1 00:00:22,230 --> 00:00:23,830 Lütfen, bir yanlış anlaşılma oldu. 2 00:00:23,857 --> 00:00:26,537 Beni tutuklatan kadın Bana yedi yıl boyunca maaş ödemedi. 3 00:00:26,568 --> 00:00:27,861 Ona güvenilmemeli. 4 00:00:27,944 --> 00:00:29,863 Ben yargıç değilim tatlım. 5 00:00:30,488 --> 00:00:32,490 haber gönderebilir misin benim için birine lütfen? 6 00:00:32,574 --> 00:00:36,411 Alfie Barrow. altında çalışıyor Penwood House'daki yeni Leydi Penwood. 7 00:00:36,494 --> 00:00:40,040 Çalışan arkadaşınız, veya sizin adınıza konuşabilecek herhangi biri, 8 00:00:40,123 --> 00:00:42,834 gerçeğin yanı sıra onlara inanılması pek mümkün değil, 9 00:00:42,917 --> 00:00:45,920 eğer beni senden sonra gönderen bayan bununla bir ilgisi var, 10 00:00:46,004 --> 00:00:49,799 herkesin emin olmasını sağlayacak senin adına konuşuyor kişisel yıkımla karşı karşıya. 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,969 Yani, istediğin herkese gönderebilirim. 12 00:00:54,012 --> 00:00:57,057 ama emin olsan iyi olur sen onlar için bu zahmete değersin. 13 00:00:58,892 --> 00:01:00,268 Hayır, haklısın. 14 00:01:01,311 --> 00:01:02,437 Battaniyeyi al. 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Eğer mahkum edilirsen, 16 00:01:05,857 --> 00:01:09,110 parmaklıklar ardındaki hayat... en iyi ihtimalle. 17 00:01:34,677 --> 00:01:37,305 Grubun sevgili üyeleri, 18 00:01:38,348 --> 00:01:41,643 Majesteleri Kraliçe sizi onurlandırıyor cömert davetiyle 19 00:01:41,726 --> 00:01:45,105 Sezonun etkinliğine katılmak için. 20 00:01:47,023 --> 00:01:51,611 Öyle olacak, Vezirinizin attığı tüm toplar gibi, 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,155 yılın en görkemli gecesi. 22 00:01:57,867 --> 00:02:01,955 Gösterişle, cazibeyle dolu, zevkler, bu tür şeyler. 23 00:02:05,917 --> 00:02:10,130 Varlığınız rica olunur. Tarzınız gerekli. 24 00:02:10,213 --> 00:02:13,216 Sebepsiz yokluğun, not edilecektir. 25 00:02:13,299 --> 00:02:15,760 En azından sezon biraz umut veriyor. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,220 Yasta bizimle birlikte, 27 00:02:17,303 --> 00:02:20,140 en azından bizden beklenmeyecek Kraliçe'nin balosunda. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,480 -Özür dilerim, sadece şunu yapmaya çalışıyordum... -Elbette. Rahatladım. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,776 Olaylardan kaçınmak benim ve John'un görevlerinden biriydi en sevilen paylaşılan aktiviteler. 30 00:02:35,989 --> 00:02:39,576 Ah, evet. Bunun bir etkinlik olduğunu unutmayın 31 00:02:39,659 --> 00:02:42,036 Leydi Agatha Danbury'nin onuruna. 32 00:02:42,620 --> 00:02:45,415 Ayrılmayı seçti Londra'dan gitmek üzere… 33 00:02:46,166 --> 00:02:47,250 Başka bir yerde. 34 00:02:50,003 --> 00:02:51,003 Mmm. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,674 Leydi Danbury'ye hafif gelmiyor mu bu? 36 00:02:55,466 --> 00:02:58,761 Metnin bu kısmı o kadar küçük ki 37 00:02:59,846 --> 00:03:01,806 Zar zor okuyabiliyorum. 38 00:03:01,890 --> 00:03:04,601 Artık Kraliçe'nin olmadığı Düşmanlaştırmak için ihbarda bulunmak, 39 00:03:04,684 --> 00:03:07,437 belki de düşmanlığını değiştirmiştir. 40 00:03:08,271 --> 00:03:09,480 Bir şey biliyor musun Rae? 41 00:03:10,773 --> 00:03:12,817 Leydi Danbury ve Kraliçe hakkında mı? 42 00:03:14,861 --> 00:03:16,237 Bunu yaptığımı söyleyemem. 43 00:03:17,322 --> 00:03:18,322 Hayır. 44 00:03:19,282 --> 00:03:20,533 Tabii ki yapmıyorsun. 45 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 Ah! 46 00:03:26,289 --> 00:03:29,292 Rae iyi bir hizmetçidir. Sırf Varley'i özledin diye... 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,375 Bayan Varley mi? 48 00:03:30,793 --> 00:03:33,213 Where would you get such a strange idea? 49 00:03:33,922 --> 00:03:35,423 Onu düşünmüyorum. 50 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Her sabah ayrılmayı düşündüm 51 00:03:45,475 --> 00:03:46,643 buna kadar. 52 00:03:47,143 --> 00:03:50,021 Dul oldukça hoştu uyanınca. 53 00:03:50,688 --> 00:03:54,901 That is because she had that former maid of hers apprehended last night, 54 00:03:54,984 --> 00:03:57,445 ve tam şu anda, 55 00:03:58,571 --> 00:04:04,619 I believe Lord Stotter may be behind Bu kapılar Bayan Li'ye evlenme teklif etmek üzere. 56 00:04:07,622 --> 00:04:08,539 Evet! 57 00:04:08,623 --> 00:04:10,416 Evet, evet, evet! 58 00:04:10,500 --> 00:04:11,876 O halde müstakbel karım. 59 00:04:11,960 --> 00:04:15,421 yakında görüşürüz ve şans eseri, bundan sonraki her gün. 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,345 Kesinlikle var sezonun maçını yaptı! 61 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 -Yüzüğüme bak! -Tebrikler... 62 00:04:23,763 --> 00:04:26,599 Planlamaya başlamalısınız Kraliçe'nin balosunda ne giyeceksin? 63 00:04:26,683 --> 00:04:29,060 Kesinlikle mükemmel bir yer nişanlınızı duyurmak için. 64 00:04:30,186 --> 00:04:31,729 Nereye gidiyorsun anne? 65 00:04:31,813 --> 00:04:33,231 Doğal olarak hapishaneye. 66 00:04:33,731 --> 00:04:37,068 Bilmiyor musun? öyle olduğunu duydum Annemi Sophie'ye yönlendirmede oldukça yardımcı oldu. 67 00:04:37,151 --> 00:04:38,151 Rosamund! 68 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Sophie'yi tutuklattın mı? 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,908 Hırsız adaletten kaçmamalı. 70 00:04:43,992 --> 00:04:47,120 Sophie hırsız değil anne. Bize karşı asla iyilikten başka bir şey olmadı. 71 00:04:47,203 --> 00:04:49,473 senden haber almak istemiyorum bu konuda daha fazla 72 00:04:49,497 --> 00:04:50,957 Yakında döneceğim. 73 00:04:51,541 --> 00:04:53,543 Çok iyi iş çıkardın Rosamund. 74 00:04:57,588 --> 00:04:59,799 Beni tebrik etmeyecek misin? 75 00:05:01,301 --> 00:05:03,511 Tebrikler kardeşim. 76 00:05:08,391 --> 00:05:10,560 -Nerede? -Bu benim hatam. 77 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Onun hırsız olduğunu düşündüm ve yardım ettim Dul Leydi Penwood onu bul. 78 00:05:14,647 --> 00:05:17,692 Ama Bayan Posy bunu açıkça ifade etti Çok yanılmışım. 79 00:05:17,775 --> 00:05:22,613 Bu Sophie bu evde çalışıyordu. dulun gözetimi altındaydı, evet. 80 00:05:22,697 --> 00:05:24,490 Ama onun bir ailesi var mı? 81 00:05:24,574 --> 00:05:25,992 Daha az kelime lütfen. 82 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Kiminle konuşmamız gerektiğini biliyorum. 83 00:05:38,713 --> 00:05:41,591 Oh, bu otomatik bir kızartma şişi mi? 84 00:05:45,720 --> 00:05:48,681 Bu ikisi var Sizinle görüşmemiz gereken çok acil bir konu. 85 00:05:50,433 --> 00:05:53,227 Belki Sümbül'e izin verebilirsin sana kurdele koleksiyonunu göstereyim. 86 00:05:53,311 --> 00:05:56,439 -Son zamanlarda pek çok ekleme yaptı. -O kadar etkileyici değil. 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,775 Gecikebileceğimi düşünüyorum bir süreliğine Eton'a gidiyorum 88 00:05:58,858 --> 00:06:00,068 Seninle vakit geçirmek için Fran. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,903 Hayır, lütfen bunu yapma. 90 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Hepinize çok minnettarım Desteğin için 91 00:06:04,781 --> 00:06:06,074 ve dikkat, ama... 92 00:06:06,157 --> 00:06:09,327 Ben inanıyorum ki kız kardeşin hepimizin normal davranmasını isterim, 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 bir süreliğine de olsa. 94 00:06:10,787 --> 00:06:12,622 Evet. Teşekkür ederim. 95 00:06:13,206 --> 00:06:16,667 Belki de yapabiliriz… onun yerine başkası hakkında konuş. 96 00:06:16,751 --> 00:06:18,753 -Nasılsın anne? -Ah! 97 00:06:18,836 --> 00:06:22,840 - Arkadaşınız Lord Anderson nasıl? -Lord Anderson? Peki, o… o… yani… 98 00:06:22,924 --> 00:06:24,926 Anne, seninle konuşmam lazım Sophie hakkında. 99 00:06:25,009 --> 00:06:26,135 Ah. 100 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Ah... 101 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Böldüğüm için beni bağışlayın. 102 00:06:30,139 --> 00:06:31,224 Francesca, ımm... 103 00:06:31,307 --> 00:06:33,142 Etkileyici olsun ya da olmasın, 104 00:06:33,226 --> 00:06:35,353 görmek isterim şu kurdele koleksiyonu. 105 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Gelin. Sen de Gregory. 106 00:06:38,356 --> 00:06:39,524 Ona sordun mu? 107 00:06:39,607 --> 00:06:40,775 -Ona ne soracaksın? -Kime sor? 108 00:06:40,858 --> 00:06:43,754 -Hayır, ben onu bulamadan gitmişti. -Nereye gittiğini biliyor musun? 109 00:06:43,778 --> 00:06:45,538 -Affedersiniz hanımefendi. -Kimden bahsediyoruz? 110 00:06:45,571 --> 00:06:48,157 Sophie. Amerika kıtasına gitti. Onun gemisini yakalamaya çalıştım. 111 00:06:48,241 --> 00:06:49,321 ama ayrılan iki kişi vardı. 112 00:06:49,367 --> 00:06:52,412 -Ve onu kalabalığın içinde bulamadım. -Sophie'yi rıhtıma kadar mı kovaladın? 113 00:06:52,495 --> 00:06:55,206 -Tam olarak neler oluyor? -Kardeşin hizmetçine aşık. 114 00:06:55,289 --> 00:06:58,209 Sadece o bizi ortada bıraktı veda etmeden gecenin. 115 00:06:58,292 --> 00:06:59,127 Majesteleri. 116 00:06:59,210 --> 00:07:00,770 -Ne?! -Lütfen bu konuda yazmayın. 