1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:20,375 --> 00:00:25,291 LE CHEMIN VERS LE PARADIS COMMENCE EN ENFER. DANTE ALIGHIÉRII 4 00:00:36,166 --> 00:00:39,375 INSPIRÉ D'ÉVÉNEMENTS RÉELS 5 00:01:06,791 --> 00:01:12,250 LE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ GRÂCE À LE COURAGE DES GUERRIERS UKRAINIENS 6 00:01:12,833 --> 00:01:14,791 Kostiantyn Kiastutysovych Gudauskas 7 00:01:14,875 --> 00:01:17,708 est par la présente déclaré non coupable de l'infraction pénale 8 00:01:17,916 --> 00:01:20,750 en vertu de l'article 130, deuxième partie, du Code criminel 9 00:01:20,833 --> 00:01:22,500 de la République du Kazakhstan 10 00:01:22,666 --> 00:01:26,791 et sera acquitté en raison du manque de preuves pénales. 11 00:01:27,000 --> 00:01:28,750 Comprenez-vous la décision du tribunal ? 12 00:01:30,666 --> 00:01:31,750 Oui. 13 00:01:34,000 --> 00:01:37,666 Vous avez maintenant la possibilité quitter le pays légalement. 14 00:01:37,750 --> 00:01:40,291 Je vous conseille fortement de le prendre. 15 00:01:48,000 --> 00:01:50,666 24 AOÛT 2021 16 00:01:52,875 --> 00:01:55,666 HOVERLA 17 00:02:05,416 --> 00:02:08,875 Allez ! Celui qui n'abandonne pas est invincible. 18 00:02:10,500 --> 00:02:12,416 Oncle Kostia, tu dois avoir trouve ça. 19 00:02:12,750 --> 00:02:14,958 Non, ce n'était pas moi. C'était Dante Alighieri. 20 00:02:15,541 --> 00:02:16,541 Qui c'est? 21 00:02:17,666 --> 00:02:18,958 La Divine Comédie. 22 00:02:19,375 --> 00:02:21,666 Là, il descend en enfer. Vous ne l'avez pas lu ? 23 00:02:21,750 --> 00:02:25,083 Non. J'ai plutôt volé sur un diable. 24 00:02:26,375 --> 00:02:29,500 - Comment ça ? - Nous avons joué une pièce de Gogol à l'orphelinat. 25 00:02:29,875 --> 00:02:32,458 J'ai joué le forgeron Vakula. 26 00:02:34,125 --> 00:02:36,250 Les montagnes ressemblent ceux du Kazakhstan. 27 00:02:38,250 --> 00:02:39,333 Ça vous manque ? 28 00:02:50,333 --> 00:02:51,791 Si je ne m'étais pas échappé, 29 00:02:53,083 --> 00:02:55,166 Je purgerais une longue peine en ce moment. 30 00:02:55,541 --> 00:02:57,750 Je suis donc reconnaissant envers l'Ukraine pour m'avoir donné un abri. 31 00:03:03,250 --> 00:03:04,708 Alors bonnes vacances à toi. 32 00:03:08,416 --> 00:03:10,291 Joyeux Jour de l'Indépendance. 33 00:03:19,625 --> 00:03:22,833 SIX MOIS PLUS TARD 34 00:04:22,541 --> 00:04:26,750 Vers cinq heures du matin, la Russie attaque l’Ukraine… 35 00:04:26,833 --> 00:04:29,708 …la frontière de l'État a été violée… 36 00:04:32,375 --> 00:04:34,750 … Des blindés et des véhicules russes entrent… 37 00:04:34,833 --> 00:04:36,666 …les explosions ont été entendues… 38 00:04:36,750 --> 00:04:38,208 …Les occupants russes sont là… 39 00:04:38,291 --> 00:04:40,000 …premières alertes de raid aérien dans la région de Kyiv… 40 00:04:40,125 --> 00:04:42,375 …il faut faire attention… 41 00:04:42,458 --> 00:04:45,666 …situation tendue… 42 00:04:45,791 --> 00:04:48,958 … allumez votre téléviseur et écoutez les notifications… 43 00:04:49,041 --> 00:04:53,708 J'ai décidé de mener une opération militaire spéciale. 44 00:04:56,375 --> 00:04:58,166 Espèce de salaud ! 45 00:05:05,083 --> 00:05:08,958 {\an8}Les forces armées ukrainiennes mènent des combats acharnés, 46 00:05:09,416 --> 00:05:10,875 {\an8}repousser les attaques… 47 00:05:11,125 --> 00:05:13,125 APPEL ENTRANT Haïdé 48 00:05:14,291 --> 00:05:16,166 - Bonjour ? - Bonjour, Kostia. 49 00:05:17,416 --> 00:05:20,916 Bonjour, Haide. Je suis content que tu aies appelé. Dis-moi, que dois-je faire ? 50 00:05:21,250 --> 00:05:25,208 - Courir ou attendre encore un peu ? - Kostia, écoute. Êtes-vous à Bucha maintenant ? 51 00:05:26,416 --> 00:05:28,583 - Oui. - Super. J'ai besoin de votre aide. 52 00:05:29,208 --> 00:05:33,875 La famille d'un de nos scouts est à Yasnohorodka, près de Dymer. 53 00:05:34,291 --> 00:05:37,083 Les Russes sont déjà là. Pourriez-vous les sortir ? 54 00:05:39,166 --> 00:05:41,583 Pourquoi moi ? Je ne suis pas un gars des forces spéciales. 55 00:05:41,666 --> 00:05:44,208 Vous êtes citoyen d'un pays amical avec la Russie. 56 00:05:44,416 --> 00:05:47,916 Nous pensons qu’ils vous laisseraient passer. Les Russes ont des listes. 57 00:05:48,000 --> 00:05:50,375 La famille pourrait être pris en otage ou assassiné. 58 00:05:50,666 --> 00:05:51,791 Haïde… 59 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 sans vouloir vous offenser, mais non. 60 00:05:55,291 --> 00:05:57,625 - Je ne peux pas le faire. - Kostia, 61 00:05:57,833 --> 00:06:01,000 as-tu oublié que nous t'avons aidé obtenir ton statut de réfugié ? 62 00:06:01,166 --> 00:06:04,166 Oui, je m'en souviens. je suis très reconnaissant, mais ce n'est pas mon affaire. 63 00:06:04,250 --> 00:06:07,500 - Peut-être que nos militaires pourraient… - Kostia ? 64 00:06:09,333 --> 00:06:10,333 Kostia ? 65 00:06:41,750 --> 00:06:45,750 Distributeur automatique de billets 66 00:07:06,708 --> 00:07:08,833 Nous travaillons cette zone. 67 00:07:10,583 --> 00:07:11,875 Première catégorie : 68 00:07:12,250 --> 00:07:16,833 Vétérans de l'ATO, Nats, leurs familles. 69 00:07:17,666 --> 00:07:20,666 Deuxièmement : les représentants du gouvernement. 70 00:07:22,458 --> 00:07:24,250 Nous emmenons ce dernier au siège, 71 00:07:26,791 --> 00:07:28,375 travailler avec les premiers sur place. 72 00:07:30,750 --> 00:07:32,458 - Compris? - Bien reçu! 73 00:07:34,333 --> 00:07:36,125 Nous déclarons la loi martiale 74 00:07:36,208 --> 00:07:38,750 sur tout le territoire de notre pays. 75 00:07:38,833 --> 00:07:41,833 Il y a une minute, J'ai parlé avec le président Biden. 76 00:07:42,083 --> 00:07:45,541 Les États-Unis a déjà commencé à se rassembler 77 00:07:45,625 --> 00:07:48,750 soutien international. Aujourd'hui, vous, 78 00:07:49,125 --> 00:07:53,541 Vous devez tous rester calmes, 79 00:07:53,708 --> 00:07:56,000 et s'il vous plaît, restez à la maison si possible. 80 00:07:56,083 --> 00:07:58,958 - Nous travaillons, l'armée travaille… - Arrête ! 81 00:07:59,041 --> 00:08:02,250 - …tout le secteur de la sécurité travaille… - Les Russes sont déjà là. 82 00:08:20,291 --> 00:08:23,458 BILA TSERKVA 83 00:08:31,333 --> 00:08:33,208 Bonjour, oncle Kostia, ça va ? 84 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 Salut Dima, comment vas-tu ? 85 00:08:35,625 --> 00:08:37,958 Je suis au centre de recrutement pour rejoindre l'armée. 86 00:08:39,541 --> 00:08:43,291 Dima, tu ne peux pas faire ça à cause de votre santé. 87 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 Mais ils ne le savent pas. 88 00:08:47,500 --> 00:08:49,750 Vous ne devriez pas. Vous n'êtes pas Vakula. 89 00:08:50,208 --> 00:08:52,041 Non, je ne peux pas rester assis et attendre. 90 00:08:52,458 --> 00:08:53,791 - Avez-vous rempli le formulaire ? - Non. 91 00:08:53,875 --> 00:08:54,750 Ici. 92 00:08:55,541 --> 00:08:57,375 Désolé, je vous rappellerai plus tard. 93 00:09:13,083 --> 00:09:14,500 Regardez ce que j'ai construit. 94 00:09:25,208 --> 00:09:26,500 Rendez-le ! 95 00:09:27,416 --> 00:09:30,583 Rendez la voiture ! 96 00:09:32,000 --> 00:09:35,208 Maman, vont-ils bientôt venir nous chercher ? 97 00:09:35,291 --> 00:09:37,083 Je ne sais pas, chérie. Il n’y a aucun lien. 98 00:09:37,750 --> 00:09:40,250 Maman, j'ai peur. 99 00:09:43,916 --> 00:09:44,833 C'est papa ? 100 00:09:44,916 --> 00:09:48,125 Non, ils ont dit qu’ils frapperaient deux fois. Cacher. 101 00:10:04,666 --> 00:10:05,625 Geler! 102 00:10:12,916 --> 00:10:13,958 Clair. 103 00:10:19,916 --> 00:10:21,000 Bonjour. 104 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 Ne t'inquiète pas. 105 00:10:26,583 --> 00:10:27,708 Je m'appelle Nikolaï Ivanovitch. 106 00:10:29,333 --> 00:10:31,291 Nous effectuons simplement un contrôle de routine. 107 00:10:33,916 --> 00:10:36,041 Nous recherchons Andrey Vasylievich. 108 00:10:38,333 --> 00:10:40,500 Il n'est pas là. Il est à Kyiv. 109 00:10:45,833 --> 00:10:47,416 Quand était-il censé revenir ? 110 00:10:48,916 --> 00:10:51,541 Je ne sais pas. Il est parti il ​​y a une semaine. 111 00:10:51,708 --> 00:10:53,750 En fait, c'est là qu'on l'a appelé. 112 00:10:57,625 --> 00:10:58,625 Je vois. 113 00:11:11,208 --> 00:11:12,500 Et qui es-tu pour lui ? 114 00:11:14,125 --> 00:11:16,375 Je suis son fils. Je m'appelle Pacha. 115 00:11:32,625 --> 00:11:33,541 Suis-moi. 116 00:11:35,000 --> 00:11:36,625 Je vois une voiture blanche. 117 00:12:00,125 --> 00:12:02,708 C'est une putain de Tesla ? 118 00:12:15,500 --> 00:12:16,833 Sortez de la voiture. 119 00:12:26,875 --> 00:12:28,041 Votre pièce d'identité. 120 00:12:34,500 --> 00:12:36,125 Citoyen de quel pays êtes-vous ? 121 00:12:36,708 --> 00:12:39,541 -Kazakhstan. - Putain de merde ! 122 00:12:39,875 --> 00:12:42,291 Ici, même les Kazakhs conduisent des Tesla ! 123 00:12:42,666 --> 00:12:45,958 - Que fais-tu à Khokhliandiya ? - Vivre et travailler. 124 00:12:48,250 --> 00:12:50,958 Où vas-tu? Quel est le but ? 125 00:12:52,541 --> 00:12:56,041 À Iasnohorodka. Pour récupérer ma famille. 126 00:12:57,333 --> 00:13:00,291 Personne ne vous fera de mal ! Nous venons en paix ! 127 00:13:01,666 --> 00:13:05,541 Ma femme est enceinte. L'ambiance est tendue. 128 00:13:06,291 --> 00:13:09,750 Dans trois jours, ce sera fini. Nous passerons comme si c’était un défilé. 129 00:13:10,208 --> 00:13:12,625 Clair! Hé! 130 00:13:12,916 --> 00:13:14,416 Combien de temps faut-il pour charger ? 131 00:13:15,875 --> 00:13:18,291 - Toute la nuit. - Baise-moi ! 132 00:13:19,791 --> 00:13:22,750 - Très bien, continuez. - Merci. 133 00:13:39,125 --> 00:13:42,250 Ne vous inquiétez pas, Kazakhs, vous êtes les prochains ! 