1
00:00:20,020 --> 00:00:23,273
-[chiacchiere vivaci]
-[musica brillante]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,452
-[chiacchiere sommesse]
-[musica cupa]

3
00:01:08,568 --> 00:01:10,570
[la musica svanisce]

4
00:01:25,293 --> 00:01:27,295
[musica cupa]

5
00:01:32,467 --> 00:01:33,467
Sei pronto?

6
00:01:34,511 --> 00:01:37,180
[sacerdote] Mentre ci impegniamo
I resti terreni di Lord Kilmartin

7
00:01:37,263 --> 00:01:39,516
alla loro ultima dimora,

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,976
ci viene ricordato
della natura transitoria della vita

9
00:01:42,060 --> 00:01:45,605
e la fragile bellezza dell'esistenza umana.

10
00:01:45,688 --> 00:01:50,443
Possa il suo spirito trovare la pace eterna
nel regno dei cieli.

11
00:01:58,409 --> 00:02:02,330
Di solito lo faceva mio fratello maggiore Anthony
sii tu a parlare in momenti come questo, quindi

12
00:02:02,413 --> 00:02:04,165
Mi scuso in anticipo.

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,752
In piedi davanti a te,

14
00:02:08,545 --> 00:02:10,839
Lo so, dovrei dirlo
qualcosa di profondo.

15
00:02:11,756 --> 00:02:14,676
Ma ad essere sincero, sono piuttosto perplesso.

16
00:02:16,928 --> 00:02:19,389
Questa è una tragedia insondabile

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,016
per la famiglia di Lord Kilmartin,

18
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
per mia sorella Francesca,

19
00:02:25,395 --> 00:02:27,647
per la mia famiglia, per tutti noi.

20
00:02:28,940 --> 00:02:31,484
Ciò che rende questa morte così difficile da sopportare

21
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
non è solo la sua repentinità,

22
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
ma... il fatto che fosse un brav'uomo,

23
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
uno dei migliori tra noi,

24
00:02:40,827 --> 00:02:46,207
sempre guidato da
un incrollabile senso di integrità.

25
00:02:47,041 --> 00:02:48,751
La sua devozione alla sua famiglia,

26
00:02:49,502 --> 00:02:51,087
al suo posto in Parlamento,

27
00:02:51,171 --> 00:02:54,591
e soprattutto
a mia sorella Francesca,

28
00:02:54,674 --> 00:02:55,925
era incrollabile.

29
00:02:57,468 --> 00:03:00,305
Non c'è niente che posso dire
per dare un senso a questa perdita,

30
00:03:00,805 --> 00:03:04,976
o per... riempire il vuoto che tutti sentiamo.

31
00:03:06,394 --> 00:03:08,855
Tutto quello che posso offrire è questo.

32
00:03:09,898 --> 00:03:13,526
Conserveremo il ricordo di John

33
00:03:15,236 --> 00:03:19,324
e sarai per sempre grato di averlo saputo
un essere umano così eccezionale.

34
00:03:20,283 --> 00:03:22,285
[musica dolce e solenne]

35
00:03:39,761 --> 00:03:42,347
Perdonami. Non sono stato in grado di…

36
00:03:43,556 --> 00:03:45,975
No. Grazie. Hai fatto bene.

37
00:03:47,185 --> 00:03:48,603
Vorresti un momento da solo?

38
00:03:48,686 --> 00:03:50,355
Non è necessario.

39
00:03:50,438 --> 00:03:54,609
-C'è troppo da supervisionare a casa.
-La servitù avrà tutto sistemato.

40
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
-Potresti voler trascorrere un ultimo momento...
-Io…

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,074
Vorrei vedere che tutto sia in ordine.
Ci vediamo alla carrozza.

42
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
[si alza la musica solenne]

43
00:04:20,426 --> 00:04:21,427
[la musica svanisce]

44
00:04:21,511 --> 00:04:25,556
-[donna 1, in silenzio] Una perdita così terribile.
-[donna 2] Colta da un comune mal di testa.

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,268
[volume in aumento] Davvero... scioccante.

46
00:04:30,895 --> 00:04:31,895
Infatti.

47
00:04:32,313 --> 00:04:33,856
Grazie ad entrambi per essere venuti.

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,444
Tutto ciò non è piuttosto morboso?

49
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
È un funerale.

50
00:04:41,364 --> 00:04:44,033
Non è morboso. È... corretto.

51
00:04:44,117 --> 00:04:47,245
Perché il cielo non voglia
la morte sia tutt'altro che ordinata.

52
00:04:48,871 --> 00:04:49,871
Signora Danbury.

53
00:04:49,914 --> 00:04:51,291
Francesca.

54
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Lord Kilmartin era un brav'uomo.

55
00:04:55,878 --> 00:04:57,463
Mi è piaciuto molto.

56
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
SÌ.

57
00:05:00,049 --> 00:05:01,134
L'ho fatto anch'io.

58
00:05:02,218 --> 00:05:04,762
Ovviamente.
Per favore, godetevi il rinfresco.

59
00:05:06,306 --> 00:05:08,266
Le mie condoglianze a te.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,226
E a te.

61
00:05:12,687 --> 00:05:15,732
Questi sono arrivati ​​da Anthony e Kate, caro.

62
00:05:15,815 --> 00:05:16,899
Grazie.

63
00:05:18,192 --> 00:05:21,821
Alcuni dei miei figli si sentono devastati
non possono partecipare.

64
00:05:21,904 --> 00:05:25,742
Anche gran parte della nostra famiglia non poteva viaggiare
giù dalla Scozia in tempo.

65
00:05:25,825 --> 00:05:28,411
Sono molto sollevato
Ero già a Londra,

66
00:05:28,995 --> 00:05:32,832
e apprezzo molto che tu ti sia offerto volontario
per ospitare il ricevimento di oggi.

67
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Beh... avrei ospitato
alla Kilmartin House.

68
00:05:37,503 --> 00:05:41,049
-Pensavo che i servitori qui potessero essere...
-Non c'è bisogno di spiegare.

69
00:05:41,132 --> 00:05:44,385
Non potevo immaginare di ospitare
quando mio marito è morto, cara.

70
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
È stato un onore. Tuo figlio lo era
una parte cara di questa famiglia.

71
00:05:47,764 --> 00:05:50,850
[Janet] Adorava la tua Francesca.

72
00:05:50,933 --> 00:05:54,187
Non lo dimenticherò mai
quando tornò a casa la sera in cui si incontrarono.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,147
Stelle nei suoi occhi.

74
00:05:56,230 --> 00:05:58,358
-Oh no.
-È troppo opprimente, caro?

75
00:05:58,441 --> 00:05:59,609
No, io...

76
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Stai finendo i biscotti,
questo è tutto.

77
00:06:02,862 --> 00:06:04,822
-Biscotti?
-Gli ospiti li aspetteranno.

78
00:06:04,906 --> 00:06:06,074
Per favore, scusami.

79
00:06:07,575 --> 00:06:08,576
La signora Wilson.

80
00:06:11,788 --> 00:06:12,830
Per te.

81
00:06:14,707 --> 00:06:16,834
Sei stata così premurosa con Francesca.

82
00:06:16,918 --> 00:06:18,961
Pensavo che avrei potuto prendermi cura di te.

83
00:06:19,587 --> 00:06:21,089
È molto gentile da parte tua.

84
00:06:27,303 --> 00:06:29,055
È stato così il funerale di papà?

85
00:06:30,139 --> 00:06:32,850
Non sono nato.
Il resto di voi deve essere lì.

86
00:06:32,934 --> 00:06:34,352
Eri lì.

87
00:06:34,435 --> 00:06:35,978
Eri nella pancia di mamma.

88
00:06:37,605 --> 00:06:38,605
Biscotto?

89
00:06:45,321 --> 00:06:48,074
Francesca, sicuramente
un servitore ti aiuterà con quelli.

90
00:06:48,157 --> 00:06:49,659
Per favore, permettetemi.

91
00:06:49,742 --> 00:06:51,786
Grazie, ma sono abbastanza capace.

92
00:06:57,792 --> 00:07:00,294
Ehm. Prendiamo tutti un biscotto, va bene?

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
Sai cosa c'è dentro questi?
Me lo sono sempre chiesto. Uhm.

94
00:07:05,174 --> 00:07:06,174
No, io...

95
00:07:07,427 --> 00:07:09,804
Uh, melassa, immagino.

96
00:07:09,887 --> 00:07:12,473
Mm. Cos'altro ne pensi?
Assaggio la vaniglia.

97
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Mmm… Qualcosa di piccante.

98
00:07:14,684 --> 00:07:16,144
- Zenzero, forse?
-[Eloise] Mm.

99
00:07:16,227 --> 00:07:19,856
Farina. Probabilmente un po' di sale,
e forse... ehm...

100
00:07:19,939 --> 00:07:20,982
Signor Bridgerton.

101
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
Signore.

102
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
-[Lady 1] Le nostre più sentite condoglianze.
-[Benedetto] Grazie per essere qui.

103
00:07:31,117 --> 00:07:33,453
Stai davvero bene, sorella?
Mi dispiace tanto.

104
00:07:33,536 --> 00:07:36,372
- Giacinto, per favore. Non...
-Non posso credere che se ne sia andato.

105
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
[battito cardiaco che batte forte]

106
00:07:42,378 --> 00:07:44,255
-[Sophie] Lady Kilmartin.
-Mm-hmm.

107
00:07:44,881 --> 00:07:46,924
I tuoi capelli si stanno sciogliendo.

108
00:07:47,008 --> 00:07:50,219
Forse potremmo andare di sopra,
e posso occuparmene io per te.

109
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
[si schiarisce la gola]

110
00:07:56,225 --> 00:07:58,227
[musica pensierosa]

111
00:08:14,785 --> 00:08:15,785
Grazie.

112
00:08:16,329 --> 00:08:18,331
Per avermi dato un po' di tregua.

113
00:08:18,414 --> 00:08:20,082
Sto semplicemente facendo il mio lavoro, mia signora.

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Se solo facessi il mio.

115
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
Penso che te la stai cavando egregiamente.

116
00:08:28,549 --> 00:08:32,470
Al funerale di mio padre, c'era
un vassoio molto grande di salmone in salamoia.

117
00:08:33,471 --> 00:08:36,432
Tutto quello che potevo fare era pensare
come mio padre detestava il salmone in salamoia.

118
00:08:36,516 --> 00:08:38,559
Avrei voluto lanciare il vassoio e urlare.

119
00:08:40,019 --> 00:08:41,103
E tu?

120
00:08:44,815 --> 00:08:46,025
Mi sono avvicinato.

121
00:08:47,568 --> 00:08:50,738
Ma ho capito che lo sappiamo tutti
versioni diverse della stessa persona.

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,158
Forse qualcuno ha pensato
amava il salmone in salamoia.

123
00:08:55,034 --> 00:08:58,746
La cosa migliore che ognuno di noi può fare è onorare
i ricordi di coloro che abbiamo amato.

124
00:08:59,497 --> 00:09:01,624
E lasciamoli vivere attraverso di noi.

125
00:09:01,707 --> 00:09:03,334
Come si fa?