117 00:07:00,795 --> 00:07:03,482 -Ben artık Lady Whistledown değilim. - Onu Amerika'ya kaptıramam. 118 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Nasıl olduğunu bilmem gerekiyor bir tekne kiralanabilir. 119 00:07:05,383 --> 00:07:07,263 Eğer bu sabah ayrılmışsa zaman olabilir. 120 00:07:08,803 --> 00:07:11,389 Hepiniz biraz sessiz olur musunuz? 121 00:07:12,890 --> 00:07:13,766 Lütfen. 122 00:07:13,850 --> 00:07:15,852 Hazel'ın sana söyleyecekleri var. 123 00:07:16,686 --> 00:07:18,312 Böldüğüm için çok üzgünüm. 124 00:07:18,396 --> 00:07:21,107 ama bir iyi bir de kötü haberim var. 125 00:07:21,190 --> 00:07:24,318 İyi haber şu ki, Bay Bridgerton'un tekneye ihtiyacı olmayacak. 126 00:07:27,488 --> 00:07:29,073 Vay. Vay. 127 00:07:29,157 --> 00:07:31,534 Birisi seni görmeye geldi. 128 00:07:39,292 --> 00:07:40,877 Merhaba Sophie. 129 00:07:40,960 --> 00:07:41,794 Ne kadar kaba. 130 00:07:41,878 --> 00:07:45,715 Bir bayanın sahip olduğu için minnettar olmalısın hatta o kadar istenmeyen bir yere gelinir ki. 131 00:07:45,798 --> 00:07:47,842 Özellikle sana yardım etmeye geldiğim için. 132 00:07:47,925 --> 00:07:50,636 -Bana yardım et? -Evet. Cömert olmak istiyorum. 133 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 Bir duruşmadan kaçınabilirsin, 134 00:07:52,805 --> 00:07:54,974 toplum içinde aşağılanmanız, 135 00:07:55,057 --> 00:07:57,393 olası hasar Bridgerton ailesine 136 00:07:57,477 --> 00:07:58,478 seni barındırdığım için. 137 00:07:58,561 --> 00:07:59,395 Nasıl? 138 00:07:59,479 --> 00:08:01,981 Bir itiraf elbette. 139 00:08:02,064 --> 00:08:04,358 Bütün bunları çok daha kolay hale getirirdi 140 00:08:04,442 --> 00:08:08,446 birinin kimliğine büründüğünü itiraf edersen sen değilsin, benden çaldın. 141 00:08:08,529 --> 00:08:10,281 -Yapmadım. -Yaptın. 142 00:08:11,949 --> 00:08:15,077 Benden her şeyimi çaldın. 143 00:08:16,954 --> 00:08:20,208 Ve sana kalanları vermeyeceğim itiraf ederek hayatınızı kolaylaştırın. 144 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 Her zaman kötü seçimler yaptın. 145 00:08:25,546 --> 00:08:26,589 En azından şimdi 146 00:08:27,340 --> 00:08:28,841 hak ettiğini alacaksın. 147 00:08:29,509 --> 00:08:31,427 Koruma! Burada işim bitti. 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,138 Bu senin için pek iyi gitmeyecek. 149 00:08:38,559 --> 00:08:41,521 Hiçbir tanık olmadan senin adına konuşmak için, 150 00:08:41,604 --> 00:08:44,607 ve yeminli ifadeye dayanarak Dul Leydi Penwood'un... 151 00:08:44,690 --> 00:08:45,525 Efendim, lütfen… 152 00:08:45,608 --> 00:08:48,778 Bayan Baek, size hatırlatmalıyım konuşmaman gerektiğini. 153 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 Şu anda, Seni cezalandırmaktan başka çarem yok... 154 00:08:51,822 --> 00:08:54,617 Efendim! sana sormalıyım Bu kadını bir an önce serbest bırakın. 155 00:08:54,700 --> 00:08:57,703 -Bunun anlamı nedir? -Kimsiniz efendim? 156 00:08:57,787 --> 00:09:00,706 Benedict Bridgerton, merhumun oğlu Vikont Edmund Bridgerton 157 00:09:00,790 --> 00:09:02,833 ve erkek kardeşim Vikont Anthony Bridgerton. 158 00:09:02,917 --> 00:09:04,669 Ve Hastings Dükü'nün kardeşi. 159 00:09:04,752 --> 00:09:07,171 Bay Bridgerton ikinci oğuldur. 160 00:09:07,255 --> 00:09:09,382 Kız suçlanıyor bir kontestan çalmaktan. 161 00:09:09,465 --> 00:09:11,801 Onurumu lekeliyorsun bir çift ayakkabı tokası yüzünden mi? 162 00:09:11,884 --> 00:09:13,844 Çok değerli olmalılar. 163 00:09:13,928 --> 00:09:17,390 Efendim, Bayan Baek benim işime girdi aylardır ve bunu doğrulayabiliriz, 164 00:09:17,473 --> 00:09:20,810 karakterine göre bu suçlamalar asılsız olduğu kesindir. 165 00:09:20,893 --> 00:09:23,437 -Kesinlikle değiller. -Kanıtın var mı? 166 00:09:23,521 --> 00:09:26,357 Lütfen hepinizi edepli olmaya davet ediyorum 167 00:09:26,440 --> 00:09:29,777 ve buna uygun hareket etmek Rütbeniz ve itibarınızla. 168 00:09:29,860 --> 00:09:31,070 Leydi Penwood, 169 00:09:31,153 --> 00:09:34,615 eğer bu aile istekli olsaydı sana ayakkabı tokalarının bedelini ödemek için, 170 00:09:34,699 --> 00:09:37,702 geri çeker misin Bayan Baek'e karşı suçlamalarınız? 171 00:09:37,785 --> 00:09:39,036 Evet, ödemekten memnuniyet duyarız. 172 00:09:39,120 --> 00:09:40,913 Bu yetersiz kalacak, 173 00:09:40,997 --> 00:09:44,083 kendisi de suçlanıyorken bir bayanı taklit etmek, 174 00:09:44,166 --> 00:09:47,128 gümüş elbiseli bir bayan maskeli baloda 175 00:09:47,211 --> 00:09:49,213 Dowager Lady Bridgerton tarafından tutuldu. 176 00:09:49,297 --> 00:09:50,297 Adaleti sağlayacağım! 177 00:09:50,339 --> 00:09:52,339 O zaman zamana ihtiyacımız var Bayan Baek'i savunmak için. 178 00:09:52,383 --> 00:09:55,720 Ne tür bir savunma olabilir? açıkça bulanıklaşması dışında 179 00:09:55,803 --> 00:09:57,597 Bay Bridgerton'un kararı onu baştan çıkararak mı? 180 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Ben böyle bir şey yapmadım. 181 00:09:58,764 --> 00:10:00,433 Oğlumun öyle olduğunu ima etmeye nasıl cesaret edersin? 182 00:10:00,516 --> 00:10:03,227 Sipariş verin! Sipariş vereceğim! 183 00:10:03,311 --> 00:10:05,980 Yargıç Burton, sağlayacağız Bayan Baek bir avukatla birlikte. 184 00:10:06,063 --> 00:10:09,567 O zamana kadar acaba beni sıkıntıdan kurtaracak kadar naziksin. 185 00:10:09,650 --> 00:10:13,404 Kendisi benim çalıştığım bir bayan hizmetçisi. ve onun hizmetleri olmadan idare edemem. 186 00:10:13,487 --> 00:10:15,364 Yardımın için yalvarmalıyım. 187 00:10:15,448 --> 00:10:18,868 Onu benim gözetimime bırakır mısın? işler yoluna girene kadar mı? 188 00:10:21,871 --> 00:10:25,124 Çok minnettar oluruz zavallı annemi şımartıyorsun. 189 00:10:26,459 --> 00:10:28,044 Bayan Baek'i kefaletle serbest bırakacağım. 190 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 kalması şartıyla Bridgerton'ların evinde, 191 00:10:32,006 --> 00:10:35,593 ve garanti edeceksin böyle bir evden ayrılmıyor. 192 00:10:36,260 --> 00:10:40,348 Ama şunu önerebilir miyim? birbirinizle konuşun. 193 00:10:40,431 --> 00:10:43,684 Ulaşamadığın sürece aranızda bir anlaşma, 194 00:10:43,768 --> 00:10:47,772 bir hafta sonra tekrar buluşacağız Bayan Baek'in kaderini belirlemek için. 195 00:10:53,402 --> 00:10:55,529 Anlaşma olmaması gerekiyor. 196 00:10:55,613 --> 00:10:58,074 -Hapse girecek. -Ah, bunu göreceğiz. 197 00:10:58,949 --> 00:11:02,012 Sizce Kraliçe ne diyecek? bir suçluyu barındırdığınızı öğrendiğinde, 198 00:11:02,036 --> 00:11:05,081 izin verdiğin biri istasyonunun dışına çıkmak 199 00:11:05,164 --> 00:11:06,916 ve oğlunu baştan mı çıkaracaksın? 200 00:11:06,999 --> 00:11:09,627 Sana izin vereceğini mi sanıyorsun? toplumda kalmak mı? 201 00:11:10,961 --> 00:11:12,296 Öğrenecek miyiz? 202 00:11:32,566 --> 00:11:33,926 İkinize de yeterince teşekkür edemem. 203 00:11:33,984 --> 00:11:36,862 Minnettarım ama yapmamalısın zahmete girdiler. 204 00:11:36,946 --> 00:11:39,407 Bunu duymayacağım. Neden bize haber göndermedin? 205 00:11:39,490 --> 00:11:41,075 Polis memuru izin vermez mi? 206 00:11:41,158 --> 00:11:44,704 Hayır, belki diye düşündüm Hepinizi uzaklaştırmaya yetecek kadar şey yapmıştım. 207 00:11:45,746 --> 00:11:48,499 Geceleri benim yaptığım gibi kaçıyordum. Sana daha fazla yük olmak istemedim. 208 00:11:48,582 --> 00:11:50,543 Uyarıldığımız iyi oldu. 209 00:11:50,626 --> 00:11:53,003 Çok fazla insanınız var seni kim önemsiyor, Sophie. 210 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Umarım bunu görürsün. 211 00:11:55,339 --> 00:11:56,882 Ancak denemelerimiz bitmedi. 212 00:11:56,966 --> 00:11:59,343 Eğer Dowager Lady Penwood ise mahkemede davasını kazanamazsa, 213 00:11:59,427 --> 00:12:00,928 bunu herkesin önünde kazanmaya çalışabilir. 214 00:12:01,011 --> 00:12:04,181 Ve eğer Kraliçe öğrenirse senin... bağlılığın hakkında, peki, 215 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 o kadar büyük bir skandal yaratabilir ki, hatta ülkeye doğru yola çıkıyorsun 216 00:12:07,101 --> 00:12:10,396 olabilecek etkileri neredeyse hiç azaltmaz küçük kardeşlerinizin beklentilerine sahip olun. 217 00:12:10,479 --> 00:12:12,523 Bunun kolay bir çözümü yok. 218 00:12:13,607 --> 00:12:16,235 burada olduğuna sevindim ve güvenle bizimle, Sophie. 219 00:12:16,902 --> 00:12:17,902 Eve hoş geldin. 220 00:12:21,449 --> 00:12:23,075 Odanız tamamen hazırlandı ve hazır. 221 00:12:23,159 --> 00:12:25,870 ama bize bildirin unuttuğumuz bir şey varsa. 222 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Anlamıyorum. benim odam Üst kattaki hizmetçilerin odasında. 223 00:12:29,039 --> 00:12:30,416 Artık değil. 224 00:12:30,499 --> 00:12:33,294 Leydi Bridgerton bizi bilgilendirdi misafirimiz olacağınıza dair 225 00:12:33,377 --> 00:12:35,880 tüm bunlar dava bitene kadar. 226 00:12:35,963 --> 00:12:39,675 Veya resmileşene kadar Bay Bridgerton'la olan yakınlığınız. 227 00:12:39,759 --> 00:12:42,970 -Neden söylemedin? -Onların hiçbir bağlılığı yok Hazel. 