1 00:00:01,025 --> 00:00:02,226               DIAKON:                           W szkole średniej            2 00:00:02,627 --> 00:00:04,162             wszyscy to mają                    ten jeden magiczny moment,        3 00:00:04,195 --> 00:00:05,930           kiedy wszystkie lęki                     i niepewność           4 00:00:05,964 --> 00:00:08,533          bycia nastolatkiem                       po prostu zniknąć,             5 00:00:08,566 --> 00:00:10,168     i jesteś na szczycie świata.  6 00:00:10,401 --> 00:00:12,203         To jest jak planety               dostosowali się lub coś takiego,      7 00:00:12,236 --> 00:00:15,873        i wszystko, czego dotkniesz                po prostu zamienia się w złoto.          8 00:00:15,907 --> 00:00:18,576               A potem                     jest ten inny moment.      9 00:00:20,712 --> 00:00:22,647                []                   10 00:00:42,533 --> 00:00:43,735                MĘŻCZYZNA:                             Wejdź tam.             11 00:00:43,768 --> 00:00:45,937         Postępuj zgodnie z tymi planami.          12 00:00:45,970 --> 00:00:46,904            Zgadza się.             13 00:00:46,938 --> 00:00:48,706           [CHŁOPCY PŁACZĄ]             14 00:00:48,740 --> 00:00:50,775                   Nigdy nie dotknę                      znowu siebie,    15 00:00:50,808 --> 00:00:51,943                          Przysięgam!    16 00:00:51,976 --> 00:00:54,245          To wszystko jest wielkie...           17 00:00:54,278 --> 00:00:57,882                       Proszę, nie!                         Mamo! Mamo!  18 00:00:57,915 --> 00:00:58,750                 NIE!                  19 00:00:59,550 --> 00:01:02,487                      Oh! O Boże.    20 00:01:02,520 --> 00:01:06,357        Proszę, nie zabijaj nas,                   Pan Porno Człowiek!             21 00:01:06,391 --> 00:01:06,924              Zrelaksować się.                  22 00:01:07,392 --> 00:01:09,460  [CHŁOPCY PŁACZĄ]                     23 00:01:09,494 --> 00:01:10,695     Nie zabijemy cię.       24 00:01:10,728 --> 00:01:12,397              co? Oh.                25 00:01:12,430 --> 00:01:14,365  Odetniemy ci jaja.    26 00:01:16,367 --> 00:01:19,037          To było niefortunne                     na dwóch poziomach.            27 00:01:19,070 --> 00:01:21,372        Jednego, którego nikt nie chce zdobyć                odcięto im jądra.         28 00:01:21,406 --> 00:01:23,875      Po drugie, nawet tego nie mieliśmy            masz jeszcze szansę ich użyć.      29 00:01:23,908 --> 00:01:25,610        Cóż, mam na myśli społecznie.        30 00:01:25,643 --> 00:01:27,512                []                   31 00:01:32,984 --> 00:01:36,187          Chodzi o szkołę średnią              możliwość popełniania błędów.     32 00:01:36,220 --> 00:01:38,523          A kiedy masz 17 lat,                   dużo schrzanisz.          33 00:01:38,556 --> 00:01:39,390            Ale to jest w porządku,                tak, jak ludzie tego oczekują.      34 00:01:41,526 --> 00:01:45,029      To znaczy 99 razy na 100            dają ci bezpłatną przepustkę.      35 00:01:45,063 --> 00:01:47,198            Cóż, ta historia                    jest około liczby 100.         36 00:01:48,399 --> 00:01:50,802      [DZIEWCZYNA Jęczy i KRZYCZY                  NA ODLEGŁOŚĆ]              37 00:01:56,674 --> 00:01:58,576             Pozwól mi wrócić                      na początek.           38 00:01:58,609 --> 00:02:00,478          Teraz wszystko się zaczęło                 w okolicach moich 17. urodzin,       39 00:02:00,511 --> 00:02:03,514     z naszą zwykłą poranną rutyną,            uznanie dla filmu.          40 00:02:04,215 --> 00:02:06,084                Teraz, kiedy mówię                     „uznanie filmu”,     41 00:02:06,117 --> 00:02:08,619       Mam na myśli „kopiowanie filmu”.      42 00:02:08,653 --> 00:02:10,188       Widzisz, Fred je pożycza      43 00:02:10,221 --> 00:02:11,756              ze swojej pracy                      w sklepie wideo,          44 00:02:12,323 --> 00:02:14,659         następnie Matt tworzy kopie                  z nich w szkole,          45 00:02:14,692 --> 00:02:17,728           i promuję je                     potrzebującym pierwszoklasistom.          46 00:02:17,762 --> 00:02:19,564  KOBIETA [NAD TELEWIZOREM]:                       O mój Boże. Jest taki duży!          47 00:02:20,798 --> 00:02:21,799     Och, Chryste!                       48 00:02:21,833 --> 00:02:23,234         Całkowicie tego nie da się oglądać.    49 00:02:23,267 --> 00:02:26,204  MAT:                               To naprawdę tandetna robota.        50 00:02:26,237 --> 00:02:29,073           I Jezu, spójrz,               mikrofon na wysięgniku jest w kadrze.     51 00:02:29,107 --> 00:02:31,142              [UDERZENIE]                              Co do cholery?!           52 00:02:31,175 --> 00:02:34,112       Dlaczego zawsze się wyświetlają?                  twarz faceta?            53 00:02:34,145 --> 00:02:35,980  FRED:                               Próbują sprawić, żebyśmy poczuli      jakbyśmy lepiej wyglądali,         54 00:02:37,081 --> 00:02:38,749     więc powinniśmy być w stanie to osiągnąć                laski tak gorące.             55 00:02:38,783 --> 00:02:40,551      Skąd do cholery wiesz?       56 00:02:40,585 --> 00:02:42,086     To podstawowa zasada porno.      57 00:02:42,120 --> 00:02:43,054                      [DZWONEK]    58 00:02:43,087 --> 00:02:44,222        Wynośmy się stąd.         59 00:02:46,524 --> 00:02:48,793     W porządku, teraz.   Brudna Darla            Nr 7 to nowoczesny klasyk.      60 00:02:48,826 --> 00:02:50,294  To jest porno klasy A, przyjacielu.  61 00:02:50,328 --> 00:02:51,662  Wart znacznie więcej niż 20 dolarów.         62 00:02:51,696 --> 00:02:51,963                         Słodki!       63 00:02:55,099 --> 00:02:57,235               DIAKON:                    Matt jest początkującym filmowcem.     64 00:02:57,268 --> 00:02:59,303             W tej chwili                jest trochę niedoceniany,  65 00:02:59,337 --> 00:03:01,305              i on dostaje                       dużo popychany,         66 00:03:01,339 --> 00:03:03,608        zwłaszcza na zajęciach gimnastycznych.       67 00:03:03,641 --> 00:03:05,810         Ale on wciąż próbuje                       rozwijać              68 00:03:05,843 --> 00:03:07,912       jego osobisty styl wizualny.      69 00:03:07,945 --> 00:03:08,346          [ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]            70 00:03:09,013 --> 00:03:10,014                            DZIEWCZYNA:                              Moja brzytwa!  71 00:03:11,415 --> 00:03:13,951                 DZIEWCZYNA 2:                  Sarah, widzę twoje majtki!  72 00:03:13,985 --> 00:03:15,753                  [ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]    73 00:03:15,786 --> 00:03:16,554     DZIEWCZYNA 3:                           O mój Boże!                        74 00:03:19,056 --> 00:03:21,592  [NIEWYRÓWNAŁE ROZMOWY i ŚMIECH]    75 00:03:31,102 --> 00:03:32,470               DZIEWCZYNA 3:                     O mój Boże. To ten facet       76 00:03:32,503 --> 00:03:33,804                znowu przy drzwiach!    77 00:03:33,838 --> 00:03:37,708                  Uff, złapany.        78 00:03:37,742 --> 00:03:40,011           Można powiedzieć                   to problem Freda          79 00:03:40,044 --> 00:03:40,645        jest to, że nie może wstać             czelność rozmawiać z dziewczynami.      80 00:03:46,851 --> 00:03:48,786    [DORĄCYM GŁOSEM]:                 Ten test był bardzo trudny.             81 00:03:58,196 --> 00:04:00,665      Osobiście uważam, że tak         po prostu kwestia pewności siebie.     82 00:04:00,698 --> 00:04:02,567        Taki, nad którym pracuje                     bardzo trudne.              83 00:04:02,600 --> 00:04:05,870           Pięć, sześć, siedem,           84 00:04:05,903 --> 00:04:08,306           osiem razy dziennie.          85 00:04:16,280 --> 00:04:17,582          [TRYSKAJĄCY HAŁAS]           86 00:04:18,549 --> 00:04:20,418             [SZepty]:                           Och, tak.               87 00:04:24,589 --> 00:04:25,790          [CIĘŻKIE ODDYCHANIE]           88 00:04:35,066 --> 00:04:38,669            Taaaak!              89 00:04:38,703 --> 00:04:42,440                Tak.                 90 00:04:45,476 --> 00:04:47,545        To ja, diakon Lewis.       91 00:04:47,578 --> 00:04:50,081     A teraz, aby zrozumieć, dlaczego nas przewodziłem           na złą drogę          92 00:04:50,114 --> 00:04:52,049          musisz sobie to wyobrazić                      jak to jest            93 00:04:52,083 --> 00:04:53,251        być 17-letnim facetem                 z tylko jedną rzeczą          94 00:04:54,485 --> 00:04:58,222             w twoich myślach,                      cały dzień, każdego dnia.          95 00:04:58,256 --> 00:05:01,192         Ale mieć absolutnie                nie ma sposobu, aby to zdobyć.         96 00:05:01,459 --> 00:05:04,695           Wszyscy tutaj siedzimy                  że twoi rodzice       97 00:05:04,729 --> 00:05:06,530                 podpisałem                     Twoje pozwolenia     98 00:05:06,564 --> 00:05:08,232  wziąć udział                          99 00:05:08,266 --> 00:05:10,201              mój seksualny               100 00:05:10,234 --> 00:05:12,136         kurs edukacyjny.            101 00:05:12,169 --> 00:05:15,706  Myślę, że zaczniemy               z hormonami.                     102 00:05:17,108 --> 00:05:17,508  [ŚMIEJĄ SIĘ UCZNIOWIE]                103 00:05:18,676 --> 00:05:21,646  STUDENT:                            Hej, gdzie oni byli                   zrobić mi zdjęcie?               104 00:05:21,679 --> 00:05:23,347              NAUCZYCIEL:                 Widzę po twoim chichotaniu…     105 00:05:23,381 --> 00:05:25,449  [SZepty]                          Słyszałeś o Rachael?            106 00:05:25,483 --> 00:05:25,750                          Nie, co                             się stało?  107 00:05:27,218 --> 00:05:28,853              NAUCZYCIEL:                         To dużo z was                  są niewygodne...          108 00:05:28,886 --> 00:05:30,488  UCZEŃ 1:                          John Baldwin ją przybił.           109 00:05:30,521 --> 00:05:32,189            ...z męskim organem,                   penisa.          110 00:05:32,223 --> 00:05:33,457           Rachael Unger?             111 00:05:33,491 --> 00:05:33,557  Tak.                          112 00:05:35,559 --> 00:05:37,795  To było u Richarda Rosenblatta      impreza w weekend.              113 00:05:37,828 --> 00:05:40,665                     Ja, hm, byłem w tym                        łazienka.    114 00:05:40,698 --> 00:05:41,799            [Śmiech]              115 00:05:41,832 --> 00:05:43,167  NAUCZYCIEL:                            Druga połowa Ciebie              116 00:05:43,200 --> 00:05:47,605  mieć pochwę.                     117 00:05:47,638 --> 00:05:49,440                     Panie Lewis.       118 00:05:51,542 --> 00:05:53,444        Czy chciałbyś do nas dołączyć?    119 00:05:53,477 --> 00:05:55,279         [ŚMIEJĄ SIĘ UCZNIOWIE]          120 00:05:55,313 --> 00:05:57,815                    Dziękuję.                       Wróćmy do piersi.  121 00:05:59,784 --> 00:06:02,920          Absolutnie odmawiam                      aby w to uwierzyć.            122 00:06:02,953 --> 00:06:05,890       Rachel powiedziała mi, że nie               gotowa, ale zrobiła to.        123 00:06:06,457 --> 00:06:09,160               Z nim!               124 00:06:09,193 --> 00:06:10,328           Spójrz na jej twarz.           125 00:06:14,165 --> 00:06:15,700     Miałem dość przegrywania.     126 00:06:15,733 --> 00:06:16,934     I coś trzeba było zrobić.     127 00:06:16,967 --> 00:06:19,370                []                   128 00:06:19,403 --> 00:06:21,205               Widzisz to?              129 00:06:21,238 --> 00:06:22,206  Czy mogę się podwieźć?                  130 00:06:22,673 --> 00:06:23,607             Jasne.              131 00:06:23,641 --> 00:06:25,343  Tak, chodźmy!                    132 00:06:25,376 --> 00:06:28,012     To powinniśmy być my.               133 00:06:28,045 --> 00:06:29,680           To nie będziemy my.    134 00:06:29,714 --> 00:06:30,414              W tym roku, w przyszłym roku                lub dowolny rok. Kiedykolwiek.     135 00:06:32,483 --> 00:06:35,720  Dlaczego nie? Pomyśl o tym,                wszystko, co musisz zrobić                136 00:06:35,753 --> 00:06:38,189  to podążanie za prostymi lekcjami        Tony’ego Montany w Scarface.       137 00:06:39,457 --> 00:06:41,892  Och, dobry film.                    138 00:06:41,926 --> 00:06:43,661  „Najpierw zdobywasz pieniądze.          139 00:06:43,694 --> 00:06:46,197  OBAJ [GŁOSEM TONY’EGO MONTANA]:          „Wtedy otrzymasz władzę.         140 00:06:46,230 --> 00:06:49,066    „A potem zdobywasz kobiety”.     141 00:06:50,234 --> 00:06:51,669    OBYDWIE:                                Słowo.                             142 00:06:51,702 --> 00:06:53,771              Więc staniemy się                 Kubańscy baronowie narkotykowi?     143 00:06:53,804 --> 00:06:54,572    Operacja piractwa pornograficznego       przynosi mnóstwo pieniędzy.    144 00:06:56,407 --> 00:06:58,576  A potem, kiedy już dostanę nowy samochód         na moje urodziny dziś wieczorem,         145 00:06:58,609 --> 00:06:59,710  będziemy mieli siłę, żeby iść         146 00:06:59,744 --> 00:07:01,045                 gdziekolwiek chcemy.    147 00:07:01,078 --> 00:07:02,546           A potem nie ma już nic                   zatrzymując nas         148 00:07:02,580 --> 00:07:02,813     od zdobycia                          dziewczyny.                      149 00:07:04,148 --> 00:07:06,217       [SILNIK SAMOCHODU]                   150 00:07:07,318 --> 00:07:09,653           Żegnaj, zwieraczu.            151 00:07:09,687 --> 00:07:10,588                        Wiesz co?    152 00:07:11,789 --> 00:07:14,225            Nic się nie zmieni,                     Diakon.           153 00:07:14,258 --> 00:07:15,826              Nadal będziesz                      dzieciak          154 00:07:15,860 --> 00:07:17,194                 który zesrał się w spodnie                    w piątej klasie.    155 00:07:17,228 --> 00:07:20,030      I nikt nigdy ci na to nie pozwoli                  zapomnij o tym.             156 00:07:20,064 --> 00:07:22,066  To był wirus żołądkowy,                     dupek.                    157 00:07:24,435 --> 00:07:26,871               RODZINA:                          Wszystkiego najlepszego!            158 00:07:26,904 --> 00:07:26,937                []                   159 00:07:34,311 --> 00:07:35,079               PAN. LEWISA:                  To ten nowy system komputerowy  160 00:07:36,147 --> 00:07:38,048          o którym mówiłeś                  przez miesiące.          161 00:07:38,082 --> 00:07:40,117  Sztuka! Dlaczego to zapakowałem?            162 00:07:40,151 --> 00:07:41,786                     Przepraszam, kochanie.                       Byłem podekscytowany.    163 00:07:41,819 --> 00:07:42,987                 PANI. LEWISA:                   Nie podoba ci się to, kochanie?  164 00:07:43,354 --> 00:07:47,258         Tak, tak, tak.                    Ja--To po prostu...            165 00:07:47,291 --> 00:07:48,459            Wezmę to.             166 00:07:48,492 --> 00:07:49,593  Maks!                                              Możemy to zabrać z powrotem  167 00:07:49,627 --> 00:07:51,061                jeśli to nie w porządku.    168 00:07:51,095 --> 00:07:53,130             Nie, tato.                             Nie, nie.                  169 00:07:53,164 --> 00:07:55,099  To... Ja... Nie wiem.           170 00:07:55,132 --> 00:07:57,668  ja--                                171 00:07:57,701 --> 00:07:59,336  Chyba po prostu pomyślałem              kupowaliście mnie            172 00:07:59,570 --> 00:08:01,472  ten samochód, którego chciałem.                 173 00:08:01,505 --> 00:08:03,474  PANI. LEWISA:                         Samochód? Dlaczego potrzebujesz samochodu?        174 00:08:03,507 --> 00:08:05,109        Synu, nie potrzebujesz samochodu.    175 00:08:05,142 --> 00:08:06,577        Możesz wypożyczyć minivana               kiedy tylko chcesz.        176 00:08:06,610 --> 00:08:07,545  Prawidłowy.                             177 00:08:09,413 --> 00:08:12,016        Przyjęcia Toma Coopermana                   były legendarne.            178 00:08:12,049 --> 00:08:15,319       Ale za pięć, sześć lat            był w naszym liceum,      179 00:08:15,619 --> 00:08:17,655       ani razu nas nie zaprosił.       180 00:08:19,890 --> 00:08:21,559       Coop, co się dzieje,                        człowieku?                  181 00:08:24,628 --> 00:08:26,063           Czy możemy wejść?            182 00:08:26,096 --> 00:08:28,332          Ach, nie, właściwie.               Mamy seans, stary.      183 00:08:28,365 --> 00:08:30,634  I każdy lubi go trzymać              naprawdę relaksujące.            184 00:08:30,668 --> 00:08:31,669  Jeśli nie wierzysz w ciemność   mocy, to nie możesz wejść.     185 00:08:34,672 --> 00:08:35,773  Poczekaj chwilę, stary.                186 00:08:35,806 --> 00:08:36,774                       Co?          187 00:08:36,807 --> 00:08:39,143       Dziś są moje urodziny.        188 00:08:39,176 --> 00:08:39,844      Więc daj mi trochę luzu,                   w porządku?               189 00:08:42,246 --> 00:08:43,481                          [Śmieje się]    190 00:08:43,514 --> 00:08:45,583             To Twoje urodziny?      