1 00:00:20,020 --> 00:00:23,273 -[canlı sohbet] -[parlak müzik çalıyor] 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,452 -[sessiz sohbet] -[kasvetli müzik çalıyor] 3 00:01:08,568 --> 00:01:10,570 [müzik kaybolur] 4 00:01:25,293 --> 00:01:27,295 [kasvetli müzik çalıyor] 5 00:01:32,467 --> 00:01:33,467 Hazır mısın? 6 00:01:34,511 --> 00:01:37,180 [rahip] Taahhüt ettiğimiz gibi Lord Kilmartin'in dünyevi kalıntıları 7 00:01:37,263 --> 00:01:39,516 son dinlenme yerlerine 8 00:01:39,599 --> 00:01:41,976 hatırlatıldık hayatın geçici doğasından 9 00:01:42,060 --> 00:01:45,605 ve insan varoluşunun kırılgan güzelliği. 10 00:01:45,688 --> 00:01:50,443 Ruhu sonsuz huzur bulsun göksel krallıkta. 11 00:01:58,409 --> 00:02:02,330 Ağabeyim Anthony genellikle böyle zamanlarda konuşan kişi olun, o yüzden 12 00:02:02,413 --> 00:02:04,165 Şimdiden özür dilerim. 13 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 Önünde duran, 14 00:02:08,545 --> 00:02:10,839 Söylemem gerektiğini biliyorum derin bir şey. 15 00:02:11,756 --> 00:02:14,676 Ama dürüst olmak gerekirse, oldukça çaresiz durumdayım. 16 00:02:16,928 --> 00:02:19,389 Bu akıl almaz bir trajedi 17 00:02:20,056 --> 00:02:22,016 Lord Kilmartin'in ailesi adına, 18 00:02:22,892 --> 00:02:24,644 kız kardeşim Francesca için, 19 00:02:25,395 --> 00:02:27,647 ailem için, hepimiz için. 20 00:02:28,940 --> 00:02:31,484 Bu ölümü katlanmayı bu kadar zorlaştıran ne? 21 00:02:31,985 --> 00:02:34,195 sadece aniden ortaya çıkması değil, 22 00:02:34,279 --> 00:02:37,574 ama... onun iyi bir adam olduğu gerçeği, 23 00:02:38,324 --> 00:02:39,868 içimizdeki en iyilerden biri, 24 00:02:40,827 --> 00:02:46,207 her zaman rehberliğinde sarsılmaz bir bütünlük duygusu. 25 00:02:47,041 --> 00:02:48,751 Ailesine olan bağlılığı, 26 00:02:49,502 --> 00:02:51,087 Parlamentodaki koltuğuna 27 00:02:51,171 --> 00:02:54,591 ve en önemlisi kız kardeşim Francesca'ya, 28 00:02:54,674 --> 00:02:55,925 sarsılmazdı. 29 00:02:57,468 --> 00:03:00,305 Söyleyebileceğim hiçbir şey yok Bu kaybı anlamlandırmak için 30 00:03:00,805 --> 00:03:04,976 ya da… hepimizin hissettiği boşluğu doldurmak için. 31 00:03:06,394 --> 00:03:08,855 Size sunabileceğim tek şey şudur. 32 00:03:09,898 --> 00:03:13,526 John'un anısına değer vereceğiz 33 00:03:15,236 --> 00:03:19,324 ve tanıdığın için sonsuza kadar minnettar ol çok istisnai bir insan. 34 00:03:20,283 --> 00:03:22,285 [yumuşak, ciddi bir müzik çalıyor] 35 00:03:39,761 --> 00:03:42,347 Beni bağışla. yapamadım… 36 00:03:43,556 --> 00:03:45,975 Hayır. Teşekkür ederim. İyi iş çıkardın. 37 00:03:47,185 --> 00:03:48,603 Bir dakika yalnız kalmak ister misin? 38 00:03:48,686 --> 00:03:50,355 Bu gerekli değil. 39 00:03:50,438 --> 00:03:54,609 -Evde denetlenecek çok fazla şey var. -Hizmetçiler her şeyi ayarlayacak. 40 00:03:54,692 --> 00:03:57,403 -Son bir dakikanızı geçirmek isteyebilirsiniz... -Ben... 41 00:03:57,487 --> 00:04:01,074 Her şeyin yolunda olduğunu görmek isterim. Seninle vagonda buluşacağım. 42 00:04:02,033 --> 00:04:04,077 [ciddi müzik yükselir] 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,427 [müzik kaybolur] 44 00:04:21,511 --> 00:04:25,556 -[kadın 1, boğuk] Çok korkunç bir kayıp. -[kadın 2] Yaygın bir baş ağrısından dolayı düştüm. 45 00:04:26,099 --> 00:04:28,268 [ses seviyesi artıyor] Çok çok… şok edici. 46 00:04:30,895 --> 00:04:31,895 Aslında. 47 00:04:32,313 --> 00:04:33,856 Geldiğiniz için ikinize de teşekkür ederim. 48 00:04:36,067 --> 00:04:38,444 Bütün bunlar oldukça hastalıklı değil mi? 49 00:04:39,404 --> 00:04:40,530 Bu bir cenaze töreni. 50 00:04:41,364 --> 00:04:44,033 Bu hastalıklı bir durum değil. Bu… uygun. 51 00:04:44,117 --> 00:04:47,245 Çünkü cennet korusun ölüm hiç de düzenli değil. 52 00:04:48,871 --> 00:04:49,871 Leydi Danbury. 53 00:04:49,914 --> 00:04:51,291 Francesca. 54 00:04:52,292 --> 00:04:54,627 Lord Kilmartin iyi bir adamdı. 55 00:04:55,878 --> 00:04:57,463 Onu çok beğendim. 56 00:04:58,464 --> 00:04:59,465 Evet. 57 00:05:00,049 --> 00:05:01,134 Ben de öyle yaptım. 58 00:05:02,218 --> 00:05:04,762 Açıkça. Lütfen içeceklerin tadını çıkarın. 59 00:05:06,306 --> 00:05:08,266 Size başsağlığı diliyorum. 60 00:05:08,850 --> 00:05:10,226 Ve sana. 61 00:05:12,687 --> 00:05:15,732 Bunlar Anthony ve Kate'den geldi canım. 62 00:05:15,815 --> 00:05:16,899 Teşekkür ederim. 63 00:05:18,192 --> 00:05:21,821 Çocuklarımdan bazıları kendilerini perişan hissediyor katılmaları mümkün değildir. 64 00:05:21,904 --> 00:05:25,742 Ailemizin çoğu da seyahat edemiyordu İskoçya'dan zamanında geldi. 65 00:05:25,825 --> 00:05:28,411 çok rahatladım Zaten Londra'daydım 66 00:05:28,995 --> 00:05:32,832 ve gönüllü olduğun için çok minnettarım bugünkü resepsiyona ev sahipliği yapacak. 67 00:05:34,417 --> 00:05:37,420 Şey… ev sahipliği yapardım Kilmartin House'da. 68 00:05:37,503 --> 00:05:41,049 -Buradaki hizmetkarların olabileceğini düşündüm... -Açıklamaya gerek yok. 69 00:05:41,132 --> 00:05:44,385 Ev sahipliği yapmayı hayal edemiyordum kocam öldüğünde canım. 70 00:05:44,469 --> 00:05:47,680 Bu benim için onurdu. Oğlun bu ailenin değerli bir parçası. 71 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 [Janet] Senin Francesca'na hayrandı. 72 00:05:50,933 --> 00:05:54,187 asla unutmayacağım Tanıştıkları gece eve geldiğinde. 73 00:05:54,270 --> 00:05:56,147 Gözlerinde yıldızlar. 74 00:05:56,230 --> 00:05:58,358 -Ah hayır. -Bu çok mu abartılı, tatlım? 75 00:05:58,441 --> 00:05:59,609 Hayır, ben... 76 00:06:00,610 --> 00:06:02,779 Bisküvileriniz bitmek üzere. hepsi bu. 77 00:06:02,862 --> 00:06:04,822 - Bisküvi mi? -Misafirler bunları bekleyecektir. 78 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 Lütfen kusura bakmayın. 79 00:06:07,575 --> 00:06:08,576 Bayan Wilson. 80 00:06:11,788 --> 00:06:12,830 Senin için. 81 00:06:14,707 --> 00:06:16,834 Francesca'ya karşı çok dikkatli davrandın. 82 00:06:16,918 --> 00:06:18,961 Seninle ilgilenebileceğimi düşündüm. 83 00:06:19,587 --> 00:06:21,089 Çok naziksiniz. 84 00:06:27,303 --> 00:06:29,055 Babamın cenazesi böyle mi oldu? 85 00:06:30,139 --> 00:06:32,850 Ben doğmadım. Geri kalanınız orada olmalı. 86 00:06:32,934 --> 00:06:34,352 Sen oradaydın. 87 00:06:34,435 --> 00:06:35,978 Sen annemin karnındaydın. 88 00:06:37,605 --> 00:06:38,605 Bisküvi? 89 00:06:45,321 --> 00:06:48,074 Francesca kesinlikle bir hizmetçi bunlara yardım edecektir. 90 00:06:48,157 --> 00:06:49,659 Lütfen bana izin ver. 91 00:06:49,742 --> 00:06:51,786 Teşekkür ederim ama oldukça yetenekliyim. 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,294 Öhöm. Hadi hepimiz birer bisküvi yiyelim mi? 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,673 Bunların içinde ne var biliyor musun? Her zaman merak etmişimdir. Hm. 94 00:07:05,174 --> 00:07:06,174 Hayır, ben... 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,804 Ah, şeker pekmezi sanırım. 96 00:07:09,887 --> 00:07:12,473 Aa. Başka ne düşünüyorsun? Vanilya tadı alıyorum. 97 00:07:12,557 --> 00:07:14,142 Mmm… Baharatlı bir şey. 98 00:07:14,684 --> 00:07:16,144 -Zencefil belki? -[Eloise] Mm. 99 00:07:16,227 --> 00:07:19,856 Un. Muhtemelen biraz tuz ve belki de… ımm… 100 00:07:19,939 --> 00:07:20,982 Bay Bridgerton. 101 00:07:27,029 --> 00:07:28,030 Hanımlar. 102 00:07:28,114 --> 00:07:31,033 -[bayan 1] En derin taziyelerimizi sunarız. -[Benedict] Burada olduğunuz için teşekkür ederim. 103 00:07:31,117 --> 00:07:33,453 Gerçekten iyi misin kardeşim? Ben çok üzgünüm. 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,372 -Sümbül lütfen. Yapamaz... -Gittiğine inanamıyorum. 105 00:07:36,456 --> 00:07:38,458 [kalp atışı güm güm atıyor] 106 00:07:42,378 --> 00:07:44,255 -[Sophie] Leydi Kilmartin. -Hım-hım. 107 00:07:44,881 --> 00:07:46,924 Saçların çözülüyor. 108 00:07:47,008 --> 00:07:50,219 Belki yukarıya çıkabiliriz. ve ben senin için bununla ilgilenebilirim. 109 00:07:55,016 --> 00:07:56,142 [boğazını temizler] 110 00:07:56,225 --> 00:07:58,227 [dalgın müzik çalıyor] 111 00:08:14,785 --> 00:08:15,785 Teşekkür ederim. 112 00:08:16,329 --> 00:08:18,331 Bana biraz mühlet verdiğin için. 113 00:08:18,414 --> 00:08:20,082 Ben sadece işimi yapıyorum hanımefendi. 114 00:08:20,666 --> 00:08:22,335 Keşke ben de kendi işimi yapsaydım. 115 00:08:23,711 --> 00:08:25,671 Bence takdire şayan bir performans sergiliyorsunuz. 116 00:08:28,549 --> 00:08:32,470 Babamın cenazesinde vardı çok büyük bir tepsi salamura somon. 117 00:08:33,471 --> 00:08:36,432 Tek yapabildiğim düşünmekti babamın somon turşusundan nasıl da nefret ettiğini. 118 00:08:36,516 --> 00:08:38,559 Tepsiyi fırlatıp çığlık atmak istedim. 119 00:08:40,019 --> 00:08:41,103 Peki yaptın mı? 120 00:08:44,815 --> 00:08:46,025 Yaklaştım. 