126
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Beh, ci provo sempre
pensare logicamente come mio padre.

127
00:09:08,631 --> 00:09:11,008
E per mia madre indosso la sua collana.

128
00:09:14,428 --> 00:09:16,264
Devo averlo dimenticato oggi.

129
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
[si schiarisce la gola] Grazie per il tuo aiuto.

130
00:09:27,149 --> 00:09:30,403
Farei meglio a tornare,
oppure mia madre temerà che io sia fuggito.

131
00:09:31,696 --> 00:09:36,492
Se hai bisogno di più tregua... fammi un cenno,
e metterò un po' di brandy nel tuo drink.

132
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
Neppure un invito
a un funerale dai Bridgerton.

133
00:09:54,552 --> 00:09:57,054
La loro reputazione di calore è immeritata.

134
00:09:58,014 --> 00:10:01,309
Almeno Rosamund ha un nuovo corteggiatore,
e addirittura di rango piuttosto elevato.

135
00:10:01,392 --> 00:10:02,226
No, grazie.

136
00:10:02,310 --> 00:10:04,687
[Araminta] Siamo fortunati
nell'interesse di Lord Stotter.

137
00:10:04,770 --> 00:10:07,064
Non lo sai
quanto è stata sconvolta tua sorella

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,734
dopo aver fallito nella cattura
L'affetto del signor Bridgerton.

139
00:10:09,817 --> 00:10:11,861
Aveva il cuore concentrato su quella partita.

140
00:10:11,944 --> 00:10:13,571
[Posy] Forse è meglio così.

141
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
Lei e il signor Bridgerton
potrebbe non essere stato adatto.

142
00:10:16,157 --> 00:10:17,992
Rosamund si adatta bene a chiunque.

143
00:10:18,075 --> 00:10:21,871
Potrebbe incantare una statua
se non fosse stato per l'interferenza di Sophie.

144
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
Sofia?

145
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
È per questo che siamo andati a cercare Sophie
a Bridgerton House l'altra settimana?

146
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
Perché sospetti che si sia formata
un attaccamento al signor Bridgerton?

147
00:10:33,924 --> 00:10:36,594
Non sarebbe la prima volta
ha interferito nelle nostre vite.

148
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
Sai dove lavora Sophie, Posy?

149
00:10:43,476 --> 00:10:47,647
NO! Io... so a malapena come ricamare
il mio ricamo nella giusta direzione,

150
00:10:47,730 --> 00:10:50,566
figuriamoci tenere traccia
dove si trova Sophie.

151
00:10:50,650 --> 00:10:52,401
[ridacchia incredulo]

152
00:10:52,485 --> 00:10:53,485
Molto bene.

153
00:10:54,779 --> 00:10:57,031
Dovrò trovarla io stesso, allora.

154
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
-[Lord Stotter] E ti piace ballare?
-[Rosamund] Il cotillion è il mio preferito.

155
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Ha detto la mia governante
Eccellevo in tutte le forme.

156
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
-Preferisco un valzer.
-[Rosamund] Oh, anch'io preferisco il valzer.

157
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
Cosa stai facendo qui?
Fa molto freddo.

158
00:11:25,810 --> 00:11:28,229
Uh, volevo semplicemente sentire qualcosa.

159
00:11:28,813 --> 00:11:32,483
Altro che disperazione.
Quindi ho scelto di sentire freddo.

160
00:11:33,734 --> 00:11:35,903
-È d'aiuto?
-Non particolarmente.

161
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
Hanno bisogno di più menta
per il rinfresco.

162
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
Ti lascerò stare tra poco.

163
00:11:42,076 --> 00:11:44,203
[taglio delle forbici]

164
00:11:44,286 --> 00:11:46,497
È stato gentile da parte tua
restare per il funerale.

165
00:11:47,915 --> 00:11:49,667
Sei stato di grande conforto

166
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
a Eloise e Giacinto.

167
00:11:56,590 --> 00:11:57,717
Anche tu.

168
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Sono molto fortunati ad averti,
lo sai.

169
00:12:01,512 --> 00:12:02,555
Uhm.

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,060
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

171
00:12:11,772 --> 00:12:14,650
Va tutto bene, Sophie.
Non sei obbligato a darmi conforto.

172
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
So che.

173
00:12:17,069 --> 00:12:20,239
So che non è una condizione
del mio lavoro, ma

174
00:12:20,322 --> 00:12:22,032
il mio cuore si spezza per te.

175
00:12:22,116 --> 00:12:24,118
[musica solenne]

176
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Per tutti voi.

177
00:12:31,417 --> 00:12:33,085
Hai ancora intenzione di partire?

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
Alla fine della settimana.

179
00:12:37,298 --> 00:12:41,302
-Dopo che la famiglia avrà avuto un po' di tempo.
-Sì, naturalmente. Come dovresti.

180
00:12:44,889 --> 00:12:46,640
Ti auguro buona fortuna, Sophie.

181
00:12:49,769 --> 00:12:54,190
Per favore, entra. Non posso mandarti via
alla tua nuova posizione con l'influenza.

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,571
-Posso restare un momento se tu...
-No.

183
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
Perdonami.

184
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
[gentle music plays]

185
00:13:07,036 --> 00:13:10,080
I am trying desperately
essere forte per la mia famiglia,

186
00:13:10,164 --> 00:13:13,042
per Francesca, in questo giorno terribile.

187
00:13:14,251 --> 00:13:18,214
E se rimani, ho paura
Non sarò in grado di tenerlo insieme.

188
00:13:21,091 --> 00:13:22,092
Capisco.

189
00:13:31,602 --> 00:13:33,145
Se non ti rivedrò più...

190
00:13:36,398 --> 00:13:38,067
Goodbye, Mr. Bridgerton.

191
00:13:42,363 --> 00:13:43,489
Arrivederci, Sophie.

192
00:14:00,881 --> 00:14:02,883
[la musica svanisce]

193
00:14:10,266 --> 00:14:13,310
Tutta la mia vita,
Ho trovato conforto nel silenzio.

194
00:14:14,562 --> 00:14:18,148
Presumibilmente perché non ne ho mai trovato nessuno
crescendo tra tutti i miei fratelli.

195
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
But now…

196
00:14:24,697 --> 00:14:27,783
Ora dovrei essergli grato
if you might fill it.

197
00:14:27,867 --> 00:14:31,829
Oserei dire che questo è il più lungo
Ti ho mai visto andare avanti senza parlare.

198
00:14:33,330 --> 00:14:35,624
Mi sto semplicemente godendo la pace

199
00:14:35,708 --> 00:14:38,210
di non dover ascoltare
a un altro sconosciuto

200
00:14:38,294 --> 00:14:39,837
scusami per la mia perdita.

201
00:14:39,920 --> 00:14:42,423
Tutti sono semplicemente
cercando di essere rispettoso.

202
00:14:42,923 --> 00:14:44,258
SÌ.

203
00:14:44,341 --> 00:14:48,220
Mi rendo conto che è corretto qui
parlare per eufemismi

204
00:14:48,304 --> 00:14:51,473
e comportarci come se fossimo statue
di fronte alla morte.

205
00:14:55,853 --> 00:14:56,854
lo sai,

206
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
in Scozia,

207
00:15:00,524 --> 00:15:03,861
si celebra una vita perduta
invece che pianto.

208
00:15:04,445 --> 00:15:05,738
Tutti mangiano,

209
00:15:05,821 --> 00:15:06,822
bevande,

210
00:15:07,323 --> 00:15:09,158
racconta storie di morti,

211
00:15:09,241 --> 00:15:10,534
piange e...

212
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
[sospirando] …ride.

213
00:15:13,412 --> 00:15:14,705
Non è un po'...

214
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Indulgente?

215
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
In effetti, può essere piuttosto catartico.

216
00:15:20,920 --> 00:15:23,047
Anche gioioso.

217
00:15:24,381 --> 00:15:27,968
Forse avremmo potuto ancora
una celebrazione per un gruppo più piccolo qui

218
00:15:28,052 --> 00:15:29,470
alla Kilmartin House.

219
00:15:29,553 --> 00:15:32,014
[si fa beffe] Mi dispiace se l'hai trovato
manca il funerale.

220
00:15:33,098 --> 00:15:35,726
Hai fatto uno splendido lavoro, Francesca.

221
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
Stavo semplicemente suggerendo una celebrazione

222
00:15:39,855 --> 00:15:43,442
affinché Giovanni possa essere ricordato
non per la sua morte ma per la sua vita.

223
00:15:43,525 --> 00:15:45,527
Conoscevo John meglio di me stesso,

224
00:15:45,611 --> 00:15:49,865
e credo davvero che non vorrebbe
essere causa di lacrime o di dolore.

225
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Era uno scozzese.

226
00:15:51,575 --> 00:15:53,994
Non vorrebbe
essere pianto dagli estranei.

227
00:15:54,078 --> 00:15:57,498
Vorrebbe che la sua vita fosse rallegrata
dalla famiglia, dagli amici, dalla moglie.

228
00:15:57,581 --> 00:15:59,875
Vorrebbe per noi
alzarsi, ballare e...

229
00:15:59,959 --> 00:16:01,710
John non vuole niente!

230
00:16:02,544 --> 00:16:04,338
È morto. Andato.

231
00:16:04,922 --> 00:16:07,841
E trasformare il suo funerale in un circo
non lo cambierà.

232
00:16:17,893 --> 00:16:19,144
[sospira]

233
00:16:29,196 --> 00:16:32,199
[Viola] Significava moltissimo
averti al funerale.

234
00:16:32,282 --> 00:16:34,743
Non lo so
cosa faremo senza di te, Agatha.

235
00:16:34,827 --> 00:16:37,246
Non parto prima di due settimane,

236
00:16:37,329 --> 00:16:40,457
quindi ce ne sono molti
di addii ancora da dire.

237
00:16:41,250 --> 00:16:44,044
-E non me ne andrò per sempre.
-Sono felice per te.

238
00:16:44,545 --> 00:16:49,299
Penso di essere ancora incredulo
che la Regina mi ha concesso il permesso di partire.

239
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
[Viola ridacchia]

240
00:16:51,176 --> 00:16:54,930
Ho sentito che stai facendo
un cambiamento di vita tutto tuo

241
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
con mio fratello?

242
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Tu... Conosci il nostro...?

243
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
Non credo che lo abbia detto a nessun altro.

244
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
Sarebbe stato uno sciocco a non chiederlo.

245
00:17:04,189 --> 00:17:05,189
Lo sono

246
00:17:06,150 --> 00:17:07,693
felice per entrambi.

247
00:17:07,776 --> 00:17:08,776
Grazie.

248
00:17:09,820 --> 00:17:11,238
Solo che sono...

249
00:17:12,823 --> 00:17:14,158
-Viola.
-[sospira] Hmm.

250
00:17:15,409 --> 00:17:16,827
Va tutto bene?

251
00:17:16,910 --> 00:17:18,662
SÌ! Sì, naturalmente!

252
00:17:19,496 --> 00:17:20,664
Io...

253
00:17:21,498 --> 00:17:24,084
Semplicemente sento
che in seguito alla scomparsa di John...