191 00:08:45,616 --> 00:08:47,685              Wy, chłopaki,                    moi najlepsi przyjaciele są tutaj.       192 00:08:48,185 --> 00:08:51,021            [WSZYSCY KRZYCZĄ]              193 00:08:51,055 --> 00:08:52,423                     Chodź, stary!    194 00:08:52,456 --> 00:08:53,924                Gorące kochanie.             195 00:08:53,958 --> 00:08:55,659                Whoo!                 196 00:08:55,693 --> 00:08:59,463     Hej, Stephen, dobrze wyglądasz           w tym szarym swetrze, stary.       197 00:08:59,497 --> 00:09:03,234                 Dziękuję.                    Robicie świetną robotę, chłopcy.    198 00:09:03,267 --> 00:09:04,001  Zobacz, co mam.                  199 00:09:04,702 --> 00:09:07,304  Spójrz na tego kolesia.                  Kurwa, nienawidzę go.                200 00:09:07,338 --> 00:09:08,706  W porządku.                          Baw się dobrze, stary.             201 00:09:08,739 --> 00:09:09,773             W porządku.               202 00:09:09,807 --> 00:09:11,442  No i noś                       guma, koleś.                    203 00:09:11,475 --> 00:09:12,243  MĘŻCZYZNA:                                Jakby wiedział                      co zrobić z gumą.          204 00:09:12,943 --> 00:09:15,479             [Śmieje się]               205 00:09:15,513 --> 00:09:18,949             O mój Boże.                          To Naomi.              206 00:09:25,823 --> 00:09:27,725  Tak, wygląda dobrze.              207 00:09:32,696 --> 00:09:34,798                             FRED:                               Och, nie.  208 00:09:34,832 --> 00:09:36,233  Wąsy z pianki piwnej.               209 00:09:40,371 --> 00:09:41,338      Pójdę z nią porozmawiać.       210 00:09:41,372 --> 00:09:43,007  [PLECIE]                            211 00:09:43,040 --> 00:09:44,375      Co mam do stracenia?                   Jezu, Fred.              212 00:09:45,843 --> 00:09:48,045  Twoja godność, Boże!                 213 00:09:48,078 --> 00:09:49,246                        FRED:                         Nie rozmawiaj z nią.  214 00:09:49,280 --> 00:09:50,281                           Proszę.    215 00:09:56,487 --> 00:09:57,855                            DIAKON:                             Noemi.    216 00:09:59,089 --> 00:10:00,357            Hej, Deacon.              217 00:10:00,391 --> 00:10:03,594       Hej, hm, gdzie jest Jake?         218 00:10:03,627 --> 00:10:05,763            Jakby mi zależało.              219 00:10:05,796 --> 00:10:08,566      To znaczy, że nie jesteś             spotykasz się już z nim?        220 00:10:09,333 --> 00:10:10,534                         Hm.         221 00:10:10,568 --> 00:10:13,037                Dziwak! Hej!         222 00:10:13,070 --> 00:10:14,204                 Co się dzieje?                             Naomi?             223 00:10:14,238 --> 00:10:15,406                               wyd.    224 00:10:15,439 --> 00:10:16,774           Chodź, Naomi.                  Idę na basen.         225 00:10:17,141 --> 00:10:19,043         Rozmowa z Deaconem.           226 00:10:19,076 --> 00:10:20,444                  [Śmieje się]            227 00:10:23,948 --> 00:10:24,648                   Nieważne.          228 00:10:24,949 --> 00:10:26,483              Cokolwiek.                                   Cokolwiek.        229 00:10:26,517 --> 00:10:27,718              Cokolwiek.               230 00:10:27,751 --> 00:10:29,219                  Cokolwiek.           231 00:10:29,253 --> 00:10:31,455              Dupek.                232 00:10:31,488 --> 00:10:33,490                  Cokolwiek.           233 00:10:41,398 --> 00:10:43,033                FRED:                       Czy zdajesz sobie sprawę, jak długo        234 00:10:43,067 --> 00:10:44,234         to zajmie                  żeby zaoszczędzić na samochód          235 00:10:44,268 --> 00:10:46,103           sprzedaję porno                        po 20 dolarów za sztukę?              236 00:10:49,773 --> 00:10:51,175                            Co?     237 00:10:51,208 --> 00:10:52,309      Jest mały problem.        238 00:10:52,343 --> 00:10:54,545                             Co?    239 00:10:54,578 --> 00:10:56,480       Wczoraj zostałem zwolniony.         240 00:10:56,513 --> 00:10:56,914              [Śmieje się]                241 00:10:58,949 --> 00:11:01,085      W porządku, Russ mnie złapał                i wpadł w szał.           242 00:11:01,118 --> 00:11:02,553       To było... To było szalone.         243 00:11:02,586 --> 00:11:04,288      To było w pewnym sensie                  operacja użądlenia            244 00:11:04,321 --> 00:11:05,823  planował od miesięcy.     245 00:11:05,856 --> 00:11:07,291                 Whoa, whoa, whoa,                   żartujesz sobie.    246 00:11:07,324 --> 00:11:08,626                    Powiedz mi                     żartujesz sobie, Fred.  247 00:11:08,659 --> 00:11:09,960        Nie żartuję.          248 00:11:09,994 --> 00:11:11,295        A teraz muszę pracować                     dwa razy w tygodniu              249 00:11:11,328 --> 00:11:12,963         w biurze mojego taty,                    jest taki wkurzony.            250 00:11:12,997 --> 00:11:13,430        Widzieć! Widzisz, mówiłem ci            ten plan „Człowieka z blizną” był głupi.     251 00:11:15,566 --> 00:11:17,234                    To jest świetne!    252 00:11:17,267 --> 00:11:19,436         Więc teraz nie tylko my to mamy               żadnego samochodu, żadnej dziewczyny,       253 00:11:19,470 --> 00:11:21,005              nie dajemy też żadnych pieniędzy.    254 00:11:21,038 --> 00:11:21,639            I żadnego porno.              255 00:11:22,039 --> 00:11:23,007                             Gówno.    256 00:11:23,040 --> 00:11:25,643  Tony’ego Montanę                        byłby wkurzony.                   257 00:11:30,280 --> 00:11:32,383              KOMPUTER:                         Zatrzymaj się w tym miejscu.           258 00:11:32,416 --> 00:11:34,218            Zatrzymaj się w tym miejscu.                      Zatrzymaj się w tym miejscu.         259 00:11:38,555 --> 00:11:39,590          Nie dla małpich chłopców.         260 00:11:39,623 --> 00:11:40,924  FRED:                               Do cholery.                        261 00:11:40,958 --> 00:11:42,559              Twój tata naprawdę wie                  jego zapory ogniowe.       262 00:11:42,593 --> 00:11:44,128  [DRZWI OTWARTE]                                                     Ach!  263 00:11:44,161 --> 00:11:45,663             Hej, dupku. Nie              po prostu wpadnij tutaj.  264 00:11:46,664 --> 00:11:48,499            Moglibyśmy być nadzy.   Oj.                              265 00:11:48,532 --> 00:11:49,967  DIAKON:                             Zamknij się i posłuchaj mnie.          266 00:11:50,000 --> 00:11:51,802  Wymyśliłem sposób, jak wrócić    267 00:11:51,835 --> 00:11:53,437  na utworze Tony’ego Montany.         268 00:11:53,470 --> 00:11:53,904     Więc jestem dzisiaj w zoo...       269 00:11:56,340 --> 00:11:57,775        [SZYMPANZ SZCZĘPUJE]         270 00:11:57,808 --> 00:12:00,744  stwardnienie rozsiane ARIELA:                          Ludzie, ludzie.                    271 00:12:00,778 --> 00:12:01,712  Bądź świadkiem cudu                272 00:12:02,479 --> 00:12:03,681  natury                          273 00:12:03,714 --> 00:12:05,015  w najbardziej pierwotnym wydaniu.                274 00:12:05,049 --> 00:12:06,383           I te małpy                       robią to.             275 00:12:06,417 --> 00:12:08,585         Dostają szaleństwa.         276 00:12:08,619 --> 00:12:10,788             I pani Ariel                       nagrywa to na wideo.          277 00:12:10,821 --> 00:12:15,325  SM. ARIELA:                          ...jego nabrzmiałego penisa.          278 00:12:15,359 --> 00:12:16,794  Samiec składa swoje nasienie...      279 00:12:16,827 --> 00:12:18,062             [chrząkanie]               280 00:12:19,296 --> 00:12:20,464  ...i idzie dalej.                   281 00:12:20,497 --> 00:12:24,568      Prawdopodobnie dla młodszego...        282 00:12:24,601 --> 00:12:26,236  bardziej pożądana kobieta.             283 00:12:26,303 --> 00:12:28,505  Ten, który tego nie robi                     masz jakieś problemy.                   284 00:12:28,539 --> 00:12:30,641            Cokolwiek to oznacza.      285 00:12:30,674 --> 00:12:32,676         Wtedy właśnie to do mnie dotarło.        286 00:12:32,710 --> 00:12:33,677                 Przybywający!            287 00:12:33,711 --> 00:12:34,044              [KRZYCZY]               288 00:12:37,548 --> 00:12:39,717         Właściwie, Roger.        289 00:12:42,686 --> 00:12:45,022           Mała pomoc?               290 00:12:49,426 --> 00:12:50,227                           Co?      291 00:12:50,427 --> 00:12:51,528         Stwórzmy taki.              292 00:12:51,562 --> 00:12:53,530                  Jedno co?                       Film.                 293 00:12:53,564 --> 00:12:56,033          Och, to wspaniale,                     to idealnie.            294 00:12:56,066 --> 00:12:57,534      Mam już pomysł                    na przykład               295 00:12:57,568 --> 00:12:58,469    coś w rodzaju horroru science-fiction.      296 00:12:59,269 --> 00:13:01,138     To jakby spotkanie Jetsonów                  Lśnienie--             297 00:13:01,171 --> 00:13:02,172         Nie, kretynie.               298 00:13:03,440 --> 00:13:04,575           Film porno.             299 00:13:04,608 --> 00:13:05,809                  Och, jeszcze lepiej.    300 00:13:05,843 --> 00:13:06,343  Tak, i oto jest                    najlepsza część.                     301 00:13:07,211 --> 00:13:08,245       Mam pewien kąt.                302 00:13:08,278 --> 00:13:09,780         Jaki rodzaj kąta?          303 00:13:09,813 --> 00:13:11,582  Możemy tworzyć filmy porno, które odpowiadają potrzebom              dla facetów takich jak my.             304 00:13:11,615 --> 00:13:13,984                 Masz na myśli dziewice?    305 00:13:14,017 --> 00:13:16,120           Dokładnie.                   306 00:13:16,153 --> 00:13:18,522      Powstały filmy dla dorosłych                 przez dziewice dla dziewic.            307 00:13:18,555 --> 00:13:20,324          Oto pytanie.    308 00:13:20,357 --> 00:13:22,726       Uh, jak dostaniemy się        kobiety, które zagrają w filmie?  309 00:13:22,893 --> 00:13:24,394       I chłopaki.                  310 00:13:24,428 --> 00:13:26,630           To proste.              Będziemy surfować po sieci czy coś.  311 00:13:26,663 --> 00:13:28,565  Możemy się domyślić                       to na zewnątrz.                          312 00:13:28,599 --> 00:13:30,100  A potem...                        313 00:13:30,134 --> 00:13:30,901              [Śmieje się]                314 00:13:35,739 --> 00:13:37,775          Co jest takiego zabawnego?            315 00:13:37,808 --> 00:13:38,675              To było za dużo, stary.                   Nie mogłem--        316 00:13:39,443 --> 00:13:42,279                 Och, jesteś zabawny.    317 00:13:42,312 --> 00:13:43,514       Mówię o tym poważnie.        318 00:13:46,283 --> 00:13:47,718      Nie możemy zrobić…porno.        319 00:13:47,751 --> 00:13:50,521    Deacon, masz jakiś pomysł      320 00:13:50,554 --> 00:13:52,790          ile kłopotów                     weszlibyśmy do środka?            321 00:13:52,823 --> 00:13:54,992            Czy masz jakiś pomysł               ile pieniędzy byśmy zarobili?  322 00:13:55,425 --> 00:13:57,828  Ile?                     323 00:13:57,861 --> 00:13:59,363                        Ile?!    324 00:13:59,396 --> 00:14:00,964        Wystarczająco, aby kupić samochód.          325 00:14:00,998 --> 00:14:02,399  Wystarczająco, żeby zdobyć więcej gówna z kamerą.    326 00:14:02,432 --> 00:14:03,200                       Wystarczy                         zabierz dziewczyny.  327 00:14:04,835 --> 00:14:07,037        Wystarczająco, żeby zrobić cokolwiek                  do cholery, czego chcemy.           328 00:14:07,070 --> 00:14:09,206          Cóż, o czym                  konsekwencje moralne?        329 00:14:09,239 --> 00:14:11,041  Jest to transakcja wolnorynkowa      pomiędzy dwoma wyrażającymi zgodę osobami dorosłymi.     330 00:14:12,509 --> 00:14:13,744         Jaki jest problem?          331 00:14:13,777 --> 00:14:16,413             Cześć?                        Nie jesteśmy dorośli.           332 00:14:16,446 --> 00:14:18,081      On ma rację, Deacon.       333 00:14:21,418 --> 00:14:23,620                    Po prostu tego nie robisz                       rozumiesz, prawda?  334 00:14:23,654 --> 00:14:25,189       Jeśli zrobimy ten film,         335 00:14:25,222 --> 00:14:27,391  ten rok może być najlepszym rokiem             naszego życia.             336 00:14:27,691 --> 00:14:29,760           Wchodzimy, chłopcy,                    i wychodzimy, mężczyźni.          337 00:14:29,793 --> 00:14:31,094                Ale wiesz co?    338 00:14:31,128 --> 00:14:32,563                 Wy dwaj frajerzy                    wolałbym usiąść  339 00:14:32,596 --> 00:14:34,164             i graj bezpiecznie.        340 00:14:34,198 --> 00:14:35,632            Cóż, nie czekam                    na ciebie, stary.          341 00:14:35,866 --> 00:14:37,434             Nie marnuję                      kolejną minutę.          342 00:14:37,467 --> 00:14:39,169         Robię ten film,                z tobą lub bez ciebie.        343 00:14:39,203 --> 00:14:40,404      I kiedy pojawię się w szkole    344 00:14:40,437 --> 00:14:41,905          w moim nowym zestawie kół,    345 00:14:41,939 --> 00:14:43,407         wiesz, co zamierzam                   muszę powiedzieć?            346 00:14:45,175 --> 00:14:47,044              Przepraszam, chłopaki.                     Ten statek odpłynął.       347 00:14:47,077 --> 00:14:49,513                      Spieprzyłeś to.    348 00:14:55,319 --> 00:14:56,687           To było                       wspaniałe przemówienie, Deacon.          349 00:14:56,720 --> 00:14:57,754            Dziękuję, stary.              350 00:14:57,788 --> 00:14:59,690    Czy rozpracowałeś to wcześniej?     351 00:14:59,957 --> 00:15:02,359              Nie, stary.                352 00:15:02,392 --> 00:15:07,865  OK, powiedzmy, że tak było        właściwie zamierzam to zrobić.       353 00:15:07,898 --> 00:15:09,867  Jak nazwalibyśmy naszą firmę?    354 00:15:09,900 --> 00:15:11,768  Och, wiem.                        355 00:15:11,802 --> 00:15:14,438        Oferta specjalna po szkole.         356 00:15:24,781 --> 00:15:28,819                []                   357 00:15:35,559 --> 00:15:36,960  DARLA:                              Hej, Vic.                          358 00:15:36,994 --> 00:15:38,896        Hej, Darla.                        Jak się masz?                  359 00:15:38,929 --> 00:15:40,030  Gotowy na numer osiem?            360 00:15:40,664 --> 00:15:43,066         Jasne, po prostu daj mi                  kilka minut.          361 00:15:43,100 --> 00:15:44,801       Było wspaniale, Vic, co?                 Kilka dobrych akcji.           362 00:15:44,835 --> 00:15:46,203     Niezły łuk na końcu.       363 00:15:46,236 --> 00:15:47,404                      Dziękuję                        bardzo, Mikey.  364 00:15:47,437 --> 00:15:48,005                           MIKROFON:                             Bez problemu.  365 00:15:49,206 --> 00:15:51,808      Hej, kolego, pozwól, że cię zapytam                   coś.               366 00:15:51,842 --> 00:15:53,644          Chcę, żebyś był                ze mną całkowicie szczery.       367 00:15:53,677 --> 00:15:55,312                        Jasne, Vic.    368 00:15:55,345 --> 00:15:57,581  Myślisz, że jestem za gruba?             369 00:15:57,614 --> 00:15:59,082                  Żartujesz?    370 00:15:59,116 --> 00:16:00,918  To znaczy, wiem, że się przybrałam          kilka funtów ostatnio--            371 00:16:00,951 --> 00:16:02,686        Vic, kamera cię kocha.    372 00:16:02,719 --> 00:16:04,388             Poważnie?               373 00:16:04,788 --> 00:16:06,089                    Absolutnie.       374 00:16:06,123 --> 00:16:08,158            [Śmieje się]                  375 00:16:08,191 --> 00:16:10,427  Hej. Dziękuję, kolego.                376 00:16:10,460 --> 00:16:11,495           [OBIE GWIZDĄ]             377 00:16:14,131 --> 00:16:15,866                    W porządku.        378 00:16:15,899 --> 00:16:16,934  Dziękuję, poważnie.              379 00:16:16,967 --> 00:16:18,302                         Jasne.         Potrzebowałem tego.                       380 00:16:18,335 --> 00:16:19,970       KOBIETA [PRZEZ DOMOFON]:                     Doktor Jablowma.             381 00:16:20,003 --> 00:16:20,370         Doktor Heywood Jablowma.         382 00:16:21,438 --> 00:16:23,740             Zgłoś                     na pogotowie.        383 00:16:23,774 --> 00:16:26,009          Doktor Heywood Jablowma                 na pogotowie.        384 00:16:26,043 --> 00:16:29,046           Potrzebujemy dwóch form dokumentu tożsamości              aby udowodnić, że ma ukończone 18 lat.    385 00:16:29,079 --> 00:16:30,948  OK, ile pieniędzy                czy potrzebujemy?                        386 00:16:30,981 --> 00:16:33,250       Po raz pierwszy aktorka porno          zarabia tylko 250–500 dolarów.    387 00:16:33,283 --> 00:16:35,585             To wszystko?                   Czy obejmuje to także seks?       388 00:16:35,619 --> 00:16:36,720              [USTY]                               Zamknij się!               389 00:16:36,753 --> 00:16:36,787                           DIAKON:                            Tak, Matt.  390 00:16:38,588 --> 00:16:41,024  Nie powinniśmy uprawiać seksu         z tymi kobietami, prawda?        