1 00:00:00,080 --> 00:00:04,880 ... 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,560 Tajemnicza muzyka 3 00:00:07,720 --> 00:00:14,640 ... 4 00:00:52,240 --> 00:00:54,520 Hafsa... 5 00:00:57,160 --> 00:00:58,320 Hafsa! 6 00:00:58,480 --> 00:01:05,400 ... 7 00:01:06,480 --> 00:01:10,400 Muzyka staje się niepokojąca. 8 00:01:10,560 --> 00:01:17,480 ... 9 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 Hafsa. 10 00:01:48,120 --> 00:01:49,440 Lekki pisk 11 00:01:56,280 --> 00:01:57,320 Mówisz? 12 00:02:03,040 --> 00:02:05,560 Straszna muzyka 13 00:02:05,720 --> 00:02:07,600 Dziwny trzaskający dźwięk 14 00:02:07,760 --> 00:02:09,280 Wybuch niepokoju 15 00:02:09,440 --> 00:02:11,960 Wstrzymuje oddech 16 00:02:13,400 --> 00:02:14,560 Krótki oddech 17 00:02:28,080 --> 00:02:29,040 Hafsa? 18 00:02:30,600 --> 00:02:31,520 Jak się masz ? 19 00:02:32,480 --> 00:02:33,800 Tak, tak, jest w porządku. 20 00:02:51,080 --> 00:02:51,920 Kliknij 21 00:02:53,440 --> 00:02:55,040 Co robisz? 22 00:02:55,200 --> 00:02:58,240 Przepraszam, rzadko widuję taka elegancja. 23 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Naprawdę cokolwiek. 24 00:03:00,320 --> 00:03:01,600 Czy to jest twój pamiętnik? 25 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 Czy jestem obecny? 26 00:03:04,520 --> 00:03:05,680 Moja wymarzona książka. 27 00:03:05,840 --> 00:03:07,400 Nie, nie jesteś w tym. 28 00:03:08,840 --> 00:03:11,160 Za każdym razem masz koszmary. 29 00:03:11,320 --> 00:03:13,080 - Za każdym razem? - Tak. 30 00:03:13,240 --> 00:03:14,720 Źle to zniosę. 31 00:03:14,880 --> 00:03:16,840 Kiedy mówisz „za każdym razem”, 32 00:03:17,000 --> 00:03:19,280 czy to oba razy? - Nie, trzy. 33 00:03:19,440 --> 00:03:22,880 Z tym, w którym przyszedłeś do mojego domu. - Trzy razy? 34 00:03:23,040 --> 00:03:24,800 - Tak. - O tak, wszystko jedno. 35 00:03:24,960 --> 00:03:26,480 O tak, w każdym razie. 36 00:03:26,640 --> 00:03:28,080 Starsza para... 37 00:03:30,200 --> 00:03:31,280 nie rób żadnego hałasu 38 00:03:31,440 --> 00:03:33,560 kiedy wychodzisz. - Boisz się sąsiada? 39 00:03:33,720 --> 00:03:35,280 Czy on jest byłym? - Gorzej. 40 00:03:35,840 --> 00:03:38,400 Powiedz, że masz kawę. Bliźniacy... och... 41 00:03:39,520 --> 00:03:40,360 Chloé. 42 00:03:40,520 --> 00:03:42,560 Mój przyjacielu. 43 00:03:42,720 --> 00:03:44,960 - Zachwycony. Wadim. - Chloe. 44 00:03:45,440 --> 00:03:47,760 Chodź, jesteśmy spóźnieni dla tej pracy. 45 00:03:47,920 --> 00:03:49,920 Będę wiedzieć o tobie wszystko. 46 00:03:50,080 --> 00:03:52,640 - Jest kawa. - Ona mi wszystko mówi. 47 00:03:52,800 --> 00:03:54,880 - Zatrzaśnij drzwi, kiedy wyjdziesz. - Wszystko. 48 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 Do zobaczenia wieczorem. 49 00:03:56,880 --> 00:03:59,640 Muzyka kontemplacyjna 50 00:03:59,800 --> 00:04:06,720 ... 51 00:04:09,920 --> 00:04:14,240 To jest moment, w którym się toczymy łopatą przed kolegami? 52 00:04:14,400 --> 00:04:17,600 - Hmm... nie jestem pewien... - Żartuję. 53 00:04:17,760 --> 00:04:20,000 Wolisz, żebyśmy pozostali w ukryciu. 54 00:04:20,160 --> 00:04:22,200 Nie „ukryty”. Dyskretny. 55 00:04:22,360 --> 00:04:25,240 właśnie zacząłem, nie chcę... 56 00:04:25,400 --> 00:04:27,880 Wreszcie widzisz. - Nie, nie widzę. 57 00:04:28,040 --> 00:04:29,080 Cóż, mam... 58 00:04:29,240 --> 00:04:31,920 Nie chcę, żeby mnie zauważono. - Oh. 59 00:04:32,080 --> 00:04:35,680 Czy to byłoby aż tak poważne? - Tak, źle. 60 00:04:35,840 --> 00:04:37,200 Kiedy znów się zobaczymy? 61 00:04:38,160 --> 00:04:39,760 Nie wiem. Wkrótce. 62 00:04:40,240 --> 00:04:41,200 Dopiero gdy? 63 00:04:42,240 --> 00:04:43,080 Dobra. 64 00:04:43,720 --> 00:04:45,120 Pozostań sobą. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,200 Dyskretny. 66 00:04:51,280 --> 00:04:52,480 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 67 00:05:02,840 --> 00:05:03,880 DZIĘKI. 68 00:05:11,320 --> 00:05:12,400 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 69 00:05:17,720 --> 00:05:18,880 Dzień dobry. - Dzień dobry. 70 00:05:25,040 --> 00:05:27,400 - Jak się masz ? - Tak, wszystko w porządku, dziękuję. 71 00:05:27,560 --> 00:05:29,400 Jest kawa, nie wahaj się. 72 00:05:29,560 --> 00:05:32,240 Dziękuję, później. Mam zamiar zacząć. 73 00:05:32,400 --> 00:05:33,320 DZIĘKI. 74 00:05:45,360 --> 00:05:46,400 Cześć, ty. 75 00:05:49,040 --> 00:05:50,760 Witaj, Jeanne. - Dzień dobry. 76 00:05:57,760 --> 00:06:00,960 Przyjemna muzyka, piosenkarka ludowa 77 00:06:01,120 --> 00:06:07,880 ... 78 00:06:33,760 --> 00:06:35,920 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 79 00:06:36,080 --> 00:06:40,120 ... 