121 00:08:47,568 --> 00:08:50,738 Ama hepimizin bildiğini fark ettim aynı kişinin farklı versiyonları. 122 00:08:51,614 --> 00:08:54,158 Belki birisi düşündü somon turşusunu severdi. 123 00:08:55,034 --> 00:08:58,746 Hepimizin yapabileceği en iyi şey onurdur sevdiklerimizin anıları. 124 00:08:59,497 --> 00:09:01,624 Ve bizim aracılığımızla yaşamalarına izin verin. 125 00:09:01,707 --> 00:09:03,334 İnsan bunu nasıl yapar? 126 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Neyse her zaman denerim babam gibi mantıklı düşünebilmek. 127 00:09:08,631 --> 00:09:11,008 Annem için de onun kolyesini takıyorum. 128 00:09:14,428 --> 00:09:16,264 Bugün unutmuş olmalıyım. 129 00:09:22,478 --> 00:09:25,398 [boğazını temizler] Yardımın için teşekkür ederim. 130 00:09:27,149 --> 00:09:30,403 Geri dönsem iyi olur yoksa annem kaçtığımdan korkacak. 131 00:09:31,696 --> 00:09:36,492 Daha fazla dinlenmeye ihtiyacın varsa… bana onay ver, ve içkine biraz brendi koyacağım. 132 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Davet bile yok Bridgerton'ların cenazesine. 133 00:09:54,552 --> 00:09:57,054 Sıcaklık konusundaki itibarları hak edilmemiş. 134 00:09:58,014 --> 00:10:01,309 En azından Rosamund'un yeni bir talibi var. hatta oldukça yüksek rütbeli biri. 135 00:10:01,392 --> 00:10:02,226 Hayır, teşekkür ederim. 136 00:10:02,310 --> 00:10:04,687 [Araminta] Şanslıyız Lord Stotter'ın çıkarına. 137 00:10:04,770 --> 00:10:07,064 Bilmiyorsun kız kardeşin ne kadar perişan oldu 138 00:10:07,148 --> 00:10:09,734 yakalayamadıktan sonra Bay Bridgerton'ın sevgisi. 139 00:10:09,817 --> 00:10:11,861 O maça yüreğini koymuştu. 140 00:10:11,944 --> 00:10:13,571 [Posy] Belki de en iyisi budur. 141 00:10:13,654 --> 00:10:16,073 O ve Bay Bridgerton pek uygun olmayabilir. 142 00:10:16,157 --> 00:10:17,992 Rosamund herkese çok uygundur. 143 00:10:18,075 --> 00:10:21,871 Bir heykeli büyüleyebilirdi eğer Sophie'nin müdahalesi olmasaydı. 144 00:10:21,954 --> 00:10:23,080 Sophie mi? 145 00:10:27,084 --> 00:10:30,504 Bu yüzden mi Sophie'yi aramaya gittik? Geçen hafta Bridgerton House'ta mıydın? 146 00:10:30,588 --> 00:10:33,841 Çünkü onun oluştuğundan şüpheleniyorsun Bay Bridgerton'a bağlılık mı? 147 00:10:33,924 --> 00:10:36,594 Bu ilk kez olmayacak hayatımıza müdahale etti. 148 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Sophie'nin nerede çalıştığını biliyor musun Posy? 149 00:10:43,476 --> 00:10:47,647 HAYIR! Ben... nasıl dikiş atılacağını pek bilmiyorum nakışım doğru yönde, 150 00:10:47,730 --> 00:10:50,566 bırakın takip etmeyi Sophie'nin nerede olduğu hakkında. 151 00:10:50,650 --> 00:10:52,401 [inanılmaz bir şekilde kıkırdar] 152 00:10:52,485 --> 00:10:53,485 Çok iyi. 153 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 O halde onu kendim bulmam gerekecek. 154 00:10:57,114 --> 00:11:00,826 -[Lord Stotter] Ve dans etmekten hoşlanıyor musun? -[Rosamund] Kotilyon benim favorim. 155 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Mürebbiyem dedi ki Her türlü alanda mükemmeldim. 156 00:11:03,496 --> 00:11:06,624 -Valsi tercih ederim. -[Rosamund] Ah, ben de valsi tercih ederim. 157 00:11:22,890 --> 00:11:25,101 Burada ne yapıyorsun? Hava çok soğuk. 158 00:11:25,810 --> 00:11:28,229 Sadece bir şeyler hissetmek istedim. 159 00:11:28,813 --> 00:11:32,483 Umutsuzluktan başka. Bu yüzden üşümeyi seçtim. 160 00:11:33,734 --> 00:11:35,903 - Yardımcı oluyor mu? - Özellikle değil. 161 00:11:37,655 --> 00:11:40,032 Daha fazla naneye ihtiyaçları var içecekler için. 162 00:11:40,116 --> 00:11:41,992 Birazdan seni bırakacağım. 163 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 [makas kesiliyor] 164 00:11:44,286 --> 00:11:46,497 Çok naziktin cenazeye kalmak için. 165 00:11:47,915 --> 00:11:49,667 Büyük rahatlık sağladın 166 00:11:50,501 --> 00:11:52,128 Eloise ve Hyacinth'e. 167 00:11:56,590 --> 00:11:57,717 Senin de olduğu gibi. 168 00:11:58,551 --> 00:12:00,803 Sana sahip oldukları için çok şanslılar biliyorsun. 169 00:12:01,512 --> 00:12:02,555 Hm. 170 00:12:06,434 --> 00:12:08,060 Kaybınız için çok üzgünüm. 171 00:12:11,772 --> 00:12:14,650 Sorun değil, Sophie. Beni rahatlatmana gerek yok. 172 00:12:14,734 --> 00:12:16,152 Biliyorum ki. 173 00:12:17,069 --> 00:12:20,239 Bunun bir şart olmadığını biliyorum işimden ama 174 00:12:20,322 --> 00:12:22,032 kalbim senin için kırılıyor. 175 00:12:22,116 --> 00:12:24,118 [ciddi müzik çalıyor] 176 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Hepiniz için. 177 00:12:31,417 --> 00:12:33,085 Hala ayrılmayı mı planlıyorsun? 178 00:12:35,045 --> 00:12:36,714 Hafta sonunda. 179 00:12:37,298 --> 00:12:41,302 -Aile biraz zaman geçirdikten sonra. -Evet elbette. Yapman gerektiği gibi. 180 00:12:44,889 --> 00:12:46,640 Sana şans diliyorum Sophie. 181 00:12:49,769 --> 00:12:54,190 Lütfen içeri girin. seni gönderemem gripteki yeni konumunuza. 182 00:12:58,694 --> 00:13:00,571 -Eğer biraz kalabilirim... -Hayır. 183 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 Beni affet. 184 00:13:03,282 --> 00:13:05,284 [hafif müzik çalar] 185 00:13:07,036 --> 00:13:10,080 çaresizce çabalıyorum ailem için güçlü olmak, 186 00:13:10,164 --> 00:13:13,042 Bu korkunç günde Francesca için. 187 00:13:14,251 --> 00:13:18,214 Ve eğer kalırsan korkarım Bunu bir arada tutamayacağım. 188 00:13:21,091 --> 00:13:22,092 Anladım. 189 00:13:31,602 --> 00:13:33,145 Eğer seni bir daha göremezsem... 190 00:13:36,398 --> 00:13:38,067 Hoşça kalın Bay Bridgerton. 191 00:13:42,363 --> 00:13:43,489 Hoşça kal Sophie. 192 00:14:00,881 --> 00:14:02,883 [müzik kaybolur] 193 00:14:10,266 --> 00:14:13,310 Bütün hayatım, Sessizlikte teselli buldum. 194 00:14:14,562 --> 00:14:18,148 Muhtemelen hiç bulamadığım için Bütün kardeşlerimin arasında büyüyorum. 195 00:14:20,860 --> 00:14:21,860 Ama şimdi… 196 00:14:24,697 --> 00:14:27,783 Şimdi minnettar olmalıyım eğer doldurabilirsen. 197 00:14:27,867 --> 00:14:31,829 Bunun en uzunu olduğunu söyleyebilirim Hiç konuşmadan gittiğini gördüm. 198 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 Sadece huzurun tadını çıkarıyorum 199 00:14:35,708 --> 00:14:38,210 dinlemek zorunda kalmamaktan bir yabancıya daha 200 00:14:38,294 --> 00:14:39,837 kaybım için özür dilerim. 201 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Herkes basitçe saygılı olmaya çalışıyorum. 202 00:14:42,923 --> 00:14:44,258 Evet. 203 00:14:44,341 --> 00:14:48,220 Buranın uygun olduğunu anlıyorum üstü kapalı konuşmak 204 00:14:48,304 --> 00:14:51,473 ve sanki heykelmişiz gibi davranıyoruz ölüm karşısında. 205 00:14:55,853 --> 00:14:56,854 Bilirsin, 206 00:14:58,147 --> 00:14:59,356 İskoçya'da, 207 00:15:00,524 --> 00:15:03,861 Kaybolan can anılıyor yas tutmak yerine. 208 00:15:04,445 --> 00:15:05,738 Herkes yer, 209 00:15:05,821 --> 00:15:06,822 içecekler, 210 00:15:07,323 --> 00:15:09,158 ölülerin hikayelerini anlatır, 211 00:15:09,241 --> 00:15:10,534 ağlıyor ve… 212 00:15:11,493 --> 00:15:13,329 [iç çekiyor] … gülüyor. 213 00:15:13,412 --> 00:15:14,705 Bu biraz değil mi… 214 00:15:16,332 --> 00:15:17,333 Hoşgörülü mü? 215 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 Aslında oldukça rahatlatıcı olabilir. 216 00:15:20,920 --> 00:15:23,047 Hatta neşeli. 217 00:15:24,381 --> 00:15:27,968 Belki hâlâ sahip olabilirdik burada daha küçük bir grup için bir kutlama 218 00:15:28,052 --> 00:15:29,470 Kilmartin House'da. 219 00:15:29,553 --> 00:15:32,014 [alay ediyor] bulduysan özür dilerim cenaze töreni eksik. 220 00:15:33,098 --> 00:15:35,726 Harika bir iş çıkardın Francesca. 221 00:15:37,311 --> 00:15:39,772 Ben sadece bir kutlama öneriyordum 222 00:15:39,855 --> 00:15:43,442 John'un hatırlanması için ölümü için değil hayatı için. 223 00:15:43,525 --> 00:15:45,527 John'u kendimden daha iyi tanıyordum. 224 00:15:45,611 --> 00:15:49,865 ve onun istemeyeceğine gerçekten inanıyorum gözyaşı ya da üzüntünün nedeni olmak. 225 00:15:49,949 --> 00:15:51,492 O bir İskoçyalıydı. 226 00:15:51,575 --> 00:15:53,994 O istemez yabancılar tarafından yas tutulacak. 227 00:15:54,078 --> 00:15:57,498 Hayatının sevinmesini isterdi ailesi, arkadaşları, karısı tarafından. 228 00:15:57,581 --> 00:15:59,875 Bizim için isterdi kalkıp dans etmek ve... 229 00:15:59,959 --> 00:16:01,710 John hiçbir şey istemiyor! 230 00:16:02,544 --> 00:16:04,338 O öldü. Gitmiş. 231 00:16:04,922 --> 00:16:07,841 Cenazesini sirke çeviriyor bunu değiştirmeyecektir. 232 00:16:17,893 --> 00:16:19,144 [iç çeker] 233 00:16:29,196 --> 00:16:32,199 [Violet] Bunun anlamı çok büyüktü seni cenazede görmek. 234 00:16:32,282 --> 00:16:34,743 bilmiyorum sensiz ne yapacağız Agatha. 