391 00:16:41,058 --> 00:16:42,326                           DIAKON:                             Nie, Matt.  392 00:16:42,359 --> 00:16:43,393  Fred, weź to                      próbki moczu                     393 00:16:43,427 --> 00:16:44,995        do laboratorium.              394 00:16:45,128 --> 00:16:47,297  OK, za chwilę.                 395 00:16:47,331 --> 00:16:50,100            My też potrzebujemy                 podpis osoby dorosłej do skonfigurowania      396 00:16:50,133 --> 00:16:51,702    konto bankowe i stronę internetową.     397 00:16:51,735 --> 00:16:52,803              Skorzystajmy                    Imię i nazwisko dyrektora Taggarta.       398 00:16:54,104 --> 00:16:56,473  Jesteś geniuszem. To nigdy się nie stanie            wróć, żeby nas prześladować.         399 00:16:56,506 --> 00:16:58,442      W takim razie czyje imię                  użyjemy, co?             400 00:17:03,580 --> 00:17:05,949        Jestem Ronald Greitzer,             tutaj na moje spotkanie o 16:00.     401 00:17:05,983 --> 00:17:07,584  ŻONA:                               Ma badanie przez odbyt.            402 00:17:07,617 --> 00:17:09,152  Gorzej jest, gdy śpi.         403 00:17:09,886 --> 00:17:11,688  Wiesz, on dużo robi             nocnego drapania.               404 00:17:11,722 --> 00:17:13,757  Próbuję temu zapobiec.               405 00:17:13,790 --> 00:17:16,360              RECEPCJONISTA:                Nie zapomnij słoika z próbką.  406 00:17:16,393 --> 00:17:17,327  Idź po swój słoik ze stołkiem.             407 00:17:17,594 --> 00:17:20,464  Będę tutaj.                 408 00:17:20,497 --> 00:17:21,431                              co?    409 00:17:21,465 --> 00:17:23,166     Nie.                                                        Dlaczego nie?  410 00:17:23,200 --> 00:17:25,102     Jest idealnie. Mój tata ma            Podpis pana Greitzera,       411 00:17:25,736 --> 00:17:28,005       numer jego karty kredytowej,            jego numer ubezpieczenia społecznego.      412 00:17:28,038 --> 00:17:29,940      I nigdy się nie dowie?       413 00:17:29,973 --> 00:17:33,410  To nie jest tak, że go wysyłamy            nasz raport roczny.           414 00:17:33,443 --> 00:17:36,446  To będzie jak oficjalna nazwa           rekordu czy coś.        415 00:17:36,480 --> 00:17:38,615               KOBIETA:                         Kod niebieski. Awaria koszyka                 do pokoju z próbkami.         416 00:17:38,648 --> 00:17:40,584  A zatem to Greitzer.              417 00:17:40,617 --> 00:17:41,485  I... potrzebujemy imionów pornograficznych.         418 00:17:44,321 --> 00:17:45,389              Co masz na myśli?       419 00:17:45,422 --> 00:17:47,157  To podstawowa zasada porno.        420 00:17:47,190 --> 00:17:49,693  Wszystkie osoby powiązane z          produkcja filmu dla dorosłych    421 00:17:49,760 --> 00:17:53,063  mają pornograficzne imiona, więc swoje           przyjaciele ich nie rozpoznają.      422 00:17:53,096 --> 00:17:54,297                Och, masz na myśli, jak    423 00:17:54,331 --> 00:17:56,433          Johnny Hardczłonek?           Dokładnie.                           424 00:17:56,466 --> 00:17:57,434  Hej, to dobre.            425 00:17:57,834 --> 00:18:01,038  Będę Balls McLongcockiem.          426 00:18:01,071 --> 00:18:04,341         Jesteście kretynami.           Te imiona są dla aktorów.    427 00:18:04,374 --> 00:18:06,076                       Heh. jesteś                         po prostu zazdrosny    428 00:18:06,109 --> 00:18:07,778            bo nie masz             fajna nazwa porno, taka jak my.  429 00:18:07,811 --> 00:18:09,346  Dokładnie.                           430 00:18:09,379 --> 00:18:11,081          W porządku, w porządku.            431 00:18:11,114 --> 00:18:12,115           W takim razie jestem Samem...            432 00:18:12,149 --> 00:18:13,784  Trzask.                              433 00:18:13,850 --> 00:18:14,985                             Tak.    434 00:18:15,018 --> 00:18:16,620     Sam Slam, człowiek od tylnych drzwi.      435 00:18:17,921 --> 00:18:18,922                  To imię jest do bani.    436 00:18:18,955 --> 00:18:20,424  Nie rozumiesz tego, prawda?          437 00:18:20,457 --> 00:18:21,992  Nazwa pornograficzna musi być            bardzo subtelna rzecz!               438 00:18:23,560 --> 00:18:25,495       [Zgniatanie]                    439 00:18:25,529 --> 00:18:27,531            Przepraszam, kulki.             440 00:18:27,564 --> 00:18:29,633    Chyba jestem trochę nowy                     w tym.                  441 00:18:29,666 --> 00:18:29,800  Tak, i ty też jesteś zabawny.        442 00:18:36,106 --> 00:18:38,742                        MAT:                          Mówię, że go zmusimy                     z Hawajów.      443 00:18:38,775 --> 00:18:41,545     Czy wiesz, co to jest Hawajczyk?         jak wygląda prawo jazdy?      444 00:18:41,578 --> 00:18:43,046                             Nie.                     Dokładnie.              445 00:18:45,015 --> 00:18:46,083  Czy to nie będzie wydawać się trochę              podejrzane?                        446 00:18:47,050 --> 00:18:48,952  Na przykład, dlaczego my                    w Cleveland?                      447 00:18:48,985 --> 00:18:50,487               DIAKON:                             Wakacje.               448 00:18:50,520 --> 00:18:52,823        Ludzie z Cleveland                 wakacje na Hawajach.          449 00:18:52,856 --> 00:18:54,291         Jak myślisz, gdzie                 ludzie z Hawajów jadą?         450 00:18:59,529 --> 00:19:01,565  MAT:                               Aloha.                             451 00:19:01,598 --> 00:19:02,165               DIAKON:                              Mahalo.                452 00:19:09,739 --> 00:19:10,774                Tata.                  453 00:19:12,976 --> 00:19:14,544              Och, mamo.                454 00:19:14,578 --> 00:19:16,713         Czy mogę skorzystać z samochodu?           455 00:19:16,746 --> 00:19:18,415      Uch, Deacon, muszę iść             do sklepu wideo później.       456 00:19:19,416 --> 00:19:20,984                        Przepraszam.    457 00:19:21,017 --> 00:19:23,887      Mamo, mówiłaś, że przydałoby mi się          samochód, ale nigdy nie jest on darmowy.     458 00:19:23,920 --> 00:19:26,623       OK, Deacon, pójdę                do sklepu wideo.          459 00:19:28,725 --> 00:19:29,860  Dokąd idziecie?              460 00:19:29,893 --> 00:19:31,194                Na zewnątrz.                  461 00:19:31,228 --> 00:19:34,498          Jak to się dzieje, chłopcy                są ubrani jak Don Ho?        462 00:19:34,631 --> 00:19:39,803  Ponieważ Panie Lewis,                 to jest nowy styl.             463 00:19:39,836 --> 00:19:41,771  Tak, dla awanturników.           464 00:19:41,805 --> 00:19:43,874                Maks.                  465 00:19:43,907 --> 00:19:44,941                        [Śmieje się]      466 00:19:44,975 --> 00:19:46,776                    Awanturnicy tyłków.    467 00:19:46,810 --> 00:19:49,045              W porządku, chłopcy,                 niech zaczną się kłótnie.    468 00:19:57,721 --> 00:19:58,889  Czy naprawdę to zrobimy?       469 00:20:01,091 --> 00:20:02,092                         Och, tak.    470 00:20:02,826 --> 00:20:04,594           [URUCHAMIA SILNIK]            471 00:20:04,628 --> 00:20:06,763  [ŁATWE SŁUCHANIE MUZYKI]     472 00:20:08,165 --> 00:20:11,067         [FUNKCYJNA MUZYKA]          473 00:20:12,869 --> 00:20:15,472              Zaczynamy             474 00:20:15,505 --> 00:20:16,907       Przejdźmy do następnego przystanku      475 00:20:16,940 --> 00:20:18,208       Podskakuję do miejskiego przeskoku      476 00:20:18,241 --> 00:20:21,344           [ŚPIEW KONTYNUUJE                      niewyraźnie]             477 00:20:21,378 --> 00:20:23,146       Trzymaj go w dobrych rękach      478 00:20:23,380 --> 00:20:25,682       Zabieram to do wszystkich krain           I wymieniam go na złoto        479 00:20:25,715 --> 00:20:27,984            Wszyscy, bracia                      I siostry...            480 00:20:30,020 --> 00:20:31,288                              identyfikatory.    481 00:20:38,962 --> 00:20:39,062            Och, Richardzie Biegnącym Niedźwiedziu                  z Hawajów.         482 00:20:42,399 --> 00:20:44,768                  OK, cóż,                    bawcie się dobrze, chłopaki.  483 00:20:51,841 --> 00:20:52,943               Aha, i, hej, chłopaki?    484 00:20:53,944 --> 00:20:55,245     To przyjemna laminacja.    485 00:20:55,912 --> 00:20:57,247               Och, dzięki.            486 00:20:57,280 --> 00:20:59,249           [ODCZYSZCZA GARDŁO]            487 00:20:59,282 --> 00:21:01,117     Nie rozumiesz.            488 00:21:01,151 --> 00:21:03,220     Musimy się do tego dostać               dzisiaj wieczorem w tym klubie ze striptizem.           489 00:21:03,253 --> 00:21:03,486      Kolejne dwa lata liceum           całkowicie od tego zależy.       490 00:21:09,159 --> 00:21:10,160        Mamy gotówkę.               491 00:21:13,396 --> 00:21:15,165           Bawcie się dobrze, chłopaki.    492 00:21:15,198 --> 00:21:19,035    [NAJWYŻSZE ISTOTY PRZYJEMNOŚCI      GRA „STANGELOVE ADDDICTION”]     493 00:21:24,975 --> 00:21:27,244  [EKSPLOZJE]                       494 00:21:35,552 --> 00:21:35,752             Muszę się stawić                   Myśl, którą całowałeś        495 00:21:39,389 --> 00:21:43,293               Prawda                   W jakiś sposób się odwróciłeś       496 00:21:43,326 --> 00:21:43,660            Muszę się stawić            497 00:21:46,029 --> 00:21:48,164      Hej! Co będzie                        macie, chłopcy?                   498 00:21:48,198 --> 00:21:49,833     Minimum dwa drinki.               499 00:21:49,866 --> 00:21:52,736             Napiję się szkockiej,               prosto na skały.  500 00:21:52,769 --> 00:21:53,770                      Uch,             501 00:21:55,438 --> 00:21:59,976                 Dostanę 7                           i 7.            502 00:22:00,143 --> 00:22:02,812  Uh, to samo dla mnie.                   503 00:22:02,846 --> 00:22:03,847  Dziękuję.                         504 00:22:06,449 --> 00:22:08,118  Co do cholery                       to jest 7 i 7?                      505 00:22:08,151 --> 00:22:10,020             Nie mam pojęcia.          506 00:22:10,053 --> 00:22:11,721         Ale słyszałem tego gościa                 tam zamów taki          507 00:22:11,755 --> 00:22:14,591         i podoba mi się ten sposób                       to brzmi.               508 00:22:14,624 --> 00:22:15,792             Liczbowy.               509 00:22:15,825 --> 00:22:16,026       Ten stały stan       510 00:22:18,495 --> 00:22:21,931               Moje dziwne                    Dziwne uzależnienie od miłości        511 00:22:21,965 --> 00:22:25,835                    Dziwne                      Dziwne uzależnienie od miłości   512 00:22:25,869 --> 00:22:29,739                Dziwne                     Dziwne uzależnienie od miłości          513 00:22:29,773 --> 00:22:32,342                    Dziwne                     Dziwne uzależnienie od miłości      514 00:22:34,110 --> 00:22:37,714                Dziwne                      Dziwne uzależnienie od miłości        515 00:22:37,747 --> 00:22:39,215        Czy chcesz zatańczyć?          516 00:22:39,249 --> 00:22:40,517         Nie, dziękuję.           517 00:22:44,120 --> 00:22:46,956                    Muszę iść                       do łazienki.    518 00:22:46,990 --> 00:22:48,391            A co z tobą?                       postaw mi drinka?            519 00:22:50,193 --> 00:22:51,161                            Dobra.     520 00:22:51,194 --> 00:22:53,129            Siedem i 7.              521 00:22:53,163 --> 00:22:54,831             Chcesz mój?               522 00:22:56,833 --> 00:22:58,535        Co was sprowadza, chłopcy                 do Ślicznotki Kitty?          523 00:22:58,568 --> 00:23:01,504  Właściwie, uh,                 jesteśmy filmowcami                   524 00:23:01,538 --> 00:23:03,306  i jesteśmy tutaj                      szukając nowych talentów.            525 00:23:03,340 --> 00:23:04,708                  Naprawdę?             526 00:23:05,008 --> 00:23:05,975                           Naprawdę.    527 00:23:06,009 --> 00:23:07,844  Jesteś zainteresowany                         lub co?                         528 00:23:07,877 --> 00:23:09,245                 Nie.                  529 00:23:11,381 --> 00:23:12,882  Ale wiem                       ktoś, kto jest.                    530 00:23:15,819 --> 00:23:17,487               Tak...               531 00:23:33,870 --> 00:23:35,271     Cześć, jestem Ashley.                  532 00:23:35,305 --> 00:23:36,906  Wy                            filmowcy?                    533 00:23:39,442 --> 00:23:41,411                     kamerzyści,                         właściwie.     534 00:23:41,444 --> 00:23:45,081      Chciałem kręcić na filmie,         ale ci goście mi nie pozwolili!  535 00:23:47,417 --> 00:23:48,952         W porządku,                        oto oferta.                536 00:23:48,985 --> 00:23:50,553    Płacimy tu najwyższe dolary,                    OK?                 537 00:23:50,587 --> 00:23:52,856       Tylko hetero, bez seksu analnego.          538 00:23:52,889 --> 00:23:53,022      I będziemy dystrybuować           za pośrednictwem naszej witryny internetowej. Więc...       539 00:24:00,263 --> 00:24:01,431  Czy nie jesteś trochę za młody?         540 00:24:01,464 --> 00:24:03,066                             Uch...    541 00:24:03,099 --> 00:24:04,567                           Ech, nie.    542 00:24:04,601 --> 00:24:07,804          Cóż, czyż nie jesteś            to pytanie, które muszę zadać.     543 00:24:07,837 --> 00:24:09,305        To znaczy, będziemy potrzebować                    dwie formy dowodu tożsamości            544 00:24:10,340 --> 00:24:13,243        aby udowodnić, że tak jest                    powyżej 18 lat, więc...             545 00:24:13,276 --> 00:24:15,645  Mam 18 lat.                            546 00:24:15,678 --> 00:24:17,480                W takim razie jesteś zatrudniony.    547 00:24:17,647 --> 00:24:19,382            Nie powinniśmy                      najpierw ją przesłuchać?          548 00:24:19,416 --> 00:24:20,550                    Zamknij się, Matt.    549 00:24:20,583 --> 00:24:22,452             NARRATOR:                         Ona należy do wszystkich           550 00:24:22,485 --> 00:24:25,088      ulubiona niegrzeczna uczennica.             Oddaj to dla Ashley!        551 00:24:25,121 --> 00:24:25,355          [EVE EDENHURST                     GRA „LOLLIPOP”]           552 00:24:26,723 --> 00:24:29,893      Zły chłopak, on doprowadza mnie do szału   553 00:24:29,926 --> 00:24:34,197             Utrzymuje ciepło                     Kiedy robi się mgliście           554 00:24:34,230 --> 00:24:38,635            Smakuje tak słodko                  I wszystko jest w porządku         555 00:24:38,668 --> 00:24:41,671            Chcesz mojego lizaka                      Cały czas             556 00:24:42,872 --> 00:24:47,343       Daj mi, daj mi mojego lizaka      557 00:24:47,377 --> 00:24:49,846              Kiedy już zacznę                     Ciężko to zatrzymać           558 00:24:51,748 --> 00:24:55,685              Powłoka cukierkowa                     Z cukrem na wierzchu           559 00:24:55,718 --> 00:24:57,620        Daj mi, daj mi mojego lizaka                      Tak                 560 00:25:04,093 --> 00:25:05,094                 Tak                561 00:25:08,765 --> 00:25:13,803        Daj mi, daj mi mojego lizaka                      Tak                 562 00:25:22,145 --> 00:25:25,482          [DZIEWCZYNY KRZYCZĄ]            563 00:25:42,065 --> 00:25:44,067          [Odgłosy wymiotów]           564 00:26:01,484 --> 00:26:02,085                  [DZIEWCZYNY ŚMIEJĄ SIĘ]    565 00:26:04,821 --> 00:26:08,124                      FRED:                       Ashley, kochamy cię…  566 00:26:08,157 --> 00:26:11,694  Spójrz, to jest moje zdjęcie            a to jest mój numer.             567 00:26:11,728 --> 00:26:13,663     Kiedy jesteś trzeźwy,                     zadzwoń do mnie, dobrze?                 568 00:26:13,696 --> 00:26:14,664        Do widzenia.                          569 00:26:14,697 --> 00:26:16,833             Zwieracz?               570 00:26:20,069 --> 00:26:22,205                           MIK:                               I... tnij!  571 00:26:22,238 --> 00:26:23,439                     OK, ludzie.    572 00:26:23,473 --> 00:26:25,041                  Zresetuj, a my to zrobimy                   idź ponownie od razu.  573 00:26:25,074 --> 00:26:26,476                MĘŻCZYZNA:                       Nikt nie wchodzi do smaru.        574 00:26:26,509 --> 00:26:26,609    Mike, potrzebuję                       z tobą porozmawiać.                    575 00:26:28,177 --> 00:26:31,514          OK, pięć minut             i od razu wyruszymy ponownie.    576 00:26:31,548 --> 00:26:34,050  Słyszałem, że ktoś się napracował      na naszym terytorium.               577 00:26:34,083 --> 00:26:34,484           Tak, słyszałem to.            Rekrutują nowe talenty.  578 00:26:37,053 --> 00:26:38,922                 mówi Jimmy Rimmer                  pochodzą z Hawajów.  579 00:26:38,955 --> 00:26:41,291           Hawaje?                    580 00:26:41,324 --> 00:26:43,826    Dlaczego ktoś z Hawajów          chcesz przyjechać do Cleveland?        581 00:26:43,860 --> 00:26:46,696  Nie wiem. Wakacje?            