80 00:06:40,280 --> 00:06:41,400 Sygnał dźwiękowy 81 00:06:46,480 --> 00:06:47,680 Dźwięk powiadomienia 82 00:07:00,160 --> 00:07:01,880 Powiadomienie o nowej wiadomości 83 00:07:07,160 --> 00:07:08,200 Westchnienie 84 00:07:08,360 --> 00:07:12,280 Klikanie, odgłosy toczenia 85 00:07:12,440 --> 00:07:17,560 ... 86 00:07:17,720 --> 00:07:18,680 Trzask 87 00:07:19,480 --> 00:07:20,760 Podwójne klaśnięcie 88 00:07:20,920 --> 00:07:24,840 Dziwna i niepokojąca atmosfera 89 00:07:27,320 --> 00:07:30,680 Trzaskanie, dziwne szepty 90 00:07:30,840 --> 00:07:34,320 ... 91 00:07:35,480 --> 00:07:37,400 Powolny dźwięk tykania 92 00:07:39,400 --> 00:07:42,120 Klikanie, trzaskanie 93 00:07:45,040 --> 00:07:46,480 Dzwonek windy 94 00:07:51,360 --> 00:07:53,880 Niepokojąca muzyka 95 00:07:54,040 --> 00:08:00,960 ... 96 00:08:19,480 --> 00:08:20,880 Och, łał... 97 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Mały śmiech Chloe 98 00:08:23,840 --> 00:08:27,800 Robisz to bardzo dobrze dziewczyna jest zbyt wyczerpana, żeby wyjść... 99 00:08:27,960 --> 00:08:29,040 Dobra robota. 100 00:08:29,200 --> 00:08:32,440 A jeśli ci to powiem Jutro mam ważny dzień? 101 00:08:32,600 --> 00:08:35,680 Nie, zrobiłeś mi już wszystko: jesienna depresja, 102 00:08:35,840 --> 00:08:38,400 alergia na mojito, Merkury w retrogradacji... 103 00:08:38,560 --> 00:08:39,480 Wychodzimy. 104 00:08:40,560 --> 00:08:42,080 Jeśli będę musiał, zaciągnę cię. 105 00:08:43,560 --> 00:08:44,640 Ech? 106 00:08:44,800 --> 00:08:45,720 Hafsa. 107 00:08:52,360 --> 00:08:53,680 Zobaczymy? 108 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 Nie, nie wiem, wygląda na zablokowaną. 109 00:08:56,320 --> 00:08:58,360 Nie chcesz iść do baru? 110 00:08:58,520 --> 00:09:00,040 To mogłoby być miłe. 111 00:09:00,200 --> 00:09:01,760 Ty, kiedy zmienisz... 112 00:09:01,920 --> 00:09:03,800 W tej chwili chciałaś wrócić do domu. 113 00:09:03,960 --> 00:09:05,880 Będzie darmowy szampan. 114 00:09:06,800 --> 00:09:08,040 Wiesz, jak ze mną rozmawiać. 115 00:09:08,200 --> 00:09:10,920 Ekscytująca muzyka 116 00:09:11,080 --> 00:09:18,000 ... 117 00:09:19,560 --> 00:09:22,320 Czekaj... myślę że goście są potrzebni. 118 00:09:22,480 --> 00:09:26,000 Tak, w co wierzyłeś? Jak łatwo jest utknąć? 119 00:09:26,160 --> 00:09:29,360 Tak, daj spokój... Zapomnij o tym, chodźmy gdzie indziej. 120 00:09:29,520 --> 00:09:32,800 Co ? Nie. Ogrzałeś mnie na bąbelkach, zaczynamy. 121 00:09:32,960 --> 00:09:34,880 Choć raz jesteś zabawny. 122 00:09:35,040 --> 00:09:35,920 Co ? 123 00:09:37,360 --> 00:09:38,480 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,720 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór, pani. 125 00:09:43,880 --> 00:09:44,840 Dobry wieczór. 126 00:09:45,560 --> 00:09:47,000 Pracuję tutaj. 127 00:09:47,160 --> 00:09:49,080 Przychodzę do kolegów. 128 00:09:50,240 --> 00:09:52,400 - Hmm... OK? - To nagły przypadek. 129 00:09:52,560 --> 00:09:53,760 OK, śmiało. 130 00:09:53,920 --> 00:09:55,320 Ona jest moją asystentką. 131 00:09:55,480 --> 00:09:56,800 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,400 Trochę dyskretny śmiech 133 00:10:05,120 --> 00:10:08,920 Ten wieczór jest teraz i już legendarny. uwielbiam. 134 00:10:09,920 --> 00:10:11,160 Szampan zlokalizowany. 135 00:10:13,920 --> 00:10:15,000 Witam pani 136 00:10:16,040 --> 00:10:17,680 Dzień dobry. Dobry wieczór. 137 00:10:17,840 --> 00:10:18,760 Przepraszam... 138 00:10:22,360 --> 00:10:24,960 Cholera, są małe czwórki. - Przepraszam. 139 00:10:25,120 --> 00:10:26,760 Gwar 140 00:10:26,920 --> 00:10:32,160 ... 141 00:10:32,320 --> 00:10:34,880 Dziś wieczorem świętujemy kilka rzeczy. 142 00:10:35,040 --> 00:10:37,480 Moje pierwsze otwarcie jako reżyser 143 00:10:37,640 --> 00:10:39,200 tego działu. 144 00:10:39,360 --> 00:10:40,360 Dobrze zrobiony ! 145 00:10:40,520 --> 00:10:43,960 błagam cię, Nie szukałem komplementów. 146 00:10:44,120 --> 00:10:46,720 Ale także i przede wszystkim fakt powitania 147 00:10:46,880 --> 00:10:49,840 tymczasowo w Luwrze te wyjątkowe pożyczki. 148 00:10:50,000 --> 00:10:53,760 Pan Trivic dał nam dostęp do jego bezcennej kolekcji, 149 00:10:53,920 --> 00:10:55,120 i te części... 150 00:10:55,280 --> 00:10:57,040 Niewyraźne słowa 151 00:10:57,200 --> 00:10:59,680 ... 152 00:10:59,840 --> 00:11:02,200 - Czy wszystko z nim w porządku? - Cóż... 153 00:11:02,360 --> 00:11:06,440 Nie wiem co powiedzieć. Wszystko idzie dobrze, podoba mi się... 154 00:11:06,600 --> 00:11:09,720 Czy to dobry ruch? Powiedz mi, że to dobry ruch. 155 00:11:09,880 --> 00:11:11,760 W tym momencie jestem... 156 00:11:11,920 --> 00:11:13,880 Doświadczam wszystkiego zastępczo. 