134 00:13:44,500 --> 00:13:45,500 Ouvrez-vous. 135 00:13:53,958 --> 00:13:56,250 Ils sont partis tôt ce matin. 136 00:13:56,958 --> 00:13:59,916 Yunia Markovna. J'habite dans cette rue… 137 00:14:00,000 --> 00:14:02,541 Vous savez, ils étaient Je charge les choses à 6 heures du matin. 138 00:14:02,916 --> 00:14:05,875 Je n'ai pas dormi. J'ai l'habitude de me lever tôt. 139 00:14:05,958 --> 00:14:07,708 Mais avec cette nouvelle, qui peut dormir ? 140 00:14:08,208 --> 00:14:11,041 C'est ça. Et tu sais, 141 00:14:11,708 --> 00:14:14,458 il y a une autre famille quatre maisons plus bas : 142 00:14:14,958 --> 00:14:17,791 un homme, sa femme, trois enfants : 143 00:14:18,208 --> 00:14:21,000 deux fils et une fille. L’homme est dans l’armée. 144 00:14:22,125 --> 00:14:25,000 Soit en reconnaissance, soit… Je ne sais pas. 145 00:14:25,083 --> 00:14:27,791 Mais c'est un gros canon. 146 00:14:29,250 --> 00:14:30,458 Merci. 147 00:15:56,166 --> 00:15:57,291 Êtes-vous de Haide? 148 00:15:59,916 --> 00:16:00,916 Allons-y. 149 00:16:50,625 --> 00:16:52,416 Pensez-vous que nos gars tiendront Kiev ? 150 00:16:52,666 --> 00:16:57,041 S'ils prennent l'aéroport d'Hostomel, ça va être dur. 151 00:16:57,666 --> 00:17:00,500 Ils ont largué des parachutistes ce matin. 152 00:17:01,000 --> 00:17:04,458 - Une trentaine d'hélicoptères. - Ouais, j'ai vu. 153 00:17:04,541 --> 00:17:08,250 Nos gars en ont déjà fait un atterrissage en catastrophe dans l'eau. 154 00:17:08,833 --> 00:17:10,416 Ici, la route est mauvaise, 155 00:17:11,791 --> 00:17:15,250 mais il n'y a personne autour. Connaissez-vous Sashko? 156 00:17:15,416 --> 00:17:17,916 Non, non. J'aide juste. 157 00:17:18,000 --> 00:17:21,750 J'ai servi avec son père. Quel homme il était ! 158 00:17:22,000 --> 00:17:23,708 Arrêt! Condamner! 159 00:17:32,875 --> 00:17:34,291 Allez-y doucement. 160 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 Ici. 161 00:18:00,875 --> 00:18:02,041 Aide-moi. 162 00:18:04,250 --> 00:18:05,416 Ouf ! 163 00:18:06,833 --> 00:18:08,541 - Allez. - Allez-y doucement. 164 00:18:11,041 --> 00:18:12,041 Attendez. 165 00:18:15,666 --> 00:18:18,875 Ils vous recherchent déjà. Nous devons partir de toute urgence. 166 00:18:19,083 --> 00:18:22,125 Attendez. Jetez tous vos documents. 167 00:18:22,208 --> 00:18:25,416 - Comment s'en sortir sans eux ? - Et s'ils les trouvent ? 168 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 Oui. 169 00:18:37,041 --> 00:18:38,541 Je m'appelle Kostia. Et le vôtre? 170 00:18:39,250 --> 00:18:40,833 - Ksyusha. -Dania. 171 00:18:40,958 --> 00:18:41,833 Marque. 172 00:18:42,125 --> 00:18:46,041 Ksyusha, Dania, Mark. Écoutez attentivement. 173 00:18:47,166 --> 00:18:49,041 Jusqu'à ce que tu voies ton père, 174 00:18:49,583 --> 00:18:53,791 peu importe qui le demande ou quand, dis juste que je suis ton père, d'accord ? 175 00:18:56,625 --> 00:18:58,500 Je promets que je t'emmènerai voir ton père. 176 00:19:02,083 --> 00:19:03,166 Allons-y. 177 00:19:05,166 --> 00:19:06,208 Allez. 178 00:19:31,833 --> 00:19:34,208 Comme je l'ai dit, c'est ma famille. 179 00:19:35,583 --> 00:19:37,250 Où sont leurs documents ? 180 00:19:38,708 --> 00:19:40,208 Ils n'ont aucun document. 181 00:19:40,500 --> 00:19:43,125 Aucune propriété. Un obus a touché notre maison. 182 00:19:44,541 --> 00:19:46,375 Au moins, tout le monde est en vie. 183 00:19:48,041 --> 00:19:49,541 Ouvrez le coffre. 184 00:20:06,083 --> 00:20:07,666 Pourquoi es-tu si nerveux ? 185 00:20:10,083 --> 00:20:12,666 Est-ce vraiment vos enfants ? Tais-toi ! 186 00:20:14,375 --> 00:20:15,500 Baissez la fenêtre. 187 00:20:19,375 --> 00:20:20,541 Comment s'appelle ta mère ? 188 00:20:21,625 --> 00:20:22,916 Liuda. 189 00:20:25,000 --> 00:20:28,166 Hé, petit ! Comment s'appelle ton père ? 190 00:20:34,458 --> 00:20:35,583 Kostia. 191 00:20:56,000 --> 00:20:57,416 Continuez. 192 00:21:38,458 --> 00:21:40,250 - Mes garçons ! - Papa! 193 00:21:40,333 --> 00:21:41,708 Marko, Danyk. 194 00:21:41,958 --> 00:21:43,625 - Comment vas-tu? - D'accord. 195 00:21:43,833 --> 00:21:45,750 Attaboys, mes super-héros. 196 00:21:50,291 --> 00:21:53,750 Pourquoi n'es-tu pas venu nous chercher ? J'avais tellement peur ! 197 00:21:53,833 --> 00:21:56,750 Ksiushenka, désolé, Papa n'a pas pu venir. Désolé, chérie. 198 00:22:10,750 --> 00:22:13,541 - Papa! - Tout ira bien. 199 00:22:13,791 --> 00:22:17,041 Montez dans la voiture. Allez. 200 00:22:18,083 --> 00:22:19,291 Un à la fois. 201 00:22:23,666 --> 00:22:24,875 Je vais entrer dans le tien. 202 00:22:34,291 --> 00:22:35,375 Merci. 203 00:22:37,333 --> 00:22:39,166 Si quelque chose leur était arrivé, je... 204 00:22:41,000 --> 00:22:42,541 Je les enverrai à Tchernivtsi. 205 00:22:42,791 --> 00:22:46,541 Mon frère et sa femme sont là. Au moins, je pourrai me concentrer sur mon travail. 206 00:22:51,125 --> 00:22:54,958 Ils décollèrent de la Caspienne. Il reste environ quarante minutes. 207 00:23:03,416 --> 00:23:04,500 Qu'est-ce que c'est ça? 208 00:23:16,458 --> 00:23:17,541 Je ne le prendrai pas. 209 00:23:23,625 --> 00:23:24,750 Que veux-tu? 210 00:23:27,041 --> 00:23:30,041 J'ai besoin des mots de passe pour que les points de contrôle puissent passer. 211 00:23:30,375 --> 00:23:32,041 Je vais essayer de faire sortir plus de monde. 212 00:23:33,166 --> 00:23:35,750 Réalisez-vous à quel point vous avez de la chance tu l'étais ? Vraiment chanceux. 213 00:23:36,666 --> 00:23:38,416 La prochaine fois, ce sera peut-être différent. 214 00:23:40,125 --> 00:23:41,958 Mon conseil : mieux vaut quitter la ville. 215 00:23:43,250 --> 00:23:45,041 Très bien, prends soin de toi. 216 00:23:47,291 --> 00:23:48,416 Attendez. 217 00:23:49,583 --> 00:23:51,333 Votre petite fille a oublié sa grenouille. 218 00:24:20,833 --> 00:24:23,166 Bonjour, tu veux quitter Bucha, n'est-ce pas ? 219 00:24:23,791 --> 00:24:28,333 J'ai une place libre, je peux venir vous chercher. Attendez-moi. Je serai là à quatre heures. 220 00:24:43,916 --> 00:24:46,458 Pouvez-vous imaginer? 221 00:24:46,541 --> 00:24:47,875 Juste ce dont nous avons besoin. 222 00:24:47,958 --> 00:24:49,583 - Dépêche-toi. - Quoi? 223 00:24:49,666 --> 00:24:53,541 Dépêche-toi! Deux ou trois places, ça va. Nous gagnerons de l’argent et rentrerons à la maison. 224 00:24:59,791 --> 00:25:01,041 Tenez-le ! 225 00:25:06,708 --> 00:25:07,833 Qui a permis cela ? 226 00:25:08,083 --> 00:25:10,416 - Personne, nous avons juste... - Faites le tri. 227 00:25:12,375 --> 00:25:13,458 Tu es sourd, putain ? 228 00:25:15,000 --> 00:25:18,333 - La question était posée ! - Personne. Juste nous. 229 00:25:19,916 --> 00:25:21,083 Tout cela dans la voiture. 230 00:25:21,166 --> 00:25:22,375 - Rapidement! - Oui Monsieur. 231 00:25:23,000 --> 00:25:24,166 Allez, dépêche-toi. 232 00:25:28,166 --> 00:25:31,375 Madame Nadia, plantez-vous des fleurs ? Maintenant? C'est dangereux. 233 00:25:32,083 --> 00:25:34,583 Ira, ne t'inquiète pas. Il fait plus chaud maintenant, ils ne seront pas tués par le gel. 234 00:25:34,958 --> 00:25:36,666 Quel gel ? Il y a des bombardements ! 235 00:25:37,250 --> 00:25:38,375 Je serai rapide. 236 00:25:40,583 --> 00:25:42,416 Lesia le découvrira et elle vous grondera. 237 00:25:46,791 --> 00:25:48,000 Geler! 238 00:25:51,291 --> 00:25:54,333 - Des observateurs ? - Non, nous plantons des fleurs. 239 00:25:56,416 --> 00:25:59,666 - Des observateurs, bien sûr. - Dans la voiture. 240 00:26:00,916 --> 00:26:02,375 Vite, en voiture ! 241 00:26:04,625 --> 00:26:06,625 Allez, plus vite ! 242 00:26:22,208 --> 00:26:26,041 Les troupes russes ont attaqué Île aux Serpents dans la mer Noire. 243 00:26:26,125 --> 00:26:28,125 Ils ont lancé un ultimatum aux gardes-frontières ukrainiens 244 00:26:28,208 --> 00:26:29,958 exiger la reddition. 245 00:26:30,500 --> 00:26:32,750 C'est un navire de guerre russe, je le répète, 246 00:26:32,833 --> 00:26:36,500 c'est un navire de guerre russe. je suggère vous déposez vos armes et vous vous rendez, 247 00:26:36,583 --> 00:26:39,041 sinon, nous frapperons. 248 00:26:39,541 --> 00:26:41,541 Navire de guerre russe, va te faire foutre. 249 00:26:43,541 --> 00:26:45,708 Nous commençons notre bloc d'actualités opérationnelles. 250 00:26:45,791 --> 00:26:48,208 Les occupants sont agités. 251 00:26:48,416 --> 00:26:50,291 Vers le soir, l'ennemi a recommencé 252 00:26:50,375 --> 00:26:52,041 bombardements massifs de villes ukrainiennes. 253 00:26:52,125 --> 00:26:55,458 Des explosions ont été entendues près de Kyiv. A Kharkiv, les Russes encore une fois 254 00:26:55,541 --> 00:26:58,375 bombardé une zone résidentielle et endommagé 255 00:26:58,458 --> 00:26:59,833 le gazoduc… 256 00:27:12,625 --> 00:27:15,333 Vivant ? Pouvez-vous bouger ? 257 00:27:16,500 --> 00:27:17,875 Soyez prudent, gardez la tête. 258 00:27:26,875 --> 00:27:28,125 Quoi? Ils ne coopéreront pas ? 259 00:27:30,958 --> 00:27:32,208 Que veux-tu dire par "peur" ? 260 00:27:33,291 --> 00:27:34,750 Ils devraient avoir peur de nous. 261 00:27:35,666 --> 00:27:36,666 Putain. 262 00:27:38,666 --> 00:27:40,708 Nous sommes là pour toujours, dites-le simplement. 263 00:27:41,291 --> 00:27:42,708 Camarade colonel. 264 00:27:42,791 --> 00:27:45,041 Les gars du deuxième bataillon attrapé deux observateurs. 265 00:27:45,375 --> 00:27:47,000 Ils ajustaient le feu. 266 00:27:48,833 --> 00:27:50,458 Quels observateurs ? C'est notre travail. 267 00:27:52,583 --> 00:27:54,125 Alors, que fait-on avec eux ? 268 00:27:55,875 --> 00:27:57,125 Au sous-sol. 269 00:28:04,750 --> 00:28:07,083 - Écoute, on n'a rien fait ! - Fermez-la! 270 00:28:08,083 --> 00:28:09,416 Plus rapide! 