228 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 Her ne kadar Leydi Bridgerton bunu açıkça belirtmiş olsa da oğlunun bu koridordan geçmeyeceğini 229 00:12:49,602 --> 00:12:52,813 herhangi bir nedenle odanıza ya da sen onunkine. 230 00:12:52,897 --> 00:12:55,775 -Elbette. -Her yerde gözlerim var. 231 00:12:59,445 --> 00:13:00,613 Hadi gel Hazal. 232 00:13:18,214 --> 00:13:19,673 Ne zamandır biliyorsun? 233 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Kolyeni buldum dün gece yatak odamda. 234 00:13:24,053 --> 00:13:27,056 Gümüşlü Kadın, o da aynı kolyeyi takıyordu. 235 00:13:27,807 --> 00:13:30,100 Sana asla yalan söylemek istemedim. ben sadece… 236 00:13:31,644 --> 00:13:33,854 düşünmeye dayanamadım hayal kırıklığının 237 00:13:33,938 --> 00:13:36,398 kadının bunu öğrendiğinde bu kadar zaman aradın 238 00:13:36,482 --> 00:13:38,818 olmayacağı ortaya çıktı büyüleyici bir genç bayan, ama… 239 00:13:40,820 --> 00:13:41,862 Ben. 240 00:13:41,946 --> 00:13:45,699 Hissettiğim son şey onun sen olduğunu bilmek hayal kırıklığıdır. 241 00:13:46,283 --> 00:13:50,663 Hayatımın çoğunu geçirdim Kalabalık bir odada yalnız hissetmek. 242 00:13:52,331 --> 00:13:54,750 Maskeli baloda sana aşık oldum çünkü 243 00:13:56,460 --> 00:13:57,461 beni gördün. 244 00:13:59,046 --> 00:14:00,756 Benim. 245 00:14:02,925 --> 00:14:06,720 Eğer olsaydı nasıl bir adam olurdum? seni hiç Gümüşlü Kadın olarak gördün mü? 246 00:14:07,471 --> 00:14:08,514 Ve yine de 247 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 bunca zaman, 248 00:14:11,058 --> 00:14:13,519 inanmadın gerçeğin üstesinden gelebildim. 249 00:14:13,602 --> 00:14:17,773 Belki bana olan sevgin yüzünden düşündüğüm gibi değil. 250 00:14:25,781 --> 00:14:26,782 Benedict. 251 00:14:28,742 --> 00:14:31,537 Affet beni Bayan Wilson beni nöbet tutmam için gönderdi 252 00:14:31,620 --> 00:14:34,623 ve ikinizin de ayrı odalarınıza çekilin. 253 00:14:34,707 --> 00:14:37,334 Yatmak işe yarayabilir. 254 00:14:44,800 --> 00:14:47,720 En azından umut etmeliyiz Sophie'yi hapishaneden uzak tutmak için. 255 00:14:48,470 --> 00:14:51,473 Senden bir şey istemeye çekiniyorum ayrılışına çok yakın, 256 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 ama mükemmel bir dünyada, 257 00:14:54,768 --> 00:14:58,689 Kraliçe'nin birlikteliğini kutsaması hepimizi bir skandaldan koruyabilir. 258 00:14:58,772 --> 00:15:01,817 Oldukça fantastik bir hikaye. 259 00:15:02,401 --> 00:15:05,779 Hizmetçi... beyefendi... aşık. 260 00:15:05,863 --> 00:15:08,657 Ve belki de fazla fantastik Majestelerinin kabul etmesi için. 261 00:15:08,741 --> 00:15:13,662 Mm, Kraliçe büyük bir bahis oynadı Benedict'in bu sezon evlenmesiyle ilgili. 262 00:15:14,538 --> 00:15:16,123 Bu pek olası değil. 263 00:15:16,206 --> 00:15:18,292 -Hımm. -Ama denemekten mutluyum. 264 00:15:18,375 --> 00:15:20,794 Ayrıca babasına da inanıyorum. soylu olmak. 265 00:15:21,420 --> 00:15:23,631 Peki bunun davamıza hiç faydası var mı? 266 00:15:24,298 --> 00:15:26,050 Eğer anne hizmetçiyse hayır. 267 00:15:26,133 --> 00:15:29,929 Sophie küme düşmemiş olsa bile hizmetçi pozisyonuna kendisi, 268 00:15:30,012 --> 00:15:34,850 sosyete asla bir beyefendiyi kabul etmez gayri meşru kökenden bir kızla evlenmek. 269 00:15:36,644 --> 00:15:39,188 Ve korkarım ki umut edebilecekleri en iyi şey 270 00:15:39,271 --> 00:15:42,066 sessizce uzaklaşmaktır birlikte kırsala. 271 00:15:47,112 --> 00:15:48,238 Yolculuğumu erteleyebilirim. 272 00:15:48,322 --> 00:15:52,076 Kal, emin ol eğer bir skandal çıkarsa şunun için buradayım ki... 273 00:15:52,159 --> 00:15:54,244 Agatha, hayır. 274 00:15:54,328 --> 00:15:55,955 Bu senin zamanın. 275 00:15:56,038 --> 00:15:59,041 Kraliçeyle uğraşmanı takdir ediyorum. ama hayır. 276 00:15:59,124 --> 00:16:00,376 Hayır, gitmelisin. 277 00:16:00,960 --> 00:16:02,169 Violet Bridgerton… 278 00:16:06,840 --> 00:16:08,968 Seni özleyeceğim. 279 00:16:09,510 --> 00:16:10,886 Ben de seni özleyeceğim. 280 00:16:11,762 --> 00:16:12,762 Çok fazla. 281 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 Size yardımcı olabilir miyim Bayan Baek? 282 00:16:24,650 --> 00:16:26,151 Sophie yapacak, John. 283 00:16:28,278 --> 00:16:30,072 Kimse beni aradı mı? 284 00:16:30,155 --> 00:16:31,532 Hayır. 285 00:16:31,615 --> 00:16:32,950 Hayır, buna inanmıyorum. 286 00:16:44,586 --> 00:16:46,588 Bu gece yakışıklı görünüyorsun, John. 287 00:16:48,173 --> 00:16:49,717 Oldukça ciddi misin? 288 00:16:49,800 --> 00:16:50,843 Elbette öyleyim. 289 00:16:52,094 --> 00:16:55,848 Çünkü emin olamadım eğer ilgileniyorsanız. 290 00:16:56,724 --> 00:16:58,976 Biraz itibarınız var. 291 00:16:59,059 --> 00:17:01,020 Hepsi seninle tanışmadan önceydi. 292 00:17:06,150 --> 00:17:07,192 Belki diye düşündüm… 293 00:17:07,276 --> 00:17:10,779 anlamaya çalışıyorum seninkine nasıl gizlice girileceğini. 294 00:17:14,116 --> 00:17:16,285 çok öfkeliydim beni tanımadığın zaman. 295 00:17:16,368 --> 00:17:17,369 Biliyorum. 296 00:17:19,246 --> 00:17:22,041 -Üzgünüm. -Ben… ilk başta çok öfkeliydim. 297 00:17:22,124 --> 00:17:24,543 Ama sonra farkettim önemli değil Benedict. 298 00:17:24,626 --> 00:17:27,463 bana gösterdin muazzam miktarda sevgi, 299 00:17:27,546 --> 00:17:29,673 çok uzun zamandır hissettiğimden daha fazlasını. 300 00:17:29,757 --> 00:17:31,884 Ve buna inanma konusundaki acizliğim... 301 00:17:33,135 --> 00:17:36,555 Hayatımdaki tek kişi Beni sevdiğinden emindim babamdı. 302 00:17:36,638 --> 00:17:39,224 O, Penwood'un altıncı Kontuydu. 303 00:17:39,308 --> 00:17:40,225 Richard Gun. 304 00:17:40,309 --> 00:17:44,563 Her zaman yapacağına söz verdi benimle ilgilen ve buna güvendim. 305 00:17:44,646 --> 00:17:46,065 Onun sevgisine güvendim. 306 00:17:46,857 --> 00:17:50,778 Ancak ölümünden sonra durum netleşti. her iki durumda da yanıldığımı. 307 00:17:50,861 --> 00:17:53,072 Onun yüzünden mi hizmetçi oldun? 308 00:17:54,490 --> 00:17:56,909 Vasiyetinde bana hiçbir şey vermedi. 309 00:17:56,992 --> 00:17:58,786 Araminta bunu çok açık bir şekilde ifade etti. 310 00:17:59,578 --> 00:18:01,205 Bu vasiyeti kendi gözünüzle gördünüz mü? 311 00:18:02,873 --> 00:18:05,375 Hayır, daha fazla ezilmek istemedim. 312 00:18:08,587 --> 00:18:09,588 Sophie. 313 00:18:10,839 --> 00:18:13,217 Kadının senden nefret ettiği açık. 314 00:18:14,718 --> 00:18:16,428 Benimle tanıştığı günden beri. 315 00:18:16,512 --> 00:18:19,515 Ne sebebin var Baban konusunda ona inanacak mısın? 316 00:18:21,934 --> 00:18:22,935 ben… 317 00:18:25,187 --> 00:18:26,522 Bilmiyorum. 318 00:18:28,774 --> 00:18:30,359 Ben sadece ona inandım. 319 00:18:32,820 --> 00:18:35,656 Babama inandım beni unuturdu. 320 00:18:37,241 --> 00:18:40,369 Kafamda hissettiğim aşka inandım başından beri uyduruldu. 321 00:18:40,452 --> 00:18:45,749 Senden beklememem gerektiğine inandım beni tanıyın ya da sevin ya da bana bağlanın. 322 00:18:45,833 --> 00:18:46,959 Sophie. 323 00:18:47,668 --> 00:18:50,170 Elbette seni seviyorum. 324 00:18:51,630 --> 00:18:53,048 Şimdi bana inanıyor musun? 325 00:18:54,842 --> 00:18:57,761 Ben yardım etmedim. asla yapmamalıyım Senden metresim olmanı istedim. 326 00:18:57,845 --> 00:18:59,012 Sonsuza kadar üzgünüm. 327 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Dün gece buraya bir sebepten dolayı geri döndüm. 328 00:19:01,849 --> 00:19:04,810 sana soruyu sormak için Başından beri sana sormalıydım. 329 00:19:04,893 --> 00:19:07,396 Yapamaz. Şimdi değil. 330 00:19:08,188 --> 00:19:11,150 Ailemin onayını aldım Sophie. 331 00:19:12,818 --> 00:19:16,613 Üzerimizde asılı bir dava varken değil, Ailenizin itibarı tehlikede. 332 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Bekleyelim. 333 00:19:21,660 --> 00:19:22,660 Seni seviyorum. 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,873 Seni seviyorum Benedict. 335 00:19:58,530 --> 00:19:59,615 Bana katılır mısın? 336 00:21:09,643 --> 00:21:11,395 Henüz riske giremem. 337 00:21:12,521 --> 00:21:13,939 O zaman yapmayacağız. 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,029 Arkanı dön. 339 00:21:49,975 --> 00:21:51,560 Mmm. 340 00:22:21,590 --> 00:22:23,216 Artık bunu yapmak zorunda değilsiniz. 341 00:22:23,300 --> 00:22:25,594 Bayan Bridgerton, Umarım bana kızmazsın. 342 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 Ah, kesinlikle öfkelendim. 343 00:22:30,140 --> 00:22:33,810 Şimdiye kadar gerçekleşen en ilginç şey evimde burnumun dibinde oldu 344 00:22:33,894 --> 00:22:36,480 ve tüm bu zaman boyunca buna karşı kördüm. 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,024 İyi. 346 00:22:39,107 --> 00:22:41,276 Çünkü senden bir iyilik isteyeceğim. 347 00:22:41,360 --> 00:22:42,861 yardımını isterim 348 00:22:43,862 --> 00:22:45,614 Penwood House'a girmek. 349 00:22:47,532 --> 00:22:49,576 Aramaya gelmenize çok sevindim. 350 00:22:49,659 --> 00:22:50,952 Biraz şaşırdım, 351 00:22:51,536 --> 00:22:52,704 ama çok memnundum. 352 00:22:53,246 --> 00:22:55,457 Ben geçmişi geçmişte bırakma taraftarıyım. 