157 00:11:14,040 --> 00:11:16,560 Prawie niezauważalne wysokie sygnały dźwiękowe 158 00:11:20,600 --> 00:11:23,200 Dziwne, ja uczucie déjà vu. 159 00:11:23,360 --> 00:11:25,840 Możemy wrócić co mnie interesuje? 160 00:11:27,320 --> 00:11:28,560 Pani Wagner. 161 00:11:28,720 --> 00:11:30,680 Przepraszam, nie znamy się, 162 00:11:30,840 --> 00:11:34,040 ale oparłem swoją tezę na swoich badaniach. 163 00:11:34,200 --> 00:11:37,280 To dla mnie zaszczyt. -No słuchaj... 164 00:11:37,440 --> 00:11:40,160 Może to za dużo, ale dziękuję bardzo. 165 00:11:40,320 --> 00:11:42,320 Jesteś jak ryba 166 00:11:42,480 --> 00:11:43,600 w wodzie. 167 00:11:43,760 --> 00:11:45,240 A moje przemówienie? 168 00:11:45,400 --> 00:11:47,240 - Szczery. - Był. 169 00:11:47,400 --> 00:11:51,320 Wydawało mi się jednak, że rozumiem że nie nadawałeś się do tego 170 00:11:51,480 --> 00:11:53,840 aby otworzyć przede mną swój dział. 171 00:11:54,000 --> 00:11:57,840 Musiałem wpłynąć na ministerstwo zmienić zdanie. 172 00:11:58,000 --> 00:12:01,280 Nie, twój projekt ostatecznie mnie przekonał. 173 00:12:02,080 --> 00:12:04,160 Niełatwo ulegam wpływom. 174 00:12:04,320 --> 00:12:06,080 Zawsze w ciebie wierzyłem. 175 00:12:07,280 --> 00:12:08,160 A jednak, 176 00:12:08,320 --> 00:12:10,680 inni archeolodzy są bardziej utalentowani. 177 00:12:11,720 --> 00:12:14,040 Jeszcze ten talent za komplement. 178 00:12:15,960 --> 00:12:17,000 wiesz, 179 00:12:17,160 --> 00:12:20,080 Przypomina mi to nasze kłótnie w tym małym barze 180 00:12:20,240 --> 00:12:23,480 niedaleko Mosulu, wieczorem po wykopaliskach. 181 00:12:23,640 --> 00:12:25,080 Byłem twoim szefem, 182 00:12:25,800 --> 00:12:28,320 ale mnie zmusiłeś zawsze lekcja. 183 00:12:29,680 --> 00:12:31,040 Wybaczasz mi? 184 00:12:31,200 --> 00:12:34,160 Wciąż mam ręce do uściśnięcia. - Nie, to ja. 185 00:12:34,320 --> 00:12:37,400 Muszę iść. - Wychodzisz z imprezy? 186 00:12:37,560 --> 00:12:39,800 Klient na mnie czeka na obiad. 187 00:12:39,960 --> 00:12:42,400 darmowe pożyczki, nie zarabia żadnych pieniędzy. 188 00:12:43,240 --> 00:12:45,680 Jestem zadowolony z pobytu organizować 189 00:12:45,840 --> 00:12:48,080 wyprzedaż... bardzo prywatna. 190 00:12:49,280 --> 00:12:50,240 Przychodzić. 191 00:12:51,560 --> 00:12:53,080 Porozmawiamy o przejęciach. 192 00:12:56,040 --> 00:12:57,240 - Wadim. - Hmm? 193 00:12:57,840 --> 00:12:59,600 Czy widzisz te dwie dziewczyny? 194 00:13:01,960 --> 00:13:03,480 To nie czas. 195 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 Nie chcę zepsuć swojej pracy. 196 00:13:06,040 --> 00:13:09,920 Kochanie, masz pasję, jesteś dobry. Ale kiedy mieszkasz? 197 00:13:10,080 --> 00:13:11,960 - Tam mieszkam. - Ale tak... 198 00:13:12,120 --> 00:13:13,920 Dzisiejszy wieczór to dobry początek. 199 00:13:14,080 --> 00:13:15,880 Odpuszczaj dalej. 200 00:13:16,040 --> 00:13:17,960 - Odpuściłem. - Witamy 201 00:13:18,120 --> 00:13:19,480 nieoczekiwane. 202 00:13:20,120 --> 00:13:21,080 Co ? 203 00:13:23,520 --> 00:13:24,920 Co tam robisz? 204 00:13:25,080 --> 00:13:26,280 Ach, mundur... 205 00:13:26,840 --> 00:13:28,600 Jak się dostałeś? 206 00:13:29,720 --> 00:13:31,160 Zaprosiłem nas. 207 00:13:31,960 --> 00:13:34,600 Tak to nazywasz zachować dyskrecję? 208 00:13:34,760 --> 00:13:36,440 Widzisz tam faceta? 209 00:13:37,400 --> 00:13:39,920 On jest moim szefem, spalił cię. 210 00:13:40,080 --> 00:13:41,600 To były policjant. 211 00:13:42,400 --> 00:13:46,200 To prywatne, musisz wyjść. - Tak, zaraz pójdziemy. 212 00:13:46,360 --> 00:13:48,280 Przepraszam. - Hafsa... 213 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Krwawisz. Weź to. 214 00:13:52,920 --> 00:13:54,680 Naprawdę mi przykro. 215 00:13:54,840 --> 00:13:55,760 Pardon. 216 00:14:01,080 --> 00:14:02,520 Świetnie, niespodziewanie... 217 00:14:02,680 --> 00:14:05,360 Co się ze mną stało? Jestem głupi. 218 00:14:05,520 --> 00:14:06,640 Och, jest w porządku... 219 00:14:08,120 --> 00:14:11,440 - Nie masz innej chusteczki? - Hmm... nie wiem. 220 00:14:12,040 --> 00:14:14,680 Czy ja... Nie. Nie, nie mam żadnego. 221 00:14:14,840 --> 00:14:18,240 Poczekaj tam na mnie, już idę poszukaj czegoś dla siebie. idę. 222 00:14:35,920 --> 00:14:38,000 Hafsa... 223 00:14:38,160 --> 00:14:41,400 Dziwna i niepokojąca muzyka 224 00:14:41,560 --> 00:14:48,480 ... 225 00:15:13,040 --> 00:15:15,840 Jesteś oczarowany przez starego, dobrego Baala? 226 00:15:17,440 --> 00:15:18,480 Baala? 227 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Belfegor, jeśli chcesz. 228 00:15:22,840 --> 00:15:25,760 Raczej dobrze zachowany przez 3700 lat, prawda? 229 00:15:29,120 --> 00:15:31,680 - Nie, dziękuję. - Tak, tak. Muzea na czczo, 230 00:15:31,840 --> 00:15:32,920 to czystka. 