271 00:28:12,375 --> 00:28:15,291 Ici! 272 00:28:16,000 --> 00:28:16,958 Main! 273 00:28:18,083 --> 00:28:19,208 Restez immobile ! 274 00:28:22,250 --> 00:28:23,291 Hé! 275 00:28:30,041 --> 00:28:31,791 Non! Je ne te laisserai pas ! 276 00:28:33,041 --> 00:28:34,291 Ne la touche pas ! 277 00:28:42,708 --> 00:28:45,041 Dois-je l'achever ? Poursuivre. 278 00:28:45,458 --> 00:28:46,791 Non! 279 00:29:23,166 --> 00:29:24,583 Pouvez-vous m'entendre? 280 00:29:27,208 --> 00:29:28,375 Où suis-je ? 281 00:29:28,625 --> 00:29:32,041 Nous avons ici un hôpital de campagne temporaire. Vous avez été commotionné. 282 00:29:32,666 --> 00:29:34,083 Comment te sens-tu? 283 00:29:36,750 --> 00:29:39,583 - J'ai la tête qui bourdonne. - C'est normal. 284 00:29:40,666 --> 00:29:44,083 Heureusement qu'on t'a sorti de la voiture, sinon tu aurais brûlé vif. 285 00:29:47,666 --> 00:29:49,125 Tu devrais partir. 286 00:29:51,750 --> 00:29:53,791 Vous n'êtes pas le premier à me le dire. 287 00:29:54,333 --> 00:29:56,833 C'est peut-être mieux ne pas tester la patience de Dieu ? 288 00:30:00,625 --> 00:30:02,291 Je vais essayer d'arriver à Kyiv. 289 00:30:03,375 --> 00:30:05,791 Il y a une bataille sur l'avenue Peremohy à Kyiv. 290 00:30:06,625 --> 00:30:08,041 Mieux vaut aller vers l'ouest. 291 00:30:51,416 --> 00:30:53,791 - Bonjour, Haide. - Salut, Kostia, es-tu toujours à Kyiv ? 292 00:30:53,875 --> 00:30:55,750 J'ai besoin de votre aide de toute urgence. 293 00:30:55,916 --> 00:30:58,833 Haide, écoute. J'ai déjà payé ma dette. 294 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 Kostia, le médecin-chef de Bucha nous a contacté. 295 00:31:01,666 --> 00:31:05,208 Ils ont une fille dans un état critique, Katya Martynenko, sept ans. 296 00:31:05,708 --> 00:31:08,916 Elle doit être emmenée au centre de neurochirurgie en urgence. 297 00:31:09,000 --> 00:31:11,083 Attends une minute, d'accord ? 298 00:31:11,375 --> 00:31:13,416 Sa mère et son frère est mort pendant le bombardement. 299 00:31:13,541 --> 00:31:16,500 - Elle a un éclat d'obus à la tête. - Répétez ça. 300 00:31:16,583 --> 00:31:19,666 Kostia, à part toi, nous n'avons personne d'autre. 301 00:31:21,500 --> 00:31:25,458 Kostia, peux-tu le faire ? Nous trouverons une voiture pour vous. 302 00:31:31,666 --> 00:31:33,291 Akhmat est fort ! 303 00:31:36,458 --> 00:31:39,208 Banderites, nous savons que vous voulez vous rendre. 304 00:31:39,541 --> 00:31:43,000 Il vous reste encore un jour. Demain, nous vous détruirons tous ! 305 00:31:43,083 --> 00:31:45,458 Il n’y aura aucune pitié pour vous, démons. 306 00:31:47,333 --> 00:31:48,250 Jetez un oeil. 307 00:31:48,916 --> 00:31:52,875 Oubliez environ trois jours. N’écoutez pas ces propagandistes judiciaires. 308 00:31:53,541 --> 00:31:55,375 Ils disent simplement quels que soient les ordres qu’ils reçoivent. 309 00:31:56,041 --> 00:31:59,500 Ils ont déjà bavardé les « huit ans » et les « partenaires de Kyiv ». 310 00:32:01,416 --> 00:32:03,583 Hé! Que fais-tu là ? 311 00:32:06,166 --> 00:32:09,333 La voiture ne démarre pas. Nous allions chercher de l'eau. 312 00:32:09,666 --> 00:32:11,500 Voiture? Tu ne vois pas que nous tournons ? 313 00:32:12,083 --> 00:32:13,291 D'accord, ne vous inquiétez pas. 314 00:32:14,541 --> 00:32:17,958 Tout est comme prévu. Avec quelques nuances, mais quand même. 315 00:32:19,125 --> 00:32:21,958 Au fait, dis à ta mère J'ai trouvé le médicament. 316 00:32:23,541 --> 00:32:27,166 Allahou Akbar ! 317 00:32:27,250 --> 00:32:28,333 Des idiots. 318 00:32:28,916 --> 00:32:30,625 Non, non. C'est bien. 319 00:32:31,750 --> 00:32:32,958 Je te rappelle. 320 00:32:37,541 --> 00:32:39,458 M'entendez-vous, TikTokers ? 321 00:32:41,166 --> 00:32:43,458 Aller à la montagne et filmez-y vos TikToks. 322 00:32:43,708 --> 00:32:44,791 Il est courageux ici. 323 00:32:44,875 --> 00:32:47,000 Venez en Tchétchénie, et nous lui parlerons différemment. 324 00:32:49,458 --> 00:32:51,125 J'y suis déjà allé deux fois. 325 00:32:53,916 --> 00:32:55,666 En 1995 et 1999. 326 00:32:57,291 --> 00:32:59,458 Si je viens une troisième fois, vous n’aimerez pas ça. 327 00:33:03,000 --> 00:33:04,125 Allons-y. 328 00:33:20,375 --> 00:33:22,291 - Allons à Bucha. - D'accord. 329 00:33:57,208 --> 00:33:59,166 Amusons-nous. 330 00:34:01,291 --> 00:34:02,333 Arrêt! 331 00:34:10,500 --> 00:34:11,625 Sortir! 332 00:34:23,500 --> 00:34:24,916 Que faites-vous ici? 333 00:34:25,875 --> 00:34:29,375 Aider les gens à passer de l'autre côté. 334 00:34:31,166 --> 00:34:32,708 Montre-moi tes mains. 335 00:34:40,125 --> 00:34:43,333 Écoute, pourquoi tu te soucies de ces nazis, hein ? 336 00:34:43,916 --> 00:34:46,375 Si c’était votre famille, je les sauverais aussi. 337 00:34:47,000 --> 00:34:49,416 Je peux protéger ma famille moi-même, 338 00:34:49,500 --> 00:34:50,750 Kazakh! 339 00:34:51,541 --> 00:34:55,125 Oui, je suis kazakh et j’en suis fier. 340 00:34:55,708 --> 00:34:58,958 Quand ton peuple a été déporté, ce sont les Kazakhs qui les ont hébergés 341 00:34:59,041 --> 00:35:00,458 et les a empêchés de mourir de faim. 342 00:35:07,750 --> 00:35:11,000 Sortir! Retourne d'où tu viens. J'ai compris? 343 00:35:11,083 --> 00:35:14,416 Attendez. je dois ramasser une fille blessée de l'hôpital. 344 00:35:15,708 --> 00:35:16,958 Sortez, j'ai dit ! 345 00:35:22,333 --> 00:35:23,875 Dehors! Plus rapide! 346 00:35:24,333 --> 00:35:25,500 Déplacez-le ! 347 00:35:25,583 --> 00:35:27,416 Allez! 348 00:35:47,708 --> 00:35:49,791 LES GENS VIVENT ICI 349 00:36:12,208 --> 00:36:13,250 Haïde. 350 00:36:15,083 --> 00:36:17,375 Je ne pouvais pas le faire parce que… 351 00:36:44,041 --> 00:36:45,750 Je te déteste ! 352 00:36:47,166 --> 00:36:48,875 Je te déteste! 353 00:37:02,500 --> 00:37:04,875 On y va. Ta main. 354 00:37:07,375 --> 00:37:08,666 D'accord. 355 00:37:09,625 --> 00:37:11,625 D'accord, prends des forces. 356 00:37:21,083 --> 00:37:24,666 Ira, Irochka, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 357 00:37:26,375 --> 00:37:27,500 Ils m'ont interrogé. 358 00:37:28,916 --> 00:37:32,000 C'est bon. 359 00:37:36,000 --> 00:37:37,458 Comment vas-tu? Comment va ta jambe ? 360 00:37:38,375 --> 00:37:39,708 Mieux. 361 00:37:40,750 --> 00:37:44,125 Le saignement s'est arrêté. Ça fait à peine mal. 362 00:37:55,833 --> 00:37:59,166 1er MARS 363 00:38:11,625 --> 00:38:13,250 Quelle mignonne. 364 00:38:17,625 --> 00:38:18,708 Bonjour. 365 00:38:21,208 --> 00:38:22,333 Quel est ton nom? 366 00:38:24,500 --> 00:38:25,583 Katia. 367 00:38:29,166 --> 00:38:30,833 Ma fille s'appelle aussi Katia. 368 00:38:36,000 --> 00:38:37,041 Voici. 369 00:38:45,583 --> 00:38:48,000 Rentre chez toi. Aller. 370 00:39:21,458 --> 00:39:23,416 Un couvre-feu est en vigueur dans la ville. 371 00:39:25,166 --> 00:39:27,083 Pour votre propre sécurité… 372 00:39:31,041 --> 00:39:33,000 veuillez suivre ces règles. 373 00:39:34,166 --> 00:39:35,666 Vous ne pouvez sortir que 374 00:39:36,333 --> 00:39:38,333 de 10h à 12h, 375 00:39:38,958 --> 00:39:40,708 et seulement dans votre propre rue. 376 00:39:42,625 --> 00:39:45,833 Chaque bâtiment doit avoir un signe en russe… 377 00:39:50,625 --> 00:39:52,750 indiquant le nombre de personnes à l'intérieur. 378 00:39:58,458 --> 00:40:00,583 Plus rapide. Déplacez-le. 379 00:40:01,500 --> 00:40:02,750 S'aligner. 380 00:40:03,750 --> 00:40:05,416 A genoux, les salopes ! 381 00:40:36,708 --> 00:40:38,166 Ne t'inquiète pas. 382 00:40:40,041 --> 00:40:41,708 Vous êtes tous des gens normaux. 383 00:40:43,916 --> 00:40:45,458 C'est juste de la saleté. 384 00:40:47,375 --> 00:40:49,166 Nous sommes là pour vous purifier 385 00:40:50,208 --> 00:40:51,625 de cette saleté. 386 00:42:00,708 --> 00:42:04,000 Bonjour Macha, tout va bien, je rentre chez moi. 387 00:42:06,166 --> 00:42:08,958 Ne pleure pas. Tu ne connais pas ta mère ? 388 00:42:09,041 --> 00:42:10,583 Je peux tout gérer. 389 00:42:11,291 --> 00:42:15,625 Écoutez, cet été, nous partirons en vacances à la mer. 390 00:42:16,041 --> 00:42:18,125 D'accord, je vous rappellerai plus tard. C'est difficile de pédaler. 391 00:42:43,208 --> 00:42:44,250 Bonjour, Kostia. 392 00:42:44,500 --> 00:42:47,875 Comment va Katia, la fille de l’hôpital ? 393 00:42:48,250 --> 00:42:51,458 Je ne sais pas ; il y a des bombardements constants et aucune connexion là-bas. 394 00:42:52,125 --> 00:42:53,375 Haïde… 395 00:42:54,416 --> 00:42:55,416 Oui ? 396 00:42:58,208 --> 00:43:01,291 Je veux à nouveau évacuer les gens. Pouvez-vous m'autoriser ? 397 00:43:01,916 --> 00:43:05,250 Kostia, ne vous offensez pas, mais vous n'êtes pas prêt. 398 00:43:06,000 --> 00:43:09,916 J'avais peur d'être tué. Mais maintenant je suis prêt. 399 00:43:10,916 --> 00:43:15,000 Aujourd'hui, trois volontaires ont été tués. Ils livraient juste de la nourriture. 400 00:43:15,541 --> 00:43:18,083 Haide, je veux aider. 401 00:43:18,666 --> 00:43:22,041 Vous voulez aider ? Fournir de l’aide humanitaire. C'est également nécessaire. 402 00:43:22,625 --> 00:43:24,666 Désolé, je suis occupé. 403 00:43:46,875 --> 00:43:48,958 Allez, plus vite ! 404 00:43:52,583 --> 00:43:53,916 Ici. 405 00:43:56,500 --> 00:43:57,625 Restez immobile ! 406 00:44:13,208 --> 00:44:14,333 Mme Nadia. 407 00:44:19,208 --> 00:44:21,791 Lesia, tu es venue. 408 00:44:23,916 --> 00:44:25,375 Comment va grand-mère ? 409 00:44:26,458 --> 00:44:27,625 Quoi? 410 00:44:28,416 --> 00:44:30,166 Lesia, est-ce qu'elle va bien ? 411 00:44:33,916 --> 00:44:35,000 Grand-mère ? 412 00:44:37,375 --> 00:44:39,125 Oui, elle a envoyé son amour. 