235 00:16:34,827 --> 00:16:37,246 İki hafta daha gitmiyorum 236 00:16:37,329 --> 00:16:40,457 yani bir sürü var hâlâ söylenecek vedalar var. 237 00:16:41,250 --> 00:16:44,044 -Ve sonsuza kadar gitmeyeceğim. -Senin adına sevindim. 238 00:16:44,545 --> 00:16:49,299 Sanırım hâlâ inanamıyorum Kraliçe gitmem için bana izin verdi. 239 00:16:49,383 --> 00:16:50,384 [Violet kıkırdar] 240 00:16:51,176 --> 00:16:54,930 yaptığını duydum kendinize ait bir yaşam değişikliği 241 00:16:55,014 --> 00:16:56,515 kardeşimle mi? 242 00:16:56,598 --> 00:16:57,933 Sen... bizim...'i biliyor musun? 243 00:16:58,017 --> 00:17:00,227 Başkasına söylediğine inanmıyorum. 244 00:17:01,186 --> 00:17:03,480 Sormaması aptallık olurdu. 245 00:17:04,189 --> 00:17:05,189 ben 246 00:17:06,150 --> 00:17:07,693 ikiniz adına da çok sevindim. 247 00:17:07,776 --> 00:17:08,776 Teşekkür ederim. 248 00:17:09,820 --> 00:17:11,238 Sadece ben… 249 00:17:12,823 --> 00:17:14,158 -Violet. -Hmm. 250 00:17:15,409 --> 00:17:16,827 Her şey yolunda mı? 251 00:17:16,910 --> 00:17:18,662 Evet! Evet elbette! 252 00:17:19,496 --> 00:17:20,664 Ben... 253 00:17:21,498 --> 00:17:24,084 sadece hissediyorum John'un ölümünün ardından... 254 00:17:24,168 --> 00:17:25,919 Aklın Francesca'da. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,546 Aslında. 256 00:17:29,048 --> 00:17:33,469 bundan oldukça endişeleniyorum kendisinin üzülmesine izin vermiyor. 257 00:17:35,429 --> 00:17:36,680 Ona zaman ver. 258 00:17:38,057 --> 00:17:42,061 İkimiz de biliyoruz dolambaçlı ve mantıksız bir yol bu 259 00:17:42,144 --> 00:17:43,520 Yitirilen bir aşkın yasını tutmak. 260 00:17:44,813 --> 00:17:46,565 Aklı yerinde değil. 261 00:17:47,066 --> 00:17:49,068 [dalgın müzik çalıyor] 262 00:17:57,910 --> 00:17:59,244 İyi misin Sophie? 263 00:17:59,328 --> 00:18:01,288 öyle görünüyorsun ki göz açıp kapayıncaya kadar uyumadın. 264 00:18:01,371 --> 00:18:04,083 Kolyemi kaybettim. Gecenin yarısını onu arayarak geçirdim. 265 00:18:04,166 --> 00:18:05,375 Neye benziyor? 266 00:18:05,459 --> 00:18:08,003 Bu gümüş bir zincir bir ametist kolye ile. 267 00:18:08,087 --> 00:18:10,506 -En son ne zaman gördüğünü biliyor musun? -Hiçbir fikrim yok. 268 00:18:10,589 --> 00:18:13,592 Onu giydiğimde neredeyse hiç fark etmiyorum çünkü çok nadiren çıkarıyorum. 269 00:18:13,675 --> 00:18:14,676 Teslimatlar burada! 270 00:18:16,553 --> 00:18:17,721 Acele edin! 271 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Buna dikkat edeceğim, Sophie. 272 00:18:20,307 --> 00:18:24,311 Belki de bunu sana söyleyen göklerdir Penwood House'a gitmek üzere bizi bırakmamalısınız. 273 00:18:24,394 --> 00:18:28,273 Hayır, sadece bana söylüyor affedilmeyecek kadar dikkatsiz davrandım. 274 00:18:28,357 --> 00:18:30,067 O kadar kapıldım ki, 275 00:18:30,150 --> 00:18:32,319 Tek parçayı kaybettim şimdiye kadar sahip olduğum annemin. 276 00:18:32,945 --> 00:18:34,363 Onu bulacağız. 277 00:18:43,163 --> 00:18:44,873 Michaela bize katılacak mı? 278 00:18:47,334 --> 00:18:48,752 Ben buna inanmıyorum. 279 00:18:48,836 --> 00:18:53,048 Birbirimize yer veriyoruz, oldukça meşgul olduğum için bu bana çok yakışıyor 280 00:18:53,132 --> 00:18:55,217 yazışmalarımla John'un akrabalarına. 281 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 Elbette ihtiyacın yok şimdi hepsine yazayım mı? 282 00:18:58,637 --> 00:18:59,805 İnsanlar bilmeyi hak ediyor. 283 00:18:59,888 --> 00:19:02,307 Yazmak kesinlikle rahatlatıcı olabilir. 284 00:19:02,391 --> 00:19:06,228 Bazen kendimi kaybolmuş hissettiğimde Yazmanın beni sakinleştirdiğini düşünüyorum. 285 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Ben istikrarlıyım. 286 00:19:12,067 --> 00:19:13,152 Öhöm. 287 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Francesca, öyle olmana gerek yok. 288 00:19:17,281 --> 00:19:21,910 Ailenin arasındasın. Eğer istersen bir şey fırlatmak ya da çığlık atmak… 289 00:19:21,994 --> 00:19:24,454 Eloise, lütfen. Ben bu şekilde ilerlemek istemiyorum. 290 00:19:24,538 --> 00:19:26,582 Sakin kalmak isterim. 291 00:19:26,665 --> 00:19:27,708 Ama buna gerek yok. 292 00:19:27,791 --> 00:19:29,251 Evet ediyorum. 293 00:19:30,752 --> 00:19:32,087 [nefes verir] 294 00:19:33,922 --> 00:19:35,257 Ben çocukla birlikteyim. 295 00:19:37,593 --> 00:19:40,596 Kurslarımın gelmesi gerekiyordu günler önce geldi ama gelmediler. 296 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 Peki... 297 00:19:42,389 --> 00:19:44,433 Bu harika bir haber. 298 00:19:45,017 --> 00:19:47,561 John bana bir hediye bıraktı. kendisinden bir parça. 299 00:19:47,644 --> 00:19:49,646 Tıpkı babamın annemi Sümbül'e bırakması gibi. 300 00:19:50,772 --> 00:19:53,442 Yani eğer sakin kalmam gerekiyorsa çocuğumuzun iyiliği için 301 00:19:53,525 --> 00:19:55,527 ve Kilmartin hattının geleceği, 302 00:19:55,611 --> 00:19:56,987 öyle olsun. 303 00:19:57,070 --> 00:19:58,572 Bu değerli bir sebep. 304 00:20:00,365 --> 00:20:02,242 Senin adına sevindim ablacım. 305 00:20:02,326 --> 00:20:03,410 Teşekkür ederim. 306 00:20:04,578 --> 00:20:08,457 Ama...bunu burada tutalım şimdilik aramızda 307 00:20:08,540 --> 00:20:11,084 erkeklerle konuşana kadar Lordlar Kamarası'ndan. 308 00:20:11,168 --> 00:20:12,211 Elbette. 309 00:20:17,382 --> 00:20:19,718 Leydi Kilmartin'in durumu nasıl? 310 00:20:20,260 --> 00:20:23,597 Sanırım elinden gelenin en iyisini yapıyor. 311 00:20:23,680 --> 00:20:24,598 [Charlotte] Mmm. 312 00:20:24,681 --> 00:20:26,975 Bu kaderin oldukça acımasız bir cilvesi 313 00:20:27,059 --> 00:20:30,354 kocasını kaybetmek bu kadar hassas bir yaşta. 314 00:20:30,437 --> 00:20:33,941 Zalim olduğunu düşünüyorum kocasını her yaşta kaybetmek. 315 00:20:34,024 --> 00:20:35,484 Ve yine de bazılarımız için, 316 00:20:36,151 --> 00:20:37,361 bir sürüm. 317 00:20:38,278 --> 00:20:39,321 Mmm. 318 00:20:40,030 --> 00:20:41,949 Cenazede ne giymişti? 319 00:20:42,032 --> 00:20:43,116 Leydi Kilmartin. 320 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 Dayanmak gerekiyorsa, 321 00:20:45,202 --> 00:20:50,791 Umarım en azından dayanıklı olmuştur muhteşem bir topluluk içinde. 322 00:20:50,874 --> 00:20:52,918 Oldukça zarif görünüyordu. 323 00:20:53,001 --> 00:20:54,001 [Charlotte] Mm. 324 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Bu bonbonların tadı aynı değil. 325 00:20:58,715 --> 00:21:01,343 İyi bir şeyin değişmesi utanç verici. 326 00:21:01,969 --> 00:21:05,722 Biliyor musun Charlotte, ayrılmama henüz iki hafta var. 327 00:21:05,806 --> 00:21:07,557 Evet biliyorum. 328 00:21:08,058 --> 00:21:10,602 Bonbonları sevmeliyim onun yerine İsviçre'den. 329 00:21:11,937 --> 00:21:13,855 Belki de ayarlamalıyım 330 00:21:13,939 --> 00:21:17,859 yeni egzotik bir hayvan için gerekçesiyle ithal edilecektir. 331 00:21:18,485 --> 00:21:21,029 Ben yazacağım Charlotte. 332 00:21:24,533 --> 00:21:26,576 Üzgünüm Agatha. 333 00:21:28,495 --> 00:21:29,955 Üzücü bir zaman. 334 00:21:30,706 --> 00:21:33,458 Evet. Vedalar asla kolay değildir. 335 00:21:33,542 --> 00:21:37,754 Özellikle benim sahip olduğum gibi Whistledown'a veda edin. 336 00:21:39,631 --> 00:21:42,175 Çok derin bir şey yazardı 337 00:21:42,259 --> 00:21:44,636 Lord Kilmartin'in vefatı hakkında, 338 00:21:44,720 --> 00:21:47,306 detaylı bir rapordan bahsetmiyorum bile 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,517 cenaze modalarından, "zarif"in ötesinde. 340 00:21:50,600 --> 00:21:51,810 Hmm. 341 00:21:52,394 --> 00:21:54,771 Bir şey olurdu sabırsızlıkla beklemek. 342 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 Onu özlüyorum. 343 00:21:59,609 --> 00:22:03,030 Bayan Mondrich, Şimdi Merkür'ü tutmak isterim. 344 00:22:06,491 --> 00:22:07,534 Majesteleri. 345 00:22:07,617 --> 00:22:09,036 [köpek yavaşça sızlanır] 346 00:22:09,995 --> 00:22:11,204 -[havlar] -Ah. [kıkırdar] 347 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Oldukça heyecanlıdır. 348 00:22:13,790 --> 00:22:14,666 Mmm... 349 00:22:14,750 --> 00:22:17,461 Belki orospunun ihtiyacı var soğuması için biraz su. 350 00:22:30,432 --> 00:22:31,475 İşte buradasın. 351 00:22:33,018 --> 00:22:34,144 İşte buradayım. 352 00:22:34,686 --> 00:22:36,438 Umarım bölmüyorumdur. 353 00:22:37,064 --> 00:22:39,566 Az önce haber gönderdim Lordlar Kamarası'na 354 00:22:39,649 --> 00:22:43,236 Francesca ile ziyaretlerini ayarlamak için Kilmartin mülküyle ilgili. 355 00:22:43,320 --> 00:22:45,489 -Ben de katılacağım elbette. -Teşekkür ederim. 356 00:22:46,031 --> 00:22:49,159 Peki, yaptığın her şey için Anthony'nin yokluğunda. 357 00:22:52,454 --> 00:22:53,622 İyi misin? 358 00:22:53,705 --> 00:22:56,083 Endişelenmen gereken kişi ben değilim. 359 00:22:56,166 --> 00:22:58,543 Biz çok şanslıyız Sophie yardım etmek için kaldı. 