1
00:00:34,720 --> 00:00:39,510
Ons werk was de bevalling, de hoofdhandeling in het leven van een vrouw.

2
00:00:39,560 --> 00:00:42,670
Een tijd vol instinct en angst.

3
00:00:42,720 --> 00:00:45,990
Het is een instinct dat suggereert -
waar we het meest bang voor zijn, kan gebeuren.

4
00:00:46,040 --> 00:00:51,550
Onze acties worden door ons alleen uitgevoerd
en wij alleen lijden onder de gevolgen ervan.

5
00:00:51,600 --> 00:00:52,990
Goedemorgen, Cyril.

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,760
Het moet de dag zijn dat Doris bevalt.

7
00:00:55,760 --> 00:00:57,990
Klaar voor slapeloze nachten
opnieuw?

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,110
Ik wed dat je dacht dat ze dat al waren
zal nooit meer gebeuren!

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,200
Wat kan ik zeggen?

10
00:01:04,760 --> 00:01:07,190
Nou, kom op jongens!
Doe een poging!

11
00:01:07,240 --> 00:01:09,040
Om 9 uur komt er weer een lading aan!

12
00:01:13,120 --> 00:01:16,070
We moeten iets vreselijks hebben gedaan.
of juist verschrikkelijk mooi.

13
00:01:16,120 --> 00:01:19,710
Misschien in je nieuwe kapsel.
Te provocerend!

14
00:01:19,760 --> 00:01:22,230
Dit kapsel lijkt op dat van Jean Syburg uit de film "The Roar of the Mouse".

15
00:01:22,280 --> 00:01:24,030
Of we speelden heel muzikaal,

16
00:01:24,080 --> 00:01:25,950
en zuster Evangeline is ontevreden.

17
00:01:26,000 --> 00:01:26,990
Je hebt meer jazz nodig!

18
00:01:27,040 --> 00:01:29,190


19
00:01:29,240 --> 00:01:30,950


20
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Kom op!

21
00:01:34,400 --> 00:01:36,950
We hebben het meegemaakt de laatste tijd
veel veranderingen:

22
00:01:37,000 --> 00:01:40,630
verhuizing, nieuw vrouwenoverleg.

23
00:01:40,680 --> 00:01:42,870
Het bezoek van prinses Margaret verheerlijkte ons,

24
00:01:42,920 --> 00:01:44,360
en nu hebben we nog veel meer werk te doen.

25
00:01:45,640 --> 00:01:50,070
We hebben een onofficiële leider nodig die controle uitoefent over de opvangdagen.

26
00:01:50,120 --> 00:01:52,400
En het zou juist zijn om een ​​van jullie te benoemen.

27
00:01:53,640 --> 00:01:57,110
Ieder van jullie heeft onschatbare voordelen.

28
00:01:57,160 --> 00:02:01,230
Zuster Franklin is vroedvrouw
de grootste ervaring...

29
00:02:01,280 --> 00:02:02,750
Wat ben ik blij!

30
00:02:02,800 --> 00:02:06,390
Uw aanwezigheid heeft een kalmerend effect op de bevolking,

31
00:02:06,440 --> 00:02:08,520
en ik wil dat dit doorgaat.

32
00:02:09,600 --> 00:02:14,030
Zuster Miller blijft lessen geven aan aanstaande moeders,

33
00:02:14,080 --> 00:02:15,750
waarop je jezelf goed liet zien.

34
00:02:15,800 --> 00:02:17,750
Natuurlijk, zuster Julian.

35
00:02:17,800 --> 00:02:21,790
Zuster Lee, u toonde uw vindingrijkheid,
initiatief

36
00:02:21,840 --> 00:02:23,910
en organisatie tijdens de verhuizing.

37
00:02:23,960 --> 00:02:27,750
Ik wil dat je deze positie inneemt.

38
00:02:27,800 --> 00:02:29,270
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,000
U kunt vanmiddag met uw werkzaamheden beginnen.

40
00:02:48,040 --> 00:02:51,870
Ik zeg alleen maar dat het leuk zou zijn om mezelf te waarderen.

41
00:02:51,920 --> 00:02:54,360
"Een kalmerend effect op de bevolking!"

42
00:02:55,760 --> 00:02:58,550
Het is alsof je uit een fontein drinkt!

43
00:02:58,600 --> 00:03:00,480
Of een licht. Er is geen manier zonder.

44
00:03:02,400 --> 00:03:05,080
O kijk, zuster Lee!

45
00:03:06,440 --> 00:03:08,230
Is zij niet een senior verpleegster?

46
00:03:08,280 --> 00:03:10,230
Mijn zus doet het geweldig.

47
00:03:10,280 --> 00:03:12,320
Ben je klaar om te gaan?
Met al het enthousiasme!

48
00:03:26,000 --> 00:03:28,070
Goedendag, mevrouw, kom op.

49
00:03:28,120 --> 00:03:29,280
Oh zuster, mooie hoed!

50
00:03:32,800 --> 00:03:34,040
Hallo

51
00:03:38,200 --> 00:03:41,110
Mevrouw Aston?
Dr. Turner is klaar om u te spreken.

52
00:03:41,160 --> 00:03:42,320
Het kantoor is daar.

53
00:03:44,160 --> 00:03:49,430


54
00:03:49,480 --> 00:03:50,520
Wees voorzichtig!

55
00:03:52,120 --> 00:03:54,790
We hebben weinig jodium.
Wilt u de voorraden bijvullen?

56
00:03:54,840 --> 00:03:57,550
En het zou leuk zijn om een ​​audit in de kast te hebben.

57
00:03:57,600 --> 00:04:00,390
We moeten altijd precies weten wat er beschikbaar is.

58
00:04:00,440 --> 00:04:02,360
Het is noodzakelijk dat iedereen aan één lijn zit.

59
00:04:05,760 --> 00:04:07,560
Het is beter om te lopen.

60
00:04:09,040 --> 00:04:11,320
Mevrouw Shaw? De verloskundige zal u onderzoeken.

61
00:04:22,080 --> 00:04:23,320
hoe slaap je

62
00:04:25,320 --> 00:04:27,030
Thomas zegt dat ik een vreselijke werper ben,

63
00:04:27,080 --> 00:04:31,720
maar dat komt omdat er veel werk en voorbereiding bij komt kijken.

64
00:04:32,960 --> 00:04:35,110
Het is al te vroeg. En we hebben nog steeds geen kinderpotje!

65
00:04:35,160 --> 00:04:37,870
Mevrouw Shot, de baby heeft geen zweet nodig, tenminste niet voor de eerste keer.

66
00:04:37,920 --> 00:04:40,760
Ik blijf tegen hem zeggen: "Het zal niet als bij toverslag gebeuren!"

67
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
Het is hij en ik.

68
00:04:44,880 --> 00:04:46,670
Dit zijn wij

69
00:04:46,720 --> 00:04:50,150
Ik vertel het hem, maar het lijkt hem niets te kunnen schelen.

70
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
Misschien omdat hij denkt dat jij een hele goede moeder zou zijn.

71
00:04:54,360 --> 00:04:57,190
Mijn moeder zei altijd dat ik kalm zou zijn.

72
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
Maar hoe is dit mogelijk?

73
00:05:00,560 --> 00:05:02,390
Zoiets belangrijks als dit,

74
00:05:02,440 --> 00:05:04,510
iets dat je nog niet eerder hebt gedaan?

75
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
Je moeder kent je beter dan wie dan ook. Vertrouw haar, mevrouw.

76
00:05:09,680 --> 00:05:11,160
Zie zie

77
00:05:15,320 --> 00:05:19,120
Ze zeggen dat als je met je ogen rent, het je tranen zal stoppen.

78
00:05:22,160 --> 00:05:25,240
Ik verloor mijn moeder. Het is nu vijf maanden geleden.

79
00:05:26,520 --> 00:05:27,960
En het lijkt alsof het gisteren is gebeurd.

80
00:05:30,200 --> 00:05:36,240
Ze zei dat ze bij mij zal zijn, dat ze zal helpen.

81
00:05:39,680 --> 00:05:40,720
Maar dat is er niet...

82
00:05:42,560 --> 00:05:45,270
... en ik ben als een druppel in de oceaan, zuster.

83
00:05:45,320 --> 00:05:48,520
Je bent nu bij ons. Wij zorgen voor je.

84
00:05:54,520 --> 00:05:57,630
We moeten voorzichtig zijn om bloedarmoede te voorkomen, mevrouw Eston.

85
00:05:57,680 --> 00:05:59,750
Je moet langzamer gaan.

86
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
Er is nu geen haast.

87
00:06:01,480 --> 00:06:03,080
Haar helpt me helder te denken.

88
00:06:05,000 --> 00:06:06,710
Ik kan mijn trouwe klanten niet verliezen

89
00:06:06,760 --> 00:06:09,390
Het kost ze jaren.

90
00:06:09,440 --> 00:06:11,790
Een man geeft zich niet over aan een vrouwelijke kapper.

91
00:06:11,840 --> 00:06:14,990
Net zoals een vrouw haar haar aan niemand anders toevertrouwt dan aan Vidal Sassoon.

92
00:06:15,040 --> 00:06:17,110
U geeft gedurende enkele maanden borstvoeding.

93
00:06:17,160 --> 00:06:18,910
Het zal onmogelijk zijn om naar het werk te gaan.

94
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Nou, nu, nu.

95
00:06:24,880 --> 00:06:27,870
Het lijkt erop dat ze nog steeds niet begrijpt dat ze een baby krijgt.

96
00:06:27,920 --> 00:06:32,270
Een beetje zelfvertrouwen is normaal, dit is haar vierde kind

97
00:06:32,320 --> 00:06:34,750
Maar we moeten er zeker van zijn dat ze het huis zorgvuldig heeft voorbereid

98
00:06:34,800 --> 00:06:35,920
Natuurlijk, dokter.

99
00:06:42,640 --> 00:06:45,510
Ik heb thuis veel kluisjes die niet alleen inventaris nodig hebben,

100
00:06:45,560 --> 00:06:46,950
maar de gebruikelijke oude schoonmaakbeurt.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,790
Vrijwilligers worden gevoed en gevoed

102
00:06:48,840 --> 00:06:50,590
Zeg maar uw buffetten aan de Rivièra

103
00:06:50,640 --> 00:06:51,880
en ik zal er zo zijn.

104
00:06:55,960 --> 00:06:57,870
Het is raar, nietwaar?

105
00:06:57,920 --> 00:07:01,760
We kunnen zo georganiseerd zijn op het werk en zo chaotisch in het dagelijks leven.

106
00:07:04,000 --> 00:07:07,870
Ik vond Freddy's laarzen vanochtend in de kast.

107
00:07:07,920 --> 00:07:10,470
Het is slechts een kwestie van tijd voordat ik Peters politiehelm ga gebruiken

108
00:07:10,520 --> 00:07:12,910
als een kolenemmer.

109
00:07:12,960 --> 00:07:15,790
Als je hulp nodig hebt, vraag het dan gewoon.

110
00:07:15,840 --> 00:07:18,760
Nou ja, we hebben tenminste een overschot aan olijfolie, Chammy!

111
00:07:20,320 --> 00:07:22,590
Iemand moet hiermee omgaan.

112
00:07:22,640 --> 00:07:24,310
Jij doet het!

113
00:07:24,360 --> 00:07:28,030
Ook beloofde u dat vrijwilligers voor eten en drinken zouden zorgen.

114
00:07:28,080 --> 00:07:29,800
Ik ben hier uitsluitend voor taarten.

115
00:07:34,640 --> 00:07:37,760
-

116
00:07:39,480 --> 00:07:41,310
Check je mij?

117
00:07:41,360 --> 00:07:42,990
Ik was vanochtend alleen bij jou.

