan apa yang aku punya, Ben? 924 00:41:15,223 --> 00:41:16,432 Beri tahu saya. 925 00:41:17,559 --> 00:41:20,686 Berikan kepada orang-orang bahwa Anda telah merusak kesempatan untuk memaafkan Anda. 926 00:41:21,605 --> 00:41:23,356 Miriam tidak akan memaafkanku. 927 00:41:24,232 --> 00:41:25,900 Dia akan hancur. 928 00:41:26,318 --> 00:41:27,902 Dia memujaku. 929 00:41:29,029 --> 00:41:30,696 Dia akan dipermalukan di hadapan teman-teman kita. 930 00:41:30,781 --> 00:41:33,115 Wanita ini berencana membuat bau. 931 00:41:35,077 --> 00:41:37,119 Apakah kamu berjanji padanya? 932 00:41:37,204 --> 00:41:38,245 Tidak. 933 00:41:39,247 --> 00:41:41,123 Mungkin aku membimbingnya lebih dari yang kusadari. 934 00:41:41,416 --> 00:41:44,251 Dia... Dia sangat lapar secara emosional. 935 00:41:45,504 --> 00:41:47,546 Tapi sekarang ini lebih dalam dari sekedar Miriam. 936 00:41:47,631 --> 00:41:49,924 Maksudnya ketidakwajaran finansial? 937 00:41:50,509 --> 00:41:51,550 Tidak. 938 00:41:52,886 --> 00:41:54,220 Mungkin aku... 939 00:41:54,930 --> 00:41:57,431 Mungkin aku berhasil beberapa gerakan yang meragukan. 940 00:42:02,187 --> 00:42:04,563 Hanya kamu yang tahu itu, Yehuda. 941 00:42:04,648 --> 00:42:06,440 Aku tidak melakukannya lagi, Ben. 942 00:42:08,026 --> 00:42:10,945 Terkadang itu lebih buruk dari... Lebih buruk dari penjara. 943 00:42:12,989 --> 00:42:14,657 Itu adalah kehidupan manusia. 944 00:42:16,284 --> 00:42:18,285 Anda tidak berpikir Tuhan melihat? 945 00:42:20,455 --> 00:42:22,623 Tuhan adalah kemewahan yang tidak mampu saya beli. 946 00:42:22,708 --> 00:42:24,917 Sekarang kamu berbicara seperti saudaramu Jack. 947 00:42:26,962 --> 00:42:29,130 Jack tinggal di dunia nyata. 948 00:42:29,589 --> 00:42:31,966 Anda tinggal di kerajaan surga. 949 00:42:33,468 --> 00:42:36,262 Saya berhasil tetap bebas dari dunia nyata itu, tapi 950 00:42:36,596 --> 00:42:38,681 tiba-tiba, dia menemukanku. 951 00:42:39,474 --> 00:42:41,142 Anda bermain-main dengannya untuk kesenangan Anda, 952 00:42:41,226 --> 00:42:43,477 lalu ketika kamu berpikir itu sudah cukup, 953 00:42:43,562 --> 00:42:45,479 kamu ingin menyembunyikannya di bawah permadani? 954 00:42:46,982 --> 00:42:49,316 Tidak ada solusi lain selain Jack, Ben. 955 00:42:51,027 --> 00:42:54,155 Aku menekan satu tombol, dan aku bisa tidur lagi malam ini. 956 00:42:54,281 --> 00:42:56,282 Bisakah kamu tidur dengan itu? 957 00:42:57,534 --> 00:42:59,577 - Tidak. - Itukah dirimu sebenarnya? 958 00:43:01,830 --> 00:43:04,915 Saya tidak akan hancur oleh wanita neurotik ini. 959 00:43:07,627 --> 00:43:09,336 Tapi hukumnya, Yehuda. 960 00:43:10,964 --> 00:43:13,382 Tanpa hukum, semuanya hanyalah kegelapan. 961 00:43:15,510 --> 00:43:17,553 Kamu terdengar seperti ayahku. 962 00:43:18,180 --> 00:43:19,388 Apa gunanya hukum 963 00:43:19,473 --> 00:43:22,349 jika hal itu menghalangi saya untuk menerima keadilan? 964 00:43:23,393 --> 00:43:25,478 Apa yang dia lakukan padaku adil? 965 00:43:25,562 --> 00:43:27,438 Apakah ini yang pantas saya dapatkan? 966 00:43:40,160 --> 00:43:42,119 Mendongkrak? Itu Yehuda. 967 00:43:44,372 --> 00:43:47,082 Saya pikir kita harus bergerak maju dengan apa yang kita diskusikan. 968 00:43:49,044 --> 00:43:50,961 Berapa banyak yang Anda butuhkan? 969 00:44:12,943 --> 00:44:14,527 Tidak lucu. Itu tidak lucu, teman-teman. 970 00:44:14,611 --> 00:44:16,695 Tidak, tidak. Itu tidak lucu. Anda tidak berpikir lucu. 971 00:44:16,780 --> 00:44:18,781 Anda harus berpikir dengan telinga Anda. Anda tahu apa yang saya katakan? 972 00:44:18,865 --> 00:44:20,658 Apakah... Apakah kamu mengerti apa yang ingin kukatakan padamu? 973 00:44:20,742 --> 00:44:23,285 Lihat, inilah perbedaannya. Caranya sangat mudah, sangat mudah. 974 00:44:23,370 --> 00:44:25,913 Kalau bengkok, itu lucu. 975 00:44:26,081 --> 00:44:28,165 Jika rusak, itu tidak lucu. 976 00:44:28,250 --> 00:44:30,167 Ini sangat sederhana. Tunggu sebentar. 977 00:44:30,252 --> 00:44:33,087 Ini, tunggu sebentar. Jeff, ini Alva. 978 00:44:33,338 --> 00:44:34,505 Hai, senang bertemu dengan Anda. 979 00:44:34,589 --> 00:44:35,881 Jangan... Jangan tembak bagian ini. 980 00:44:35,966 --> 00:44:37,299 Jangan, jangan, hei. 981 00:44:38,009 --> 00:44:40,344 Alva akan bermain bagian kecil dari, eh, seri baru. 982 00:44:40,428 --> 00:44:42,805 Aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan lakukan, tapi aku tahu aku menginginkannya. 983 00:44:42,889 --> 00:44:44,265 - Ini luar biasa. Kamu tampak hebat. - Terima kasih. 984 00:44:44,349 --> 00:44:45,349 - Ini luar biasa. - Terima kasih. 985 00:44:45,433 --> 00:44:48,143 Percayalah, mereka mencintaimu. Luar biasa. Segera keluar. 986 00:44:48,436 --> 00:44:49,520 Baiklah, oke. 987 00:44:49,604 --> 00:44:51,021 Jangan lakukan itu saat dia sedang syuting. Jangan. 988 00:44:51,106 --> 00:44:52,773 Ini mengacak-acak rambutku. 989 00:44:52,858 --> 00:44:54,275 Baiklah, sekarang, kamu mengerti apa yang aku katakan? 990 00:44:54,359 --> 00:44:55,526 - Tidak. - Pikirkan Oedipus. 991 00:44:55,610 --> 00:44:58,237 Oedipus itu lucu. Oedipus... Begitulah strukturnya yang lucu 992 00:44:58,321 --> 00:44:59,321 di sana. 993 00:44:59,406 --> 00:45:00,865 "Siapa yang melakukan hal mengerikan ini pada kota kita? 994 00:45:00,949 --> 00:45:02,533 "Ya Tuhan, itu aku." Itu lucu. 995 00:45:02,617 --> 00:45:04,368 Lihat, tapi perbedaannya adalah satu... 996 00:45:04,452 --> 00:45:05,870 Jangan lakukan itu saat mereka sedang syuting! 997 00:45:05,954 --> 00:45:07,663 Apa yang kamu lakukan? 998 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Anda akan memperhatikan 999 00:45:11,376 --> 00:45:14,336 itulah yang kita tuju 1000 00:45:14,796 --> 00:45:18,340 saat kita jatuh cinta adalah sebuah paradoks yang sangat aneh. 1001 00:45:18,800 --> 00:45:21,051 Paradoksnya terdiri dari fakta 1002 00:45:21,136 --> 00:45:23,137 bahwa ketika kita jatuh cinta, 1003 00:45:23,305 --> 00:45:26,098 kami berusaha untuk menemukannya kembali 1004 00:45:26,808 --> 00:45:29,351 semua atau sebagian orang 1005 00:45:29,477 --> 00:45:31,979 kepada siapa kita terikat sebagai anak-anak. 1006 00:45:32,480 --> 00:45:33,772 Di sisi lain, 1007 00:45:33,857 --> 00:45:35,858 kami bertanya pada kekasih kami 1008 00:45:36,318 --> 00:45:39,069 untuk memperbaiki semua kesalahannya 1009 00:45:39,696 --> 00:45:42,072 bahwa orang tua awal ini 1010 00:45:42,157 --> 00:45:44,783 atau saudara kandung yang ditimpakan pada kita, 1011 00:45:45,118 --> 00:45:48,162 sehingga cinta terkandung di dalamnya kontradiksi, 1012 00:45:48,496 --> 00:45:50,831 upaya untuk kembali ke masa lalu 1013 00:45:51,333 --> 00:45:53,667 dan upaya untuk membatalkan masa lalu. 1014 00:45:55,128 --> 00:45:57,254 Melihat? Tidak ada limusin. Tidak ada bimbo. 1015 00:45:57,339 --> 00:45:59,465 Tidak, tidak ada penghargaan atau apa pun. Orang ini hanya... 1016 00:45:59,549 --> 00:46:01,425 Anda tahu, hanya seorang, seorang, seorang pemikir, seorang yang berakal. 1017 00:46:01,509 --> 00:46:03,052 Kau tahu, aku baru saja berpikir. saya sedang berpikir 1018 00:46:03,136 --> 00:46:04,428 ketika kamu... Ketika kamu akhirnya menunjukkan ini 1019 00:46:04,512 --> 00:46:06,639 untuk yang pro... Eh, orang-orangnya yang membuat keputusan akhir... 1020 00:46:06,723 --> 00:46:08,432 - Mmm-hmm. - ...Saya pikir Anda harus menekankan 1021 00:46:08,516 --> 00:46:10,267 pandangan hidupnya secara keseluruhan. Maksudku, karena itu bagus. 1022 00:46:10,352 --> 00:46:11,936 Itu besar dan meneguhkan kehidupan. 1023 00:46:12,020 --> 00:46:13,812 - Baiklah, aku berencana melakukannya. - Mereka menyukai pernyataan positif. 1024 00:46:13,897 --> 00:46:15,064 - Bagus. - Lihat, ini yang aku butuhkan, sedikit... 1025 00:46:15,148 --> 00:46:17,858 Sedikit ketertarikan pada pekerjaan saya. Sedikit dorongan atau semacamnya, kau tahu. 1026 00:46:17,943 --> 00:46:19,860 Itu, uh... Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. 1027 00:46:19,945 --> 00:46:22,571 Saya mendapat sebotol sampanye sebagai hadiah. 1028 00:46:22,656 --> 00:46:25,449 Itu dikirimkan kepada saya dari Paris. Aku, uh, mendapat sebutan terhormat, kamu tahu, 1029 00:46:25,533 --> 00:46:27,868 untuk sedikit dokumenter yang saya lakukan pada leukemia. 1030 00:46:27,953 --> 00:46:29,078 Dan, dan, um, 1031 00:46:29,162 --> 00:46:30,621 Anda ingin sampanye? 1032 00:46:30,705 --> 00:46:32,414 - Aku... aku... aku... - Kita bisa membukanya dan merayakannya atau apalah. 1033 00:46:32,499 --> 00:46:34,124 Saya tidak pernah mengatakan tidak pada sampanye atau kaviar. 1034 00:46:34,209 --> 00:46:36,168 Oke, itu sempurna. Saya, saya tidak punya kaviar, tentu saja. 1035 00:46:36,252 --> 00:46:38,420 Saya punya dedak gandum mana yang lebih baik untuk hatimu. 1036 00:46:41,508 --> 00:46:45,010 Dia sangat fasih tentang cinta, bukan begitu? 1037 00:46:45,303 --> 00:46:48,472 Ya. Seandainya aku telah membacanya sebelum aku menikah, kamu tahu? 1038 00:46:48,890 --> 00:46:50,975 Itu akan menyelamatkan saya operasi kandung empedu. 1039 00:46:51,059 --> 00:46:52,559 Maaf. Apa yang kamu katakan? 1040 00:46:52,644 --> 00:46:53,727 Tidak ada apa-apa. 1041 00:46:53,812 --> 00:46:55,646 Anda tahu, dia menulis buku yang sangat menarik 1042 00:46:55,730 --> 00:46:57,648 tentang hubungan manusia. 1043 00:46:57,732 --> 00:47:01,026 Dia berbicara sangat, sangat tinggi cinta pada pandangan pertama. 1044 00:47:01,111 --> 00:47:04,238 Saya dan mantan suami terjatuh jatuh cinta pada pandangan pertama. 1045 00:47:04,406 --> 00:47:06,740 Mungkin, aku seharusnya melihat kedua kali. 1046 00:47:06,866 --> 00:47:09,994 Tidak, sebenarnya, itu... Itu salahku dan juga salahnya. 1047 00:47:10,078 --> 00:47:12,204 Saya memperhatikan itu kamu, kamu masih memakai cincin kawin. 1048 00:47:12,288 --> 00:47:13,580 - Eh, um. - Apakah ada alasan untuk itu? 1049 00:47:13,665 --> 00:47:14,665 Nah, 1050 00:47:14,958 --> 00:47:17,793 Saya tidak tahu. Sepertinya aku belum siap melepasnya. 1051 00:47:18,420 --> 00:47:20,170 Itu bagus, kamu tahu? Anda tahu, itu menjaga saya 1052 00:47:20,255 --> 00:47:22,131 dari, dari diajak kencan. 1053 00:47:22,215 --> 00:47:24,174 Sungguh, kamu harus melakukannya telah mengalami pernikahan yang sangat buruk 1054 00:47:24,259 --> 00:47:26,301 jika kamu... Jika kamu tidak mau diajak berkencan pada tanggal berapa pun. 1055 00:47:26,386 --> 00:47:28,762 Ya, tidak. Maksudku, dia, dia hebat. 1056 00:47:28,847 --> 00:47:30,139 Anda tahu, dia sangat brilian. 1057 00:47:30,223 --> 00:47:31,348 - Dia seorang arsitek. - Uh-hah. 1058 00:47:31,433 --> 00:47:32,975 Sangat tampan dan segalanya. 1059 00:47:33,059 --> 00:47:35,686 Tapi jika Anda ingin memilikinya perselingkuhan, bukan dengan sahabatku. 1060 00:47:35,770 --> 00:47:37,813 - Benar-benar? - Di tempat tidurku yang bertiang empat. 1061 00:47:37,897 --> 00:47:40,858 Dan mereka pastinya tidak harus menghabiskan semua kacang pistachioku. 1062 00:47:42,152 --> 00:47:43,235 Benar-benar? Itu tidak pengertian? Nah, 1063 00:47:43,319 --> 00:47:46,238 Saya harap hal itu tidak membuat Anda sedih pada, pada pernikahan atau laki-laki... 1064 00:47:46,322 --> 00:47:48,449 Ya, aku bisa mendengarnya sendiri terdengar membosankan. 