582 00:26:46,729 --> 00:26:48,765                  To Cleveland.                   Wyjrzyj przez okno.  583 00:26:48,798 --> 00:26:50,800  Hej. Jest                    Rock n Roll Hall of Fame, co?  584 00:26:51,401 --> 00:26:54,571           Tak, chyba.             585 00:26:54,604 --> 00:26:56,839            Co to jest?                      F z Vic miesiącem?           586 00:26:58,541 --> 00:26:58,942  Jeśli te cholerne amatorskie yabo     587 00:27:00,710 --> 00:27:04,447          spróbuj się napiąć             na moim terytorium, przysięgam na Boga.  588 00:27:04,480 --> 00:27:05,481          Wyjdę.           589 00:27:05,515 --> 00:27:06,749       Hej, whoa, whoa, whoa.         590 00:27:07,417 --> 00:27:08,484        Do kogo zastrzelisz?          591 00:27:08,518 --> 00:27:09,686            Nie wiem.             592 00:27:09,719 --> 00:27:11,020             Wszyscy, nikt.                      Nie wiem.         593 00:27:11,054 --> 00:27:12,055  Uspokój się, Vic.                    594 00:27:12,088 --> 00:27:14,490                co?                           Nie potrzebuję cię            595 00:27:14,524 --> 00:27:15,925  wszyscy pobudzeni.                      596 00:27:15,959 --> 00:27:18,661  Nadal masz                   ech, pięć filmów, w których dzisiaj możemy zagrać.  597 00:27:18,695 --> 00:27:19,696            Masz rację.             598 00:27:19,729 --> 00:27:21,464       Tak, oczywiście, że mam rację.        599 00:27:21,497 --> 00:27:23,199     Nie martw się o to, dobrze?      600 00:27:23,266 --> 00:27:25,301        Znajdziemy tych gości             a my się tym zajmiemy.       601 00:27:25,335 --> 00:27:26,302                Dobry.                 602 00:27:26,336 --> 00:27:27,503                  Dobry.               603 00:27:27,537 --> 00:27:29,505             Jesteś głodny?              604 00:27:29,539 --> 00:27:31,207         Tak, mógłbym jeść.           605 00:27:31,240 --> 00:27:31,374           Chcesz zjeść lunch?                    Jasne.                 606 00:27:33,076 --> 00:27:34,210                              Dobry.   W porządku.                         607 00:27:34,243 --> 00:27:35,378                        Zerwijmy                         na lunch.    608 00:27:35,411 --> 00:27:36,646                    Łamiemy się                         na lunch!      609 00:27:36,679 --> 00:27:39,182      [FRED I MATT ŚMIEJĄ SIĘ]        610 00:27:39,282 --> 00:27:41,484      Co wy robicie?        611 00:27:41,517 --> 00:27:43,486                  Och, dotarliśmy                     ze świetnym pomysłem.    612 00:27:43,519 --> 00:27:45,888       Będziemy sprzedawać kopie w przedsprzedaży         filmu w witrynie.    613 00:27:45,922 --> 00:27:47,123        Czy to zadziała?               614 00:27:47,156 --> 00:27:49,659        nie wiem                        ale to zabawne.                 615 00:27:49,692 --> 00:27:51,527                        FRED:                          Jednak jedna rzecz.  616 00:27:51,561 --> 00:27:54,230        Jeśli naszym mottem jest                „przez dziewice, dla dziewic”          617 00:27:54,263 --> 00:27:55,398              może powinniśmy umieścić,    618 00:27:55,431 --> 00:27:55,565      na przykład zdjęcie lub coś takiego    619 00:27:57,033 --> 00:27:58,234       jednego z nas na stronie internetowej    620 00:27:58,267 --> 00:27:59,669        aby w pewnym sensie sprzedać obraz.    621 00:27:59,702 --> 00:28:01,304  Nie wkładasz                  moje zdjęcie tam na górze.               622 00:28:01,337 --> 00:28:02,438             Dlaczego? Jesteś dziewicą.    623 00:28:02,472 --> 00:28:03,439      Nie, to dobry pomysł.        624 00:28:04,807 --> 00:28:08,511     Ale niekoniecznie              musisz być jednym z…          625 00:28:08,544 --> 00:28:09,712  my.                                626 00:28:13,549 --> 00:28:14,617  MAT:                               Nie wiem.                      627 00:28:14,651 --> 00:28:15,852  Czy myślisz, że będzie zły?         628 00:28:15,885 --> 00:28:17,387  FRED:                               Co, żartujesz sobie?          629 00:28:17,420 --> 00:28:19,656  Wygląda świetnie.                     Prawdopodobnie nawet się prześpi.      630 00:28:19,689 --> 00:28:21,257  PANI. LEWIS: Diakon?                                    Szczęśliwy drań.  631 00:28:21,290 --> 00:28:22,258       Kochanie, jesteś tutaj?        632 00:28:22,291 --> 00:28:24,093             Wyłączony!                     633 00:28:24,127 --> 00:28:26,963          Och, cześć, chłopcy.                      Zobacz, kto tu jest.              634 00:28:26,996 --> 00:28:27,930  Twój dobry przyjaciel Jake.             635 00:28:28,931 --> 00:28:30,233                       Cześć chłopaki.      636 00:28:30,266 --> 00:28:31,467  OK, chłopcy,                        637 00:28:31,501 --> 00:28:32,602     baw się dobrze.                638 00:28:32,635 --> 00:28:33,736                  Do widzenia, pani Lewis.    639 00:28:33,770 --> 00:28:35,138      Żegnaj, Jake.                                       Dzięki.         640 00:28:35,171 --> 00:28:36,105      Miło cię widzieć.                        Przyjdź ponownie.                  641 00:28:36,139 --> 00:28:36,172                 Na pewno to zrobię.    642 00:28:40,276 --> 00:28:42,045           Co do cholery                 co się tu dzieje, zwieracz?       643 00:28:42,078 --> 00:28:43,780      Co tu robisz?        644 00:28:43,813 --> 00:28:43,980        Nie, nie, nie, nie. Widziałem          striptizerki podrzucają was.  645 00:28:46,449 --> 00:28:48,251                        FRED:                          Nie wiemy  646 00:28:48,284 --> 00:28:49,485  o czym mówisz.         647 00:28:49,519 --> 00:28:50,953  Och, tak? Tak?                    648 00:28:50,987 --> 00:28:52,088  No cóż...                   649 00:28:52,121 --> 00:28:53,289  Cóż, więc                         co to jest? co?                  650 00:28:53,322 --> 00:28:54,657  „O mój Boże.                      651 00:28:54,691 --> 00:28:56,559     „Za drzwiami stoi chłopiec                  patrząc na nas             652 00:28:56,592 --> 00:28:58,027  nago pod prysznicem.              653 00:28:58,061 --> 00:28:59,362  „Sekretarz Klubu AD             654 00:28:59,395 --> 00:29:00,363      spienia cały swój blask--                     Glis--”                655 00:29:03,166 --> 00:29:04,267                   Błyszczące.        656 00:29:04,300 --> 00:29:05,668             Zamknij się!                 657 00:29:05,702 --> 00:29:07,470       „Błyszczące ciała.            658 00:29:07,503 --> 00:29:08,538     „Pierwsza dziewczyna: „Jestem taka brudna”.      659 00:29:09,238 --> 00:29:11,474       „Rób mi właściwie”                     ona jęczy.”              660 00:29:11,507 --> 00:29:13,509  Co to za chore gówno?              Czy wy…?            661 00:29:13,543 --> 00:29:15,545       Próbujecie uciekać             burdel czy coś?       662 00:29:15,578 --> 00:29:16,345                      Nie.             663 00:29:17,280 --> 00:29:19,082  To świetny tekst.                  Czy jesteś szalony?                  664 00:29:19,115 --> 00:29:22,585              To nie są dziwki                 jeśli je sfilmujemy, idioto.  665 00:29:22,618 --> 00:29:25,321  Wy, debile, próbujecie to zrobić               film porno?             666 00:29:25,354 --> 00:29:26,956     Hej, nie możesz niczego udowodnić.    667 00:29:26,989 --> 00:29:28,524                             Tak.    668 00:29:28,558 --> 00:29:30,126  Kim jest ta dziewczyna?                    669 00:29:30,159 --> 00:29:31,427  MAT:                               Uh, ona jest striptizerką.              670 00:29:31,461 --> 00:29:32,462  Ma na imię Ashley.                 671 00:29:32,495 --> 00:29:32,729              Gówno.                   672 00:29:33,863 --> 00:29:35,665  Kim jest ten facet?                     673 00:29:38,568 --> 00:29:40,737              wiesz,                   bo może mógłbym, uh…      674 00:29:40,770 --> 00:29:40,903           [ODCZYSZCZA GARDŁO]            675 00:29:41,771 --> 00:29:43,239        Może mógłbym to zrobić.          676 00:29:43,272 --> 00:29:45,141              Nie, to by nie zadziałało.   Dlaczego nie?                           677 00:29:45,174 --> 00:29:47,143     To trudniejsze, niż się wydaje.            Potrzebujesz wytrzymałości i obwodu.        678 00:29:47,176 --> 00:29:48,711        Co, nie myślisz                    Mogę to zrobić?              679 00:29:49,312 --> 00:29:52,749    Zaufaj mi, Jake’owi-meisterowi                  przybił jego.              680 00:29:52,782 --> 00:29:54,150                     Słuchaj, po prostu...    681 00:29:54,183 --> 00:29:55,384            zapomnij o tym, stary. To--    682 00:29:55,418 --> 00:29:57,420    Posłuchaj, ty mały skurwielu.     683 00:29:57,453 --> 00:29:59,422  Chcę to zrobić. W porządku,           i jeśli mi nie pozwolisz,           684 00:29:59,455 --> 00:30:00,890  wtedy to zrobię                      powiedz swojej mamie                      685 00:30:00,923 --> 00:30:02,458  co za chore gówno              co robisz.                      686 00:30:02,492 --> 00:30:04,127      W porządku?                      687 00:30:04,160 --> 00:30:05,061                        Pospiesz się.      688 00:30:05,161 --> 00:30:06,729  Och, pani Lewis!                    689 00:30:06,763 --> 00:30:08,030  DIAKON:                             OK, OK!                        690 00:30:08,064 --> 00:30:10,066                    Możesz to zrobić.    691 00:30:10,099 --> 00:30:11,467                Będziesz ich potrzebować.    692 00:30:11,501 --> 00:30:13,269  Tak właśnie myślałem.              Do zobaczenia na planie.               693 00:30:13,536 --> 00:30:14,804        Cześć, skurwielu.                  694 00:30:14,837 --> 00:30:16,305  DIAKON:                             W mojej piwnicy                     po szkole.                      695 00:30:19,942 --> 00:30:21,077  Idź tam.                             Nie pójdę tam.        696 00:30:22,545 --> 00:30:23,846  Kurczę, ona jest całkiem sama.              697 00:30:23,880 --> 00:30:25,014  Czy któryś z was                   iść tam?                   698 00:30:25,047 --> 00:30:26,315                        Nie jestem                          jadąc tam.  699 00:30:26,349 --> 00:30:27,550  Jeden z Was                          musi jej dać                    700 00:30:27,583 --> 00:30:28,651  delikatniejsze punkty                    sceny.                      701 00:30:28,684 --> 00:30:29,986           I ta osoba                      to ty. Więc idź.             702 00:30:30,019 --> 00:30:32,221                FRED:                        Marnujesz czas.          703 00:30:34,857 --> 00:30:37,059                   FRED:                    Och, stary, jestem naprawdę zdenerwowany.  704 00:30:45,234 --> 00:30:45,601          [KAMERY słyszą sygnały dźwiękowe, wiry]    705 00:30:46,903 --> 00:30:48,237                  Co on robi?    706 00:30:48,271 --> 00:30:49,272       Więc...                          707 00:30:49,305 --> 00:30:51,440         Będę reżyserować.           708 00:30:51,474 --> 00:30:53,409            Dobra.                     709 00:30:53,876 --> 00:30:57,013                 OK, hm...          710 00:30:57,046 --> 00:31:00,750            Chcę, żebyś w to zagrał               naprawdę niedoceniane.     711 00:31:00,783 --> 00:31:03,085        To bardzo emocjonalna scena    712 00:31:03,119 --> 00:31:07,023       dlatego ważne jest, aby nie...          Aby zagrać także na najwyższym poziomie.    713 00:31:07,056 --> 00:31:09,091               Aha.                714 00:31:10,393 --> 00:31:13,129  Hej, czy...? Czy się goliliście?                czy coś?             715 00:31:13,930 --> 00:31:15,798           Hmm...                      716 00:31:15,832 --> 00:31:17,900  Pobawmy się.                  Zróbmy to.                 717 00:31:18,167 --> 00:31:19,836  Chodź, weź, uh...                 Uzyskaj boom.                      718 00:31:19,869 --> 00:31:22,638           FRED: Idź.                      OK, wysięgnik na pozycji.  719 00:31:22,672 --> 00:31:23,873              Co?                   720 00:31:23,906 --> 00:31:25,708       Co?                          721 00:31:27,176 --> 00:31:29,078           [SZepty]                        Zajmij pozycję.              722 00:31:32,315 --> 00:31:34,250      [szepcze niewyraźnie]       723 00:31:38,354 --> 00:31:39,689  Musi być bliżej.                Podejdź bliżej.                        724 00:31:39,722 --> 00:31:40,723               Co robisz?    725 00:31:40,756 --> 00:31:41,824  Musisz podejść bliżej.            726 00:31:41,858 --> 00:31:41,991        Nie! Po prostu to daj.          727 00:31:42,792 --> 00:31:43,926        Czego chcesz?             728 00:31:43,960 --> 00:31:46,062  Podejdź bliżej.                                   Chodź, stary.             729 00:31:46,095 --> 00:31:47,096          Oh!                         730 00:31:48,231 --> 00:31:49,532  Moja mama dała mi 30 dolarów                  dla tego boomu                      731 00:31:49,565 --> 00:31:50,233  i po prostu to złamałeś.             732 00:31:54,103 --> 00:31:55,304                        MAT:                         Jesteś wstydem.  733 00:31:55,338 --> 00:31:56,772  Denerwujesz mnie, stary.          734 00:31:59,141 --> 00:32:00,309                       Hmm...          735 00:32:00,343 --> 00:32:03,512        Więc, Ashley, możesz to wziąć                 Twoje stanowisko?          736 00:32:03,546 --> 00:32:04,480           Dobra.                      737 00:32:04,513 --> 00:32:08,584    Czy naprawdę to zrobimy?      738 00:32:08,618 --> 00:32:10,152                  Oczywiście, że tak.    739 00:32:13,656 --> 00:32:14,357                     OK, więc um...                  [KLIKNIĘCIA KAMERY]  740 00:32:16,058 --> 00:32:18,995        Zaczynamy od…    741 00:32:19,028 --> 00:32:20,029                masturbacja.         742 00:32:25,668 --> 00:32:27,103        A potem, hm, Philip          743 00:32:27,136 --> 00:32:30,339         redaktor rocznika                cię zaskoczy.         744 00:32:31,974 --> 00:32:33,576                Dobra.                 745 00:32:33,609 --> 00:32:35,544                          Uch...                        [sygnały dźwiękowe kamery]  746 00:32:35,578 --> 00:32:38,514             OK, hm, akcja.        747 00:32:38,547 --> 00:32:40,616               [wzdycha]                748 00:32:40,650 --> 00:32:43,386        Te zdjęcia z rocznika                 klubu dyskusyjnego           749 00:32:43,419 --> 00:32:45,655     po prostu robią mi się tak gorąco.       750 00:32:45,688 --> 00:32:46,656         [wzdycha]                       Nie mogę sobie pomóc.               751 00:32:48,991 --> 00:32:50,593                [] 752 00:32:50,626 --> 00:32:52,895 Wow.                  753 00:32:52,929 --> 00:32:54,830     I wiesz, że ja--                  Mam nadzieję, że nikt nie wejdzie             754 00:32:55,631 --> 00:32:56,799       ponieważ ja...                   755 00:32:56,832 --> 00:32:58,668          Myślę, że zapomniałem                     aby zamknąć drzwi.           756 00:33:00,236 --> 00:33:02,672  Ashley:                             Ups.                              757 00:33:04,573 --> 00:33:07,843      DEAKON [PRZEWALKIE-TALKIE]:                 Kamera tylna,            758 00:33:07,877 --> 00:33:09,679     zbliżenie.                                           Co?              759 00:33:09,712 --> 00:33:14,016           Zrób zbliżenie.            760 00:33:14,050 --> 00:33:15,051                 Mhm.                  761 00:33:16,919 --> 00:33:18,487                         Tak. Oh.    762 00:33:19,622 --> 00:33:21,624          Och, tak!                   763 00:33:21,657 --> 00:33:23,059       Oh!                            764 00:33:23,092 --> 00:33:27,063  Och... Tak. Oh!                    765 00:33:27,129 --> 00:33:30,933  Och, tak. Oh! Oh! Tak!            766 00:33:30,967 --> 00:33:31,934  O Boże.                           767 00:33:31,968 --> 00:33:32,969                   OK, tnij.         768 00:33:36,439 --> 00:33:37,406                          [Cicho]                             OK.     769 00:33:37,440 --> 00:33:38,708  [Brzęk BOMU]                    770 00:33:41,110 --> 00:33:42,611  Czy zrobiłem coś złego?          771 00:33:42,645 --> 00:33:45,147           O nie. Byłeś świetny.    772 00:33:47,416 --> 00:33:49,385     Myślę, że mam wszystko              Potrzebuję tam, um...          773 00:33:49,418 --> 00:33:51,053  Przygotuję wszystko dla Jake’a.         774 00:33:51,087 --> 00:33:51,287  Muszę iść do łazienki.        775 00:33:52,588 --> 00:33:54,991       Nie, nie jesteś, Fred.                  Jake, jesteś gotowy?             776 00:33:56,058 --> 00:33:56,993                         DIAKON:                           Tak, akcja.  777 00:33:57,026 --> 00:33:58,060                Dobra.                 778 00:34:01,897 --> 00:34:03,833                       O mój Boże.    779 00:34:03,866 --> 00:34:05,468          Co tu robisz?    780 00:34:05,501 --> 00:34:07,203  Przepraszam.                          Proszę, nie mów dyrektorowi.  781 00:34:11,073 --> 00:34:14,043            Podaj mi jeden dobry powód                dlaczego nie powinienem.       782 00:34:14,076 --> 00:34:15,077                              MAT:                               Cięcie.    783 00:34:15,111 --> 00:34:16,278              To było idealne.       784 00:34:16,312 --> 00:34:17,813                Tak.                 785 00:34:17,847 --> 00:34:23,419          Uh, może pójdziemy dalej             do…materiału seksualnego.  