413 00:44:41,750 --> 00:44:42,708 Ah, d'accord. 414 00:44:47,875 --> 00:44:48,875 je veux planter 415 00:44:50,000 --> 00:44:51,583 pétunias devant la maison. 416 00:44:54,708 --> 00:44:56,125 Lesia, veux-tu m'aider ? 417 00:44:58,875 --> 00:45:00,541 Bien sûr. 418 00:45:04,833 --> 00:45:06,000 D'accord. 419 00:45:07,583 --> 00:45:10,000 Nous avons juste besoin d'un temps plus chaud. 420 00:45:12,750 --> 00:45:14,041 Il fait si froid. 421 00:45:16,875 --> 00:45:18,000 Très froid. 422 00:45:23,541 --> 00:45:25,416 Tu es une si bonne fille. 423 00:45:49,333 --> 00:45:53,458 Ils ne m’ont pas emmené dans l’armée. Ils ont dit que je ne pouvais pas participer sans expérience. 424 00:45:54,166 --> 00:45:55,666 Ils appelleront s’ils ont besoin de moi. 425 00:45:56,833 --> 00:45:58,833 - C'est très bien. - Qu'est-ce qui est bon ? 426 00:45:59,708 --> 00:46:02,791 Je reste ici comme un lâche. Laisse-moi venir là-bas et t'aider. 427 00:46:04,916 --> 00:46:09,000 Non, Dima, c'est vraiment dangereux à Kyiv. 428 00:46:09,083 --> 00:46:11,166 Je pourrais me faire tuer par des missiles à Bila Tserkva également. 429 00:46:11,916 --> 00:46:14,375 La seule différence est au moins j'essaierais de faire quelque chose. 430 00:46:15,083 --> 00:46:19,250 Je comprends. Désolé, mais non. De toute façon, je vais bientôt partir. 431 00:46:20,291 --> 00:46:23,250 D'accord. J'ai compris. Au revoir. 432 00:46:25,708 --> 00:46:29,041 VORZEL 433 00:47:03,333 --> 00:47:07,166 Le 13 décembre, Zelensky lui-même le remit à Ihor Dmytrovych. 434 00:47:09,791 --> 00:47:11,125 Félicitations. 435 00:47:15,375 --> 00:47:16,666 Comme c'est beau. 436 00:47:17,666 --> 00:47:22,208 Il n'est jamais allé à aucune cérémonie de remise de prix, ni pour l'Artiste du Peuple, 437 00:47:22,291 --> 00:47:26,208 ni pour l'Ordre de Yaroslav le Sage. Il disait : « Qu’ils l’apportent chez moi. » 438 00:47:26,291 --> 00:47:30,666 Mais cette fois, il a dit : "Je vais moi-même chercher l'Étoile du Héros." 439 00:47:31,208 --> 00:47:34,416 - Svéta… - Quoi ? Je dis juste les choses telles quelles. 440 00:47:37,833 --> 00:47:40,458 Maman, maman, j'ai peur. 441 00:47:41,291 --> 00:47:43,458 Calme-toi, c'est bon. 442 00:47:43,708 --> 00:47:45,833 Est-ce que c'est une fusillade ici ? Est-ce nous ? 443 00:47:45,916 --> 00:47:49,708 Non, pas ici. C'est bon. 444 00:47:50,000 --> 00:47:51,208 Je suis là. 445 00:47:52,291 --> 00:47:54,583 On dit qu’il y a une évacuation d’Irpin. 446 00:47:54,833 --> 00:47:58,458 - Et comment allons-nous à Irpin ? - Comment? A pied. 447 00:48:01,791 --> 00:48:03,583 Ihor Dmytrovych n’y arrivera pas. 448 00:48:05,500 --> 00:48:06,541 Maman non plus. 449 00:48:10,458 --> 00:48:12,750 Mais nous ne pouvons pas non plus rester ici. 450 00:48:13,208 --> 00:48:18,041 DOBROBUT 451 00:48:25,750 --> 00:48:28,416 Bonjour. On m'a demandé d'apporter des flacons d'albumine. 452 00:48:28,541 --> 00:48:29,958 A qui est destinée l'albumine ? 453 00:48:32,375 --> 00:48:35,083 C'est pour Katia Martynenko dans la chambre 416. 454 00:48:36,250 --> 00:48:38,000 Katia Martynenko? La fille de Bucha ? 455 00:48:38,625 --> 00:48:39,833 Êtes-vous son parent? 456 00:48:41,708 --> 00:48:43,166 Puis-je le prendre moi-même ? 457 00:48:43,458 --> 00:48:45,916 - Mets juste une robe. - Merci. 458 00:49:12,291 --> 00:49:14,125 -Katia, bonjour. - Bonjour. 459 00:49:17,291 --> 00:49:18,708 Je t'ai apporté des médicaments. 460 00:49:20,583 --> 00:49:24,500 Puis-je emmener Vita avec moi en Italie ? Elle y sera également soignée. 461 00:49:26,000 --> 00:49:29,875 Je ne sais pas, je ne suis pas médecin. Mais je ne pense pas que ce sera un problème. 462 00:49:30,166 --> 00:49:31,333 Merci. 463 00:49:42,416 --> 00:49:45,333 Katia, écoute, 464 00:49:47,458 --> 00:49:50,541 - Je voulais m'excuser auprès de toi. - Pour quoi? 465 00:49:52,375 --> 00:49:55,250 J'étais censé t'emmener de l'hôpital de Bucha. 466 00:49:55,375 --> 00:49:56,666 Mais je ne pouvais pas. 467 00:49:57,875 --> 00:50:00,375 Papa et moi sommes arrivés dans une ambulance hier. 468 00:50:01,000 --> 00:50:03,125 Lida et Yulia étaient avec nous. 469 00:50:03,791 --> 00:50:07,083 Lida a aussi un traumatisme crânien, et Yulia a perdu un bras. 470 00:50:08,166 --> 00:50:10,208 Les soldats ne voulaient pas pour nous laisser passer. 471 00:50:10,375 --> 00:50:13,333 Mais le chauffeur a trouvé un autre moyen, à travers la forêt. 472 00:50:15,625 --> 00:50:17,125 Parce qu'il est courageux. Et je suis... 473 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Je ne le suis pas. 474 00:50:20,250 --> 00:50:21,625 Ne vous inquiétez pas. 475 00:50:21,750 --> 00:50:25,625 Papa dit le plus courageux sont ceux qui ont peur mais qui le font quand même. 476 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 Ce sont délicieux. 477 00:50:39,541 --> 00:50:41,208 Ils sont restés sur place pendant l’occupation. 478 00:50:41,541 --> 00:50:44,125 Il y a ceux qui ne peuvent pas atteindre les points d’évacuation. 479 00:50:44,375 --> 00:50:45,500 Les éclaireurs vous ont-ils prévenu ? 480 00:50:45,583 --> 00:50:49,333 Je suis sans voix, juste sans voix. Ils vont vous tuer là-bas ! 481 00:50:49,833 --> 00:50:52,041 Comprenez-vous que chaque voyage est-ce une opération spéciale ? 482 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 Il faut le planifier. 483 00:50:53,500 --> 00:50:56,125 Vous devez coordonner avec l'armée pour éviter les tirs amis. 484 00:50:56,208 --> 00:50:57,958 Cela prend beaucoup de temps et de ressources. 485 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 Regardez ! 486 00:51:00,791 --> 00:51:04,250 Compositeur Ihor Poklad et sa famille ne peut pas quitter Vorzel. 487 00:51:05,208 --> 00:51:07,250 Sais-tu même où vivent tes connaissances ? 488 00:51:07,333 --> 00:51:08,750 Non, ce sont des étrangers. 489 00:51:09,125 --> 00:51:11,958 Donc vous ne les connaissez même pas ! Encore mieux. 490 00:51:12,166 --> 00:51:14,166 En ce moment, les cibles militaires sont la priorité. 491 00:51:14,291 --> 00:51:15,625 Militaire. 492 00:51:17,000 --> 00:51:18,083 Désolé. 493 00:51:19,375 --> 00:51:21,416 Bien sûr, ce n'est pas votre famille. 494 00:51:27,750 --> 00:51:28,958 Dans Vorzel, dites-vous ? 495 00:51:30,083 --> 00:51:31,125 D'accord. 496 00:51:32,750 --> 00:51:33,875 Écoutez. 497 00:51:35,708 --> 00:51:38,708 À travers le barrage, et vous verrez une route abandonnée. 498 00:51:39,083 --> 00:51:42,458 Vous sortirez par Rubezhivka à leur point de contrôle interne. 499 00:51:42,791 --> 00:51:44,416 Ils ont une sorte de radar là-bas. 500 00:51:49,125 --> 00:51:52,791 S'ils posent des questions sur nos positions, les postes de contrôle, les fortifications, 501 00:51:53,250 --> 00:51:56,875 dis-leur la vérité. Ne mentez pas. C'est un test. De toute façon, ils le savent déjà. 502 00:51:57,458 --> 00:51:59,500 Ça y est, fin du putain de voyage. 503 00:52:02,375 --> 00:52:05,083 Vous pouvez cacher une caméra dans le pare-chocs. Qu'en penses-tu? 504 00:52:05,333 --> 00:52:09,208 Mais s'ils le trouvent, ils te tortureront, aucun passeport n'aidera. Comprendre? 505 00:52:09,291 --> 00:52:10,291 Écoute, connard. 506 00:52:10,375 --> 00:52:12,666 si je trouve des traces de gilet pare-balles, tu as fini. 507 00:52:13,208 --> 00:52:15,500 Les plus courageux sont ceux qui ont peur mais le font quand même. 508 00:52:18,958 --> 00:52:20,083 Il y a de la nourriture. 509 00:52:20,375 --> 00:52:23,916 - Non, c'est de la nourriture pour chien. - Très bien, ça ira. 510 00:52:24,958 --> 00:52:27,958 Prends ce téléphone, ils vous le prendront de toute façon. 511 00:52:29,291 --> 00:52:32,125 Écoute, peut-être la prochaine fois Je peux t'apporter de la vraie nourriture ? 512 00:52:32,208 --> 00:52:34,875 Œufs, pain, conserves… pour vous et pour tout le monde ? 513 00:52:34,958 --> 00:52:38,125 Ce serait vraiment génial. Hé, et certainement du Coca-Cola. 514 00:52:42,708 --> 00:52:44,833 Alors, y a-t-il beaucoup de militaires là-bas ? 515 00:52:45,916 --> 00:52:48,625 Beaucoup. Blanc, Noir, Latino, 516 00:52:49,208 --> 00:52:50,541 Soldats de l'OTAN. 517 00:52:51,750 --> 00:52:53,583 Bon sang, salope ! 518 00:52:55,083 --> 00:52:59,333 Si tu es parti trop longtemps ou si je le découvre tu te promènes dans la ville, 519 00:52:59,416 --> 00:53:02,291 fouiner, Je vais te tirer dessus, putain. 520 00:53:03,083 --> 00:53:05,791 A l'entrée de Vorzel, il y a cette vieille dame, Taia. 521 00:53:06,291 --> 00:53:10,791 Dites-lui bonjour de notre part. Et rappelez-vous tout ce qu'elle vous dit. 522 00:53:36,958 --> 00:53:38,833 - Bon après-midi. - Midi. 523 00:53:40,125 --> 00:53:43,333 - Grand-mère Taia ? - Oui, et d'où viens-tu ? 524 00:53:44,416 --> 00:53:46,375 De nos gars, de Shpytky. 525 00:53:46,666 --> 00:53:49,166 Ah ! C'est bien! 526 00:53:50,875 --> 00:53:54,875 Souvenez-vous de ceci : aujourd'hui, un char T-80U, 527 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 un typhon, 528 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 trois Oural et un BTR-80 sont passés par là. 529 00:54:01,708 --> 00:54:04,166 - Quatre-vingts BTR ? - Non. 530 00:54:04,666 --> 00:54:07,250 Un BTR-80. 531 00:54:07,333 --> 00:54:10,625 Oh, j'ai presque oublié, il y avait aussi trois motos. 532 00:54:11,791 --> 00:54:12,958 Merci beaucoup. 533 00:54:13,750 --> 00:54:16,208 - Passez une journée paisible. - Toi aussi, mon fils. 534 00:54:39,375 --> 00:54:40,541 Ihor Dmytrovych ! 535 00:54:46,791 --> 00:54:48,041 Ihor Dmytrovych. 536 00:54:59,291 --> 00:55:00,708 Ihor Dmytrovych ! 