118
00:07:43,040 --> 00:07:46,230
Het spijt me, mevrouw Eston. Ik moet je het pakket geven.

119
00:07:46,280 --> 00:07:49,790
Het is erg belangrijk om het schoon, droog en binnen handbereik te houden.

120
00:07:49,840 --> 00:07:51,830
Moet ik dit meenemen naar de slaapkamer?

121
00:07:51,880 --> 00:07:53,350
-

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,910
Worden ze nooit moe?

123
00:07:54,960 --> 00:07:56,200
Dit is heel normaal.

124
00:07:59,840 --> 00:08:01,760
Jongens, stap van de fiets van de zuster!

125
00:08:08,800 --> 00:08:12,430
Wij bij Nonnatus hebben een hele collectie spullen die een kind nodig heeft

126
00:08:12,480 --> 00:08:15,830
Je hebt iets nodig:

127
00:08:15,880 --> 00:08:17,910
Kinderwagen of misschien een babyschommel?

128
00:08:17,960 --> 00:08:19,710
Met mij gaat het goed, dank je.

129
00:08:19,760 --> 00:08:23,310
U bent heel dicht bij het krijgen van een kind, mevrouw Eston. Je zou er klaar voor moeten zijn.

130
00:08:23,360 --> 00:08:25,510
Ik zei toch dat het goed met me ging, zuster! Als er nog iets is...

131
00:08:25,560 --> 00:08:27,710
Zal ik juffrouw Franklin zien?

132
00:08:27,760 --> 00:08:28,920
Wij kunnen goed met elkaar overweg.

133
00:08:30,080 --> 00:08:32,710
Ik hoop dat je begrijpt dat je iemand van ons kunt zien?

134
00:08:32,760 --> 00:08:34,600
Wij willen allebei alleen het beste voor onze patiënten.

135
00:08:36,240 --> 00:08:38,350
Ik heb haar haar voor de eerste keer geverfd.

136
00:08:38,400 --> 00:08:40,510
Ik bedoel, juffrouw Franklin.

137
00:08:40,560 --> 00:08:42,790
Kwam binnen als een muis en vertrok als Jean Harlow.

138
00:08:42,840 --> 00:08:45,710
En ze zweert dat ze een natuurlijke blondine is! Dat vind ik prima, zuster.

139
00:08:45,760 --> 00:08:47,390
Ja, ik hou van haar nieuwe kapsel

140
00:08:47,440 --> 00:08:50,310
Maak je geen zorgen over mij.
Ik heb nu drie kinderen.

141
00:08:50,360 --> 00:08:51,880
Ik hoef niet voor hem te zorgen.

142
00:09:10,560 --> 00:09:12,710
Te effectieve spraak is notatie.

143
00:09:12,760 --> 00:09:14,350
Je weet nooit wie je tegenkomt.

144
00:09:14,400 --> 00:09:16,750
De oude academicus, tijd om het stof van ons af te schudden of vroedvrouwen zoals wij.

145
00:09:16,800 --> 00:09:18,990
Het is een geboortelezing!

146
00:09:19,040 --> 00:09:21,150
Oh, we waren bijna wanhopig om op je te wachten.

147
00:09:21,200 --> 00:09:23,510
Als we haast hebben, kunnen we het nog steeds doen.

148
00:09:23,560 --> 00:09:27,390
De transformerende kracht van zijde.
Van dag naar nacht en omgekeerd.

149
00:09:27,440 --> 00:09:30,070
Bedank me later voor de champagne voor de kinderen. Kom op, zuster Lee.

150
00:09:30,120 --> 00:09:31,550
Het is tijd om de werkhoed tevoorschijn te halen.

151
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
En kleed je aan met hakken.

152
00:09:34,080 --> 00:09:35,960
Ik ben er helemaal klaar voor om Alik te ontmoeten.

153
00:09:37,040 --> 00:09:38,240
Je kunt het ons kwalijk nemen.

154
00:09:40,640 --> 00:09:42,390
O, het spijt me.

155
00:09:42,440 --> 00:09:46,430
Hij wil mijn afspraak markeren en hij heeft het werk al gedaan.

156
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
Het maakt niet uit. Veel mensen gaan.

157
00:09:51,960 --> 00:09:53,470
Je hebt het aan mij gegeven!

158
00:09:53,520 --> 00:09:55,510
Om serieus over te komen bij het geven van een briefje

159
00:09:55,560 --> 00:09:58,630
en je hangt niet rond in een spijkerbroek.

160
00:09:58,680 --> 00:10:00,190
Ik denk nauwelijks aan de port en de citroen

161
00:10:00,240 --> 00:10:02,310
in een schaar Handen zijn een reden tot bezorgdheid.

162
00:10:02,360 --> 00:10:04,160
Het komt ook op mijn lippenstift.

163
00:10:08,080 --> 00:10:10,720
Veel plezier en elkaar weer ontmoeten.

164
00:10:14,440 --> 00:10:17,630
Ik hoop dat het kind geen broer wordt, anders slaan ze je in elkaar.

165
00:10:17,680 --> 00:10:19,310
Draai je niet om, Larry.

166
00:10:19,360 --> 00:10:21,590
En als het kind een meisje is,

167
00:10:21,640 --> 00:10:23,270
ze houden niet van snoepperen

168
00:10:23,320 --> 00:10:24,750
en dus kan alles alleen worden gegeten.

169
00:10:24,800 --> 00:10:27,390
George Hewitt zegt dat ze naar zeep ruiken.

170
00:10:27,440 --> 00:10:29,190
Nog niet geprobeerd?

171
00:10:29,240 --> 00:10:33,870
Wees een klein meisje, zuster, zuster, alstublieft!

172
00:10:33,920 --> 00:10:34,960
Dat is genoeg, Larry!

173
00:10:36,560 --> 00:10:39,190
Kom op, meisjes.
Genoeg om op bed te springen, beweeg!

174
00:10:39,240 --> 00:10:41,910
Kijk wat je oude man je heeft gebracht!

175
00:10:41,960 --> 00:10:45,510
Waar je ook heen gaat, neem ze mee. Ga spelen!

176
00:10:45,560 --> 00:10:49,710
Zorg voor de jongere broers.
Ik dacht: volgende maand knippen.

177
00:10:49,760 --> 00:10:51,550
Hoeveel heb je vandaag gedaan?

178
00:10:51,600 --> 00:10:54,470
Eh... vijf korte en één scheerbeurt.

179
00:10:54,520 --> 00:10:57,070
Weet je, er vliegt geen vogel rond de dorpelingen die hun haar knippen.

180
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
Je maakt me belachelijk in de haven!

181
00:11:01,400 --> 00:11:02,440
Ga zitten.

182
00:11:05,520 --> 00:11:06,560
Praat met mij.

183
00:11:07,920 --> 00:11:09,550
Waarvoor?

184
00:11:09,600 --> 00:11:11,390
Ik weet het niet, praat gewoon.

185
00:11:11,440 --> 00:11:12,990
Cyril, ik praat niet!

186
00:11:13,040 --> 00:11:15,310
Waar had je het vanmorgen met deze man over?

187
00:11:15,360 --> 00:11:17,790
Het is niets, gewoon...

188
00:11:17,840 --> 00:11:18,960
Babbelen.

189
00:11:24,120 --> 00:11:27,030
In deze delen was ik gefascineerd

190
00:11:27,080 --> 00:11:29,710
afwezigheid van pijn tijdens de bevalling,

191
00:11:29,760 --> 00:11:33,710
vooral vanwege het feit dat deze vrouwen het niet hadden verwacht.

192
00:11:33,760 --> 00:11:36,160
Ze zijn zonder angst bevallen.

193
00:11:39,080 --> 00:11:44,110
Vergelijk met wat er in ons land wordt geboren -

194
00:11:44,160 --> 00:11:46,750
periode van pijn en angst,

195
00:11:46,800 --> 00:11:50,430
Wanneer de manifestatie van het moederinstinct wordt belemmerd, zij het voorzichtig, maar patriarchaal

196
00:11:50,480 --> 00:11:54,870
Het beroep van arts, te afhankelijk van speciale apparatuur en pijnstillers.

197
00:11:54,920 --> 00:11:56,710


198
00:11:56,760 --> 00:11:59,430
Misschien zal iemand hem zeggen dat hij zijn mond moet houden?!

199
00:11:59,480 --> 00:12:01,870
Het is onmogelijk om je te concentreren!

200
00:12:01,920 --> 00:12:03,190
Wie is hij?

201
00:12:03,240 --> 00:12:04,590
Dokter Leitham.

202
00:12:04,640 --> 00:12:07,270
Hij zette het werk voort van Grantly Dick-Chit (een van de voorstanders van natuurlijke geboorten),

203
00:12:07,320 --> 00:12:09,950
proberen ervoor te zorgen dat de bevalling niet bang is.

204
00:12:10,000 --> 00:12:11,590
... Samentrekking van de spieren van de baarmoeder ...

205
00:12:11,640 --> 00:12:14,480
Hé!
Vang hem voordat hij ergens heen gaat!

206
00:12:16,280 --> 00:12:19,790
Stress heeft een directe invloed op de geboorte,

207
00:12:19,840 --> 00:12:21,630
veroorzaakt pijn en trauma

208
00:12:21,680 --> 00:12:25,550
moeder en kind, en durf ik te zeggen, trauma voor hun toekomstige relaties.

209
00:12:25,600 --> 00:12:27,990
Laat het breien liggen tot het einde van de lezing.

210
00:12:28,040 --> 00:12:31,550
Het lijden van een vrouw beperkt zich niet tot de bevalling!

211
00:12:31,600 --> 00:12:34,150
Ik hoop dat je weet hoe je dit kunt oplossen.

212
00:12:34,200 --> 00:12:36,710
Na de lezing is er tijd voor vragen.

213
00:12:36,760 --> 00:12:39,150
Ik kan beter een citroenblad nemen.

214
00:12:39,200 --> 00:12:41,760


215
00:12:50,400 --> 00:12:51,950
Je ziet er anders uit.

216
00:12:52,000 --> 00:12:53,510
En?

217
00:12:53,560 --> 00:12:56,350
Dominanter, dominanter,

218
00:12:56,400 --> 00:12:58,430
en hoe ging je om met die chips!

219
00:12:58,480 --> 00:13:00,470
Het is alsof je gepromoveerd bent.

220
00:13:00,520 --> 00:13:02,510
Ik hoop dat je klaar bent om te dansen tot middernacht,

221
00:13:02,560 --> 00:13:05,230
en dan een koets met witte paarden sturen om ons weg te brengen.
En dat is nog het minste.

222
00:13:05,280 --> 00:13:07,190
Ik wil je niet van streek maken.

223
00:13:07,240 --> 00:13:10,390
We moeten alleen Bill en Ben, onze strijders van de wereld, kwijtraken.

224
00:13:10,440 --> 00:13:11,790
Wij doen mee aan de demonstratie.

225
00:13:11,840 --> 00:13:13,070
Waarin?

226
00:13:13,120 --> 00:13:14,470
Alec, dit is onze avond!

227
00:13:14,520 --> 00:13:15,790
Tien minuten, dat beloof ik.

228
00:13:15,840 --> 00:13:18,350
Het moet zo zijn dat half Londen al pamfletten heeft ontvangen.
Ik wou dat er bier was!

229
00:13:18,400 --> 00:13:20,030
En eet wat varkensvlees.

230
00:13:20,080 --> 00:13:21,190
De studenten!

231
00:13:21,240 --> 00:13:24,070
Jenny, kijk mij aan, het zijn Bill Corbyn en Ben Miles...

232
00:13:24,120 --> 00:13:25,870
twee jonge mensen die de wereld willen veranderen

233
00:13:25,920 --> 00:13:27,510
Je hebt niet eens een drankje gekocht.