254
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
La tua mente è su Francesca.

255
00:17:26,503 --> 00:17:27,546
Infatti.

256
00:17:29,048 --> 00:17:33,469
Sono piuttosto preoccupato per questo
non si permette di piangere.

257
00:17:35,429 --> 00:17:36,680
Dalle tempo.

258
00:17:38,057 --> 00:17:42,061
Lo sappiamo entrambi
è una strada tortuosa e illogica

259
00:17:42,144 --> 00:17:43,520
piangere un amore perduto.

260
00:17:44,813 --> 00:17:46,565
Non è sana di mente.

261
00:17:47,066 --> 00:17:49,068
[musica pensierosa]

262
00:17:57,910 --> 00:17:59,244
Stai bene, Sophie?

263
00:17:59,328 --> 00:18:01,288
Hai l'aria di essere così
non hai chiuso occhio.

264
00:18:01,371 --> 00:18:04,083
Ho perso la mia collana.
Ho passato metà della notte a cercarlo.

265
00:18:04,166 --> 00:18:05,375
Che aspetto ha?

266
00:18:05,459 --> 00:18:08,003
È una catena d'argento
con pendente di ametista.

267
00:18:08,087 --> 00:18:10,506
-Sai quando l'hai visto l'ultima volta?
-Non ne ho idea.

268
00:18:10,589 --> 00:18:13,592
Quasi non mi accorgo quando lo indosso
dato che lo tolgo così raramente.

269
00:18:13,675 --> 00:18:14,676
Le consegne sono qui!

270
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
Fai in fretta!

271
00:18:17,805 --> 00:18:19,389
Me ne prenderò cura, Sophie.

272
00:18:20,307 --> 00:18:24,311
Forse questo te lo dice il cielo
non dovresti lasciarci per Penwood House.

273
00:18:24,394 --> 00:18:28,273
No, me lo sta semplicemente dicendo
che sono stato imperdonabilmente negligente.

274
00:18:28,357 --> 00:18:30,067
Sono stato così preso,

275
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
Ho perso l'unico pezzo
di mia madre che abbia mai avuto.

276
00:18:32,945 --> 00:18:34,363
Lo troveremo.

277
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
Michaela si unirà a noi?

278
00:18:47,334 --> 00:18:48,752
Non lo credo.

279
00:18:48,836 --> 00:18:53,048
Ci stiamo dando spazio a vicenda,
il che mi va bene dato che sono piuttosto occupato

280
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
con la mia corrispondenza
ai parenti di Giovanni.

281
00:18:56,093 --> 00:18:58,554
Sicuramente non ne hai bisogno
scrivere a tutti loro adesso?

282
00:18:58,637 --> 00:18:59,805
Le persone meritano di sapere.

283
00:18:59,888 --> 00:19:02,307
Scrivere può certamente essere catartico.

284
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
A volte, quando mi sento perso,
Trovo che scrivere mi stabilizzi.

285
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
Sono costante.

286
00:19:12,067 --> 00:19:13,152
Ehm.

287
00:19:15,195 --> 00:19:17,197
Francesca, non è necessario che tu lo sia.

288
00:19:17,281 --> 00:19:21,910
Sei in famiglia. Se vuoi
lanciare qualcosa o urlare...

289
00:19:21,994 --> 00:19:24,454
Eloise, per favore,
non è così che intendo procedere.

290
00:19:24,538 --> 00:19:26,582
Vorrei restare... calmo.

291
00:19:26,665 --> 00:19:27,708
Ma non è necessario.

292
00:19:27,791 --> 00:19:29,251
Sì, certamente.

293
00:19:30,752 --> 00:19:32,087
[espira]

294
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Sono incinta.

295
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
I miei corsi dovevano arrivare
giorni fa, ma non sono mai arrivati.

296
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Bene…

297
00:19:42,389 --> 00:19:44,433
Questa è una splendida notizia.

298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
John mi ha lasciato un regalo,
un pezzo di sé.

299
00:19:47,644 --> 00:19:49,646
Proprio come il padre lasciò la madre con Hyacinth.

300
00:19:50,772 --> 00:19:53,442
Quindi, se devo restare calmo
per il bene di nostro figlio

301
00:19:53,525 --> 00:19:55,527
e il futuro della linea Kilmartin,

302
00:19:55,611 --> 00:19:56,987
così sia.

303
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
È una causa degna.

304
00:20:00,365 --> 00:20:02,242
Sono felice per te, sorella.

305
00:20:02,326 --> 00:20:03,410
Grazie.

306
00:20:04,578 --> 00:20:08,457
Ma… teniamoci questo
tra di noi per ora

307
00:20:08,540 --> 00:20:11,084
finché non parlerò agli uomini
dalla Camera dei Lord.

308
00:20:11,168 --> 00:20:12,211
Ovviamente.

309
00:20:17,382 --> 00:20:19,718
Come sta Lady Kilmartin?

310
00:20:20,260 --> 00:20:23,597
Se la sta cavando come meglio può, immagino.

311
00:20:23,680 --> 00:20:24,598
[Charlotte] Mmm.

312
00:20:24,681 --> 00:20:26,975
È uno scherzo del destino piuttosto crudele

313
00:20:27,059 --> 00:20:30,354
perdere il proprio marito
ad un'età così tenera.

314
00:20:30,437 --> 00:20:33,941
Lo immagino crudele
perdere il marito a qualsiasi età.

315
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Eppure, per alcuni di noi,

316
00:20:36,151 --> 00:20:37,361
una liberazione.

317
00:20:38,278 --> 00:20:39,321
Mmm.

318
00:20:40,030 --> 00:20:41,949
Cosa indossava al funerale?

319
00:20:42,032 --> 00:20:43,116
Signora Kilmartin.

320
00:20:43,617 --> 00:20:45,118
Se uno deve sopportare,

321
00:20:45,202 --> 00:20:50,791
Spero che almeno abbia resistito
in un... meraviglioso ensemble.

322
00:20:50,874 --> 00:20:52,918
Sembrava piuttosto elegante.

323
00:20:53,001 --> 00:20:54,001
[Charlotte] Mm.

324
00:20:55,087 --> 00:20:57,297
Questi bonbon non hanno lo stesso sapore.

325
00:20:58,715 --> 00:21:01,343
È un peccato quando una cosa buona cambia.

326
00:21:01,969 --> 00:21:05,722
Lo sai, Charlotte,
mancano ancora due settimane alla mia partenza.

327
00:21:05,806 --> 00:21:07,557
Sì, lo so.

328
00:21:08,058 --> 00:21:10,602
Mi piacerebbero i bonbon
dalla Svizzera invece.

329
00:21:11,937 --> 00:21:13,855
Forse dovrei organizzare

330
00:21:13,939 --> 00:21:17,859
per qualche nuovo animale esotico
da importare per i motivi.

331
00:21:18,485 --> 00:21:21,029
Scriverò, Charlotte.

332
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
Sono triste, Agata.

333
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
È un momento triste.

334
00:21:30,706 --> 00:21:33,458
SÌ. Gli addii non sono mai facili.

335
00:21:33,542 --> 00:21:37,754
Soprattutto come ho fatto io
basta dire addio a Whistledown.

336
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
Avrebbe scritto qualcosa di profondo

337
00:21:42,259 --> 00:21:44,636
sulla scomparsa di Lord Kilmartin,

338
00:21:44,720 --> 00:21:47,306
per non parlare di un rapporto dettagliato

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,517
delle mode funebri,
oltre "elegante".

340
00:21:50,600 --> 00:21:51,810
Hmm.

341
00:21:52,394 --> 00:21:54,771
Sarebbe stato qualcosa
aspettare con ansia.

342
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
Mi manca.

343
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
Signora Mondrich,
Vorrei tenere Mercurio adesso.

344
00:22:06,491 --> 00:22:07,534
Vostra Maestà.

345
00:22:07,617 --> 00:22:09,036
[il cane guaisce piano]

346
00:22:09,995 --> 00:22:11,204
-[abbaia]
-Oh. [ridacchia]

347
00:22:11,288 --> 00:22:13,707
È piuttosto eccitabile.

348
00:22:13,790 --> 00:22:14,666
Mmm...

349
00:22:14,750 --> 00:22:17,461
Forse la cagna ha bisogno
un po' d'acqua per rinfrescarsi.

350
00:22:30,432 --> 00:22:31,475
Eccoti qui.

351
00:22:33,018 --> 00:22:34,144
Eccomi qui.

352
00:22:34,686 --> 00:22:36,438
Spero di non interrompere.

353
00:22:37,064 --> 00:22:39,566
Ho appena mandato un messaggio
alla Camera dei Lord

354
00:22:39,649 --> 00:22:43,236
per organizzare la loro visita con Francesca
riguardante la tenuta Kilmartin.

355
00:22:43,320 --> 00:22:45,489
- Parteciperò anch'io, ovviamente.
-Grazie.

356
00:22:46,031 --> 00:22:49,159
Bene, per tutto quello che hai fatto
in assenza di Antonio.

357
00:22:52,454 --> 00:22:53,622
Stai bene?

358
00:22:53,705 --> 00:22:56,083
Non sono io quello di cui dovresti preoccuparti.

359
00:22:56,166 --> 00:22:58,543
Siamo molto fortunati
che Sophie è rimasta per aiutare.

360
00:22:58,627 --> 00:23:00,879
-Spero che lo farà...
-Per favore, non parlarne.

361
00:23:00,962 --> 00:23:04,132
-Lo so, è stata una settimana difficile.
-Non oggi, per favore!

362
00:23:06,259 --> 00:23:08,637
E' tutto un po' ipocrita,
non pensi?

363
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
Cosa è ipocrita?

364
00:23:11,556 --> 00:23:12,556
Voi.

365
00:23:12,891 --> 00:23:16,353
Hai passato tutta la nostra vita
sostenendo l'unica cosa che conta

366
00:23:16,436 --> 00:23:17,979
sta sposando un matrimonio d'amore.

367
00:23:18,563 --> 00:23:22,275
Per anni non l'ho capito,
né lo voglio. In effetti, sono scappato da esso.

368
00:23:22,943 --> 00:23:23,944
E ora…

369
00:23:25,070 --> 00:23:26,947
Ora ho trovato qualcuno che amo,

370
00:23:27,030 --> 00:23:29,116
più di quanto avrei potuto
persino pensato possibile.

371
00:23:29,199 --> 00:23:33,120
Qualcuno accattivante ed esasperante
e reale, proprio come volevi.

372
00:23:33,203 --> 00:23:35,997
Proprio come Dafne e Anthony
e Colin e Francesca…

373
00:23:36,081 --> 00:23:36,957
La ami?

374
00:23:37,040 --> 00:23:38,625
Non significa, vero?

375
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
Non è della classe giusta,
quindi non posso stare con lei, non veramente.

376
00:23:42,003 --> 00:23:44,339
Devo lasciarla andare,
come se non significasse nulla.

377
00:23:44,423 --> 00:23:48,093
Dimmi, è questo che avresti fatto
papà apparteneva alle classi inferiori?