537 00:55:07,291 --> 00:55:08,166 Toi? 538 00:55:08,250 --> 00:55:11,666 Je suis venu aider. J'ai vu la publication sur Facebook. 539 00:55:16,875 --> 00:55:19,333 Puis-je amener les chiens ? Nous avons deux chiens. 540 00:55:20,458 --> 00:55:22,958 - Oui, prends-les tous. - Merci. 541 00:55:23,833 --> 00:55:24,916 Allons-y. 542 00:55:26,083 --> 00:55:27,458 Nous partons maintenant. 543 00:55:28,750 --> 00:55:29,833 Bon après-midi. 544 00:55:30,166 --> 00:55:32,541 Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 545 00:55:32,916 --> 00:55:34,833 Non, mais je te connais. 546 00:55:44,083 --> 00:55:45,333 Tu veux de l'eau ? 547 00:55:48,375 --> 00:55:50,666 Je pensais que personne ne viendrait pour nous. 548 00:55:51,500 --> 00:55:53,666 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 549 00:55:55,458 --> 00:55:59,416 Comment est-ce possible au 21e siècle ? 550 00:56:01,041 --> 00:56:03,250 Je pensais que les gens ne soutiendrait pas Poutine. 551 00:56:03,333 --> 00:56:05,916 Les gens allaient dans la rue, mais c'est le contraire. 552 00:56:07,166 --> 00:56:08,583 Ils le soutiennent. 553 00:56:08,916 --> 00:56:13,833 Et les artistes ? Ils sont tous venus ici, ont joué, 554 00:56:14,416 --> 00:56:17,375 ils savent qu'il n'y a pas de fascistes ici. 555 00:56:17,625 --> 00:56:19,000 C'est tout pour l'argent. 556 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 Mon Dieu. 557 00:56:25,625 --> 00:56:26,750 Encore. 558 00:56:28,416 --> 00:56:30,250 Mes nerfs n’en peuvent plus. 559 00:56:33,708 --> 00:56:35,666 Si tu veux, nous pouvons prier. 560 00:56:44,083 --> 00:56:45,708 Le Seigneur est mon berger ; 561 00:56:47,041 --> 00:56:48,291 Je n'en aurai pas envie. 562 00:56:50,250 --> 00:56:52,583 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages, 563 00:56:53,541 --> 00:56:55,666 Il me conduit au bord des eaux calmes. 564 00:56:57,166 --> 00:56:59,083 Il restaure mon âme. 565 00:57:01,166 --> 00:57:05,458 Il me conduit sur les chemins de la justice à cause de Son nom. 566 00:57:07,875 --> 00:57:11,125 Même si je marche à travers la vallée de l'ombre de la mort, 567 00:57:11,666 --> 00:57:15,416 Je ne craindrai aucun mal, car tu es avec moi. 568 00:57:16,458 --> 00:57:19,000 Sûrement la bonté et la miséricorde 569 00:57:19,083 --> 00:57:22,500 me suivra tous les jours de ma vie. 570 00:58:20,208 --> 00:58:23,375 12 MARS 571 00:58:25,000 --> 00:58:26,416 Apporter le matériel sur le territoire. 572 00:58:27,958 --> 00:58:29,333 Configurez la sécurité. 573 00:58:30,750 --> 00:58:31,791 Dresser 574 00:58:32,708 --> 00:58:34,208 un horaire de service. 575 00:58:36,916 --> 00:58:39,291 - Faites-le et faites votre rapport. - Oui Monsieur. 576 00:58:50,666 --> 00:58:53,250 - Où vas-tu? - Aux toilettes. 577 00:58:54,000 --> 00:58:57,500 Le bâtiment est réservé aux officiers. Creusez-vous un trou. 578 00:58:59,083 --> 00:58:59,958 D'accord. 579 00:59:15,916 --> 00:59:16,958 Ici. 580 00:59:25,541 --> 00:59:26,791 Léha ! 581 00:59:27,458 --> 00:59:28,666 Hé! 582 00:59:29,416 --> 00:59:31,916 J'ai un plan d'affaires. 583 00:59:33,041 --> 00:59:37,250 On doit faire une putain de vidéo puis le vendre. 584 00:59:38,791 --> 00:59:40,125 C'est pour quoi ce bordel ? 585 00:59:40,833 --> 00:59:42,791 Viens ici, je vais t'expliquer. 586 01:00:02,750 --> 01:00:04,625 Je veux juste apporter de la nourriture. 587 01:00:05,208 --> 01:00:08,208 À quoi penses-tu ? Je te dis que tu ne peux pas. 588 01:00:08,583 --> 01:00:10,083 Comprenez-vous ce que signifie « vous ne pouvez pas » ? 589 01:00:10,791 --> 01:00:13,291 Hier, sur votre pourboire, ils étaient putain de fracassés. 590 01:00:13,875 --> 01:00:16,875 Et aujourd'hui, tu iras là-bas et tu diras : "Hé, je suis bénévole" ? 591 01:00:17,500 --> 01:00:21,250 Kostia, ils ne sont pas stupides. Non, ils le sont, mais pas tant que ça. 592 01:00:21,541 --> 01:00:24,791 Si je n'y vais pas maintenant, ils comprendront J'ai quelque chose à voir avec ça. 593 01:00:27,875 --> 01:00:29,291 Pourquoi es-tu si têtu ? 594 01:00:34,125 --> 01:00:35,750 Partez, avant que je change d'avis. 595 01:00:42,500 --> 01:00:43,833 Les gars, laissez-le passer ! 596 01:00:50,791 --> 01:00:54,666 Ah, Coca-Cola ! Viande en conserve. 597 01:01:18,666 --> 01:01:21,791 PREMIÈRE LE VISAGE SALE 598 01:01:21,875 --> 01:01:23,083 LES CHAUSSONS RÉVEILLON DE NOËL 599 01:01:32,125 --> 01:01:33,666 Quelle connerie. 600 01:01:42,666 --> 01:01:47,083 Ce vieil homme est une célébrité. Écoutez, Zelensky lui remet une récompense. 601 01:01:54,500 --> 01:01:56,083 Peut-être que quelqu'un pourra m'expliquer... 602 01:01:58,708 --> 01:02:00,416 S'il est si important, 603 01:02:03,416 --> 01:02:04,708 comment il t'a manqué ? 604 01:02:10,208 --> 01:02:11,250 C'est 605 01:02:12,125 --> 01:02:13,083 Poklad. 606 01:02:14,666 --> 01:02:16,125 Un compositeur. 607 01:02:17,625 --> 01:02:20,666 Rappelez-vous les dessins animés à propos des Cosaques ? C'est lui. 608 01:02:22,458 --> 01:02:23,958 Divers opéras. 609 01:02:25,500 --> 01:02:26,958 Les ukrainiens. 610 01:02:34,375 --> 01:02:35,541 Yagodin, souviens-toi de ceci : 611 01:02:41,083 --> 01:02:44,791 il n'y a pas de compositeurs ukrainiens, 612 01:02:46,791 --> 01:02:47,916 les opéras, 613 01:02:49,291 --> 01:02:51,000 et pas d’Ukraine elle-même. 614 01:02:53,583 --> 01:02:55,250 Du tout. 615 01:02:57,875 --> 01:03:00,750 Je ne le pensais pas. Je ne le pensais pas de cette façon. 616 01:03:01,750 --> 01:03:02,833 Désolé. 617 01:03:12,916 --> 01:03:14,208 Nikolaï Ivanovitch, 618 01:03:16,041 --> 01:03:17,791 peut-être que tu pourrais nous jouer quelque chose ? 619 01:03:18,583 --> 01:03:19,958 Messieurs! Priez, jouez. 620 01:04:27,791 --> 01:04:28,791 Aide-moi. 621 01:04:58,333 --> 01:04:59,333 Bravo. 622 01:05:00,000 --> 01:05:03,166 Une si bonne musique ! C'est incroyable. 623 01:05:03,375 --> 01:05:06,416 Pour la grande culture russe ! 624 01:05:06,958 --> 01:05:09,500 Pour la grande culture russe ! 625 01:05:24,958 --> 01:05:27,208 Calme-toi. C'est bon. 626 01:05:29,541 --> 01:05:30,833 Tout va bien. 627 01:05:44,166 --> 01:05:45,958 C'est ça. 628 01:05:46,125 --> 01:05:47,250 Calme-toi. 629 01:06:11,166 --> 01:06:12,625 - Bonjour. -Dima. 630 01:06:14,000 --> 01:06:15,708 Voulez-vous toujours sauver les gens ? 631 01:06:23,250 --> 01:06:24,375 Qui est-ce? 632 01:06:25,000 --> 01:06:26,875 Dima. Il va m'aider. 633 01:06:27,458 --> 01:06:31,916 Allez-vous emmener les gens en bus ? Est-ce une tournée pour vous, Kostiantyn ? 634 01:06:32,083 --> 01:06:33,916 Ce sont des orcs, Kostia, c'est vraiment dangereux ! 635 01:06:34,583 --> 01:06:36,166 Dites-le à ceux qui sont encore là. 636 01:06:38,250 --> 01:06:40,083 D'accord, mais je suis toujours Je ne te laisse pas passer maintenant. 637 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 Il y a des bombardements là-bas en ce moment. 638 01:06:52,750 --> 01:06:55,708 Kostia, dis-moi, et cette fille ? 639 01:06:59,375 --> 01:07:03,208 Elle a été envoyée à l’étranger pour y être réadaptée. 640 01:07:06,083 --> 01:07:07,208 Des salauds. 641 01:07:09,375 --> 01:07:10,625 Nous les trouverons. 642 01:07:12,208 --> 01:07:15,958 Kostia, je te le promets. Nous retrouverons chacun d’eux. 643 01:07:17,666 --> 01:07:19,875 Et dis-moi ceci, pourquoi tu traînes un enfant avec toi ? 644 01:07:20,708 --> 01:07:22,416 - En fait, j'ai vingt ans. - Chut ! 645 01:07:22,500 --> 01:07:24,250 Tu ne vois pas, les adultes parlent ? 646 01:07:24,833 --> 01:07:28,416 - Est-ce que ta mère sait au moins où tu es ? - Je n'ai personne. 647 01:07:29,291 --> 01:07:30,500 Je viens d'un orphelinat. 648 01:07:34,166 --> 01:07:38,416 C'est bon. Un jour j'aurai une grande maison 649 01:07:39,125 --> 01:07:40,250 et une grande famille. 650 01:07:42,250 --> 01:07:43,458 Kostia… 651 01:07:45,916 --> 01:07:49,583 si quelque chose t'arrive, Je vais te tuer moi-même. 652 01:08:08,125 --> 01:08:11,041 Camarade colonel, voici ce que vous avez demandé. 653 01:08:37,208 --> 01:08:38,208 Bon après-midi. 654 01:08:40,875 --> 01:08:42,125 Quel est ton nom? 655 01:08:43,250 --> 01:08:46,291 - Vladimir. - C'est un super nom. 656 01:08:47,833 --> 01:08:49,750 - Votre patronyme ? - Léonidovitch. 657 01:08:52,208 --> 01:08:53,375 Ravi de vous rencontrer. 658 01:08:54,958 --> 01:08:56,250 Je m'appelle Nikolaï Ivanovitch. 659 01:08:59,541 --> 01:09:00,541 Asseyez-vous. 660 01:09:45,916 --> 01:09:47,041 Vladimir Léonidovitch… 661 01:09:50,916 --> 01:09:53,708 Les messieurs et moi vraiment besoin de votre coopération. 662 01:09:55,958 --> 01:09:59,500 Je ne sais rien. Je ne suis pas militaire. Je ne suis qu'un serrurier. 663 01:10:01,958 --> 01:10:03,458 Vous vous sous-estimez, 664 01:10:05,166 --> 01:10:06,541 Vladimir Léonidovitch. 665 01:10:12,458 --> 01:10:14,500 On m'a dit que tu étais le meilleur 666 01:10:16,333 --> 01:10:17,458 à Boucha. 667 01:10:22,916 --> 01:10:24,458 Avez-vous besoin de réparer quelque chose ? 668 01:10:33,500 --> 01:10:34,750 Viens, je vais te montrer. 669 01:10:47,125 --> 01:10:48,208 Ici. 670 01:10:50,333 --> 01:10:53,875 Il faut l'ouvrir de force sans endommager le contenu. 671 01:10:56,833 --> 01:11:01,000 Eh bien, je ne fais pas ce genre de chose. 672 01:11:03,500 --> 01:11:06,916 Je veux dire, je ne sais pas comment… 673 01:11:09,333 --> 01:11:10,541 Allez. 674 01:11:11,875 --> 01:11:13,083 Vladimir Léonidovitch, 675 01:11:14,916 --> 01:11:16,958 je ne pense pas que toute compétence particulière que vous n'avez pas 676 01:11:17,041 --> 01:11:18,333 sont requis ici. 677 01:11:19,958 --> 01:11:22,583 En plus, vous n’êtes pas pressé par le temps. 