234
00:13:27,560 --> 00:13:30,350
Jongens, ik denk dat ik dit meisje al eerder heb genoemd?

235
00:13:30,400 --> 00:13:31,440
Gewoon elke dag.

236
00:13:36,520 --> 00:13:37,750
Dus welke demo?

237
00:13:37,800 --> 00:13:40,670
De campagne voor nucleaire ontwapening. Wij zijn tegen het gebruik van deze bommen.

238
00:13:40,720 --> 00:13:43,790
We hebben maar heel weinig flyers, maar je kunt ze wel ophalen.

239
00:13:43,840 --> 00:13:45,720
Oh, ik kan je laatste niet wegnemen.

240
00:13:49,680 --> 00:13:51,190
Dr. Lathem,

241
00:13:51,240 --> 00:13:54,470
Ik heb een zeer bezorgde patiënt, ze is pervers en onlangs

242
00:13:54,520 --> 00:13:56,390
verloor zijn moeder

243
00:13:56,440 --> 00:13:59,350
Ik denk dat alleen al het idee om zonder haar te bevallen een grote schok is.

244
00:13:59,400 --> 00:14:01,390
Nou, ik begrijp je bezorgdheid.

245
00:14:01,440 --> 00:14:04,790
De vertrouwenscrisis soms
ten onrechte bekendgemaakt als onbeschikbaarheid,

246
00:14:04,840 --> 00:14:08,030
vooral in zulke matriarchale gevallen
zoals het Oosteinde.

247
00:14:08,080 --> 00:14:09,830
En hier ligt de bron van verwarring!

248
00:14:09,880 --> 00:14:12,790
Ja, als je je echt had willen bemoeien, dan had je jezelf bewusteloos gedronken.

249
00:14:12,840 --> 00:14:15,070
Hoe durf je de baan van iemand anders over te nemen!

250
00:14:15,120 --> 00:14:16,150
Wil je een boem?

251
00:14:16,200 --> 00:14:17,190
Ik begrijp het niet.

252
00:14:17,240 --> 00:14:21,550
"We zijn allebei gek en gek, er zijn angsten en verschrikkingen."

253
00:14:21,600 --> 00:14:24,790
- En dit gebeurt allemaal vanuit de hersenen.

254
00:14:24,840 --> 00:14:26,270
Hippocrates. (Verhandeling over de heilige ziekte.)

255
00:14:26,320 --> 00:14:28,320
Twee en een half duizend jaar lang...

256
00:14:30,360 --> 00:14:31,400
... ongeveer.

257
00:14:33,960 --> 00:14:39,350
Dr. Leitham, bij Women's Counseling geven we cursussen over moederschap.

258
00:14:39,400 --> 00:14:42,950
Wil jij jouw gedachten delen over angsten en bevallingen?

259
00:14:43,000 --> 00:14:44,230
Het zal voor mij een grote eer zijn.

260
00:14:44,280 --> 00:14:45,910
De oostkant zal mij boeien.

261
00:14:45,960 --> 00:14:49,190
Het lijkt te bestaan ​​in een andere wereld, origineel als ik het zo mag zeggen.

262
00:14:49,240 --> 00:14:50,840
Ik denk dat het 'vastzitten in armoede' heet.

263
00:14:52,440 --> 00:14:55,720
Zorg ervoor dat u alle flyers verspreidt. Ik zie je.

264
00:14:58,680 --> 00:15:01,310
Deze jongens kunnen nergens heen.

265
00:15:01,360 --> 00:15:04,590
Ongeveer tien van hen delen een bed in Whitechapel en ik bijna

266
00:15:04,640 --> 00:15:08,230
Ik weet zeker dat hun avondeten bestaat uit brood dat zelfs de eenden in het park niet eten.

267
00:15:08,280 --> 00:15:10,750
Weet je... ik denk dat hun respect voor mij op de rand van bewondering staat.

268
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
En ik ben er zeker van dat dit u vreselijk lijden bezorgt.

269
00:15:14,960 --> 00:15:16,000
Ik ben moe.

270
00:15:18,120 --> 00:15:21,270
Je vrienden zijn erg aardig, maar ik ben vandaag niet geweest

271
00:15:21,320 --> 00:15:25,160
samen met mijn vriendinnen omdat ze je wilde ontmoeten, samen tijd wilde doorbrengen.

272
00:15:27,520 --> 00:15:30,390
Een paar maanden geleden was ik bezig met het plannen van onze avondjes uit

273
00:15:30,440 --> 00:15:32,750
spreken tijdens een demonstratie. Ik ben een bouwer.

274
00:15:32,800 --> 00:15:34,990
Ik wil ze niet vernietigd zien.

275
00:15:35,040 --> 00:15:37,080
En nu moet ik me er zorgen over maken.

276
00:15:39,040 --> 00:15:41,030
De waarheid is dat

277
00:15:41,080 --> 00:15:42,400
nu niet.

278
00:15:43,480 --> 00:15:46,110
Het enige waar ik nu aan denk, ben jij.
En dat is gek!

279
00:15:46,160 --> 00:15:47,200
Stop ermee.

280
00:15:53,080 --> 00:15:55,870
Waarom gaf hij mij geen rijtuig voor witte paarden?

281
00:15:55,920 --> 00:15:58,830
Ik had een back-upoptie: eenhoorns.

282
00:15:58,880 --> 00:16:02,470
Maar ze zijn ook onbetrouwbaar. Zoals alle mythische wezens.

283
00:16:02,520 --> 00:16:03,560
Echt?

284
00:16:11,080 --> 00:16:13,310
Zorg voor elkaar.

285
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
Oké, je kunt gaan.

286
00:16:14,960 --> 00:16:16,000
Dag, mama.

287
00:16:48,080 --> 00:16:51,230
Dr. Leichem noemt dit 'natuurlijke anesthesie'.

288
00:16:51,280 --> 00:16:54,670
Ademen controleert onze emoties, enz. tot de geboorte zelf.

289
00:16:54,720 --> 00:16:56,870
Groeten! Goedemorgen!

290
00:16:56,920 --> 00:16:59,510
De uitslag van een bloedonderzoek kwam uit Londen.

291
00:16:59,560 --> 00:17:00,670
Dr. Turner kent ze al en is geïnteresseerd:

292
00:17:00,720 --> 00:17:02,870
Kunt u het goede nieuws doorgeven aan mevrouw Aston?

293
00:17:02,920 --> 00:17:04,240
Natuurlijk. Bedankt.

294
00:17:05,520 --> 00:17:09,270
Zuster Winifred zal uw patiënten verzorgen tijdens het bezoek van Dr. Leetham.

295
00:17:09,320 --> 00:17:10,910
Hoe verloopt de voorbereiding?

296
00:17:10,960 --> 00:17:14,510
Sommige dingen zijn nodig in de spreekkamer.
Fred zet zich nu in voor zijn collectie.

297
00:17:14,560 --> 00:17:18,150
Ik hoop dat iedereen, net als ik, deze activiteit fascinerend zal vinden.

298
00:17:18,200 --> 00:17:20,470
De dokter komt hier voordat hij naar Parijs vertrekt.

299
00:17:20,520 --> 00:17:22,190
En dan vliegt hij naar Amerika.

300
00:17:22,240 --> 00:17:26,110
New York, Parijs, Populier.
Een heterodox publiek.

301
00:17:26,160 --> 00:17:28,150
Herinner onze patiënten hier zeker aan.

302
00:17:28,200 --> 00:17:30,430
De eerste op de lijst moet Doris Aston zijn.

303
00:17:30,480 --> 00:17:32,750
We hebben nog steeds onopgeloste zaken met haar.

304
00:17:32,800 --> 00:17:35,750
Ze zou zich veel meer op haar gemak voelen als haar man niet zo'n aanvaller was.

305
00:17:35,800 --> 00:17:38,790
Geppie?
 Hij is jaloers op zijn vrouw in het bijzijn van iedereen die naar haar kijkt.

306
00:17:38,840 --> 00:17:40,350
Hij vindt het niet leuk dat hij werkt.

307
00:17:40,400 --> 00:17:41,950
Misschien moet ik dit niet zeggen

308
00:17:42,000 --> 00:17:45,070
maar Peter heeft wat problemen met hem.

309
00:17:45,120 --> 00:17:47,990
Het kan snel gedempt worden genoemd.

310
00:17:48,040 --> 00:17:49,470
Je had het mij eerder moeten vertellen!

311
00:17:49,520 --> 00:17:51,430
Dit zou ons ertoe kunnen brengen te begrijpen waarom ze zo afstandelijk is.

312
00:17:51,480 --> 00:17:54,590
Je dacht er niet eens aan om het te vragen.
Je had het te druk met het geven van aanwijzingen.

313
00:17:54,640 --> 00:17:57,710
Als u uw bereidheid om mijn werk te doen oproept door aanwijzingen te geven...

314
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
De dief verbrandt de hoed.

315
00:18:02,760 --> 00:18:04,680
Ik vind dat iedereen deze cursussen zou moeten volgen.

316
00:18:11,520 --> 00:18:12,560


317
00:18:16,240 --> 00:18:17,280


318
00:18:19,400 --> 00:18:20,520
Mevrouw Aston?

319
00:18:26,640 --> 00:18:29,670
Mevrouw Aston, daar bent u er!

320
00:18:29,720 --> 00:18:32,390
Goed nieuws over de bloedtest - de hemoglobineconcentratie is normaal,

321
00:18:32,440 --> 00:18:34,750
11,5 gram - de drempel is bereikt.

322
00:18:34,800 --> 00:18:37,190
Het spijt me, zuster. Ik heb haast. Ik wacht op klanten.

323
00:18:37,240 --> 00:18:38,230
Laten we helpen. Wauw!

324
00:18:38,280 --> 00:18:41,350
Wat heb je daar?
De gootsteen? Laat me met rust!

325
00:18:41,400 --> 00:18:42,590
Doris, wat is er?

326
00:18:42,640 --> 00:18:44,230
Ik moet even gaan.

327
00:18:44,280 --> 00:18:45,870
Even in Brighton.

328
00:18:45,920 --> 00:18:47,120
Doris, wat ben je aan het doen?

329
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
Dat was mijn bus!

330
00:18:50,920 --> 00:18:52,550
Ik moet gaan.

331
00:18:52,600 --> 00:18:54,950
Je begrijpt het niet!
Hij zal bij mij wonen vanuit het licht.

332
00:18:55,000 --> 00:18:57,870
Is er iets gebeurd?
Ik kan niet thuis bevallen.

333
00:18:57,920 --> 00:18:59,520
Ga dan naar het ziekenhuis.

334
00:19:00,840 --> 00:19:02,160
Dit is niet zijn kind.

335
00:19:05,200 --> 00:19:08,030
Ik had hier niet moeten zijn.
Dat is heel aardig van je, maar...

336
00:19:08,080 --> 00:19:10,230
Mevrouw Aston, we willen u helpen.

337
00:19:10,280 --> 00:19:11,790
Dat kun je niet.

338
00:19:11,840 --> 00:19:14,990
Weet je het zeker van je man?

339
00:19:15,040 --> 00:19:16,270
Is hij niet de vader van het kind?

340
00:19:16,320 --> 00:19:18,270
Ik weet.

341
00:19:18,320 --> 00:19:19,790
Dit gebeurt zelden tussen ons.

342
00:19:19,840 --> 00:19:21,470
En dan wij...

343
00:19:21,520 --> 00:19:23,030
Wij gebruikten een condoom.

344
00:19:23,080 --> 00:19:26,150
Ik vertelde hem dat hij het misschien gebroken had.
Ik ben er niet trots op.

345
00:19:26,200 --> 00:19:29,110
Wat bent u van plan te doen als u in Brighton aankomt?