360 00:22:58,627 --> 00:23:00,879 -Umarım öyle olur… - Lütfen onu gündeme getirme. 361 00:23:00,962 --> 00:23:04,132 -Biliyorum zor bir haftaydı. -Bugün değil lütfen! 362 00:23:06,259 --> 00:23:08,637 Her şey biraz ikiyüzlü, düşünmüyor musun? 363 00:23:10,180 --> 00:23:11,473 İkiyüzlülük nedir? 364 00:23:11,556 --> 00:23:12,556 Sen. 365 00:23:12,891 --> 00:23:16,353 Bütün hayatımızı geçirdin önemli olan tek şeyi iddia etmek 366 00:23:16,436 --> 00:23:17,979 bir aşk evliliğiyle evleniyor. 367 00:23:18,563 --> 00:23:22,275 Yıllarca anlayamadım, ne de istiyorum. Aslında ondan kaçtım. 368 00:23:22,943 --> 00:23:23,944 Ve şimdi… 369 00:23:25,070 --> 00:23:26,947 Artık sevdiğim birini buldum 370 00:23:27,030 --> 00:23:29,116 yapabileceğimden daha fazlasını mümkün olduğunu bile düşündüm. 371 00:23:29,199 --> 00:23:33,120 Büyüleyici ve çıldırtıcı biri ve gerçek, tam istediğin gibi. 372 00:23:33,203 --> 00:23:35,997 Tıpkı Daphne ve Anthony gibi ve Colin ve Francesca… 373 00:23:36,081 --> 00:23:36,957 Onu seviyor musun? 374 00:23:37,040 --> 00:23:38,625 Bu bir anlam ifade etmiyor, değil mi? 375 00:23:38,708 --> 00:23:41,920 O doğru sınıftan değil, bu yüzden onunla birlikte olamam, gerçekten değil. 376 00:23:42,003 --> 00:23:44,339 Gitmesine izin vermeliyim sanki hiçbir şey ifade etmiyormuş gibi. 377 00:23:44,423 --> 00:23:48,093 Söyle bana, sen böyle mi yapardın? Babam alt sınıftan mıydı? 378 00:23:48,176 --> 00:23:51,346 Aşkını bir kenara attın düzgün yetiştirilmiş birini aramak için mi? 379 00:23:53,473 --> 00:23:54,683 Beni affet. 380 00:24:00,021 --> 00:24:01,231 (sessizce) Nerede? 381 00:24:09,865 --> 00:24:11,658 Bir şey mi arıyorsunuz? 382 00:24:12,826 --> 00:24:14,744 Hayır Leydi Bridgerton. 383 00:24:14,828 --> 00:24:16,746 Sadece biraz... toz farkettim. 384 00:24:16,830 --> 00:24:18,582 Affedersiniz. 385 00:24:21,501 --> 00:24:24,546 sana teşekkür etmek istedim cenazeye yardım etmek için burada kaldığın için. 386 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Ah, en azından bunu yapabilirdim. 387 00:24:27,549 --> 00:24:30,135 gittiğim için pişmanım böyle zor bir zamanda. 388 00:24:30,218 --> 00:24:32,888 Peki, kendin için en iyi olanı yapmalısın. 389 00:24:37,392 --> 00:24:38,643 Sophie mi? 390 00:24:41,438 --> 00:24:43,982 Benedict yüzünden mi? ayrılman gerektiğini mi düşünüyorsun? 391 00:24:47,402 --> 00:24:48,820 Beni neden kovmadın? 392 00:24:48,904 --> 00:24:51,323 Belki de bunu yapmalıydım. ama senden hoşlanıyorum. 393 00:24:52,324 --> 00:24:55,035 Sen öyle bir kadınsın ki Oğlum için isterim… 394 00:24:55,118 --> 00:24:56,495 Eğer hizmetçi olmasaydım. 395 00:25:00,248 --> 00:25:02,584 Bilmelisin Bay Bridgerton'un hatası değil. 396 00:25:02,667 --> 00:25:04,711 Oğlunuz iyi bir adam. ben… 397 00:25:05,337 --> 00:25:06,796 Ben daha iyisini biliyordum. 398 00:25:07,380 --> 00:25:08,381 Sophie, 399 00:25:09,508 --> 00:25:13,595 eğer belki bununla ilgili bir şey varsa paylaşmadığınız geçmişiniz… 400 00:25:14,554 --> 00:25:18,099 Aksanınız, eğitiminiz, dillere olan eğiliminiz… 401 00:25:18,183 --> 00:25:22,229 Belki bir şey varsa kaçtığın şey mi? 402 00:25:27,734 --> 00:25:29,945 Hayır. Ben bir hizmetçiyim. 403 00:25:31,154 --> 00:25:33,073 Ben oğlunuza uygun bir eş değilim. 404 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Keşke dünya farklı olsaydı. 405 00:25:47,671 --> 00:25:50,149 -[Sümbül] Beni rahat bırak, Gregory! -[Gregory] Her şey yolunda. 406 00:25:50,173 --> 00:25:52,008 -[Sümbül] Dışarı çık! -[takırdama] 407 00:25:52,092 --> 00:25:55,345 Hyacinth'e mantıklı konuşmayı denedim. ama son derece mantıksızdır. 408 00:25:55,428 --> 00:25:57,305 Annem yedide durmalıydı. 409 00:25:57,389 --> 00:25:59,391 [takırtı devam ediyor] 410 00:26:03,186 --> 00:26:05,021 Burada neler oluyor? 411 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 Sadece kendimden kurtuluyorum ihtiyacım olmayacak şeylerden 412 00:26:08,275 --> 00:26:10,193 Çıkışımı ertelemeye karar verdiğim için. 413 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Ya da belki de ilk çıkışımı hiç yapmamak. 414 00:26:12,862 --> 00:26:16,324 Garip. Aynı perdeler, aynı tavan, ama yine de kesinlikle yabancı bir ülkedeyim. 415 00:26:16,408 --> 00:26:19,869 Aşkı bulmanın amacı nedir Kocanız muhtemelen ne zaman ölecek? 416 00:26:21,371 --> 00:26:23,081 [yoğun nefes alıyor] 417 00:26:23,164 --> 00:26:24,249 Ah. 418 00:26:24,958 --> 00:26:26,459 Yani bu John'la ilgili. 419 00:26:27,168 --> 00:26:28,211 Sadece John değil. 420 00:26:29,379 --> 00:26:32,591 Babam, hatta Lord Featherington bile gitti. 421 00:26:33,174 --> 00:26:35,385 ele geçirildim aptalca fantezilerle 422 00:26:35,468 --> 00:26:38,388 tüm aşk gerçekten getirdiğinde zorluk ve üzüntüdür. 423 00:26:40,557 --> 00:26:43,602 Sanırım... zor. 424 00:26:43,685 --> 00:26:45,687 Ben şahsen bunun bir parçası olmak istemiyorum. 425 00:26:45,770 --> 00:26:48,940 Sonunda bilgeliği gördüm bana anlattıklarınla ilgili. 426 00:26:49,024 --> 00:26:50,984 Başından beri haklıydın, kardeşim. 427 00:26:52,193 --> 00:26:54,195 [hafif müzik çalıyor] 428 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 [Marcus] Francesca nasıl? 429 00:27:07,667 --> 00:27:11,171 Ah, neler yaşıyor, Kimseye dilek dilemezdim. 430 00:27:11,921 --> 00:27:12,921 Yapalım mı? 431 00:27:16,926 --> 00:27:19,012 [Violet] Birini beklenmedik bir şekilde kaybetmek, 432 00:27:19,095 --> 00:27:22,098 sanki senin nefesinmiş gibi sizden koparılmıştır. 433 00:27:22,182 --> 00:27:26,019 Tüm realiteniz değişti göz açıp kapayıncaya kadar. 434 00:27:26,978 --> 00:27:29,356 bu doğal Edmund'u düşünüyor olmalısın. 435 00:27:29,439 --> 00:27:30,439 Evet öyleyim. 436 00:27:30,815 --> 00:27:32,734 Her gün Nessa'yı düşünüyorum. 437 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 İhtiyacınız olan her şey, 438 00:27:37,739 --> 00:27:38,739 Senin için buradayım. 439 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 Talep etmem gereken bir şey var. 440 00:27:48,416 --> 00:27:52,545 Acaba devam edebilir miyiz diye merak ediyordum bir süreliğine kendi kendimize olan nişanımız, 441 00:27:52,629 --> 00:27:54,214 sırf bizim isteğimizi istemediğim için... 442 00:27:54,297 --> 00:27:56,257 Mutlu haberimiz gölgede kaldı... 443 00:27:56,341 --> 00:27:57,509 Daha fazlasını söyleme. 444 00:27:57,592 --> 00:27:59,344 Sadece kız kardeşime söyledim. 445 00:27:59,844 --> 00:28:02,722 Aksi halde... bekleyeceğiz. 446 00:28:02,806 --> 00:28:04,808 [parlak müzik yavaş yavaş yükseliyor] 447 00:28:18,405 --> 00:28:21,074 -Alfie, burada ne yapıyorsun? -Seni arıyorum. 448 00:28:21,157 --> 00:28:23,451 Beni görmeye o kadar heveslisin ki bekleyemediğin 449 00:28:23,535 --> 00:28:25,787 Penwood House'a dönene kadar mı? Gurur duydum. 450 00:28:25,870 --> 00:28:27,914 Bu yüzden Seni bulmaya çalışıyordum. 451 00:28:27,997 --> 00:28:30,834 Yeni Leydi Penwood'a verdim başlangıcınızı geciktirmeyle ilgili notunuz 452 00:28:30,917 --> 00:28:34,003 cenazeden sonraya kadar ama… o beklemeyecekti. 453 00:28:34,087 --> 00:28:36,589 Başka birini işe aldı. Ben... özür dilerim. 454 00:28:36,673 --> 00:28:38,258 Ne? Ah... 455 00:28:38,341 --> 00:28:40,927 hayır zaten verdim Leydi Bridgerton'a uyarım. 456 00:28:41,010 --> 00:28:43,680 [iç çeker] Elbette aldırış etmeyecektir biraz daha kalırsan? 457 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Bay Bridgerton'u göremiyorum. 458 00:28:46,391 --> 00:28:48,143 Bu bir işkence, Alfie. 459 00:28:48,226 --> 00:28:50,478 Sadece eve gelmek istiyorum sana, Irma'ya, Rumsey'e. 460 00:28:50,562 --> 00:28:53,273 -Tek istediğim bu. -Biliyorum. Hepimiz bunu istiyorduk ama… 461 00:28:53,356 --> 00:28:55,191 Sana başka bir pozisyon bulacağız. 462 00:28:55,275 --> 00:28:56,568 Şu anda çok az sayıda var. 463 00:28:56,651 --> 00:28:59,237 Bir açılış duydum Bruton Caddesi'ndeki bir hizmetçi için. 464 00:28:59,320 --> 00:29:01,448 Bu Bridgerton House'a çok yakın. 465 00:29:01,531 --> 00:29:03,491 Belki de ülkeye dönmeliyim. 466 00:29:04,993 --> 00:29:06,578 Başka bir pozisyon daha duydum. 467 00:29:07,912 --> 00:29:11,207 Mayfair'de bir aile yardıma muhtaç bir bayanın hizmetçisinin hareket etmelerine yardım etmesi. 468 00:29:11,291 --> 00:29:13,376 Hizmetkarları onlardan çok övgüyle bahseder. 469 00:29:14,085 --> 00:29:15,336 Bunu yapabilirim. 470 00:29:15,420 --> 00:29:18,381 -Biliyorsun bu konuda yetenekliyim... -Amerika'ya taşınıyorlar. 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,509 Olman gerekirdi Üç gün içinde bir gemide. 472 00:29:22,844 --> 00:29:24,846 [kasvetli müzik çalıyor] 473 00:29:38,401 --> 00:29:39,444 Francesca. 474 00:29:40,487 --> 00:29:42,989 Bu Bay Dundas Lordlar Kamarası'ndan. 475 00:29:43,072 --> 00:29:43,948 İyi günler. 