1065 00:47:48,533 --> 00:47:50,159 Justru sebaliknya. Halo. 1066 00:47:50,577 --> 00:47:52,995 Ya, dia di sini. Bagaimana kamu tahu? 1067 00:47:54,289 --> 00:47:56,040 Oh, tunggu sebentar. 1068 00:47:56,124 --> 00:47:57,499 Itu Lester. 1069 00:47:59,127 --> 00:48:00,294 Halo. 1070 00:48:00,670 --> 00:48:01,795 Ya. 1071 00:48:02,714 --> 00:48:04,715 Tentu, jika Anda menginginkannya. 1072 00:48:05,508 --> 00:48:08,052 Ya baiklah. Di kantor jam berapa? 1073 00:48:08,303 --> 00:48:09,720 - 9:00? - 9:00? 1074 00:48:09,804 --> 00:48:11,764 - Gedung akan menjadi gelap. - Oke, itu tidak masalah. 1075 00:48:11,848 --> 00:48:13,557 Lantainya gelap. Tidak ada seorang pun di kantor. 1076 00:48:13,641 --> 00:48:14,641 Aku tidak... Tidak mendengarnya. 1077 00:48:14,726 --> 00:48:16,393 Kantor ditutup. Anda akan berada di ruangan gelap bersama Lester. 1078 00:48:16,478 --> 00:48:18,228 ...tidak, saya tidak akan melupakan garis besarnya. 1079 00:48:18,313 --> 00:48:20,731 Ya, kantornya semacam tempat seram pada jam 9:00. 1080 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 Tentu saja. 1081 00:48:22,150 --> 00:48:24,026 Tentu. Hotelnya bahkan lebih dekat. 1082 00:48:24,110 --> 00:48:26,278 - Itu... Itu lebih baik bagiku. - Jangan pergi ke hotel. 1083 00:48:26,362 --> 00:48:29,198 - Apa itu tadi? Oke, kamar 1911. Tentu. - Hei, kamu... 1084 00:48:29,282 --> 00:48:31,825 Oke. Sampai jumpa di sana. Oke. 1085 00:48:31,910 --> 00:48:33,952 - Kamu tidak akan pergi ke hotel bersamanya. - Ya tentu saja. 1086 00:48:34,037 --> 00:48:36,413 - Ada apa denganmu? - Ini gila. Lebih baik aku pergi bersamamu. 1087 00:48:36,498 --> 00:48:38,791 - Oh, ayolah, jangan konyol. - Orang ini, aku kenal orang ini. 1088 00:48:38,875 --> 00:48:40,417 Dia tidak akan bisa melepaskan tangannya darimu. 1089 00:48:40,502 --> 00:48:42,086 Dia akan membawamu ke kamar, kamu tahu, dan dia akan... 1090 00:48:42,170 --> 00:48:43,712 Dia akan membacakan hak Miranda Anda, 1091 00:48:43,797 --> 00:48:45,464 - dan dia akan merobek pakaianmu. - Tidak, dia tertarik 1092 00:48:45,548 --> 00:48:47,132 dalam menghasilkan sesuatu milikku. 1093 00:48:47,217 --> 00:48:48,592 - Anak pertamamu. - Ya Tuhan. 1094 00:48:48,676 --> 00:48:50,511 Dengar, aku belum pernah tergoda oleh seorang pria 1095 00:48:50,595 --> 00:48:52,262 yang memakai sepatu pantofel dan tanpa kaus kaki. 1096 00:48:52,347 --> 00:48:54,223 Apalagi orang yang mengatakan "nuklir". 1097 00:48:54,307 --> 00:48:56,183 Dan dia juga mengatakan "foilage." 1098 00:48:56,351 --> 00:48:58,060 - Aku tidak menyukainya. - Apa yang kamu lakukan dengan salinannya 1099 00:48:58,144 --> 00:48:59,770 tentang Bernyanyi di Tengah Hujan? 1100 00:48:59,854 --> 00:49:02,439 Ini... Itu adalah cetakan yang saya miliki. 1101 00:49:02,524 --> 00:49:04,274 Ini... Cetakan 16 mm yang sangat bagus. 1102 00:49:04,359 --> 00:49:05,984 - Aku memainkannya setiap beberapa bulan... - Astaga. 1103 00:49:06,069 --> 00:49:07,528 ...untuk membangkitkan semangatku. 1104 00:49:07,612 --> 00:49:08,779 Anda tahu, saya, saya, saya melihatnya 1105 00:49:08,863 --> 00:49:11,490 tahun... Saya tidak tahu berapa tahun yang lalu. Saya ingat menyukainya. 1106 00:49:11,574 --> 00:49:14,201 Oh, mereka memutarnya di televisi sangat, eh, sangat sering. 1107 00:49:14,285 --> 00:49:15,285 Ini luar biasa. Anda ingin menontonnya? 1108 00:49:15,370 --> 00:49:16,411 Kau tahu, karena aku bisa... 1109 00:49:16,496 --> 00:49:17,496 Saya bisa memainkannya pada benda ini, gulungan demi gulungan. 1110 00:49:17,580 --> 00:49:19,623 - Benar-benar? Apakah kamu tidak punya beberapa... - Ya. Anda ingin makan malam? 1111 00:49:19,707 --> 00:49:21,667 - Ada yang perlu dilakukan sekarang? - Tidak, tidak. 1112 00:49:21,751 --> 00:49:24,419 Dan tahukah Anda, kamu punya waktu sampai jam 9:00. aku, uh, aku... 1113 00:49:24,504 --> 00:49:25,879 Anda tahu, mengapa tidak, ya, 1114 00:49:25,964 --> 00:49:27,798 ada restoran India di dekat sini. Aku akan mengirimkannya. 1115 00:49:27,882 --> 00:49:29,633 Anda tahu, kita bisa... 1116 00:49:29,801 --> 00:49:30,801 Anda tahu. 1117 00:49:32,053 --> 00:49:35,389 Yang aku lakukan hanyalah memimpikanmu sepanjang malam 1118 00:49:36,057 --> 00:49:38,475 Dengan fajar, Aku masih terus memimpikanmu 1119 00:49:38,560 --> 00:49:39,685 MM. 1120 00:49:39,769 --> 00:49:41,687 Saya suka makanan India ini. 1121 00:49:42,230 --> 00:49:43,230 Itu bagus. 1122 00:49:43,314 --> 00:49:45,023 Anda ingin tikus tandoori lagi? 1123 00:49:45,108 --> 00:49:46,650 Cuma bercanda. 1124 00:49:46,734 --> 00:49:48,402 Anda ingin beberapa kari? 1125 00:49:48,486 --> 00:49:50,696 Uh-uh. Terlalu panas. Terlalu panas. 1126 00:49:51,239 --> 00:49:52,823 Aduh... Gigiku meleleh. 1127 00:49:52,907 --> 00:49:54,533 Konten manis hanya bermimpi saja 1128 00:49:54,617 --> 00:49:57,494 Wah, ini cara yang sempurna untuk melihat film ini. 1129 00:49:57,579 --> 00:49:59,204 Pagi, siang, dan malam hari juga! 1130 00:49:59,289 --> 00:50:01,123 Itu bagus, bukan? 1131 00:50:01,207 --> 00:50:03,208 Ketika Anda melihat Lester nanti, 1132 00:50:03,459 --> 00:50:05,502 kamu tahu, berhati-hatilah karena 1133 00:50:05,587 --> 00:50:08,672 orang ini memberitahumu dia ingin bertukar pikiran. 1134 00:50:08,756 --> 00:50:11,258 Yang dia inginkan adalah menukar cairan. 1135 00:52:05,540 --> 00:52:06,623 Ya? 1136 00:52:06,874 --> 00:52:09,251 Saya punya kiriman dari beberapa bunga. 1137 00:52:09,419 --> 00:52:11,378 Jadi, siapa dirimu katakan adalah Chris dan Anda tidak setuju 1138 00:52:11,462 --> 00:52:12,796 di mana Anda ingin menghabiskan uang Anda. 1139 00:52:12,880 --> 00:52:14,298 Kita bisa... Kita bisa setuju pada sesuatu. 1140 00:52:14,382 --> 00:52:15,924 Kami berbicara tentang banyak tempat berbeda. 1141 00:52:16,009 --> 00:52:19,094 Hanya saja aku memberi tahu Chris dan aku memberi tahu... Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 1142 00:52:19,178 --> 00:52:21,638 - Stanley. - Saya ingin pergi ke suatu tempat yang hangat, memiliki pantai. 1143 00:52:21,723 --> 00:52:23,515 - Karibia. - Tapi aku juga ingin melakukannya 1144 00:52:23,599 --> 00:52:24,599 hal-hal seperti mungkin mendaki. 1145 00:52:24,684 --> 00:52:26,351 Saya pikir kita harus menghindarinya. 1146 00:52:27,603 --> 00:52:28,645 Anda tahu, saya belum memikirkan Australia. 1147 00:52:28,730 --> 00:52:30,439 - Australia? - Oh, kami tidak ingin pergi ke Australia. 1148 00:52:30,523 --> 00:52:32,482 Anda tahu, Seharusnya aku melakukan apa yang teman-temanku suruh. 1149 00:52:32,567 --> 00:52:34,735 Pergi saja tempat yang ingin kami tuju sejak awal. 1150 00:52:34,819 --> 00:52:37,696 - Kemana pertama kali kamu ingin pergi? - Kami ingin pergi ke Italia. 1151 00:52:37,780 --> 00:52:38,864 Jadi, apa yang salah? 1152 00:52:38,948 --> 00:52:41,908 Ayah, ini Jack. Dia sedang menelepon. 1153 00:52:42,285 --> 00:52:43,827 - Siapa? - Aku tidak tahu apa yang terjadi. 1154 00:52:43,911 --> 00:52:45,162 - Kami akan pergi ke Italia. - Mendongkrak. 1155 00:52:45,246 --> 00:52:47,414 - Nah, pergilah ke Venesia. - Kukira kita sudah memutuskan semuanya. 1156 00:52:47,498 --> 00:52:49,499 - Italia adalah tempat yang indah. - Italia akan baik-baik saja. 1157 00:52:49,584 --> 00:52:51,084 Kita bisa mendapat sinar matahari. Kita bisa mendapatkan salju. 1158 00:52:51,169 --> 00:52:52,336 Kita bisa mendapatkan semua yang kita inginkan. 1159 00:52:52,420 --> 00:52:54,338 Ya, Anda bisa mendapatkan salju, saya kira. 1160 00:52:54,422 --> 00:52:55,922 Semua temanku punya kembali dari, kamu tahu... 1161 00:52:56,007 --> 00:52:57,507 - Banyak temanku yang pergi ke Italia. - Apa? 1162 00:52:57,592 --> 00:52:58,633 Anda tidak akan pergi ke sana 1163 00:52:58,718 --> 00:53:00,052 - karena semua temanmu pernah ke sana? - Tidak. 1164 00:53:00,136 --> 00:53:02,346 Aku hanya ingin kamu tahu semuanya berjalan baik-baik saja. 1165 00:53:02,430 --> 00:53:04,056 Ini sudah berakhir dan selesai. 1166 00:53:04,140 --> 00:53:06,433 Tidak ada masalah. Jadi Anda bisa melupakannya. 1167 00:53:06,934 --> 00:53:08,268 Astaga. 1168 00:53:09,896 --> 00:53:11,271 Astaga. 1169 00:53:12,065 --> 00:53:13,774 Aku kaget, Jack. 1170 00:53:14,776 --> 00:53:16,109 Yehuda, sudah kubilang padamu, 1171 00:53:16,194 --> 00:53:18,612 sepertinya semuanya tidak pernah ada. 1172 00:53:18,696 --> 00:53:21,782 Itu hanya perampokan kecil, tidak lebih. 1173 00:53:23,117 --> 00:53:24,785 Jadi, kembalilah ke kehidupanmu 1174 00:53:24,869 --> 00:53:26,661 dan, eh, letakkan itu di belakangmu. 1175 00:53:28,623 --> 00:53:30,123 Saya tidak dapat berbicara. saya... 1176 00:53:31,292 --> 00:53:32,793 Saya butuh minuman. 1177 00:53:32,877 --> 00:53:34,086 Mendongkrak... 1178 00:53:36,172 --> 00:53:38,590 Apa yang akan saya lakukan? Aku punya tamu di sini sekarang. 1179 00:53:44,972 --> 00:53:46,139 mendongkrak, 1180 00:53:47,100 --> 00:53:49,142 Tuhan kasihanilah kami, Jack. 1181 00:54:31,269 --> 00:54:33,145 Bu, kamu memberitahuku bahwa Maria pergi... 1182 00:54:33,229 --> 00:54:34,438 Telah menjalani akupunktur. 1183 00:54:34,522 --> 00:54:35,480 Ya, dia sudah mencobanya. 1184 00:54:35,565 --> 00:54:37,899 Ya, dia... Saya pikir dia sudah pergi selama beberapa bulan terakhir. 1185 00:54:37,984 --> 00:54:39,192 Dia belum kembali. Dia berhenti. 1186 00:54:39,277 --> 00:54:41,278 - Dia belum kembali? - Apakah semuanya baik-baik saja, sayang? 1187 00:54:42,780 --> 00:54:43,989 Kamu terlihat agak kesal. 1188 00:54:44,073 --> 00:54:45,824 Ya, aku baik-baik saja. Itu hanya Jack. 1189 00:54:46,534 --> 00:54:48,535 Dia masih mengenakan kerah itu saat dia mengemudi. 1190 00:54:48,619 --> 00:54:50,620 Dia, kamu tahu, dia tidak bisa melihat sekeliling atau apa pun. Jadi... 1191 00:54:50,705 --> 00:54:52,831 Aku tahu, tapi itu pasti sangat menyakitkan. 1192 00:54:52,915 --> 00:54:54,499 Saya pikir saya akan mempertimbangkan untuk mencobanya juga. 1193 00:54:54,584 --> 00:54:56,501 Kami sedang berbicara tentang, eh, pengobatan oriental. 1194 00:54:56,586 --> 00:54:59,629 Sekarang, saya punya teman yang berkonsultasi dengan dokter Tiongkok 1195 00:54:59,714 --> 00:55:01,298 dengan masalah mata. 1196 00:55:01,382 --> 00:55:04,050 Dan dia memasukkan kumis kucing ke dalam saluran air matanya. 1197 00:55:04,135 --> 00:55:05,969 Dia telah menceritakan kisah ini sepanjang minggu. 1198 00:55:07,138 --> 00:55:08,221 Dia menyukai cerita ini. Itu cerita favoritnya. 1199 00:55:08,306 --> 00:55:09,347 Ya, dan apa yang terjadi? 1200 00:55:09,432 --> 00:55:10,599 - Ya, itu menyembuhkannya. - Benar? 1201 00:55:10,683 --> 00:55:11,725 Benar. 1202 00:55:11,809 --> 00:55:14,644 Tapi kamu juga memberitahuku dia, uh, dia menggunakan kabel juga. 1203 00:55:14,729 --> 00:55:16,021 Ya, karena kenapa kamu menggunakan... 1204 00:55:16,105 --> 00:55:17,522 akupunktur, kamu menggunakan jarum. Bukan kabel. 1205 00:55:17,607 --> 00:55:19,316 Tapi sangat baik, hampir seperti, hampir... 1206 00:55:19,400 --> 00:55:20,484 Ya, tapi itu prosedur yang berbeda. 1207 00:55:20,568 --> 00:55:21,526 Ini untuk hal lain. 1208 00:55:21,611 --> 00:55:23,487 Bagaimana menurutmu, Yehuda? 1209 00:55:24,614 --> 00:55:25,780 Yehuda? 1210 00:55:26,616 --> 00:55:28,658 Yehuda, bagaimana menurutmu, hmm? 1211 00:55:28,910 --> 00:55:32,704 Saya pikir saya telah melakukan hal yang mengerikan. 