346
00:19:29,160 --> 00:19:30,280
Ik laat de baby achter.

347
00:19:31,960 --> 00:19:36,150
Goede mensen, een leven dat ik hem niet kan geven.

348
00:19:36,200 --> 00:19:38,550
Hij vermoordt me als hij erachter komt dat ik het veranderd heb.

349
00:19:38,600 --> 00:19:43,150
Pardon, mevrouw Aston, maar als u het hem niet vertelt, hoe zal hij dat dan weten?

350
00:19:43,200 --> 00:19:46,030
Hij zou niet de eerste zijn die het kind van iemand anders opvoedt.

351
00:19:46,080 --> 00:19:47,110
Alles is niet zo eenvoudig.

352
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Ik zeg niet dat het gemakkelijk is, maar het kan je in de toekomst pijn besparen.

353
00:19:51,960 --> 00:19:54,710
Er is geen reden waarom uw man niet van dit kind zou houden...

354
00:19:54,760 --> 00:19:55,800
Het is gekleurd.

355
00:19:59,720 --> 00:20:00,760
Dit kan niet verborgen blijven.

356
00:20:02,080 --> 00:20:04,230
Hij zal niet verliefd op hem worden.

357
00:20:04,280 --> 00:20:05,320
Begrijp je het?

358
00:20:06,600 --> 00:20:08,750
Hoe zit het met je vader? Heb je met hem gepraat?

359
00:20:08,800 --> 00:20:11,350
Het was geen liefde, zuster.

360
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
God weet wat je van mij vindt!

361
00:20:15,080 --> 00:20:17,560
Mijn man mag dit kind nooit zien.

362
00:20:19,040 --> 00:20:20,080
Ik kan het niet laten.

363
00:20:21,520 --> 00:20:23,840
We kunnen vóór de geboorte een geschikte plek vinden ...

364
00:20:25,160 --> 00:20:26,870
...en als je hem wilt afstaan ter adoptie...

365
00:20:26,920 --> 00:20:29,790
wij zullen daarbij helpen,

366
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
maar je moet er absoluut zeker van zijn.

367
00:20:33,800 --> 00:20:34,840
Dat zijn twee levens.

368
00:20:36,720 --> 00:20:39,880
Met het gezin of...

369
00:20:47,920 --> 00:20:50,000
Opnieuw was er geen warm water.

370
00:20:51,760 --> 00:20:54,430
IJs doet wonderen voor je kleurtje.

371
00:20:54,480 --> 00:20:57,110
Ik wilde gewoon in bad liggen.

372
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
Zo'n dag bleek het te zijn.

373
00:21:01,680 --> 00:21:02,920
Trixie? En?

374
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
Warm water? Verveling!

375
00:21:07,640 --> 00:21:10,480
Nee, ik praat vandaag.
Hij was erg moeilijk.

376
00:21:12,960 --> 00:21:15,270
Trixie! Ik probeer met je te praten!

377
00:21:15,320 --> 00:21:16,510
En?

378
00:21:16,560 --> 00:21:19,430
O, het spijt me.
Ik werd verwaarloosd met lezen.

379
00:21:19,480 --> 00:21:22,590
Het is duidelijk dat aan wie veel dingen zijn toevertrouwd,

380
00:21:22,640 --> 00:21:24,510
meer hiervan zal worden gezocht.

381
00:21:24,560 --> 00:21:25,960
Strek je buikspieren, schouders en zo.

382
00:21:32,280 --> 00:21:34,270
Deze geur doet me denken aan house.

383
00:21:34,320 --> 00:21:36,630
Mijn moeder kweekte vroeger prachtige rozen.

384
00:21:36,680 --> 00:21:40,350
En waarom worden de Engelsen zo goed behandeld met planten,

385
00:21:40,400 --> 00:21:42,950
maar zo slecht met mensen?

386
00:21:43,000 --> 00:21:45,390
Klinkt een beetje hard, zuster.

387
00:21:45,440 --> 00:21:47,910
Het is een soort ‘roos van de wereld’.

388
00:21:47,960 --> 00:21:50,430
Ik herinner me dat mijn moeder me vertelde over de dag dat deze klas werd genoemd:

389
00:21:50,480 --> 00:21:52,560
op dezelfde dag viel Berlijn.

390
00:21:53,680 --> 00:21:55,670
"Dit is de grootste moderne rozensoort

391
00:21:55,720 --> 00:21:59,760
zou de naam moeten dragen van de grootste droom voor de hele aarde: de wereld. "

392
00:22:00,960 --> 00:22:04,990
En nu doemt er een nog verschrikkelijker dreiging over ons op:

393
00:22:05,040 --> 00:22:07,110
een demon genaamd atoombom!

394
00:22:07,160 --> 00:22:12,200
"En er was hagel en vuur vermengd met bloed,

395
00:22:13,920 --> 00:22:16,790
en viel op de grond;

396
00:22:16,840 --> 00:22:19,920
en een derde van de bomen werd verbrand. "
(Openbaring 8:7)

397
00:22:21,600 --> 00:22:23,720
Ik heb Openbaring altijd gemist.

398
00:22:26,080 --> 00:22:27,280
Het lijkt mij te sinister.

399
00:22:28,280 --> 00:22:31,910
Ik hoopte dat het ons dichter bij de natuur zou brengen.

400
00:22:31,960 --> 00:22:33,000
Je bent nu dicht bij haar.

401
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
Die intimiteit hebben we allemaal nodig.

402
00:22:41,560 --> 00:22:44,910
Ik verzamelde alles wat er in de donatiebox zat bij Nonatsu.

403
00:22:44,960 --> 00:22:48,150
Ik heb wat Dr. Leet op zijn werk gebruikte.

404
00:22:48,200 --> 00:22:49,750
Geweldig.

405
00:22:49,800 --> 00:22:52,790
En waarom heb je het nodig?
De kunst van het ontspannen.

406
00:22:52,840 --> 00:22:54,710
Het is niet voor een vaag persoon, Fred.

407
00:22:54,760 --> 00:22:56,710
En als je erover nadenkt,
dan niet voor alle jongens.

408
00:22:56,760 --> 00:22:59,080
Let niet op.
Bedankt.

409
00:23:00,600 --> 00:23:02,230
O, wat geweldig!

410
00:23:02,280 --> 00:23:04,270
We kunnen breien tijdens de zwangerschapslessen.

411
00:23:04,320 --> 00:23:06,400
Iemand zal niet genoeg breiwerk hebben.

412
00:23:07,720 --> 00:23:09,840
Nee, dat is genoeg.

413
00:23:10,880 --> 00:23:13,840
Ik denk niet dat dit een kindje is
is klaar om geboren te worden.

414
00:23:24,120 --> 00:23:29,600
Ik moet zeggen dat dit ontspanningsproject gewoonweg uitstekend is.

415
00:23:33,440 --> 00:23:35,190
Wat zou hij van mij vinden?

416
00:23:35,240 --> 00:23:36,670
Maak je geen zorgen.

417
00:23:36,720 --> 00:23:40,190
Miss Ellieby moet als maatschappelijk werkster het kind vinden

418
00:23:40,240 --> 00:23:43,200
een gezin dat hem een fatsoenlijk leven kan bieden.

419
00:23:44,920 --> 00:23:47,880
Miss Ellieby is verpleegster Lee - mevrouw Aston.

420
00:23:50,560 --> 00:23:53,880
Gezien de huidige situatie moeten we zo snel mogelijk handelen.

421
00:23:55,400 --> 00:23:57,710
In onze Kinderkerk,

422
00:23:57,760 --> 00:24:01,710
Voor de moeder van het kind raden wij een verblijf van zes weken in één van onze huizen aan.

423
00:24:01,760 --> 00:24:04,190
Ik begrijp dat dit onmogelijk is?

424
00:24:04,240 --> 00:24:07,910
Mevrouw Aston moet zo snel mogelijk terugkeren naar de familie.

425
00:24:07,960 --> 00:24:11,830
Begrijp je dat het voor een kind van gemengd bloed moeilijker is om een ​​gezin te vinden?

426
00:24:11,880 --> 00:24:15,470
We brengen haar naar een landelijk ziekenhuis in Burnham-on-Crouch,

427
00:24:15,520 --> 00:24:17,710
waar we mevrouw Aston zullen registreren.

428
00:24:17,760 --> 00:24:20,270
Waar brengen ze mijn kind naartoe?

429
00:24:20,320 --> 00:24:22,670
Miss Ellaby, wat een conclusies
heb je het vanaf daar gedaan?

430
00:24:22,720 --> 00:24:26,790
Het kind wordt geadopteerd zodra er geschikte pleegouders zijn.

431
00:24:26,840 --> 00:24:28,870
Ik blijf vertrouwen

432
00:24:28,920 --> 00:24:31,830
aan die ouders die voldoende vastberadenheid hebben om het in de steek gelaten kind voor zichzelf te nemen.

433
00:24:31,880 --> 00:24:34,150
Ik laat mijn kind niet in de steek!

434
00:24:34,200 --> 00:24:35,830
Ik heb gewoon geen keus, mevrouw.

435
00:24:35,880 --> 00:24:39,230
Mevrouw Aston, nu hebben we het over de gevolgen.

436
00:24:39,280 --> 00:24:42,190
Ze zijn niet zo prettig als de acties die daartoe hebben geleid.

437
00:24:42,240 --> 00:24:45,830
Laten we dankbaar zijn dat we ze niet tegenkwamen.

438
00:24:45,880 --> 00:24:48,440
En we zullen medeleven tonen aan degenen die dit zijn tegengekomen.

439
00:24:50,520 --> 00:24:52,550
In ons gedrag is alle populier,

440
00:24:52,600 --> 00:24:55,830
en dankzij de nieuwe kliniek kun je voor meer vrouwen zorgen.

441
00:24:55,880 --> 00:24:58,030
Daar is de gezondheidszorg voor!

442
00:24:58,080 --> 00:25:00,670
Goede mensen doen goed werk.

443
00:25:00,720 --> 00:25:03,590
Mevrouw Shaw? Dit is dokter Lathem.

444
00:25:03,640 --> 00:25:06,390
Mevrouw Shot is het meisje waar ik het de laatste keer over had.

445
00:25:06,440 --> 00:25:09,670
A. Ik ben bang dat ik vandaag geen tijd heb.

446
00:25:09,720 --> 00:25:12,310
Ik kom later. Misschien de volgende keer?

447
00:25:12,360 --> 00:25:15,790
Er is veel om dankbaar voor te zijn, mevrouw Schott.
Zullen we beginnen?

448
00:25:15,840 --> 00:25:18,470
Dekens en kussens?
Hij had met mij moeten slapen.

449
00:25:18,520 --> 00:25:20,630
Hij had zijn man moeten meenemen!

450
00:25:20,680 --> 00:25:22,590
Goedemorgen dames.

451
00:25:22,640 --> 00:25:25,480
Zo leuk om jullie allemaal hier te zien.

452
00:25:26,920 --> 00:25:30,110
Het is ons een genoegen Dr. Lathem te verwelkomen.

453
00:25:30,160 --> 00:25:32,070


454
00:25:32,120 --> 00:25:33,910
Dank je, dank je.

455
00:25:33,960 --> 00:25:35,000
Ik ben blij om hier te zijn.

456
00:25:36,800 --> 00:25:42,190
Ik hoop je te laten zien dat onze emoties
zijn direct gerelateerd aan de fysieke conditie.

457
00:25:42,240 --> 00:25:44,710
In een gezond lichaam, een gezonde geest,

458
00:25:44,760 --> 00:25:46,400
resulterend in een rustige geboorte.

459
00:25:48,000 --> 00:25:50,990
De geslachten. Een taboeonderwerp.