353 00:22:55,540 --> 00:22:57,376 Evet, ben de öyleyim. 354 00:22:58,585 --> 00:23:02,089 Aslında pek çok şeyimiz var bizi meşgul etmesi gereken şeyi tartışmak 355 00:23:02,172 --> 00:23:03,965 birkaç dakika boyunca. 356 00:23:04,049 --> 00:23:05,049 Ben tamamen kulaklarım. 357 00:23:05,509 --> 00:23:08,887 Ben… yeniden boyadığını duymuştum 358 00:23:08,970 --> 00:23:10,222 pembe ile, 359 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 ve sana söylemek istedim ne kadar muhteşem görünüyordu. Öyle… 360 00:23:14,976 --> 00:23:15,976 Sen. 361 00:23:19,564 --> 00:23:20,690 Alfie! 362 00:23:21,274 --> 00:23:24,194 -Burada ne yapıyorsun? -Babamın vasiyeti. Buna inanıyorum... 363 00:23:25,404 --> 00:23:28,365 Çalışmada olduğuna inanıyorum. Araminta beni parmaklıkların arkasına atmaya çalışıyor. 364 00:23:28,448 --> 00:23:30,826 ve ne yazdığını bilmeliyim o başarılı olmadan önce. 365 00:23:30,909 --> 00:23:32,119 Hımm. 366 00:23:38,917 --> 00:23:41,920 Oturmalısın o halıya bir ip takmadan önce. 367 00:23:42,003 --> 00:23:43,171 Özür dilerim. 368 00:23:43,255 --> 00:23:45,715 Biliyorum ki Leydi Danbury iyimser değildi, 369 00:23:45,799 --> 00:23:48,969 ama her şeyin yoluna gireceğine eminim. 370 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 Bir yolunu bulacağız. Her zaman yaparız. 371 00:23:55,684 --> 00:23:57,102 Yani… 372 00:23:57,185 --> 00:23:58,770 Sophie Gümüşlü Kadın'dı. 373 00:23:59,438 --> 00:24:00,438 Peki, 374 00:24:00,480 --> 00:24:04,067 Sanırım Penwood Kontu'nun kızı bir noktada bir baloya katılmayı hak etmişti. 375 00:24:04,151 --> 00:24:05,152 Hımm? 376 00:24:07,279 --> 00:24:09,781 Eğer bu bölümde hayatta kalırsak, ya bunu yapamazsam? 377 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 Kalıcı olarak kırsal bölgeye taşınmak. 378 00:24:15,745 --> 00:24:18,832 -Koca olmak. -Sophie'ye olan hislerinden şüphen mi var? 379 00:24:18,915 --> 00:24:20,041 Hayır, kendimden şüphe ediyorum. 380 00:24:20,125 --> 00:24:21,710 Neden Benedict? 381 00:24:21,793 --> 00:24:24,546 Seni hayal kırıklığına uğratmadım mı? tüm hayatım boyunca mı? 382 00:24:25,922 --> 00:24:29,176 Çocuklarım konusunda asla hayal kırıklığına uğramam. 383 00:24:30,218 --> 00:24:34,097 Ah, belki de... bazen sana sert davrandım, 384 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 ama… bunun bir nedeni var. 385 00:24:36,475 --> 00:24:40,562 Çünkü birçok yönden Çocukken en çok sana benziyordum. 386 00:24:41,605 --> 00:24:43,440 Ne demek istiyorsun? 387 00:24:43,523 --> 00:24:47,277 Çocuklar daha kolay hayal kurar karanlık bir koridorda onlardan daha hayalet 388 00:24:47,360 --> 00:24:49,362 annelerini gençken hayal ediyorlar. 389 00:24:49,446 --> 00:24:52,908 Adil olmak gerekirse, ben... çoğunlukla o kızı ben de unuttum. 390 00:24:54,701 --> 00:24:55,911 Nasıl biriydi? 391 00:24:56,578 --> 00:24:57,954 Dürtüseldi, 392 00:24:58,538 --> 00:24:59,748 tutkulu, 393 00:24:59,831 --> 00:25:01,875 vahşi, kaygısız, 394 00:25:01,958 --> 00:25:05,754 yakıcı bir arzuyla dolu hayatın sunduğu her şeyi deneyimlemek 395 00:25:05,837 --> 00:25:10,175 ve… ve sürekli olarak yapmayı arzuluyorum ebeveynlerinin istediğinin tam tersi. 396 00:25:10,258 --> 00:25:12,719 Anthony tıpkı baban gibi. 397 00:25:13,762 --> 00:25:16,473 Ama sen…sen benim oğlumsun 398 00:25:16,556 --> 00:25:18,141 baştan sona. 399 00:25:18,725 --> 00:25:20,769 -Ona ne oldu? -Ben... 400 00:25:20,852 --> 00:25:22,354 Aşık oldum. 401 00:25:22,896 --> 00:25:25,857 Bütün çılgın isyanlarımı yaratan bir aşk sessiz ve hareketsiz büyüyün. 402 00:25:25,941 --> 00:25:28,693 Artık buna ihtiyacım yoktu. Sadece mutluydum. 403 00:25:30,654 --> 00:25:32,864 Sophie için hissettiğim şey bu. 404 00:25:32,948 --> 00:25:36,618 O zaman aşkın seni yetenekli kılacak Aklınıza koyduğunuz her şeyden. 405 00:25:38,119 --> 00:25:43,375 umarım ayrılmamışsındır arkadaki o vahşi, kaygısız genç kız. 406 00:25:44,167 --> 00:25:47,045 Kendi çapında kulağa çok hoş geliyor. 407 00:25:50,131 --> 00:25:51,132 O idi. 408 00:26:16,408 --> 00:26:17,742 Burada olması gerekiyor. 409 00:26:27,544 --> 00:26:30,672 Lily senin yukarı doğru yürüdüğünü gördüğünü sandı. Kendi gözlerimle görmem gerekiyordu. 410 00:26:30,755 --> 00:26:32,966 -Irma. -Bunun anahtarının nerede olduğunu biliyor musun? 411 00:26:33,049 --> 00:26:34,801 Babasının vasiyetini arıyoruz. 412 00:26:35,343 --> 00:26:37,095 Lord hazretlerinin bunu açtığını gördüm 413 00:26:37,679 --> 00:26:39,514 Bu çekmeceden bir anahtarla. 414 00:26:46,354 --> 00:26:47,439 Hangisi? 415 00:26:48,189 --> 00:26:49,691 Senin tahminin benimki kadar iyi. 416 00:26:56,448 --> 00:26:59,409 Peki pembenin bu tonunu kullanacak mısın? ülkenizdeki mülkünüz için de mi? 417 00:27:03,496 --> 00:27:07,751 Eloise, bunu çok zor buluyorum bugün buraya geldiğine inanmak 418 00:27:08,376 --> 00:27:10,045 renk zevkimi övün. 419 00:27:10,128 --> 00:27:11,212 Ah. Neden? 420 00:27:11,296 --> 00:27:14,716 Ben… Genç bir bayan sadece dilemek istemez mi? pembe rengini tartışmak için? 421 00:27:14,799 --> 00:27:16,343 Aslında neden burada olduğunuzu biliyorum. 422 00:27:20,180 --> 00:27:22,349 Sonunda çılgınlığa yenik düştün. 423 00:27:24,934 --> 00:27:25,934 Evlilik çılgınlığı. 424 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 Sonunda hayal kurduğun çok açık 425 00:27:28,021 --> 00:27:30,398 nasıl olurdu bir gün kocan olacak. 426 00:27:30,982 --> 00:27:32,692 Ve bunun nasıl bir şey olduğunu bilmek istiyorsun. 427 00:27:32,776 --> 00:27:34,152 Ah... 428 00:27:34,235 --> 00:27:35,445 Evet. 429 00:27:36,029 --> 00:27:38,114 oldukça üstesinden geldim 430 00:27:39,074 --> 00:27:40,283 çılgınlık. 431 00:27:40,909 --> 00:27:42,535 Geçen sezon zordu 432 00:27:42,619 --> 00:27:45,330 ortak bir hayale sahip olmamak aramızdaki gelecek için. 433 00:27:45,413 --> 00:27:47,123 Olaylara bakış açınızı anlıyorum. 434 00:27:47,207 --> 00:27:49,376 Evlilik nasıl hırsızlık yapar? bağımsızlık ve özgürlük. 435 00:27:49,459 --> 00:27:51,044 Mary Wollstonecraft ve hepsi. 436 00:27:51,127 --> 00:27:52,962 Mary Wollstonecraft'ı okudun mu? 437 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Konuşmayı bırakmazdın Geçen sezonu hakkında. 438 00:27:55,340 --> 00:27:58,218 Ve... ben başka neydim? Galler'de ne yapması gerekiyor? 439 00:27:59,427 --> 00:28:04,849 Bazı iyi fikirleri var ama gerçek şu ki, sevgiye yeterince değer vermiyor. 440 00:28:04,933 --> 00:28:07,602 Gücü var birinin hayatını değiştirmek, Eloise. 441 00:28:09,270 --> 00:28:10,270 Evet. 442 00:28:11,106 --> 00:28:12,899 Bunu görmeye başlıyorum. 443 00:28:22,450 --> 00:28:23,493 Tebrikler. 444 00:28:27,872 --> 00:28:28,957 Bu o. 445 00:28:37,590 --> 00:28:40,552 "Richard Gun, Penwood'un altıncı Kontu." 446 00:28:43,138 --> 00:28:47,350 4.000 £ daha miras bıraktı Beni her yıl misafir ettiği için Araminta'ya. 447 00:28:47,434 --> 00:28:49,060 Aman tanrım. 448 00:28:49,144 --> 00:28:52,021 Bu yüzden seni açık tuttu. Senden kazanç sağlıyordu. 449 00:28:54,315 --> 00:28:55,316 Sophie. 450 00:28:55,817 --> 00:28:57,068 Nedir? 451 00:29:00,989 --> 00:29:04,284 O evliliği görebiliyorum size çok faydası oldu. 452 00:29:04,909 --> 00:29:08,621 En azından gücü vardı bana hayallerimin oturma odasını vermek için. 453 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Oldukça iyi bir gelişme Cowper House'da değil mi? 454 00:29:13,626 --> 00:29:17,422 Sen asla o eve ait olmadın. Veya ebeveynlerinizle. 455 00:29:18,840 --> 00:29:20,216 Özür dilemek isterim. 456 00:29:20,300 --> 00:29:22,761 Seninle olan tüm bu işler neredeyse bir erkekle evlenmek zorunda kalıyorum 457 00:29:22,844 --> 00:29:24,512 Geçen sezon sizin yaşınızın üç katı… 458 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 ben de çok uzaktaydım 459 00:29:27,932 --> 00:29:31,853 bencil, gerçekten takdir etmek bu ne kadar zor olsa gerek 460 00:29:31,936 --> 00:29:35,482 ve başarınız ne kadar evlilik pazarındaki olaylar senin için önemliydi. 461 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Teşekkür ederim. 462 00:29:40,111 --> 00:29:41,279 Ve her şey yolunda. 463 00:29:41,863 --> 00:29:44,532 Her şey yolunda gitti tam olması gerektiği gibi. 464 00:29:47,535 --> 00:29:48,620 Gerçekten de öyle. 465 00:29:51,498 --> 00:29:53,416 Bütün bunlardan sonra, 466 00:29:53,500 --> 00:29:57,337 ayakkabı klipslerinin sahte olduğu ortaya çıktı. 467 00:29:57,420 --> 00:29:58,713 Hım! 468 00:29:58,797 --> 00:30:01,341 Bugünlerde dedikodu sayılan şey bu mu? 469 00:30:01,424 --> 00:30:03,885 Ayakkabı klipsleri umurumda değil. 470 00:30:03,968 --> 00:30:05,553 Veya hizmetçiler. 471 00:30:05,637 --> 00:30:08,973 Ne düşüneceğim önemli değil Dowager Lady Penwood'un, 472 00:30:09,057 --> 00:30:13,269 hakim uygun görürse kızı suçlamak için öyle olsun. 473 00:30:14,646 --> 00:30:16,439 Dul 474 00:30:17,398 --> 00:30:20,485 aynı zamanda Majestelerini etkilemek anlamına da gelir 475 00:30:20,568 --> 00:30:23,780 Bu hizmetçinin bir beyefendiyi baştan çıkardığını. 476 00:30:24,989 --> 00:30:27,534 Benedict Bridgerton. 