678 01:11:27,208 --> 01:11:29,166 Non, je… 679 01:11:30,416 --> 01:11:31,583 Je ne peux pas. 680 01:11:40,208 --> 01:11:41,375 Vladimir Léonidovitch, 681 01:11:43,041 --> 01:11:45,041 c'est une question de vie ou de mort pour moi. 682 01:11:47,041 --> 01:11:48,125 Ou plutôt pour vous. 683 01:11:48,833 --> 01:11:51,458 C'est une question de vie ou de mort. 684 01:11:56,083 --> 01:11:57,541 Et si je ne peux pas le faire ? 685 01:11:59,125 --> 01:12:00,500 Essayez au moins. 686 01:12:03,125 --> 01:12:04,541 Ça ne fait pas de mal d'essayer. 687 01:12:16,666 --> 01:12:19,833 Une fois que vous aurez terminé, vous serez libre. 688 01:12:23,250 --> 01:12:24,583 Un mot d'officier. 689 01:12:33,875 --> 01:12:37,208 Après la défaite des occupants à Trostyanets par l'armée ukrainienne, 690 01:12:37,291 --> 01:12:40,291 le commandant du 13ème régiment de chars, 691 01:12:40,458 --> 01:12:42,791 qui fait partie de la division Kantemyriv, s'est suicidé. 692 01:12:43,083 --> 01:12:44,500 C'est tout pour l'orc. 693 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 Très bien, vous avez une heure. 694 01:12:51,458 --> 01:12:53,625 - Qu'y a-t-il dans les sacs ? - Nourriture. 695 01:12:54,291 --> 01:12:55,458 Chargez-le dans la voiture. 696 01:12:56,541 --> 01:12:57,458 Rapidement! 697 01:13:06,166 --> 01:13:08,916 - C'est Dima, mon amie. - Ah, merci. 698 01:13:09,125 --> 01:13:10,625 - Bon après-midi. - Midi. 699 01:13:11,375 --> 01:13:12,791 Nous vous avons apporté de la nourriture. 700 01:13:14,208 --> 01:13:17,875 Oh, c'est super. Nous ne pouvons rien cuisiner. 701 01:13:18,958 --> 01:13:21,166 La fumée attire l'attention de ceux 702 01:13:21,250 --> 01:13:23,500 pe-- non-personnes. 703 01:13:25,041 --> 01:13:26,166 Des nouvelles ? 704 01:13:26,250 --> 01:13:28,375 Ils disent qu'il y a une rotation venir pour eux. 705 01:13:28,583 --> 01:13:30,250 Nos gars les ont bien déchiquetés. 706 01:13:30,791 --> 01:13:35,583 Certains de Krasnoïarsk ou de Krasnodar arrivera. Allez comprendre ! 707 01:13:37,458 --> 01:13:40,333 Oh, j'en ai marre d'eux ! 708 01:13:41,375 --> 01:13:42,875 A quand la victoire ? 709 01:13:47,208 --> 01:13:48,583 Au plus tard en avril. 710 01:13:56,583 --> 01:13:58,000 - Bonjour. - Bonjour. 711 01:13:58,125 --> 01:13:59,875 Vous évacuez des gens, n'est-ce pas ? 712 01:13:59,958 --> 01:14:02,541 - Oui. - Tu peux nous emmener ? Toutes nos affaires sont emballées. 713 01:14:03,750 --> 01:14:05,958 Désolé, mais il n'y a pas de place pour le moment. 714 01:14:06,416 --> 01:14:07,500 On peut s'asseoir sur les genoux ! 715 01:14:07,833 --> 01:14:10,375 Nous ne pouvons plus supporter ces bombardements. 716 01:14:10,958 --> 01:14:12,166 Ne t'inquiète pas. 717 01:14:12,750 --> 01:14:16,250 Je promets que nous reviendrons demain en même temps, et nous vous aurons. 718 01:14:16,375 --> 01:14:17,833 - D'accord? - Merci. 719 01:14:18,583 --> 01:14:20,125 Merci beaucoup. 720 01:14:44,458 --> 01:14:47,375 15 MARS 721 01:15:05,833 --> 01:15:07,458 Quand le missile a touché, 722 01:15:07,833 --> 01:15:11,083 J'ai prié pendant trois jours pour que Dieu envoie un ange. 723 01:15:11,750 --> 01:15:13,791 J'ai vécu la Seconde Guerre mondiale. 724 01:15:14,291 --> 01:15:18,125 Quand les Allemands étaient ici, J'ai goûté du chocolat pour la première fois. 725 01:15:18,833 --> 01:15:21,625 J'ai eu trois frères qui sont morts dans cette guerre. 726 01:15:21,958 --> 01:15:25,583 J'ai vu les nazis, les fascistes. 727 01:15:26,541 --> 01:15:29,583 Je n'ai jamais pensé les Russes nous bombarderaient. 728 01:15:33,083 --> 01:15:36,500 Nous devons y aller. Il y a une autre famille que nous devons récupérer. 729 01:16:38,375 --> 01:16:39,625 Quand ils m'ont trouvé… 730 01:16:43,625 --> 01:16:45,791 tout ce que j'avais sur moi, c'était cette croix. 731 01:16:48,083 --> 01:16:49,333 Rien d'autre. 732 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 C'est drôle, 733 01:16:56,041 --> 01:16:59,041 J'ai passé toute mon enfance à penser J'étais en quelque sorte coupable, 734 01:17:01,125 --> 01:17:02,333 que j'étais mauvais. 735 01:17:08,708 --> 01:17:12,666 Parce que les bons enfants ne sont pas abandonnés. 736 01:17:16,291 --> 01:17:17,916 Les bons enfants ne sont pas laissés pour compte. 737 01:17:22,458 --> 01:17:24,500 Ça me faisait tellement mal d'être comme ça. 738 01:17:30,750 --> 01:17:34,000 Mais nous avions Kharytyna Lukianivna. 739 01:17:37,208 --> 01:17:38,875 Une simple femme de ménage. 740 01:17:41,458 --> 01:17:44,916 Elle devait être environ quatre-vingts ans, peut-être même plus. 741 01:17:47,166 --> 01:17:50,291 Personne ne l'a jamais virée parce qu'elle travaillait 742 01:17:50,666 --> 01:17:52,250 depuis l'ouverture de l'orphelinat. 743 01:17:56,708 --> 01:17:58,166 Et une fois… 744 01:17:59,958 --> 01:18:01,875 elle est venue vers moi et m'a dit : 745 01:18:05,166 --> 01:18:07,083 "Dima, écoute, 746 01:18:08,875 --> 01:18:10,791 écoutez et rappelez-vous : 747 01:18:14,083 --> 01:18:16,833 nous ne sommes pas responsables du mal 748 01:18:17,708 --> 01:18:19,166 d’autres l’ont fait. 749 01:18:48,833 --> 01:18:53,125 Ceci appartient à Poklad, un célèbre compositeur ukrainien. 750 01:19:18,750 --> 01:19:21,458 Prenez le corps. 751 01:19:22,958 --> 01:19:24,000 Et brûlez-le. 752 01:19:24,875 --> 01:19:25,833 Oui, monsieur. 753 01:19:31,541 --> 01:19:32,791 Arrêtez ! 754 01:19:33,416 --> 01:19:34,875 Arrête, j'ai dit ! 755 01:19:37,208 --> 01:19:39,541 Pourquoi diable est-ce que tu te promènes la nuit ? 756 01:19:39,625 --> 01:19:40,916 Il y a un couvre-feu ! 757 01:19:41,416 --> 01:19:43,666 Désolé, nous n'avons pas trouvé l'adresse. 758 01:19:43,833 --> 01:19:47,250 De qui tu te moques, putain ? Où sont les autres passagers ? 759 01:19:48,000 --> 01:19:51,166 Très bien, écoutez ! Recherche complète ! Déshabillez-vous ! 760 01:19:55,666 --> 01:19:57,916 Pourquoi restes-tu là ? Cela vaut pour vous aussi ! 761 01:19:58,333 --> 01:19:59,916 Voudrais-tu obliger ta mère à le faire aussi ? 762 01:20:00,625 --> 01:20:03,250 - Quoi... - C'est bon, mon fils. 763 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 Je vais me déshabiller. 764 01:20:05,500 --> 01:20:07,000 - Plus vite. - Écoute, 765 01:20:07,083 --> 01:20:10,583 cette femme a perdu deux frères pendant la guerre. 766 01:20:10,666 --> 01:20:12,458 Et vous souhaitez les rejoindre ? 767 01:20:13,125 --> 01:20:14,666 Allez, bouge-le ! 768 01:20:14,833 --> 01:20:17,958 Nous avons eu une vieille femme ici une fois, elle était une observatrice. 769 01:20:22,791 --> 01:20:23,916 Allez. 770 01:20:40,541 --> 01:20:42,541 J'ai tout dit ! 771 01:20:46,458 --> 01:20:50,125 Donnez-le-moi. 772 01:21:23,083 --> 01:21:24,625 Désolé pour tout ça. 773 01:21:43,333 --> 01:21:45,000 - Bonjour. - Kostia, 774 01:21:45,541 --> 01:21:49,125 On m'a dit vous ne voyagez pas seul. Est-ce vrai ? 775 01:21:50,500 --> 01:21:53,625 Oui, avec Dima. Ensemble, nous pouvons faire sortir davantage de personnes. 776 01:21:54,208 --> 01:21:57,458 Vous ne comprenez pas ? Il a un passeport ukrainien. 777 01:21:57,750 --> 01:22:00,500 Sa chance de se faire tuer est trois fois plus élevé que le vôtre. 778 01:22:00,750 --> 01:22:03,625 Haide, c'est moi qui conduis ici. En fait, je connais mieux la situation. 779 01:22:03,875 --> 01:22:06,875 Kostia, fais attention. 780 01:22:07,208 --> 01:22:11,500 Nous ne pouvons pas vous l'interdire, mais nous vous déconseillons fortement de le faire. 781 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Vous étiez cinq à avoir été repérés. 782 01:22:35,375 --> 01:22:36,958 Où sont les autres Nats ? 783 01:22:41,291 --> 01:22:43,458 je vais lancer cette grenade 784 01:22:44,500 --> 01:22:47,208 - dans ton col, connard. J'ai compris? - Attendez ! 785 01:22:57,583 --> 01:22:59,416 Cache la grenade, espèce d'idiot. 786 01:23:01,125 --> 01:23:02,416 Camarade colonel, 787 01:23:03,333 --> 01:23:05,708 nous avons attrapé un saboteur ukrainien. 788 01:23:06,541 --> 01:23:08,000 Il y en a probablement quelques-uns. 789 01:23:08,583 --> 01:23:09,833 C'est quoi cette épaule ? 790 01:23:11,416 --> 01:23:15,250 Nous enlevions un tatouage. Ils se tatouent des tridents. 791 01:23:19,625 --> 01:23:20,791 Idiot. 792 01:23:44,125 --> 01:23:45,250 Bonjour. 793 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 Je m'appelle Nikolaï Ivanovitch. 794 01:23:50,500 --> 01:23:51,458 Eau? 795 01:23:55,875 --> 01:23:57,125 Vous êtes des fascistes. 796 01:23:58,583 --> 01:24:01,875 Comprenez-vous que vous êtes fascistes ! 797 01:24:07,666 --> 01:24:09,000 Pourquoi cries-tu… 798 01:24:10,708 --> 01:24:11,958 si tu as raison ? 799 01:24:17,000 --> 01:24:18,125 Crier, c'est... 800 01:24:19,583 --> 01:24:21,166 un signe de faiblesse. 801 01:24:29,875 --> 01:24:31,625 Dans ce monde, tout le monde est pareil. 802 01:24:34,291 --> 01:24:36,500 Si les Américains n’aiment pas un gouvernement, 803 01:24:37,875 --> 01:24:41,166 ils viennent juste et le font tomber. 804 01:24:45,208 --> 01:24:46,500 Yougoslavie. 805 01:24:54,208 --> 01:24:56,000 Irak, Afghanistan. 806 01:24:56,500 --> 01:24:59,750 Libye, Syrie. Ils viennent juste d'arriver… 807 01:25:02,333 --> 01:25:03,916 avec une belle excuse. 808 01:25:05,416 --> 01:25:07,333 La seule différence entre nous est… 809 01:25:10,416 --> 01:25:11,500 que nous… 810 01:25:12,958 --> 01:25:14,208 sont honnêtes. 811 01:25:17,375 --> 01:25:18,666 Nous avons carrément dit : 812 01:25:19,583 --> 01:25:21,708 "Nous voulons changer votre gouvernement 813 01:25:23,250 --> 01:25:25,375 à celui qui est amical avec nous. C'est tout." 814 01:25:25,833 --> 01:25:27,208 Et tu continuerais à vivre. 