460
00:25:51,040 --> 00:25:54,750
Maar ik wil graag weten wat jouw ervaringen en problemen zijn.

461
00:25:54,800 --> 00:25:58,910
Jouw ware gedachten en gevoelens zijn erg belangrijk voor mijn werk.

462
00:25:58,960 --> 00:26:02,600
Nu, je lichaam.

463
00:26:04,240 --> 00:26:07,120
Dit is geen wonder waaraan u deelneemt.
Het is medicijn.

464
00:26:08,160 --> 00:26:11,040
Je neemt het geheim weg, je neemt de angst weg.

465
00:26:12,240 --> 00:26:14,120
Wat zou u tegen uw man zeggen?

466
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
Dat het niet goed met mij gaat...

467
00:26:19,680 --> 00:26:21,110
... bloedarmoede.

468
00:26:21,160 --> 00:26:23,640
Ik moet zijn waar ze voor me zullen zorgen.

469
00:26:26,440 --> 00:26:29,320
En wanneer ga je zonder kind naar huis?

470
00:26:32,520 --> 00:26:33,560
Ik zal zeggen dat ik het kwijt ben.

471
00:26:37,360 --> 00:26:39,160
Waarom word ik zo gekweld?

472
00:26:54,520 --> 00:26:58,430
Bij de eerste bevalling was ik in shock. Ik bedoel, praat er iemand tegen je?

473
00:26:58,480 --> 00:26:59,910
Je lichaam zal nooit meer hetzelfde zijn.

474
00:26:59,960 --> 00:27:01,760
Het kind werd met een tang ter wereld gebracht. Dat was een schok.

475
00:27:03,400 --> 00:27:05,990
Als je goed ontspant, zul je niet bang zijn.

476
00:27:06,040 --> 00:27:09,030
Alle zuurstof zal de spieren bereiken en hen helpen uitrekken.

477
00:27:09,080 --> 00:27:13,390
Toen ik die tang zag, kon ik niet geloven dat ze in mij zouden zitten.

478
00:27:13,440 --> 00:27:14,710
De verschrikking!

479
00:27:14,760 --> 00:27:18,350
En je reactie, trillend - hetzelfde gebeurt met de baarmoederhals.

480
00:27:18,400 --> 00:27:20,830
Zij belast en houdt het kind vast,

481
00:27:20,880 --> 00:27:24,430
bang om het licht vol gevaren te laten zien.

482
00:27:24,480 --> 00:27:27,430
Sterke instincten in actie.

483
00:27:27,480 --> 00:27:29,430
Maar we zullen ze niet de overhand geven,

484
00:27:29,480 --> 00:27:32,110
en vervang ze niet door informatie.

485
00:27:32,160 --> 00:27:34,440
Kennis is macht, dames.

486
00:27:35,520 --> 00:27:38,190
En wat is een smet?

487
00:27:38,240 --> 00:27:40,270
Als het moet, zul je het begrijpen.

488
00:27:40,320 --> 00:27:43,990
Stel je middeleeuwse marteling voor, je begrijpt het wel.

489
00:27:44,040 --> 00:27:48,550
De meeste geboorten verlopen normaal.
Ze hebben zelden een pincet nodig, mevrouw.

490
00:27:48,600 --> 00:27:52,750
Mijn moeder zei dat mijn bevalling niet erger was dan niezen.

491
00:27:52,800 --> 00:27:54,590


492
00:27:54,640 --> 00:27:57,470
Je moeder liet de natuur haar meenemen.

493
00:27:57,520 --> 00:28:00,430
Onthoud dit als het jouw beurt is.

494
00:28:00,480 --> 00:28:02,120
Oké, laten we stoppen voor een kopje thee.

495
00:28:09,240 --> 00:28:12,830
Doris geeft haar kind af ter adoptie.
Waarom heb je het mij niet verteld?

496
00:28:12,880 --> 00:28:14,190
Alles gebeurde heel snel.

497
00:28:14,240 --> 00:28:16,150
Maar het was tijd om het zuster Julian te vertellen en...

498
00:28:16,200 --> 00:28:19,670
Neem contact op met het adoptiebureau.
Ik zag deze vrouw naar buiten komen.

499
00:28:19,720 --> 00:28:23,870
Jenny, het is heel moeilijk om deze situatie alleen aan te pakken.

500
00:28:23,920 --> 00:28:26,750
Ik ben je vriend. Je vertelde me alles voordat...

501
00:28:26,800 --> 00:28:29,590
Dat wilde ik ook, maar je bent de laatste tijd zo geobsedeerd

502
00:28:29,640 --> 00:28:31,360
op deze verdomde stijging.

503
00:28:33,880 --> 00:28:36,400
Doris moet het kind achterlaten omdat hij zwart is.

504
00:28:37,960 --> 00:28:40,350
Ik kan je helpen.
Het was dezelfde situatie met Ted

505
00:28:40,400 --> 00:28:41,390
en Vinnie Lawson.

506
00:28:41,440 --> 00:28:44,000
Vergelijk je Ted met Cyril Aston?

507
00:28:45,160 --> 00:28:47,080
Het maakt niet uit hoe je je voelt.

508
00:28:53,640 --> 00:28:55,520
Het wordt de Roos van de Wereld genoemd...

509
00:28:58,760 --> 00:29:01,670
.. al voelt het alsof het nog niet zo ver is

510
00:29:01,720 --> 00:29:03,840
volledig bewust van zijn kwaliteiten.

511
00:29:12,000 --> 00:29:14,830
Zuster Miller, u zei dat u mijn boek had gelezen.

512
00:29:14,880 --> 00:29:16,830
Ik ken het bijna uit mijn hoofd.

513
00:29:16,880 --> 00:29:20,160
Dit is goed, want je gaat ontspanningscursussen geven.

514
00:29:21,360 --> 00:29:23,710
Maar ze kwamen naar jou!

515
00:29:23,760 --> 00:29:27,270
Omdat jij ze hebt overtuigd.
En ze geloven je.

516
00:29:27,320 --> 00:29:29,070
Ik ben geen tovenaar.

517
00:29:29,120 --> 00:29:31,430
Het zijn allemaal instincten.

518
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
Geloof jezelf.

519
00:29:38,000 --> 00:29:41,800
Nou dames, als het jullie uitkomt, dan beginnen we.

520
00:29:43,080 --> 00:29:44,120
Ga liggen.

521
00:29:45,840 --> 00:29:48,160
Plaats uw handen voorzichtig op uw buik.

522
00:29:49,480 --> 00:29:51,470
Sluit je ogen.

523
00:29:51,520 --> 00:29:54,950
Voel het gezicht ontspannen,
ontspan en adem diep in

524
00:29:55,000 --> 00:29:57,030
volle borst.

525
00:29:57,080 --> 00:29:58,870
Voel de borsten.

526
00:29:58,920 --> 00:30:00,870
Alleen niet in deze riem!

527
00:30:00,920 --> 00:30:02,950
Gooi alle ervaringen uit je hoofd.

528
00:30:03,000 --> 00:30:06,710
Vergeet het schoonmaken, het avondeten van morgen, het wassen.

529
00:30:06,760 --> 00:30:10,070
Denk niet aan zware tassen uit de winkel,

530
00:30:10,120 --> 00:30:13,190
je hoeft alleen maar te ademen en alle spieren te ontspannen,

531
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
gezicht, nek.

532
00:30:16,000 --> 00:30:19,150
Ontspan je schouders terwijl je uitademt,
Mevrouw Shaw.

533
00:30:19,200 --> 00:30:21,840
Zorg ervoor dat je ribben naar beneden zakken als je uitademt.

534
00:30:24,120 --> 00:30:25,160
Adem in.

535
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
En adem uit.

536
00:30:37,000 --> 00:30:38,080
Komen er gasten bij ons?

537
00:30:40,240 --> 00:30:43,550
Morgen moet ik voor een korte tijd weg.

538
00:30:43,600 --> 00:30:47,030
Vanwege mijn bloedarmoede moet ik in een gespecialiseerde kliniek bevallen.

539
00:30:47,080 --> 00:30:49,430
Waar heb je het over?
Wat is er mis met jou?

540
00:30:49,480 --> 00:30:52,000
Ik zei complicaties als gevolg van bloedarmoede.

541
00:30:53,040 --> 00:30:55,750
Waarom zei je het niet eerder?

542
00:30:55,800 --> 00:30:57,750
Ik wilde niet dat je je zorgen maakte.

543
00:30:57,800 --> 00:30:59,350
En waar ga je heen?

544
00:30:59,400 --> 00:31:02,230
Weg van Essex, diep in het land.

545
00:31:02,280 --> 00:31:03,950
Frisse lucht en zo.

546
00:31:04,000 --> 00:31:06,750
Ik kan mijn baan niet opzeggen.
Wie gaat er voor de kinderen zorgen?

547
00:31:06,800 --> 00:31:08,670
Ik heb een stoofpot voor je gemaakt.
Mama blijft.

548
00:31:08,720 --> 00:31:11,550
Dit is de kers op de taart.

549
00:31:11,600 --> 00:31:13,470
Dat is niet lang, Cyril.

550
00:31:13,520 --> 00:31:15,310
En ik zal me beter voelen.

551
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
Dit is belangrijk, nietwaar?

552
00:31:20,160 --> 00:31:23,000
Tot snel. Hartelijk dank voor uw komst. Bedankt.

553
00:31:25,840 --> 00:31:28,310
Probeer de oefeningen en vind elke avond tijd om te studeren.

554
00:31:28,360 --> 00:31:32,110
Je slaapt beter en sporten wordt een gewoonte.

555
00:31:32,160 --> 00:31:34,680
Zoals ik wil, mevrouw.
Meer dan wat dan ook.

556
00:31:38,600 --> 00:31:41,150
Uw afdelingen zijn in goede handen.

557
00:31:41,200 --> 00:31:42,830
Ik weet niet hoe ik je moet bedanken voor je komst.

558
00:31:42,880 --> 00:31:44,910
Alleen al het feit dat hij mij vroeg om te komen

559
00:31:44,960 --> 00:31:46,480
hoge verwachtingen.

560
00:31:47,560 --> 00:31:49,790
Ik hou contact.

561
00:31:49,840 --> 00:31:53,200
Ik wil echt dat u hoge muren bereikt, zuster Miller.

562
00:31:55,760 --> 00:31:59,350
Als je klaar bent met (zwaar) zuchten en inademen, hopelijk elk kussen

563
00:31:59,400 --> 00:32:02,640
en de deken keert in originele staat terug naar NONATUS.
(in de staat waar NONATUS vertrekt)

564
00:32:03,760 --> 00:32:06,230
En als je raadt een paar keer diep ademhalen

565
00:32:06,280 --> 00:32:08,670
en ik denk niet dat het voor het avondeten allemaal werk is (allemaal werk)

566
00:32:08,720 --> 00:32:11,880
, dan brengt u uw patiënten mee
naar het sprookjespad.

567
00:32:32,120 --> 00:32:34,470
Ik zei toch dat er niets voor hem was.

568
00:32:34,520 --> 00:32:35,790
Vind je het erg?

569
00:32:35,840 --> 00:32:37,760
Ik kom in een meditatieve staat.

570
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
Ik hoop dat je geen paspoort nodig hebt.

571
00:33:33,280 --> 00:33:35,590


572
00:33:35,640 --> 00:33:37,110
Tot ziens na je pauze.

573
00:33:37,160 --> 00:33:38,320
Is het een vakantie.

574
00:33:40,560 --> 00:33:42,520
Larry? Larry, de zon?

575
00:33:44,000 --> 00:33:45,870
Wees een grote jongen.

576
00:33:45,920 --> 00:33:48,040
Larry, breng de jongens naar school.