378
00:23:48,176 --> 00:23:51,346
Metti da parte il tuo amore
cercare qualcuno di razza adeguata?

379
00:23:53,473 --> 00:23:54,683
Perdonami.

380
00:24:00,021 --> 00:24:01,231
[a bassa voce] Dov'è?

381
00:24:09,865 --> 00:24:11,658
Stai cercando qualcosa?

382
00:24:12,826 --> 00:24:14,744
No, Lady Bridgerton,

383
00:24:14,828 --> 00:24:16,746
Ho semplicemente notato un po' di... polvere.

384
00:24:16,830 --> 00:24:18,582
[ridacchia] Scusate.

385
00:24:21,501 --> 00:24:24,546
Volevo ringraziarti
per essere rimasto ad aiutare con il funerale.

386
00:24:24,629 --> 00:24:26,548
Oh, è il minimo che potessi fare.

387
00:24:27,549 --> 00:24:30,135
Mi dispiace di andarmene
in un momento così difficile.

388
00:24:30,218 --> 00:24:32,888
Bene, devi fare ciò che è meglio per te.

389
00:24:37,392 --> 00:24:38,643
Sofia?

390
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
È a causa di Benedetto
che senti di dover partire?

391
00:24:47,402 --> 00:24:48,820
Perché non mi hai licenziato?

392
00:24:48,904 --> 00:24:51,323
Beh, forse avrei dovuto farlo,
ma mi piaci.

393
00:24:52,324 --> 00:24:55,035
Tu sei il tipo di donna
Vorrei per mio figlio...

394
00:24:55,118 --> 00:24:56,495
Se non fossi una domestica.

395
00:25:00,248 --> 00:25:02,584
Devi saperlo
non è colpa del signor Bridgerton.

396
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
Tuo figlio è un brav'uomo. Io…

397
00:25:05,337 --> 00:25:06,796
Lo sapevo meglio.

398
00:25:07,380 --> 00:25:08,381
Sofia,

399
00:25:09,508 --> 00:25:13,595
se forse c'è qualcosa in merito
la tua storia che non hai condiviso…

400
00:25:14,554 --> 00:25:18,099
Il tuo accento, la tua educazione,
la tua propensione per le lingue…

401
00:25:18,183 --> 00:25:22,229
Forse se c'è qualcosa
da cui stai scappando?

402
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
No. Sono una domestica.

403
00:25:31,154 --> 00:25:33,073
Non sono una coppia adatta per tuo figlio.

404
00:25:36,326 --> 00:25:38,036
Vorrei che il mondo fosse diverso.

405
00:25:47,671 --> 00:25:50,149
-[Hyacinth] Lasciami in pace, Gregory!
-[Gregory] Va tutto bene.

406
00:25:50,173 --> 00:25:52,008
-[Hyacinth] Get out!
-[clattering]

407
00:25:52,092 --> 00:25:55,345
Ho provato a far ragionare Hyacinth,
ma è altamente irragionevole.

408
00:25:55,428 --> 00:25:57,305
La mamma avrebbe dovuto fermarsi alle sette.

409
00:25:57,389 --> 00:25:59,391
[il rumore continua]

410
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
Cosa sta succedendo qui?

411
00:26:05,105 --> 00:26:08,191
Mi sto semplicemente liberando
di cose di cui non avrò bisogno

412
00:26:08,275 --> 00:26:10,193
poiché ho deciso di ritardare il mio debutto.

413
00:26:10,277 --> 00:26:12,779
O forse di non debuttare affatto.

414
00:26:12,862 --> 00:26:16,324
Strano. Stesse tende, stesso soffitto,
eppure sicuramente sono in una terra straniera.

415
00:26:16,408 --> 00:26:19,869
Qual è lo scopo di trovare l'amore
quando tuo marito probabilmente morirà?

416
00:26:21,371 --> 00:26:23,081
[respirando pesantemente]

417
00:26:23,164 --> 00:26:24,249
Ah.

418
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
Quindi si tratta di John.

419
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Non solo Giovanni.

420
00:26:29,379 --> 00:26:32,591
Mio padre, perfino Lord Featherington, se ne sono andati tutti.

421
00:26:33,174 --> 00:26:35,385
Sono stato preso
con fantasie insensate

422
00:26:35,468 --> 00:26:38,388
quando tutto l'amore porta veramente
è difficoltà e dolore.

423
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
Suppongo che sia... difficile.

424
00:26:43,685 --> 00:26:45,687
Beh, io, per esempio, non voglio farne parte.

425
00:26:45,770 --> 00:26:48,940
Finalmente ho visto la saggezza
in quello che mi hai detto.

426
00:26:49,024 --> 00:26:50,984
Avevi ragione fin dall'inizio, sorella.

427
00:26:52,193 --> 00:26:54,195
[musica leggera]

428
00:27:05,957 --> 00:27:07,584
[Marcus] Come sta Francesca?

429
00:27:07,667 --> 00:27:11,171
Oh, cosa sta passando,
Non lo augurerei a nessuno.

430
00:27:11,921 --> 00:27:12,921
Lo facciamo?

431
00:27:16,926 --> 00:27:19,012
[Viola] Perdere qualcuno inaspettatamente,

432
00:27:19,095 --> 00:27:22,098
è come se il tuo stesso respiro
ti è stato strappato.

433
00:27:22,182 --> 00:27:26,019
La tua intera realtà è cambiata
in un batter d'occhio.

434
00:27:26,978 --> 00:27:29,356
È naturale
devi pensare a Edmund.

435
00:27:29,439 --> 00:27:30,439
Sì, io sono.

436
00:27:30,815 --> 00:27:32,734
Penso a Nessa ogni giorno.

437
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
Tutto ciò di cui hai bisogno,

438
00:27:37,739 --> 00:27:38,739
Sono qui per te.

439
00:27:43,787 --> 00:27:45,955
C'è una cosa che devo richiedere.

440
00:27:48,416 --> 00:27:52,545
Mi chiedevo se potessimo restare
il nostro fidanzamento con noi stessi per un po',

441
00:27:52,629 --> 00:27:54,214
solo perché non voglio il nostro...

442
00:27:54,297 --> 00:27:56,257
La nostra lieta notizia mette in ombra...

443
00:27:56,341 --> 00:27:57,509
Non dire altro.

444
00:27:57,592 --> 00:27:59,344
L'ho detto solo a mia sorella.

445
00:27:59,844 --> 00:28:02,722
Altrimenti noi... aspetteremo.

446
00:28:02,806 --> 00:28:04,808
[la musica brillante sale lentamente]

447
00:28:18,405 --> 00:28:21,074
-Alfie, cosa ci fai qui?
-Ti sto cercando.

448
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Sei così ansioso di vedermi
che non vedevi l'ora

449
00:28:23,535 --> 00:28:25,787
fino al mio ritorno a Penwood House?
Sono lusingato.

450
00:28:25,870 --> 00:28:27,914
Ecco perché
Ho cercato di trovarti.

451
00:28:27,997 --> 00:28:30,834
Ho regalato la nuova Lady Penwood
la tua nota sul ritardo della partenza

452
00:28:30,917 --> 00:28:34,003
fino a dopo il funerale,
ma... non avrebbe aspettato.

453
00:28:34,087 --> 00:28:36,589
Ha assunto qualcun altro. Io... mi dispiace.

454
00:28:36,673 --> 00:28:38,258
Che cosa? Eh...

455
00:28:38,341 --> 00:28:40,927
No, ho già dato
il mio avviso a Lady Bridgerton.

456
00:28:41,010 --> 00:28:43,680
[sospira] Sicuramente non le dispiacerà
se rimani ancora un po'?

457
00:28:43,763 --> 00:28:46,307
Non posso... vedere il signor Bridgerton.

458
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
È una tortura, Alfie.

459
00:28:48,226 --> 00:28:50,478
Voglio solo tornare a casa
a te, Irma, Rumsey.

460
00:28:50,562 --> 00:28:53,273
-È tutto ciò che voglio.
-Lo so. Lo volevamo tutti, ma...

461
00:28:53,356 --> 00:28:55,191
Ti troveremo un'altra posizione.

462
00:28:55,275 --> 00:28:56,568
Ce ne sono così pochi in questo momento.

463
00:28:56,651 --> 00:28:59,237
Ho sentito parlare di un'apertura
per una cameriera in Bruton Street.

464
00:28:59,320 --> 00:29:01,448
È troppo vicino a Bridgerton House.

465
00:29:01,531 --> 00:29:03,491
Forse dovrei tornare in campagna.

466
00:29:04,993 --> 00:29:06,578
Ho sentito parlare di un'altra posizione.

467
00:29:07,912 --> 00:29:11,207
Una famiglia di Mayfair ha bisogno
della cameriera di una signora per aiutarli a traslocare.

468
00:29:11,291 --> 00:29:13,376
I loro servitori parlano molto bene di loro.

469
00:29:14,085 --> 00:29:15,336
Posso farlo.

470
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
-Sai che sono abile in...
-Si stanno trasferendo nelle Americhe.

471
00:29:19,299 --> 00:29:21,509
Avresti bisogno di esserlo
su una nave in tre giorni.

472
00:29:22,844 --> 00:29:24,846
[musica cupa]

473
00:29:38,401 --> 00:29:39,444
Francesca.

474
00:29:40,487 --> 00:29:42,989
Questo è il signor Dundas
dalla Camera dei Lord.

475
00:29:43,072 --> 00:29:43,948
Buona giornata.

476
00:29:44,032 --> 00:29:45,032
Buona giornata.

477
00:29:45,074 --> 00:29:46,618
Le mie condoglianze per la tua perdita,

478
00:29:46,701 --> 00:29:49,954
e ci scusiamo per il tempismo
di questa visita, Lady Kilmartin.

479
00:29:50,830 --> 00:29:52,624
- E' una procedura.
-Giusto.

480
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Nonostante le circostanze,
è della massima importanza

481
00:29:55,418 --> 00:29:57,712
le linee di successione
vengono seguiti alla lettera.

482
00:29:57,796 --> 00:30:01,257
Tuo fratello è stato di grande aiuto
con la documentazione. [ridacchia]

483
00:30:01,841 --> 00:30:04,093
Parlerò
con la famiglia Stirling successivo.

484
00:30:04,177 --> 00:30:07,347
Ma ovviamente c'è
una domanda che devo farti prima.

485
00:30:07,430 --> 00:30:09,849
-Come formalità, davvero.
-Sono incinta.

486
00:30:11,851 --> 00:30:13,019
[Benedetto] Sorella...

487
00:30:13,102 --> 00:30:15,021
[espira] Cioè...

488
00:30:16,439 --> 00:30:17,857
Notizie meravigliose.

489
00:30:17,941 --> 00:30:19,609
[ridacchia] Infatti.

490
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
[inspira bruscamente] Bene, allora.

491
00:30:21,361 --> 00:30:24,072
Avvertirò il medico
per un esame subito.

492
00:30:24,656 --> 00:30:26,074
Ehm... esame?

493
00:30:26,157 --> 00:30:28,535
[Dundas] Beh, sì.
Dobbiamo avere conferma.

494
00:30:28,618 --> 00:30:30,912
Beh, non puoi semplicemente
crederle sulla parola?