231 00:15:33,720 --> 00:15:35,680 Nie powinniśmy tost tutaj, 232 00:15:35,840 --> 00:15:37,360 ale wymknąłem się. 233 00:15:37,520 --> 00:15:39,160 To będzie nasz mały sekret. 234 00:15:42,880 --> 00:15:44,600 Wiesz co na tej masce? 235 00:15:45,240 --> 00:15:46,920 Brzęcz ze mną okularami. 236 00:15:50,160 --> 00:15:52,560 W oczach w przeciwnym razie przynosi pecha. 237 00:15:53,760 --> 00:15:54,560 Brzęk 238 00:16:01,200 --> 00:16:02,240 Więc? 239 00:16:02,400 --> 00:16:04,840 Wiem to to wyjątkowy obiekt 240 00:16:05,000 --> 00:16:07,480 w historii sztuki Mezopotamii. 241 00:16:07,640 --> 00:16:09,480 Reprezentuj bóstwo 242 00:16:09,640 --> 00:16:12,400 w masce jest rzeczą niezwykle rzadką. 243 00:16:13,000 --> 00:16:15,040 Powiedziałbym nawet, że to niezgodność. 244 00:16:17,000 --> 00:16:18,520 Belfegor... 245 00:16:19,880 --> 00:16:22,600 Ludzie się bali się na niego złościć. 246 00:16:24,280 --> 00:16:25,880 Czego był bogiem? 247 00:16:26,040 --> 00:16:28,600 Deszcz, burza, 248 00:16:29,680 --> 00:16:32,760 płodność lub zniszczenie. To zależy, czy jesteś 249 00:16:32,920 --> 00:16:34,480 fajnie, albo wcale. 250 00:16:37,160 --> 00:16:39,920 Jeśli orientalne antyki interesuje cię, 251 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 Mogę ci pokazać kilka części. 252 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 Jestem handlarzem antykami, Mam swój sklep. 253 00:16:45,000 --> 00:16:47,160 Będzie przytulniej niż tutaj, prawda? 254 00:16:50,040 --> 00:16:51,400 Wzywam taksówkę. 255 00:16:53,560 --> 00:16:56,520 Nie, nie, nie. To nie będzie tego warte. 256 00:17:01,720 --> 00:17:03,040 Mówię ci dlaczego? 257 00:17:03,200 --> 00:17:04,360 Nie, wszystko będzie dobrze. 258 00:17:09,640 --> 00:17:11,960 Złowroga i niepokojąca muzyka 259 00:17:12,120 --> 00:17:13,160 To ja 260 00:17:13,320 --> 00:17:14,960 czy on cię przeraża? 261 00:17:15,120 --> 00:17:17,760 ... 262 00:17:17,920 --> 00:17:20,600 Wzrost napięcia 263 00:17:20,760 --> 00:17:22,880 Rozbite szkło, wstrzymuje oddech 264 00:17:23,040 --> 00:17:25,360 Złowroga muzyka 265 00:17:25,520 --> 00:17:26,920 Mężczyzna się śmieje. 266 00:17:28,400 --> 00:17:29,400 Westchnienie 267 00:17:30,480 --> 00:17:32,440 Śmiech, zgiełk 268 00:17:33,600 --> 00:17:34,480 Tak? 269 00:17:34,640 --> 00:17:36,640 Niewyraźne szepty 270 00:17:37,080 --> 00:17:38,960 Podasz mi swoje talkie? 271 00:17:40,600 --> 00:17:41,520 Sygnał dźwiękowy 272 00:17:42,280 --> 00:17:45,680 Technika do zabrania obiekt w trakcie renowacji. 273 00:17:46,720 --> 00:17:49,720 Nie ma nic. Szampan przynosi szczęście. 274 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Jest to surowo zabronione 275 00:17:52,080 --> 00:17:53,960 do picia w salonie. 276 00:17:54,720 --> 00:17:57,080 Naprawdę mi przykro. nie wiem 277 00:17:57,240 --> 00:17:58,600 co się stało. 278 00:17:59,120 --> 00:18:01,360 Po prostu musisz postaw okno. 279 00:18:02,360 --> 00:18:03,480 Więc, przyjdziesz? 280 00:18:05,240 --> 00:18:06,800 Poczekaj, proszę pana. 281 00:18:08,560 --> 00:18:09,400 Widzę 282 00:18:09,560 --> 00:18:10,680 twoje zaproszenie? 283 00:18:11,400 --> 00:18:14,520 Uch... zgubiłem to. 284 00:18:14,680 --> 00:18:16,800 Zatem twój dowód osobisty. 285 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Czy ty też to straciłeś? 286 00:18:22,640 --> 00:18:25,080 Będziesz mnie śledzić. - Puść. 287 00:18:25,240 --> 00:18:27,160 Dość rozrywki na ten wieczór. 288 00:18:29,760 --> 00:18:30,680 Idź po to. 289 00:18:32,160 --> 00:18:33,280 Przepraszam jeszcze raz. 290 00:18:37,480 --> 00:18:38,520 To jest idealne. 291 00:18:38,680 --> 00:18:40,960 Pierwsze otwarcie, pierwszy dramat. 292 00:18:41,120 --> 00:18:42,440 Nie masz z tym nic wspólnego. 293 00:18:45,520 --> 00:18:49,320 Ssanie i hałas ssania Różnorodna muzyka w tle 294 00:18:49,480 --> 00:18:53,160 ... ... 295 00:18:53,960 --> 00:18:56,760 Chodź, Hafso... Zrelaksuj się. 296 00:18:56,920 --> 00:18:58,040 Zapominać. 297 00:18:58,200 --> 00:18:59,320 Wypij coś. 298 00:18:59,480 --> 00:19:02,200 Nie zdajesz sobie sprawy co się właśnie stało. 299 00:19:02,360 --> 00:19:04,160 Mogłem zostać zwolniony. 300 00:19:04,600 --> 00:19:07,160 A jeśli tak, Zostanę zwolniona. 301 00:19:07,320 --> 00:19:08,560 Wpadasz w panikę. 302 00:19:10,240 --> 00:19:11,960 Więc wypij coś. 303 00:19:12,600 --> 00:19:14,840 Ta maska ​​jest bardzo dziwna. 304 00:19:15,360 --> 00:19:16,640 Był w moim śnie 305 00:19:16,800 --> 00:19:18,760 chociaż nigdy go nie widziałem. 306 00:19:20,240 --> 00:19:21,880 Jak to możliwe? 307 00:19:23,800 --> 00:19:28,040 Nie wiem. Widziałeś to na zdjęciu w czasopiśmie... 308 00:19:28,760 --> 00:19:31,360 dla ludzi, którzy pracują w muzeach? 