476 00:29:44,032 --> 00:29:45,032 İyi günler. 477 00:29:45,074 --> 00:29:46,618 Kaybınız için başsağlığı dilerim, 478 00:29:46,701 --> 00:29:49,954 ve zamanlama için özür dilerim Bu ziyaretin sorumlusu Leydi Kilmartin. 479 00:29:50,830 --> 00:29:52,624 -Bu bir prosedür. -Çok doğru. 480 00:29:52,707 --> 00:29:55,335 Koşullara rağmen, bu son derece önemlidir 481 00:29:55,418 --> 00:29:57,712 ardışık çizgiler harfi harfine takip edilir. 482 00:29:57,796 --> 00:30:01,257 Kardeşin çok yardımcı oldu evraklarla birlikte. [kıkırdar] 483 00:30:01,841 --> 00:30:04,093 konuşacağım Sırada Stirling ailesi var. 484 00:30:04,177 --> 00:30:07,347 Ama elbette var İlk önce sana sormam gereken bir soru. 485 00:30:07,430 --> 00:30:09,849 -Gerçekten formalite olarak. -Ben hamileyim. 486 00:30:11,851 --> 00:30:13,019 [Benedict] Rahibe… 487 00:30:13,102 --> 00:30:15,021 [nefes verir] Yani... 488 00:30:16,439 --> 00:30:17,857 Harika bir haber. 489 00:30:17,941 --> 00:30:19,609 Gerçekten. 490 00:30:19,692 --> 00:30:21,277 (sert bir şekilde nefes alır) Peki o zaman. 491 00:30:21,361 --> 00:30:24,072 Doktoru uyaracağım bir an önce muayene için. 492 00:30:24,656 --> 00:30:26,074 Ah... muayene mi? 493 00:30:26,157 --> 00:30:28,535 [Dundas] Evet, evet. Onay almamız gerekiyor. 494 00:30:28,618 --> 00:30:30,912 Peki, bunu basitçe yapamaz mısın? onun sözüne güvendin mi? 495 00:30:30,995 --> 00:30:33,790 Elbette Leydi Kilmartin. sözünüz çok değerli. 496 00:30:33,873 --> 00:30:37,502 Sadece Taç oldukça büyüdü veraset söz konusu olduğunda katıdır. 497 00:30:37,585 --> 00:30:41,130 Tehlikede olan bir mülk ve unvan var, Parlamentodaki bir sandalyeden bahsetmiyorum bile. 498 00:30:41,214 --> 00:30:43,424 Ben… Ben muayene olmak istemiyorum. 499 00:30:43,508 --> 00:30:46,094 Kız kardeşim bunu atlattı Büyük bir kayıp Bay Dundas. 500 00:30:46,177 --> 00:30:47,929 Herhangi bir incelemenin beklemesi gerekecek. 501 00:30:48,012 --> 00:30:49,264 İnan bana, anlıyorum. 502 00:30:49,347 --> 00:30:51,808 Ama yol bu toplum bazı şeylerin yapılmasını talep ediyor. 503 00:30:51,891 --> 00:30:54,352 yeterince yaşadım toplumun taleplerinden 504 00:30:54,435 --> 00:30:57,438 ve onun tamamen modası geçmiş yöntemi şeyler yapmaktan! 505 00:30:57,522 --> 00:30:59,357 Bu onurlu bir aile! 506 00:30:59,440 --> 00:31:03,027 Fedakarlıklardan haberin yok Bu onuru korumak için yaptık! 507 00:31:03,528 --> 00:31:05,905 burada durmayacağım ve kız kardeşime baskı yapmana izin veriyorum 508 00:31:05,989 --> 00:31:07,824 yaşadığı kabustan sonra. 509 00:31:08,408 --> 00:31:09,450 [nefes verir] 510 00:31:10,285 --> 00:31:14,163 Sizi temin ederim Leydi Kilmartin, hızlı ve onurlu olacak. 511 00:31:14,873 --> 00:31:18,626 Ve sonra hepimiz teselli bulabiliriz kesin olarak bilmekte. 512 00:31:19,168 --> 00:31:20,168 Ha? 513 00:31:31,264 --> 00:31:33,933 [kasvetli müzik çalıyor] 514 00:31:55,371 --> 00:31:57,957 [sessiz sohbet] 515 00:32:19,062 --> 00:32:20,396 [Benedict bağırır] 516 00:32:22,315 --> 00:32:25,151 -Affedin beni, bir ses duydum. -Seni korkutmak istemedim. 517 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 görevlendirildim John'un işlerini organize etmekle ve... 518 00:32:31,324 --> 00:32:32,742 Bir belgeyi yanlış yerleştirdim. 519 00:32:32,825 --> 00:32:34,452 Açıklamanıza gerek yok. 520 00:32:35,578 --> 00:32:36,871 Lütfen, yapacağım. 521 00:32:39,666 --> 00:32:41,042 Koskoca bir hafta oldu. 522 00:32:42,418 --> 00:32:43,461 Biliyorum. 523 00:32:45,630 --> 00:32:48,299 Seni her gördüğümde, Bunun son olabileceğinin bilincindeyim. 524 00:32:49,759 --> 00:32:52,261 Vedalaşma şeklimizden nefret ettim cenazede. 525 00:33:10,947 --> 00:33:13,032 [yumuşak piyano müziği çalıyor] 526 00:33:36,848 --> 00:33:38,224 Ben... 527 00:33:38,307 --> 00:33:39,726 Biliyorum. 528 00:33:47,316 --> 00:33:48,317 Teşekkür ederim. 529 00:34:09,297 --> 00:34:10,965 Çayını bitirdin mi? 530 00:34:11,758 --> 00:34:15,053 -Evet. -Seni yatak odana götüreyim mi? 531 00:34:15,136 --> 00:34:18,097 -HAYIR. -Bir fincan çay daha ister misin? 532 00:34:18,181 --> 00:34:20,349 Hayır, burada uyumak isterim. 533 00:34:20,433 --> 00:34:24,937 Çizim odasında mı? Francesca, Odanda uyumaktan kaçınıyor musun? 534 00:34:29,817 --> 00:34:31,360 Seni suçlamıyorum. 535 00:34:34,864 --> 00:34:37,075 Aubrey Hall'da olmaya dayanamadım 536 00:34:37,575 --> 00:34:38,618 aylardır. 537 00:34:39,619 --> 00:34:41,788 Ama orada olmak ve... ve onunla yüzleşmek, 538 00:34:41,871 --> 00:34:43,081 ve... yani, bunu hissetmek... 539 00:34:43,164 --> 00:34:46,417 - Ah, kes şunu! Lütfen şunu durdurur musun? -Çok üzgünüm canım, ben... 540 00:34:46,501 --> 00:34:47,543 Ben sadece... 541 00:34:47,627 --> 00:34:49,879 bana anlatmaya çalışıyorsun anladığını. 542 00:34:54,092 --> 00:34:57,178 Bunu yüzünde görebiliyorum hiçbir şey söylemediğinde bile, 543 00:34:57,261 --> 00:34:59,347 artık aynı olduğumuzu 544 00:34:59,430 --> 00:35:02,975 çünkü ikimiz de kocalarımızı kaybettik. ama biz aynı değiliz. 545 00:35:04,060 --> 00:35:07,522 Sekiz çocuğunuz var. 546 00:35:08,564 --> 00:35:11,984 Sekiz... kocanın parçaları onu hatırlamak için. 547 00:35:12,068 --> 00:35:14,445 Sekiz! Sekiz kez sen eşlik görevini yaptın 548 00:35:14,529 --> 00:35:17,782 ve babama çocuk hediye etti. John'a ne verdim? Hiç bir şey! 549 00:35:17,865 --> 00:35:21,285 -Ve suçlayacak tek kişi benim. -Francesca, bunların hiçbiri senin hatan değil. 550 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Ama öyle! Bu benim hatam. 551 00:35:24,664 --> 00:35:25,915 Lanet ettim. 552 00:35:26,791 --> 00:35:30,128 John bir çocuk sahibi olmak istiyordu ve bunu ona vermek benim görevimdi, 553 00:35:30,211 --> 00:35:32,588 Kilmartin hattına devam etmek, ve onu hayal kırıklığına uğrattım! 554 00:35:32,672 --> 00:35:33,798 Ona hiçbir şey vermedim! 555 00:35:33,881 --> 00:35:37,135 -[ağlayarak] Hiçbir şeyim yok! Hiçbir şeyim yok! -Sorun değil. 556 00:35:38,678 --> 00:35:40,096 [ağlıyor] 557 00:35:40,179 --> 00:35:41,347 Sen iyisin. 558 00:35:44,600 --> 00:35:46,811 (ağlayarak) Hiçbir şeyim yok. 559 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 -[Francesca ağlıyor] -[kederli müzik çalıyor] 560 00:35:57,613 --> 00:35:59,493 [Bayan. Wilson] Seni getirebilir miyim? biraz çay ister misiniz hanımefendi? 561 00:36:01,367 --> 00:36:02,994 Hayır, teşekkür ederim Bayan Wilson. 562 00:36:05,454 --> 00:36:09,041 Bazen burada oturuyorum ve sadece bu portreye bakın. 563 00:36:10,126 --> 00:36:11,961 Bu işte birlikte olmamız gerekiyordu. 564 00:36:12,628 --> 00:36:13,754 Edmund ve ben 565 00:36:14,422 --> 00:36:15,882 her denemede. 566 00:36:16,465 --> 00:36:19,677 [ağlayarak] Ve çocuklar, Cevaplar için bana bakıyorlar ve ben… 567 00:36:20,720 --> 00:36:22,597 Tüm cevaplara sahip değilim. 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,808 Burada olması gerekiyordu. 569 00:36:31,355 --> 00:36:32,565 İzin verirseniz hanımefendi. 570 00:36:33,608 --> 00:36:36,611 Çocukların sana ihtiyacı yok tüm cevaplara sahip olmak. 571 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Veya cevapların yarısı bile. 572 00:36:41,490 --> 00:36:43,284 Sadece onları sevmene ihtiyaçları var. 573 00:36:50,333 --> 00:36:52,543 [ciddi müzik çalıyor] 574 00:37:13,898 --> 00:37:15,900 Bayan Wilson bana hâlâ burada olduğunuzu söyledi. 575 00:37:16,859 --> 00:37:17,860 Anne. 576 00:37:19,320 --> 00:37:21,322 Ben de tam ayrılmak üzereydim. 577 00:37:23,950 --> 00:37:25,201 Sana bir içki ısmarlayayım mı? 578 00:37:25,284 --> 00:37:26,911 Belki güçlü bir tanesi. 579 00:37:30,331 --> 00:37:32,333 -[sıvı dökme] -[konteynerler tıngırdayarak] 580 00:37:43,886 --> 00:37:45,054 [Benedict burnunu çeker] 581 00:37:46,055 --> 00:37:47,348 [iç çeker] 582 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 Sana bir özür borçluyum. 583 00:37:49,100 --> 00:37:52,186 Biliyor musun, şunu düşünüyordum baban oldukça fazla. 584 00:37:53,187 --> 00:37:54,063 Elbette. 585 00:37:54,146 --> 00:37:57,275 Ayrıca çok şanssız olduğunu bunu yaptığında onu kaybetmek. 586 00:37:57,358 --> 00:37:58,567 Çok gençtin. 587 00:37:59,360 --> 00:38:02,947 Ama benim için birçok açıdan... 588 00:38:04,198 --> 00:38:05,449 Şanslıydım. 589 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Çok uzun zamandır büyük bir aşkım vardı. 590 00:38:13,791 --> 00:38:15,418 Bazı insanlar bunu asla anlayamıyor. 591 00:38:21,924 --> 00:38:24,135 Yaşanan her şeyden sonra, 592 00:38:24,218 --> 00:38:28,264 Kendimi oldukça fazla düşünürken buldum 593 00:38:29,098 --> 00:38:30,891 aşk hakkında, 594 00:38:30,975 --> 00:38:34,645 hakkında… zaman her zaman bizim tarafımızda olmuyor. 595 00:38:35,438 --> 00:38:38,899 Gördüm, fark etmedim Sophie hakkında ne kadar güçlü hissettiğin. 