495
00:30:30,995 --> 00:30:33,790
Naturalmente, Lady Kilmartin,
la tua parola ha un grande valore.

496
00:30:33,873 --> 00:30:37,502
Il fatto è che la Corona è cresciuta abbastanza
stringente in materia di successione.

497
00:30:37,585 --> 00:30:41,130
C'è una proprietà e un titolo in gioco,
per non parlare di un seggio in Parlamento.

498
00:30:41,214 --> 00:30:43,424
Io... non desidero sostenere un esame.

499
00:30:43,508 --> 00:30:46,094
Mia sorella ne ha passate
una grande perdita, signor Dundas.

500
00:30:46,177 --> 00:30:47,929
Qualsiasi esame dovrà attendere.

501
00:30:48,012 --> 00:30:49,264
Credimi, sono solidale.

502
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
Ma questa è la strada
la società richiede che le cose vengano fatte.

503
00:30:51,891 --> 00:30:54,352
Ne ho avuto abbastanza
delle richieste della società

504
00:30:54,435 --> 00:30:57,438
e il suo modo assolutamente antiquato
di fare le cose!

505
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Questa è una famiglia onorevole!

506
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Non hai idea dei sacrifici
abbiamo fatto per mantenere questo onore!

507
00:31:03,528 --> 00:31:05,905
Non starò qui
e lasciare che tu faccia pressione su mia sorella

508
00:31:05,989 --> 00:31:07,824
dopo l'incubo che ha vissuto.

509
00:31:08,408 --> 00:31:09,450
[espira]

510
00:31:10,285 --> 00:31:14,163
Te lo assicuro, Lady Kilmartin,
sarà rapido e dignitoso.

511
00:31:14,873 --> 00:31:18,626
E allora possiamo tutti consolarci
nel sapere con certezza.

512
00:31:19,168 --> 00:31:20,168
Mm?

513
00:31:31,264 --> 00:31:33,933
[musica cupa]

514
00:31:55,371 --> 00:31:57,957
[chiacchiere sommesse]

515
00:32:19,062 --> 00:32:20,396
[Benedetto grida]

516
00:32:22,315 --> 00:32:25,151
-Perdonami, ho sentito un rumore.
-Non volevo spaventarti.

517
00:32:27,195 --> 00:32:30,406
Mi è stato assegnato un compito
con l'organizzazione degli affari di John e, uh...

518
00:32:31,324 --> 00:32:32,742
Ho smarrito un documento.

519
00:32:32,825 --> 00:32:34,452
Non hai bisogno di spiegazioni.

520
00:32:35,578 --> 00:32:36,871
Per favore, lo farò.

521
00:32:39,666 --> 00:32:41,042
È stata una settimana infernale.

522
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
Lo so.

523
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
Ogni volta che ti vedo,
Sono consapevole che potrebbe essere l'ultimo.

524
00:32:49,759 --> 00:32:52,261
Odiavo il modo in cui ci siamo salutati
al funerale.

525
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
[musica dolce di pianoforte]

526
00:33:36,848 --> 00:33:38,224
Io, ehm...

527
00:33:38,307 --> 00:33:39,726
Lo so.

528
00:33:47,316 --> 00:33:48,317
Grazie.

529
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
Hai finito il tuo tè?

530
00:34:11,758 --> 00:34:15,053
-SÌ.
-Vuoi che ti accompagno nella tua camera da letto?

531
00:34:15,136 --> 00:34:18,097
-NO.
-Vuoi un'altra tazza di tè?

532
00:34:18,181 --> 00:34:20,349
No, vorrei dormire qui.

533
00:34:20,433 --> 00:34:24,937
Nel salotto? Francesca,
stai evitando di dormire nella tua stanza?

534
00:34:29,817 --> 00:34:31,360
Non ti biasimo.

535
00:34:34,864 --> 00:34:37,075
Non potevo sopportare di trovarmi ad Aubrey Hall

536
00:34:37,575 --> 00:34:38,618
per mesi.

537
00:34:39,619 --> 00:34:41,788
Ma essere lì, e... e affrontarlo,

538
00:34:41,871 --> 00:34:43,081
e... beh, sentendolo...

539
00:34:43,164 --> 00:34:46,417
-Oh, smettila! Per favore, puoi fermarlo?
-Mi dispiace tanto, mia cara, io...

540
00:34:46,501 --> 00:34:47,543
Sto solo cercando di...

541
00:34:47,627 --> 00:34:49,879
Stai cercando di dirmelo
che tu capisca.

542
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
Posso vederlo sul tuo viso,
anche quando non dici nulla,

543
00:34:57,261 --> 00:34:59,347
che siamo uguali adesso

544
00:34:59,430 --> 00:35:02,975
perché entrambe abbiamo perso i nostri mariti,
ma non siamo gli stessi.

545
00:35:04,060 --> 00:35:07,522
Hai otto figli.

546
00:35:08,564 --> 00:35:11,984
Otto... pezzi di tuo marito
per ricordarlo.

547
00:35:12,068 --> 00:35:14,445
Otto! Otto volte
hai fatto il tuo dovere di moglie

548
00:35:14,529 --> 00:35:17,782
e diede al Padre il dono dei figli.
Cosa ho dato a John? Niente!

549
00:35:17,865 --> 00:35:21,285
-E devo incolpare solo me stesso.
-Francesca, niente di tutto questo è colpa tua.

550
00:35:21,369 --> 00:35:24,038
Oh, ma lo è! È colpa mia.

551
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
L'ho maledetto.

552
00:35:26,791 --> 00:35:30,128
John voleva avere un figlio,
ed era mio dovere darglielo,

553
00:35:30,211 --> 00:35:32,588
per continuare la linea Kilmartin,
e l'ho deluso!

554
00:35:32,672 --> 00:35:33,798
Non gli ho dato niente!

555
00:35:33,881 --> 00:35:37,135
-[singhiozzando] Non ho niente! Non ho niente!
-Va tutto bene.

556
00:35:38,678 --> 00:35:40,096
[piangendo]

557
00:35:40,179 --> 00:35:41,347
Stai bene.

558
00:35:44,600 --> 00:35:46,811
[singhiozzando] Non ho niente.

559
00:35:52,191 --> 00:35:55,194
-[Francesca singhiozza]
-[musica triste]

560
00:35:57,613 --> 00:35:59,493
[Sig. Wilson] Posso portarti?
del tè, mia signora?

561
00:36:01,367 --> 00:36:02,994
No, grazie, signora Wilson.

562
00:36:05,454 --> 00:36:09,041
A volte mi siedo qui
e fissa questo ritratto.

563
00:36:10,126 --> 00:36:11,961
Avremmo dovuto essere in questa situazione insieme,

564
00:36:12,628 --> 00:36:13,754
Edmund ed io,

565
00:36:14,422 --> 00:36:15,882
attraverso ogni prova.

566
00:36:16,465 --> 00:36:19,677
[in lacrime] E i bambini,
si rivolgono a me per avere risposte, e io...

567
00:36:20,720 --> 00:36:22,597
Non ho tutte le risposte.

568
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
Avrebbe dovuto essere qui.

569
00:36:31,355 --> 00:36:32,565
Se posso, signora.

570
00:36:33,608 --> 00:36:36,611
I bambini non hanno bisogno di te
per avere tutte le risposte.

571
00:36:37,612 --> 00:36:39,197
O anche la metà delle risposte.

572
00:36:41,490 --> 00:36:43,284
Hanno solo bisogno che tu li ami.

573
00:36:50,333 --> 00:36:52,543
[musica solenne]

574
00:37:13,898 --> 00:37:15,900
La signora Wilson mi ha detto che eri ancora qui.

575
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
Madre.

576
00:37:19,320 --> 00:37:21,322
Stavo proprio per andarmene.

577
00:37:23,950 --> 00:37:25,201
Ti devo versare da bere?

578
00:37:25,284 --> 00:37:26,911
Forte, forse.

579
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
-[versamento di liquidi]
-[contenitori tintinnanti]

580
00:37:43,886 --> 00:37:45,054
[Benedetto annusa]

581
00:37:46,055 --> 00:37:47,348
[sospira]

582
00:37:47,932 --> 00:37:49,016
Ti devo delle scuse.

583
00:37:49,100 --> 00:37:52,186
Sai, ci stavo pensando
tuo padre parecchio.

584
00:37:53,187 --> 00:37:54,063
Ovviamente.

585
00:37:54,146 --> 00:37:57,275
Che sei stato anche molto sfortunato
perderlo quando l'hai fatto tu.

586
00:37:57,358 --> 00:37:58,567
Eri così giovane.

587
00:37:59,360 --> 00:38:02,947
Ma per me, in molti modi, io...

588
00:38:04,198 --> 00:38:05,449
Sono stato fortunato.

589
00:38:07,285 --> 00:38:10,579
Ho avuto un grande amore per molto tempo.

590
00:38:13,791 --> 00:38:15,418
Alcune persone non lo capiscono mai.

591
00:38:21,924 --> 00:38:24,135
Dopo tutto quello che è successo,

592
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
Mi sono trovato a riflettere parecchio

593
00:38:29,098 --> 00:38:30,891
sull'amore,

594
00:38:30,975 --> 00:38:34,645
riguardo... il tempo non è sempre dalla nostra parte.

595
00:38:35,438 --> 00:38:38,899
Capisco, non me ne ero reso conto
quanto ti sentivi forte per Sophie.

596
00:38:38,983 --> 00:38:42,778
Io... pensavo fosse un flirt,
un'alleanza. Non avrei mai immaginato...

597
00:38:42,862 --> 00:38:45,072
Non avrei mai dovuto permetterlo
arrivare a tanto.

598
00:38:45,156 --> 00:38:49,243
Iniziare una vita con qualcuno
da un'altra classe non è un'impresa facile.

599
00:38:49,327 --> 00:38:53,664
-Dovresti trasferirti in campagna.
-Sì, avevamo discusso di questi piani.

600
00:38:54,832 --> 00:38:58,586
-Sarei andato avanti e indietro.
-No, non ci sarebbe andare avanti e indietro.

601
00:38:58,669 --> 00:39:01,630
Saresti ostracizzato dalla società,
entrambi.

602
00:39:01,714 --> 00:39:04,133
Dovresti trasferirti lì permanentemente.

603
00:39:05,009 --> 00:39:08,179
Immagino che sarebbe
una transizione piuttosto sorprendente

604
00:39:08,262 --> 00:39:11,807
per qualcuno che ha vissuto una vita
amato e privilegiato come te.

605
00:39:12,892 --> 00:39:15,728
È importante che tu capisca

606
00:39:15,811 --> 00:39:20,858
perché c'è un sacrificio cruciale
dovrai fare.

607
00:39:22,610 --> 00:39:23,944
La tua famiglia.

608
00:39:24,695 --> 00:39:29,658
E questo non vuol dire che non parleremo,
ma sarà per lo più limitato alle lettere.

609
00:39:30,368 --> 00:39:33,079
Non potremo visitarlo
tutte le volte che vorremmo.