1212 00:55:33,581 --> 00:55:35,248 Ada apa, sayang? 1213 00:55:36,667 --> 00:55:37,792 saya... 1214 00:55:38,628 --> 00:55:40,086 Saya meninggalkan surat-surat ini di kantor 1215 00:55:40,171 --> 00:55:42,005 yang sangat kubutuhkan malam ini. 1216 00:55:42,089 --> 00:55:43,173 Dengar, sayang, jangan... 1217 00:55:43,257 --> 00:55:45,425 Aku tidak percaya aku melakukan ini. Betapa lalainya aku. 1218 00:55:45,510 --> 00:55:47,052 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 1219 00:55:47,136 --> 00:55:49,095 Aku punya jurusan ini konferensi hal pertama di pagi hari, 1220 00:55:49,180 --> 00:55:51,181 - dan aku meninggalkan surat-surat ini di sana. - Tidak, sayang, kamu tidak akan pergi 1221 00:55:51,265 --> 00:55:52,599 - dan dapatkan malam ini. - Aku harus mendapatkannya malam ini... 1222 00:55:52,683 --> 00:55:53,683 Anda bisa pergi dan mengambilnya di pagi hari. 1223 00:55:53,768 --> 00:55:54,851 ...karena aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan selama satu jam. 1224 00:55:54,936 --> 00:55:56,561 Ya, tapi kita berada di tengah-tengah dari pesta makan malam. 1225 00:55:56,646 --> 00:55:59,439 Saya sangat menyesal. Mohon maafkan saya. aku, aku, aku, aku... 1226 00:55:59,524 --> 00:56:01,358 - Jangan meminta maaf. - Ya, aku tidak suka kamu mengemudi. 1227 00:56:01,442 --> 00:56:02,859 Saya tidak suka dia mengemudi di malam hari. 1228 00:56:02,944 --> 00:56:04,027 - Ini membuatku khawatir. - Yah, Chris bisa... 1229 00:56:04,111 --> 00:56:06,363 Stanley, aku minta maaf soal ini. 1230 00:56:08,366 --> 00:56:10,742 - Apakah kamu ingin ditemani? - Tidak, tidak, tidak sama sekali. 1231 00:56:10,826 --> 00:56:13,119 Sayang, maafkan aku, tapi aku harus pergi. 1232 00:56:13,204 --> 00:56:15,038 - Sayang, Chris, aku akan mengantarmu. - Itu adalah malam yang indah. 1233 00:56:15,122 --> 00:56:17,541 - Aku sangat menikmatinya. - Oh, itu luar biasa. 1234 00:56:17,875 --> 00:56:18,917 Terima kasih. 1235 00:56:19,001 --> 00:56:20,835 Oh, jangan... Jangan khawatirkan kami. Tidak, kami baik-baik saja. 1236 00:56:20,920 --> 00:56:23,338 Saya minta maaf. Kami tidak bisa meminta maaf lebih banyak lagi. 1237 00:56:23,422 --> 00:56:25,799 Mari kita selesaikan saja kopinya, duduk, dan dia akan kembali. 1238 00:56:25,883 --> 00:56:27,259 Yah, tahukah kamu, ini sudah larut malam. 1239 00:58:38,349 --> 00:58:40,100 Saya akan mengatakannya sekali lagi. 1240 00:58:40,726 --> 00:58:42,936 Mata Tuhan melihat semuanya. 1241 00:58:44,271 --> 00:58:45,355 Dengarkan aku, Yehuda. 1242 00:58:45,439 --> 00:58:48,900 Sama sekali tidak ada apa-apa yang luput dari pandangannya. 1243 00:58:49,110 --> 00:58:52,237 Dia melihat orang benar, dan dia melihat orang jahat. 1244 00:58:52,321 --> 00:58:54,531 Dan orang-orang yang bertakwa akan diberi pahala, 1245 00:58:54,865 --> 00:58:59,202 tapi orang jahat akan ada dihukum selamanya. 1246 01:00:23,704 --> 01:00:24,871 Halo? 1247 01:00:26,040 --> 01:00:27,207 Halo? 1248 01:00:28,793 --> 01:00:30,376 Halo? Halo? 1249 01:01:03,702 --> 01:01:05,161 Saya ingin pendapat Anda tentang ini. 1250 01:01:05,246 --> 01:01:07,163 Kami sedang mengadakan pertunjukan khusus tentang jazz, di sini. 1251 01:01:07,248 --> 01:01:09,541 Saya sangat ingin tahu pendapat Anda. Saya mengagumi pendapatnya, jadi. 1252 01:01:09,625 --> 01:01:12,210 Apa kau bilang padanya aku ingin... Saya ingin terlibat dalam menghasilkan ide itu 1253 01:01:12,294 --> 01:01:13,461 - kamu punya untuk serial? - Tidak. 1254 01:01:13,546 --> 01:01:14,671 Oh, sungguh luar biasa, sungguh luar biasa. 1255 01:01:14,755 --> 01:01:17,340 Dia ingin melakukan hal yang berbeda Cerita Chekhov setiap bulan. 1256 01:01:17,424 --> 01:01:18,883 Orang itu menulis satu juta di antaranya. 1257 01:01:18,968 --> 01:01:20,176 Kamu manis sekali. 1258 01:01:20,261 --> 01:01:22,011 Sudah kubilang aku dempul di tanganmu. 1259 01:01:22,096 --> 01:01:23,805 Apa yang akan saya lakukan dengan segenggam dempul? 1260 01:01:23,889 --> 01:01:25,849 Lihatlah dia. Dia selalu bersemangat. Bukankah itu bagus? 1261 01:01:25,933 --> 01:01:27,934 Rubah betina ini, gadis nakal ini. 1262 01:01:28,018 --> 01:01:29,727 Kita harus benar-benar pergi, bukan? 1263 01:01:29,812 --> 01:01:32,397 Karena kita harus mengambilnya kantong mabuk udara itu dan yang lainnya. 1264 01:01:32,481 --> 01:01:33,815 Aku, uh, baiklah, kita benar-benar harus pergi. 1265 01:01:33,899 --> 01:01:35,817 Aku harus bangun subuh dan mengajar Emily Dickinson 1266 01:01:35,901 --> 01:01:37,986 ke sekelompok atas pecandu narkoba kelas menengah. 1267 01:01:38,070 --> 01:01:39,737 Salah satu penyair favorit saya. 1268 01:01:39,822 --> 01:01:40,989 Saya juga. 1269 01:01:41,073 --> 01:01:43,241 “Karena aku tidak bisa berhenti untuk kematian..." 1270 01:01:43,325 --> 01:01:44,909 "Dia dengan baik hati berhenti untukku" 1271 01:01:44,994 --> 01:01:46,452 Kata "baik hati", bukan? 1272 01:01:46,787 --> 01:01:50,206 "Kereta itu bertahan tapi hanya diri kita sendiri dan keabadian 1273 01:01:50,624 --> 01:01:53,001 “Kami melaju pelan-pelan, dia tidak tergesa-gesa 1274 01:01:53,085 --> 01:01:55,628 "dan aku telah menyimpannya pekerjaanku dan waktu luangku juga 1275 01:01:55,713 --> 01:01:56,963 "untuk kesopanannya" 1276 01:01:57,047 --> 01:01:59,048 Lester sungguh hebat Mahasiswa bahasa Inggris di perguruan tinggi. 1277 01:01:59,133 --> 01:02:00,592 Bukannya aku sudah lulus. 1278 01:02:00,676 --> 01:02:02,719 Maksudku, itu... Sungguh menakjubkan. Saya tidak bisa lulus, 1279 01:02:02,803 --> 01:02:06,556 dan sekolah yang sama sekarang mengajar mata kuliah motif eksistensial 1280 01:02:06,640 --> 01:02:07,849 dalam komedi situasi saya. 1281 01:02:07,933 --> 01:02:09,601 - Benar-benar? - Ya. 1282 01:02:09,685 --> 01:02:10,935 Kamu kuliah di mana, Halley? 1283 01:02:11,020 --> 01:02:12,020 Kolumbia. 1284 01:02:12,104 --> 01:02:15,023 Anda pergi ke Kolombia. Apa, eh, apa yang terjadi kamu... jurusan apa yang kamu ambil? 1285 01:02:15,107 --> 01:02:17,901 Hukum. Saya... Saya lulus dari sekolah hukum. 1286 01:02:17,985 --> 01:02:19,485 - Kamu tidak berlatih? - Ya, benar. 1287 01:02:19,570 --> 01:02:23,156 Aku, uh, tapi kemudian, kamu tahu aku... Saya bertemu suami saya dan 1288 01:02:23,532 --> 01:02:25,116 kami pindah ke Eropa untuk sementara waktu. 1289 01:02:25,200 --> 01:02:27,493 Ceritanya panjang dan membosankan, tapi... 1290 01:02:27,661 --> 01:02:29,829 Saya berharap Anda kembali ke pekerjaan lama Anda. 1291 01:02:29,997 --> 01:02:31,956 Saya biasa mengedit cuplikan film berita, jadi, 1292 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 Anda tahu, banjir, kebakaran, dan kelaparan 1293 01:02:34,335 --> 01:02:36,252 dan, eh, itu menyedihkan. 1294 01:02:36,337 --> 01:02:37,962 Dengar, kita tidak semua harus pergi, kamu tahu. 1295 01:02:38,047 --> 01:02:39,339 Oh tidak. Saya bersedia. 1296 01:02:39,423 --> 01:02:40,798 Anda tahu apa? Aku akan memberitahumu apa. Kami akan pergi, 1297 01:02:40,883 --> 01:02:43,384 dan kenapa kalian berdua tidak tinggal saja, dan kamu punya urusan untuk dibicarakan, kan? 1298 01:02:43,469 --> 01:02:44,761 Aku bisa pergi bersamamu, jika kamu mau. 1299 01:02:44,845 --> 01:02:45,929 Ayo pergi saja, oke? 1300 01:02:46,013 --> 01:02:47,931 Kenapa tidak... Kenapa tidak kita pergi ke suatu tempat yang sepi untuk minum? 1301 01:02:48,015 --> 01:02:49,599 Saya tidak keberatan dengan hal itu. Tidak apa-apa. 1302 01:02:49,683 --> 01:02:51,476 Aku... aku hanya kelelahan. 1303 01:02:51,560 --> 01:02:52,852 Dari apa? Ini masih pagi. 1304 01:02:52,937 --> 01:02:54,062 Lain waktu. 1305 01:02:54,146 --> 01:02:55,229 Ayo, minum sedikit. 1306 01:02:55,314 --> 01:02:57,190 Benar-benar. Lain waktu. 1307 01:02:58,859 --> 01:03:01,653 Ya Tuhan, Lester dulu sangat memaksa malam ini, kau tahu. 1308 01:03:01,737 --> 01:03:03,279 Dia datang bersama Halley 1309 01:03:03,364 --> 01:03:04,989 sepertinya itu urusan bisnis, tapi dia mengejarnya. 1310 01:03:05,074 --> 01:03:06,658 Oh, tolong, apa yang kamu bicarakan? 1311 01:03:06,742 --> 01:03:07,992 Dia sangat menyukainya. Saya tahu. 1312 01:03:08,077 --> 01:03:10,161 Oh, kamu pasti bercanda. Kamu bilang padaku dia menyukainya? 1313 01:03:10,245 --> 01:03:11,412 Apa bercanda? Apa yang tidak disukai? 1314 01:03:11,497 --> 01:03:13,206 Apa, kamu pikir aku gila? Dia, dia menarik, 1315 01:03:13,290 --> 01:03:14,791 dia, dia kaya. Dia pria paling menawan. 1316 01:03:14,875 --> 01:03:16,125 Dia saudaramu, apa adanya. 1317 01:03:16,210 --> 01:03:18,294 Anda tahu, Anda berprasangka buruk. Dia menurunkannya dengan cukup baik 1318 01:03:18,379 --> 01:03:19,587 ketika dia berkata, "Ayo kita minum." 1319 01:03:19,672 --> 01:03:20,838 Dia berkata, "Lain kali saja." Saya menyukainya. 1320 01:03:20,923 --> 01:03:22,340 - Oh, ayolah. - Cara dia berkata, "Lain kali." 1321 01:03:22,424 --> 01:03:24,926 - Taruh saja tepat padanya. - Baiklah. Oh, baiklah, baiklah, kamu sudah membuat... 1322 01:03:25,010 --> 01:03:26,427 - Lain kali. - Ya, sudah cukup. Itu sudah cukup. 1323 01:03:26,512 --> 01:03:28,513 Itu cukup cerdas. Apa yang membuatmu berpikir dia menyukainya? 1324 01:03:28,597 --> 01:03:29,764 - Itu sangat menjengkelkan. - Apa yang membuatku... 1325 01:03:29,848 --> 01:03:32,016 Apakah kamu tidak melihat jalannya? dia menatapnya sepanjang malam? 1326 01:03:32,101 --> 01:03:33,309 Dia menatapnya sepanjang malam. 1327 01:03:33,394 --> 01:03:34,936 Dia mungkin tidak bisa mempercayai matanya. Aku menatap pria itu. 1328 01:03:35,020 --> 01:03:37,230 Tidak, ayolah. Anda tidak akan memahami hal-hal itu 1329 01:03:37,314 --> 01:03:38,314 jika mereka memukul kepalamu. 1330 01:03:38,399 --> 01:03:40,692 Kamu tidak sedikit pun romantis, dan itulah masalahnya. 1331 01:03:40,776 --> 01:03:44,070 Hei, sayang, kamulah yang melakukannya berhenti tidur denganku, oke? 1332 01:03:44,154 --> 01:03:45,947 Ini akan menjadi tahun yang akan datang pada tanggal 20 April. 1333 01:03:46,031 --> 01:03:48,658 Saya ingat persis tanggalnya karena itu adalah hari ulang tahun Hitler. 1334 01:03:48,742 --> 01:03:49,867 Saya tidak membahas hal itu lagi. 1335 01:03:49,952 --> 01:03:51,327 Aku tidak ingin membicarakannya, oke? 1336 01:03:51,412 --> 01:03:52,745 Cukup tentang itu saja. Sementara itu, aku berani bertaruh padamu, 1337 01:03:52,830 --> 01:03:54,330 dia sedang keluar minum bersamanya sekarang. 1338 01:03:54,415 --> 01:03:55,373 Untuk berapa banyak? 1339 01:03:55,457 --> 01:03:57,458 Untuk bagaimana... aku serius. Berapa harganya, ya? 1340 01:03:57,543 --> 01:03:59,377 Anda benar-benar tahu cara mendapatkan kambing saya. 1341 01:04:25,696 --> 01:04:27,363 Hai, ini Clifford. 1342 01:04:27,948 --> 01:04:28,948 Ya, aku... aku... 1343 01:04:29,033 --> 01:04:31,367 Aku tahu kamu akan ikut. Aku hanya... Aku hanya ingin, kau tahu... 1344 01:04:31,452 --> 01:04:32,702 Malam ini sangat menyenangkan. 1345 01:04:32,786 --> 01:04:34,912 Bukankah Lester sangat konyol? 1346 01:04:35,205 --> 01:04:37,874 Maksudku, pria itu sangat mementingkan diri sendiri. Dia mendorong sepanjang malam. 1347 01:04:37,958 --> 01:04:41,335 Pria itu menekan. Aku... Sejujurnya aku merasa malu padanya. 1348 01:04:43,922 --> 01:04:46,716 Apa yang dia lakukan di sana? 1349 01:04:50,012 --> 01:04:53,139 Apa maksudmu, Anda sedang membicarakan bisnis pada jam 12:00 tengah malam? 