477 00:30:28,743 --> 00:30:31,704 Sezonun en uygun talibi. 478 00:30:32,497 --> 00:30:34,874 - Bir hizmetçi tarafından mı baştan çıkarıldın? -Hımm. 479 00:30:36,209 --> 00:30:37,252 Peki bu doğru mu? 480 00:30:37,335 --> 00:30:39,379 Hayır, bu doğru değil. 481 00:30:40,338 --> 00:30:45,301 Onu baştan çıkarmak zorunda değildi. çünkü o… onu seviyor. 482 00:30:45,385 --> 00:30:50,890 Tüm sebeplere ve beklentilere rağmen, bir bağ kurmuşlardır. 483 00:30:50,974 --> 00:30:53,017 Kırsalda hayatını kurtardı 484 00:30:53,101 --> 00:30:55,895 ve ona aşık oldu onu sağlığına kavuştururken. 485 00:30:55,979 --> 00:30:59,315 Bir zamanlar asla bağlanamayacağını düşünen bir adam, 486 00:30:59,399 --> 00:31:04,320 basit bir lütufla taşındı ve mütevazı kökenli bir kızın güzelliği. 487 00:31:04,404 --> 00:31:07,991 Majesteleri, başından beri haklıydınız. 488 00:31:08,074 --> 00:31:13,413 Benedict Bridgerton sonuçta evliliğe hazır. 489 00:31:14,873 --> 00:31:15,957 Bu talihsiz bir durum. 490 00:31:16,040 --> 00:31:18,710 Bahsi oynarken başından beri haklıydım. 491 00:31:18,793 --> 00:31:20,086 Mmm. 492 00:31:20,169 --> 00:31:21,754 Ama yine de kaybedeceğim. 493 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 Majesteleri. 494 00:31:22,922 --> 00:31:26,676 Peki, Benedict Bridgerton bir hizmetçiyle evlenemez, değil mi? 495 00:31:27,510 --> 00:31:31,848 Bir tane yapabileceğimizi umuyordum Birlikte geçirdiğimiz son harika maç, Leydi Danbury. 496 00:31:31,931 --> 00:31:34,684 Mağlubiyetle çıkmak bizim için utanç verici. 497 00:31:35,643 --> 00:31:38,813 Söyle bana Brimsley. top nasıl gidiyor? 498 00:31:38,897 --> 00:31:40,899 Son derece iyi Majesteleri. 499 00:31:42,692 --> 00:31:44,152 Beklemek! Yavaşla! 500 00:31:45,361 --> 00:31:46,696 Yakaladım! 501 00:31:46,779 --> 00:31:49,949 Olan biten hakkında ne biliyorsun? Benedict Bridgerton'la mı? 502 00:31:50,033 --> 00:31:52,513 Çok para harcadın bu sezon birlikte zaman geçirdik. 503 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Ne biliyorsun? 504 00:31:54,245 --> 00:31:57,123 Bir şey biliyorsun. Benden saklanıyordun. 505 00:31:57,206 --> 00:31:59,125 eğer biliyorsan Bir şeyi saklıyordum, 506 00:31:59,208 --> 00:32:01,628 o zaman saklıyorsun aynı zamanda bir şey. 507 00:32:05,214 --> 00:32:08,718 Tek bildiğim, alt sınıftan bir kız var. birlikte olmaması gerektiğini bildiği biri. 508 00:32:08,801 --> 00:32:12,138 Bridgerton House'da bir hizmetçi. Onlara kulak misafiri oldum. Aşıklar. 509 00:32:12,221 --> 00:32:15,308 Ve Dul Leydi Penwood onu hapishaneye göndermeye çalışıyor. 510 00:32:16,809 --> 00:32:22,106 Bu sabah dört saatimi yardım etmeye harcadım Kraliçe balosu için çiçeklere karar verir. 511 00:32:22,857 --> 00:32:26,819 Dün bu konuda bir tartışma yaşandı Pomeranian'ın tıraş edilmesi gerekip gerekmediği 512 00:32:26,903 --> 00:32:27,904 aslana benzemek. 513 00:32:27,987 --> 00:32:29,739 -Ondan önceki gün… -Alice. 514 00:32:31,157 --> 00:32:33,743 Ülkeye taşınabiliriz eğer konumunuzdan memnun değilseniz. 515 00:32:33,826 --> 00:32:35,745 Hayır. Hayır, yapamayız. 516 00:32:36,287 --> 00:32:38,831 Biri yapmıyor Kraliçe'den uzaklaşmanız yeterli. 517 00:32:38,915 --> 00:32:41,960 Ve ben bunu istemiyorum. Ama keşke anlamlı bir şeyler yapmak için Will. 518 00:32:42,043 --> 00:32:44,379 Leydi Danbury Kraliçe'ye yardım etti toplumumuzu yeniden şekillendireceğiz. 519 00:32:44,462 --> 00:32:47,674 Ben... dekorasyon yapıyorum. 520 00:32:47,757 --> 00:32:52,929 Süsleme bile yapmıyorum. söylüyorum Hizmetçiler süslenirken evet ya da hayır. 521 00:32:53,012 --> 00:32:56,391 Sen ve ben bu hayat bize yoktan verildi. 522 00:32:57,225 --> 00:32:58,810 Ve harikaydı. 523 00:32:59,852 --> 00:33:01,771 Ve sonunda eğleniyoruz 524 00:33:01,854 --> 00:33:04,315 ama sevmeliyim başkalarının da bundan keyif almasına yardımcı olmak. 525 00:33:04,899 --> 00:33:07,860 Eğer kendimi dahil edersem Bu hizmetçiye yardım etmeye çalışırken, 526 00:33:07,944 --> 00:33:10,947 ya sonunda olacak bana Kraliçe'nin yakın güvenini kazandır, 527 00:33:11,030 --> 00:33:12,490 yoksa bu aile mahvolur. 528 00:33:12,573 --> 00:33:14,951 Her iki şekilde de bunu yapmak isterim. 529 00:33:15,868 --> 00:33:18,204 O halde tam desteğim var. 530 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 O kadar uzun zaman kalmadı, Benedict. 531 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 -Bayan. Mondrich. -İyi günler. 532 00:33:30,466 --> 00:33:32,593 Alice ne yazık ki şimdi ideal bir zaman değil. 533 00:33:32,677 --> 00:33:36,014 Evet biliyorum. Leydi Danbury Kraliçe konusunda çok az başarı elde etti. 534 00:33:36,097 --> 00:33:38,224 Ama başka bir yaklaşım için bir fikrim var. 535 00:33:48,192 --> 00:33:50,319 Annem ve ben senin için çok endişelendim. 536 00:33:50,403 --> 00:33:54,323 Beni affet. Yeni Leydi Penwood ısrar etti Bayan Bridgerton'un çaya kalmasından. 537 00:33:54,407 --> 00:33:55,407 Nasıl gitti? 538 00:33:56,617 --> 00:33:57,827 Babamın vasiyetini gördüm. 539 00:33:59,162 --> 00:34:00,163 Nedir? 540 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Babam… 541 00:34:04,167 --> 00:34:05,293 Sözünü tuttu. 542 00:34:06,335 --> 00:34:08,504 Posy, Rosamund, ben. 543 00:34:10,214 --> 00:34:12,717 Her birimize eşit oranda çeyiz bıraktı. 544 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Beni sevdi. 545 00:34:19,974 --> 00:34:21,142 Tabii ki yaptı. 546 00:34:21,809 --> 00:34:23,269 Nasıl olur da kimse bunu yapamaz? 547 00:34:26,481 --> 00:34:28,316 Hapse girmeyeceksin. 548 00:34:29,108 --> 00:34:31,235 Dowager Lady Penwood çeyizinizi çaldı. 549 00:34:31,319 --> 00:34:33,112 Bu onu yalancı ve hırsız yapar. 550 00:34:33,696 --> 00:34:36,657 Henüz tamamını harcamamışsa, Bir çeyizim var. 551 00:34:37,325 --> 00:34:40,495 Bu beni hâlâ meşru kılmıyor ya da bir beyefendiye uygun bir eşleşme. 552 00:34:40,578 --> 00:34:44,248 Para umurumda değil. yapmıyorum uygun olup olmadığınızı önemseyin. 553 00:34:44,832 --> 00:34:46,709 Bayan Mondrich aramaya geldi. 554 00:34:46,793 --> 00:34:49,170 O Kraliçe'nin biri bekleyen hanımlar. 555 00:34:50,838 --> 00:34:52,173 Bize yardım edecek bir planı var. 556 00:34:52,256 --> 00:34:53,674 Nedir? 557 00:34:54,425 --> 00:34:56,677 Sana bir elbise bulmamız gerekecek 558 00:34:56,761 --> 00:34:59,430 çünkü gidiyorsun yarın Kraliçe'nin balosuna. 559 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 İki kişilik bir oyundur. 560 00:35:10,441 --> 00:35:11,484 Beni affet. 561 00:35:12,276 --> 00:35:13,528 Bu benim ailem. 562 00:35:13,611 --> 00:35:15,947 Bir skandal yaklaşıyor. 563 00:35:16,030 --> 00:35:17,323 Bir skandal mı? 564 00:35:18,783 --> 00:35:19,783 Söyle. 565 00:35:23,955 --> 00:35:25,706 Benedict, kardeşim, 566 00:35:26,958 --> 00:35:28,334 bir hizmetçiye aşıktır. 567 00:35:29,127 --> 00:35:31,796 Ailem, hepimiz onlara destek oluyoruz. 568 00:35:31,879 --> 00:35:35,633 Ama bu toplumdaki diğer herkes Eğer öğrenirlerse kesinlikle silaha sarılacaklar. 569 00:35:35,716 --> 00:35:39,053 Ki itiraf ediyorum, karşılaştırıldığında oldukça önemsiz geliyor… 570 00:35:45,601 --> 00:35:48,688 Şimdi seçim zamanı dilini tutmak mı? 571 00:35:50,314 --> 00:35:51,899 Sadece şaşırdım. 572 00:35:52,984 --> 00:35:54,402 Aileniz şaşırıyor. 573 00:35:56,612 --> 00:36:00,324 seni suçlamayacağım bizden, benden uzaklaştığın için. 574 00:36:00,408 --> 00:36:03,119 Hayır. İyi anlamda şaşırtmayı kastetmiştim. 575 00:36:04,203 --> 00:36:07,331 Aşk her zaman görünmüyor nasıl beklendiğini hayal ediyorum. 576 00:36:07,999 --> 00:36:10,334 yargılayacak biri değilim başkalarının mutluluğu. 577 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Böyle söylediğini duyduğumda rahatladım. 578 00:36:18,593 --> 00:36:23,306 Eğer endişelenmeseydin ummuştum devam eden birlikteliğimiz sayesinde, 579 00:36:23,973 --> 00:36:26,976 düşünebileceğin burada Londra'da kalıyorum 580 00:36:27,059 --> 00:36:28,728 yeni bir varis bulunana kadar. 581 00:36:28,811 --> 00:36:30,855 -Buradayım. -Biliyorum. 582 00:36:31,480 --> 00:36:33,191 Ama sanırım hissediyorum… 583 00:36:34,817 --> 00:36:37,570 Hakkında bir şüphe tekrar ayrılabileceğin zaman, 584 00:36:37,653 --> 00:36:39,822 senin gibi nadiren uzun süre aynı yerde kalmak. 585 00:36:39,906 --> 00:36:42,575 Diğer tek kişi sensin gerçekten anlayan. 586 00:36:45,661 --> 00:36:47,830 Eğer istersen kalırım. 587 00:36:49,081 --> 00:36:51,083 Bu benim için çok şey ifade eder. 588 00:36:52,585 --> 00:36:54,754 Kendimi sana çok yakın hissediyorum Michaela. 589 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Ben de öyle. 590 00:37:14,106 --> 00:37:16,943 Bakın hizmetçilerden biri ne çöp kutusundan kurtarmama yardım etti. 591 00:37:17,026 --> 00:37:20,196 Hm. Biraz buruşuk, ama sanırım bu ona karakter kazandırıyor, değil mi? 592 00:37:22,073 --> 00:37:23,783 Rahatsız etmene gerek yoktu. 593 00:37:25,076 --> 00:37:28,204 Ah. öylesin sanırım hala çıkış yapmamayı planlıyorum. 