610
00:39:33,829 --> 00:39:37,583
Come... Potrebbe avere un impatto
le prospettive di matrimonio di tua sorella

611
00:39:37,666 --> 00:39:40,628
se siamo creduti
coltivare un rapporto stretto,

612
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
quindi ci mancheranno i compleanni
e matrimoni e innumerevoli...

613
00:39:45,007 --> 00:39:48,010
Smettila, per favore!
Non ce n'è davvero bisogno.

614
00:39:49,011 --> 00:39:50,721
Sophie non vuole stare con me.

615
00:39:50,805 --> 00:39:55,935
Oh, dubito fortemente che sia così
se le chiedessi di sposarti.

616
00:39:58,104 --> 00:39:59,688
Quanto forte ho versato quella bevanda?

617
00:39:59,772 --> 00:40:01,107
Quello che hai detto...

618
00:40:02,650 --> 00:40:03,526
Era corretto.

619
00:40:03,609 --> 00:40:06,904
Tutto quello che ho sempre desiderato per i miei figli
era trovare l'amore.

620
00:40:06,987 --> 00:40:08,656
Quindi, se l'hai trovato,

621
00:40:08,739 --> 00:40:11,367
meriti di seguirlo
prima che sia troppo tardi

622
00:40:13,244 --> 00:40:17,706
Se sposerai Sophie, le cose non cambieranno mai
quanto ti amo, Benedetto.

623
00:40:22,169 --> 00:40:23,587
E detto questo,

624
00:40:24,422 --> 00:40:26,590
Conosco mio figlio. Lo so... conosco mio figlio.

625
00:40:26,674 --> 00:40:29,051
So che a volte puoi essere...

626
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
Oserei dirlo?

627
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Non impegnativo.

628
00:40:34,974 --> 00:40:35,974
[Benedetto] Mm.

629
00:40:37,226 --> 00:40:39,687
No, devi fraintendermi
per uno dei tuoi altri figli.

630
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
[entrambi ridono]

631
00:40:47,319 --> 00:40:51,157
Promettimi che ci penserai
con molta attenzione prima di prendere una decisione.

632
00:40:51,991 --> 00:40:53,409
Qualunque cosa tu scelga,

633
00:40:54,535 --> 00:40:56,370
devi conviverci per sempre.

634
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Lo faremo tutti.

635
00:41:00,708 --> 00:41:02,710
[si alza un'intensa musica d'archi]

636
00:41:31,864 --> 00:41:33,866
[la musica raggiunge il picco e svanisce]

637
00:41:33,949 --> 00:41:37,161
Ti troveremo un vestito
che non può essere ignorato.

638
00:41:37,244 --> 00:41:40,122
Lord Stotter lo avrà
altra scelta che proporre.

639
00:41:40,206 --> 00:41:41,499
[risatina soffocata]

640
00:41:43,709 --> 00:41:45,669
Non mi rendevo conto di essere un giullare.

641
00:41:46,879 --> 00:41:48,214
Mi scuso, mamma.

642
00:41:48,297 --> 00:41:51,592
È... è solo il pensiero
di un semplice vestito così ammaliante

643
00:41:51,675 --> 00:41:53,844
che un gentiluomo perde il suo libero arbitrio.

644
00:41:53,928 --> 00:41:55,846
Deve essere davvero un vestito davvero magico.

645
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
Lo sarà, quando lo indosserò.

646
00:41:58,015 --> 00:41:59,975
Non vedo l'ora di vederlo.

647
00:42:00,059 --> 00:42:02,895
In effetti, penso che sia saggio
rimani indietro oggi.

648
00:42:02,978 --> 00:42:05,814
Io e tua sorella lo avremo
un lungo appuntamento alla modiste,

649
00:42:06,398 --> 00:42:08,943
e poi potremo parlare
poi al magistrato

650
00:42:09,026 --> 00:42:11,278
per vedere se ha sentito qualcosa di Sophie

651
00:42:11,362 --> 00:42:13,072
o i miei fermagli per le scarpe vengono impegnati.

652
00:42:13,781 --> 00:42:17,284
Ne sono certo
ti divertirai un po' di tempo qui.

653
00:42:17,993 --> 00:42:18,994
Indisturbato.

654
00:42:32,883 --> 00:42:36,554
Beh, dovrei andarmene adesso
per controllare gli ordini domestici.

655
00:42:36,637 --> 00:42:37,805
Ehm...

656
00:42:37,888 --> 00:42:39,932
Ti prendo qualcosa mentre sono fuori?

657
00:42:40,015 --> 00:42:42,560
-NO. Grazie, Varley.
-Mm.

658
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
mi piacerebbe
dedicare il pomeriggio alla lettura.

659
00:42:44,770 --> 00:42:45,896
Mm.

660
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
In privato.

661
00:42:47,690 --> 00:42:49,692
[musica leggera]

662
00:43:23,392 --> 00:43:25,019
Signorina Posy?

663
00:43:26,562 --> 00:43:29,231
Ti preparo un po' di tè?

664
00:43:41,201 --> 00:43:42,995
Posy! Cosa stai facendo qui?

665
00:43:43,078 --> 00:43:44,079
Sofia.

666
00:43:44,163 --> 00:43:46,040
[respirando pesantemente]

667
00:43:46,123 --> 00:43:47,499
Oh.

668
00:43:48,083 --> 00:43:50,002
Sono scappato dalla finestra del salotto.

669
00:43:50,085 --> 00:43:52,046
Non volevo rischiare
i servi vedono.

670
00:43:52,129 --> 00:43:54,173
Poi quando sono arrivato,
L'ho detto a quel bel cameriere

671
00:43:54,256 --> 00:43:56,050
Ho smarrito il guanto quando siamo venuti a prendere il tè.

672
00:43:56,133 --> 00:43:57,676
Mentre andava a vedere, sono corso qui.

673
00:43:57,760 --> 00:44:00,512
Immaginavo che la tua stanza lo fosse
in soffitta, come la maggior parte delle cameriere,

674
00:44:00,596 --> 00:44:03,641
anche se ho dovuto fare il check-in in tre
diverse stanze prima di trovare la tua,

675
00:44:03,724 --> 00:44:05,643
e meno male
nessun altro era quassù.

676
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
Non credo
Non mi sono mai sentito così euforico nel mio...

677
00:44:09,688 --> 00:44:12,358
Sto divagando e non ho tempo.

678
00:44:12,441 --> 00:44:14,777
Sono venuto per avvisarti
che ci siamo trasferiti nella porta accanto,

679
00:44:14,860 --> 00:44:16,695
e mia mamma è decisa a trovarti.

680
00:44:16,779 --> 00:44:19,323
Non sa che vivi qui
come ti ho coperto,

681
00:44:19,406 --> 00:44:21,825
ma intende farti arrestare
per i fermagli per le scarpe.

682
00:44:23,786 --> 00:44:25,079
[Sophie espira profondamente]

683
00:44:26,372 --> 00:44:28,874
E lei mi troverà sicuramente
se rimango a Mayfair,

684
00:44:28,957 --> 00:44:31,001
anche se lascio Bridgerton House.

685
00:44:32,044 --> 00:44:35,172
Mi dispiace tanto, Sophie.
I fermagli per le scarpe sono colpa mia.

686
00:44:36,632 --> 00:44:39,968
È stato molto coraggioso da parte tua venire.
Grazie, ma devi tornare indietro.

687
00:44:41,470 --> 00:44:42,471
Io…

688
00:44:43,180 --> 00:44:45,557
Vorrei avertelo detto prima,

689
00:44:45,641 --> 00:44:49,353
ma le cose che ha sempre detto
di te, di tua madre...

690
00:44:50,187 --> 00:44:52,356
Sono crudeli e falsi.

691
00:44:53,649 --> 00:44:54,900
È gentile da parte tua dirlo.

692
00:44:54,983 --> 00:44:57,319
Non sarei sopravvissuto
in quella casa senza di te.

693
00:44:57,820 --> 00:45:00,531
Sei sempre stato così gentile e coraggioso.

694
00:45:01,740 --> 00:45:04,368
Hai la volontà più forte
di chiunque abbia mai conosciuto.

695
00:45:04,993 --> 00:45:07,162
Forse l'hai preso da tua madre.

696
00:45:12,209 --> 00:45:13,711
C'è un lavoro nelle Americhe.

697
00:45:13,794 --> 00:45:16,046
Mi terrà al sicuro da tua madre.

698
00:45:16,130 --> 00:45:19,049
Sarò su una nave tra due giorni,
e, con un po' di fortuna,

699
00:45:19,133 --> 00:45:21,343
io e lei non ci vedremo mai
di nuovo l'un l'altro.

700
00:45:23,137 --> 00:45:24,388
Mi mancherai.

701
00:45:26,223 --> 00:45:29,268
[musica agrodolce]

702
00:45:29,351 --> 00:45:31,061
Non lasciare che abbia la meglio su di te.

703
00:45:31,145 --> 00:45:33,272
Hai una forte volontà.

704
00:45:35,149 --> 00:45:36,150
Adesso vai.

705
00:45:52,291 --> 00:45:53,709
[la musica svanisce]

706
00:45:54,960 --> 00:45:56,587
Suonerai qualcosa?

707
00:45:58,297 --> 00:45:59,297
Benedetto.

708
00:46:00,215 --> 00:46:02,134
Non avevo capito che fossi qui.

709
00:46:04,428 --> 00:46:06,138
Volevo vedere

710
00:46:06,722 --> 00:46:07,765
come stai.

711
00:46:09,349 --> 00:46:12,561
Ne hai già assunto di più
più che sufficiente occupandosi della tenuta.

712
00:46:12,644 --> 00:46:13,729
Mm.

713
00:46:15,981 --> 00:46:19,735
Avrei dovuto costringerlo
Il signor Dundas vuole ritardare l'esame.

714
00:46:19,818 --> 00:46:22,196
Mi dispiace di non aver potuto fare di più.

715
00:46:22,780 --> 00:46:25,032
Non avrebbe cambiato il risultato.

716
00:46:27,201 --> 00:46:29,870
John desiderava un figlio,
e non potevo dargliene uno.

717
00:46:34,333 --> 00:46:37,336
[Risuona una brillante melodia di pianoforte]

718
00:46:44,468 --> 00:46:47,095
-Sei piuttosto bravo.
-Mm… Questo è tutto quello che so.

719
00:46:47,179 --> 00:46:48,597
[la riproduzione si interrompe]

720
00:46:48,680 --> 00:46:51,767
Quando eri molto giovane,
Lo giocherei per farti ridere.

721
00:46:53,143 --> 00:46:54,853
Speravo che potesse funzionare ancora.

722
00:46:57,189 --> 00:46:59,608
-Avresti dovuto dedicarti al pianoforte.
-[ridacchia]

723
00:47:01,527 --> 00:47:03,362
Una delle tante cose.

724
00:47:04,488 --> 00:47:07,324
Non ti dai
abbastanza merito, Benedict.

725
00:47:07,825 --> 00:47:08,867
E nemmeno tu.

726
00:47:12,746 --> 00:47:14,790
John potrebbe aver voluto un figlio,

727
00:47:15,916 --> 00:47:19,253
ma soprattutto, voleva te.