815 01:25:28,583 --> 01:25:30,750 Et fais-moi confiance, tu vivrais beaucoup mieux. 816 01:25:31,583 --> 01:25:33,833 Si votre Zelensky 817 01:25:34,875 --> 01:25:36,666 se souciait réellement de son peuple, 818 01:25:37,500 --> 01:25:40,333 il se serait rendu. Mais tel qu'il est, 819 01:25:41,958 --> 01:25:44,000 nous obtiendrons ce que nous voulons de toute façon, 820 01:25:45,875 --> 01:25:47,541 mais des milliers de personnes mourront. 821 01:25:48,583 --> 01:25:49,875 Des gens innocents, remarquez. 822 01:26:04,083 --> 01:26:06,291 Pourquoi un jeune homme comme toi devrait-il mourir ? 823 01:26:08,750 --> 01:26:10,458 Vous avez une vie devant vous. 824 01:26:13,416 --> 01:26:15,458 - Vous avez une femme ? - Oui. 825 01:26:18,041 --> 01:26:19,166 Enfants? 826 01:26:20,750 --> 01:26:21,750 Un fils. 827 01:26:23,166 --> 01:26:24,500 Kirill, trois ans. 828 01:26:30,875 --> 01:26:32,125 Pensez-y. 829 01:26:33,625 --> 01:26:35,541 Comment votre fils grandir sans son père ? 830 01:26:40,375 --> 01:26:41,750 Nous n’avons pas besoin de grand-chose. 831 01:26:43,291 --> 01:26:46,708 Information. Et nous vous échangerons. 832 01:26:47,541 --> 01:26:51,666 Si vous acceptez de coopérer, nous vous laisserons partir. 833 01:26:55,125 --> 01:26:56,416 Un mot d'officier. 834 01:27:06,125 --> 01:27:07,625 Stanislav Savitski. 835 01:27:09,375 --> 01:27:12,625 - Deuxième troupe, 206ème bataillon. - Attends, pas si vite. 836 01:27:20,125 --> 01:27:22,750 - Une cigarette ? - Ouais. 837 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Gloire à l'Ukraine. 838 01:28:05,333 --> 01:28:06,416 Grenade! 839 01:28:34,583 --> 01:28:35,708 Putain ! 840 01:28:36,875 --> 01:28:38,416 Attends, mon frère. 841 01:28:40,291 --> 01:28:42,958 - Qui, quoi ? - Nous apportons de l'aide humanitaire. 842 01:28:43,291 --> 01:28:45,833 Ceux qui étaient avant vous nous ont déjà vu. 843 01:28:46,250 --> 01:28:48,833 - Un Kazakh ? - Oui, je suis citoyen du Kazakhstan. 844 01:28:51,083 --> 01:28:53,375 - Qui est-ce ? -Dima. Il m'aide. 845 01:28:55,500 --> 01:28:58,041 - Hé. - Que se passe-t-il? 846 01:28:58,166 --> 01:28:59,458 - Non, attends ! - Arrêt! 847 01:29:06,291 --> 01:29:08,541 Non! Dima ! 848 01:29:11,875 --> 01:29:14,416 C'est un Banderite. Il ne devrait pas vivre. 849 01:29:19,500 --> 01:29:21,208 Vous avez trente secondes pour partir. 850 01:29:22,458 --> 01:29:23,416 Allez! 851 01:32:09,833 --> 01:32:11,000 Kostia! 852 01:32:22,750 --> 01:32:24,750 Je déménageais de Kyiv à Bucha, 853 01:32:28,333 --> 01:32:30,750 J'ai embauché des gars pour m'aider avec tout ça. 854 01:32:33,000 --> 01:32:34,666 L'un d'eux 855 01:32:36,125 --> 01:32:39,916 C'était un gars maigre avec des lunettes. Il ne ressemblait pas vraiment à un déménageur. 856 01:32:45,875 --> 01:32:46,916 Ensuite, 857 01:32:48,000 --> 01:32:51,250 suivant la tradition kazakhe, Je les ai tous invités à déjeuner. 858 01:32:53,958 --> 01:32:56,875 Mais ils ont dit : "Non, merci, 859 01:32:57,708 --> 01:32:59,208 payez-nous simplement. 860 01:33:02,750 --> 01:33:05,958 Un seul gars a demandé s'il pouvait rester. 861 01:33:07,625 --> 01:33:08,958 Et il est resté. 862 01:33:10,708 --> 01:33:12,250 Nous avons parlé jusqu'à la nuit. 863 01:33:15,458 --> 01:33:17,916 Il m'a dit qu'il avait grandi dans un orphelinat. 864 01:33:19,458 --> 01:33:20,666 Ce qui m'a frappé… 865 01:33:25,250 --> 01:33:27,875 était habituellement, 866 01:33:28,083 --> 01:33:32,916 les enfants des orphelinats sont en colère, amer, contre le monde entier. 867 01:33:34,625 --> 01:33:36,625 Mais il était si gentil… 868 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 si gentil. 869 01:33:54,166 --> 01:33:57,708 La première chose qu'il a faite quand il est arrivé son appartement... tu sais ce que c'était ? 870 01:33:58,916 --> 01:34:00,333 Il a un chien. 871 01:34:01,666 --> 01:34:03,875 Parce qu'il ne voulait pas vivre seul. 872 01:34:08,833 --> 01:34:10,208 je l'ai amené 873 01:34:11,875 --> 01:34:15,250 vrai pilaf kazakh d'un kazan. Tu sais ce qu'il a dit ? 874 01:34:17,708 --> 01:34:18,708 "Maintenant, 875 01:34:20,250 --> 01:34:22,750 Oncle Kostia, tu es comme un père pour moi. 876 01:34:25,791 --> 01:34:27,208 "Comme un père." 877 01:34:33,000 --> 01:34:34,250 Père. 878 01:34:38,291 --> 01:34:40,916 Le pire péché est l'orgueil. 879 01:34:50,708 --> 01:34:52,875 J'ai tué mon fils à cause de ça. 880 01:35:32,208 --> 01:35:38,333 Haïdé 881 01:35:49,791 --> 01:35:51,500 Qui es-tu ? 882 01:35:55,666 --> 01:35:58,041 Quoi, tu es le très Kazakh ? 883 01:35:59,125 --> 01:36:01,166 Oui. Vous voulez un autographe ? 884 01:36:01,416 --> 01:36:03,291 Tu ne parles pas russe, enfoiré ? 885 01:36:03,625 --> 01:36:06,666 Je peux, mais nous sommes en Ukraine maintenant. 886 01:36:10,125 --> 01:36:13,000 - Fan de l'Ukraine ? - Oui. 887 01:36:13,791 --> 01:36:15,166 Vous ne connaissez pas l'histoire ? 888 01:36:15,958 --> 01:36:19,291 Tes grands-pères ont combattu aux côtés Les Ukrainiens ont versé du sang pour cette terre. 889 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 Et toi? 890 01:36:21,833 --> 01:36:23,708 Vous êtes venu ici pour tuer leurs descendants ? 891 01:36:25,666 --> 01:36:29,750 - Vous êtes comme des nazis. - Écoutez, nous suivons les ordres. J'ai compris? 892 01:36:30,666 --> 01:36:35,041 - J'en ai marre de toi. Passer par. - Je veux parler avec l'officier supérieur. 893 01:36:53,041 --> 01:36:54,666 Camarade colonel, 894 01:36:55,458 --> 01:36:58,166 un citoyen du Kazakhstan veut parler. 895 01:37:00,875 --> 01:37:02,666 Pourquoi es-tu venu ici ? 896 01:37:04,666 --> 01:37:06,000 Mon père est lituanien, 897 01:37:07,375 --> 01:37:09,041 ma mère est juive, 898 01:37:10,208 --> 01:37:12,708 J'ai grandi au Kazakhstan, étudié en Russie. 899 01:37:13,666 --> 01:37:16,541 Si vous ne comprenez pas l'ukrainien, Je peux parler russe. 900 01:37:16,625 --> 01:37:19,041 - Parle russe, fils de pute ! - Tenez-le. 901 01:37:21,666 --> 01:37:22,916 - Tenez-le. - Désolé. 902 01:37:24,083 --> 01:37:25,250 Laissez-le parler comme il le souhaite. 903 01:37:28,541 --> 01:37:29,791 Vous cherchez la mort ? 904 01:37:31,791 --> 01:37:33,208 Où as-tu étudié ? 905 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 - À Ekaterinbourg. - Tu peux le croire ? 906 01:37:39,958 --> 01:37:41,500 J'y ai vécu aussi, une fois. 907 01:37:45,458 --> 01:37:46,916 Sur la place d'Octobre. 908 01:37:48,500 --> 01:37:49,958 Où exactement ? Au théâtre ? 909 01:37:51,208 --> 01:37:53,500 Il n'y a pas de bâtiments résidentiels sur la place. 910 01:37:56,333 --> 01:37:57,833 Je suis Dieu ici. 911 01:38:04,416 --> 01:38:05,625 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 912 01:38:07,666 --> 01:38:09,416 Laissez-moi enterrer les gens. 913 01:38:10,083 --> 01:38:11,375 Quelles personnes ? 914 01:38:13,000 --> 01:38:14,458 Des gens ordinaires. 915 01:38:15,750 --> 01:38:19,125 Dont les corps gisent dans les rues, déchiré par les chiens. 916 01:38:21,625 --> 01:38:23,958 Qu'ils se reposent au moins sur leur propre terre. 917 01:38:26,583 --> 01:38:31,250 Pourquoi un citoyen du Kazakhstan mourir pour les Ukrainiens ? 918 01:38:35,250 --> 01:38:37,083 Qui vous a dit que c'était leur terre ? 919 01:38:42,291 --> 01:38:44,541 Depuis des centaines d'années, c'était une terre russe. 920 01:38:45,916 --> 01:38:49,916 Les Russes il l'a reconstruit et a versé du sang pour lui. 921 01:38:55,333 --> 01:38:57,166 En 1991, 922 01:38:58,083 --> 01:39:00,083 L'Ukraine comptait 52 millions d'habitants. 923 01:39:01,833 --> 01:39:07,125 Aujourd’hui, il en reste à peine 38 millions. Qui a tué 14 millions de personnes ? Moi? 924 01:39:08,875 --> 01:39:10,708 Je veux sauver ce pays. 925 01:39:11,958 --> 01:39:13,666 Et rien ne m'arrêtera, 926 01:39:14,916 --> 01:39:19,166 parce que je sais ce qui est en jeu. Il y a des choses qui viennent en premier. 927 01:39:19,916 --> 01:39:24,416 Il en va de notre survie. Et je sais avec certitude, 928 01:39:25,250 --> 01:39:29,125 dix ans de notre règne, et nous allons leur redresser la cervelle. 929 01:39:30,666 --> 01:39:33,875 Et tous ceux que nous ne connaissons pas, eh bien, c'est leur choix. 930 01:39:35,500 --> 01:39:38,458 Je pense que ces gens j'ai très bien vécu sans toi. 931 01:39:45,833 --> 01:39:47,291 Pourquoi es-tu venu ici ? 932 01:39:50,416 --> 01:39:51,583 Vous cherchez la mort ? 933 01:39:53,041 --> 01:39:54,041 Non. 934 01:39:55,000 --> 01:39:58,041 - Je cherche Dieu. - Il n'y a pas de Dieu ici ! 935 01:39:59,333 --> 01:40:04,083 Pourquoi un citoyen du Kazakhstan mourir pour les Ukrainiens ? 936 01:40:05,875 --> 01:40:08,125 Parce que les endroits les plus chauds de l'enfer 937 01:40:08,791 --> 01:40:11,125 sont réservés à ceux qui, 938 01:40:11,208 --> 01:40:14,041 en période de grande crise morale, maintenir leur neutralité. 939 01:40:27,666 --> 01:40:29,750 Vous pouvez enterrer les morts. 940 01:40:35,875 --> 01:40:37,250 Seulement là où vous les trouvez. 941 01:42:21,291 --> 01:42:24,125 Nous avons un ordre pour l'arrêter. 942 01:42:25,083 --> 01:42:28,666 Nous sommes des volontaires et nous évacuons les gens. 943 01:42:29,916 --> 01:42:31,208 Je m'en fiche. 944 01:42:32,166 --> 01:42:35,458 Nous avons des informations, elle est nazie 945 01:42:35,666 --> 01:42:37,791 et travaille au SBU. 946 01:42:38,291 --> 01:42:41,583 Quel nazi ? Elle enseigne l'hébreu, 947 01:42:41,833 --> 01:42:44,583 et sa mère est paralysée, allongée à la maison. 948 01:42:45,833 --> 01:42:48,708 Maman… Maman ! 949 01:42:50,166 --> 01:42:52,250 Vous avez tous une maman à la maison ! 