786 00:34:24,086 --> 00:34:25,087       Tak.                          787 00:34:25,955 --> 00:34:26,922                Tak.                 788 00:34:26,956 --> 00:34:27,957           [ODCZYSZCZA GARDŁO]            789 00:34:30,326 --> 00:34:31,427               I działanie.            790 00:34:37,633 --> 00:34:38,634                     [MATT się śmieje]    791 00:34:39,969 --> 00:34:40,970           To wszystko?                 792 00:34:41,971 --> 00:34:45,107       Co--? To nie jest trudne… jeszcze.    793 00:34:45,141 --> 00:34:47,209  Och, cóż... Tak, widzę to.  794 00:34:47,243 --> 00:34:49,211                        [Śmieje się]    795 00:34:50,312 --> 00:34:51,347              Zamknij się, stary.           796 00:34:51,380 --> 00:34:52,381              Cii.                    797 00:34:53,816 --> 00:34:55,785        Hm, Ashley, może mogłabyś           pomóż mu trochę.      798 00:34:56,852 --> 00:34:58,654          Tak. Czekaj, co?           799 00:34:59,755 --> 00:35:00,756                Dobra.                 800 00:35:05,194 --> 00:35:06,562                         [dysza]    801 00:35:06,595 --> 00:35:07,563                      [Wycie]         802 00:35:07,596 --> 00:35:08,564                    [TRYSKA]         803 00:35:08,597 --> 00:35:10,733  Och. O Boże!                       804 00:35:10,766 --> 00:35:11,801           Nie jestem skonfigurowany                       za ten strzał.             805 00:35:12,101 --> 00:35:13,102                           Bóg!       806 00:35:13,135 --> 00:35:15,571  Cóż, to po prostu nie w porządku.       807 00:35:15,604 --> 00:35:16,705  Czy mogę umieścić                           boom teraz maleje?                 808 00:35:16,739 --> 00:35:17,706                   Przepraszam.         809 00:35:17,740 --> 00:35:19,275                        MAT:                         To obrzydliwe.  810 00:35:19,308 --> 00:35:20,810          Ja... ja... nigdy tego nie robię.    811 00:35:20,843 --> 00:35:22,578    Ona... Zbyt mnie podekscytowała.     812 00:35:22,611 --> 00:35:23,579             Co?                    813 00:35:23,612 --> 00:35:26,248            Mam problem, OK?    814 00:35:26,282 --> 00:35:28,184        OK, o to wam chodzi              chcesz usłyszeć, co?         815 00:35:28,851 --> 00:35:30,820  Że mam małe siusiu,         816 00:35:30,853 --> 00:35:34,190        i jestem… jestem wcześniakiem              wytrysk, co?         817 00:35:34,223 --> 00:35:36,358          Dobra, dobra, słuchaj,             uspokój się. Wszystko będzie dobrze.  818 00:35:37,293 --> 00:35:38,727             To żaden problem.    819 00:35:38,761 --> 00:35:40,963                Będziemy, uh... Będziemy,                  uh, nakręć to jeszcze raz    820 00:35:40,996 --> 00:35:43,332              i możemy to połączyć                   razem, prawda?      821 00:35:43,365 --> 00:35:44,200                Tak.                 822 00:35:44,600 --> 00:35:46,669    Cóż, musielibyśmy to nakręcić,                jakieś 20 razy             823 00:35:46,702 --> 00:35:48,404       aby uzyskać wystarczającą ilość materiału filmowego!         824 00:35:48,437 --> 00:35:51,307              W porządku, to wszystko,                   małe pieprzenia.       825 00:35:52,374 --> 00:35:54,443                   Idę stąd.    826 00:35:54,477 --> 00:35:55,711               Przestań na mnie patrzeć.    827 00:35:56,879 --> 00:35:59,115         Jeśli wy                   powiedz o tym komukolwiek,           828 00:35:59,148 --> 00:36:00,516            Skopię ci tyłek                  i zabiję cię.        829 00:36:00,816 --> 00:36:01,917       A potem cię wydam.    830 00:36:01,951 --> 00:36:03,619  Pospiesz się!                           831 00:36:09,592 --> 00:36:11,460               Ashley:                               Uch...                 832 00:36:11,494 --> 00:36:12,495  co teraz?                          833 00:36:13,596 --> 00:36:15,131                             Uch...    834 00:36:15,164 --> 00:36:16,465               Tylko jedna płeć — rozdz.    835 00:36:19,835 --> 00:36:22,104         MAT:                         Deacon, zrób to.                 836 00:36:22,138 --> 00:36:23,205                         Co? Ja?    837 00:36:23,239 --> 00:36:24,807       Daj spokój, to jest                     Twoja wielka szansa.               838 00:36:24,840 --> 00:36:28,377              Daj mi przerwę.                 Tak, dlaczego tego nie zrobisz?    839 00:36:30,012 --> 00:36:31,614                Fred.                    Co?                             840 00:36:31,647 --> 00:36:32,781              Pospiesz się.                841 00:36:34,083 --> 00:36:35,584  Ty to zrób.                         842 00:36:35,618 --> 00:36:37,386      Muszę uruchomić kamerę.       843 00:36:37,419 --> 00:36:39,488  O Boże, jakbyś był jedyny       taki, który potrafi obsługiwać kamerę.        844 00:36:39,522 --> 00:36:40,956              Och, dobrze.               845 00:36:42,324 --> 00:36:44,593          Dobrze, zrobię to.           846 00:36:46,395 --> 00:36:48,764       Zrobię to dla dobra sprawy                   filmu.              847 00:36:51,500 --> 00:36:52,868                Matt.                 848 00:36:52,902 --> 00:36:54,036           Załóż koszulę z powrotem.    849 00:36:54,069 --> 00:36:55,538                Dobra.                                      Proszę bardzo.  850 00:36:55,571 --> 00:36:57,606  Bóg. Wyprostuj się.                851 00:36:57,640 --> 00:36:58,641                Dobra.                 852 00:37:01,510 --> 00:37:03,312  Wiesz co?                     853 00:37:03,345 --> 00:37:04,914  Mówię, że po prostu płacimy Ashley           854 00:37:04,947 --> 00:37:05,114  i... zapisz to kredą                do nieudanego eksperymentu, prawda?     855 00:37:08,184 --> 00:37:09,185            W porządku.             856 00:37:09,218 --> 00:37:10,586  Tak, ja też.                      857 00:37:10,619 --> 00:37:12,454                             Nie.      858 00:37:15,224 --> 00:37:17,960          Możemy znaleźć kogoś innego.   Kto?                               859 00:37:17,993 --> 00:37:20,296               DIAKON:                      I będziemy je sprzedawać w przedsprzedaży                za pośrednictwem naszej witryny internetowej.          860 00:37:20,329 --> 00:37:21,163  Co więc o tym myślisz?             861 00:37:25,801 --> 00:37:29,271        Będziecie             legendy szkoły, stary.      862 00:37:33,209 --> 00:37:35,110             O mój Boże.              863 00:37:35,144 --> 00:37:36,178            Mam to!              864 00:37:36,979 --> 00:37:37,413  O mój Boże.                        865 00:37:38,480 --> 00:37:39,415  Kapitan zespołu matematycznego.             866 00:37:39,448 --> 00:37:40,749                        Co?         867 00:37:40,783 --> 00:37:42,885  Kapitan zespołu matematycznego                   jest w areszcie                 868 00:37:42,918 --> 00:37:44,253  po coś, dobrze?          869 00:37:44,286 --> 00:37:45,387                  Do ustalania ocen                      dla dziewczynki.      870 00:37:45,421 --> 00:37:45,688  O mój Boże, to jest idealne.        871 00:37:46,655 --> 00:37:48,424  A cheerleaderka tam jest.    872 00:37:48,457 --> 00:37:52,461               I ona to zrobi    873 00:37:52,494 --> 00:37:53,429  zostać uziemiona, jeśli jej się nie uda                 jeszcze jeden test.                874 00:37:55,631 --> 00:37:56,599                   To idealnie.    875 00:37:56,632 --> 00:37:58,601          OK, OK, więc...           876 00:37:58,634 --> 00:38:01,170     ona idzie do jego domu.      877 00:38:01,203 --> 00:38:02,771       I--I ona jest naprawdę,                    naprawdę gorąco.              878 00:38:02,805 --> 00:38:03,906  Naprawdę gorąco.                        879 00:38:03,939 --> 00:38:05,241            Wpisz to.                        Wpisz to.             880 00:38:05,274 --> 00:38:06,842  „Naprawdę, naprawdę gorąco. Gorąco”.        881 00:38:06,875 --> 00:38:09,311          W porządku, w porządku, idealnie.            I... Ale on jest bystry.     882 00:38:09,345 --> 00:38:09,778            Ona nie zajmuje się rachunkiem              lub cokolwiek. Ona jest jak--  883 00:38:11,614 --> 00:38:12,982         Algebra.                                             Algebra.     884 00:38:13,015 --> 00:38:14,250  Jasne, ponieważ                      ona jest dziwką.                      885 00:38:14,283 --> 00:38:15,918             Ona tak naprawdę nie...    886 00:38:15,951 --> 00:38:18,020  Jak więc powinniśmy to nazwać?          Lubisz równania orgazmu ?           887 00:38:18,254 --> 00:38:20,289                Nie wiem.                 Zrób to... Zrób to szerzej.  888 00:38:20,322 --> 00:38:23,392   Uh, dwunastocalowa linijka?             889 00:38:23,425 --> 00:38:25,794        Ja... Jesteś coraz bliżej.    890 00:38:25,828 --> 00:38:25,894     Suwak z suwakiem.                  891 00:38:27,296 --> 00:38:28,530                    [FUNTY KOLAN]    892 00:38:28,564 --> 00:38:30,032                   Suwak z suwakiem.                      Suwak z suwakiem.    893 00:38:30,065 --> 00:38:31,033                   Suwak z suwakiem.    894 00:38:31,066 --> 00:38:32,568            Suwak z suwakiem.           895 00:38:32,601 --> 00:38:35,170             O mój Boże,                  Muszę iść do łazienki.      896 00:38:35,204 --> 00:38:37,206                  OK, wyjdę,                   piszesz dalej.    897 00:38:37,239 --> 00:38:38,173  Jasne, jasne, jasne.               898 00:38:38,207 --> 00:38:39,241                       O mój Boże.    899 00:38:39,275 --> 00:38:40,943  I nie wie, co robić.    900 00:38:40,976 --> 00:38:42,378  On jest... On jest... To dziwne,         to trochę obce.              901 00:39:11,740 --> 00:39:14,209             [DZWONEK]                             Och!                  902 00:39:16,178 --> 00:39:17,313                         NAUCZYCIEL:                            Panie Lewis.    903 00:39:17,346 --> 00:39:18,747  O mój Boże, czy wszystko w porządku?          904 00:39:18,781 --> 00:39:19,748                  Tak, dziękuję.       905 00:39:19,782 --> 00:39:20,816       Jezu.                          906 00:39:20,849 --> 00:39:22,618                    [chichocze]                      Jestem bardzo zawstydzony.  907 00:39:22,918 --> 00:39:23,919            [trąbi klaksonem]              908 00:39:24,987 --> 00:39:26,855  Cóż, ja... tak sądzę                      Powinienem iść.                     909 00:39:26,889 --> 00:39:29,325                       Hmm, Deacon,                         czy poczekasz  910 00:39:29,358 --> 00:39:30,559            podczas zmiany koszuli                  naprawdę szybko?         911 00:39:33,595 --> 00:39:36,465        Czy po prostu się odwrócisz?         i zablokujesz mnie? Nikt nie zobaczy.  912 00:39:36,498 --> 00:39:37,800  O mój Boże.                        913 00:39:39,401 --> 00:39:42,838  Więc cię nie widziałem               po szkole przez jakiś czas.         914 00:39:42,871 --> 00:39:46,041      Och, tak, wiesz, po prostu           pracuję nad tym--To--      915 00:39:48,744 --> 00:39:50,646             Ten projekt w domu.    916 00:39:50,679 --> 00:39:52,281               Fajny.                  917 00:39:52,314 --> 00:39:54,216  Możesz teraz zawrócić.           918 00:39:57,920 --> 00:40:02,391  Słuchajcie, Mark i J.T.               urządzają dziś wieczorem imprezę.        919 00:40:02,424 --> 00:40:02,825  Czy chcesz się tam ze mną spotkać?        920 00:40:03,659 --> 00:40:04,993               Naprawdę?                921 00:40:05,027 --> 00:40:05,994            Dlaczego nie?                  922 00:40:06,028 --> 00:40:07,363              [szyderstwo]                923 00:40:07,396 --> 00:40:09,231                Tak.                 924 00:40:09,264 --> 00:40:10,399                Fajny.                 925 00:40:12,801 --> 00:40:15,237                         Uważaj!                               Przenosić!  926 00:40:15,270 --> 00:40:18,040  Targanie!                             927 00:40:18,073 --> 00:40:19,141      I taka jest historia...       928 00:40:21,744 --> 00:40:23,679          otworu wylotowego.            929 00:40:23,712 --> 00:40:26,849      A teraz przejdźmy do lwów morskich.       930 00:40:26,882 --> 00:40:27,316  Lwy morskie, jak zobaczysz,         tak naprawdę nie są lwami.              931 00:40:31,053 --> 00:40:35,023  Nie mają futra ani ogona,          i nie mieszkają w Afryce.    932 00:40:35,057 --> 00:40:35,124                  Diakonie, Diakonie!                    Deacon, zgadnij co.  933 00:40:37,626 --> 00:40:39,194           Zgadnij co, stary.                     Co?                      934 00:40:39,228 --> 00:40:41,063            Nasza witryna została połączona               przez inną, większą witrynę.     935 00:40:41,096 --> 00:40:43,832       Ktoś przeczytał nasze historie                 i polubił je!           936 00:40:43,866 --> 00:40:45,601         To wspaniale. I?           937 00:40:45,634 --> 00:40:48,504      Mamy jeszcze kilka zamówień w przedsprzedaży,            i mnóstwo hitów.         938 00:40:48,537 --> 00:40:49,505              Ile?               939 00:40:49,538 --> 00:40:51,306  Dwanaście tysięcy.                   940 00:40:51,340 --> 00:40:51,507  Cholera. Ładny.                   941 00:40:55,210 --> 00:40:57,679            Chłopaki, musimy się pospieszyć              i nakręć ten film.     942 00:40:57,713 --> 00:40:59,681  Um, nie mogę, uh, naprawdę               zróbcie to dziś wieczorem, chłopaki.              943 00:41:00,916 --> 00:41:02,484  Dokąd idziesz?               944 00:41:02,518 --> 00:41:04,553        Hmm, Naomi mnie zaprosiła                      na imprezę.              945 00:41:04,586 --> 00:41:06,121                      Czy możemy przyjść?    946 00:41:08,023 --> 00:41:10,392  Tak. Oczywiście, że możesz.           947 00:41:10,426 --> 00:41:14,863  Um... Rzecz w tym, że naprawdę            chcę, żebyś to zrobił, ale, uch...           948 00:41:14,897 --> 00:41:16,899       Ja, uh… nie wiem,         949 00:41:16,932 --> 00:41:19,501  W pewnym sensie poczułem tę atmosferę     od niej, wiesz, co mam na myśli?    950 00:41:19,535 --> 00:41:21,170                  OK, po prostu możemy                    spotkamy się tam.    951 00:41:21,203 --> 00:41:23,806         Jasne. Brzmi dobrze.           952 00:41:23,839 --> 00:41:23,872            Jest u Marka                   i J.T. Dom Ślistaka.       953 00:41:25,941 --> 00:41:28,444  [MUZYKA ROCKOWA BŁYSZCZĄCA W GŁOŚNIKACH]  954 00:41:28,477 --> 00:41:30,579              Zgadza się                    Panie i panowie         955 00:41:30,612 --> 00:41:32,080            Podnieś się            956 00:41:32,281 --> 00:41:36,118             Do największych                 Najgorszy występ w mieście       957 00:41:38,287 --> 00:41:39,855      Siedziałem i zastanawiałem się   958 00:41:43,225 --> 00:41:47,463      Po co to wszystko tak naprawdę jest?     959 00:41:47,496 --> 00:41:49,998    [PIOSENKA KONTYNUUJE SIĘ niewyraźnie]     960 00:41:51,867 --> 00:41:52,835             A więc co?                961 00:41:52,868 --> 00:41:55,003                 Och, och, nie, um...    962 00:41:55,037 --> 00:41:56,138             Hej, chłopaki.               963 00:41:57,172 --> 00:41:58,974               NAOMI:                        Och, spójrz, kto tu jest.          964 00:41:59,007 --> 00:42:04,279    Słyszałem, że pracujecie           wspólnie nad projektem.        965 00:42:05,314 --> 00:42:06,748            Tak. Tak, jesteśmy.    966 00:42:06,782 --> 00:42:09,017                Ale naprawdę nie możemy                   porozmawiać o tym.      967 00:42:09,051 --> 00:42:10,652         Tak, jest prywatny.          968 00:42:12,321 --> 00:42:13,956      Hej, chłopaki.                      969 00:42:13,989 --> 00:42:16,525  Deacon, co się dzieje, kolego?           Daj mi trochę skóry.                 970 00:42:18,627 --> 00:42:19,628           Pospiesz się. Ha ha.            971 00:42:20,496 --> 00:42:21,463       Co słychać?                     972 00:42:21,497 --> 00:42:22,598                Pbbt.                 973 00:42:22,631 --> 00:42:24,299  JAKE:                               Ty głupi gównie.                     974 00:42:24,333 --> 00:42:26,001          Co się dzieje, Naomi?           975 00:42:26,034 --> 00:42:28,070          Co robisz              spotykasz się z tym frajerem?      976 00:42:28,103 --> 00:42:28,537        Jaki jest twój problem, Jake?    977 00:42:30,272 --> 00:42:31,273            Jaki jest Twój?             978 00:42:33,475 --> 00:42:34,776              Cokolwiek.               979 00:42:37,579 --> 00:42:39,548               Whoa, whoa.                 Hej, o co w tym wszystkim chodziło?  980 00:42:39,581 --> 00:42:41,016      On naprawdę mnie wkurza.        981 00:42:41,049 --> 00:42:43,585      Jake to taki dupek.        982 00:42:43,619 --> 00:42:44,520  Opowiedz mi o tym.                  983 00:42:46,655 --> 00:42:50,125  Wiesz, kiedy wychodziliśmy,   cały czas był dla mnie niemiły.    984 00:42:50,158 --> 00:42:52,761                   OK, myślę                     rekompensował  985 00:42:52,794 --> 00:42:55,230              za jego małego penisa                 to nigdy nie staje się trudne.  986 00:42:55,264 --> 00:42:58,734  [KASZLE]                           987 00:42:58,767 --> 00:43:00,802        Byłeś naprawdę mądry                    go rzucić.              988 00:43:02,771 --> 00:43:04,273  I powiem Ci dlaczego.             989 00:43:07,042 --> 00:43:08,977            Ponieważ ty--               Zasługujesz na kogoś, kto…     990 00:43:14,750 --> 00:43:16,418       traktować Cię naprawdę dobrze.         991 00:43:18,086 --> 00:43:19,254            Wiesz, kim jesteś?    992 00:43:20,956 --> 00:43:23,492                Jesteś miłym facetem.    