577
00:33:59,800 --> 00:34:00,840


578
00:34:01,880 --> 00:34:02,990
In Doris Aston is het water gezakt.

579
00:34:03,040 --> 00:34:05,710
Ik denk niet dat er genoeg tijd is om haar naar Crouch's Burnham te brengen.

580
00:34:05,760 --> 00:34:09,230
Dit is haar vierde kind. De kans is groot dat de leveringen snel doorgaan.

581
00:34:09,280 --> 00:34:11,990
Ik zal met juffrouw Ellaby spreken,
Ik zal de overeenkomst overdragen.

582
00:34:12,040 --> 00:34:13,080
En jij gaat naar Doris.

583
00:34:14,840 --> 00:34:17,350
Er is niets pijnlijker dan de scheiding van een moeder en haar kind.

584
00:34:17,400 --> 00:34:19,720
Wees sterk voor Doris.

585
00:34:35,640 --> 00:34:36,680


586
00:34:41,600 --> 00:34:43,680


587
00:34:45,040 --> 00:34:46,720


588
00:34:49,360 --> 00:34:52,150
Je moet mij hier weghalen.
Ik kan hem hier niet ter wereld brengen. Ik kan het niet!

589
00:34:52,200 --> 00:34:53,910
Ik ben bang dat je hier moet bevallen.

590
00:34:53,960 --> 00:34:56,360
Geen tijd om je te verplaatsen
en het kind wil geboren worden.

591
00:34:58,760 --> 00:35:01,240
Doris, kijk naar mij.
Ik ben bij je.

592
00:35:05,040 --> 00:35:08,470
Dat klopt! Dat klopt!
Oké. Draai vast!

593
00:35:08,520 --> 00:35:10,070
Draai vast! Daar is het! Uitstekend.

594
00:35:10,120 --> 00:35:12,030
Doorgaan. Stop niet.

595
00:35:12,080 --> 00:35:16,510
Stop niet, Doris! Uitstekend.
Slim! Gewoon geweldig!

596
00:35:16,560 --> 00:35:19,190
Nu wil ik dat je langzamer gaat en snel begint te ademen. Ademen!

597
00:35:19,240 --> 00:35:22,430


598
00:35:22,480 --> 00:35:26,750
Daar is het! Goed! Geweldig!
Langzaam, voorzichtig. oké

599
00:35:26,800 --> 00:35:28,750
Slimme, slimme meid!

600
00:35:28,800 --> 00:35:30,270


601
00:35:30,320 --> 00:35:32,670
Het hoofd is eruit, Doris!

602
00:35:32,720 --> 00:35:33,920
Ik wil mijn kindje.

603
00:35:37,200 --> 00:35:38,640
Alles gaat goed, Doris.

604
00:35:40,600 --> 00:35:42,320
Probeer het nog eens, wil je?

605
00:35:45,720 --> 00:35:47,510


606
00:35:47,560 --> 00:35:51,280
Daar is het! Je voelt het al!
Oké, oké. Uitstekend!

607
00:35:52,440 --> 00:35:59,550


608
00:35:59,600 --> 00:36:00,590
Het is een meisje.

609
00:36:00,640 --> 00:36:08,640


610
00:36:16,680 --> 00:36:17,720
Dat is alles.

611
00:36:24,200 --> 00:36:25,280
Mijn dochter!

612
00:36:29,960 --> 00:36:31,520
Ze heeft witte vingernagels.

613
00:36:39,280 --> 00:36:41,400
Ik bel dokter Turner.

614
00:36:43,000 --> 00:36:45,400
Je hebt een kloof. Het is een beetje, maar er moet een dokter komen.

615
00:36:47,040 --> 00:36:48,990
Wanneer komt uw man terug?

616
00:36:49,040 --> 00:36:50,080
Niet eerder dan 's avonds.

617
00:36:52,520 --> 00:36:55,000
Zuster Julian sprak met juffrouw Ellieby.

618
00:36:57,000 --> 00:37:00,270
Het toelatingsproces zou eerder moeten beginnen.

619
00:37:00,320 --> 00:37:04,790
Begrijp je wat dat betekent, Doris? Ja.

620
00:37:04,840 --> 00:37:06,720
Dat betekent dat ze bij mij is totdat ze haar komen halen.

621
00:37:13,480 --> 00:37:14,990
Zuster Molenaar?

622
00:37:15,040 --> 00:37:17,950
Mevrouw Shot kwam uit het water en volgens haar man:

623
00:37:18,000 --> 00:37:20,790
- Verpleegster Miller moet de bevalling accepteren!

624
00:37:20,840 --> 00:37:23,240
Pak een regenjas en de tas.
Ik wacht op je op de fietsen.

625
00:37:26,360 --> 00:37:27,680
Ik zal je nooit vergeten.

626
00:37:29,200 --> 00:37:30,240
Nooit.

627
00:37:32,240 --> 00:37:33,480
Mijn schoonheid.

628
00:37:36,280 --> 00:37:37,870
onthoud mij

629
00:37:37,920 --> 00:37:39,160


630
00:37:40,680 --> 00:37:41,750
Dit is dokter Turner.

631
00:37:41,800 --> 00:37:43,120


632
00:37:47,040 --> 00:37:48,080
Meneer Aston.

633
00:37:50,520 --> 00:37:51,550
Is ze al bevallen?

634
00:37:51,600 --> 00:37:52,910
wat doe je hier

635
00:37:52,960 --> 00:37:54,230
Je zou hier niet moeten zijn.

636
00:37:54,280 --> 00:37:57,310
Ik voelde dat... ik terug moest.

637
00:37:57,360 --> 00:37:58,440
Ik was bang voor je.

638
00:38:02,640 --> 00:38:04,830
Ik wilde het je vertellen. Het is waar.

639
00:38:04,880 --> 00:38:06,520
Ik wilde het doen. Moet ik het je vertellen?

640
00:38:09,080 --> 00:38:10,790
Waar heb je het over?

641
00:38:10,840 --> 00:38:13,070
Cyril, doe alsjeblieft geen domme dingen.

642
00:38:13,120 --> 00:38:14,510
Alsjeblieft, meneer Aston.

643
00:38:14,560 --> 00:38:15,910
Hoe gaat het met jullie allebei?

644
00:38:15,960 --> 00:38:19,030
Er is iets mis met het kind!
Waarom liet je mij niet kijken?

645
00:38:19,080 --> 00:38:21,600
Meneer Aston, uw...
Je vrouw heeft rust nodig.

646
00:38:23,360 --> 00:38:25,630
slechts één keer

647
00:38:25,680 --> 00:38:26,670
één keer.

648
00:38:26,720 --> 00:38:30,440
Ik zweer dat ik nog nooit naar andere mannen heb gekeken.

649
00:38:41,040 --> 00:38:42,560
Laten we hier weggaan, alsjeblieft.

650
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Sh*ha...

651
00:38:48,280 --> 00:38:50,430
Sh*ha! Mijn kind!
Alsjeblieft, meneer Aston!

652
00:38:50,480 --> 00:38:52,630
Je hebt tegen mij gelogen, oh jij!

653
00:38:52,680 --> 00:38:56,230
Vergeef mij! Vergeef mij!
Cyril, ik probeer alles uit te leggen.

654
00:38:56,280 --> 00:39:00,470
Mijn vrouw... met een kleine klootzak!

655
00:39:00,520 --> 00:39:02,710
Ze is mijn dochter! Mij!
Natuurlijk niet de mijne!

656
00:39:02,760 --> 00:39:04,830
Stop er nu mee!

657
00:39:04,880 --> 00:39:07,950
Ga nu, je moet afkoelen. kun je mij horen

658
00:39:08,000 --> 00:39:12,150
Chillen? Kalmeren! Ik ga de politie bellen, meneer Aston.

659
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
Daar kun je niet aan twijfelen.

660
00:39:19,240 --> 00:39:20,280
Doe hem weg...

661
00:39:21,880 --> 00:39:23,120
of ik zal het doen.

662
00:39:47,080 --> 00:39:50,750
Zo snel? Ze is nog niet volledig hersteld na de bevalling.

663
00:39:50,800 --> 00:39:54,270
Wat als meneer Aston vandaag terugkomt?

664
00:39:54,320 --> 00:39:55,960
Je kunt geen enkel risico nemen.

665
00:39:57,680 --> 00:39:59,830
Sheila en ik zullen voor het kind zorgen,

666
00:39:59,880 --> 00:40:02,480
Zolang Miss Elliby geen pleegouders vindt.

667
00:40:04,480 --> 00:40:06,150
Ik wil het kind niet van haar afnemen.

668
00:40:06,200 --> 00:40:07,720
Dat wil niemand.

669
00:40:09,320 --> 00:40:11,400
Maar we moeten ervoor zorgen dat het kind veilig is.

670
00:40:12,560 --> 00:40:13,960
En deze plek is niet veilig voor haar.

671
00:40:16,600 --> 00:40:18,960
Als jij het niet kunt, dan kan ik het wel.

672
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Doris.

673
00:40:40,840 --> 00:40:42,760
Sorry, maar het is tijd.

674
00:40:45,680 --> 00:40:46,720
Carol.

675
00:40:48,640 --> 00:40:50,440
Ze heet toch zo?

676
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Ze is heel mooi.

677
00:41:08,280 --> 00:41:11,070
Dr. Turner en zijn vrouw

678
00:41:11,120 --> 00:41:13,200
zal vandaag Carol indienen

679
00:41:14,680 --> 00:41:17,000
zodat juffrouw Elliby met alles zou instemmen.

680
00:41:27,320 --> 00:41:30,160
Carol moet in veiligheid worden gebracht.

681
00:42:12,720 --> 00:42:14,160


682
00:42:30,480 --> 00:42:34,630


683
00:42:34,680 --> 00:42:36,270
Wacht even, Nelly.

684
00:42:36,320 --> 00:42:37,800
Ik wil het alleen even controleren.

685
00:42:41,360 --> 00:42:43,350


686
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
Maak je geen zorgen, Nellie.

687
00:42:46,080 --> 00:42:48,110
Hoe gaat het, zuster Miller?

688
00:42:48,160 --> 00:42:51,350
Hoofd verachting.
En de baarmoeder ging slechts twee centimeter open.

689
00:42:51,400 --> 00:42:55,270
Het doet pijn, zuster!
Er is iets mis, nietwaar?

690
00:42:55,320 --> 00:42:58,030
Het kind zit in de verkeerde houding. Dat is waarom

691
00:42:58,080 --> 00:43:01,110
je voelt de drang om aan te dringen.
Het drukt op het rectum.

692
00:43:01,160 --> 00:43:03,310
Maar je kunt nog niet aandringen.

693
00:43:03,360 --> 00:43:05,790
O, wat betekent dat?

694
00:43:05,840 --> 00:43:07,510
Alleen niet de tang!

695
00:43:07,560 --> 00:43:11,510
Alsjeblieft! Zuster, beloof het! Ik wil geen enkele inmenging.

696
00:43:11,560 --> 00:43:12,550
Belofte!

697
00:43:12,600 --> 00:43:15,680
Wij doen er alles aan om het gebruik van tangen te vermijden.
De zus?

698
00:43:18,120 --> 00:43:20,110
Doe geen beloftes als je ze niet kunt nakomen.

699
00:43:20,160 --> 00:43:23,030
Je bent er zeker van dat je zult slagen, maar in werkelijkheid is dat niet het geval.

700
00:43:23,080 --> 00:43:26,270
We moeten haar naar het ziekenhuis brengen.

701
00:43:26,320 --> 00:43:30,070
Ik wil dat mijn moeder erbij is!
Ze beloofde dat ze bij mij zou zijn.

702
00:43:30,120 --> 00:43:31,910
Nee, we zijn dichtbij.