596 00:38:38,983 --> 00:38:42,778 Ben... bunun bir flört olduğunu varsaydım, bir dalavere. Hiç hayal etmemiştim... 597 00:38:42,862 --> 00:38:45,072 Buna asla izin vermemeliydim o kadar ileri gitmek. 598 00:38:45,156 --> 00:38:49,243 Biriyle hayata başlamak başka bir sınıftan olmak kolay bir iş değil. 599 00:38:49,327 --> 00:38:53,664 - Taşraya taşınmanız gerekir. -Evet, bu tür planları tartışmıştık. 600 00:38:54,832 --> 00:38:58,586 -İleri geri giderdim. -Hayır, ileri geri gitmek olmayacak. 601 00:38:58,669 --> 00:39:01,630 Toplum tarafından dışlanırsınız ikiniz de. 602 00:39:01,714 --> 00:39:04,133 Oraya kalıcı olarak taşınmanız gerekir. 603 00:39:05,009 --> 00:39:08,179 Bunun olacağını hayal ediyorum oldukça şaşırtıcı bir geçiş 604 00:39:08,262 --> 00:39:11,807 bir hayat yaşamış biri için senin kadar sevilen ve ayrıcalıklı. 605 00:39:12,892 --> 00:39:15,728 anlamanız önemlidir 606 00:39:15,811 --> 00:39:20,858 çünkü çok önemli bir fedakarlık var yapmak zorunda kalacaksın. 607 00:39:22,610 --> 00:39:23,944 Ailen. 608 00:39:24,695 --> 00:39:29,658 Bu konuşmayacağımız anlamına gelmiyor, ama çoğunlukla harflerle sınırlı kalacak. 609 00:39:30,368 --> 00:39:33,079 ziyaret edemeyeceğiz istediğimiz sıklıkta. 610 00:39:33,829 --> 00:39:37,583 Şu şekilde… Etkileyebilir kız kardeşinin evlilik olasılığı 611 00:39:37,666 --> 00:39:40,628 eğer bize inanılırsa yakın bir ilişki geliştirmek, 612 00:39:40,711 --> 00:39:44,924 bu yüzden doğum günlerini özleyeceğiz ve düğünler ve sayısız… 613 00:39:45,007 --> 00:39:48,010 Durun lütfen! Buna gerçekten gerek yok. 614 00:39:49,011 --> 00:39:50,721 Sophie benimle birlikte olmak istemiyor. 615 00:39:50,805 --> 00:39:55,935 Ah, durumun böyle olduğundan çok şüpheliyim eğer ondan seninle evlenmesini isteseydin. 616 00:39:58,104 --> 00:39:59,688 O içkiyi ne kadar sert döktüm? 617 00:39:59,772 --> 00:40:01,107 Ne dedin… 618 00:40:02,650 --> 00:40:03,526 Doğruydu. 619 00:40:03,609 --> 00:40:06,904 Çocuklarım için şimdiye kadar istediğim tek şey aşkı bulmaktı. 620 00:40:06,987 --> 00:40:08,656 Yani eğer onu bulduysanız, 621 00:40:08,739 --> 00:40:11,367 onun peşinden gitmeyi hak ediyorsun çok geç olmadan. 622 00:40:13,244 --> 00:40:17,706 Sophie ile evlenirsen bu asla değişmeyecek seni ne kadar seviyorum Benedict. 623 00:40:22,169 --> 00:40:23,587 Ve bununla birlikte, 624 00:40:24,422 --> 00:40:26,590 Oğlumu tanıyorum. Biliyorum... oğlumu tanıyorum. 625 00:40:26,674 --> 00:40:29,051 Bazen olabileceğini biliyorum… 626 00:40:31,554 --> 00:40:32,972 Söylemeye cesaret edebilir miyim? 627 00:40:33,055 --> 00:40:34,181 Taahhütsüz. 628 00:40:34,974 --> 00:40:35,974 [Benedict] Mm. 629 00:40:37,226 --> 00:40:39,687 Hayır, beni yanıltmış olmalısın diğer çocuklarınızdan biri için. 630 00:40:39,770 --> 00:40:41,397 [ikisi de gülüyor] 631 00:40:47,319 --> 00:40:51,157 düşüneceğine söz ver bana Bir karar vermeden önce çok dikkatli olun. 632 00:40:51,991 --> 00:40:53,409 Neyi seçerseniz seçin, 633 00:40:54,535 --> 00:40:56,370 sonsuza kadar onunla yaşamalısın. 634 00:40:58,289 --> 00:40:59,415 Hepimiz yapacağız. 635 00:41:00,708 --> 00:41:02,710 [yoğun yaylı müzik yükselir] 636 00:41:31,864 --> 00:41:33,866 [müzik zirve yapar ve kaybolur] 637 00:41:33,949 --> 00:41:37,161 sana bir elbise bulacağız bu göz ardı edilemez. 638 00:41:37,244 --> 00:41:40,122 Lord Stotter'ın sahip olacağı teklif etmekten başka çare yok. 639 00:41:40,206 --> 00:41:41,499 [bastırılmış kıkırdama] 640 00:41:43,709 --> 00:41:45,669 Soytarı olduğumun farkında değildim. 641 00:41:46,879 --> 00:41:48,214 Özür dilerim anne. 642 00:41:48,297 --> 00:41:51,592 Bu... Bu sadece düşünce öyle büyüleyici ki sadece bir elbise 643 00:41:51,675 --> 00:41:53,844 bir beyefendinin özgür iradesini kaybetmesi. 644 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Gerçekten çok büyülü bir elbise olmalı. 645 00:41:55,930 --> 00:41:57,932 Giydiğimde öyle olacak. 646 00:41:58,015 --> 00:41:59,975 Bunu görmek için sabırsızlanıyorum. 647 00:42:00,059 --> 00:42:02,895 Aslında akıllıca olduğunu düşünüyorum bugün geride kal. 648 00:42:02,978 --> 00:42:05,814 Kız kardeşin ve ben Modiste'de uzun bir randevu, 649 00:42:06,398 --> 00:42:08,943 ve sonra konuşabiliriz daha sonra hakime 650 00:42:09,026 --> 00:42:11,278 Sophie'den herhangi bir söz duyup duymadığını görmek için 651 00:42:11,362 --> 00:42:13,072 ya da ayakkabı tokalarım rehin veriliyor. 652 00:42:13,781 --> 00:42:17,284 eminim burada biraz vakit geçireceksiniz. 653 00:42:17,993 --> 00:42:18,994 Rahatsız edilmemiş. 654 00:42:32,883 --> 00:42:36,554 Neyse artık ayrılmalıyım Ev siparişlerini kontrol etmek için. 655 00:42:36,637 --> 00:42:37,805 Hım... 656 00:42:37,888 --> 00:42:39,932 Ben dışarıdayken sana bir şey getireyim mi? 657 00:42:40,015 --> 00:42:42,560 -HAYIR. Teşekkür ederim Varley. -Hımm. 658 00:42:42,643 --> 00:42:44,687 beğenmeliyim öğleden sonrayı okumaya ayırmak. 659 00:42:44,770 --> 00:42:45,896 Aa. 660 00:42:46,522 --> 00:42:47,606 Özel olarak. 661 00:42:47,690 --> 00:42:49,692 [hafif müzik çalıyor] 662 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 Bayan Posy mi? 663 00:43:26,562 --> 00:43:29,231 Senin için çay hazırlayayım mı? 664 00:43:41,201 --> 00:43:42,995 Vecize! Burada ne yapıyorsun? 665 00:43:43,078 --> 00:43:44,079 Sophie. 666 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 [yoğun nefes alıyor] 667 00:43:46,123 --> 00:43:47,499 Ah. 668 00:43:48,083 --> 00:43:50,002 Oturma odasının penceresinden kaçtım. 669 00:43:50,085 --> 00:43:52,046 riske atmak istemedim hizmetçiler görüyor. 670 00:43:52,129 --> 00:43:54,173 Sonra geldiğimde, O yakışıklı uşağa söyledim 671 00:43:54,256 --> 00:43:56,050 Çay içmeye geldiğimizde eldivenimi kaybettim. 672 00:43:56,133 --> 00:43:57,676 O bakmaya giderken ben de buraya koştum. 673 00:43:57,760 --> 00:44:00,512 Senin odan olacağını sanıyordum tavan arasında, çoğu bayan hizmetçi gibi, 674 00:44:00,596 --> 00:44:03,641 üçünü de kontrol etmem gerekmesine rağmen seninkini bulmadan önce farklı odalar, 675 00:44:03,724 --> 00:44:05,643 ve çok şükür burada başka kimse yoktu. 676 00:44:05,726 --> 00:44:08,687 inanmıyorum Hayatımda hiç bu kadar coşkulu hissettim… 677 00:44:09,688 --> 00:44:12,358 Geziyorum ve zamanım yok. 678 00:44:12,441 --> 00:44:14,777 seni uyarmaya geldim yan eve taşındığımızı, 679 00:44:14,860 --> 00:44:16,695 ve annem seni bulmaya kararlı. 680 00:44:16,779 --> 00:44:19,323 Burada yaşadığını bilmiyor senin için anlattığım gibi, 681 00:44:19,406 --> 00:44:21,825 ama seni tutuklatmak istiyor ayakkabı klipleri için. 682 00:44:23,786 --> 00:44:25,079 [Sophie derin bir nefes verir] 683 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 Ve o beni mutlaka bulacak Mayfair'de kalırsam 684 00:44:28,957 --> 00:44:31,001 Bridgerton House'tan ayrılsam bile. 685 00:44:32,044 --> 00:44:35,172 Çok üzgünüm Sophie. Ayakkabı klipsleri benim hatam. 686 00:44:36,632 --> 00:44:39,968 Gelmeniz çok cesurcaydı. Teşekkür ederim ama geri dönmelisin. 687 00:44:41,470 --> 00:44:42,471 ben… 688 00:44:43,180 --> 00:44:45,557 Keşke bunu sana daha önce söyleseydim, 689 00:44:45,641 --> 00:44:49,353 ama her zaman söylediği şeyler senin hakkında, annen hakkında… 690 00:44:50,187 --> 00:44:52,356 Bunlar zalim ve yalanlardır. 691 00:44:53,649 --> 00:44:54,900 Bunu söylemen çok nazik bir davranış. 692 00:44:54,983 --> 00:44:57,319 hayatta kalamazdım sensiz o evde. 693 00:44:57,820 --> 00:45:00,531 Her zaman çok nazik ve cesurdun. 694 00:45:01,740 --> 00:45:04,368 En güçlü iradeye sahipsin şimdiye kadar tanıdığım herkesten. 695 00:45:04,993 --> 00:45:07,162 Belki bunu annenden almışsındır. 696 00:45:12,209 --> 00:45:13,711 Amerika'da bir iş var. 697 00:45:13,794 --> 00:45:16,046 Bu beni annenden koruyacak. 698 00:45:16,130 --> 00:45:19,049 İki gün içinde bir gemide olacağım. ve eğer şansımız varsa, 699 00:45:19,133 --> 00:45:21,343 o ve ben asla göremeyeceğiz yine birbirimize. 700 00:45:23,137 --> 00:45:24,388 Seni özleyeceğim. 701 00:45:26,223 --> 00:45:29,268 [acı tatlı müzik çalıyor] 702 00:45:29,351 --> 00:45:31,061 Onun sana üstünlük sağlamasına izin verme. 703 00:45:31,145 --> 00:45:33,272 Kendinize ait güçlü bir iradeniz var. 704 00:45:35,149 --> 00:45:36,150 Şimdi git. 705 00:45:52,291 --> 00:45:53,709 [müzik kaybolur] 706 00:45:54,960 --> 00:45:56,587 Bir şey çalacak mısın? 707 00:45:58,297 --> 00:45:59,297 Benedict. 708 00:46:00,215 --> 00:46:02,134 Burada olduğunuzu fark etmedim. 709 00:46:04,428 --> 00:46:06,138 görmek istedim 710 00:46:06,722 --> 00:46:07,765 nasılsın? 711 00:46:09,349 --> 00:46:12,561 Zaten daha fazlasını üstlendin mülkle ilgilenerek fazlasıyla yeterli. 