993 00:43:23,525 --> 00:43:24,760                        [POcałunek]        994 00:43:29,798 --> 00:43:31,700                          Diakon.     995 00:43:32,968 --> 00:43:33,068       Chciałem to zrobić                  przez długi czas.            996 00:43:36,004 --> 00:43:37,239            Dlaczego więc tego nie zrobiłeś?        997 00:43:37,272 --> 00:43:40,108                []                   998 00:43:40,142 --> 00:43:41,243               Teraz wiem                    Gdzie idą uczucia         999 00:43:46,548 --> 00:43:49,151               Teraz wiem                    To uczucie rośnie         1000 00:43:53,488 --> 00:44:00,228               Teraz wiem                        Nie jestem sam             1001 00:44:03,298 --> 00:44:04,566             Czy masz coś?    1002 00:44:04,600 --> 00:44:05,367  Jak co?                         1003 00:44:05,734 --> 00:44:07,336                       Ochrona.    1004 00:44:08,570 --> 00:44:10,806  Nie.                                1005 00:44:10,839 --> 00:44:12,240                          Trzymaj się.    1006 00:44:15,744 --> 00:44:17,145                             Tutaj.    1007 00:44:19,982 --> 00:44:21,416                   Czy chcesz?    1008 00:44:22,217 --> 00:44:25,921  Och, oczywiście. Tak.               1009 00:44:33,729 --> 00:44:34,896               Jaki jest problem?    1010 00:44:39,134 --> 00:44:41,436  To mój pierwszy raz.                1011 00:44:41,470 --> 00:44:43,605      Jest w porządku. Po prostu idź powoli.        1012 00:44:45,073 --> 00:44:45,741               DIAKON:                          OK, nie panikuj.                       Nie panikować.             1013 00:44:46,975 --> 00:44:49,077             Co mam zrobić?                     To znaczy, co mam zrobić?         1014 00:44:49,111 --> 00:44:50,779             Muszę pomyśleć.            1015 00:44:50,812 --> 00:44:53,682      Prawidłowy. Widziałem porno,             Widziałem dużo pornografii.        1016 00:44:54,683 --> 00:44:56,518               To wszystko.              1017 00:44:56,551 --> 00:44:59,655       Pożyczę małą scenę                z  Forresta Humpa.          1018 00:45:02,090 --> 00:45:03,091                 Tak.                 1019 00:45:04,726 --> 00:45:06,595             Więc wezmę                      małe coś          1020 00:45:06,628 --> 00:45:09,765          z   American Thigh                    część pierwsza i druga.           1021 00:45:12,267 --> 00:45:15,037      A potem skończę           z jakimś klasycznym materiałem      1022 00:45:15,070 --> 00:45:17,539          z  Tarcia pulpy.          1023 00:45:21,410 --> 00:45:23,779          Wiesz, to prawda                      co mówią.            1024 00:45:23,812 --> 00:45:26,048          To naprawdę pomaga                     mieć towarzystwo.           1025 00:45:26,948 --> 00:45:29,551                KLATKA:                  Być może będę musiał poprosić cię, żebyś mi powiedział           jesteś lesbijką.           1026 00:45:29,584 --> 00:45:31,219             SHLEY: Co?                       Gdzie do cholery jest Coop?  1027 00:45:31,253 --> 00:45:32,220                       co?           1028 00:45:32,254 --> 00:45:33,789       Co to do cholery jest?         1029 00:45:33,822 --> 00:45:35,524             FRED:                     To jest efekt specjalny.          1030 00:45:35,557 --> 00:45:37,459  Jeśli chcesz ten film                 wyglądać amatorsko,               1031 00:45:37,492 --> 00:45:39,294  znajdź kogoś innego                  aby to zrobić, ponieważ ja--              1032 00:45:39,327 --> 00:45:40,929         O czym wy wszyscy mówicie?    1033 00:45:40,962 --> 00:45:42,464          Chodź, już.                 Zróbmy to, dobrze?        1034 00:45:43,065 --> 00:45:44,866        OK, proszę o miejsca.         1035 00:45:51,773 --> 00:45:52,774             I działanie.              1036 00:45:52,808 --> 00:45:53,942                       COOP:                        Uważaj na swój tyłek, stary.  1037 00:45:57,112 --> 00:45:58,380        Och, ten letni namiot          hit kinowy bardzo mnie przestraszył.  1038 00:46:01,516 --> 00:46:03,385                COOP:                       Połóż głowę na moich kolanach        1039 00:46:03,418 --> 00:46:05,320     i dam Ci znać, kiedy            przerażające momenty już minęły.       1040 00:46:06,655 --> 00:46:08,123  Co robisz?                 1041 00:46:21,937 --> 00:46:22,771     Monster wychodzi, kochanie,                     po prostu--                 1042 00:46:24,606 --> 00:46:26,975        O Boże, to jest złe.         1043 00:46:27,008 --> 00:46:29,845                      Jak się ma Noemi?    1044 00:46:29,878 --> 00:46:30,645  Cienki.                              1045 00:46:31,246 --> 00:46:34,282                COOP:                          Och, Jezu Chryste,                   to jest przerażające.          1046 00:46:36,485 --> 00:46:38,954  [wzdycha]                            1047 00:46:38,987 --> 00:46:41,056  DIAKON:                             W porządku,                          bądź ze mną szczery.                 1048 00:46:41,089 --> 00:46:43,658  Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś        właśnie trochę tego osiągnęliśmy     1049 00:46:43,692 --> 00:46:46,094  nad naszymi głowami z tym wszystkim?      1050 00:46:46,128 --> 00:46:46,995                COOP:                           Och, do cholery,                  nadchodzi potwór.        1051 00:46:49,831 --> 00:46:51,533                           MAT:                             Ogień! Ogień!  1052 00:46:52,734 --> 00:46:53,902              [KRZYCZY]               1053 00:46:53,935 --> 00:46:55,170                      DIAKON:                        Co robisz?  1054 00:46:55,637 --> 00:46:58,540     [WSZYSCY KRZYCZĄ niewyraźnie]      1055 00:46:58,573 --> 00:46:59,775     Zdobądź gaśnicę.       1056 00:47:04,846 --> 00:47:06,381                MAT:                       Wszyscy umrzemy!        1057 00:47:13,989 --> 00:47:16,158               Jasne!                 1058 00:47:16,191 --> 00:47:17,526                 Ach!                  1059 00:47:19,494 --> 00:47:21,196              [KRZYCZY]               1060 00:47:21,229 --> 00:47:23,999        Nie mogę w to uwierzyć.         1061 00:47:24,032 --> 00:47:26,601           Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku?    1062 00:47:26,635 --> 00:47:27,335             PANI. LEWISA:                    Co się tu dzieje?         1063 00:47:28,103 --> 00:47:29,371  Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?                1064 00:47:29,404 --> 00:47:31,039                        Niezły stojak.    1065 00:47:31,072 --> 00:47:32,107               [GAPS]                1066 00:47:33,341 --> 00:47:35,210              Mamo, Tato,                    co tu robisz?        1067 00:47:35,544 --> 00:47:37,612             Max skręcił nadgarstek                na treningu piłki nożnej.    1068 00:47:37,646 --> 00:47:39,114                    Co się dzieje                      tutaj, Deacon?    1069 00:47:39,147 --> 00:47:40,749      PAN. LEWISA:                       Czekaj, czekaj, kochanie,                 1070 00:47:40,782 --> 00:47:42,751       Jestem pewien, że Deacon’s            dostałem całkiem dobre wyjaśnienie     1071 00:47:42,784 --> 00:47:47,222    dlaczego jest tam bardzo piękny,         naga dziewczyna w naszej kuchni.       1072 00:47:47,255 --> 00:47:48,390                Dobrze?                 1073 00:47:48,423 --> 00:47:50,292             No cóż...              1074 00:47:55,463 --> 00:47:56,932  Jego dziewczyna.                                       Jego dziewczyna?  1075 00:47:56,965 --> 00:47:57,933                Tak.                 1076 00:47:57,966 --> 00:47:59,734        Tak, moja dziewczyna.          1077 00:48:00,235 --> 00:48:02,704           Cóż, co robisz                  w mojej kuchni        1078 00:48:02,737 --> 00:48:04,906           bez żadnych ubrań?    1079 00:48:04,940 --> 00:48:07,609    Och, uh, cóż, mieliśmy to               impreza całusowa.           1080 00:48:08,810 --> 00:48:10,579             PAN. LEWISA:                         Impreza integracyjna?            1081 00:48:10,612 --> 00:48:12,614            To świetnie,                  gdzie są inne dziewczyny?        1082 00:48:12,647 --> 00:48:18,687          Och, ich, uh...                    daty ich wystawiły.          1083 00:48:18,720 --> 00:48:20,322  Tak, oni to zrobili,                   mój nie, stary.                  1084 00:48:20,355 --> 00:48:22,123     Mój zachorował,                    musiała wrócić do domu.                1085 00:48:22,157 --> 00:48:23,959           Mój też ma mono              dużo się ze mną całuję.    1086 00:48:24,526 --> 00:48:25,861         Co to za zapach?           1087 00:48:25,894 --> 00:48:29,798  Uh, mieliśmy mały pożar,            Pani Lewis.                        1088 00:48:29,831 --> 00:48:31,833       Przechyliłem świecę.        1089 00:48:31,867 --> 00:48:32,167    Chodziło o wprowadzenie odpowiedniego nastroju.     1090 00:48:33,735 --> 00:48:35,503       Pożar?                                           O nie, tato.      1091 00:48:35,537 --> 00:48:39,341  Pozwól mi wziąć na siebie odpowiedzialność.       Tak czułbym się lepiej.       1092 00:48:39,374 --> 00:48:39,975     Możemy... Możemy za to zapłacić.      1093 00:48:40,742 --> 00:48:42,410                 Naprawdę mi przykro,                        Ashley.        1094 00:48:42,444 --> 00:48:44,012            Po prostu nawet nie wiedziałem              miał dziewczynę.     1095 00:48:44,045 --> 00:48:45,947  Powiedz, czy chcesz                 zostać dziś wieczorem na kolacji?        1096 00:48:45,981 --> 00:48:47,515             Och, nie, nie.                   Ashley ma to--To--        1097 00:48:47,549 --> 00:48:49,050               Ashley:                               Dobra.                 1098 00:48:49,084 --> 00:48:50,752  Świetnie, jestem Art.                    1099 00:48:50,785 --> 00:48:53,121                          Oh! Uch.    1100 00:48:53,154 --> 00:48:55,490                    OK, OK.                     Czy masz koszulę?  1101 00:48:55,523 --> 00:48:56,391          Tak, oczywiście.            1102 00:48:56,524 --> 00:48:57,525       Tak, dostała tę szatę.        1103 00:48:59,294 --> 00:49:00,929                         MAT:                           Tak, ma                    tu jest koszula.  1104 00:49:00,962 --> 00:49:02,931  [chichotanie]                             Dzieci.                            1105 00:49:02,964 --> 00:49:04,599             PAN. CHWYTAK:                          Więc weź to,               Johnson przychodzi i mówi:    1106 00:49:05,333 --> 00:49:06,801  „Hej, gdzie są MB-90?”       1107 00:49:06,835 --> 00:49:08,503  Mówię: „Człowieku, musisz           żartuj sobie.                     1108 00:49:08,536 --> 00:49:11,506  Zaprzestaliśmy produkcji MB-90,         jakieś sześć miesięcy temu”.             1109 00:49:11,539 --> 00:49:12,407  I oni myślą, że to on jest geniuszem.    1110 00:49:13,341 --> 00:49:15,377                Brzmi Johnsona                   jak kompletny kretyn.    1111 00:49:15,410 --> 00:49:16,611       Dokładnie.                       1112 00:49:16,645 --> 00:49:18,246                           Ashley,    1113 00:49:18,280 --> 00:49:20,081                 Mam osobisty                    pytanie do Ciebie.    1114 00:49:20,115 --> 00:49:21,750          Ile dokładnie masz lat?    1115 00:49:21,783 --> 00:49:28,723        No cóż, mam 19 lat, ale mówię            ludzie, mam 18 lat, prawda?      1116 00:49:29,791 --> 00:49:33,495  Osiemnaście. Ja... Czy to nie zabawne?    1117 00:49:33,528 --> 00:49:35,830         Mam to, mam to.            Nie martw się, nie martw się.    1118 00:49:35,864 --> 00:49:36,898                     PANI. LEWISA:                      Więcej kiełbasy, Art?  1119 00:49:38,166 --> 00:49:40,669             PAN. LEWISA:                  Jestem na diecie. Odłóż to,      synu, zanim zrobisz sobie krzywdę.     1120 00:49:41,603 --> 00:49:43,905                []                   1121 00:49:43,939 --> 00:49:44,773      Co tu robisz?        1122 00:49:45,340 --> 00:49:46,975        Pomyślałem, że wpadnę                     i przywitaj się.              1123 00:49:47,008 --> 00:49:49,277       Może moglibyśmy spędzić razem czas                 w Twojej sypialni.            1124 00:49:49,311 --> 00:49:51,079                   O Boże, teraz                      to nie jest dobry moment.    1125 00:49:51,112 --> 00:49:52,314            Co jest nie tak?             1126 00:49:52,347 --> 00:49:54,049                    Cóż, nic,                       zupełnie nic.  1127 00:49:54,082 --> 00:49:57,118                To po prostu... Pozwól mi                   porozmawiać z tobą później?    1128 00:49:57,152 --> 00:49:58,119                        PANI. CHWYTAK:                           Diakon?     1129 00:49:58,153 --> 00:49:59,454             Kto to jest?               1130 00:49:59,487 --> 00:50:01,122     Witam, pani Lewis, jestem Naomi.       1131 00:50:02,557 --> 00:50:05,860     Tak, to jest Naomi,               i ona jest moją--moją dobrą--           1132 00:50:05,894 --> 00:50:06,895                       Dziewczyna.    1133 00:50:08,897 --> 00:50:09,364          H-jego dziewczyna?           1134 00:50:10,031 --> 00:50:12,334     Deacon ma dwie dziewczyny?      1135 00:50:12,367 --> 00:50:13,702  złamię się                          twoje drugie ramię, Max.               1136 00:50:13,735 --> 00:50:15,337                 Co masz na myśli?    1137 00:50:15,370 --> 00:50:17,172      Druga dziewczyna Deacona            je z nami kolację.       1138 00:50:18,773 --> 00:50:20,608  O Boże, mogę to wyjaśnić.            1139 00:50:20,642 --> 00:50:24,279       Naomi, to jest Deacon’a             inna dziewczyna, Ashley.       1140 00:50:24,312 --> 00:50:25,313                     Cześć.              1141 00:50:25,347 --> 00:50:27,148                       O mój Boże.    1142 00:50:27,182 --> 00:50:29,617                   Ile masz lat?                        ty dziwko?      1143 00:50:30,518 --> 00:50:32,020              Osiemnaście.               1144 00:50:33,855 --> 00:50:36,391                 Myślałam, że tak                      miły facet.      1145 00:50:40,595 --> 00:50:41,596            [trzaskanie drzwiami]              1146 00:50:46,801 --> 00:50:48,837             Hej, hej, pozwól jej odejść.    1147 00:50:48,870 --> 00:50:49,437  Puścić ją? Czy jesteś szalony?        1148 00:50:51,306 --> 00:50:52,707  To jest Naomi Feldman.              1149 00:50:52,741 --> 00:50:54,376  Fantazjowałem                      o niej                    1150 00:50:54,409 --> 00:50:55,844     odkąd byłem                  w siódmej klasie.              1151 00:50:55,877 --> 00:50:57,612                    Tak, cóż,                      fantazja i rzeczywistość  1152 00:50:57,645 --> 00:50:59,414          to dwie różne rzeczy,                 Deacon, OK?         1153 00:50:59,447 --> 00:51:01,616      Nie zakochuj się w niej      ze względu na to, kim według ciebie ona jest.  1154 00:51:01,649 --> 00:51:05,587     Upewnij się, że się zakochałeś        z… To prawdziwa okazja.    1155 00:51:05,620 --> 00:51:05,887  W porządku. Co więc powinienem zrobić?  1156 00:51:07,422 --> 00:51:09,290              Cokolwiek.               1157 00:51:12,794 --> 00:51:14,029  NAOMI:                              Jest więc aktorką porno            w swoim filmie porno                 1158 00:51:15,864 --> 00:51:17,999     i udawała                 być twoją dziewczyną              1159 00:51:18,033 --> 00:51:21,836  bo pobiegła na górę nago      ponieważ światło spowodowało pożar    1160 00:51:22,704 --> 00:51:24,205                  i nigdy tego nie robiłeś                     uprawiał z nią seks    1161 00:51:24,239 --> 00:51:26,074                   i nigdy tego nie robiłeś                       pocałował ją?     1162 00:51:26,107 --> 00:51:28,243         Tak. Całkiem sporo.           1163 00:51:30,912 --> 00:51:33,782  Więc myślę, że to oznacza, że nie jesteś        moja dziewczyna już nie.         1164 00:51:35,083 --> 00:51:36,651                  Niekoniecznie.    1165 00:51:38,286 --> 00:51:40,655     Chcę przyjść jutro na planie.    1166 00:51:41,656 --> 00:51:43,658             Nie, nie, nie.              1167 00:51:43,691 --> 00:51:45,860              Dlaczego nie? jestem ciekawy                    Chcę zobaczyć        1168 00:51:45,894 --> 00:51:46,327       jak wygląda to porno.    1169 00:51:47,562 --> 00:51:49,964      Przykro mi, ale nie możesz.              Po prostu nie ma mowy.          1170 00:51:49,998 --> 00:51:51,633      Matt i Fred mnie zabiją.       1171 00:51:51,666 --> 00:51:53,435  Nie powinnam tego mówić             kogokolwiek na ten temat.           1172 00:51:53,468 --> 00:51:54,202        Cóż, po prostu im powiedz                Jestem konsultantem twórczym        1173 00:51:55,403 --> 00:51:57,072     z kobiecego punktu widzenia.    1174 00:51:57,105 --> 00:51:59,774       Bez urazy, ale… uh,               kobiecy punkt widzenia          1175 00:51:59,808 --> 00:52:02,077        naprawdę nie ma znaczenia              w tego typu filmach.        1176 00:52:11,352 --> 00:52:12,987          OK, OK.                 1177 00:52:13,021 --> 00:52:15,557                      Dobra.           1178 00:52:15,590 --> 00:52:16,524             OK, w porządku.              1179 00:52:16,558 --> 00:52:18,426                    Dziękuję.        1180 00:52:18,460 --> 00:52:18,660                CZŁOWIEK:                     Życzę wszystkim dobrej nocy.     1181 00:52:20,028 --> 00:52:21,262                   Hej, Vic,                       musisz to zobaczyć.     1182 00:52:23,431 --> 00:52:25,700  To gówno z kategorii „Specjalne zajęcia pozaszkolne”.              