703
00:43:31,960 --> 00:43:36,150
Ik weet zeker dat we kunnen proberen haar te helpen bevallen zoals zij dat wil.

704
00:43:36,200 --> 00:43:38,950


705
00:43:39,000 --> 00:43:42,550
Maar eerst moet hij honderd milligram pethidine injecteren.

706
00:43:42,600 --> 00:43:46,750
En als ik het gevoel heb dat er iets mis is, bellen we Dr. Turner!

707
00:43:46,800 --> 00:43:48,670


708
00:43:48,720 --> 00:43:51,830
Sluit je ogen, Nellie.

709
00:43:51,880 --> 00:43:54,790
Ik trok de gordijnen naar beneden om mezelf te kalmeren.

710
00:43:54,840 --> 00:43:59,790
Haal diep adem en voel de lucht door je hele lichaam stromen.

711
00:43:59,840 --> 00:44:02,190
Kom op, laten we samenkomen.

712
00:44:02,240 --> 00:44:04,070
Uitademen. Adem in.

713
00:44:04,120 --> 00:44:05,950
En adem uit.

714
00:44:06,000 --> 00:44:07,710
Adem in.

715
00:44:07,760 --> 00:44:09,760
En adem uit. Daar is het.

716
00:44:11,120 --> 00:44:14,670
Wauw! Dit kan niet waar zijn!
Dat was als een glimlach!

717
00:44:14,720 --> 00:44:16,360
Weet je, misschien ademt hij zo.

718
00:44:18,800 --> 00:44:20,190
Oooh!

719
00:44:20,240 --> 00:44:25,350
En nu glimlachte ze naar mij!
Nou ja, natuurlijk is dat zo.

720
00:44:25,400 --> 00:44:29,110
Veel kinderen die ik in mijn armen hield, hielpen bij hun eerste ademhaling,

721
00:44:29,160 --> 00:44:31,430
leg ze in de handen van moeders.

722
00:44:31,480 --> 00:44:34,230
Ik wil dat het volgende kind in mijn armen van ons is.

723
00:44:34,280 --> 00:44:36,000
Ik wil niet langer uitstellen.

724
00:44:38,800 --> 00:44:42,550
Geef je Cuthbert de teddybeer?
Hij is al bij je sinds je geboorte.

725
00:44:42,600 --> 00:44:45,360
Ik wil dat hij bij Carol is.
Zij zal voor hem zorgen.

726
00:44:46,960 --> 00:44:48,470
En ik ben al uit dergelijk speelgoed gegroeid.

727
00:44:48,520 --> 00:44:50,430
Ik wilde niets zeggen.

728
00:44:50,480 --> 00:44:52,110
Kan het blijven?

729
00:44:52,160 --> 00:44:55,550
Er is een kinderloos gezin in de buurt.

730
00:44:55,600 --> 00:44:57,750
Ze wachten al op haar.

731
00:44:57,800 --> 00:45:00,670
Het zal hun leven radicaal veranderen.

732
00:45:00,720 --> 00:45:02,270
Hoe zit het met ons leven?

733
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
Nou, wat dat betreft denk ik dat alles goed zal komen.

734
00:45:07,840 --> 00:45:12,000


735
00:45:18,760 --> 00:45:21,830
Ze heeft niet de kracht om een kind te baren

736
00:45:21,880 --> 00:45:25,830
Het is al zeven uur en de baarmoeder is nog niet open.

737
00:45:25,880 --> 00:45:29,510
Dit is verkeerd! Zuster, alsjeblieft!
Wacht nog even!

738
00:45:29,560 --> 00:45:32,310
Ze is kalm en haar lichaam begint te ontspannen.

739
00:45:32,360 --> 00:45:36,550
Ik zal het leven van een moeder of een kind niet riskeren.
Ik ook.

740
00:45:36,600 --> 00:45:40,070


741
00:45:40,120 --> 00:45:44,550
Voel hoe je borst ontspant en de zuurstof naar je baarmoeder stroomt.

742
00:45:44,600 --> 00:45:46,310
Heer, geef mij kracht!

743
00:45:46,360 --> 00:45:47,990
Ik moet kijken hoe het gaat.

744
00:45:48,040 --> 00:45:49,080


745
00:45:55,440 --> 00:45:56,520
De baarmoeder ging open.

746
00:45:57,960 --> 00:46:01,750
Nou, Nelly. Je moet opstaan vanwege de positie van het kind

747
00:46:01,800 --> 00:46:04,110
en duwen.

748
00:46:04,160 --> 00:46:05,150
Maar je zei: druk er niet op.

749
00:46:05,200 --> 00:46:07,870
Nu moet je het met alle macht doen, mijn meisje!

750
00:46:07,920 --> 00:46:10,710
Het zal werken als u zich ergens zorgen over maakt.

751
00:46:10,760 --> 00:46:12,360
En dit "ding" - ik.

752
00:46:13,760 --> 00:46:15,310
Kom op!

753
00:46:15,360 --> 00:46:16,440


754
00:46:20,120 --> 00:46:22,400
Nana zei niets.

755
00:46:24,360 --> 00:46:25,800
Mam, is het in de hemel?

756
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
Larry, ik wil je knuffelen.

757
00:46:31,120 --> 00:46:33,390
Op een dag zullen we een zusje hebben

758
00:46:33,440 --> 00:46:34,480
Echt mama?

759
00:46:38,800 --> 00:46:41,440


760
00:46:43,280 --> 00:46:46,390
Houd rekening met elke reductie,
alsof je baarmoeder ademt

761
00:46:46,440 --> 00:46:48,920
en ademt je kindje uit via het geboortekanaal.

762
00:46:50,080 --> 00:46:52,430
We zijn er bijna, Nellie.

763
00:46:52,480 --> 00:46:54,110
Stop niet.

764
00:46:54,160 --> 00:46:56,110
Kom op!

765
00:46:56,160 --> 00:46:58,760
Het duurt veel langer,
ze zal het moment missen om te ontploffen.

766
00:47:00,160 --> 00:47:02,270
Rechts? Rechts?

767
00:47:02,320 --> 00:47:04,400
En wat zal je moeder zeggen?

768
00:47:13,440 --> 00:47:17,390
Daar is het! Daar is het!

769
00:47:17,440 --> 00:47:18,600
Probeer het moeilijk!

770
00:47:20,240 --> 00:47:22,230
En begin nu scherp en snel te ademen.
Ademen! Kom op! Ga door!

771
00:47:22,280 --> 00:47:25,910


772
00:47:25,960 --> 00:47:27,880
En hier kwam het hoofd naar buiten.
Mooi en netjes!

773
00:47:30,040 --> 00:47:33,240
Nellie dus.
Nu heel hard trainen.

774
00:47:38,120 --> 00:47:40,550


775
00:47:40,600 --> 00:47:44,920


776
00:47:48,960 --> 00:47:50,030
Het is een jongen.

777
00:47:50,080 --> 00:47:56,990


778
00:47:57,040 --> 00:48:00,760
Je wilde meteen de wereld zien, echt, een beetje?

779
00:48:02,760 --> 00:48:03,920
Omdat je moedig bent

780
00:48:05,400 --> 00:48:07,510
zoals je moeder.

781
00:48:07,560 --> 00:48:15,560


782
00:48:21,760 --> 00:48:22,880
Doe het, Nellie.

783
00:48:24,280 --> 00:48:25,320
Geweldig werk.

784
00:48:31,920 --> 00:48:33,120
Bedankt.

785
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
Voor alles.

786
00:48:41,560 --> 00:48:42,600
Ik hou van je mama.

787
00:48:51,720 --> 00:48:56,510
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar ik ben blij dat je niet naar me luisterde.

788
00:48:56,560 --> 00:48:59,230
U moet trots op uzelf zijn, zuster Miller.

789
00:48:59,280 --> 00:49:03,720
Je deed het op jouw manier, op een nieuwe manier, en je deed het goed.

790
00:49:04,720 --> 00:49:05,760
Bedankt.

791
00:49:07,880 --> 00:49:09,960
Oh, ik ga vanavond slapen als een dode man.

792
00:49:11,400 --> 00:49:13,230
Adem in.

793
00:49:13,280 --> 00:49:14,630
En adem uit.

794
00:49:14,680 --> 00:49:17,270


795
00:49:17,320 --> 00:49:18,360
En adem in.

796
00:49:22,760 --> 00:49:23,800
En tederheid?

797
00:49:33,800 --> 00:49:35,080
Iets?

798
00:49:43,000 --> 00:49:44,720
Het is oké, Doris.

799
00:49:48,720 --> 00:49:51,550
Ik heb je het Essom-zout gebracht,

800
00:49:51,600 --> 00:49:54,800
dat de borstvoeding wordt stopgezet.

801
00:49:56,600 --> 00:49:58,600
Melk is de enige herinnering aan hem.

802
00:50:03,840 --> 00:50:05,750
Wil je mij helpen?

803
00:50:05,800 --> 00:50:06,840
Natuurlijk.

804
00:50:11,320 --> 00:50:13,400
Ik zal er niet aan herinnerd worden.

805
00:50:15,560 --> 00:50:19,320
Ik ben haar moeder, maar ze zal er nooit van weten.

806
00:50:22,760 --> 00:50:24,200
Dus schreef ik haar een brief.

807
00:50:26,160 --> 00:50:27,520
Wil je het retourneren?

808
00:50:31,800 --> 00:50:35,070
Ik heb al mijn liefde op een stuk papier gezet,

809
00:50:35,120 --> 00:50:37,910
die ze tijdens haar leven hoopte te ervaren.

810
00:50:37,960 --> 00:50:40,910
Alles wat van haar zal verdwijnen:
eerste tand

811
00:50:40,960 --> 00:50:44,270
eerste schooldag
de gesprekken die gevoerd kunnen worden

812
00:50:44,320 --> 00:50:46,120
de liefde die ze voor elkaar zouden hebben.

813
00:50:48,760 --> 00:50:51,910
Ze was er vast van overtuigd dat Carol

814
00:50:51,960 --> 00:50:53,470
een fatsoenlijk leven zal hebben

815
00:50:53,520 --> 00:50:57,920
met fatsoenlijke mensen die haar dochter een toekomst zullen geven die zij haar niet zal kunnen geven.

816
00:50:59,080 --> 00:51:02,110
Meer dan wat dan ook ter wereld wilde ze haar vasthouden,

817
00:51:02,160 --> 00:51:04,430
omdat iedereen die voelde

818
00:51:04,480 --> 00:51:07,030
het was niets vergeleken met wat Doris voelde.

819
00:51:07,080 --> 00:51:09,630
Haar dochter was haar van vlees en bloed.

820
00:51:09,680 --> 00:51:12,640
Ze waren een deel van elkaar en dat zou altijd zo blijven.

821
00:51:14,960 --> 00:51:16,000
Hoe gaat het met mevrouw Aston?

822
00:51:17,360 --> 00:51:18,400
Dit is slecht.

823
00:51:20,200 --> 00:51:22,350
Ik kan het niet doorgeven.

824
00:51:22,400 --> 00:51:24,320
En ik begrijp niet hoe haar moeder dat kon.

825
00:51:25,680 --> 00:51:28,190
We proberen het. Laten we er alles aan doen om het allemaal te laten verdwijnen

826
00:51:28,240 --> 00:51:30,350
zo gemakkelijk en snel mogelijk.

827
00:51:30,400 --> 00:51:33,990
Papier is, zoals altijd, een onvermijdelijk kwaad,

828
00:51:34,040 --> 00:51:36,360
dan gaan de zaken op volle kracht vooruit.

829
00:51:38,880 --> 00:51:41,750
We hebben goede ouders gevonden,

830
00:51:41,800 --> 00:51:43,390
Een stel uit Durham.

831
00:51:43,440 --> 00:51:45,440
Hij geeft les aan de universiteit.