1350 01:04:54,767 --> 01:04:55,767 Ya... 1351 01:04:55,976 --> 01:04:57,393 Wah, itu bisa sangat berbahaya. 1352 01:04:57,478 --> 01:05:00,021 Kamu, kamu ingin aku... Anda ingin saya datang? 1353 01:05:03,067 --> 01:05:06,319 Oh, baiklah, jika kamu, kamu... Jika kamu bisa mengatasinya. 1354 01:05:08,030 --> 01:05:11,157 Oke. Oke. Sampai jumpa besok. 1355 01:05:19,666 --> 01:05:21,542 Aku benar-benar jatuh cinta pada Halley, 1356 01:05:21,627 --> 01:05:24,212 dan Lester mulai untuk melakukan gerakannya. Saya bisa melihatnya. 1357 01:05:24,296 --> 01:05:27,090 Dan dia, dia menginginkannya hanya untuk penaklukan. Saya tahu. 1358 01:05:27,174 --> 01:05:29,634 Kau tahu, itu sangat dangkal dan aku tergila-gila padanya. 1359 01:05:29,718 --> 01:05:32,178 Anda tahu, dan bagaimana bisa Saya bersaing dengan pria itu karena dia kaya 1360 01:05:32,262 --> 01:05:34,180 - dan dia terkenal, dia sukses. - Oh, ayolah, 1361 01:05:34,264 --> 01:05:36,099 dia bukan pesaing untukmu. 1362 01:05:36,183 --> 01:05:38,267 Oh, Tuhan memberkatimu karena mengatakan itu, sayang, sungguh. 1363 01:05:38,352 --> 01:05:40,228 Anda tahu, tapi kamu akan menemukannya saat kamu menjalani hidup 1364 01:05:40,312 --> 01:05:43,231 itu, kedalaman yang luar biasa dan, dan sensualitas yang membara 1365 01:05:43,315 --> 01:05:45,650 tidak selalu menang. Saya minta maaf untuk mengatakannya. 1366 01:05:45,734 --> 01:05:47,902 Sementara itu, saudaranya Ben, kamu tahu, Ben sang rabi? 1367 01:05:47,986 --> 01:05:49,654 Dia pria yang luar biasa. 1368 01:05:49,738 --> 01:05:51,948 Orang malang itu menelepon saya tadi malam. Dia menjadi buta. 1369 01:05:52,032 --> 01:05:53,741 Dia menderita penyakit mata yang parah 1370 01:05:53,826 --> 01:05:55,034 dan dia kehilangan penglihatannya. 1371 01:05:55,119 --> 01:05:56,744 Dia akan menjadi buta dalam beberapa bulan lagi. 1372 01:05:56,829 --> 01:05:59,539 Dan dia mempunyai sikap yang baik. Dia benar-benar mensch. 1373 01:06:00,999 --> 01:06:02,834 Baiklah. Lihat ke kiri. 1374 01:06:03,710 --> 01:06:05,378 Sekarang, lurus ke depan, Ben. 1375 01:06:08,132 --> 01:06:09,757 Sekarang, ke kanan. 1376 01:06:10,551 --> 01:06:12,051 Itu bagus. 1377 01:06:19,810 --> 01:06:21,561 Kata ibuku 1378 01:06:22,354 --> 01:06:23,980 bahwa saya harus pergi ke dokter. 1379 01:06:24,064 --> 01:06:25,273 Uh-hah. 1380 01:06:25,357 --> 01:06:27,900 Karena aku, kamu tahu, mataku tidak begitu bagus. 1381 01:06:27,985 --> 01:06:30,862 - Nah, Anda seorang dokter mata. - Ya. 1382 01:06:30,946 --> 01:06:34,073 Apakah Anda setuju dengan matanya apakah jendela jiwa? 1383 01:06:34,158 --> 01:06:35,992 Yah, aku yakin itu jendela, 1384 01:06:36,076 --> 01:06:38,161 tapi aku tidak yakin itu jiwa yang mereka lihat. 1385 01:06:38,370 --> 01:06:40,580 Ibuku mengajariku bahwa aku memiliki jiwa. 1386 01:06:41,165 --> 01:06:44,000 Dan itu akan terus hidup setelah aku pergi. 1387 01:06:44,668 --> 01:06:47,128 Dan jika kamu menatap mataku cukup dalam, 1388 01:06:47,462 --> 01:06:49,005 Anda bisa melihatnya. 1389 01:06:49,756 --> 01:06:50,756 Hmm. 1390 01:06:53,302 --> 01:06:54,844 Jadi apa keputusannya? 1391 01:06:55,971 --> 01:06:59,140 Dengar, aku ingin masalah ini diselesaikan sebelum pernikahan putriku. 1392 01:07:00,934 --> 01:07:02,643 Judy akan menikah? 1393 01:07:02,728 --> 01:07:04,937 Waktu berlalu dengan cepat, bukan? 1394 01:07:05,147 --> 01:07:06,856 Ingat, dia masih bayi? 1395 01:07:06,940 --> 01:07:08,608 Ya, milikmu juga. 1396 01:07:10,444 --> 01:07:11,444 Ya. 1397 01:07:11,945 --> 01:07:13,529 Apakah kamu baik-baik saja, Yehuda? 1398 01:07:13,614 --> 01:07:15,281 - Oh ya. - Kamu tidak terlihat begitu baik. 1399 01:07:15,365 --> 01:07:18,534 Saya baik-baik saja. Aku, aku hanya kurang tidur nyenyak. 1400 01:07:19,286 --> 01:07:21,579 Katakan padaku, jika aku tidak mengintip, 1401 01:07:21,663 --> 01:07:24,248 apakah kamu pernah menyelesaikannya kesulitan pribadi Anda? 1402 01:07:25,334 --> 01:07:27,376 Eh, ya, sebenarnya, eh... 1403 01:07:28,212 --> 01:07:30,713 Terselesaikan sendiri. Wanita itu mendengarkan alasannya. 1404 01:07:30,797 --> 01:07:32,131 Benarkah? 1405 01:07:32,758 --> 01:07:35,176 Itu luar biasa. Jadi, kamu mendapat istirahat. 1406 01:07:36,220 --> 01:07:38,012 Terkadang untuk mendapatkan sedikit keberuntungan 1407 01:07:38,096 --> 01:07:40,056 adalah rencana yang paling cemerlang. 1408 01:07:40,974 --> 01:07:43,059 Yehuda, santai saja. Kamu berkulit putih. 1409 01:07:43,143 --> 01:07:45,019 Anda akan mengalami gangguan. Ini sudah berakhir. 1410 01:07:45,103 --> 01:07:47,605 Apa yang kamu harapkan dariku, diriku yang dulu? 1411 01:07:47,689 --> 01:07:49,440 Aku terlonjak ketika telepon berdering. 1412 01:07:50,150 --> 01:07:51,400 Tidak ada gunanya melakukan ini, Jack. 1413 01:07:51,485 --> 01:07:54,195 Hei, jangan terlalu bersalah. Aku membuatmu tidak terlibat. 1414 01:07:54,363 --> 01:07:57,657 Orang yang bertanggung jawab sudah pergi. Dia kembali ke New Orleans. 1415 01:07:57,908 --> 01:07:59,742 Itu murni kejahatan, Jack. 1416 01:08:00,661 --> 01:08:02,912 Seorang pria membunuh demi uang. Dia bahkan tidak mengenal korbannya. 1417 01:08:02,996 --> 01:08:04,163 Maksudku, 1418 01:08:04,581 --> 01:08:08,042 dia membunuh, kamu membayarnya, dan dia, dia membunuh lagi. 1419 01:08:08,126 --> 01:08:09,835 Hei, apa alternatifmu? 1420 01:08:10,963 --> 01:08:12,922 Bagaimana aku bisa masuk begitu dalam? SAYA... 1421 01:08:14,800 --> 01:08:16,926 Mimpi apa yang saya ikuti? 1422 01:08:17,636 --> 01:08:19,762 Yehuda, kamu sendiri yang mengatakannya jutaan kali. 1423 01:08:19,846 --> 01:08:21,931 Anda hanya berkeliling sekali. 1424 01:08:23,308 --> 01:08:25,601 Jack, aku pergi ke rumahnya setelah itu. 1425 01:08:26,186 --> 01:08:28,562 Saya harus mengambil beberapa hal yang memberatkan. saya... 1426 01:08:29,940 --> 01:08:31,274 Saya melihatnya di sana. 1427 01:08:32,776 --> 01:08:35,653 Hanya menatap ke atas, sebuah benda lembam. 1428 01:08:37,698 --> 01:08:39,031 Tidak ada apa pun di... 1429 01:08:39,616 --> 01:08:41,284 Di balik matanya jika Anda melihatnya. 1430 01:08:41,368 --> 01:08:43,202 Semua yang kamu lihat 1431 01:08:44,037 --> 01:08:45,579 adalah kekosongan hitam. 1432 01:09:22,284 --> 01:09:23,659 Bisakah saya membantu Anda? 1433 01:09:23,744 --> 01:09:24,910 Oh, eh. 1434 01:09:26,288 --> 01:09:28,706 Saya dulu pernah tinggal di rumah ini. 1435 01:09:29,124 --> 01:09:30,833 Benar-benar? Kapan? 1436 01:09:32,169 --> 01:09:33,711 Bertahun-tahun yang lalu. 1437 01:09:35,964 --> 01:09:38,841 Aku dan kakakku dulu pernah melakukannya berlomba melewati ruangan ini. 1438 01:09:40,177 --> 01:09:42,511 Dia anak yang luar biasa, saudaraku. 1439 01:09:42,596 --> 01:09:44,930 Kami sangat dekat pada masa itu. 1440 01:09:48,060 --> 01:09:50,936 Ayahku punya harapan besar padanya, tapi sepertinya tidak pernah 1441 01:09:51,730 --> 01:09:53,230 untuk berolahraga untuknya. 1442 01:09:53,315 --> 01:09:54,607 Oh. 1443 01:09:57,694 --> 01:09:59,695 Apakah Anda keberatan jika saya luangkan waktu sebentar? 1444 01:09:59,780 --> 01:10:02,907 Maksudku, semuanya tampak membanjiri diriku. 1445 01:10:02,991 --> 01:10:04,033 Tentu. 1446 01:10:26,473 --> 01:10:28,057 Ayolah Sol, lanjutkan saja. 1447 01:10:28,141 --> 01:10:29,266 saya lapar. 1448 01:10:29,393 --> 01:10:31,227 - Apakah kamu keberatan, Mei? - Ini benar-benar tidak masuk akal. 1449 01:10:31,311 --> 01:10:33,312 Apa yang kamu masukkan semuanya melalui omong kosong ini? 1450 01:10:33,397 --> 01:10:34,563 Bawalah hidangan utama. 1451 01:10:34,648 --> 01:10:37,400 Aku minta maaf atas ketidaksopanan adikku. 1452 01:10:37,692 --> 01:10:40,986 Ini adalah abad ke-20. Ada anak laki-laki muda yang duduk di sini. 1453 01:10:41,071 --> 01:10:42,655 Jangan mengisi kepala mereka dengan takhayul. 1454 01:10:42,739 --> 01:10:45,074 Oh, intelektual. Guru sekolah. 1455 01:10:45,158 --> 01:10:48,619 Ampuni kami milikmu, milikmu, milikmu Filsafat Leninis sekali ini saja. 1456 01:10:48,703 --> 01:10:51,163 Apa, kamu takut jika tidak menurutinya aturannya, Tuhan akan menghukummu? 1457 01:10:51,248 --> 01:10:53,207 Dia tidak akan menghukumku, May. Dia menghukum orang jahat. 1458 01:10:53,291 --> 01:10:54,667 Oh siapa? Seperti Hitler? 1459 01:10:54,751 --> 01:10:55,793 Bagaimana kamu mengatakan itu? 1460 01:10:55,877 --> 01:10:58,754 Enam juta orang Yahudi dibakar sampai mati dan dia lolos begitu saja. 1461 01:10:58,964 --> 01:11:02,258 - Bagaimana dia bisa lolos? Bagaimana? - Ayolah, Sol. Buka matamu. 1462 01:11:02,509 --> 01:11:05,845 Enam juta orang Yahudi dan jutaan lainnya yang lain dan mereka lolos tanpa hasil apa pun. 1463 01:11:05,929 --> 01:11:07,513 Bagaimana bisa manusia melakukan hal seperti itu? 1464 01:11:07,597 --> 01:11:09,181 Karena kekuatan membuat kebenaran. 1465 01:11:09,558 --> 01:11:12,184 Begitulah, sampai Amerika masuk dan mulai... 1466 01:11:12,269 --> 01:11:15,271 - Saya tidak suka pembicaraan ini di Seder saya. - Oke, oke, oke, baiklah. 1467 01:11:15,355 --> 01:11:17,815 - Menurutku ini menarik. - Ya, ya. 1468 01:11:19,192 --> 01:11:20,776 Anda tahu, tunggu sebentar. Ada lelucon ini 1469 01:11:20,861 --> 01:11:23,279 tentang petarung hadiah yang memasuki ring, 1470 01:11:23,363 --> 01:11:27,116 dan saudara laki-lakinya menghadap pendeta keluarga dan berkata, "Ayah, doakan dia." 1471 01:11:27,200 --> 01:11:30,077 Dan pendeta itu berkata, "Aku akan melakukannya, tapi jika dia bisa memukul, itu akan membantu." 1472 01:11:30,162 --> 01:11:31,495 Jadi, apa yang kamu katakan, Mei? 1473 01:11:31,830 --> 01:11:34,957 Anda mengatakan Anda menantang keseluruhan struktur moral dari segalanya? 1474 01:11:35,041 --> 01:11:36,333 Struktur moral apa? 1475 01:11:36,710 --> 01:11:39,253 Apakah itu omong kosong kamu gunakan pada muridmu? 1476 01:11:39,337 --> 01:11:42,798 Apakah Anda tidak menemukan dorongan hati manusia pada dasarnya layak? 1477 01:11:42,883 --> 01:11:44,508 Pada dasarnya itu bukan apa-apa. 1478 01:11:44,593 --> 01:11:46,719 Sungguh sinis, adikku, seorang nihilis. 1479 01:11:46,803 --> 01:11:47,887 Kembali ke Rusia. 1480 01:11:47,971 --> 01:11:51,265 Baiklah, dengarkan. Saya kebetulan setuju dengan May 1481 01:11:51,391 --> 01:11:53,476 jika menyangkut semua omong kosong itu. 1482 01:11:53,560 --> 01:11:54,643 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 1483 01:11:54,728 --> 01:11:57,563 Anda datang ke setiap Seder, Anda berdoa dalam bahasa Ibrani. 1484 01:11:57,731 --> 01:12:00,858 Ya, aku pergi melalui gerakan, sama seperti ritual apa pun. 1485 01:12:00,942 --> 01:12:01,942 Itu sebuah kebiasaan. 1486 01:12:02,027 --> 01:12:05,738 Apa yang kamu katakan, Mei? Tidak ada moralitas di mana pun di seluruh dunia? 1487 01:12:05,906 --> 01:12:08,365 Dengar, untuk itu siapa yang menginginkan moralitas, ada moralitas. 1488 01:12:08,783 --> 01:12:10,701 Tidak ada yang diturunkan di atas batu. 1489 01:12:10,785 --> 01:12:13,037 Iman Sol adalah sebuah anugerah. 1490 01:12:13,121 --> 01:12:16,040 Ini seperti telinga untuk musik atau bakat menggambar. 1491 01:12:16,124 --> 01:12:18,667 Dia percaya, dan Anda bisa menggunakan logika padanya sepanjang hari, 1492 01:12:18,752 --> 01:12:19,835 dan dia masih percaya. 