jest niesamowite.              1183 00:52:25,733 --> 00:52:26,501  Mają na swoim koncie mnóstwo hitów     stronę z ich głupimi historiami,    1184 00:52:29,370 --> 00:52:31,439         a oni nawet tego nie robią                 nie masz jeszcze żadnego produktu.         1185 00:52:31,473 --> 00:52:33,641  Czy jesteś pewien, że to ci sami goście?          z Pretty Kitty?         1186 00:52:33,675 --> 00:52:35,210         To ci sami goście.          1187 00:52:37,412 --> 00:52:38,480                            Bingo.    1188 00:52:38,513 --> 00:52:40,148          Właśnie się dowiedziałem                     gdzie mieszkają.            1189 00:52:40,181 --> 00:52:42,383        Podaj mi ich adres.          1190 00:52:42,417 --> 00:52:42,851       Co zamierzasz zrobić?         1191 00:52:43,418 --> 00:52:46,054         Podaj adres.           1192 00:52:50,425 --> 00:52:51,025  Będę uczyć tych dupków             małe coś           1193 00:52:52,560 --> 00:52:54,562  o biznesie związanym z filmami dla dorosłych.     1194 00:52:55,363 --> 00:52:56,998          Cholerni amatorzy.           1195 00:52:57,031 --> 00:52:58,867        Pomyśl, że mogą się pieprzyć                     Vica Ramalota?              1196 00:52:59,300 --> 00:53:00,268      Czy jesteś gotowy?                  1197 00:53:00,301 --> 00:53:01,369             Jestem gotowy.               1198 00:53:01,402 --> 00:53:02,370  Zrobimy to?                  1199 00:53:02,403 --> 00:53:03,371           Zróbmy to.             1200 00:53:03,404 --> 00:53:04,539  Zróbmy to.                     1201 00:53:10,979 --> 00:53:13,014                [] 1202 00:53:19,954 --> 00:53:22,023 Cześć.                 1203 00:53:22,056 --> 00:53:23,224       Czy ty jesteś Greitzer?               1204 00:53:23,725 --> 00:53:26,094           Tak, to ja.            1205 00:53:27,162 --> 00:53:28,429             Ronald                  1206 00:53:28,463 --> 00:53:30,265                      J. Greitzera?    1207 00:53:30,298 --> 00:53:31,199      Właściwie to „Ronald”.                     Ale tak.                1208 00:53:32,133 --> 00:53:33,434                              huh.    1209 00:53:33,468 --> 00:53:34,936        Rozumiem. Genialny.          1210 00:53:34,969 --> 00:53:37,071                Nawet nie jesteś                   cholerny dzieciak, prawda?    1211 00:53:37,105 --> 00:53:38,106          Wejdź do domu.           1212 00:53:38,139 --> 00:53:39,140              Pospiesz się.                1213 00:53:40,375 --> 00:53:42,544         Co robisz?          1214 00:53:42,577 --> 00:53:44,078  Co robię?                   1215 00:53:44,112 --> 00:53:46,114  Przenoszę cię na emeryturę       z branży porno            1216 00:53:46,147 --> 00:53:47,115  na dobre, słyszysz mnie?             1217 00:53:47,148 --> 00:53:47,582                Tak.                  1218 00:53:48,149 --> 00:53:50,451        Nigdy więcej uczennicy                       fantazje.                1219 00:53:50,485 --> 00:53:52,954     I nigdy więcej cholernych filmów porno            przez dziewice, dla dziewic.        1220 00:53:52,987 --> 00:53:53,955             Masz mnie?              1221 00:53:53,988 --> 00:53:55,590              [KRZYCZY]               1222 00:53:55,623 --> 00:53:55,823    Proszę, nie krzywdź mojego męża.     1223 00:53:57,091 --> 00:53:58,426  Co do--?                        1224 00:53:58,459 --> 00:54:00,528        Przykro mi, nigdy tego nie zrobię                  wypożycz je ponownie.            1225 00:54:00,562 --> 00:54:02,764      To był tylko ten jeden raz          moja żona była u swojej siostry.      1226 00:54:02,797 --> 00:54:03,565         Proszę, obiecuję.           1227 00:54:03,865 --> 00:54:05,700  Wypożyczyłeś sprośny film?          1228 00:54:05,733 --> 00:54:07,735  Powiedziałeś mi, że tak                     Jakob Kłamca.                   1229 00:54:07,769 --> 00:54:10,838    Co? Nie powinienem mieć takiego uprawnienia          do odrobiny radości w życiu?        1230 00:54:10,872 --> 00:54:13,441  Spójrz na wszystkie kłopoty, jakie masz      wprowadzonych do tego domu.           1231 00:54:13,474 --> 00:54:14,442                Mmm!                  1232 00:54:14,475 --> 00:54:16,978  Ronald, jesteś zboczeńcem.         1233 00:54:17,011 --> 00:54:18,780             Przepraszamy.               1234 00:54:18,813 --> 00:54:19,948     Nie sądzę, żeby to był on.      1235 00:54:19,981 --> 00:54:21,616           Co to do cholery było?    1236 00:54:21,649 --> 00:54:23,851  Przepraszam. To był adres     dali mi na stronie.          1237 00:54:23,885 --> 00:54:25,920               Z mnóstwem                Tam są 9-letnie dziewczynki.  1238 00:54:25,954 --> 00:54:27,388  Ja wiem. przykro mi                    Vic, przykro mi.                   1239 00:54:27,422 --> 00:54:28,189         Jezus. Widzisz to ciasto?    1240 00:54:29,557 --> 00:54:30,558  To było dobre ciasto.                1241 00:54:30,592 --> 00:54:32,093              Kurczę, wyglądało to nieźle.    1242 00:54:32,126 --> 00:54:33,828  Czy to były lody?                   Na przykład czekoladowe ciasto lodowe?    1243 00:54:33,861 --> 00:54:35,296                Kupmy jeden.                W porządku.                   1244 00:54:35,330 --> 00:54:35,997        To bardzo proste, stary.         1245 00:54:36,965 --> 00:54:38,533            Prawa kamera jest lewa,              a aparat po lewej stronie jest po prawej.  1246 00:54:38,566 --> 00:54:40,301  Tak, jest linia                 których nie możemy przekroczyć.               1247 00:54:40,335 --> 00:54:42,737  Rozumiesz?                     Nie możemy przekroczyć tej granicy.           1248 00:54:42,770 --> 00:54:45,707           Co ona tu robi?    1249 00:54:45,740 --> 00:54:47,742           Naomi jest moją dziewczyną.    1250 00:54:51,479 --> 00:54:52,347                     Przepraszam.                       Czy mogę z tobą porozmawiać?  1251 00:54:53,982 --> 00:54:55,450        Tak. Fred.                    1252 00:54:55,483 --> 00:54:56,951  Fred, Fred, Fred, Fred.            1253 00:54:56,985 --> 00:54:59,187       Naomi może dawać                  kobiecy punkt widzenia--           1254 00:54:59,220 --> 00:55:00,321              Zamknij się.                1255 00:55:00,355 --> 00:55:00,555  Co robisz? co?           1256 00:55:02,991 --> 00:55:04,726  Nie widziałeś?                      ten dokument o Beatlesach           1257 00:55:04,759 --> 00:55:06,060  na kanale Historia?            1258 00:55:06,094 --> 00:55:08,196    Ciągniesz                     a Yoko Ono na nas.                  1259 00:55:08,229 --> 00:55:08,296                           A co?    1260 00:55:11,799 --> 00:55:13,268        FRED:                          W porządku, w porządku.                   1261 00:55:13,301 --> 00:55:14,869  Wiesz co?                     1262 00:55:14,902 --> 00:55:16,571  Przepraszam, że cokolwiek powiedziałem.         1263 00:55:16,604 --> 00:55:18,640  Jestem pewien, uh... jestem pewien             będzie wspaniale, w porządku.    1264 00:55:18,673 --> 00:55:21,976  Po prostu zacznijmy.             Będzie naprawdę pomocna.     1265 00:55:27,749 --> 00:55:29,117            [SPODNIE Z ZAMKIEM]              1266 00:55:30,885 --> 00:55:32,186          Cóż, hej, Naomi.           1267 00:55:32,220 --> 00:55:32,787  Hej, Coop.                         1268 00:55:33,421 --> 00:55:35,156  Co, pomagasz                   ci goście wyszli?                 1269 00:55:35,189 --> 00:55:36,424       Sortuj.                         1270 00:55:36,457 --> 00:55:38,493                        MAT:                            OK, ludzie.                     Miejsca, wszyscy.  1271 00:55:38,526 --> 00:55:40,695        Spróbujmy to zrobić             z odrobiną wyczucia, OK?      1272 00:55:44,032 --> 00:55:45,033  Hej, Coop.                         1273 00:55:49,470 --> 00:55:50,505                     [wzdycha]          1274 00:55:52,774 --> 00:55:54,042             I działanie.              1275 00:55:54,075 --> 00:55:56,911            To równanie kwadratowe                   jest takie trudne.         1276 00:56:01,416 --> 00:56:04,419  Może powinniśmy po prostu                trzymaj się długiego podziału.        1277 00:56:11,059 --> 00:56:12,260                         Ach.          1278 00:56:13,261 --> 00:56:14,829  Cięcie. To wszystko jest złe.            1279 00:56:14,862 --> 00:56:17,699  Nie fantazjowałaby        o jakimś maniaku.                   1280 00:56:17,732 --> 00:56:18,833                  Nie jest maniakiem.    1281 00:56:18,866 --> 00:56:20,735       Jest kapitanem zespołu matematycznego.    1282 00:56:20,768 --> 00:56:23,838               NAOMI:                          Nie, powinien                   naprawdę dobrze ubrany.          1283 00:56:23,871 --> 00:56:27,742      A może jest obcokrajowcem         student z wymiany z Portugalii.    1284 00:56:27,775 --> 00:56:29,277        OK, nikt ci tego nie powiedział,           więc to nie jest wielka sprawa.     1285 00:56:31,512 --> 00:56:33,681  Ale nikt nie nazywa „cięciem” oprócz mnie!     1286 00:56:33,715 --> 00:56:34,682       [Śmieje się]                       1287 00:56:34,716 --> 00:56:36,617                 Kogo to obchodzi, Naomi?    1288 00:56:36,651 --> 00:56:37,452            Deacon zgadza się ze mną.    1289 00:56:38,219 --> 00:56:40,355  Słuchajcie, chłopaki,                     czy możemy to zrobić dzisiaj?        1290 00:56:40,388 --> 00:56:41,656  Moje jaja marzną.             1291 00:56:41,689 --> 00:56:43,424    Zamknij się, Coop,                     to jest ważne.                 1292 00:56:43,458 --> 00:56:44,492  Aha, a moje jaja nie są?           1293 00:56:44,525 --> 00:56:45,226                 Oh!                  1294 00:56:45,560 --> 00:56:47,228  Jezus!                                                 Cholera...       1295 00:56:47,261 --> 00:56:48,663  COOP:                               O cholera. Przepraszam.               1296 00:56:48,696 --> 00:56:49,864  Ashley:                             Myślę, że złamałeś mi nos.         1297 00:56:49,897 --> 00:56:51,265  COOP:                               Przepraszam, kochanie.                   1298 00:56:51,299 --> 00:56:52,867                   Wiesz co?                    To jest śmieszne.  1299 00:56:52,900 --> 00:56:55,169      To znaczy, kto szyje suknię         w każdym razie próba do porno?     1300 00:56:55,203 --> 00:56:57,271        Och, jasne. Dlaczego po prostu tego nie zrobimy            wyrzuć scenariusz       1301 00:56:57,305 --> 00:56:59,574          skoro już przy tym jesteśmy                     i improwizuj.             1302 00:56:59,607 --> 00:57:01,542      Chłopaki, doceniam to.        1303 00:57:01,576 --> 00:57:01,709     Doceniam zdobywanie pieniędzy          za nierobienie absolutnie niczego.     1304 00:57:04,812 --> 00:57:08,950    Ale to jest moja kariera i ja         nie mam materiału na moją szpulę.      1305 00:57:09,917 --> 00:57:11,486                         Cokolwiek.    1306 00:57:11,519 --> 00:57:12,553  Ashley, posłuchaj.                    1307 00:57:12,587 --> 00:57:13,621            Zabiję cię, Deacon.    1308 00:57:13,654 --> 00:57:15,590           Poczekaj, Ashley...             1309 00:57:15,623 --> 00:57:17,458           Ashley, poczekaj.            FRED: Dokąd idziesz?         1310 00:57:17,492 --> 00:57:17,625               [PIERDZI]                 MATT: Podejdź tutaj, Ashley.           1311 00:57:19,193 --> 00:57:21,162              Dokąd idziesz?                  Co robisz?    1312 00:57:21,195 --> 00:57:24,899  Och, świetnie. To jest po prostu świetne.     1313 00:57:24,932 --> 00:57:27,101                Co teraz robimy,                      co, Deacon?       1314 00:57:27,135 --> 00:57:30,371           Twoja dziewczyna                    wszystko zrujnował.           1315 00:57:30,405 --> 00:57:31,773  Poczekaj chwilę tutaj.                1316 00:57:31,806 --> 00:57:33,808        Gdybyście wiedzieli                   cokolwiek o kobietach,           1317 00:57:33,841 --> 00:57:33,975            nie zrobilibyśmy tego                      masz ten problem.            1318 00:57:35,476 --> 00:57:36,444           Ale ty nie.             1319 00:57:36,477 --> 00:57:37,812       Kto cię pytał?                 1320 00:57:37,845 --> 00:57:39,647              Cokolwiek.                        Wychodzę stąd.            1321 00:57:39,680 --> 00:57:40,915  Chodź, Deacon.                   1322 00:57:40,948 --> 00:57:42,183  Tak. Wynoś się stąd.             1323 00:57:42,950 --> 00:57:44,285  Wyjdź już.                     1324 00:57:44,318 --> 00:57:45,386                               Iść!    1325 00:57:45,420 --> 00:57:47,422  Czy przyjdziesz,                     Diakon?                            1326 00:57:52,660 --> 00:57:54,562                      NAOMI:                         OK, jesteśmy.    1327 00:57:54,595 --> 00:57:57,231               DIAKON:                            Poczekaj chwilę.                    Co tu robimy?        1328 00:57:57,265 --> 00:57:59,634       Och, pomyślałem, że możesz chcieć              trochę nowych ubrań.        1329 00:58:00,968 --> 00:58:02,770       Naprawdę nie potrzebuję                     nowe ubrania.                1330 00:58:02,804 --> 00:58:04,739  Muszę się spotkać z Mattem           i Fred później dzisiaj.           1331 00:58:04,772 --> 00:58:06,407           Już dmuchnąłem                     wczoraj mieli wolne.           1332 00:58:06,841 --> 00:58:09,277    Deacon, nie musisz się wieszać        nie spotykaj się już z tymi chłopcami.     1333 00:58:10,378 --> 00:58:12,380          Whoa, whoa, whoa.                     Poczekaj chwilę.             1334 00:58:12,413 --> 00:58:14,615      Po prostu pomyślałem, że moglibyśmy spędzić             wspólny dzień.         1335 00:58:14,849 --> 00:58:16,484  A co z Mattem i Fredem?          1336 00:58:16,517 --> 00:58:18,052                A co ze mną?        1337 00:58:33,801 --> 00:58:35,036             Co masz na sobie?    1338 00:58:35,069 --> 00:58:38,406            Mam na sobie sweter.                        Dlaczego?             1339 00:58:40,274 --> 00:58:41,809                    Matt i ja                       rozmawialiście.    1340 00:58:41,843 --> 00:58:43,177                Dobra.                 1341 00:58:43,211 --> 00:58:45,146     Chcemy nakręcić ten film.      1342 00:58:45,179 --> 00:58:46,747                     Tak, koleś.                     Oczywiście, ja też.  1343 00:58:48,349 --> 00:58:50,618             Nie, Deacon.              1344 00:58:50,651 --> 00:58:53,821           Chcemy to zrobić                  ten film, który napisaliśmy...         1345 00:58:53,855 --> 00:58:54,589            bez ciebie.              1346 00:58:57,258 --> 00:59:00,461     Wiem, o co tu chodzi.                Chodzi o Naomi.           1347 00:59:00,495 --> 00:59:03,197  MAT:                               Przez dziewice,                         dla dziewic, pamiętasz?             1348 00:59:03,231 --> 00:59:06,234       Jak tylko będziesz miał co           chciałeś, zawiodłeś nas.      1349 00:59:06,267 --> 00:59:08,736            Chodź, stary.                    Nie rozumiesz.         1350 00:59:08,769 --> 00:59:10,938        Czy w ogóle ją lubisz?         1351 00:59:14,342 --> 00:59:17,445       Cienki. Zrób to beze mnie.        1352 00:59:27,221 --> 00:59:28,222  Cienki.                              1353 00:59:29,023 --> 00:59:30,024  Cienki.                              1354 00:59:36,163 --> 00:59:37,164                           Diakon.    1355 00:59:38,866 --> 00:59:39,901                         Rachela?     1356 00:59:39,934 --> 00:59:42,904         Jak--? Jak się masz?          1357 00:59:42,937 --> 00:59:43,170                      Dobrze, dobrze.                        Jak było we Francji?  1358 00:59:45,473 --> 00:59:48,676  Och, to było naprawdę zabawne,                  właśnie wczoraj wróciliśmy.        1359 00:59:48,709 --> 00:59:50,778  Szkoła całkowicie                  schrzaniłem mój harmonogram.            1360 00:59:52,313 --> 00:59:53,781         Jak się ma John Baldwin?          1361 01:00:00,121 --> 01:00:01,822      Kto Ci o tym powiedział?        1362 01:00:02,990 --> 01:00:05,660           Wszyscy wiedzą.            1363 01:00:05,693 --> 01:00:07,261         Każdy jest kłamcą.           1364 01:00:08,529 --> 01:00:10,398           Ja tego nie zrobiłem                     z Johnem Baldwinem.           1365 01:00:10,431 --> 01:00:12,133             Nie zrobiłeś tego?              1366 01:00:12,166 --> 01:00:15,002            To nie tak                     jak było u nas.          1367 01:00:39,594 --> 01:00:42,797                FRED:                        Jak tylko będziesz miał co             chciałeś, zawiodłeś nas.     1368 01:00:42,830 --> 01:00:45,399         Czy w ogóle ją lubisz?         1369 01:00:45,433 --> 01:00:47,668              RACHAEL:                            To nie tak                      jak było u nas.          1370 01:00:48,736 --> 01:00:51,572          Nie wiem, czasami            Czuję się jak cały świat  1371 01:00:51,606 --> 01:00:55,509          po prostu nas mija            i po prostu siedzimy nieruchomo.  1372 01:00:55,543 --> 01:00:55,910                      I jak...                         Nie wiem.  1373 01:01:01,349 --> 01:01:02,750                Tak czy inaczej, przykro mi.    1374 01:01:05,119 --> 01:01:06,921  Cóż, wiesz, uch...              1375 01:01:06,954 --> 01:01:09,924  możesz być prawdziwym kutasem                    czasami.                    1376 01:01:14,328 --> 01:01:16,797          [Śmieje się]                  1377 01:01:21,602 --> 01:01:23,604  FRED:                               W porządku,                          więc co teraz?                       