594 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 Şunu söylemeliyim ki Bunun bir hata olacağını düşünüyorum. 595 00:37:35,753 --> 00:37:37,380 Ciddi olamazsın. 596 00:37:39,173 --> 00:37:41,008 Derslerimle sürekli dalga geçtikten sonra... 597 00:37:41,092 --> 00:37:42,176 Savunmamda… 598 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 Son derece alaycıydılar. 599 00:37:45,304 --> 00:37:46,847 Heyecanlanacağını düşündüm. 600 00:37:48,307 --> 00:37:49,850 Artık yalnız yaşlanmayacaksın. 601 00:37:49,934 --> 00:37:52,061 Birlikte kız kurusu olabiliriz. 602 00:37:57,817 --> 00:38:02,238 Kulağa ne kadar harika gelse de, Gerçekten istediğinin bu olmadığını biliyorum. 603 00:38:04,532 --> 00:38:06,242 Korkmakta sorun yok. 604 00:38:06,826 --> 00:38:09,328 John'un başına gelenler korkunç olmanın da ötesinde. 605 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Beni de korkutuyor itiraf etmekten daha çok önemsiyorum. 606 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Bazı şeyler bizim kontrolümüz dışındadır. 607 00:38:13,666 --> 00:38:17,128 Ama bizim kontrolümüzde olan şey birbirimize destek olma yeteneğimizdir 608 00:38:17,211 --> 00:38:19,839 ve korkuya izin vermediğimizden emin olun 609 00:38:19,922 --> 00:38:23,134 bizi deneyimlememek için gerçekten özel olabilecek bir şey. 610 00:38:23,217 --> 00:38:26,804 -Şimdi evliliğin savunucusu musun? -Taraftar çok güçlü bir kelime. 611 00:38:27,388 --> 00:38:29,473 Ama senin yanında bir sezon geçirdikten sonra, 612 00:38:29,557 --> 00:38:31,767 Zaman zaman şunu görebiliyorum. 613 00:38:31,851 --> 00:38:33,811 evliliğin avantajları olabilir. 614 00:38:33,894 --> 00:38:35,730 arkadaşlık, 615 00:38:35,813 --> 00:38:36,813 aile, 616 00:38:37,273 --> 00:38:39,108 bir partide en iyi koltuk. 617 00:38:39,608 --> 00:38:42,486 Ve sonra, eğer değilse anne ve babanın evliliği, 618 00:38:43,237 --> 00:38:46,949 hepimiz birbirimize sahip olamazdık, bu oldukça büyük bir ödül gibi görünüyor. 619 00:38:48,701 --> 00:38:50,619 Zaten çoğu zaman. 620 00:38:53,789 --> 00:38:56,000 Sanırım puanlarınızın bir değeri var. 621 00:38:57,001 --> 00:39:00,796 Gerçi eğer… Bir gün doğru kocayı bulacağım. 622 00:39:00,880 --> 00:39:03,883 Sanırım sevmeliyim Önce kendimi daha iyi tanımak için. 623 00:39:06,302 --> 00:39:07,762 Mükemmel bir plan. 624 00:39:27,656 --> 00:39:30,534 Sezon aynı olmayacak sensiz Leydi Danbury. 625 00:39:30,618 --> 00:39:35,915 Eh, yapacağından hiç şüphem yok hala eğlenmenin yollarını buluyorsunuz. 626 00:39:35,998 --> 00:39:38,167 Çok özleneceksiniz. 627 00:39:38,250 --> 00:39:40,920 En çok da Kraliçe tarafından. 628 00:39:46,759 --> 00:39:48,344 Hm. Kuyu. 629 00:39:49,553 --> 00:39:50,554 İşte bize. 630 00:39:59,355 --> 00:40:01,315 Bu gece bizim gecemiz Rosamund. 631 00:40:01,899 --> 00:40:03,234 Lord Stotter'ı selamlayalım. 632 00:40:03,317 --> 00:40:06,862 ve sonra Kraliçe ile konuşacağız ve Sophie meselesini halledelim. 633 00:40:11,700 --> 00:40:12,868 Bunu yapabilirim. 634 00:40:13,452 --> 00:40:14,453 Bunu yapabilirim. 635 00:40:15,413 --> 00:40:17,998 Bunu yapabileceğimizden emin miyiz? beklemek daha iyi olmaz mıydı 636 00:40:18,082 --> 00:40:19,208 Yargıcı görene kadar mı? 637 00:40:19,291 --> 00:40:21,937 O zamana kadar çok geç olabilir eğer dul bu gece Kraliçe'ye ulaşırsa. 638 00:40:21,961 --> 00:40:24,130 Bayan Mondrich her şeyi ayarlayacak. 639 00:40:26,757 --> 00:40:29,468 Sadece yakınlaşmanız gerekecek biz seni gizlice içeri alırken. 640 00:40:30,052 --> 00:40:32,012 İnşallah son kez. 641 00:40:34,849 --> 00:40:35,891 Senin partin mi? 642 00:40:36,392 --> 00:40:37,560 Violet Bridgerton. 643 00:40:37,643 --> 00:40:40,479 Dul Leydi Bridgerton. 644 00:40:40,563 --> 00:40:41,897 Evet artı üç. 645 00:40:41,981 --> 00:40:44,650 Onun gibi bir şey, evet. Pek çok çocuk. 646 00:40:47,611 --> 00:40:49,572 Bridgerton'lar, benimle gelin. 647 00:40:55,911 --> 00:40:57,872 Durun, o zaman şimdi ne yapmamız gerekiyor? 648 00:40:57,955 --> 00:41:01,167 Olmaması garip ilk kez bir skandalın tam ortasında. 649 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Aa. O halde tadını çıkaralım. 650 00:41:04,670 --> 00:41:06,297 Bu dansı yapabilir miyim? 651 00:41:16,515 --> 00:41:17,516 Bayan Posy. 652 00:41:19,018 --> 00:41:20,227 Bayan Bridgerton. 653 00:41:21,520 --> 00:41:22,855 Ah. Hayır. 654 00:41:22,938 --> 00:41:25,524 Ben... Biliyor musun bilmiyorum, ama ben bir parçası değildim… 655 00:41:25,608 --> 00:41:27,526 Hayır, ben... öyle olmadığını varsayıyordum. 656 00:41:27,610 --> 00:41:29,528 Sadece seni selamlıyordum. 657 00:41:29,612 --> 00:41:32,364 Belki de yapmamalıyım. Annen onaylamayabilir. 658 00:41:36,243 --> 00:41:38,162 Ama ne yapacağınızı onun dikte etmesine izin vermeyin. 659 00:41:38,245 --> 00:41:41,040 Bir arkadaşımın annesi var seninkinden pek farklı değil 660 00:41:41,123 --> 00:41:43,123 ve o arkadaş bunu yaptı şu an kendisi için çok iyi. 661 00:41:43,167 --> 00:41:44,210 Tamamen? 662 00:41:51,300 --> 00:41:53,427 Lord Barnaby'nin ilgisini çekiyorsun. 663 00:41:54,803 --> 00:41:57,640 Zaman zaman benden dans etmemi istiyor. 664 00:41:57,723 --> 00:42:01,894 ama annemin çabaları yoğunlaştı bu sezon kız kardeşimde. 665 00:42:04,605 --> 00:42:05,731 Ah. 666 00:42:05,814 --> 00:42:10,069 Onun dikte etmesine izin vermemeliyim kalbimin meseleleri böyledir. 667 00:42:10,653 --> 00:42:12,446 Lord Barnaby en uygun kişi. 668 00:42:12,988 --> 00:42:15,491 Annen ve kız kardeşin de meşgul. 669 00:42:16,075 --> 00:42:17,075 Gitmek. 670 00:42:20,287 --> 00:42:21,288 Çok iyi. 671 00:42:31,173 --> 00:42:32,174 Bayan Posy, 672 00:42:33,509 --> 00:42:36,095 sonunda kabul edecek misin? dans teklifim? 673 00:42:43,310 --> 00:42:44,478 Leydi Penwood, 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,605 çağrılıyorsun. 675 00:42:47,106 --> 00:42:48,607 Kraliçe tarafından mı çağrılıyorum? 676 00:42:51,235 --> 00:42:53,070 Bu düşündüğümden daha kolay oldu. 677 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 Haydi, Posy. 678 00:42:59,868 --> 00:43:00,868 Şimdi. 679 00:43:02,580 --> 00:43:03,831 Affedersin. 680 00:43:12,256 --> 00:43:13,465 Bu nedir? 681 00:43:14,008 --> 00:43:15,884 Kraliçenin bize katılacağını sanıyordum. 682 00:43:15,968 --> 00:43:18,929 Mutlu olacağına inanıyorum şu an başka bir yerde. 683 00:43:19,013 --> 00:43:21,515 Sophie mi? Anne, onun burada ne işi var? 684 00:43:23,642 --> 00:43:24,852 Yedi yıl. 685 00:43:26,061 --> 00:43:29,231 Harcadığım yedi uzun yıl Sizlere kendi evimde hizmet ediyorum. 686 00:43:29,315 --> 00:43:32,401 Beni kovduğun gün sana sormuştum beni neden bu kadar uzun süre tuttun? 687 00:43:32,484 --> 00:43:34,987 ve artık biliyorum hiçbir zaman iyilikten kaynaklanmadı, 688 00:43:35,070 --> 00:43:37,573 ama sadece babam yüzünden sana fazladan maaş sözü verdim 689 00:43:37,656 --> 00:43:39,283 beni her yıl açık tuttuğun için. 690 00:43:39,366 --> 00:43:41,410 Ama sen asla kastedilmedin beni hizmetçi olarak tutmak için. 691 00:43:41,493 --> 00:43:43,746 -Bunu nereden biliyorsun? -Vasiyetini gördüm. 692 00:43:43,829 --> 00:43:46,332 Ve ben de gördüm babamın bana çeyiz bıraktığını. 693 00:43:46,415 --> 00:43:47,541 -Anne. -Sessiz ol Posy. 694 00:43:47,625 --> 00:43:49,084 Üç eşit parça. 695 00:43:49,168 --> 00:43:53,339 Bir tanesi Rosamund'a, biri Posy için, biri de kendim için. 696 00:43:53,422 --> 00:43:56,258 Yine de tahmin etmeye cesaret ediyorum Lord Stotter'a söz verdiğiniz şey bu 697 00:43:56,342 --> 00:43:58,761 Posy'e söylediklerinin iki katı o alacak. 698 00:43:58,844 --> 00:44:00,888 Benim payımın zimmete geçirilmesiyle iki katına çıktı. 699 00:44:00,971 --> 00:44:04,808 Bu çok saçma. Nasıl cesaret edersin Annemi böyle bir şeyle mi suçluyorsun? 700 00:44:04,892 --> 00:44:06,226 On sekiz bin pound. 701 00:44:10,397 --> 00:44:11,398 Seninki ne? 702 00:44:14,568 --> 00:44:18,280 Güzelliğime ve çekiciliğime inanmadın mı? tek başına bir eşleşme için yeterli miydi? 703 00:44:19,448 --> 00:44:21,408 36.000 pounda ihtiyacım olduğuna mı inanıyordun? 704 00:44:21,492 --> 00:44:23,994 Bütün bunlar konunun dışında. Benden çaldı. 705 00:44:24,078 --> 00:44:26,246 Çalan bendim ayakkabı tokaları, anne. 706 00:44:29,333 --> 00:44:31,960 Ayakkabı tokalarıyla ilgili değil. 707 00:44:33,295 --> 00:44:34,588 Çeyizinin parası, 708 00:44:34,672 --> 00:44:36,965 o bizim paramızdı bizim paramız olmalıydı. 709 00:44:37,049 --> 00:44:38,467 Ama sen onu bizden çaldın. 710 00:44:39,134 --> 00:44:41,595 Onu bizden çaldın. 711 00:44:42,471 --> 00:44:44,223 Kızlarımın bir babaya ihtiyacı vardı. 712 00:44:44,306 --> 00:44:45,557 Onun sevgisine ihtiyaçları vardı. 713 00:44:45,641 --> 00:44:47,601 Onun sevgisine ihtiyacım vardı. 714 00:44:48,936 --> 00:44:50,354 Ama onun yerine sen oradaydın. 715 00:44:52,731 --> 00:44:54,316 Araminta, o da seni sevdi. 716 00:44:54,400 --> 00:44:55,734 Gördüm. 717 00:44:55,818 --> 00:44:57,861 Ve kızlarınızın sevgisine sahipsiniz. 718 00:44:57,945 --> 00:45:00,656 Her ikisi de. Bunu hafife almayın. 