728
00:47:19,962 --> 00:47:21,505
Era chiaro come il sole

729
00:47:22,005 --> 00:47:25,008
a chiunque intorno a te
quanta gioia gli hai portato.

730
00:47:26,927 --> 00:47:29,555
-Hai illuminato il suo intero mondo.
-[inspira tremante]

731
00:47:35,018 --> 00:47:37,729
Fidati di me. Era quasi
insopportabile per il resto di noi.

732
00:47:37,813 --> 00:47:39,314
-[ride]
-Ah.

733
00:47:40,524 --> 00:47:41,692
[Benedetto ridacchia]

734
00:47:43,026 --> 00:47:44,903
[melodia brillante del pianoforte]

735
00:47:44,987 --> 00:47:46,989
[Benedetto] Mm-hm.

736
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
[melodia del pianoforte che svanisce]

737
00:47:55,247 --> 00:47:57,249
[la musica solenne si sviluppa lentamente]

738
00:48:11,221 --> 00:48:12,264
ho pensato

739
00:48:13,599 --> 00:48:16,685
fare le cose nel... modo corretto

740
00:48:16,768 --> 00:48:19,229
lo ha fatto nel modo corretto.

741
00:48:20,188 --> 00:48:23,859
Pensavo che se mi fossi comportato come se stessi bene,
Lo sarei.

742
00:48:24,943 --> 00:48:27,029
[espira bruscamente] Ma sono esausto.

743
00:48:28,030 --> 00:48:29,865
Vorrei provare un po' di gioia.

744
00:48:32,242 --> 00:48:34,202
Voglio celebrare la vita di John.

745
00:48:35,245 --> 00:48:36,830
Mi aiuterai?

746
00:48:40,292 --> 00:48:42,419
Cosa vuol dire che l'hai persa?

747
00:48:42,502 --> 00:48:45,172
Beh, deve essere scesa
della finestra, signora.

748
00:48:45,839 --> 00:48:48,342
Voglio dire, come potevo saperlo?
la ragazza possedeva una tale agilità?

749
00:48:48,425 --> 00:48:51,386
Avresti dovuto seguirla
per vedere se ci avrebbe portato da Sophie.

750
00:48:51,470 --> 00:48:52,596
[la porta si apre]

751
00:48:52,679 --> 00:48:54,598
[passi che si avvicinano]

752
00:48:54,681 --> 00:48:56,558
Posy. Com'è stata la tua giornata?

753
00:48:57,768 --> 00:48:58,977
Ben speso, vero?

754
00:49:00,228 --> 00:49:03,065
Suppongo di sì. Ho letto un romanzo.

755
00:49:11,156 --> 00:49:12,574
Desidero parlarti.

756
00:49:23,293 --> 00:49:24,419
Ti devo delle scuse.

757
00:49:24,503 --> 00:49:27,839
Ho lasciato da parte la mia angoscia per Sophie
e la stagione ha la meglio su di me,

758
00:49:27,923 --> 00:49:31,677
e, a volte, forse l'ho fatto
ho sfogato ingiustamente le mie frustrazioni su di te.

759
00:49:33,679 --> 00:49:37,307
Sì, beh,
Mi sono abbastanza abituato.

760
00:49:37,391 --> 00:49:39,142
È iniziato molto prima che Sophie se ne andasse.

761
00:49:43,981 --> 00:49:45,774
Ero molto simile a te quando ero più giovane.

762
00:49:45,857 --> 00:49:48,443
Ovviamente è Rosamund
chi è più simile a te.

763
00:49:48,527 --> 00:49:52,197
Ora. Ma prima del mio debutto,
prima del mercato del matrimonio…

764
00:49:53,490 --> 00:49:54,490
Ero come te.

765
00:49:55,158 --> 00:49:57,244
Gioioso. Ottimista.

766
00:49:57,786 --> 00:49:59,413
Indifferente alla correttezza.

767
00:50:01,206 --> 00:50:02,499
Goffo.

768
00:50:02,582 --> 00:50:04,209
Sono stato fortunato che tuo padre abbia scelto me,

769
00:50:04,292 --> 00:50:06,795
considerando che quasi non lo sapevo
come fare l'inchino correttamente.

770
00:50:09,381 --> 00:50:10,382
E poi è morto.

771
00:50:11,258 --> 00:50:13,218
Lo sai
com'è per una giovane donna

772
00:50:13,301 --> 00:50:16,221
con due bambine
rientrare nel mercato del matrimonio?

773
00:50:17,139 --> 00:50:19,016
Avevo già merce danneggiata,

774
00:50:19,099 --> 00:50:21,518
quindi non potevo permettermi un solo passo falso.

775
00:50:22,102 --> 00:50:24,062
Dovevo essere perfetto in ogni modo.

776
00:50:24,896 --> 00:50:26,982
Ho avuto la fortuna di trovare una seconda corrispondenza.

777
00:50:27,065 --> 00:50:29,067
Un incontro d'amore per giunta.

778
00:50:31,111 --> 00:50:33,030
Ma poi è apparsa Sophie.

779
00:50:33,822 --> 00:50:37,117
E ancora una volta,
Non ho potuto generare un erede.

780
00:50:38,285 --> 00:50:39,870
E poi è morto anche lui.

781
00:50:40,454 --> 00:50:41,454
Mamma.

782
00:50:44,791 --> 00:50:46,418
Non dispiacerti per me.

783
00:50:48,628 --> 00:50:52,090
Evidentemente porto con me una sorta di maledizione.

784
00:50:56,219 --> 00:50:59,139
Ma mi rifiuto di tramandarlo
a te e Rosamund,

785
00:50:59,222 --> 00:51:01,349
ecco perché insisto sulla perfezione.

786
00:51:02,559 --> 00:51:06,772
E questa partita con Lord Stotter,
se tua sorella riesce a portare a termine la cosa,

787
00:51:07,564 --> 00:51:09,816
potrebbe essere la marea
che solleva tutte le nostre barche.

788
00:51:13,904 --> 00:51:18,533
Ma non se Lord Stotter dovesse mai farlo
scoprire il nostro legame con Sophie,

789
00:51:18,617 --> 00:51:22,412
che tu e Rosamund siete entrambi cresciuti
con un figlio bastardo al tuo fianco.

790
00:51:22,996 --> 00:51:25,290
Lei è la macchia sul nostro nome, Posy.

791
00:51:25,373 --> 00:51:28,168
Il pensiero che sia stata
a Bridgerton House per tutto questo tempo,

792
00:51:28,251 --> 00:51:31,838
sedurre l'uomo
che tua sorella aveva il cuore in cuore...

793
00:51:33,715 --> 00:51:37,969
Pensavo avessimo confermato
che non è a Bridgerton House.

794
00:51:38,053 --> 00:51:39,513
Lo pensavo anch'io.

795
00:51:40,847 --> 00:51:43,225
Ma Varley l'ha vista oggi al mercato

796
00:51:44,184 --> 00:51:46,603
indossa un'uniforme della Bridgerton House.

797
00:51:50,065 --> 00:51:52,109
Non è necessario che tu la insegua, mamma.

798
00:51:52,192 --> 00:51:54,111
Lei è in partenza per le Americhe.

799
00:51:54,194 --> 00:51:57,572
Lascerà presto Bridgerton House,
e puoi dimenticarti completamente di lei.

800
00:52:00,325 --> 00:52:01,368
Vedo.

801
00:52:14,047 --> 00:52:16,216
Cosa devo fare senza di te?

802
00:52:16,299 --> 00:52:20,178
Non posso crederci
ci stai abbandonando per Penwood House.

803
00:52:20,262 --> 00:52:23,515
Chi mi aiuterà a mantenerlo in riga
se te ne sei andato? [ridacchia]

804
00:52:24,015 --> 00:52:26,601
In qualche modo penso
sarai all'altezza del compito.

805
00:52:27,269 --> 00:52:28,854
[Giovanni ridacchia]

806
00:52:34,401 --> 00:52:36,319
Cosa? Non guardarmi in quello modo.

807
00:52:36,403 --> 00:52:38,780
Non quando stai ancora fingendo
per andare a Penwood House

808
00:52:38,864 --> 00:52:41,074
piuttosto che partire
per le Americhe domani.

809
00:52:41,158 --> 00:52:43,827
Shh. Farà solo
dire addio è molto più difficile,

810
00:52:43,910 --> 00:52:47,706
e non voglio sminuire
dall'evento di Lady Kilmartin stasera.

811
00:52:47,789 --> 00:52:50,876
-Quando devi partire?
-Mentre i Bridgerton sono fuori.

812
00:52:50,959 --> 00:52:54,129
Devo aiutare i miei nuovi datori di lavoro
finiranno di fare le valigie questa sera.

813
00:52:54,212 --> 00:52:57,257
E la collana di tua madre?
Hai detto che non potevi lasciarlo.

814
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
In molti modi, penso di averlo indossato
tutti questi anni per non onorarla,

815
00:53:02,179 --> 00:53:04,181
ma come promemoria dei suoi errori.

816
00:53:05,557 --> 00:53:08,185
Forse è giunto il momento di lasciarlo andare
e lasciare il passato con sé.

817
00:53:08,268 --> 00:53:10,687
Puoi farlo
senza attraversare l'oceano, lo sai.

818
00:53:11,271 --> 00:53:13,815
Devo preparare le signore
per i festeggiamenti.

819
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
[riproduzione di musica d'archi al ritmo]

820
00:53:34,419 --> 00:53:36,588
[espira] Grazie a tutti per essere venuti.

821
00:53:39,925 --> 00:53:43,178
Sono stati giorni strazianti,
per non dire altro.

822
00:53:43,261 --> 00:53:46,097
Ma stasera, eliminiamo il dolore

823
00:53:46,181 --> 00:53:48,642
e ricorda l'uomo straordinario
che John era.

824
00:53:49,434 --> 00:53:50,560
Vado per primo.

825
00:53:51,478 --> 00:53:55,523
John era il mio più grande amico
e complice di cattiverie fin dalla nascita.

826
00:53:56,316 --> 00:53:58,777
Era genuino, determinato,

827
00:53:58,860 --> 00:54:01,821
ed ebbe la pazienza degna di un santo
tollerare la mia natura.

828
00:54:01,905 --> 00:54:04,616
-[ride leggermente]
-Più simile alla pazienza di dieci santi.

829
00:54:04,699 --> 00:54:06,284
[si alza una risata più calda]

830
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Era la mia luce guida,

831
00:54:09,287 --> 00:54:10,288
la mia bussola.

832
00:54:10,914 --> 00:54:14,751
Eravamo le estremità opposte del pendolo,
eppure in qualche modo ci siamo bilanciati a vicenda.

833
00:54:15,335 --> 00:54:19,172
Mi mancherai, caro cugino,
più di quanto tu possa mai sapere.

834
00:54:24,886 --> 00:54:26,429
Non sentirti obbligato,

835
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
ma se qualcuno vuole parlare...

836
00:54:31,601 --> 00:54:35,063
A Giovanni.
Un gentiluomo più gentile, non l'ho mai conosciuto.