309 00:19:31,520 --> 00:19:32,840 Magazyn muzealny? 310 00:19:36,000 --> 00:19:37,640 Wcale ci tu nie pomagam. 311 00:19:43,080 --> 00:19:44,680 Oczyszczanie gardła 312 00:19:44,840 --> 00:19:51,760 ... 313 00:19:54,000 --> 00:19:55,640 Powolne tykanie 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,120 Brzęk, który rezonuje, dziwny efekt 315 00:20:01,280 --> 00:20:07,360 ... 316 00:20:08,840 --> 00:20:12,760 Eteryczny śmiech, przygnębiająca atmosfera 317 00:20:12,920 --> 00:20:16,640 ... 318 00:20:16,800 --> 00:20:17,960 Dobry wieczór. 319 00:20:18,760 --> 00:20:20,960 - Cholera, nie mam kluczy. - Ech? 320 00:20:21,120 --> 00:20:23,640 Moje klucze są w biurze, Wracam. 321 00:20:23,800 --> 00:20:25,240 No dalej, ty. Do wszystkiego”. 322 00:20:29,160 --> 00:20:32,600 Intrygująca muzyka 323 00:20:32,760 --> 00:20:36,520 ... 324 00:20:36,680 --> 00:20:39,280 Niepokojąca atmosfera 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 Wybuchy głosu 326 00:20:41,440 --> 00:20:48,360 ... 327 00:20:51,360 --> 00:20:53,920 Bez przyspieszenia, klikanie 328 00:20:56,120 --> 00:21:00,320 Muzyka trzymająca w napięciu Niepokojąca atmosfera 329 00:21:00,480 --> 00:21:04,080 ... ... 330 00:21:04,240 --> 00:21:08,160 Pulsujące, eteryczne tykanie w tle 331 00:21:08,320 --> 00:21:15,240 ... 332 00:21:15,400 --> 00:21:17,880 Tajemnicza muzyka 333 00:21:18,040 --> 00:21:24,960 ... 334 00:21:25,800 --> 00:21:26,880 Westchnienie 335 00:21:27,040 --> 00:21:29,320 Powrót tiku-taku 336 00:21:29,480 --> 00:21:33,200 ... 337 00:21:33,360 --> 00:21:36,840 Niepokojąca muzyka ... 338 00:21:37,000 --> 00:21:43,920 ... ... 339 00:21:45,040 --> 00:21:47,360 Oddech zza grobu 340 00:21:49,440 --> 00:21:52,120 Intrygująca muzyka Powolne tykanie 341 00:21:52,280 --> 00:21:59,200 ... ... 342 00:22:05,680 --> 00:22:09,000 Crescendo 343 00:22:09,160 --> 00:22:11,280 ... 344 00:22:11,440 --> 00:22:12,360 Pl 345 00:22:16,280 --> 00:22:18,880 Prawie niezauważalny gwiżdżący dźwięk 346 00:22:19,040 --> 00:22:22,640 ... 347 00:22:27,920 --> 00:22:30,360 Dramatyczna muzyka 348 00:22:30,520 --> 00:22:32,840 ... 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,040 Hej! 350 00:22:35,240 --> 00:22:36,080 Hej ! 351 00:22:36,240 --> 00:22:39,640 Zapierająca dech w piersiach muzyka 352 00:22:39,800 --> 00:22:46,720 ... 353 00:22:57,440 --> 00:22:58,680 Zatrzymaj się! 354 00:22:59,920 --> 00:23:03,760 ... 355 00:23:03,920 --> 00:23:05,320 Gdzie on, kurwa, jest? 356 00:23:05,480 --> 00:23:12,400 ... 357 00:23:14,720 --> 00:23:17,280 Muzyka napięcia i napięcie 358 00:23:17,440 --> 00:23:24,360 ... 359 00:23:34,560 --> 00:23:36,920 ... Eteryczne szepty 360 00:23:37,080 --> 00:23:44,000 ... ... 361 00:23:58,600 --> 00:24:00,720 Groźna muzyka 362 00:24:00,880 --> 00:24:07,800 ... 363 00:24:24,600 --> 00:24:27,520 Przerażająca muzyka i kakofoniczne 364 00:24:27,680 --> 00:24:34,600 ... 365 00:24:38,760 --> 00:24:41,280 Mały płacz, westchnienie 366 00:24:51,920 --> 00:24:52,640 warczeć 367 00:25:04,040 --> 00:25:07,960 Skrajny dysonans 368 00:25:08,120 --> 00:25:09,400 Dramatyczny efekt 369 00:25:12,080 --> 00:25:13,400 Krótki oddech 370 00:25:21,680 --> 00:25:23,160 Muzyka napięcia 371 00:25:24,640 --> 00:25:31,560 ... 372 00:25:31,920 --> 00:25:34,640 Złowroga i porywająca muzyka 373 00:25:34,800 --> 00:25:37,440 ... 374 00:25:37,600 --> 00:25:39,320 Czego był bogiem? 375 00:25:39,480 --> 00:25:40,560 Deszcz, 376 00:25:40,720 --> 00:25:41,960 burza z piorunami, 377 00:25:43,160 --> 00:25:44,200 płodność 378 00:25:44,360 --> 00:25:45,960 lub zniszczenie. To zależy, czy jesteś 379 00:25:46,120 --> 00:25:47,840 fajnie, albo wcale. 380 00:25:53,760 --> 00:25:56,680 Muzyka trzymająca w napięciu 381 00:26:11,440 --> 00:26:13,160 Dzwonek domofonu 382 00:26:18,040 --> 00:26:19,600 ... 383 00:26:31,640 --> 00:26:33,320 Domofon dzwoni ponownie. 384 00:26:37,920 --> 00:26:38,720 Tak ? 385 00:26:48,680 --> 00:26:49,800 Cześć, tato. 386 00:26:51,000 --> 00:26:52,120 Zapomniałeś o mnie. 387 00:26:53,280 --> 00:26:55,000 Zupełnie o mnie zapomniałeś. 388 00:26:56,320 --> 00:26:58,600 Musieliśmy wziąć zjeść razem śniadanie. 389 00:26:59,240 --> 00:27:00,400 O tak, cholera. 390 00:27:00,560 --> 00:27:02,320 Tak, ja... przepraszam. 391 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 Zostawiłem cię pełen wiadomości. 392 00:27:06,640 --> 00:27:08,000 Nie mam telefonu 393 00:27:08,160 --> 00:27:10,240 ze mną, Zapomniałem o tym w biurze. 394 00:27:11,440 --> 00:27:14,600 - Jak się masz ? - Tak, po prostu się spóźniłem. 395 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 - Zabiorę cię do metra. - Dobra. 396 00:27:19,120 --> 00:27:22,560 Powiem ci coś okropnego zdanie: wyglądasz na zmęczonego. 