1493 01:12:19,920 --> 01:12:21,462 Apakah semuanya harus logis? 1494 01:12:22,005 --> 01:12:23,005 Jika seorang pria 1495 01:12:23,632 --> 01:12:25,341 melakukan kejahatan, jika dia... 1496 01:12:25,926 --> 01:12:27,259 Jika dia membunuh. 1497 01:12:28,803 --> 01:12:31,096 Lalu dengan satu atau lain cara, dia akan dihukum. 1498 01:12:31,181 --> 01:12:32,765 Jika dia tertangkap, Sol. 1499 01:12:32,849 --> 01:12:35,768 Jika dia tidak tertangkap, yang berasal dari perbuatan hitam 1500 01:12:35,852 --> 01:12:37,269 akan berkembang dengan cara yang buruk. 1501 01:12:37,437 --> 01:12:40,439 Eh, kamu mengandalkan sedikit terlalu banyak pada Alkitab, Sol. 1502 01:12:40,524 --> 01:12:43,192 Tidak, tidak, tidak, tidak. Entah itu itu, eh, Perjanjian Lama atau Shakespeare, 1503 01:12:43,276 --> 01:12:44,610 pembunuhan akan keluar. 1504 01:12:45,612 --> 01:12:47,154 Siapa yang mengatakan sesuatu tentang pembunuhan? 1505 01:12:47,739 --> 01:12:48,739 Anda melakukannya. 1506 01:12:51,618 --> 01:12:52,618 Benarkah? 1507 01:12:55,121 --> 01:12:57,748 Dan saya berkata, jika dia bisa melakukannya dan lolos begitu saja, 1508 01:12:58,041 --> 01:13:00,334 dan dia memilih untuk tidak melakukannya terganggu oleh etika, 1509 01:13:00,669 --> 01:13:01,669 lalu dia bebas di rumah. 1510 01:13:01,795 --> 01:13:04,838 Ingat, sejarah adalah ditulis oleh para pemenang. 1511 01:13:05,340 --> 01:13:06,757 Dan jika Nazi menang, 1512 01:13:06,841 --> 01:13:08,384 generasi mendatang akan memahaminya 1513 01:13:08,468 --> 01:13:11,053 kisah Perang Dunia II cukup berbeda. 1514 01:13:11,137 --> 01:13:13,013 Bibimu adalah seorang wanita yang cerdas, Yehuda, 1515 01:13:13,098 --> 01:13:14,974 tapi dia mempunyai kehidupan yang sangat tidak bahagia. 1516 01:13:15,433 --> 01:13:18,227 - Dan jika semua keyakinanmu salah, Sol. - Ya... 1517 01:13:18,311 --> 01:13:20,938 Maksudku, bagaimana jika, ya? Jika, ya? 1518 01:13:21,022 --> 01:13:24,108 Kalau begitu, aku masih punya kehidupan yang lebih baik daripada semua orang yang ragu. 1519 01:13:24,192 --> 01:13:25,484 Tunggu sebentar? 1520 01:13:25,569 --> 01:13:28,237 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu lebih memilih Tuhan daripada kebenaran? 1521 01:13:28,321 --> 01:13:31,574 Jika perlu, Saya akan selalu memilih Tuhan daripada kebenaran. 1522 01:13:31,658 --> 01:13:32,741 Saya setuju dengannya. 1523 01:13:34,327 --> 01:13:36,829 Saya katakan, apa yang terjadi, terjadilah. 1524 01:13:41,167 --> 01:13:43,794 - Oh, kamu baik-baik saja? - Ya. 1525 01:13:43,878 --> 01:13:45,838 - Aku khawatir. Sudah larut malam. - Aku punya urusan. 1526 01:13:46,423 --> 01:13:47,923 - Nyonya Ames sedang menunggu. - Ya. 1527 01:13:48,091 --> 01:13:50,676 - Ada pesan? - Ya, kamu punya yang aneh. 1528 01:13:50,844 --> 01:13:54,138 Detektif O'Donnell menelepon dan berkata begitu ingin berbicara denganmu tentang sesuatu. 1529 01:13:54,222 --> 01:13:55,889 Baiklah, aku mencoba membuatnya memberitahuku apa, 1530 01:13:55,974 --> 01:13:58,142 tapi dia bilang dia hanya ingin bicara denganmu. 1531 01:14:02,397 --> 01:14:04,106 Dia bilang, pembunuhan, katanya 1532 01:14:04,190 --> 01:14:06,734 Setiap kali kita berciuman, katanya, pembunuhan, katanya 1533 01:14:06,818 --> 01:14:09,570 Pertahankan seperti ini dan pembunuhan itu katanya 1534 01:14:09,654 --> 01:14:12,031 Dengan nada yang mustahil 1535 01:14:12,157 --> 01:14:16,994 Tidak akan merugikan siapa pun pembunuhan tapi miliknya sendiri 1536 01:14:18,705 --> 01:14:21,290 Itu tidak terlalu bagus film, tapi, tapi, tahukah Anda, itu menyenangkan. 1537 01:14:21,374 --> 01:14:22,374 Ya, saya menyukainya. 1538 01:14:22,542 --> 01:14:24,960 Saya pikir mungkin ketika saya sudah lebih tua Saya ingin menjadi seorang aktris. 1539 01:14:25,045 --> 01:14:26,337 Aku tidak ingin kamu menjadi seorang aktris. 1540 01:14:26,421 --> 01:14:28,380 Saya ingin Anda berada di Mahkamah Agung 1541 01:14:28,465 --> 01:14:29,715 atau dokter atau apalah. 1542 01:14:29,799 --> 01:14:32,426 Anda tahu, bisnis pertunjukan adalah, apakah anjing memakan anjing. 1543 01:14:32,510 --> 01:14:34,053 Ini lebih buruk daripada anjing memakan anjing. 1544 01:14:34,137 --> 01:14:36,305 Itu, anjingnya tidak kembali panggilan telepon anjing lain. 1545 01:14:36,389 --> 01:14:37,598 Anda tahu, itu buruk sekali. 1546 01:14:37,682 --> 01:14:39,725 Yang mengingatkan saya, Saya harus benar-benar memeriksa layanan saya. 1547 01:14:39,809 --> 01:14:42,686 Meskipun saya tidak tahu kenapa. saya belum punya pesan dalam tujuh tahun, Anda tahu? 1548 01:14:42,771 --> 01:14:45,022 Saya menelepon dan saya mendengar gadis-gadis itu di ujung sana terkikik. 1549 01:14:45,106 --> 01:14:47,316 - Oh, bagaimana kabar Halley? - Dia hebat. 1550 01:14:47,400 --> 01:14:48,567 Aku akan pindah ke sana, 1551 01:14:48,652 --> 01:14:49,652 - Menurutku, kamu tahu? - Ya. 1552 01:14:49,736 --> 01:14:51,487 Tapi saya punya dilema etika ini karena aku sudah menikah. 1553 01:14:51,696 --> 01:14:54,073 - Ya. - Tapi kamu tidak seharusnya tahu tentang itu. 1554 01:14:54,157 --> 01:14:56,367 Clifford Stern. Ada pesan? Bisakah Anda memeriksanya? 1555 01:14:56,785 --> 01:14:59,536 Ya, wah, hatiku mengatakan satu hal, kepalaku mengatakan sesuatu yang lain, kamu tahu? 1556 01:14:59,621 --> 01:15:02,039 Sangat, sangat sulit didapat hati dan kepalamu bersama dalam hidup. 1557 01:15:02,123 --> 01:15:03,666 Izinkan saya mengajari Anda hal itu, Anda tahu. 1558 01:15:03,750 --> 01:15:05,501 Dalam kasusku, mereka bahkan tidak ramah. 1559 01:15:05,710 --> 01:15:06,710 Ya? 1560 01:15:11,049 --> 01:15:12,049 Benar-benar? 1561 01:15:18,098 --> 01:15:19,098 Tidak. 1562 01:15:22,060 --> 01:15:23,143 Oke terima kasih. 1563 01:15:27,065 --> 01:15:28,065 Ada apa? 1564 01:15:31,653 --> 01:15:35,614 Profesor Levy bunuh diri. 1565 01:15:37,492 --> 01:15:41,495 Namun kita harus selalu ingat bahwa kita, 1566 01:15:41,746 --> 01:15:43,706 saat kita lahir, 1567 01:15:43,790 --> 01:15:46,625 kita membutuhkan banyak cinta 1568 01:15:46,710 --> 01:15:50,254 untuk membujuk kita agar tetap bertahan dalam hidup. 1569 01:15:50,422 --> 01:15:52,631 Begitu kita mendapatkan cinta itu... 1570 01:15:52,799 --> 01:15:54,383 ...biasanya itu bertahan lama bagi kita. 1571 01:15:54,467 --> 01:15:57,094 Tapi alam semesta adalah tempat yang cukup dingin. 1572 01:15:57,178 --> 01:16:00,597 Kitalah yang menginvestasikannya dengan perasaan kita. 1573 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 Dan dalam kondisi tertentu, 1574 01:16:03,852 --> 01:16:05,144 kita rasakan 1575 01:16:05,270 --> 01:16:07,479 bahwa barang itu sudah tidak berharga lagi. 1576 01:16:07,772 --> 01:16:09,732 Saya datang segera setelah saya mendengarnya. 1577 01:16:09,816 --> 01:16:11,734 Aku... aku pikir kamu mungkin tidak ingin sendirian. 1578 01:16:11,818 --> 01:16:13,777 Ya Tuhan. Ini sangat buruk, Anda tahu. 1579 01:16:13,862 --> 01:16:17,114 aku menelepon... Pria itu tidak sakit sama sekali. 1580 01:16:17,198 --> 01:16:19,283 Dan dia meninggalkan pesan, dia meninggalkan catatan kecil sederhana yang berbunyi, 1581 01:16:19,367 --> 01:16:20,743 "Aku sudah keluar jendela." 1582 01:16:20,827 --> 01:16:23,746 Maksudku, ini jurusan intelektual, dan, dan ini adalah catatannya. 1583 01:16:23,830 --> 01:16:24,872 "Aku sudah keluar jendela." 1584 01:16:24,956 --> 01:16:26,165 Maksudku, apa maksudnya, kamu tahu? 1585 01:16:26,249 --> 01:16:28,751 Orang ini adalah panutan. Anda mungkin berpikir dia akan meninggalkan pesan yang layak. 1586 01:16:28,835 --> 01:16:31,628 Apa... Apakah dia... Apakah dia punya keluarga atau apa? 1587 01:16:31,713 --> 01:16:33,839 Tidak. Anda tahu, memang begitu semuanya tewas dalam perang. 1588 01:16:33,923 --> 01:16:35,132 Itulah yang aneh dari hal ini. 1589 01:16:35,216 --> 01:16:37,676 Dia... Dia telah melihat sisi terburuknya hidup sepanjang hidupnya. 1590 01:16:37,761 --> 01:16:40,304 Dia selalu menegaskan, selalu mengatakan ya untuk hidup. Ya ya. 1591 01:16:40,388 --> 01:16:41,597 Sekarang, hari ini dia berkata, "tidak." 1592 01:16:41,681 --> 01:16:43,265 Wah, bisakah kamu bayangkan murid-muridnya? 1593 01:16:43,349 --> 01:16:45,267 Bayangkan betapa hancurnya mereka? 1594 01:16:45,351 --> 01:16:46,769 Dengar, aku tidak tahu dari bunuh diri, lho. 1595 01:16:46,853 --> 01:16:49,772 Tempat saya dibesarkan di Brooklyn, tidak ada yang bunuh diri. 1596 01:16:49,856 --> 01:16:51,356 Anda tahu, semua orang sangat tidak bahagia. 1597 01:16:51,441 --> 01:16:53,859 Wah, kamu tahu, ini akan meredam pertunjukan. 1598 01:16:53,943 --> 01:16:56,695 Ya, aku punya film sepanjang 600.000 kaki tentang orang ini, 1599 01:16:56,780 --> 01:16:58,781 dan dia menceritakannya betapa hebatnya hidup dan segalanya. 1600 01:16:58,865 --> 01:17:00,032 Dan sekarang, kamu tahu. 1601 01:17:00,116 --> 01:17:03,160 Anda tahu, apa yang akan saya lakukan? Sakit... Saya akan memotongnya dan membuatnya menjadi pick gitar. 1602 01:17:03,244 --> 01:17:06,371 Aku hanya berpikir, Maksudku, tidak peduli seberapa rumitnya 1603 01:17:06,456 --> 01:17:08,499 sistem filosofis yang Anda kerjakan, 1604 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 pada akhirnya 1605 01:17:10,502 --> 01:17:12,544 itu, itu pasti tidak lengkap. 1606 01:17:13,129 --> 01:17:14,129 aku sudah begitu... 1607 01:17:14,214 --> 01:17:16,298 Aku sangat kesal sepanjang hari. Aku minta maaf karena terlihat rewel. 1608 01:17:16,382 --> 01:17:18,342 - Ya Tuhan. Saya mengerti. - Sungguh, sungguh... Ini akan menjadi... 1609 01:17:18,426 --> 01:17:19,468 Ini akan menjadi sebuah pukulan besar. 1610 01:17:19,552 --> 01:17:21,386 Saya hanya berpikir Anda mungkin menginginkannya beberapa perusahaan. 1611 01:17:24,599 --> 01:17:25,933 Tidak, jangan lakukan itu. 1612 01:17:27,018 --> 01:17:30,145 Itu sesuatu yang ingin saya lakukan sekarang, selama berminggu-minggu. 1613 01:17:30,230 --> 01:17:31,855 - Aku hanya ingin kamu mengetahuinya. - Kamu sudah menikah. 1614 01:17:32,398 --> 01:17:36,527 Ya, saya sudah menikah, tapi, tahukah Anda, itu tidak akan bertahan lama. 1615 01:17:36,611 --> 01:17:38,070 Maksudku, kamu tahu... 1616 01:17:38,154 --> 01:17:40,781 Ya, tahukah Anda, saya... Saya belum siap. 1617 01:17:43,117 --> 01:17:45,619 Apakah ada sesuatu yang tidak kamu ceritakan padaku? Maksudku... 1618 01:17:45,954 --> 01:17:46,995 Tidak. 1619 01:17:47,247 --> 01:17:48,372 Apakah ada orang lain? 1620 01:17:48,456 --> 01:17:50,707 Maksudku, aku tidak melakukannya ingin kau memberitahuku itu Lester. 1621 01:17:50,792 --> 01:17:52,584 Ini aku, ini hanya aku. 1622 01:17:53,086 --> 01:17:57,130 Aku... aku... kurasa belum aku belum bisa melupakan perceraianku, kau tahu. 1623 01:17:57,215 --> 01:17:58,757 Dan juga, aku merasakannya 1624 01:17:59,425 --> 01:18:01,009 gelisah tentang karir saya. 1625 01:18:01,094 --> 01:18:03,011 Anda tidak tahu ini tentang saya tapi aku sangat ambisius. 1626 01:18:03,096 --> 01:18:04,930 Dan tahukah Anda, itu adalah area yang saya... 1627 01:18:05,056 --> 01:18:06,932 Anda tahu, saya ingin melakukan konsolidasi. 1628 01:18:07,016 --> 01:18:09,393 Dan saya hanya merasa, Anda tahu, tidak tenang. 1629 01:18:24,242 --> 01:18:25,951 Jangan membuatku bingung. 