719 00:45:00,739 --> 00:45:02,408 İnan bana bunun kimseye faydası yok. 720 00:45:03,826 --> 00:45:05,494 Richard iyi bir adamdı. 721 00:45:06,745 --> 00:45:08,205 Ama o bir hayal dünyasında yaşıyordu. 722 00:45:08,288 --> 00:45:11,166 En büyük hatasını bana yaptı herhangi bir bildirim veya uyarı olmaksızın 723 00:45:11,250 --> 00:45:14,712 ve beni sonuçlarla yüzleşmeye bıraktı gayri meşru bir çocuğu barındırmak. 724 00:45:14,795 --> 00:45:18,132 hiçbir şey yapmadım ama iki kızımı da korumaya çalışıyorum. 725 00:45:18,215 --> 00:45:21,552 Ama anne… biz hiç olmadık Sophie yüzünden tehlikede. 726 00:45:25,889 --> 00:45:27,975 Ve onun hakkında konuşmaktan yoruldum. 727 00:45:31,520 --> 00:45:33,814 Hala mesele var asilzadeyi taklit ediyorsun. 728 00:45:33,897 --> 00:45:36,024 Ah, sanırım kendi başımıza anlaşabiliriz. 729 00:45:36,692 --> 00:45:38,819 çünkü sen çok daha büyük bir suç işledin. 730 00:45:38,902 --> 00:45:43,031 Çeyizin zimmete geçirilmesi, şerefsizlik merhum kontun vasiyeti ve mirası. 731 00:45:44,450 --> 00:45:46,285 Hapse girmeyeceğim. 732 00:45:48,954 --> 00:45:51,498 If you ruin me, I will ruin her. 733 00:45:51,582 --> 00:45:52,666 Ve tam tersi. 734 00:45:52,750 --> 00:45:54,209 Çok basit. 735 00:45:54,293 --> 00:45:58,630 We shall all agree to a more mutually beneficial recounting of events. 736 00:46:15,856 --> 00:46:17,691 It is a beautiful evening. 737 00:46:18,317 --> 00:46:19,318 Evet. 738 00:46:24,573 --> 00:46:25,491 Majesteleri. 739 00:46:25,574 --> 00:46:28,076 Bayan Mondrich. Oldukça iyi misin? 740 00:46:28,160 --> 00:46:30,204 Majesteleri, I have prepared something for you. 741 00:46:30,287 --> 00:46:33,207 The maid Benedict Bridgerton is in love with, she is here. 742 00:46:35,292 --> 00:46:36,668 What do you mean she is here? 743 00:46:36,752 --> 00:46:38,253 I've arranged for her to be here 744 00:46:38,337 --> 00:46:41,089 so that you might see what is between her and Mr. Bridgerton. 745 00:46:41,173 --> 00:46:43,634 Çünkü inanıyorum eğer buna bizzat tanık olsaydınız, 746 00:46:43,717 --> 00:46:45,037 Paylaştıkları sevgiyi göreceksiniz… 747 00:46:45,093 --> 00:46:47,012 Hayır Bayan Mondrich. 748 00:46:47,095 --> 00:46:49,181 - Onu buradan çıkarın. -Ah, Majesteleri. 749 00:46:49,264 --> 00:46:50,557 -Belki... -Majesteleri. 750 00:46:51,892 --> 00:46:52,976 Ben yapmam. 751 00:46:55,813 --> 00:46:57,356 Bir zamanlar, 752 00:46:57,439 --> 00:47:00,901 sarayda yaşayan kraliyet ailesi vardı senin gitmeni kim diledi? 753 00:47:00,984 --> 00:47:01,902 Ama sen kaldın. 754 00:47:01,985 --> 00:47:05,280 Ve sen en büyüleyici kadınsın tahta oturmuş olmak 755 00:47:05,364 --> 00:47:06,865 çok uzun bir süre içinde. 756 00:47:06,949 --> 00:47:10,369 Siz müziğin, sanatın hamisisiniz. 757 00:47:10,452 --> 00:47:13,789 Bahçelerinizde zebralar var, ve dedikoduyu seviyorsun. 758 00:47:13,872 --> 00:47:15,624 Sen birçok ilgi alanına sahip bir kadınsın, 759 00:47:15,707 --> 00:47:19,211 ama en büyük kısmı kaçırıyorsun dünyada eğlenceli olan ne varsa 760 00:47:19,294 --> 00:47:21,672 bunları görmezden gelerek alt sınıflardan çünkü 761 00:47:21,755 --> 00:47:25,342 Size saygılarımla Leydi Danbury. her hizmetçi mütevazı değildir 762 00:47:25,425 --> 00:47:27,261 veya zarif veya basit. 763 00:47:27,344 --> 00:47:29,680 Kadın Benedict Bridgerton'a aşık 764 00:47:30,222 --> 00:47:33,517 yetenekli bir kadın o adamı sakinleştirmek için mi? 765 00:47:33,600 --> 00:47:36,812 O kadın kesinlikle enerji ve güçle dolu. 766 00:47:36,895 --> 00:47:40,315 O kadar hayat dolu bir ateş ki, bir kontes hapishaneye ayak basıyor 767 00:47:40,399 --> 00:47:42,317 çünkü o bu kadına çok takıntılı. 768 00:47:42,818 --> 00:47:47,322 Majesteleri, kayıpsınız tüm güzel dedikodular. 769 00:47:52,452 --> 00:47:53,453 Mmm. 770 00:47:57,332 --> 00:47:59,501 -Bu çok uzak. Bunu yapmayacağım. -Olacaksın. 771 00:47:59,585 --> 00:48:03,005 Ve taşra mülküne çekileceksin sezonun geri kalanı için. 772 00:48:03,088 --> 00:48:05,340 Peki Bay Bridgerton. 773 00:48:06,383 --> 00:48:08,719 Bana aşık olduğun söylendi. 774 00:48:08,802 --> 00:48:10,846 Evet Majesteleri. 775 00:48:14,850 --> 00:48:18,437 Bayan Sophie Gun'u takdim edebilir miyim? 776 00:48:18,520 --> 00:48:19,521 Silah? 777 00:48:21,481 --> 00:48:23,525 Merhum Lord Penwood'daki gibi mi? 778 00:48:23,609 --> 00:48:25,193 Kuzeninin kızıdır. 779 00:48:25,277 --> 00:48:29,281 Ne kadar olduğunu söylememiş miydin? birbirlerine mi benziyorlardı Leydi Penwood? 780 00:48:34,995 --> 00:48:35,996 Ben öyleydim. 781 00:48:36,079 --> 00:48:39,291 Hayatının çoğunu ülkede geçirdi ve şehre yeni geldi. 782 00:48:41,001 --> 00:48:43,503 -Söylediğini sanıyordum... - Yanılmışım Majesteleri. 783 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 Konuşur musun? 784 00:49:04,900 --> 00:49:05,984 Evet Majesteleri. 785 00:49:06,568 --> 00:49:08,070 Söyledikleri doğru mu? 786 00:49:08,987 --> 00:49:11,865 Merhum kontun akrabası olduğunuzu mu söylüyorsunuz? 787 00:49:16,119 --> 00:49:18,747 Tam bir inançla söyleyebilirim ki, Majesteleri, 788 00:49:18,830 --> 00:49:22,000 doğuştan ve eğitimden dolayı öyleyim Penwood House'un kızı. 789 00:49:31,385 --> 00:49:34,638 Harika bir elmas yapardın. 790 00:49:37,140 --> 00:49:38,934 Peki öyleyse. 791 00:49:39,893 --> 00:49:43,647 İlgi çekici bir şey mi vardı ayakkabı tokaları hakkında? 792 00:49:43,730 --> 00:49:46,191 Hayır Majesteleri. Ben buna inanmıyorum. 793 00:49:46,274 --> 00:49:47,484 Sanırım vardı. 794 00:49:48,527 --> 00:49:49,903 Ama devam et. 795 00:50:16,263 --> 00:50:17,556 O halde biz kuzeniz. 796 00:50:19,558 --> 00:50:20,809 Biz kardeşiz. 797 00:50:24,521 --> 00:50:28,150 Bence genç Violet Bugün senden oldukça etkilenecektim. 798 00:50:30,152 --> 00:50:31,486 Sanırım yapardı. 799 00:50:35,282 --> 00:50:38,035 Bu aldığın büyük bir riskti. 800 00:50:38,118 --> 00:50:39,202 Evet Majesteleri. 801 00:50:39,286 --> 00:50:41,163 Ben de buna uyduğum için şanslısın. 802 00:50:41,788 --> 00:50:43,040 Evet Majesteleri. 803 00:50:43,790 --> 00:50:44,833 Koş. 804 00:50:48,712 --> 00:50:51,089 Oynadığınız bu oyun, Manipüle edilmeyeceğim. 805 00:50:51,173 --> 00:50:52,924 -Olmayacaksın. -Duydun mu? 806 00:50:53,925 --> 00:50:57,387 Görünüşe göre Lord Stotter memnun değil Bayan Li'nin artık yetersiz olan çeyiziyle. 807 00:50:57,471 --> 00:50:59,264 Hayır. Kes şunu. Hayır. Lütfen. 808 00:50:59,347 --> 00:51:01,808 O her zaman biliniyordu servet avcısı olmak. 809 00:51:01,892 --> 00:51:05,145 Bayan Li favorim değil. ama ailenin oldukça ihtiyaç duyduğunu düşünüyorum 810 00:51:05,228 --> 00:51:07,439 yapacak kızlardan biri bu sezon bir maç. 811 00:51:10,150 --> 00:51:12,778 İçimden bir ses her şeyin iyi olacağını söylüyor. 812 00:51:14,029 --> 00:51:14,905 Bayan Posy. 813 00:51:14,988 --> 00:51:16,364 Ah... 814 00:51:23,997 --> 00:51:26,875 Varley! Burada ne yapıyorsun? 815 00:51:26,958 --> 00:51:29,377 Ah, hanımefendi, Bu kadar geç geldiğim için beni bağışlayın. 816 00:51:29,461 --> 00:51:32,005 umarım yalvarmaya gelmemişsindir Senin pozisyonun için Varley. 817 00:51:32,089 --> 00:51:34,466 Çünkü eğer varsa, Korkarım sana söylemem gerekiyor 818 00:51:34,549 --> 00:51:37,511 Rae'den fazlasıyla memnunuz. 819 00:51:37,594 --> 00:51:39,179 Hayır, kesinlikle hayır. 820 00:51:39,262 --> 00:51:42,349 Ülkeye gidiyorum yeni bir pozisyon için. 821 00:51:42,432 --> 00:51:45,977 Ve bazı eşyalarım için geldim şehirden ayrılmadan önce. 822 00:51:46,061 --> 00:51:48,480 Arkamda birkaç kitap bıraktım 823 00:51:48,980 --> 00:51:50,732 ayrılma telaşım içinde. 824 00:51:51,483 --> 00:51:54,361 Penelope'ye kızmadık mı? birlikte okuması hakkında? 825 00:51:54,444 --> 00:51:56,905 hatırlamıyorum tek bir kitap alıyorsun. 826 00:51:56,988 --> 00:51:59,908 Ben de özür dilemeye geldim. Hiç almadım. 827 00:51:59,991 --> 00:52:02,452 Bir özür mü? Benden mi? Ne hakkında? 828 00:52:02,536 --> 00:52:04,412 Beni hafife aldığın için. 829 00:52:04,496 --> 00:52:07,457 Bana aileden biri gibi davrandığın için ve sonra beni bir köpek gibi çalıştırıyorsun 830 00:52:07,541 --> 00:52:09,501 ve bana bundan daha kötüsünü ödüyorsun. 831 00:52:09,584 --> 00:52:14,673 Bunun son derece adaletsiz olduğunu düşünüyorum. yapacaksın benden özür alamayacaksın. 832 00:52:16,049 --> 00:52:17,049 Çok iyi. 833 00:52:22,180 --> 00:52:23,849 Belki… 834 00:52:25,350 --> 00:52:29,271 Belki ben… muhtemelen olabilirim 835 00:52:29,354 --> 00:52:30,856 hakkında özür dilemek 836 00:52:31,815 --> 00:52:33,567 bir veya iki şey. 837 00:52:39,197 --> 00:52:40,532 Bunlar... 838 00:52:41,116 --> 00:52:43,326 Sana teklif ettiğim elbiseler 839 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 açıkça sezonun dışındaydılar. 840 00:52:45,036 --> 00:52:46,955 Sana daha güzel bir şey bulmalıydım. 841 00:52:49,666 --> 00:52:50,876 Ya da sana daha fazlasını ödedim. 842 00:52:52,961 --> 00:52:53,962 Bu işe yarar. 843 00:52:54,713 --> 00:52:55,713 Seni affediyorum. 844 00:52:55,755 --> 00:52:56,840 Ah, Varley. 