397 00:27:23,200 --> 00:27:24,240 Tak, mam... 398 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 Nie spałem zbyt dobrze. 399 00:27:27,600 --> 00:27:29,240 Znowu masz koszmary? 400 00:27:30,520 --> 00:27:32,960 Nie. Nie, to koniec. 401 00:27:34,240 --> 00:27:36,560 Nie martw się o mnie. - No cóż, nie. 402 00:27:36,720 --> 00:27:39,960 Mogę wiele, ale nie to. Nie będzie lepiej. 403 00:27:40,120 --> 00:27:41,040 Po co? 404 00:27:41,520 --> 00:27:44,360 Masz przed sobą nowy doradca kulturalny 405 00:27:44,520 --> 00:27:46,800 z ambasady francuskiej w Brukseli. 406 00:27:47,640 --> 00:27:49,720 To wspaniale, szczęśliwy dla ciebie. 407 00:27:49,880 --> 00:27:52,920 - Mogę odmówić, jeśli chcesz. - Dlaczego odmawiasz? 408 00:27:53,080 --> 00:27:54,880 Oczywiście, że pójdziesz. 409 00:27:55,040 --> 00:27:58,800 To dziwne, 2 godziny w TGV w porównaniu do 20 minut autobusem. 410 00:28:01,280 --> 00:28:02,120 Hafsa... 411 00:28:05,200 --> 00:28:06,480 Co to jest? 412 00:28:06,640 --> 00:28:10,360 Nie ma nic. jestem po prostu bardzo spóźniony do pracy. 413 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Muszę cię opuścić. 414 00:28:12,120 --> 00:28:14,560 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe Mam swój telefon. 415 00:28:14,720 --> 00:28:16,200 Przepraszam za śniadanie. 416 00:28:20,680 --> 00:28:23,000 Muzyka i atmosfera opresyjny 417 00:28:23,160 --> 00:28:30,080 ... 418 00:28:47,080 --> 00:28:48,240 Proszę? 419 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 Proszę ? 420 00:28:50,680 --> 00:28:51,760 Proszę. 421 00:28:53,120 --> 00:28:55,080 Co tam robisz? 422 00:28:55,240 --> 00:28:56,680 Jestem restauratorem. 423 00:28:57,280 --> 00:29:00,480 Przychodzę do pracy. - Twój dostęp to Porte Rivoli. 424 00:29:00,640 --> 00:29:02,920 Wiem, ale się spóźniłem. 425 00:29:03,080 --> 00:29:05,840 Dziś nie ma nikogo, muzeum jest zamknięte. 426 00:29:06,920 --> 00:29:09,360 Nie jesteś świadomy na ostatnią noc? 427 00:29:10,640 --> 00:29:11,360 NIE. 428 00:29:12,320 --> 00:29:14,440 Mieliśmy problem z komputerem. 429 00:29:16,360 --> 00:29:17,400 Nie mogliśmy 430 00:29:17,560 --> 00:29:19,360 udostępnić muzeum zwiedzającym. 431 00:29:22,640 --> 00:29:25,320 Czy zdajesz sobie sprawę? Awaria w Luwrze. 432 00:29:25,480 --> 00:29:27,800 To coś niespotykanego. - A twoje spotkanie? 433 00:29:27,960 --> 00:29:30,640 Minister dzwoni co 40 sekund. 434 00:29:30,800 --> 00:29:34,680 Ale koordynowaliśmy, to, co wraca, uspokaja. 435 00:29:34,840 --> 00:29:38,360 System monitorowania HS, jak to wyjaśnimy? 436 00:29:38,520 --> 00:29:42,000 Co to jest błąd? Włamanie? - Nie wiemy. 437 00:29:42,160 --> 00:29:45,320 Niech szukają. To nie jest twoja odpowiedzialność. 438 00:29:45,480 --> 00:29:46,520 w każdym razie 439 00:29:46,680 --> 00:29:49,800 w moim dziale, sprawdziliśmy: wszystko jest nienaruszone. 440 00:29:50,640 --> 00:29:51,880 Czekać. Nie... 441 00:29:52,480 --> 00:29:54,000 Nie sprawdziliśmy wszystkiego. 442 00:30:04,720 --> 00:30:08,760 - Dlaczego warsztat nie odpowiada? - Zostali odesłani do domu. 443 00:30:12,880 --> 00:30:13,720 Maska? 444 00:30:15,720 --> 00:30:19,200 - Czy technik był w stanie to przesunąć? - Nie, nie. 445 00:30:19,360 --> 00:30:23,160 Wróciłem tu wczoraj wieczorem, przed powrotem. On tam był. 446 00:30:24,400 --> 00:30:25,720 Cholera, załamanie... 447 00:30:26,320 --> 00:30:28,000 To nie był wypadek. 448 00:30:29,000 --> 00:30:31,000 Chodziło o odsłonięcie maski. 449 00:30:34,920 --> 00:30:36,600 OK, idę... 450 00:30:36,760 --> 00:30:39,880 Zadzwonię do dyrektora. Powiadomi policję. 451 00:30:40,480 --> 00:30:43,400 - Nie jesteś odpowiedzialny. - To nie ma znaczenia. 452 00:30:43,560 --> 00:30:46,080 Wyobraźcie sobie skandal że tak będzie... 453 00:30:47,000 --> 00:30:49,640 Dziennikarze to zrobią baw się dobrze. 454 00:30:52,480 --> 00:30:54,240 Nie dzwoń, możemy 455 00:30:54,400 --> 00:30:55,960 rozwiązać to z naszej strony. 456 00:30:56,760 --> 00:30:57,680 Przepraszam? 457 00:30:58,520 --> 00:31:02,200 Wczoraj wieczorem muzeum było zamknięte. Ten, który to zrobił 458 00:31:02,360 --> 00:31:05,520 jest ktoś z wewnątrz. Możemy go zidentyfikować. 459 00:31:05,680 --> 00:31:08,120 Józefie, dasz radę bezpieczeństwo muzeum. 460 00:31:08,280 --> 00:31:10,000 Czy chcesz skończyć w więzieniu? 461 00:31:11,280 --> 00:31:12,400 48 godzin. 462 00:31:13,120 --> 00:31:16,840 Daj mi 48 godzin. Jeśli nic nie znajdziemy, ostrzegamy wszystkich. 463 00:31:26,600 --> 00:31:27,400 Dobra. 464 00:31:29,040 --> 00:31:30,560 48 godzin, nie więcej. 465 00:31:30,720 --> 00:31:32,240 Odsuwają się. 466 00:31:33,480 --> 00:31:35,360 Seria „Plic”. 