712 00:46:12,644 --> 00:46:13,729 Aa. 713 00:46:15,981 --> 00:46:19,735 mecbur bırakmalıydım Bay Dundas incelemeyi geciktirsin. 714 00:46:19,818 --> 00:46:22,196 Daha fazlasını yapamadığım için üzgünüm. 715 00:46:22,780 --> 00:46:25,032 Sonucu değiştirmezdi. 716 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 John bir çocuk diledi ve ona bir tane veremedim. 717 00:46:34,333 --> 00:46:37,336 [parlak piyano melodisi duyulur] 718 00:46:44,468 --> 00:46:47,095 -Oldukça iyisin. -Mm… Tek bildiğim bu. 719 00:46:47,179 --> 00:46:48,597 [oynatma duruyor] 720 00:46:48,680 --> 00:46:51,767 Sen çok gençken, Seni güldürmek için bunu çalardım. 721 00:46:53,143 --> 00:46:54,853 Hala işe yarayabileceğini umuyordum. 722 00:46:57,189 --> 00:46:59,608 - Piyano çalmalıydın. -[kıkırdar] 723 00:47:01,527 --> 00:47:03,362 Pek çok şeyden biri. 724 00:47:04,488 --> 00:47:07,324 kendini vermiyorsun Yeterince kredi, Benedict. 725 00:47:07,825 --> 00:47:08,867 Sen de öyle. 726 00:47:12,746 --> 00:47:14,790 John bir çocuk istemiş olabilir, 727 00:47:15,916 --> 00:47:19,253 ama her şeyden önemlisi seni istiyordu. 728 00:47:19,962 --> 00:47:21,505 Gün gibi ortadaydı 729 00:47:22,005 --> 00:47:25,008 etrafınızdaki herkese ona ne kadar mutluluk getirdiğini. 730 00:47:26,927 --> 00:47:29,555 -Onun bütün dünyasını aydınlattın. -[titreyerek nefes alır] 731 00:47:35,018 --> 00:47:37,729 Bana güven. neredeyse öyleydi geri kalanımız için dayanılmaz. 732 00:47:37,813 --> 00:47:39,314 -[güler] -Ah. 733 00:47:40,524 --> 00:47:41,692 (Benedict kıkırdar) 734 00:47:43,026 --> 00:47:44,903 [parlak piyano melodisi] 735 00:47:44,987 --> 00:47:46,989 [Benedict] Mm-hm. 736 00:47:53,161 --> 00:47:55,163 [piyano melodisi soluyor] 737 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 [ciddi müzik yavaş yavaş oluşuyor] 738 00:48:11,221 --> 00:48:12,264 düşündüm 739 00:48:13,599 --> 00:48:16,685 işleri... doğru şekilde yapmak 740 00:48:16,768 --> 00:48:19,229 doğru yolu gösterdi. 741 00:48:20,188 --> 00:48:23,859 Eğer iyiymişim gibi davranırsam, diye düşündüm. Ben olurdum. 742 00:48:24,943 --> 00:48:27,029 (sert bir şekilde nefes verir) Ama yoruldum. 743 00:48:28,030 --> 00:48:29,865 Biraz neşe duymak isterim. 744 00:48:32,242 --> 00:48:34,202 John'un hayatını kutlamak istiyorum. 745 00:48:35,245 --> 00:48:36,830 Bana yardım edecek misin? 746 00:48:40,292 --> 00:48:42,419 Ne demek onu kaybettin? 747 00:48:42,502 --> 00:48:45,172 Dışarı tırmanmış olmalı pencereden hanımefendi. 748 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 Yani, nasıl bilebilirdim kız bu kadar çevik miydi? 749 00:48:48,425 --> 00:48:51,386 Onu takip etmen gerekiyordu bizi Sophie'ye götürüp götüremeyeceğini görmek için. 750 00:48:51,470 --> 00:48:52,596 [kapı açılır] 751 00:48:52,679 --> 00:48:54,598 [yaklaşan ayak sesleri] 752 00:48:54,681 --> 00:48:56,558 Vecize. Günün nasıldı? 753 00:48:57,768 --> 00:48:58,977 İyi harcandı, değil mi? 754 00:49:00,228 --> 00:49:03,065 Sanırım öyle. Bir roman okudum. 755 00:49:11,156 --> 00:49:12,574 Seninle konuşmak istiyorum. 756 00:49:23,293 --> 00:49:24,419 Sana bir özür borçluyum. 757 00:49:24,503 --> 00:49:27,839 Sophie hakkındaki sıkıntımı dile getirdim ve sezon beni yendi, 758 00:49:27,923 --> 00:49:31,677 ve bazen belki ben de haksız yere öfkemi sana yönelttim. 759 00:49:33,679 --> 00:49:37,307 Evet, peki Artık buna iyice alıştım. 760 00:49:37,391 --> 00:49:39,142 Her şey Sophie gitmeden çok önce başladı. 761 00:49:43,981 --> 00:49:45,774 Küçükken ben de sana çok benziyordum. 762 00:49:45,857 --> 00:49:48,443 Kesinlikle Rosamund'dur sana en çok benzeyen kim? 763 00:49:48,527 --> 00:49:52,197 Şimdi. Ama çıkışımdan önce, evlilik marşı öncesi… 764 00:49:53,490 --> 00:49:54,490 Ben de senin gibiydim. 765 00:49:55,158 --> 00:49:57,244 Neşe dolu. İyimser. 766 00:49:57,786 --> 00:49:59,413 Uygunluk kaygısı yok. 767 00:50:01,206 --> 00:50:02,499 Sakar. 768 00:50:02,582 --> 00:50:04,209 Baban beni seçtiği için şanslıydım. 769 00:50:04,292 --> 00:50:06,795 pek bilmediğimi düşünürsek nasıl doğru şekilde reverans yapılır? 770 00:50:09,381 --> 00:50:10,382 Ve sonra öldü. 771 00:50:11,258 --> 00:50:13,218 biliyor musun genç bir bayan için nasıl bir şey 772 00:50:13,301 --> 00:50:16,221 iki küçük kızla evlilik pazarına tekrar girmek için mi? 773 00:50:17,139 --> 00:50:19,016 Zaten hasarlı maldım, 774 00:50:19,099 --> 00:50:21,518 bu yüzden tek bir yanlış adımı göze alamazdım. 775 00:50:22,102 --> 00:50:24,062 Her bakımdan mükemmel olmam gerekiyordu. 776 00:50:24,896 --> 00:50:26,982 İkinci bir eşleşme bulduğum için şanslıydım. 777 00:50:27,065 --> 00:50:29,067 Bunda bir aşk maçı. 778 00:50:31,111 --> 00:50:33,030 Ama sonra Sophie ortaya çıktı. 779 00:50:33,822 --> 00:50:37,117 Ve bir kez daha, Bir mirasçı çıkaramadım. 780 00:50:38,285 --> 00:50:39,870 Ve sonra o da öldü. 781 00:50:40,454 --> 00:50:41,454 Anne. 782 00:50:44,791 --> 00:50:46,418 Benim için üzülme. 783 00:50:48,628 --> 00:50:52,090 Açıkça bir çeşit lanet taşıyorum. 784 00:50:56,219 --> 00:50:59,139 Ama bunu aktarmayı reddediyorum sana ve Rosamund'a, 785 00:50:59,222 --> 00:51:01,349 bu yüzden mükemmellik konusunda ısrar ediyorum. 786 00:51:02,559 --> 00:51:06,772 Ve Lord Stotter'la olan bu maç, eğer kız kardeşin bunu başarabilirse, 787 00:51:07,564 --> 00:51:09,816 gelgit olabilir bu tüm teknelerimizi yükseltir. 788 00:51:13,904 --> 00:51:18,533 Ama eğer Lord Stotter bir gün Sophie'yle olan bağlantımızı öğren, 789 00:51:18,617 --> 00:51:22,412 sen ve Rosamund büyümüşsünüz yanında piç bir çocuk varken. 790 00:51:22,996 --> 00:51:25,290 O bizim ismimizdeki leke, Posy. 791 00:51:25,373 --> 00:51:28,168 Onun olduğu düşüncesi bunca zamandır Bridgerton House'taydı, 792 00:51:28,251 --> 00:51:31,838 adamı baştan çıkarmak kız kardeşinin kalbini koyduğunu... 793 00:51:33,715 --> 00:51:37,969 Onayladığımızı sanıyordum Bridgerton House'ta olmadığını. 794 00:51:38,053 --> 00:51:39,513 Ben de öyle düşündüm. 795 00:51:40,847 --> 00:51:43,225 Ama Varley bugün onu pazarda gördü 796 00:51:44,184 --> 00:51:46,603 Bridgerton House forması giyiyor. 797 00:51:50,065 --> 00:51:52,109 Onun peşinden gitmene gerek yok, anne. 798 00:51:52,192 --> 00:51:54,111 Amerika'ya doğru yola çıkıyor. 799 00:51:54,194 --> 00:51:57,572 Yakında Bridgerton House'tan ayrılacak. ve onun hakkındaki her şeyi unutabilirsin. 800 00:52:00,325 --> 00:52:01,368 Anlıyorum. 801 00:52:14,047 --> 00:52:16,216 Sensiz ne yapacağım? 802 00:52:16,299 --> 00:52:20,178 inanamıyorum Penwood House için bizi terk ediyorsunuz. 803 00:52:20,262 --> 00:52:23,515 Bunu hizada tutmama kim yardım edecek? eğer gittiysen? [kıkırdar] 804 00:52:24,015 --> 00:52:26,601 Bir şekilde sanırım göreve hazır olacaksınız. 805 00:52:27,269 --> 00:52:28,854 (John kıkırdar) 806 00:52:34,401 --> 00:52:36,319 Ne? Bana öyle bakma. 807 00:52:36,403 --> 00:52:38,780 Hala rol yapıyorken değil Penwood House'a gitmek 808 00:52:38,864 --> 00:52:41,074 ayrılmak yerine yarın Amerika için. 809 00:52:41,158 --> 00:52:43,827 Şşş. Sadece yapacak veda etmek çok daha zor, 810 00:52:43,910 --> 00:52:47,706 ve dikkatimi dağıtmak istemiyorum Lady Kilmartin'in bu akşamki etkinliğinden. 811 00:52:47,789 --> 00:52:50,876 -Ne zaman ayrılmalısın? -Bridgerton'lar yokken. 812 00:52:50,959 --> 00:52:54,129 Yeni işverenlerime yardım edeceğim Bu akşam paketlemeyi bitirirken. 813 00:52:54,212 --> 00:52:57,257 Peki ya annenin kolyesi? Onu bırakamayacağını söylemiştin. 814 00:52:57,340 --> 00:53:01,344 Birçok bakımdan onu giydiğimi düşünüyorum bunca yıldır onu onurlandırmamak için, 815 00:53:02,179 --> 00:53:04,181 ama hatalarını hatırlatmak için. 816 00:53:05,557 --> 00:53:08,185 Belki de artık bırakmanın zamanı gelmiştir ve geçmişi onunla bırak. 817 00:53:08,268 --> 00:53:10,687 Bunu yapabilirsin okyanusu geçmeden, biliyorsun. 818 00:53:11,271 --> 00:53:13,815 Bayanları hazırlamalıyım şenlikler için. 819 00:53:18,195 --> 00:53:20,947 [yüksek tempolu yaylı müzik çalıyor] 820 00:53:34,419 --> 00:53:36,588 [nefes verir] Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 821 00:53:39,925 --> 00:53:43,178 Yorucu günler yaşadık, en azından söylemek gerekirse. 822 00:53:43,261 --> 00:53:46,097 Ama bu gece, kederi bir kenara bırakalım 823 00:53:46,181 --> 00:53:48,642 ve olağanüstü adamı hatırla John öyleydi. 824 00:53:49,434 --> 00:53:50,560 İlk ben gideceğim. 825 00:53:51,478 --> 00:53:55,523 John benim en iyi arkadaşımdı ve doğduğundan beri haylazlığa ortaksın. 826 00:53:56,316 --> 00:53:58,777 Gerçekti, kararlıydı, 827 00:53:58,860 --> 00:54:01,821 ve bir azize yakışan sabra sahiptim doğama tahammül etmek. 