1630 01:18:26,035 --> 01:18:27,828 Saya tidak mencoba membingungkan Anda. 1631 01:18:27,912 --> 01:18:29,329 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1632 01:18:30,623 --> 01:18:33,709 sebaiknya aku pergi. Aku sebaiknya pergi saja. 1633 01:18:33,793 --> 01:18:37,045 - Kamu baru saja sampai. - Ya, aku tahu, tapi aku... Kamu tahu... 1634 01:18:37,130 --> 01:18:39,631 - Wah, aku minta maaf. aku tidak bermaksud... - Tidak, tidak apa-apa. Itu bukan... 1635 01:18:40,216 --> 01:18:43,468 Sampai jumpa lagi. aku hanya akan... Kau tahu, aku akan menemuimu. 1636 01:18:47,891 --> 01:18:49,474 Silakan masuk. 1637 01:18:50,894 --> 01:18:52,561 Eh, kita membacanya di koran. 1638 01:18:52,645 --> 01:18:54,813 Itu... Ini hal yang mengerikan. 1639 01:18:55,607 --> 01:18:57,733 Anda tahu, dia datang di sini selama beberapa tahun sekarang. 1640 01:18:57,817 --> 01:18:59,151 - Silakan duduk. - Terima kasih. 1641 01:19:00,653 --> 01:19:02,446 Hanya beberapa pertanyaan, Dokter. 1642 01:19:02,614 --> 01:19:05,157 Catatan menunjukkan bahwa dia meneleponmu ke sini 1643 01:19:05,241 --> 01:19:07,659 - dan di rumahmu beberapa kali. - Mmm-hmm. 1644 01:19:08,328 --> 01:19:09,703 Dia khawatir dengan matanya. 1645 01:19:10,163 --> 01:19:12,039 Apa yang dia derita? 1646 01:19:12,123 --> 01:19:14,291 Tidak ada yang serius, maksudku, dia, um, 1647 01:19:14,834 --> 01:19:17,419 dia mendapat kilatan cahaya dan itu membuatnya khawatir. 1648 01:19:17,503 --> 01:19:19,630 Dan saya tidak pernah bisa menemukannya ada sesuatu yang salah dengannya, tapi, uh... 1649 01:19:19,839 --> 01:19:22,966 Dan saya mengatakan kepadanya bahwa, Anda tahu, itu benar hanya kejadian biasa. 1650 01:19:23,051 --> 01:19:24,593 Dia seorang hipokondriak? 1651 01:19:24,677 --> 01:19:28,138 Tidak, tidak. Saya tidak akan mengatakan itu, tapi dia khawatir. 1652 01:19:29,390 --> 01:19:30,891 Dan tidak ada satu pun yang pernah dia katakan 1653 01:19:30,975 --> 01:19:32,726 yang menurut Anda mungkin terjadi relevan dengan kasus tersebut? 1654 01:19:32,810 --> 01:19:34,853 Uh, kehidupan pribadi, teman? 1655 01:19:35,271 --> 01:19:36,813 Tidak, tidak juga. 1656 01:19:37,857 --> 01:19:39,483 Bagaimana dia bisa datang kepadamu? 1657 01:19:41,694 --> 01:19:43,445 Anda tahu, sejujurnya saya tidak dapat mengingatnya. 1658 01:19:43,863 --> 01:19:45,405 Mungkin pasien lain. 1659 01:19:45,490 --> 01:19:46,907 Bisakah saya mendapatkan nama itu? 1660 01:19:47,158 --> 01:19:50,118 Yah, itu terjadi beberapa waktu yang lalu dan aku... aku... Saya merawat begitu banyak pasien. 1661 01:19:50,578 --> 01:19:52,037 Mungkinkah itu ada dalam catatan Anda? 1662 01:19:53,164 --> 01:19:56,333 Tidak tidak tidak. Aku... aku sangat meragukannya. 1663 01:19:57,835 --> 01:20:00,003 - Baiklah, aku minta maaf menyita waktumu. - Tidak apa-apa. 1664 01:20:01,005 --> 01:20:03,840 Jika kamu, eh, ingat sesuatu menurut Anda mungkin berguna, 1665 01:20:03,925 --> 01:20:05,509 - maukah kamu meneleponku? - Tentu. 1666 01:20:05,843 --> 01:20:07,177 - Terima kasih. - Kesenangan. 1667 01:20:17,772 --> 01:20:19,940 Demi Tuhan, Yehuda, kamu sedang mengalami gangguan. 1668 01:20:20,024 --> 01:20:21,400 Polisi tahu dia sering meneleponku. 1669 01:20:21,484 --> 01:20:23,276 Aku berbohong, tapi aku tahu mereka sudah mengetahuinya. 1670 01:20:23,361 --> 01:20:25,237 Aku tidak bisa menerima ini, Jack. Ini bukan untukku. 1671 01:20:25,321 --> 01:20:26,321 Jika Anda tidak menenangkan diri, 1672 01:20:26,406 --> 01:20:27,447 kamu akan menghancurkan semuanya. 1673 01:20:27,532 --> 01:20:30,075 Yah, aku berhasil, dan itu tidak dapat dibatalkan, dan sekarang saya akan membayarnya. 1674 01:20:30,159 --> 01:20:33,286 Jack, aku harus melawan keinginan hanya untuk membuat membersihkan payudaranya ke polisi. 1675 01:20:33,371 --> 01:20:34,496 Aku ingin hal ini hilang dari pikiranku. 1676 01:20:34,580 --> 01:20:36,832 Dengarkan aku, Yehuda, aku terlibat dalam masalah ini bersamamu. 1677 01:20:36,916 --> 01:20:39,209 Aku membantumu dan aku tidak ingin masuk penjara karenanya. 1678 01:20:39,293 --> 01:20:41,086 Sekarang, Anda mendapatkan gagasan tentang pengakuan dosa 1679 01:20:41,170 --> 01:20:43,171 dan kamu mungkin tidak peduli apakah kamu menyeretku ke bawah bersamamu. 1680 01:20:43,256 --> 01:20:45,757 Tapi aku memberitahumu sekarang, Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. 1681 01:20:46,259 --> 01:20:47,592 Ancaman apa itu, Jack? 1682 01:20:47,677 --> 01:20:49,928 Tenangkan dirimu dan jadilah seorang pria. Anda sudah jelas. 1683 01:20:50,013 --> 01:20:51,346 Apa, apakah kamu akan memilikiku terhapus juga? 1684 01:20:51,431 --> 01:20:52,431 Jangan bicara omong kosong. 1685 01:20:52,515 --> 01:20:53,807 Dengar, aku ingin tahu apa yang Anda maksud dengan ucapan itu, 1686 01:20:53,891 --> 01:20:55,308 "Kamu tidak akan membiarkan hal itu terjadi." Apa maksudmu dengan itu? 1687 01:20:55,393 --> 01:20:57,853 Kamu adalah saudaraku. Anda telah membantu saya di masa lalu, secara finansial. 1688 01:20:57,937 --> 01:21:00,439 Bagus. Aku membantumu ketika kamu membutuhkannya, oke? 1689 01:21:00,523 --> 01:21:02,607 Sekarang tiba-tiba kamu mendapat dorongan untuk mengaku? 1690 01:21:02,692 --> 01:21:04,901 Waktu untuk mengaku adalah pada Miriam, tentang majikanmu. 1691 01:21:04,986 --> 01:21:07,362 Bukan tentang ini. Ini adalah pembunuhan. 1692 01:21:07,447 --> 01:21:09,072 Anda membayarnya, saya merekayasanya, 1693 01:21:09,157 --> 01:21:11,366 dan semuanya sudah berakhir, oke? Jadi lupakan saja! 1694 01:21:12,243 --> 01:21:14,244 Satu dosa membawa kepada dosa yang lebih dalam. 1695 01:21:14,328 --> 01:21:15,704 Sekarang kamu terdengar seperti Papa. 1696 01:21:15,788 --> 01:21:19,374 Perzinahan, percabulan, kebohongan, pembunuhan. 1697 01:21:19,500 --> 01:21:20,876 Yehuda, maukah kamu diam? 1698 01:21:20,960 --> 01:21:22,753 Atau apa? Anda akan memilikinya temanmu membungkamku? 1699 01:21:22,837 --> 01:21:25,130 Satu panggilan telepon, seperti menekan tombol, kan? 1700 01:22:02,543 --> 01:22:04,419 Yehuda, aku tidak tahu ada apa denganmu hari ini. 1701 01:22:04,504 --> 01:22:06,004 Anda orang yang berbeda. 1702 01:22:07,507 --> 01:22:09,341 Aku percaya pada Tuhan, Miriam. 1703 01:22:10,426 --> 01:22:11,843 Saya mengetahuinya. 1704 01:22:13,221 --> 01:22:15,347 Karena tanpa Tuhan, dunia adalah sebuah tangki septik. 1705 01:22:15,431 --> 01:22:17,057 Anda sudah minum terus-menerus dan setiap hari. 1706 01:22:17,141 --> 01:22:20,393 Kamu tidak pernah minum seperti ini. Ini adalah sesuatu yang baru. 1707 01:22:20,561 --> 01:22:21,770 Ya Tuhan, panas sekali di sini. 1708 01:22:21,854 --> 01:22:23,230 Yah, mungkin sebaiknya kita pergi, Ayah. 1709 01:22:23,314 --> 01:22:24,606 Jangan beritahu aku apa yang harus aku lakukan, sialan! 1710 01:22:24,690 --> 01:22:26,274 - Yehuda, bisakah kamu tenang? - Ayah! 1711 01:22:27,735 --> 01:22:28,735 Apa... 1712 01:22:29,445 --> 01:22:30,737 Aku tidak... Aku merasa tidak enak badan. 1713 01:22:30,822 --> 01:22:32,364 Aku akan mencari sedikit udara segar. 1714 01:22:32,448 --> 01:22:34,116 - Yah, aku... - Tidak, kamu tetap di sini. 1715 01:22:58,349 --> 01:23:00,308 Baiklah, lihat. Ini, eh, cerita tentang tuna wisma ini, 1716 01:23:00,393 --> 01:23:01,977 itu terlalu lama. Saya ingin lima halaman darinya. 1717 01:23:02,061 --> 01:23:04,146 Pastikan dia mendapatkan lima halaman asli darinya. 1718 01:23:04,230 --> 01:23:06,481 Orang ini memberitahu sekretarisnya untuk mengetiknya lebih ketat. 1719 01:23:06,566 --> 01:23:08,150 Dia tidak mengambil apa pun darinya. Itu bodoh. 1720 01:23:08,234 --> 01:23:09,943 Dan aku ingin orang ini, Johansson, keluar dari pertunjukan. 1721 01:23:10,027 --> 01:23:11,820 Dia tidak lucu. Dia tidak menulis lucu, aku sakit. 1722 01:23:11,904 --> 01:23:14,322 Dia menderita kanker. Saya minta maaf. Aku akan mengiriminya bunga. Dia tidak lucu. 1723 01:23:14,407 --> 01:23:15,657 Saya tidak menginginkannya. Aku ingin dia pergi. 1724 01:23:15,741 --> 01:23:18,201 Yesus! Tidak ada seorang pun tahu cara menulis lucu lagi? 1725 01:23:18,286 --> 01:23:19,870 Maksudku, apa, apa yang harus aku lakukan? 1726 01:23:19,954 --> 01:23:21,288 Apakah saya harus menulis semuanya sendiri? 1727 01:23:21,372 --> 01:23:23,874 Tulis sendiri, mengarahkannya sendiri, memproduksinya sendiri? 1728 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Saya tidak percaya ini! Lihat ini! 1729 01:23:25,418 --> 01:23:26,960 Lihatlah orang-orang di luar sana! Lihat mereka! 1730 01:23:27,044 --> 01:23:28,336 Lihatlah ke luar jendela ke arah mereka! 1731 01:23:28,421 --> 01:23:30,881 Orang-orang ini sedang mencari untuk sesuatu yang lucu dalam hidup mereka! 1732 01:23:30,965 --> 01:23:32,007 Mereka tidak mendapatkan sesuatu yang lucu! 1733 01:23:32,091 --> 01:23:33,300 Anda memberi mereka garis lurus! 1734 01:23:33,384 --> 01:23:35,135 Hidup mereka sudah lurus. 1735 01:23:35,219 --> 01:23:36,553 Mereka sedang menunggu sesuatu yang lucu! 1736 01:23:54,864 --> 01:23:56,364 Ini mengerikan. 1737 01:23:56,908 --> 01:23:58,408 Apa yang kamu lakukan padaku? 1738 01:23:59,118 --> 01:24:01,953 Ini seharusnya menjadi profil pikiran kreatif. 1739 01:24:02,288 --> 01:24:04,331 Ini sangat sulit bagi seorang wanita dalam profesi ini. 1740 01:24:04,415 --> 01:24:05,749 Maksudku, pria selalu merayumu. 1741 01:24:05,833 --> 01:24:07,459 aku bisa memudahkanmu... 1742 01:24:07,543 --> 01:24:10,503 Apa ini? Apa ini? Kapan kamu melakukannya? tembak itu? Kapan kamu mendapatkannya? 1743 01:24:10,588 --> 01:24:12,005 Saya bersembunyi di sudut. 1744 01:24:12,089 --> 01:24:14,466 Saya punya kamera dan saya, saya tidak bisa menolaknya. Aku melihat kalian. 1745 01:24:14,550 --> 01:24:16,635 Saya tidak ingin melakukannya dengan cara yang vulgar, 1746 01:24:16,719 --> 01:24:19,721 dan hanya, eh, baiklah, Anda tahu, ambillah dari apa yang saya lihat di sini. 1747 01:24:19,805 --> 01:24:21,890 Aku ingin mencari tahu apa yang ada di sini, jadi aku harus, 1748 01:24:21,974 --> 01:24:24,935 Anda tahu, luangkan waktu, kita akan makan malam bersama... 1749 01:24:26,187 --> 01:24:28,772 Oke, kamu bisa minggir. Saya mengambil alih film ini. 1750 01:24:28,856 --> 01:24:31,149 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak dapat menyelesaikan film saya. 1751 01:24:31,234 --> 01:24:32,609 saya tidak bisa? Baca kontrak Anda. 1752 01:24:32,693 --> 01:24:33,985 Anda berjanji. 1753 01:24:34,070 --> 01:24:36,112 Dengar, idenya adalah untuk menunjukkan diriku yang sebenarnya. 1754 01:24:36,197 --> 01:24:37,614 Baiklah, oke, saya mungkin tidak sempurna. 1755 01:24:37,698 --> 01:24:39,491 Tapi saya tidak mempromosikan nilai-nilai yang membantu... 1756 01:24:39,575 --> 01:24:41,910 Itu... Itu... Tunggu, izinkan saya mendapatkan penawaran Anda dengan tepat. 1757 01:24:41,994 --> 01:24:44,829 "Itu mematikan kepekaan demokrasi yang besar." 1758 01:24:44,914 --> 01:24:47,540 Kamu dipecat, Cliff. Anda dipecat! Anda keluar! Keluar dari sini! 1759 01:24:47,625 --> 01:24:49,084 Pergi! Terima kasih! Selamat tinggal. 1760 01:24:50,503 --> 01:24:54,673 Kalau bengkok, itu lucu. Jika rusak, maka tidak. 1761 01:24:55,508 --> 01:24:57,592 Ayolah, jangan berkecil hati. 1762 01:24:57,677 --> 01:24:59,427 Anda memiliki visi pribadi Anda sendiri. 1763 01:24:59,512 --> 01:25:01,137 Apa yang membuat pria itu begitu kesal? 