837
00:54:37,190 --> 00:54:40,068
Ho sempre ammirato quanto John fosse determinato.

838
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Ha pensato a tutto
con tanta cura.

839
00:54:43,196 --> 00:54:46,241
A meno che tu non abbia del brandy in lui,
in tal caso, fai attenzione.

840
00:54:46,324 --> 00:54:48,660
[risate sparse]

841
00:54:49,327 --> 00:54:51,496
[uomo] Aveva un passo eccezionalmente agile.

842
00:54:51,579 --> 00:54:54,165
Avresti dovuto vederlo
arrampicarsi sugli alberi da ragazzo.

843
00:54:54,749 --> 00:54:58,461
Sono salito così in alto, temevo
non lo abbatteremmo mai più.

844
00:54:58,545 --> 00:54:59,963
[forte risata]

845
00:55:01,298 --> 00:55:03,717
John potrebbe essere stato
un uomo di poche parole, ma...

846
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
Li ha salvati
per quando contavano di più.

847
00:55:07,470 --> 00:55:11,308
Conosceva il potere di un gesto,
che le azioni parlano più forte.

848
00:55:12,267 --> 00:55:15,437
Ha mostrato il suo cuore
con l'amore che ha dato a Fran,

849
00:55:16,271 --> 00:55:17,314
a tutti noi.

850
00:55:18,231 --> 00:55:21,651
Ci mancherà tantissimo,
ma mai dimenticato.

851
00:55:23,737 --> 00:55:25,530
-A Giovanni.
-[tutti] A John.

852
00:55:25,613 --> 00:55:26,613
A Giovanni.

853
00:55:27,157 --> 00:55:30,285
-Ora, forse potremmo...
-Vorrei parlare.

854
00:55:36,791 --> 00:55:37,834
[si schiarisce la gola]

855
00:55:38,877 --> 00:55:40,045
Sembra…

856
00:55:42,505 --> 00:55:43,673
Inconcepibile

857
00:55:44,466 --> 00:55:46,718
che se n'è andato.

858
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
Avevo pianificato tutta la nostra vita.

859
00:55:50,680 --> 00:55:53,141
Pensavo di saperlo
esattamente cosa riservava il futuro,

860
00:55:54,059 --> 00:55:55,143
e ora…

861
00:55:56,269 --> 00:55:57,854
Era solo un mal di testa.

862
00:55:57,937 --> 00:56:00,482
Come può un mal di testa portare via mio marito?

863
00:56:01,107 --> 00:56:03,610
Per giorni, tutto quello a cui riuscivo a pensare
era così, non è giusto.

864
00:56:03,693 --> 00:56:07,447
John era un brav'uomo.
Meritava un destino migliore, una vita più lunga.

865
00:56:09,074 --> 00:56:11,117
Ma non è così
Desidero ricordarlo.

866
00:56:14,079 --> 00:56:17,832
È piuttosto qualcosa da spendere
tutta la vita sentendoti come se fossi in qualche modo

867
00:56:18,375 --> 00:56:19,751
fuori posto.

868
00:56:19,834 --> 00:56:24,047
E poi incontrare qualcuno che capisca
te prima ancora che tu dica una parola.

869
00:56:25,423 --> 00:56:26,591
Qualcuno di cui

870
00:56:27,509 --> 00:56:30,387
le qualità singolari corrispondono alle tue.

871
00:56:31,262 --> 00:56:34,015
La cui gentilezza ti fa sentire caldo.

872
00:56:35,308 --> 00:56:37,727
Chi può leggere la tua mente
da tutta una stanza.

873
00:56:39,062 --> 00:56:42,065
John era più di mio marito.
Era il mio amico più vero.

874
00:56:42,732 --> 00:56:44,025
E potrei

875
00:56:44,109 --> 00:56:47,487
fa male al momento, ma...

876
00:56:49,489 --> 00:56:51,699
Il buon John ha portato nella mia vita,

877
00:56:51,783 --> 00:56:55,453
quel legame, quella comprensione, quell'amore,

878
00:56:55,537 --> 00:56:58,039
supera di gran lunga qualsiasi dolore che provo in questo momento.

879
00:56:59,416 --> 00:57:00,875
Non lo cambierei.

880
00:57:01,543 --> 00:57:02,627
Per qualsiasi cosa.

881
00:57:04,295 --> 00:57:05,380
A mio marito.

882
00:57:18,309 --> 00:57:21,646
Pensavo che avrei potuto esibirmi
una danza scozzese delle Highland

883
00:57:21,729 --> 00:57:23,690
che io e John abbiamo imparato da bambini.

884
00:57:23,773 --> 00:57:25,024
[calda risata]

885
00:57:25,108 --> 00:57:27,569
Fran, vuoi unirti a me?

886
00:57:28,236 --> 00:57:29,779
-SÌ. SÌ.
-Vai avanti, caro.

887
00:57:29,863 --> 00:57:31,364
Vai avanti, mia cara. Andare.

888
00:57:33,908 --> 00:57:35,243
Segui il mio esempio.

889
00:57:35,326 --> 00:57:38,204
Giusto. Questo è il cervo, gente.

890
00:57:39,247 --> 00:57:41,624
[Michaela ride]

891
00:57:41,708 --> 00:57:44,127
[risate sparse]

892
00:57:44,210 --> 00:57:47,505
-[ridendo]
-Meraviglioso. Meraviglioso.

893
00:57:47,589 --> 00:57:50,300
Bene, allora inizieremo a girare.
E gira.

894
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Giusto. Braccia. Braccia.

895
00:57:53,970 --> 00:57:56,347
Che cosa? Non lasciarci
quassù ballando da solo.

896
00:57:56,431 --> 00:57:57,599
Prendi un partner.

897
00:57:57,682 --> 00:58:00,894
-Dai. Accoppiarsi. Metti giù i tuoi drink.
-[Benedetto] Madre.

898
00:58:00,977 --> 00:58:03,897
-[suona musica per archi]
- Salite tutti sul cervo.

899
00:58:03,980 --> 00:58:05,940
Uno, due, tre, quattro.

900
00:58:06,024 --> 00:58:07,400
[la musica riprende]

901
00:58:07,484 --> 00:58:10,361
[Michaela] Meraviglioso. E gira!

902
00:58:13,198 --> 00:58:15,575
Bello! Braccia!

903
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Interruttore!

904
00:58:20,997 --> 00:58:22,582
Ritorno all'inizio!

905
00:58:22,665 --> 00:58:25,835
Cervo! E andiamo!

906
00:58:32,383 --> 00:58:33,676
E gira!

907
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
Cambia partner!

908
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
Grazie.

909
00:58:53,446 --> 00:58:55,323
-Scusami, mamma.
-Dove stai andando?

910
00:58:55,406 --> 00:58:57,806
C'è qualcosa di cui devo occuparmi
alla Bridgeton House.

911
00:58:57,867 --> 00:59:00,787
-Non poteva aspettare?
-Ho già aspettato abbastanza.

912
00:59:01,371 --> 00:59:02,413
Aspettare.

913
00:59:03,581 --> 00:59:05,500
Ho lasciato qualcosa per te
nella tua scrivania.

914
00:59:05,583 --> 00:59:07,210
Era di mia nonna.

915
00:59:09,003 --> 00:59:10,046
[Viola ride]

916
00:59:10,129 --> 00:59:11,256
-[baci]
-Vai.

917
00:59:11,339 --> 00:59:13,841
[suona una vivace musica d'archi]

918
00:59:26,980 --> 00:59:29,941
-[risate e chiacchiere]
-[creazioni di musica per archi vivace]

919
00:59:42,662 --> 00:59:44,205
[cadute galoppanti a ritmo]

920
00:59:44,289 --> 00:59:46,124
[il calpestio cade a ritmo]

921
01:00:01,806 --> 01:00:03,182
[la musica finisce]

922
01:00:15,361 --> 01:00:17,822
[la musica toccante si sviluppa lentamente]

923
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
Sofia.

924
01:01:33,731 --> 01:01:35,733
[la musica svanisce]

925
01:01:48,204 --> 01:01:50,206
[musica intensa]

926
01:01:51,082 --> 01:01:52,500
Sophie è quaggiù?

927
01:01:52,583 --> 01:01:56,337
Signor Bridgerton, va tutto bene?
Qualunque cosa ti serva, possiamo portartela.

928
01:01:56,421 --> 01:01:59,632
-È partita per Penwood House?
-SÌ. Signore, credo che se ne sia appena andata.

929
01:01:59,716 --> 01:02:02,301
Allora avrò bisogno del mio cavallo
in modo che potessi andare lì subito.

930
01:02:02,385 --> 01:02:05,930
-Subito, signor Bridgerton.
-Aspettare! Voglio dire, mi scusi, signore.

931
01:02:06,013 --> 01:02:07,598
Ma Sophie non è a Penwood House.

932
01:02:07,682 --> 01:02:10,935
Ha accettato un'altra posizione
con una famiglia che si trasferisce nelle Americhe.

933
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
Le Americhe? Ne sei sicuro?

934
01:02:13,146 --> 01:02:15,606
È andata a stare con loro.
Hanno intenzione di salire a bordo di una nave all'alba.

935
01:02:15,690 --> 01:02:18,210
-Qual è il nome della famiglia?
-Temo di non lo so, signore.

936
01:02:18,276 --> 01:02:19,444
Non me lo ha voluto dire.

937
01:02:25,241 --> 01:02:26,492
[Araminta] Sophie Baek.

938
01:02:26,576 --> 01:02:29,537
Agente, questo è il ladro
Te ne stavo parlando.

939
01:02:29,620 --> 01:02:32,540
Per fortuna non lo siamo più
devo disturbare i Bridgerton.

940
01:02:32,623 --> 01:02:35,293
-Lo prenderò.
-Metti le mani dietro la schiena.

941
01:02:35,960 --> 01:02:38,963
No. Per favore, signore, questo è
un terribile errore. Lo spiegherò.

942
01:02:39,046 --> 01:02:41,966
Sophie Baek, con la presente sei arrestata
per sospetto di furto

943
01:02:42,049 --> 01:02:43,968
e di impersonare la nobiltà.

944
01:02:44,051 --> 01:02:45,720
Aspettare. Aspetta, no. No.

945
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
Araminta. Araminta!

946
01:02:48,264 --> 01:02:49,766
Non... Araminta…

947
01:02:49,849 --> 01:02:51,350
[respiro di panico]

948
01:02:51,434 --> 01:02:52,977
Araminta, per favore!

949
01:02:53,060 --> 01:02:54,145
[la musica aumenta]

950
01:03:01,778 --> 01:03:03,237
[la nota tiene e svanisce]

951
01:03:04,655 --> 01:03:05,823
[la nota si alza rapidamente]

952
01:03:05,907 --> 01:03:07,033
Sofia!

953
01:03:07,116 --> 01:03:09,118
[la musica riprende in modo costante]

954
01:03:16,042 --> 01:03:18,044
[la musica raggiunge il suo picco e poi svanisce]

955
01:03:21,047 --> 01:03:23,966
[musica di chiusura in riproduzione]

956
01:04:49,218 --> 01:04:51,137
[la musica svanisce]