828 00:54:01,905 --> 00:54:04,616 -[hafif güler] -Daha çok on azizin sabrı gibi. 829 00:54:04,699 --> 00:54:06,284 [daha sıcak kahkahalar yükselir] 830 00:54:07,285 --> 00:54:08,703 O benim yol gösterici ışığımdı, 831 00:54:09,287 --> 00:54:10,288 pusulam. 832 00:54:10,914 --> 00:54:14,751 Sarkacın zıt uçlarıydık, yine de bir şekilde birbirimizi dengeledik. 833 00:54:15,335 --> 00:54:19,172 Seni özleyeceğim sevgili kuzenim bilebileceğinden çok daha fazlası. 834 00:54:24,886 --> 00:54:26,429 Kendini mecbur hissetme, 835 00:54:26,513 --> 00:54:29,307 ama eğer biri konuşmak isterse... 836 00:54:31,601 --> 00:54:35,063 John'a. Daha önce hiç tanımadığım nazik bir beyefendi. 837 00:54:37,190 --> 00:54:40,068 John'un ne kadar bilinçli olduğuna her zaman hayran kalmışımdır. 838 00:54:40,151 --> 00:54:42,696 Her şeyi düşündü öyle bir özenle. 839 00:54:43,196 --> 00:54:46,241 İçinde biraz brendi yoksa, bu durumda dikkatli olun. 840 00:54:46,324 --> 00:54:48,660 [dağınık kahkahalar] 841 00:54:49,327 --> 00:54:51,496 [adam] Son derece çevik ayaklıydı. 842 00:54:51,579 --> 00:54:54,165 Onu görmeliydin çocukken ağaçlara tırmanmak. 843 00:54:54,749 --> 00:54:58,461 O kadar yükseğe çıktım ki korktum onu bir daha asla alt edemeyeceğiz. 844 00:54:58,545 --> 00:54:59,963 [yüksek kahkaha] 845 00:55:01,298 --> 00:55:03,717 John olabilir az konuşan bir adam, ama… 846 00:55:04,551 --> 00:55:06,553 Onları kurtardı çünkü en çok saydıkları zaman. 847 00:55:07,470 --> 00:55:11,308 Bir jestin gücünü biliyordu, eylemlerin daha yüksek sesle konuştuğu. 848 00:55:12,267 --> 00:55:15,437 Yüreğini gösterdi Fran'e verdiği sevgiyle, 849 00:55:16,271 --> 00:55:17,314 hepimize. 850 00:55:18,231 --> 00:55:21,651 Çok özlenecek, ama asla unutulmadı. 851 00:55:23,737 --> 00:55:25,530 -John'a. -[hepsi] John'a. 852 00:55:25,613 --> 00:55:26,613 John'a. 853 00:55:27,157 --> 00:55:30,285 -Şimdi, belki biz... -Konuşmak istiyorum. 854 00:55:36,791 --> 00:55:37,834 [boğazını temizler] 855 00:55:38,877 --> 00:55:40,045 Görünüşe göre… 856 00:55:42,505 --> 00:55:43,673 akıl almaz 857 00:55:44,466 --> 00:55:46,718 gitmiş olduğunu. 858 00:55:48,762 --> 00:55:50,597 Bütün hayatımızı planlamıştım. 859 00:55:50,680 --> 00:55:53,141 bildiğimi sanıyordum geleceğin tam olarak ne getireceğini, 860 00:55:54,059 --> 00:55:55,143 ve şimdi… 861 00:55:56,269 --> 00:55:57,854 Sadece baş ağrısıydı. 862 00:55:57,937 --> 00:56:00,482 Baş ağrısı kocamı nasıl alıp götürebilir? 863 00:56:01,107 --> 00:56:03,610 Günlerce tek düşünebildiğim bu ne kadar adil değil. 864 00:56:03,693 --> 00:56:07,447 John iyi bir adamdı. Daha iyi bir kaderi, daha uzun bir yaşamı hak ediyordu. 865 00:56:09,074 --> 00:56:11,117 Ama bu böyle değil Onu hatırlamak isterim. 866 00:56:14,079 --> 00:56:17,832 Bu, zamanınızı harcamak için oldukça önemli bir şey tüm hayat boyunca bir şekilde öyleymişsin gibi hissetmek 867 00:56:18,375 --> 00:56:19,751 yersiz. 868 00:56:19,834 --> 00:56:24,047 Ve sonra anlayan biriyle tanışmak için sen daha bir kelime bile söylemeden önce. 869 00:56:25,423 --> 00:56:26,591 Birisi 870 00:56:27,509 --> 00:56:30,387 tekil nitelikler sizinkilerle eşleşir. 871 00:56:31,262 --> 00:56:34,015 Kimin nezaketi içinizi ısıtıyor? 872 00:56:35,308 --> 00:56:37,727 Aklını kim okuyabilir bütün bir odanın karşısından. 873 00:56:39,062 --> 00:56:42,065 John kocamdan daha fazlasıydı. O benim en gerçek arkadaşımdı. 874 00:56:42,732 --> 00:56:44,025 Ve yapabilirim 875 00:56:44,109 --> 00:56:47,487 şu an ağrıyor ama... 876 00:56:49,489 --> 00:56:51,699 John'un hayatıma getirdiği iyi şey, 877 00:56:51,783 --> 00:56:55,453 o bağ, bu anlayış, sevgi, 878 00:56:55,537 --> 00:56:58,039 şu anda hissettiğim acıdan çok daha ağır basıyor. 879 00:56:59,416 --> 00:57:00,875 Bunu değiştirmezdim. 880 00:57:01,543 --> 00:57:02,627 Herhangi bir şey için. 881 00:57:04,295 --> 00:57:05,380 Kocama. 882 00:57:18,309 --> 00:57:21,646 Performans sergileyebileceğimi düşündüm İskoç Yaylası dansı 883 00:57:21,729 --> 00:57:23,690 John ve ben bunu çocukken öğrendik. 884 00:57:23,773 --> 00:57:25,024 [sıcak kahkahalar] 885 00:57:25,108 --> 00:57:27,569 Fran, bana katılır mısın? 886 00:57:28,236 --> 00:57:29,779 -Evet. Evet. -Devam et canım. 887 00:57:29,863 --> 00:57:31,364 Devam et canım. Gitmek. 888 00:57:33,908 --> 00:57:35,243 Beni takip et. 889 00:57:35,326 --> 00:57:38,204 Sağ. Bu geyiktir millet. 890 00:57:39,247 --> 00:57:41,624 [Michaela gülüyor] 891 00:57:41,708 --> 00:57:44,127 [dağınık kahkahalar] 892 00:57:44,210 --> 00:57:47,505 -[gülüyor] -Harika. Müthiş. 893 00:57:47,589 --> 00:57:50,300 Tamam, o zaman dönmeye başlayacağız. Ve dön. 894 00:57:52,260 --> 00:57:53,887 Sağ. Silahlar. Silahlar. 895 00:57:53,970 --> 00:57:56,347 Ne? Bizi bırakma burada tek başıma dans ediyorum. 896 00:57:56,431 --> 00:57:57,599 Bir ortak bulun. 897 00:57:57,682 --> 00:58:00,894 -Hadi. Eşleştirin. İçeceklerinizi yere bırakın. -[Benedict] Anne. 898 00:58:00,977 --> 00:58:03,897 -[yaylı müzik çalıyor] -Hepiniz geyiklere katılın. 899 00:58:03,980 --> 00:58:05,940 Bir, iki, üç, dört. 900 00:58:06,024 --> 00:58:07,400 [müzik açılır] 901 00:58:07,484 --> 00:58:10,361 Harika. Ve dön! 902 00:58:13,198 --> 00:58:15,575 Sevimli! Silahlar! 903 00:58:18,203 --> 00:58:19,204 Anahtar! 904 00:58:20,997 --> 00:58:22,582 Başa dön! 905 00:58:22,665 --> 00:58:25,835 Geyik! Ve gidelim! 906 00:58:32,383 --> 00:58:33,676 Ve dön! 907 00:58:37,013 --> 00:58:38,932 Ortakları değiştirin! 908 00:58:39,766 --> 00:58:40,766 Teşekkür ederim. 909 00:58:53,446 --> 00:58:55,323 -Affedersiniz anne. -Nereye gidiyorsun? 910 00:58:55,406 --> 00:58:57,806 İlgilenmem gereken bir şey var Bridgeton House'ta. 911 00:58:57,867 --> 00:59:00,787 - Bekleyemedi mi? -Zaten yeterince bekledim. 912 00:59:01,371 --> 00:59:02,413 Beklemek. 913 00:59:03,581 --> 00:59:05,500 senin için bir şey bıraktım masanda. 914 00:59:05,583 --> 00:59:07,210 Büyükannemindi. 915 00:59:09,003 --> 00:59:10,046 [Violet gülüyor] 916 00:59:10,129 --> 00:59:11,256 -[öpücükler] -Git. 917 00:59:11,339 --> 00:59:13,841 [canlı yaylı müzik çalıyor] 918 00:59:26,980 --> 00:59:29,941 -[kahkahalar ve gevezelik] -[canlı yaylı müzik yapıları] 919 00:59:42,662 --> 00:59:44,205 [dört nala giden ritim düşer] 920 00:59:44,289 --> 00:59:46,124 [vuruş ritimle düşüyor] 921 01:00:01,806 --> 01:00:03,182 [müzik biter] 922 01:00:15,361 --> 01:00:17,822 [dokunaklı müzik yavaş yavaş oluşuyor] 923 01:01:23,930 --> 01:01:24,930 Sophie. 924 01:01:33,731 --> 01:01:35,733 [müzik kaybolur] 925 01:01:48,204 --> 01:01:50,206 [yoğun müzik çalıyor] 926 01:01:51,082 --> 01:01:52,500 Sophie burada mı? 927 01:01:52,583 --> 01:01:56,337 Bay Bridgerton, her şey yolunda mı? İhtiyacınız ne olursa olsun, onu size getirebiliriz. 928 01:01:56,421 --> 01:01:59,632 -Penwood House'a mı gitti? -Evet. Efendim, sanırım az önce ayrıldı. 929 01:01:59,716 --> 01:02:02,301 O zaman atıma ihtiyacım olacak böylece hemen oraya gidebilirim. 930 01:02:02,385 --> 01:02:05,930 -Hemen Bay Bridgerton. -Beklemek! Yani, affedin efendim. 931 01:02:06,013 --> 01:02:07,598 But Sophie is not at Penwood House. 932 01:02:07,682 --> 01:02:10,935 Başka bir pozisyonu kabul etti Amerika'ya taşınan bir aileyle. 933 01:02:11,018 --> 01:02:13,062 Amerika mı? Emin misin? 934 01:02:13,146 --> 01:02:15,606 Onlarla kalmaya gitti. Şafakta bir gemiye binmeyi planlıyorlar. 935 01:02:15,690 --> 01:02:18,210 -Ailenin adı ne? - Korkarım bilmiyorum efendim. 936 01:02:18,276 --> 01:02:19,444 Bana söylemedi. 937 01:02:25,241 --> 01:02:26,492 [Araminta] Sophie Baek. 938 01:02:26,576 --> 01:02:29,537 Polis memuru, bu hırsız Sana bundan bahsediyordum. 939 01:02:29,620 --> 01:02:32,540 Neyse ki artık değiliz Bridgerton'ları rahatsız etmek zorundayız. 940 01:02:32,623 --> 01:02:35,293 -Bunu alacağım. -Ellerinizi arkanıza koyun. 941 01:02:35,960 --> 01:02:38,963 Hayır. Lütfen efendim, bu korkunç bir hata. Açıklayacağım. 942 01:02:39,046 --> 01:02:41,966 Sophie Baek, tutuklusun hırsızlık şüphesiyle 943 01:02:42,049 --> 01:02:43,968 ve asaleti taklit etmek. 944 01:02:44,051 --> 01:02:45,720 Beklemek. Bekle, hayır. Hayır. 945 01:02:45,803 --> 01:02:47,764 Araminta. Araminta! 946 01:02:48,264 --> 01:02:49,766 Yapma... Araminta... 947 01:02:49,849 --> 01:02:51,350 [paniklemiş nefesler] 948 01:02:51,434 --> 01:02:52,977 Araminta, lütfen! 949 01:02:53,060 --> 01:02:54,145 [müzik yükselir] 950 01:03:01,778 --> 01:03:03,237 [nota tutulur ve kaybolur] 951 01:03:04,655 --> 01:03:05,823 [not hızla yükselir] 952 01:03:05,907 --> 01:03:07,033 Sophie! 953 01:03:07,116 --> 01:03:09,118 [müzik yavaş yavaş yükseliyor] 954 01:03:16,042 --> 01:03:18,044 [müzik zirve yapar ve kaybolur] 955 01:03:21,047 --> 01:03:23,966 [kapanış tema müziği çalıyor] 956 01:04:49,218 --> 01:04:51,137 [müzik kaybolur]