832
00:51:46,600 --> 00:51:49,190
Het kind heeft niets nodig.

833
00:51:49,240 --> 00:51:50,480
Tot ziens, kleintje.

834
00:51:52,400 --> 00:51:53,440
God zegene je.

835
00:52:01,440 --> 00:52:02,480


836
00:52:03,840 --> 00:52:08,390
Mevrouw Elliby, ik heb een brief van mevrouw Aston aan haar dochter,

837
00:52:08,440 --> 00:52:10,510
op een moment dat ze oud genoeg zal zijn om het te begrijpen.

838
00:52:10,560 --> 00:52:14,070
Ze wil uitleggen dat de omstandigheden te wijten zijn aan schuldgevoel, en niet aan onverschilligheid.

839
00:52:14,120 --> 00:52:15,670
Het spijt me, zuster Lee.

840
00:52:15,720 --> 00:52:18,760
In dergelijke gevallen wensen de pleegouders geen verder contact met hun familieleden.

841
00:52:34,280 --> 00:52:37,390
Wij zullen deze brief meenemen en bewaren.

842
00:52:37,440 --> 00:52:39,230
Als Carol op een dag haar moeder vindt,

843
00:52:39,280 --> 00:52:41,550
Ik hoop dat de dagboekaantekeningen haar bij ons zullen brengen.

844
00:52:41,600 --> 00:52:43,790
Miss Ellieby zei dit over pleegouders:

845
00:52:43,840 --> 00:52:46,430
alsof Doris niets met haar kind te maken had.

846
00:52:46,480 --> 00:52:50,310
Toen ik een kind was, schreef ik elk jaar naar de Kerstman.

847
00:52:50,360 --> 00:52:53,350
Ik heb al mijn vele wensen opgeschreven,

848
00:52:53,400 --> 00:52:56,360
Het was eigenlijk chocolade en cake.

849
00:52:57,640 --> 00:53:00,350
Mijn vader stuurde deze brieven door de schoorsteen,

850
00:53:00,400 --> 00:53:02,310
voor zover ik het begrijp

851
00:53:02,360 --> 00:53:04,990
rechtstreeks in de handen van de Kerstman.

852
00:53:05,040 --> 00:53:06,710
Ik begrijp het echt niet.

853
00:53:06,760 --> 00:53:08,750
Met vriendelijke groet, zuster Monica Joan,

854
00:53:08,800 --> 00:53:12,470
Je kunt deze brief niet vergelijken met je aantekeningen aan de Kerstman.

855
00:53:12,520 --> 00:53:15,950
Ik denk dat een zuster daaraan vasthoudt

856
00:53:16,000 --> 00:53:19,280
Het schrijven van een brief is net zo belangrijk als het bezorgen ervan.

857
00:53:20,640 --> 00:53:24,830
Vertel het aan Doris, wij zorgen voor wat ze wil zeggen.

858
00:53:24,880 --> 00:53:29,040
En als Carol die woorden nodig heeft, zal ze ons vinden.

859
00:53:35,320 --> 00:53:36,360
Wat, omgekeerd?

860
00:53:39,360 --> 00:53:40,400
Weg met "het"?

861
00:53:42,640 --> 00:53:44,640
Het. Niet "dit".

862
00:53:47,480 --> 00:53:49,190
Je kunt mij de schuld geven, Cyril. Ik heb je veranderd.

863
00:53:49,240 --> 00:53:52,190
Ik heb het gedaan. Je kunt mij haten en ik zal het je niet kwalijk nemen.

864
00:53:52,240 --> 00:53:53,280
Maar zij niet.

865
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
En hoewel de rest van mij is?

866
00:54:06,640 --> 00:54:07,680
Jij kent de jouwe.

867
00:54:15,440 --> 00:54:17,600
Spoel opnieuw. De resten van het ei zitten erop.

868
00:54:19,520 --> 00:54:21,790
Het spijt me. Ik ben terug bij de mijne, toch?

869
00:54:21,840 --> 00:54:24,630
Ik wil niet bevelen. Ik doe gewoon mijn best.

870
00:54:24,680 --> 00:54:26,590
Je hebt het geweldig gedaan, Jenny.

871
00:54:26,640 --> 00:54:29,350
Ik kon niet omgaan met wat je doormaakte met Doris.

872
00:54:29,400 --> 00:54:30,910
Hij zal slagen.

873
00:54:30,960 --> 00:54:32,160
Wij zouden het doen.

874
00:54:33,400 --> 00:54:35,630
We verdwijnen tenslotte naar de achtergrond,

875
00:54:35,680 --> 00:54:37,110
en moeder en kind - in het begin.

876
00:54:37,160 --> 00:54:38,750
Altijd.

877
00:54:38,800 --> 00:54:41,910
Maar onderschat uzelf niet, zuster.

878
00:54:41,960 --> 00:54:44,830
Zelfs als je die belachelijke hoed draagt.

879
00:54:44,880 --> 00:54:47,350
Nou ja, ik doe tenminste niet alsof ik een natuurlijke blondine ben.

880
00:54:47,400 --> 00:54:49,630
Ik ben eigenlijk blond. Je kunt er zeker van zijn.

881
00:54:49,680 --> 00:54:51,550
Mijn moeder vertelde me dat er bij mijn geboorte een halo over mij verscheen.

882
00:54:51,600 --> 00:54:55,310
Doris moet iets verprutst hebben.
Ze wist zeker dat je geschilderd was.

883
00:54:55,360 --> 00:54:56,400
Dit is schandalig!

884
00:54:58,120 --> 00:55:00,600


885
00:55:14,680 --> 00:55:15,720
Ben je van gedachten veranderd?

886
00:55:17,040 --> 00:55:18,310
Kom naar een demonstratie voor de vrede op de planeet.

887
00:55:18,360 --> 00:55:20,630
Het lijkt mij dat mijn bewustzijn helemaal van mij is.

888
00:55:20,680 --> 00:55:22,310
Hoe zit het met je hart?

889
00:55:22,360 --> 00:55:23,840
Ik denk dat ik het graag wil delen.

890
00:55:25,840 --> 00:55:27,670
Eigenlijk zou ik je rozen moeten geven.

891
00:55:27,720 --> 00:55:30,430
Omdat je me eraan herinnerde...

892
00:55:30,480 --> 00:55:32,230
Dit is de "Roos van de Wereld".

893
00:55:32,280 --> 00:55:34,080
Mijn bijdrage aan de campagne.

894
00:55:38,840 --> 00:55:41,310
Ik weet het, ik weet het. Je moet werken.

895
00:55:41,360 --> 00:55:42,880
Werk en volg je roeping.

896
00:56:02,840 --> 00:56:05,320
Bent u van plan weer aan het werk te gaan?

897
00:56:09,320 --> 00:56:13,070
Doris, stop met vechten tegen zelfverbranding.

898
00:56:13,120 --> 00:56:15,640
Je hebt nog drie kinderen die niet zonder jou kunnen leven.

899
00:56:16,840 --> 00:56:18,640
Je kunt je hele leven niet verbergen.

900
00:56:45,880 --> 00:56:48,190
Gewoon naar de winkel en terug.

901
00:56:48,240 --> 00:56:49,230
Ik kan het niet. Ik ben niet klaar.

902
00:56:49,280 --> 00:56:51,230
Je zult morgen of overmorgen niet klaar zijn,

903
00:56:51,280 --> 00:56:54,030
maar dit is jouw huis, Doris, waar je kinderen naar school gaan,

904
00:56:54,080 --> 00:56:56,600
waar je vrienden zijn en waar je weer gaat werken.

905
00:56:58,760 --> 00:56:59,880
Taai snoepje, mama?

906
00:57:15,200 --> 00:57:16,910
Dorien hoe gaat het met je

907
00:57:16,960 --> 00:57:18,030
De zus.

908
00:57:18,080 --> 00:57:20,510
Met mij gaat het goed, Lizzy. Bedankt voor het vragen.

909
00:57:20,560 --> 00:57:22,990
Dus wat hebben we?
Jongen of meisje?

910
00:57:23,040 --> 00:57:25,670
En waar is hij? waar is het kind

911
00:57:25,720 --> 00:57:26,800
ik ...

912
00:57:28,680 --> 00:57:32,470
En hij is stil... Niemand heeft zelfs maar een kreet gehoord!
Je hebt geluk.

913
00:57:32,520 --> 00:57:35,550
Mevrouw Aston was behoorlijk lastig.

914
00:57:35,600 --> 00:57:36,640
Er is geen kind.

915
00:57:40,000 --> 00:57:41,040
Er is geen kind.

916
00:57:44,680 --> 00:57:46,030
Pardon.

917
00:57:46,080 --> 00:57:50,550
MUZIEK: "Je doet altijd degene van wie je houdt pijn"
Connie Franciscus

918
00:57:50,600 --> 00:57:54,030
Vanaf het begin dwingt het leven ons om alle ontberingen te dragen,

919
00:57:54,080 --> 00:57:57,870
om met de gevolgen van onze daden om te gaan.

920
00:57:57,920 --> 00:58:02,030
Door instinctief en onbevreesd te handelen, voelden we vrijheid,

921
00:58:02,080 --> 00:58:03,750
en dat gaf ons vertrouwen.

922
00:58:03,800 --> 00:58:06,670
Dit gevoel deed ons geloven dat we deze wereld kunnen veranderen.

923
00:58:06,720 --> 00:58:09,800
En dat hebben we, zij het enigszins, veranderd.

924
00:58:14,520 --> 00:58:16,550
Verjaardagscadeau van zuster Noach.

925
00:58:16,600 --> 00:58:19,630
Mijn schone dame, Derry Lane,
Zaterdagavond.

926
00:58:19,680 --> 00:58:22,230
Je hoeft niet te komen
als je niet genoeg moed hebt om het te doen

927
00:58:22,280 --> 00:58:25,150
Als je er bent, kom ik naar de bijeenkomst.

928
00:58:25,200 --> 00:58:27,390
Ik durf te zeggen dat dit zo zal zijn
heel spannend.

929
00:58:27,440 --> 00:58:29,510
omringd door geharde criminelen.

930
00:58:29,560 --> 00:58:32,590
De meeste vrouwen werden gevangengezet
begin met kleine diefstal,

931
00:58:32,640 --> 00:58:34,350
fraude, prostitutie.

932
00:58:34,400 --> 00:58:38,030
Maar van één ding kunt u absoluut zeker zijn.
Dit is geen plek waar je een kind kunt krijgen.

933
00:58:38,080 --> 00:58:41,150
Als ze denken dat ik geen goede moeder kan zijn,
Ze gaan mijn kind meenemen, nietwaar?

934
00:58:41,200 --> 00:58:43,190
We kunnen niet iedereen redden.
Maar dat is niet alles.

935
00:58:43,240 --> 00:58:50,120
- Genadige woorden die je niet terugneemt.

936
00:58:53,320 --> 00:58:59,470
- En als ik instortte

937
00:58:59,520 --> 00:59:03,960
je hart gisteravond

938
00:59:05,200 --> 00:59:11,080
- Het is omdat ik meer van je hou dan van wie dan ook! "♪

939
00:59:11,090 --> 00:59:12,580
Let alstublieft op! Deze vertaling is mogelijk nog niet klaar.
De status: heeft een vertaling

940
00:59:12,590 --> 00:59:15,080
Vertaald naar Notabenoid
http://notabenoid.com/book/47721/195697

941
00:59:15,090 --> 00:59:16,080
Vertalers: plache, Franki66, Svetlana, Evelyn

942
00:59:16,090 --> 00:59:17,080
ja_katerinka, neagena, Atlantica, stiliana

943
00:59:17,090 --> 00:59:18,080
Anzelika, karryMJ