1764 01:25:01,222 --> 01:25:03,265 Anda akan berpikir bukan siapa-siapa pernah dibandingkan dengan Mussolini sebelumnya. 1765 01:25:03,349 --> 01:25:06,434 Ya Tuhan, aku tidak tahu kamu akan memotong filmnya seperti ini. 1766 01:25:06,519 --> 01:25:09,104 Aku bisa saja memberitahumu beberapa bulan yang lalu mereka tidak akan pernah menggunakannya. 1767 01:25:09,313 --> 01:25:11,648 Mereka menginginkan profil Lester yang optimis. Mereka menyukainya. 1768 01:25:11,732 --> 01:25:15,277 Ya. Sekarang dia akan mengambilnya dan menghitungnya kembali dan menjadikan dirinya orang suci atau semacamnya. 1769 01:25:15,403 --> 01:25:16,444 - Ya. - Kamu tahu, Wendy benar. 1770 01:25:16,529 --> 01:25:17,612 Aku mungkin iri padanya. 1771 01:25:17,697 --> 01:25:20,740 Anda sekarang, dengan limusinnya dan uangnya dan semua wanita menceburkan diri... 1772 01:25:20,825 --> 01:25:22,200 Anda memiliki gaya Anda sendiri. 1773 01:25:22,410 --> 01:25:24,369 Hei, dengar, nikahi aku. aku serius. saya... 1774 01:25:24,453 --> 01:25:26,746 Itu satu-satunya hal itu akan memuaskanku. Menikahlah denganku. 1775 01:25:26,831 --> 01:25:28,540 Aku tergila-gila padamu, kamu lajang, 1776 01:25:28,624 --> 01:25:30,125 dan kamu tahu pernikahanku tidak akan bertahan lama. 1777 01:25:30,209 --> 01:25:31,543 Dengar, aku harus bicara denganmu. 1778 01:25:31,627 --> 01:25:34,004 Bisakah kita... Bisakah kita duduk di sini sebentar? 1779 01:25:34,088 --> 01:25:37,215 Aku... Aku tidak bercanda, kamu tahu. Aku... Aku benar-benar tergila-gila padamu. 1780 01:25:37,300 --> 01:25:38,842 aku akan pergi. 1781 01:25:41,554 --> 01:25:43,388 Ya? Artinya apa? 1782 01:25:44,557 --> 01:25:49,185 Saya punya kesempatan untuk memproduksi beberapa pertunjukan di London, 1783 01:25:49,395 --> 01:25:51,563 dan, tahukah Anda, saya tidak bisa mengatakan tidak. 1784 01:25:53,065 --> 01:25:55,483 Jadi, bagaimana... Berapa lama kamu akan pergi? 1785 01:25:55,693 --> 01:25:58,403 Mungkin tiga atau empat bulan. 1786 01:25:58,571 --> 01:26:00,613 Tiga atau empat bulan? 1787 01:26:01,240 --> 01:26:04,242 Ya Tuhan, kamu bercanda. 1788 01:26:04,327 --> 01:26:06,453 Sungguh... Sungguh pemikiran yang mengecewakan. 1789 01:26:06,537 --> 01:26:08,663 Tapi, tahukah Anda, menurut saya itu hal yang bagus 1790 01:26:08,748 --> 01:26:10,874 karena aku... aku butuh... 1791 01:26:10,958 --> 01:26:13,501 Yah, itu akan memberiku sedikit jarak. 1792 01:26:13,586 --> 01:26:16,171 Tepatnya sekitar 3.000 mil. 1793 01:26:16,255 --> 01:26:17,422 Kapan kamu berangkat? 1794 01:26:17,506 --> 01:26:20,133 Oh, saya kira, Anda sekarang, 10 hari atau lebih. 1795 01:26:21,677 --> 01:26:24,596 Ya Tuhan, aku... Oh. 1796 01:26:28,267 --> 01:26:30,935 Ya Tuhan, aku akan merindukanmu. saya... Anda tahu apa? Saya tidak tahu harus berkata apa. 1797 01:26:31,020 --> 01:26:32,270 aku hanya... 1798 01:26:33,189 --> 01:26:35,565 aku tidak akan menemuimu selama tiga atau empat bulan? 1799 01:26:37,568 --> 01:26:41,404 Aku merasa seperti aku, kamu tahu, seperti aku telah dijatuhi hukuman penjara. 1800 01:27:11,477 --> 01:27:13,812 Ben, putrimu akan berhasil pengantin yang cantik. 1801 01:27:13,896 --> 01:27:15,855 Kau tahu, putrimu akan... 1802 01:27:15,940 --> 01:27:18,358 Ini Barbara, eh, saudara perempuan dari kakak iparku. 1803 01:27:18,442 --> 01:27:19,526 - Hai. - Karol. 1804 01:27:19,610 --> 01:27:20,985 - Oh. - Selamat. 1805 01:27:21,904 --> 01:27:23,863 Saya berharap putri Anda mendapatkan kebahagiaan. 1806 01:27:23,948 --> 01:27:24,948 Terima kasih. 1807 01:27:25,366 --> 01:27:26,908 Terima kasih banyak. 1808 01:27:29,203 --> 01:27:31,454 Astaga, aku sangat sadar diri. 1809 01:27:31,539 --> 01:27:34,124 Anda tahu, semuanya pada saya disewa. 1810 01:27:34,208 --> 01:27:37,043 Tuxedo sewaan, sepatu sewaan, pakaian dalam yang disewa. 1811 01:27:37,128 --> 01:27:39,629 Kamu tampak baik-baik saja, kamu terlihat hebat. Cliff, maukah kamu membantuku? 1812 01:27:39,713 --> 01:27:42,132 Ini adalah kesempatan terakhir kamu harus melakukan apa pun dengan keluargaku. 1813 01:27:42,216 --> 01:27:43,508 Bisakah kita mencoba untuk akur? 1814 01:27:43,968 --> 01:27:46,428 Oh, dan ini Dr. Rosenthal. 1815 01:27:46,512 --> 01:27:47,762 Saya Miriam. 1816 01:27:47,847 --> 01:27:48,888 - Halo. - Ini Miriam. 1817 01:27:48,973 --> 01:27:51,141 Dan ini Marianne, dan ini adalah Petrus. 1818 01:27:51,225 --> 01:27:52,475 - Bagaimana kabarmu, Petrus? - Apa kabarmu? 1819 01:27:52,560 --> 01:27:53,560 Senang bertemu dengan Anda. 1820 01:27:53,769 --> 01:27:55,603 - Yehuda? - Ya, Ben? 1821 01:27:55,980 --> 01:27:59,149 Yehuda, aku sangat senang kamu bisa hadir. Itu sangat berarti. 1822 01:28:02,319 --> 01:28:05,280 Ada apa denganmu, kamu tampak sangat depresi. 1823 01:28:05,364 --> 01:28:08,533 Wendy dan aku akhirnya memutuskan untuk menyebutnya berhenti, Anda tahu. 1824 01:28:08,617 --> 01:28:11,119 Dan meskipun demikian beberapa tahun terakhir sungguh buruk... 1825 01:28:11,203 --> 01:28:12,620 - Mmm-hmm. - ...hal semacam ini 1826 01:28:12,705 --> 01:28:14,289 hanya membuatku merasa sedih, kau tahu. 1827 01:28:14,373 --> 01:28:15,874 Aku... aku akan melakukannya tolong, vodka dan tonik. 1828 01:28:15,958 --> 01:28:17,125 Oh ya. Aku akan pesan salah satunya juga. 1829 01:28:17,209 --> 01:28:18,626 Tapi tahukah Anda apa yang Anda katakan kepada saya? 1830 01:28:18,711 --> 01:28:20,795 Anda bilang kepada saya bahwa itu sudah platonis selama setahun. 1831 01:28:20,880 --> 01:28:23,339 Dan menurut saya begitu hubungan seks selesai, semuanya hilang. 1832 01:28:23,424 --> 01:28:24,632 Itu benar. Itu benar. 1833 01:28:24,717 --> 01:28:26,092 Terakhir kali aku berada di dalam diri seorang wanita 1834 01:28:26,177 --> 01:28:28,052 saat itulah saya mengunjungi Patung Liberty. 1835 01:28:36,770 --> 01:28:38,563 Lihatlah ayahmu. 1836 01:28:38,647 --> 01:28:39,647 Dia merayakannya cukup untuk dua orang. 1837 01:28:40,816 --> 01:28:42,984 Ya, baiklah, dia... Dia dan Ben akan mabuk 1838 01:28:43,068 --> 01:28:44,694 lalu berdebat tentang iman dan Tuhan. 1839 01:28:44,778 --> 01:28:46,529 Ayahku mirip dengan Bibi May. 1840 01:28:46,614 --> 01:28:48,656 Anda pasti mencintainya. Dia menolak Alkitab 1841 01:28:48,741 --> 01:28:51,743 karena dia bilang itu sudah sepenuhnya rasa karakter yang luar biasa. 1842 01:28:52,661 --> 01:28:54,078 Aku masuk, aku duduk. 1843 01:28:54,163 --> 01:28:57,499 Waldorf-Astoria, bagian tengahnya. Apakah Anda melihat bagian tengahnya? 1844 01:28:57,583 --> 01:28:58,666 Itu sangat indah. 1845 01:28:58,751 --> 01:29:00,960 Semuanya cocok. Dan Lester membayarnya. 1846 01:29:01,086 --> 01:29:03,505 Sulit dipercaya bahwa seorang saudara laki-laki akan membiayai pernikahannya. 1847 01:29:03,589 --> 01:29:06,841 Sulit dipercaya, tapi memang seperti itu hal yang selalu dilakukan Lester, 1848 01:29:06,926 --> 01:29:07,967 bukan? 1849 01:29:08,052 --> 01:29:10,178 - Dia pasti saudara yang baik. - Apakah kamu sudah mengenalnya sejak lama? 1850 01:29:10,262 --> 01:29:12,347 Sejak SMA. Aku mengenalnya sejak SMA. 1851 01:29:12,431 --> 01:29:13,431 Oh, itu luar biasa. 1852 01:29:26,612 --> 01:29:28,488 Mereka cantik. Mereka sangat, sangat cantik. 1853 01:29:28,572 --> 01:29:29,781 Bentuknya sangat persegi seperti itu. Melihat? 1854 01:29:29,865 --> 01:29:30,990 Hai, Tebing. 1855 01:29:31,075 --> 01:29:32,367 Cliff, halo. 1856 01:29:32,451 --> 01:29:35,036 Lester, apa kabarmu? Senang bertemu denganmu. 1857 01:29:35,120 --> 01:29:36,329 Tunangan saya, Halley Reed. 1858 01:29:36,413 --> 01:29:38,206 Selamat. Istriku Nancy. 1859 01:29:38,290 --> 01:29:39,707 Halo, senang bertemu dengan Anda. 1860 01:29:43,045 --> 01:29:44,504 Kapan kamu kembali? 1861 01:29:44,797 --> 01:29:47,799 Saya kembali pagi ini. Aku sudah mencoba meneleponmu sepanjang hari. 1862 01:29:47,883 --> 01:29:50,176 Lihat ini. Lihat ini. Saya akhirnya memenangkan hatinya. 1863 01:29:50,302 --> 01:29:52,262 Sungguh kisah yang romantis, kamu seharusnya melihatnya. 1864 01:29:52,346 --> 01:29:54,097 Kami bertemu satu sama lain di London. 1865 01:29:54,181 --> 01:29:57,642 Dan saya mengiriminya mawar putih sepanjang waktu. 1866 01:29:57,810 --> 01:29:59,978 Sepanjang waktu, berhari-hari, berhari-hari. 1867 01:30:00,062 --> 01:30:01,688 Dan kemudian saya mengetahui dia alergi. 1868 01:30:01,772 --> 01:30:02,855 - Hai, Lester. - Hai. 1869 01:30:02,940 --> 01:30:04,190 Lester, apa kabarmu? Selamat. 1870 01:30:04,275 --> 01:30:05,650 Terima kasih. Senang bertemu denganmu. 1871 01:30:05,734 --> 01:30:08,403 Jadi aku... aku... aku mulai memohon padanya. 1872 01:30:08,487 --> 01:30:11,155 Aku hanya... aku memohon padanya. Aku hanya memohon padanya siang dan malam. 1873 01:30:11,240 --> 01:30:13,157 Dan menurut saya kaviarlah yang menyebabkannya. 1874 01:30:13,409 --> 01:30:15,868 Kau tahu, aku iri... Aku iri padamu selama bertahun-tahun. 1875 01:30:15,953 --> 01:30:17,203 Aku iri pada pria ini selama bertahun-tahun. 1876 01:30:17,288 --> 01:30:20,081 Maksudku, dia akan muncul bersama seorang wanita cantik setiap saat. 1877 01:30:20,165 --> 01:30:22,083 Tapi aku... Tapi aku semakin iri padamu sekarang. 1878 01:30:22,167 --> 01:30:23,293 Baiklah, terima kasih sekarang. 1879 01:30:23,377 --> 01:30:24,377 Terima kasih. 1880 01:30:49,945 --> 01:30:52,572 Berdiri di sini, di hadirat Tuhan, 1881 01:30:52,698 --> 01:30:54,532 penjaga rumah kita, 1882 01:30:54,700 --> 01:30:57,535 siap untuk mengikat ikatan pernikahan, 1883 01:30:57,620 --> 01:31:01,080 Jawablah kamu masing-masing dengan hormat kepada Tuhan. 1884 01:31:01,165 --> 01:31:04,250 Dan di sidang dari majelis yang telah berkumpul di sini 1885 01:31:04,335 --> 01:31:06,502 sangat gembira bersamamu. 1886 01:31:15,471 --> 01:31:17,555 - Aku tahu pria yang tepat untukmu. - Siapa? 1887 01:31:17,640 --> 01:31:19,807 - Dia brilian, dia menarik... - Nah, siapa itu? 1888 01:31:19,892 --> 01:31:21,684 Apa? Ada hambatan. saya menunggu. 1889 01:31:21,769 --> 01:31:23,311 Ada halangan, tapi kedengarannya lebih buruk dari yang sebenarnya. 1890 01:31:23,395 --> 01:31:24,562 Apa itu? Apa itu? 1891 01:31:24,647 --> 01:31:25,813 Dia di penjara. 1892 01:31:25,898 --> 01:31:27,690 Rita, menurutku itu kekurangannya. 1893 01:31:27,775 --> 01:31:30,193 Tidak ada yang buruk. Perdagangan orang dalam. 1894 01:31:30,277 --> 01:31:31,861 - Dia menghasilkan banyak uang di pasar. - Bisa aja. 1895 01:31:31,945 --> 01:31:36,282 Dan dia akan segera keluar, segera, beberapa tahun. 1896 01:31:36,367 --> 01:31:37,950 Maksudmu, dengan perilaku yang baik. 1897 01:31:52,007 --> 01:31:53,174 Jurang? 1898 01:31:57,054 --> 01:31:59,013 Saya ingin berbicara dengan Anda. 1899 01:32:04,812 --> 01:32:06,145 Apa yang sebenarnya ingin dikatakan? 1900 01:32:06,230 --> 01:32:09,565 Kau tahu, aku... Aku masih tertegun. 1901 01:32:12,736 --> 01:32:14,320 Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. 1902 01:32:15,447 --> 01:32:18,157 Dia... Dia luar biasa, dia hangat 1903 01:32:18,242 --> 01:32:19,909 dan peduli 1904 01:32:19,993 --> 01:32:22,370 dan romantis. 1905 01:32:22,454 --> 01:32:24,288 - Dia sukses. Itulah dia. - Oh. 1906 01:32:24,373 --> 01:32:25,873 Dia, dia kaya dan dia sukses. 