467 00:31:35,520 --> 00:31:38,160 ... 468 00:31:38,320 --> 00:31:41,040 Spadająca woda jakby padał deszcz 469 00:31:41,200 --> 00:31:45,880 ... 470 00:31:46,040 --> 00:31:49,880 Bardzo straszna muzyka ... 471 00:31:50,040 --> 00:31:56,960 ... 472 00:32:13,560 --> 00:32:15,320 Krzyk, wstrzymuje oddech 473 00:32:15,480 --> 00:32:21,080 ... 474 00:32:22,600 --> 00:32:24,360 Dramatyczny efekt 475 00:32:25,600 --> 00:32:28,520 Oddycha ciężko. 476 00:32:28,680 --> 00:32:35,600 ... 477 00:32:41,960 --> 00:32:44,440 Muzyka dla dzieci 478 00:32:44,600 --> 00:32:46,920 Bełkotanie 479 00:32:47,400 --> 00:32:48,720 Trzy lekkie uderzenia 480 00:32:50,640 --> 00:32:51,560 ... 481 00:32:54,160 --> 00:32:55,720 Hej, duch. 482 00:32:56,800 --> 00:33:00,640 Muzyka dla dzieci Bełkotanie 483 00:33:00,800 --> 00:33:04,600 ... ... 484 00:33:06,640 --> 00:33:08,480 Nalewany jest napój 485 00:33:12,240 --> 00:33:15,920 Nie chciałem tego brać. Nie wiem, jak to się dzieje. 486 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Wierzę ci. 487 00:33:23,680 --> 00:33:26,640 Ale wiesz, nawet jeśli ukradłeś... 488 00:33:26,800 --> 00:33:28,080 Nie ukradłem tego. 489 00:33:29,120 --> 00:33:29,960 Ja wiem. 490 00:33:34,560 --> 00:33:36,400 Wszystko co się wydarzyło, 491 00:33:36,560 --> 00:33:39,160 wszystko co widziałem, wyglądało to realnie. 492 00:33:41,360 --> 00:33:43,040 A gdybyśmy cię odurzyli? 493 00:33:44,240 --> 00:33:45,760 Tak, to zdecydowanie to. 494 00:33:46,760 --> 00:33:48,720 Twoje zaciemnienia, twoje halucynacje. 495 00:33:49,600 --> 00:33:52,160 Ktoś coś położył w Twojej szklance 496 00:33:52,320 --> 00:33:53,920 i oszalałeś. 497 00:33:54,880 --> 00:33:56,560 Zabrałeś maskę na pokład. 498 00:33:57,680 --> 00:34:00,520 Kiedy by to się stało? W barze nic nie piłem. 499 00:34:00,680 --> 00:34:03,080 U mnie nie, ale w pewnym momencie... 500 00:34:04,400 --> 00:34:05,720 już cię tam nie było. 501 00:34:05,880 --> 00:34:07,680 nie wiem co zrobiłeś. 502 00:34:07,840 --> 00:34:09,680 Jak to? Nie... 503 00:34:09,840 --> 00:34:13,360 Wyszliśmy w tym samym czasie. Wsadziłem cię do taksówki, 504 00:34:13,520 --> 00:34:15,760 Poszedłem odebrać klucze. - Nie. 505 00:34:16,960 --> 00:34:17,800 Nie. 506 00:34:17,960 --> 00:34:19,080 Nie ma mowy. 507 00:34:19,240 --> 00:34:21,920 - Jak to? - Wróciłem do domu sam. 508 00:34:22,520 --> 00:34:23,440 Pieszo. 509 00:34:27,360 --> 00:34:28,440 Czy mówisz poważnie? 510 00:34:38,800 --> 00:34:39,920 OK, więc... 511 00:34:42,120 --> 00:34:45,680 Jeśli byłem pod wpływem narkotyków, to nie w barze, to było w Luwrze. 512 00:34:49,480 --> 00:34:51,680 U mnie w domu możesz złamać wszystko. 513 00:34:53,080 --> 00:34:55,760 Wiesz, ten facet kto przyszedł ze mną porozmawiać? 514 00:34:56,520 --> 00:34:58,720 - Z szalikiem. - Szampan, 515 00:34:58,880 --> 00:35:02,480 to on mi to dał. - Kim jest ten facet? 516 00:35:02,640 --> 00:35:05,120 - Nie wiem. - Nie masz jego imienia? 517 00:35:05,280 --> 00:35:07,320 Numer telefonu? - Nie. 518 00:35:08,560 --> 00:35:09,520 Czy jesteś pewien? 519 00:35:10,560 --> 00:35:12,440 Nie jestem już niczego pewien. 520 00:35:12,600 --> 00:35:14,520 Mimo wszystko sprawdź telefon. 521 00:35:15,840 --> 00:35:17,120 Straciłem to. 522 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 Żartujesz sobie? 523 00:35:19,680 --> 00:35:20,520 Westchnienie 524 00:35:20,960 --> 00:35:22,000 OK, poczekaj. 525 00:35:23,240 --> 00:35:24,640 Będziemy to geolokalizować. 526 00:35:27,400 --> 00:35:28,560 Wpisz swoje kody. 527 00:35:31,160 --> 00:35:32,080 OK, świetnie. 528 00:35:34,360 --> 00:35:36,240 Stuka w klawiaturę. 529 00:35:36,960 --> 00:35:38,400 Nie odszedł daleko. 530 00:35:39,400 --> 00:35:41,040 Tuż obok Luwru. 531 00:35:41,200 --> 00:35:43,160 Efekt sprzężenia zwrotnego 532 00:35:45,600 --> 00:35:46,720 Mały jęk 533 00:35:46,880 --> 00:35:47,800 Hafsa? 534 00:35:49,040 --> 00:35:50,080 Powinieneś 535 00:35:50,240 --> 00:35:51,680 idź do lekarza. 536 00:35:55,680 --> 00:35:57,320 Nie, jest w porządku. To dobrze. 537 00:36:04,360 --> 00:36:05,880 O czymś tam zapominasz. 538 00:36:07,560 --> 00:36:09,080 Nie trzymam tego w domu. 539 00:36:21,000 --> 00:36:22,440 Co robisz ? 540 00:36:34,320 --> 00:36:35,240 No dalej, zamknij się. 541 00:36:42,240 --> 00:36:43,560 Przerażasz mnie. 542 00:36:45,560 --> 00:36:47,080 Intrygująca muzyka 543 00:36:47,240 --> 00:36:54,160 ... 544 00:36:57,680 --> 00:36:59,600 To ktoś z wewnątrz. 545 00:37:01,640 --> 00:37:03,600 Możemy to sami zidentyfikować. 546 00:37:07,040 --> 00:37:08,200 Robi zdjęcie. 547 00:37:08,360 --> 00:37:10,880 Muzyka napięcia 548 00:37:11,040 --> 00:37:17,960 ... 