950 01:42:52,541 --> 01:42:54,916 Et nous avons déjà entendu toutes ces histoires ! 951 01:42:56,250 --> 01:42:57,625 Emportez-les. 952 01:42:58,541 --> 01:43:00,333 Nous sommes sur le territoire ukrainien ! 953 01:43:01,000 --> 01:43:03,791 Vous n'avez pas le droit d'arrêter qui que ce soit ici ! Est-ce que tu comprends? 954 01:43:06,000 --> 01:43:08,083 Sortez d'ici ! 955 01:43:22,625 --> 01:43:24,375 Alors tu dois me tuer. 956 01:43:27,916 --> 01:43:29,291 Aucun problème. 957 01:43:31,916 --> 01:43:33,541 Bien? Prêt? 958 01:43:39,625 --> 01:43:40,916 Je suis prêt depuis longtemps. 959 01:44:27,708 --> 01:44:30,583 Hé! Qui es-tu? Que faites-vous ici? 960 01:44:31,708 --> 01:44:33,875 Nous avons une commande ! Écartez-vous ! 961 01:44:34,416 --> 01:44:36,666 Eh bien, tu devras tuer à nous tous de les prendre ! 962 01:44:36,916 --> 01:44:40,583 Reculez ! J'ai dit, recule ! 963 01:44:40,958 --> 01:44:42,166 Nous ne les abandonnons pas ! 964 01:44:47,458 --> 01:44:49,041 Prends la voiture ! 965 01:45:26,625 --> 01:45:29,541 Quoi qu'il en soit, hier notre convoi revenait, 966 01:45:29,791 --> 01:45:33,125 et il y avait un Tigre, deux Typhoons. 967 01:45:33,375 --> 01:45:36,000 Oh, putain ! Frère, ne te fâche pas. 968 01:45:36,458 --> 01:45:38,833 Et ils ont détruit notre Tigre, mon frère. 969 01:45:39,166 --> 01:45:42,000 Nos gars ont été jetés à environ quatre mètres de là, bon sang. 970 01:45:42,083 --> 01:45:43,666 - Certainement pas. - Eh bien, là-- putain… 971 01:45:43,750 --> 01:45:45,666 les bras sont foutus, les jambes sont foutues, 972 01:45:45,750 --> 01:45:48,500 putains de fractures ouvertes. Tu ne peux même pas le regarder, putain. 973 01:45:49,250 --> 01:45:51,125 Et alors… 974 01:45:51,375 --> 01:45:54,250 Et nos gars ont commencé à refuser d’y aller. Genre, à quoi ça sert ? 975 01:45:54,333 --> 01:45:56,958 Et ils baisent ouvrir des dossiers contre eux. 976 01:45:57,041 --> 01:45:59,833 Emprisonner. Et notre patron, Smirnov, fils de pute, 977 01:46:00,041 --> 01:46:02,625 se considère comme un chef de guerre. 978 01:46:02,875 --> 01:46:05,083 Il envoie des gars sur la putain de ligne de tir, 979 01:46:05,166 --> 01:46:07,791 s'en fout ce qu'ils conduisent : les UAZ, 980 01:46:08,125 --> 01:46:09,708 putains de GAZelles. 981 01:46:11,083 --> 01:46:14,375 Ça s'en fout. Oh, des connards ! 982 01:46:15,291 --> 01:46:16,500 Donnez-le-moi. 983 01:46:17,500 --> 01:46:18,625 Allez. 984 01:46:27,125 --> 01:46:30,708 C'est ça. 985 01:46:36,250 --> 01:46:39,708 C'est bon, nous allons rassembler nos forces. 986 01:46:45,250 --> 01:46:48,625 Quelle force ? OMS? Notre maréchal du contreplaqué ? 987 01:46:50,708 --> 01:46:52,708 Sous Staline, ils auraient déjà été abattus, 988 01:46:53,666 --> 01:46:56,916 {\an8}au mieux. Le résultat est clair : 989 01:46:59,000 --> 01:47:00,250 c'est soit nous, soit eux. 990 01:47:02,708 --> 01:47:04,958 Nikolaï Ivanovitch, nous avons une urgence. 991 01:47:05,750 --> 01:47:07,083 Vous devez voir ça. 992 01:47:14,708 --> 01:47:15,916 Ce qui s'est passé? 993 01:47:16,000 --> 01:47:19,500 De l'eau, s'il vous plaît. 994 01:47:21,625 --> 01:47:24,500 On dirait qu'ils ont pris une maison riche hier. 995 01:47:25,291 --> 01:47:28,375 Je me suis enivré de leur joie, se sont battus pour le butin, 996 01:47:29,625 --> 01:47:31,375 et se sont tiré dessus. 997 01:47:33,541 --> 01:47:37,916 S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital. 998 01:47:44,875 --> 01:47:48,166 - Et les 200èmes ? - Brûlez-les. 999 01:48:35,041 --> 01:48:36,791 1 AVRIL 1000 01:48:46,000 --> 01:48:48,875 Êtes-vous fou? Vous conduisez à ce point malade ? 1001 01:48:49,125 --> 01:48:51,000 C'est donc plus facile pour que les orcs frappent ou quoi ? 1002 01:48:51,083 --> 01:48:52,083 C'est la fin ! 1003 01:48:52,875 --> 01:48:55,125 - Quoi? - Bucha et Vorzel ont été libérés. 1004 01:48:55,500 --> 01:48:57,041 - Sérieusement? - Ouais. 1005 01:48:57,250 --> 01:48:59,375 Comme je l'ai dit, tout finirait en avril. 1006 01:49:03,750 --> 01:49:06,208 Alors, on ne se reverra plus ? 1007 01:49:06,666 --> 01:49:09,333 Au contraire. C'était mes ancêtres qui couraient toujours. 1008 01:49:14,791 --> 01:49:18,291 Moi, un juif lituanien qui vivait au Kazakhstan, 1009 01:49:18,916 --> 01:49:21,458 j'ai réalisé que vous ne pouvez pas échapper au mal. 1010 01:49:22,500 --> 01:49:24,333 Vous ne pouvez pas conclure d'accord avec le mal. 1011 01:49:25,125 --> 01:49:27,125 Vous ne pouvez pas acheter le mal. 1012 01:49:27,833 --> 01:49:30,041 Vous devez le combattre, 1013 01:49:31,000 --> 01:49:32,250 ou 1014 01:49:32,875 --> 01:49:36,000 il continuera à te poursuivre, peu importe où vous allez. 1015 01:49:37,000 --> 01:49:38,875 L'Ukraine m'a donné un foyer 1016 01:49:39,416 --> 01:49:41,541 et les Ukrainiens ont repris le combat. 1017 01:49:42,375 --> 01:49:46,125 Ils ont montré à tout le monde comment vivre. 1018 01:49:47,125 --> 01:49:52,208 Ils ont prouvé qu'il vaut mieux vivre dans le noir, mais avec la lumière dans le cœur, 1019 01:49:52,875 --> 01:49:57,583 dans le froid, mais avec la chaleur dans ton âme. Ils n'ont pas couru. 1020 01:49:58,291 --> 01:50:00,750 Et je ne me présenterai plus jamais non plus. 1021 01:50:01,666 --> 01:50:04,583 Nous ne nous présenterons plus jamais. 1022 01:50:17,041 --> 01:50:22,750 BOUCHA 1023 01:50:23,750 --> 01:50:30,750 À LA MÉMOIRE DE TOUTES LES VICTIMES DE L'AGRESSION RUSSE 1024 01:50:34,791 --> 01:50:37,875 PENDANT LE PROFESSION DE LA RÉGION DE Kyiv, 1025 01:50:38,000 --> 01:50:41,666 1 374 CIVILS ONT ÉTÉ TUÉS. 1026 01:50:42,750 --> 01:50:45,375 AU PRINTEMPS 1941, LE RÉGIME SOVIÉTIQUE DÉPORTÉ 1027 01:50:45,541 --> 01:50:48,125 LA FAMILLE DE KOSTIANTYN AU KAZAKHSTAN. 1028 01:50:48,250 --> 01:50:50,666 SEPT MEMBRES DE LA FAMILLE 1029 01:50:50,791 --> 01:50:53,625 MORT DE FAIM LA PREMIÈRE ANNÉE. 1030 01:50:54,750 --> 01:50:59,291 KOSTIANTYN GUDAUSKAS A ÉTÉ CONDAMNÉ AU KAZAKHSTAN. 1031 01:50:59,375 --> 01:51:03,958 IL A OBTENU LE STATUT DE RÉFUGIÉ EN UKRAINE EN 2019. 1032 01:51:05,041 --> 01:51:12,041 IL A AIDÉ PLUS DE 200 UKRAINIENS QUITTER LE TERRITOIRE OCCUPÉ. 1033 01:51:14,041 --> 01:51:20,458 HAIDE RIZAIEVA, REPRÉSENTANTE DU RENSEIGNEMENT DE DÉFENSE DE L'UKRAINE, 1034 01:51:20,583 --> 01:51:26,916 LE MANITEUR DE KOSTIANTYN, UN TATAR DE CRIMÉE, A ÉTÉ CAPTURÉ DEUX FOIS PAR "LNR" 1035 01:51:28,000 --> 01:51:31,875 La femme du scout a donné naissance à une fille. 1036 01:51:32,041 --> 01:51:36,458 ELLE A ÉTÉ NOMMÉE YAROSLAVA. 1037 01:51:37,541 --> 01:51:42,041 KATIA MARTYNENKO, AVEC DE NOMBREUSES AUTRES ENFANTS DE L'HÔPITAL BUCHA, 1038 01:51:42,125 --> 01:51:45,958 A ÉTÉ SAUVÉ PAR NEUROCHIRURGIEN ANDREI SVYST. 1039 01:51:47,041 --> 01:51:51,333 EN ITALIE, KATIA AVAIT UN MORCEAU D'ÉCLAT RETIRÉ DE SA TÊTE. 1040 01:51:51,416 --> 01:51:55,458 ELLE A ÉTÉ VISITÉ PAR LE PAPE FRANÇOIS. 1041 01:51:56,541 --> 01:52:00,833 OLEH KLIMTSOV ET VASYL CHEKAN ONT ÉTÉ TUÉS À BUCHA LE 28 MARS 1042 01:52:01,000 --> 01:52:05,583 QUAND ILS ÉTAIT ENVIRON ALLER POUR L'EAU. 1043 01:52:06,625 --> 01:52:10,916 GRAND-MÈRE TAIA VIT À VORZEL ET NOTE ATTENTIVEMENT DANS SON JOURNAL 1044 01:52:11,000 --> 01:52:15,083 TOUT CE QU'ELLE VOIT. 1045 01:52:16,166 --> 01:52:21,166 LA MAISON DU COMPOSITEUR IHOR POKLAD A ÉTÉ DÉMINÉ. 1046 01:52:21,250 --> 01:52:25,916 LUI ET SA FEMME SVITLANA VIVRE À NOUVEAU CHEZ LEUR PLACE. 1047 01:52:27,000 --> 01:52:32,208 LA VIEILLE DAME QUI CHANTAIT "DEUX COULEURS" VIT À VORZEL AVEC SA FAMILLE. 1048 01:52:32,291 --> 01:52:37,666 Son chien lui manque toujours. 1049 01:52:38,750 --> 01:52:42,500 LE CARACTÈRE DE DIMA ÉTAIT BASÉ SUR QUELQUES PERSONNES. 1050 01:52:42,583 --> 01:52:45,166 L’UN D’EUX EST ANATOLII. IL EST VIVANT. 1051 01:52:45,250 --> 01:52:48,875 L'AUTRE EST DMYTRO, QUI A ÉTÉ TUÉ PAR DES SOLDATS RUSSES 1052 01:52:48,958 --> 01:52:51,666 SEULEMENT PARCE QUE IL ÉTAIT UKRAINIEN. 1053 01:52:52,750 --> 01:52:58,833 LA PHOTO D'IRYNA FILKINA DEVENU UN SYMBOLE DE BUCHA. 1054 01:52:59,000 --> 01:53:04,916 LE FILM PRÉSENTAIT SON RÉEL DERNIÈRE CONVERSATION AVEC SA FILLE. 1055 01:53:29,750 --> 01:53:31,500 Combien de temps seras-tu parti ? Une semaine ? 1056 01:53:39,083 --> 01:53:40,833 Non, je vous l'ai dit, deux ou trois jours. 1057 01:53:43,875 --> 01:53:45,791 Pourquoi tu paniques ? Je viens de demander. 1058 01:53:48,166 --> 01:53:50,125 Il faut maintenant tout recommencer. 1059 01:53:52,375 --> 01:53:54,333 Et la situation est pire pour nous. 1060 01:53:56,333 --> 01:53:57,541 C'est bon. 1061 01:54:00,666 --> 01:54:02,250 Désormais, tout sera différent. 1062 01:54:03,500 --> 01:54:05,041 Tout sera sérieux. 1063 01:54:05,916 --> 01:54:07,041 Où vas-tu? 1064 01:54:09,666 --> 01:54:10,791 À Kherson. 1065 01:54:14,916 --> 01:54:17,333 Peut-être n’aurions-nous pas dû venir en Ukraine ? 1066 01:54:28,750 --> 01:54:30,916 Papa, merci ! Exactement ce que je voulais ! 1067 01:54:45,083 --> 01:54:49,250 CIVILS TUÉS PENDANT L'OCCUPATION : RÉGION DE KHERSON - PLUS DE 1000 1068 01:54:49,333 --> 01:54:52,291 RÉGION DE KHARKIV - PLUS DE 2000 MARIUPOL - PLUS DE 25 000 1069 01:54:52,875 --> 01:54:55,916 LA 64ÈME BRIGADE DE FUSILS MOTORISÉS, QUI AVAIT OCCUPÉ BUCHA, 1070 01:54:56,083 --> 01:54:59,041 A REÇU LE TITRE DE BRIGADE DES GARDES PAR VLADIMIR POUTINE. 1071 01:54:59,125 --> 01:55:02,166 BEAUCOUP DE CEUX QUI ONT PARTICIPÉ DANS LA PROFESSION, OBTENU DES ORDRES ET DES MÉDAILLES. 1072 01:55:02,750 --> 01:55:08,916 LA MAJORITÉ DES CRIMINELS DE GUERRE RUSSES N'ONT PAS ÉTÉ PUNIS. 1073 01:58:40,291 --> 01:58:42,291 {\an8}Traduction des sous-titres par Hanna Voloshyna