1907 01:32:25,958 --> 01:32:27,542 Beri saya sedikit pujian, ya? 1908 01:32:27,626 --> 01:32:30,378 Yah, aku selalu memberimu sedikit kredit sampai hari ini. 1909 01:32:30,462 --> 01:32:31,671 Kamu tahu, aku... 1910 01:32:31,755 --> 01:32:34,340 Kami biasa tertawa pada orang ini. Anda tahu, eh, 1911 01:32:34,425 --> 01:32:37,009 pertunjukan konyol yang dia tampilkan, cara dia berbicara. 1912 01:32:37,094 --> 01:32:38,302 Dia menawan. 1913 01:32:40,097 --> 01:32:43,057 Ini adalah ketakutan terburuk saya yang terwujud. 1914 01:32:49,231 --> 01:32:51,315 Aku ingin mengembalikan surat ini padamu. 1915 01:32:55,571 --> 01:32:57,029 Itu satu-satunya surat cintaku. 1916 01:32:57,114 --> 01:32:58,364 Itu indah. 1917 01:32:58,532 --> 01:33:01,075 Aku... aku hanya orang yang salah. 1918 01:33:04,997 --> 01:33:06,748 Mungkin juga baik-baik saja. 1919 01:33:09,001 --> 01:33:11,669 Saya menjiplak sebagian besar dari James Joyce. 1920 01:33:13,589 --> 01:33:16,424 Anda mungkin bertanya-tanya mengapa semua referensi ke Dublin. 1921 01:33:16,508 --> 01:33:17,759 Lihat, aku... 1922 01:33:18,677 --> 01:33:22,013 Aku harap kita bisa selalu menjadi teman. 1923 01:33:29,271 --> 01:33:31,647 Hai! Hai! 1924 01:34:06,600 --> 01:34:08,351 Pergi sendiri, ya? 1925 01:34:08,560 --> 01:34:09,727 Anda seperti saya. 1926 01:34:11,104 --> 01:34:13,940 Saya selalu merasa sedih pada kejadian seperti ini. 1927 01:34:14,316 --> 01:34:16,192 Anda tampak berpikir keras. 1928 01:34:19,154 --> 01:34:21,364 Aku sedang merencanakan pembunuhan yang sempurna. 1929 01:34:22,908 --> 01:34:25,284 Ya? Plot film? 1930 01:34:26,411 --> 01:34:27,787 Film? 1931 01:34:28,247 --> 01:34:31,207 Ben, eh, itu yang Ben bilang padaku. 1932 01:34:31,291 --> 01:34:33,000 Dia bilang kamu membuat film. 1933 01:34:33,210 --> 01:34:34,669 Ya, tapi tidak seperti itu. 1934 01:34:34,753 --> 01:34:37,088 Anda tahu, jenisnya berbeda. 1935 01:34:39,258 --> 01:34:41,384 Saya punya kisah pembunuhan yang hebat. 1936 01:34:42,594 --> 01:34:43,761 Ya? 1937 01:34:43,846 --> 01:34:45,012 Plot yang bagus. 1938 01:34:46,139 --> 01:34:47,473 Ya. 1939 01:34:49,560 --> 01:34:51,561 Hei, aku sudah minum terlalu banyak. 1940 01:34:51,645 --> 01:34:55,273 Saya harap Anda akan memaafkan saya. Aku... Aku tahu kamu menginginkan privasimu. 1941 01:34:55,607 --> 01:34:59,610 Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak melakukan sesuatu yang istimewa. 1942 01:35:00,821 --> 01:35:02,572 Kecuali cerita pembunuhanku 1943 01:35:02,656 --> 01:35:05,950 memiliki twist yang sangat aneh. 1944 01:35:07,327 --> 01:35:08,703 Ya? 1945 01:35:11,206 --> 01:35:15,126 Katakanlah ada pria yang... Siapa yang sangat sukses. 1946 01:35:15,294 --> 01:35:16,794 Dia memiliki segalanya. 1947 01:35:24,511 --> 01:35:26,512 - Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu. - Apa? 1948 01:35:26,805 --> 01:35:27,889 Apakah saya palsu? 1949 01:35:27,973 --> 01:35:29,515 - Apakah kamu apa? - Apa aku palsu? 1950 01:35:29,600 --> 01:35:31,893 Apa yang kamu bicarakan? Apakah kamu agak mabuk atau apa? 1951 01:35:31,977 --> 01:35:34,228 Tidak, aku... Kau tahu, menurutku dia membenciku. 1952 01:35:34,313 --> 01:35:35,646 - Siapa yang membencimu? - Suamimu yang menyebalkan. 1953 01:35:35,731 --> 01:35:37,189 Dia adalah... Setiap kali aku bersamanya 1954 01:35:37,274 --> 01:35:38,900 Aku jadi tegang, kamu tahu. 1955 01:35:38,984 --> 01:35:40,401 Hanya saja dia marah. Anda tahu itu. 1956 01:35:40,485 --> 01:35:41,736 Nah, dalam hal apa? Pada apa? 1957 01:35:41,820 --> 01:35:42,987 Pada apa? Apakah kamu bercanda? 1958 01:35:43,071 --> 01:35:45,114 Dia punya fantasi ini tentang mengubah dunia. 1959 01:35:45,198 --> 01:35:46,407 Karena dia laki-laki siapa yang berpikir dia bisa mengubahnya. 1960 01:35:46,491 --> 01:35:48,117 Dia membuat film-film ini, dan pada akhirnya mereka tidak menghasilkan apa-apa. 1961 01:35:48,201 --> 01:35:50,244 - Itu bukan apa-apa, film-film ini. - Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sayang. 1962 01:35:50,329 --> 01:35:52,079 Dia harus tumbuh dewasa. Maksudku, ini adalah dunia nyata. 1963 01:35:52,164 --> 01:35:55,082 Ini adalah waktu yang tepat. Mereka tidak... Mereka tidak membuahkan hasil dengan aspirasi yang tinggi. 1964 01:35:55,167 --> 01:35:57,209 - Kamu harus mengantarkannya, kamu tahu. - Kamu tidak perlu memberitahuku. 1965 01:35:57,294 --> 01:35:58,920 Dan belum lagi fakta bahwa... 1966 01:35:59,004 --> 01:36:00,046 Maksudku, aku tidak percaya. 1967 01:36:00,130 --> 01:36:03,674 Kamu... Kamu masih muda. Kamu tidak mendapatkan kehidupan yang layak Anda dapatkan, Anda tahu. 1968 01:36:03,759 --> 01:36:05,134 Lester, aku bertemu seseorang. 1969 01:36:05,761 --> 01:36:07,720 Oh, kalau begitu... Oh. 1970 01:36:08,764 --> 01:36:11,349 - Itu adalah musik di telingaku. - Ya. 1971 01:36:12,809 --> 01:36:14,518 Dan setelah perbuatan buruk itu dilakukan, 1972 01:36:14,603 --> 01:36:18,356 dia, dia menemukan bahwa dia diganggu oleh rasa bersalah yang mengakar. 1973 01:36:19,191 --> 01:36:22,360 Percikan kecil dari latar belakang agamanya, 1974 01:36:22,653 --> 01:36:24,403 yang dia tolak 1975 01:36:24,571 --> 01:36:26,238 tiba-tiba diaduk. 1976 01:36:28,283 --> 01:36:30,368 Dia mendengar suara ayahnya. 1977 01:36:30,452 --> 01:36:34,705 Dia membayangkan itu Tuhan memperhatikan setiap gerakannya. 1978 01:36:35,666 --> 01:36:37,875 Tiba-tiba, ini sama sekali bukan alam semesta yang kosong, 1979 01:36:37,960 --> 01:36:40,336 tapi yang adil dan bermoral, 1980 01:36:40,420 --> 01:36:43,255 dan dia melanggarnya. 1981 01:36:44,758 --> 01:36:46,509 Kini, dia dilanda kepanikan. 1982 01:36:47,177 --> 01:36:49,470 Dia berada di ambang kehancuran mental, 1983 01:36:50,055 --> 01:36:53,933 satu inci jauhnya dari pengakuan semuanya ke polisi. 1984 01:36:55,394 --> 01:36:58,145 Dan kemudian suatu pagi, 1985 01:36:58,730 --> 01:37:00,231 dia terbangun 1986 01:37:01,233 --> 01:37:04,402 dan matahari bersinar dan keluarganya ada di sekelilingnya. 1987 01:37:05,237 --> 01:37:08,990 Secara misterius, krisis tersebut telah teratasi. 1988 01:37:10,909 --> 01:37:13,035 Dia mengajak keluarganya berlibur ke Eropa, 1989 01:37:13,120 --> 01:37:16,831 dan seiring berjalannya waktu dia menemukan dia tidak dihukum. 1990 01:37:17,916 --> 01:37:19,417 Faktanya, dia makmur. 1991 01:37:20,419 --> 01:37:22,837 Pembunuhan itu diatribusikan kepada orang lain, 1992 01:37:22,921 --> 01:37:25,006 seorang drifter yang memiliki sejumlah pembunuhan lainnya yang patut disyukuri. 1993 01:37:25,090 --> 01:37:28,217 Jadi, maksudku, apa-apaan ini, satu lagi tidak masalah. 1994 01:37:29,428 --> 01:37:31,178 Sekarang dia bebas dari Skotlandia. 1995 01:37:32,180 --> 01:37:34,974 Hidupnya benar-benar kembali normal. 1996 01:37:35,976 --> 01:37:40,271 Kembali ke dunianya yang dilindungi tentang kekayaan dan keistimewaan. 1997 01:37:40,814 --> 01:37:43,983 Eh, ya, tapi bisakah dia benar-benar kembali? 1998 01:37:46,445 --> 01:37:49,530 Ya, manusia membawa dosa bersamanya. 1999 01:37:49,614 --> 01:37:53,159 Maksudku, oh, mungkin sesekali dia mengalami momen buruk, 2000 01:37:53,243 --> 01:37:54,910 tapi itu berlalu. 2001 01:37:55,704 --> 01:37:58,539 Dan seiring berjalannya waktu, semuanya memudar. 2002 01:37:59,124 --> 01:38:01,500 Ya. Tapi, tapi, jadi, tahukah Anda, 2003 01:38:01,585 --> 01:38:05,254 lalu, lalu yang terburuk... Keyakinan terburuknya terwujud. 2004 01:38:05,464 --> 01:38:07,965 Yah, aku bilang itu cerita yang mengerikan, bukan? 2005 01:38:10,177 --> 01:38:11,218 Aku tidak tahu. 2006 01:38:11,303 --> 01:38:13,971 Itu... Itu akan... menurutku akan sulit bagi seseorang untuk hidup dengan itu. 2007 01:38:14,056 --> 01:38:16,724 Anda tahu, itu... Sangat sedikit pria yang benar-benar bisa hidup, 2008 01:38:16,808 --> 01:38:19,185 Anda tahu, untuk tinggal bersama sesuatu seperti itu pada hati nurani mereka. 2009 01:38:19,269 --> 01:38:21,395 Apa maksudmu? Orang-orang membawa perbuatan buruk ke mana-mana. 2010 01:38:21,480 --> 01:38:24,148 Apa yang kamu lakukan? harapkan dia melakukannya, menyerahkan diri? 2011 01:38:25,150 --> 01:38:26,817 Maksudku, ini adalah kenyataan. 2012 01:38:27,194 --> 01:38:29,195 Pada kenyataannya, kami merasionalisasi. 2013 01:38:29,279 --> 01:38:32,448 Kami menyangkal atau kami, kami tidak bisa terus hidup. 2014 01:38:36,036 --> 01:38:39,413 Inilah yang akan saya lakukan. Aku ingin dia menyerahkan diri. 2015 01:38:39,498 --> 01:38:43,417 Karena kemudian kamu lihat, maka cerita Anda mengambil proporsi yang tragis. 2016 01:38:43,502 --> 01:38:45,920 Karena dalam ketidakhadiran tentang Tuhan atau sesuatu, 2017 01:38:46,004 --> 01:38:49,090 dia terpaksa berasumsi tanggung jawab itu sendiri. 2018 01:38:49,174 --> 01:38:51,008 Lalu Anda mengalami... Kemudian Anda mengalami tragedi. 2019 01:38:52,010 --> 01:38:53,844 Tapi itu fiksi, itu film. 2020 01:38:53,929 --> 01:38:56,931 Maksudku... Maksudku, kamu sudah menonton terlalu banyak film. 2021 01:38:57,057 --> 01:38:58,974 Maksudku, aku sedang berbicara tentang kenyataan. 2022 01:38:59,351 --> 01:39:00,935 Maksudku, jika kamu menginginkan akhir yang bahagia, 2023 01:39:01,019 --> 01:39:03,521 kamu harus pergi menonton film Hollywood. 2024 01:39:05,107 --> 01:39:06,565 Ayolah, sayang. 2025 01:39:07,317 --> 01:39:09,151 Mari kita berpikir untuk pulang, ya? 2026 01:39:09,361 --> 01:39:11,028 Senang berbicara denganmu. Semoga beruntung untukmu. 2027 01:39:11,696 --> 01:39:14,615 Miriam, kita akan berhasil pernikahan seperti ini untuk Sharon. 2028 01:39:14,699 --> 01:39:16,200 Dan saya tidak sabar. 2029 01:39:16,284 --> 01:39:17,785 Dia akan bersinar. 2030 01:39:18,954 --> 01:39:21,038 Kamu terlihat sangat tampan malam ini. 2031 01:39:21,123 --> 01:39:22,915 Dan kamu terlihat cantik. 2032 01:39:46,898 --> 01:39:50,192 Kita semua menghadapinya sepanjang hidup kita 2033 01:39:50,277 --> 01:39:52,736 dengan keputusan yang menyakitkan, 2034 01:39:52,988 --> 01:39:54,905 pilihan moral. 2035 01:39:55,240 --> 01:39:58,325 Beberapa diantaranya berskala besar. 2036 01:39:58,410 --> 01:40:01,912 Sebagian besar pilihan ini berada pada poin yang lebih rendah. 2037 01:40:02,414 --> 01:40:05,708 Tapi kami mendefinisikan diri kami sendiri 2038 01:40:05,792 --> 01:40:08,544 oleh pilihan yang telah kita buat. 2039 01:40:08,712 --> 01:40:13,132 Faktanya, kita adalah jumlah total dari pilihan-pilihan kita. 2040 01:40:14,092 --> 01:40:17,678 Peristiwa terjadi secara tak terduga, 2041 01:40:17,762 --> 01:40:19,680 sangat tidak adil, 2042 01:40:20,265 --> 01:40:24,435 kebahagiaan manusia sepertinya tidak ada telah dimasukkan 2043 01:40:24,644 --> 01:40:26,854 dalam desain ciptaan. 2044 01:40:27,397 --> 01:40:31,567 Hanya kita, dengan kemampuan kita untuk mencintai, 2045 01:40:31,651 --> 01:40:35,279 itu memberi arti ke alam semesta yang acuh tak acuh. 2046 01:40:36,114 --> 01:40:39,283 Namun, sebagian besar manusia 2047 01:40:39,451 --> 01:40:43,287 tampaknya memiliki kemampuan untuk terus mencoba 2048 01:40:43,663 --> 01:40:47,666 dan bahkan menemukan kegembiraan dari hal-hal sederhana, 2049 01:40:47,959 --> 01:40:50,753 seperti keluarga mereka, 2050 01:40:50,921 --> 01:40:52,213 pekerjaan mereka, 2051 01:40:52,839 --> 01:40:54,590 dan dari harapan 2052 01:40:54,674 --> 01:40:57,384 generasi mendatang itu 2053 01:40:57,469 --> 01:41:00,721 mungkin lebih mengerti.