845 00:52:57,674 --> 00:52:58,967 Seni özledim. 846 00:52:59,050 --> 00:53:00,927 Ah, sana anlatmaya başlayamam. 847 00:53:01,011 --> 00:53:04,055 Şu Penwood kadını, burada çalışmayı tatil gibi gösterdi. 848 00:53:04,139 --> 00:53:06,699 Sadece kırsala gidiyordum çünkü bu gece eve geldi 849 00:53:06,725 --> 00:53:08,018 kötü bir ruh hali içinde ve beni kovdu. 850 00:53:08,101 --> 00:53:09,311 -Seni kovdum mu? -Evet! 851 00:53:09,394 --> 00:53:11,479 Ne tür bir aptal böyle bir şey yapar? 852 00:53:14,482 --> 00:53:18,111 Peki, sana sahip olamayız kırsala gitmek. 853 00:53:18,195 --> 00:53:19,946 Ama Rae'niz var. 854 00:53:20,030 --> 00:53:22,032 Evet ama... 855 00:53:22,115 --> 00:53:24,117 Çok büyük bir evdir. 856 00:53:28,288 --> 00:53:31,291 Evet, bir bağ kurdu. Bayan Sophie Gun, 857 00:53:31,958 --> 00:53:33,710 merhum Lord Penwood'un akrabası. 858 00:53:54,481 --> 00:53:55,482 Bayan Silah, 859 00:53:56,483 --> 00:53:58,318 ilk dansını alabilir miyim? 860 00:54:00,820 --> 00:54:02,280 Yapabilirsiniz Bay Bridgerton. 861 00:54:59,879 --> 00:55:01,965 Bu çok saçma değil miydi? 862 00:55:02,048 --> 00:55:05,218 Gerçekten çılgın bir plandı. 863 00:55:05,885 --> 00:55:09,139 Kesinlikle yeni enerjiyle dolu, Bayan Mondrich. 864 00:55:10,140 --> 00:55:13,435 Planının işe yarayıp yaramadığını bilmesem de çünkü bunu iyi planladı 865 00:55:13,518 --> 00:55:15,478 ya da tamamen bir plan eksikliğinden dolayı. 866 00:55:15,562 --> 00:55:17,689 Bir konuda haklıydı. 867 00:55:17,772 --> 00:55:20,608 Eğlenmekten keyif alıyorsunuz. 868 00:55:27,782 --> 00:55:28,825 Saçma. 869 00:55:29,534 --> 00:55:31,369 Tüm sezon boyunca olabilecek en iyi şey bu. 870 00:55:31,453 --> 00:55:33,830 Hayır. Tüm sezon boyunca olabilecek en iyi şey 871 00:55:33,913 --> 00:55:37,459 bahsinizi kazanacağınızdan emin olduğunuz anlamına mı geliyor? Bayan Bridgerton'la. 872 00:55:38,918 --> 00:55:40,253 Ahh. 873 00:55:40,337 --> 00:55:42,172 Ah, evet. 874 00:55:42,255 --> 00:55:44,841 Bahis sonuçlandırılacaktır. 875 00:55:55,894 --> 00:55:58,104 Çok eğlenceliydi Leydi Danbury. 876 00:56:02,067 --> 00:56:03,193 Hmm. 877 00:56:06,529 --> 00:56:08,823 Birlikte çok eğleniyoruz. 878 00:56:10,658 --> 00:56:11,951 Evet, yapıyoruz. 879 00:56:13,536 --> 00:56:14,829 Seni özleyeceğim. 880 00:56:19,709 --> 00:56:21,503 Ah, canı cehenneme. 881 00:56:23,713 --> 00:56:25,632 Bunların durdurulmasını emrediyorum. 882 00:56:27,926 --> 00:56:30,178 Durdurmak mı? 883 00:56:32,138 --> 00:56:33,181 Şşş… 884 00:56:39,771 --> 00:56:43,358 olmak nasıl bir duygu Resmi olarak Penwood olarak tanınıyor mu? 885 00:56:44,275 --> 00:56:45,275 Garip. 886 00:56:46,069 --> 00:56:46,903 Ama iyi. 887 00:56:46,986 --> 00:56:48,780 O halde kısa kesmemin bir sakıncası var mı? 888 00:56:48,863 --> 00:56:51,741 Çünkü çok isterim Seni bir Bridgerton yapmak için. 889 00:57:04,170 --> 00:57:05,171 Ah. 890 00:57:06,464 --> 00:57:07,882 Benimle evlenir misin? 891 00:57:09,968 --> 00:57:10,969 Evet. 892 00:57:12,011 --> 00:57:13,513 Evet yapacağım. 893 00:58:00,143 --> 00:58:02,812 İşlerin nasıl yürüdüğüne çok sevindim oğlunuzun lehine çalıştınız. 894 00:58:02,896 --> 00:58:04,564 Ah, ben de öyleyim. 895 00:58:04,647 --> 00:58:09,152 İkisi düzgün bir şekilde evlenebilir ve eğer isterlerse artık burada, kasabada kalabilirler. 896 00:58:09,235 --> 00:58:11,946 Onlar meşru bir çift herkes söz konusu olduğunda. 897 00:58:12,030 --> 00:58:13,615 Bu çok iyi. 898 00:58:14,199 --> 00:58:16,826 Ve şimdi nihayet yapabiliriz duyurumuzu sevinçle yapın 899 00:58:16,910 --> 00:58:18,244 ve endişelenmeden. 900 00:58:18,328 --> 00:58:20,163 Bu gece çocuklarınıza anlatalım mı? 901 00:58:22,790 --> 00:58:24,250 Bir sorun mu var? 902 00:58:28,171 --> 00:58:29,172 Hım... 903 00:58:31,841 --> 00:58:33,218 Ben... 904 00:58:37,263 --> 00:58:41,184 Oldukça olaylı bir akşam oldu. Belki de işleri aceleye getirmiyor muyuz? 905 00:58:41,267 --> 00:58:43,228 Gecikmemiz için herhangi bir neden göremiyorum. 906 00:58:44,979 --> 00:58:47,565 Benim farkında olmadığım birini görmedikçe mi? 907 00:58:48,608 --> 00:58:50,401 Farkında olmam gereken biri mi? 908 00:58:51,819 --> 00:58:54,072 tereddüt ettim çocuklarım yüzünden 909 00:58:54,155 --> 00:58:57,617 rahmetli kocam yüzünden Francesca yüzünden. 910 00:58:59,077 --> 00:59:02,330 Ama bugün şunu anladım tereddütlerimin bir başka kaynağı. 911 00:59:03,081 --> 00:59:04,207 Hangisi? 912 00:59:04,707 --> 00:59:07,669 ben bir eş oldum ve çok uzun zamandır bir anne. 913 00:59:08,962 --> 00:59:11,714 Bakış açımı tamamen kaybettim ondan önce kim olduğumla ilgili. 914 00:59:11,798 --> 00:59:14,884 Daha yeni yeni tanışmaya başlıyorum kendimin o kısmıyla, 915 00:59:14,968 --> 00:59:17,845 kaygısız, vahşi benliğim ve… 916 00:59:19,013 --> 00:59:23,184 Korkarım eğer evleneceksek, o zaman bu fırsatı kaybederdim. 917 00:59:23,268 --> 00:59:26,271 Ama yine de seni de kaybetmek istemiyorum. 918 00:59:27,021 --> 00:59:28,439 O halde anlamıyorum. 919 00:59:28,523 --> 00:59:29,691 Değil mi... 920 00:59:31,442 --> 00:59:33,027 Devam edemez miydik 921 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 biz nasılız? 922 00:59:37,782 --> 00:59:41,744 Birbirimizi görmek, ama hâlâ bağımsızlığımıza sahip miyiz? 923 00:59:45,623 --> 00:59:49,377 Violet, senin mutluluğunu çok istiyorum. 924 00:59:50,420 --> 00:59:52,880 Ama kendim için de istiyorum. 925 00:59:52,964 --> 00:59:55,174 Birlikte geçirdiğimiz zamanlar bir hediyeydi. 926 00:59:55,258 --> 00:59:57,176 Seninle bir hayatı paylaşmak istiyorum. 927 00:59:58,428 --> 01:00:01,514 Ve inansaydım beklerdim Bir gün sen de aynısını isteyebilirsin. 928 01:00:03,766 --> 01:00:07,812 -Ama senin düşündüğünden şüphe etmeye başlıyorum. -Lütfen Marcus, lütfen. ben… 929 01:00:09,105 --> 01:00:11,649 Seni derinden önemsiyorum. 930 01:00:13,568 --> 01:00:15,987 Biliyorum. Öyle olduğunu hissediyorum. 931 01:00:25,580 --> 01:00:27,957 Sevgili Nazik Okuyucu, 932 01:00:28,041 --> 01:00:30,793 Belki küçük bir şok hissediyorsundur? 933 01:00:36,591 --> 01:00:38,426 Bu akşam Bayan Stirling'i gördünüz mü? 934 01:00:38,509 --> 01:00:39,927 Zaten yatmaya gitti mi? 935 01:00:40,011 --> 01:00:41,846 Bayan Stirling sizi bilgilendirmedi mi? 936 01:00:41,929 --> 01:00:44,515 -Neden? -Eşyalarını toplayıp gitti. 937 01:00:46,017 --> 01:00:48,519 Tamamen gittiğimi sandın… 938 01:00:57,028 --> 01:01:01,366 …ama çok fazla şey oluyor bu yazarın sessiz kalması... 939 01:01:13,836 --> 01:01:16,547 …ve böylece yeniden bir araya geldik. 940 01:01:16,631 --> 01:01:17,631 Ne yapıyoruz? 941 01:01:17,674 --> 01:01:20,426 Nişanlımla dans etmek istiyorum. 942 01:01:38,986 --> 01:01:42,657 Aa. Oldukça yeteneklisin, müzik olmasa bile. 943 01:01:42,740 --> 01:01:46,536 Bu daha da dikkat çekici İlk dans öğretmenimin kim olduğunu bilseydin. 944 01:01:46,619 --> 01:01:48,746 Üstesinden gelmem gereken çok şey vardı. 945 01:01:49,455 --> 01:01:54,127 Kesinlikle ilgi ve sevgiye dayanan bir buluşma… 946 01:02:03,803 --> 01:02:05,888 Whistledown'la işin bitti sanıyordum. 947 01:02:05,972 --> 01:02:08,599 Ben öyleyim. Romanım üzerinde çalışıyorum. 948 01:02:11,686 --> 01:02:13,312 Peki bunu kim yazdı? 949 01:02:13,396 --> 01:02:17,275 …gerçi bu sefer çok farklı bir yazarla 950 01:02:25,241 --> 01:02:26,241 Gece yarısı oldu. 951 01:02:26,868 --> 01:02:28,077 Kaçmak zorunda mısın? 952 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 kalabilirim 953 01:02:34,125 --> 01:02:35,877 sen istediğin sürece. 954 01:02:41,632 --> 01:02:43,926 Sonsuza kadar kalacağını umuyordum. 955 01:02:47,930 --> 01:02:52,560 Ama şimdilik yeni kimliğim sır olarak kalacak. 956 01:03:07,784 --> 01:03:12,538 Sevgili okuyucu, çok eğleneceğiz. 957 01:04:41,794 --> 01:04:43,421 Sana bazı tavsiyelerim var. 958 01:04:43,504 --> 01:04:44,797 -Daha fazla tavsiye? -Hım-hım. 959 01:04:44,881 --> 01:04:47,717 Düğün günümde bile sen büyümüş ilk doğan kardeş olmalısın. 960 01:04:47,800 --> 01:04:50,094 Aslında verebileceğim en akıllıca şey 961 01:04:50,678 --> 01:04:52,930 beni bir daha asla dinlemeyecek. 962 01:04:54,932 --> 01:04:56,976 Babam seninle çok gurur duyardı. 963 01:04:57,768 --> 01:04:58,769 Öyle olduğumu biliyorum. 964 01:05:03,482 --> 01:05:05,860 Sizce kimin düğünü bundan sonra biz de katılacak mıyız? 965 01:05:05,943 --> 01:05:07,528 Ah, düğünlere bayılırım. 966 01:05:07,612 --> 01:05:09,780 En iyi insanların hepsi aynı yerde. 967 01:05:11,616 --> 01:05:13,200 Katılımcı olarak. 968 01:05:16,829 --> 01:05:19,415 -Bunu bir daha yapabileceğini düşünüyor musun? -Ben? 969 01:05:19,498 --> 01:05:20,875 Düğün mü? Hayır. 970 01:05:20,958 --> 01:05:22,627 Büyük aşkımı yaşadım. 971 01:05:22,710 --> 01:05:24,128 Bir kez yeterli. 972 01:06:21,352 --> 01:06:22,520 Sophie. 973 01:06:24,438 --> 01:06:25,439 Benedict. 974 01:06:26,691 --> 01:06:28,359 Çok sevgili, 975 01:06:28,442 --> 01:06:31,862 bir araya toplandık Burada, Tanrı'nın huzurunda... 976 01:06:48,295 --> 01:06:49,797 Gelinini öpebilirsin.