549 00:37:24,480 --> 00:37:27,520 Powiedz mi... Wadim, gdzie on dzisiaj jest? 550 00:37:27,680 --> 00:37:29,800 - Wadim? - Ten mały dzieciak tam. 551 00:37:29,960 --> 00:37:33,160 To było zaplanowane, ale nie pojawił się. Po co? 552 00:37:33,320 --> 00:37:34,600 Nie, za nic. 553 00:37:34,760 --> 00:37:36,440 Ach, to wszystko, to działa. 554 00:37:36,600 --> 00:37:38,480 Gwar 555 00:37:38,640 --> 00:37:41,160 Muzyka trzymająca w napięciu 556 00:37:41,320 --> 00:37:48,240 ... 557 00:37:54,200 --> 00:38:01,120 ... 558 00:38:10,720 --> 00:38:12,840 Intrygująca muzyka 559 00:38:13,000 --> 00:38:18,640 ... 560 00:38:18,800 --> 00:38:21,520 Niepokojąca muzyka 561 00:38:21,680 --> 00:38:28,600 ... 562 00:38:35,400 --> 00:38:36,960 Wibracje 563 00:38:40,200 --> 00:38:42,680 ... 564 00:38:45,920 --> 00:38:47,160 ... 565 00:38:47,920 --> 00:38:50,600 ... 566 00:38:50,760 --> 00:38:53,560 Dramatyczna muzyka 567 00:38:53,720 --> 00:39:00,440 ... 568 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Dziecko jęczy. - Przepraszam, kochanie. 569 00:39:10,480 --> 00:39:13,200 Tutaj, mój mały króliczku. Wiem, że jesteś głodny. 570 00:39:15,320 --> 00:39:16,320 Mniam, mniam... 571 00:39:18,200 --> 00:39:20,080 Bełkotanie 572 00:39:20,920 --> 00:39:23,640 Dzwoni telefon 573 00:39:24,440 --> 00:39:25,720 Witam... 574 00:39:25,880 --> 00:39:27,440 Czy wszystko w porządku z naszymi dziećmi? 575 00:39:27,600 --> 00:39:29,600 Tak, wiesz, jedzą... 576 00:39:29,760 --> 00:39:31,280 śpią... 577 00:39:31,440 --> 00:39:33,160 Nie wiesz, co tracisz. 578 00:39:33,320 --> 00:39:34,440 Ja, wracam 579 00:39:34,600 --> 00:39:37,000 późnym czwartkowym rankiem. - W porządku. 580 00:39:37,160 --> 00:39:38,840 Pociąg odjeżdża o 10:00. 581 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 - W porządku. - Więc. 582 00:39:40,800 --> 00:39:42,240 Nie jesteś zbyt zmartwiony? 583 00:39:42,880 --> 00:39:46,800 Nie... Ja robię różne rzeczy poranny urlop, to wszystko. 584 00:39:46,960 --> 00:39:48,160 Rutyna. 585 00:39:49,760 --> 00:39:51,680 - Cóż... kocham cię. - Hmm. 586 00:39:52,200 --> 00:39:54,120 - Buziaki. - Ja też. 587 00:40:00,960 --> 00:40:04,560 Muzyka trzymająca w napięciu 588 00:40:04,720 --> 00:40:08,640 ... 589 00:40:08,800 --> 00:40:10,120 Dzwonek do drzwi 590 00:40:12,040 --> 00:40:13,640 Zadaje 5 szybkich ciosów. 591 00:40:14,640 --> 00:40:15,560 Wadim? 592 00:40:32,320 --> 00:40:34,040 Ona otwiera drzwi. 593 00:40:37,400 --> 00:40:38,320 Wadim? 594 00:40:46,120 --> 00:40:47,440 Zamyka drzwi. 595 00:40:55,480 --> 00:40:58,560 Intrygująca muzyka 596 00:40:58,720 --> 00:41:05,640 ... 597 00:41:26,160 --> 00:41:27,520 Rozlega się pukanie do drzwi. 598 00:41:28,480 --> 00:41:29,800 Wadim? 599 00:41:30,480 --> 00:41:31,800 To Bellegarda. 600 00:41:31,960 --> 00:41:34,280 Chcę z tobą porozmawiać. Czy jesteś tam? 601 00:41:34,880 --> 00:41:35,720 ... 602 00:41:36,640 --> 00:41:38,320 Otwarte, wracam do domu. 603 00:41:39,040 --> 00:41:40,280 Czy ktoś tam jest? 604 00:41:41,360 --> 00:41:48,280 ... 605 00:42:04,600 --> 00:42:06,280 Dzwonek telefonu komórkowego 606 00:42:06,440 --> 00:42:08,200 ... 607 00:42:08,360 --> 00:42:12,080 Zapierająca dech w piersiach muzyka 608 00:42:12,240 --> 00:42:15,760 ... 609 00:42:15,920 --> 00:42:18,280 Efekt sprzężenia zwrotnego 610 00:42:20,480 --> 00:42:22,160 ... 611 00:42:22,320 --> 00:42:23,840 Rozbić 612 00:42:24,000 --> 00:42:25,800 Piorun 613 00:42:32,320 --> 00:42:33,840 ... 614 00:42:34,000 --> 00:42:35,960 Dzwonek telefonu 615 00:42:38,080 --> 00:42:39,760 - Witam? - O cholera... 616 00:42:39,920 --> 00:42:42,760 Mimo to sprawia sto razy do ciebie wołam. 617 00:42:42,920 --> 00:42:45,240 Urwało się, kiedy Podałem ci adres. 618 00:42:45,400 --> 00:42:46,240 Adres? 619 00:42:46,400 --> 00:42:49,640 Adres obrzydliwej osoby. Znalazłem to, 620 00:42:49,800 --> 00:42:51,440 To Antoine Frémont. 621 00:42:52,040 --> 00:42:55,320 Wiesz ? handlarz antykami, ma galerię na 6. 622 00:42:55,480 --> 00:42:56,560 Ale czekaj, 623 00:42:56,720 --> 00:42:59,320 tylko jedna rzecz: nie idź beze mnie. 624 00:42:59,480 --> 00:43:00,440 W porządku ? 625 00:43:00,960 --> 00:43:02,120 Już tam jestem. 626 00:43:02,680 --> 00:43:03,680 Co ? 627 00:43:04,360 --> 00:43:07,920 Czekaj... Co masz na myśli, Czy już tam jesteś? Ech? 628 00:43:08,080 --> 00:43:09,120 Hafsa? 629 00:43:09,880 --> 00:43:11,560 Co się dzieje? 630 00:43:11,720 --> 00:43:13,120 Nic z tego nie rozumiem. 631 00:43:14,280 --> 00:43:16,360 Gdzie jesteś? Cześć ? 632 00:43:17,040 --> 00:43:19,360 Hafsa? Hafso, słyszysz mnie? 633 00:43:21,000 --> 00:43:21,920 Hafsa? 634 00:43:23,560 --> 00:43:24,680 Hafsa? 635 00:43:24,840 --> 00:43:28,560 Straszna muzyka 636 00:43:35,440 --> 00:43:38,000 Napisy: Adaptacja TELOS