1378 01:01:23,638 --> 01:01:24,972  Czy robimy to?             1379 01:01:25,006 --> 01:01:26,774      DIAKON:                          Nie wiem.                      1380 01:01:26,807 --> 01:01:28,175  Może powinniśmy po prostu                nazwij to zakończeniem.                     1381 01:01:28,743 --> 01:01:30,011                    Hej, chłopaki.        1382 01:01:30,044 --> 01:01:33,614                 Och, Ash, hej.                  Co tu robisz?  1383 01:01:33,648 --> 01:01:35,049                   Potrzebuję cię.        1384 01:01:35,650 --> 01:01:36,017        Co?                         1385 01:01:37,718 --> 01:01:40,187    Potrzebuję, żebyś nakręcił ten film.    1386 01:01:42,323 --> 01:01:43,658            Dla mojej rolki.              1387 01:01:43,691 --> 01:01:46,060       Cóż, właściwie byliśmy                tylko mówię o--          1388 01:01:46,093 --> 01:01:48,362                          Och, wow.    1389 01:01:48,396 --> 01:01:51,232               Masz rzęsę,                       Diakon.         1390 01:01:51,265 --> 01:01:52,299                      Złóż życzenie.    1391 01:02:00,641 --> 01:02:03,944               DIAKON:                        Testosteron jest narkotykiem              silniejsza niż heroina.      1392 01:02:03,978 --> 01:02:05,579           I dziewczyny o tym wiedzą.          1393 01:02:05,613 --> 01:02:08,015         Wykorzystują naszą obsesję              przeciwko nam, żeby zdobyć kwiaty       1394 01:02:08,049 --> 01:02:08,382            i pierścionki klasowe                       i zobowiązania.           1395 01:02:10,718 --> 01:02:14,522         I w przypadku Ashley              pełnometrażowe filmy dla dorosłych.       1396 01:02:14,555 --> 01:02:16,223             Ale daj spokój,                    gdyby nie wróciła,       1397 01:02:16,257 --> 01:02:18,025         mogliśmy przestać.        1398 01:02:18,059 --> 01:02:20,594           Ale byliśmy słabi.           1399 01:02:20,628 --> 01:02:22,830            W tym momencie                gdyby Ashley nas o to poprosiła     1400 01:02:22,863 --> 01:02:24,799         skoczyć z mostu,               jak jestem pewien, że możesz się domyślić,      1401 01:02:26,434 --> 01:02:27,902         byśmy to zrobili.        1402 01:02:29,537 --> 01:02:31,405       Musieliśmy dokończyć film.      1403 01:02:33,607 --> 01:02:37,178        Tak myślałem              o wejściu w filmy.       1404 01:02:37,211 --> 01:02:39,814  Jakieś wskazówki, jak mogę się włamać?    1405 01:02:39,847 --> 01:02:40,748              Hmm, niezupełnie.         1406 01:02:41,949 --> 01:02:44,285         Chyba zajęcia aktorskie.     1407 01:02:44,318 --> 01:02:47,788       Naprawdę. Nie pomyślałem              było wiele, wiesz,       1408 01:02:47,822 --> 01:02:49,724        zachowując się tego rodzaju                      filmów.               1409 01:02:49,757 --> 01:02:52,159       Myślę, że to w pewnym sensie zależy.    1410 01:02:54,195 --> 01:02:56,097          Tak myślisz                 możesz załatwić mi przesłuchanie?        1411 01:02:56,130 --> 01:02:57,098              Po co?               1412 01:02:57,431 --> 01:02:58,666               [wzdycha]                1413 01:02:58,699 --> 01:03:00,735  Jak długo to trwało?                ściąć włosy?                 1414 01:03:00,768 --> 01:03:02,570            Nie wiem.                     Ponieważ miałem jakieś 8 lat.          1415 01:03:04,905 --> 01:03:05,306             [SZepty]                       Wiem, kim jesteś.          1416 01:03:07,775 --> 01:03:10,745            Nie martw się                  Twój sekret jest u mnie bezpieczny.      1417 01:03:12,880 --> 01:03:13,080       Pospiesz się. Chcę tylko--                Po prostu nakręć jeden film,          1418 01:03:16,450 --> 01:03:19,086        no wiesz, żeby zobaczyć                   jak to jest.            1419 01:03:19,120 --> 01:03:21,956        To wspaniale, ale jak to zrobić                   czy mogę ci pomóc?            1420 01:03:21,989 --> 01:03:26,694           Och… rozumiem.             1421 01:03:26,727 --> 01:03:29,363            Robisz to dla mnie                      jeśli zrobię to dla ciebie.            1422 01:03:31,098 --> 01:03:32,266        Tak to działa.          1423 01:03:32,299 --> 01:03:33,534         Dobra.                        1424 01:03:39,039 --> 01:03:40,174               Co--?                 1425 01:04:02,530 --> 01:04:03,531                     Och!             1426 01:04:07,601 --> 01:04:09,603                     [krzyczy]          1427 01:04:27,588 --> 01:04:29,690                 To jest to.          1428 01:04:29,723 --> 01:04:31,692       To jest magiczna godzina.        1429 01:04:31,725 --> 01:04:33,093        Bal licealny.         1430 01:04:34,395 --> 01:04:37,565         Ale pamiętajmy                co jest naprawdę ważne:        1431 01:04:37,598 --> 01:04:40,134    Przejście chwili.     1432 01:04:40,167 --> 01:04:42,002          Jak wszyscy,                 wiesz, na przykład...       1433 01:04:42,269 --> 01:04:46,106  Wszyscy czytaliśmy Metamorfozę             autorstwa Franza Kafki.            1434 01:04:46,140 --> 01:04:47,775        Tak, koleś.                    Moja mama ma tę książkę.              1435 01:04:47,808 --> 01:04:49,877           Zobaczmy,                   tutaj i tutaj.          1436 01:04:52,279 --> 01:04:53,280                MAT:                               Akcja.                1437 01:04:56,116 --> 01:04:59,653              Ira, mam coś                   ci powiedzieć.        1438 01:04:59,687 --> 01:05:01,155             Co to jest?              1439 01:05:01,188 --> 01:05:03,724        Ten bal                      robi mi się tak gorąco.               1440 01:05:03,757 --> 01:05:06,193         Myślę, że jestem gotowy na przegraną          moje dziewictwo dzisiaj wieczorem.  1441 01:05:06,227 --> 01:05:08,128                           Działanie.            Och, Ira...                   1442 01:05:08,162 --> 01:05:10,097                              ja--                   [Awaria]                1443 01:05:19,840 --> 01:05:22,176    Chłopaki, to jest jak Nickelodeon       z penisami i pochwami, stary.    1444 01:05:22,843 --> 01:05:24,211  Czy brzmiałem głupio?                1445 01:05:24,245 --> 01:05:25,713  Po prostu się rozbierzmy                   i zajmij się tym.                   1446 01:05:25,746 --> 01:05:26,680                          Dobra.       1447 01:05:26,714 --> 01:05:27,715                []                   1448 01:05:27,748 --> 01:05:28,749                        Runda druga.    1449 01:05:30,784 --> 01:05:32,786                 Tak, to jest                    o czym mówię.  1450 01:05:35,522 --> 01:05:36,657                  Działanie.             1451 01:05:36,690 --> 01:05:38,325        Bardziej jak zwierzę,                    jak zwierzę.            1452 01:05:38,359 --> 01:05:38,525            [WSPÓŁPRACUJĄCE WYCIE]              1453 01:05:41,462 --> 01:05:42,997                   OK, w porządku.                         Następna konfiguracja.  1454 01:05:44,632 --> 01:05:46,367               Moja sukienka jest zniszczona.    1455 01:05:46,400 --> 01:05:46,667                     Czy to w porządku?    1456 01:05:48,435 --> 01:05:50,104  Do czego zmierzamy                       zrobić teraz?                      1457 01:05:55,342 --> 01:05:56,477         Och, tak.                    1458 01:05:56,510 --> 01:05:57,845           [Jęki i krzyki]    1459 01:05:57,878 --> 01:05:59,113             Idę--                      Będę korzystać z urządzenia przenośnego.          1460 01:06:01,181 --> 01:06:02,683  Och, bardzo dobrze.                                           [chrząknięcie]         1461 01:06:02,716 --> 01:06:04,752              Och, Mick.                  Och, po prostu. Tak dobrze.      1462 01:06:04,785 --> 01:06:06,153              Och, tak.               1463 01:06:06,186 --> 01:06:07,721            Co robisz?       1464 01:06:07,755 --> 01:06:09,223     To podstawowa zasada porno.      1465 01:06:09,256 --> 01:06:10,791                        O mój Boże!        Musisz się spocić.        1466 01:06:10,824 --> 01:06:10,891      I... akcja!                   1467 01:06:14,929 --> 01:06:16,330                         Co?        1468 01:06:16,363 --> 01:06:17,498                Ale nauczycielu, ja...    1469 01:06:19,199 --> 01:06:20,167                 Trzymaj się.             1470 01:06:20,200 --> 01:06:21,335                 [PIERDZI]              1471 01:06:21,368 --> 01:06:22,803                           O Boże!               To była królowa.         1472 01:06:22,836 --> 01:06:24,204  Czy jesteś--? Czy jesteś--?              1473 01:06:24,238 --> 01:06:25,806                       Zaklęła.       Aha, uh-huh.                 1474 01:06:25,839 --> 01:06:26,941            Miałem sałatkę z krewetek                  ostatniej nocy, stary.       1475 01:06:28,275 --> 01:06:29,944        I posłuchaj, powiedziałem mojej mamie--    1476 01:06:29,977 --> 01:06:31,779  Już prawie skończyłeś?                    „Przestań wkładać tak dużo…” Tak.  1477 01:06:31,812 --> 01:06:33,447  Oh! Rozpocznij od miejsca, w którym skończyliśmy.     1478 01:06:33,480 --> 01:06:34,648           To właśnie mówię.    1479 01:06:34,682 --> 01:06:35,582  FRED: Akcja.                                     Och, tak!             1480 01:06:35,616 --> 01:06:36,884        Oh! Ho--                      1481 01:06:36,917 --> 01:06:38,185         [pierdnie dwa razy]                1482 01:06:38,218 --> 01:06:39,653                 O mój Boże!          1483 01:06:39,687 --> 01:06:41,155                Ostrzeż nas następnym razem.    1484 01:06:41,188 --> 01:06:42,623  Wiesz, to nie jest łatwe, stary.  1485 01:06:42,656 --> 01:06:43,390            Mam ludzi                       Nawet nie wiem           1486 01:06:44,358 --> 01:06:46,393          podskakując w górę i w dół                    na moim brzuchu.           1487 01:06:46,427 --> 01:06:47,962  Wiesz co?                           Obiad.                         1488 01:06:47,995 --> 01:06:50,097        Przekroczyliśmy harmonogram,                   mamy nadmierny budżet,           1489 01:06:50,130 --> 01:06:51,632  więc odłóż wszystko na bok,           1490 01:06:51,966 --> 01:06:54,368    bierzemy ten wspaniały most             z pajęczyny i jedwabiu.         1491 01:06:54,401 --> 01:06:56,670            Nie masz pytań?                  W porządku. Zróbmy to.       1492 01:06:56,704 --> 01:06:59,306            I... akcja!             1493 01:07:02,009 --> 01:07:05,379                []                   1494 01:07:34,141 --> 01:07:35,609            Hej, Vic, proszę.    1495 01:07:35,642 --> 01:07:37,478       Słuchaj, jeśli chodzi o Twoje konto...      Porozmawiaj z Mikiem.                    1496 01:07:37,511 --> 01:07:39,279               Nie, jest dobrze.                  Miłego dnia. Dzięki.    1497 01:07:39,313 --> 01:07:41,015            Yo, Dave, jest dzieciak                  na telefonie.        1498 01:07:41,048 --> 01:07:42,583     Chce założyć nowe konto.               Po co?               1499 01:07:42,616 --> 01:07:44,218                Coś, co nazywa się                   Oferta specjalna po szkole.  1500 01:07:44,251 --> 01:07:46,553               Wyślę Ci formularz.         Co powiedziałeś?             1501 01:07:46,587 --> 01:07:47,955                Cóż, nie, to jest dla                    inny klient.    1502 01:07:50,357 --> 01:07:52,626  Czy właśnie powiedziałeś                    „Specjalne zajęcia po szkole”?            1503 01:07:52,659 --> 01:07:54,762                   Tak.               Idę po makaron,          1504 01:07:54,795 --> 01:07:56,163  weź trochę sosu,                     kup trochę sera,                   1505 01:07:56,463 --> 01:07:57,831  Włożę to tam           i ja to zmiksuję                    1506 01:07:57,865 --> 01:07:59,199  z tymi draniami          1507 01:07:59,233 --> 01:08:00,467  i zrób lasagne z kulkami!                                 [YELPS]         1508 01:08:03,737 --> 01:08:03,871            [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ]              1509 01:08:06,006 --> 01:08:07,775      Więc?                                     Jak to wygląda?            1510 01:08:07,808 --> 01:08:09,977            Cóż, połączyłem się                     trochę materiału filmowego          1511 01:08:10,010 --> 01:08:13,380                  dać Ashley                    dla jej rolki...    1512 01:08:13,414 --> 01:08:15,449               ale nie sądzę                Mogę dokończyć ten film.  1513 01:08:15,482 --> 01:08:17,151         Dlaczego nie?                     1514 01:08:17,184 --> 01:08:18,886            Nie mogę tego nawet oglądać.    1515 01:08:18,919 --> 01:08:20,287        Za każdym razem, gdy go włączam,           jedyne, o czym mogę myśleć, to Coop  1516 01:08:20,721 --> 01:08:22,656             pierdzenie przez cały dzień.    1517 01:08:22,689 --> 01:08:24,758  To było dość obrzydliwe.                               To jest to.  1518 01:08:24,792 --> 01:08:27,928  Film wygląda świetnie,              ale widząc te wszystkie inne rzeczy,  1519 01:08:27,961 --> 01:08:28,529  to wszystko obrzydliwe,                paskudne rzeczy...                     1520 01:08:30,931 --> 01:08:32,900  Tego właśnie potrzeba                cała zabawa.             1521 01:08:32,933 --> 01:08:35,002  I ja po prostu...                        Nie chcę już tego robić.     1522 01:08:35,035 --> 01:08:36,270                 Świetnie. Wiedziałem to.    1523 01:08:37,905 --> 01:08:39,573                Wiedziałem, że nie możesz                    sobie z tym poradzić.       1524 01:08:39,606 --> 01:08:41,608            Spokojnie, Fred.                     Nie, zamknij się, Deacon!  1525 01:08:41,642 --> 01:08:45,646    Wiedziałem, kiedy do tego doszło,          Matt by zwariował.         1526 01:08:45,679 --> 01:08:48,949  Wiesz co? Pieprz się, Fred.      To ty jesteś tutaj kretynem.              1527 01:08:48,982 --> 01:08:51,151    Przynajmniej nie odwalam             za każdym razem, gdy widzę dziewczynę          1528 01:08:51,185 --> 01:08:52,619  na korytarzu.                                   Hej, zamknij się, Matt!  1529 01:08:53,087 --> 01:08:54,621  Nie, zamknij się!                    Choć raz w życiu bądź mężczyzną    1530 01:08:54,655 --> 01:08:56,457  i przyznaj się do tego filmu                było błędem.                     1531 01:08:56,490 --> 01:08:58,759  Hej, dlaczego mnie nie zmusisz, co?             Hej, hej, hej.            1532 01:08:58,792 --> 01:09:00,427              Matt ma rację.           1533 01:09:00,461 --> 01:09:00,861        Ten film był błędem.     1534 01:09:01,995 --> 01:09:03,997  O czym mówisz?        1535 01:09:04,031 --> 01:09:07,067  To wszystko było twoim pomysłem.    1536 01:09:07,101 --> 01:09:08,635         Jeśli Ci się nie podobało                   tworzenie filmu,            1537 01:09:09,736 --> 01:09:11,605         dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś                    powiedzieć coś?             1538 01:09:11,638 --> 01:09:14,575       Nie wiem. pomyślałem             dobrze się bawiliście.       1539 01:09:14,608 --> 01:09:16,043    Nie chciałem być mięczakiem.     1540 01:09:17,845 --> 01:09:19,880              DIAKON:                            Przekonaliśmy Matta                    aby dokończyć film.         1541 01:09:19,913 --> 01:09:21,415         Mieliśmy zamówienia do wykonania.        1542 01:09:21,448 --> 01:09:23,317            Ale potem                    obiecaliśmy sobie         1543 01:09:23,350 --> 01:09:25,018        mieliśmy zamiar zamknąć firmę                     witrynę internetową              1544 01:09:25,052 --> 01:09:25,085              i wyjdź                      branży pornograficznej.         1545 01:09:26,753 --> 01:09:28,422       Nie chcieliśmy pozwolić życiu                nie omijaj nas już więcej.          1546 01:09:28,455 --> 01:09:30,290           Więc zrobiliśmy wszystko                 szanujący się nastolatek       1547 01:09:30,324 --> 01:09:31,325               zrobiłby.               1548 01:09:31,358 --> 01:09:32,659       Zorganizowaliśmy imprezę.       1549 01:09:32,693 --> 01:09:33,360                Hej, chłopaki.                      Ashley.                    1550 01:09:35,229 --> 01:09:37,764                Cześć, jak leci?   Co słychać?                         1551 01:09:37,798 --> 01:09:39,766                  Hej, kochanie.          1552 01:09:39,800 --> 01:09:41,101       Hej, Ashley.                   1553 01:09:41,902 --> 01:09:43,871                     To jest takie                        wspaniała impreza.    1554 01:09:43,904 --> 01:09:45,272     Cóż... dziękuję.                1555 01:09:45,305 --> 01:09:47,074          Mam najważniejszą wiadomość.    1556 01:09:47,107 --> 01:09:51,245     Wysłałem więc moją rolkę do firmy Vivid        i chcą przewieźć mnie i Coopa  1557 01:09:51,278 --> 01:09:53,814                   do Los Angeles, aby porozmawiać                     o umowie.  1558 01:09:53,847 --> 01:09:55,449           Wynoś się stąd.            Och, ha-ha-ho!                      1559 01:09:55,482 --> 01:09:57,050                          Wow.                                   Ja wiem.  1560 01:09:57,084 --> 01:09:57,518        Hej, gratuluję.                     Dziękuję, kochanie.  1561 01:09:59,219 --> 01:10:01,288                MĘŻCZYZNA:                          Deacon, mówi Vinnie                   potrzebujemy więcej lodu.           1562 01:10:01,321 --> 01:10:03,323          Hej, to ja.              Hej, do zobaczenia później.      1563 01:10:03,357 --> 01:10:04,358                             Dobra.    1564 01:10:05,659 --> 01:10:05,726        Więc, co się dzieje, chłopaki?    1565 01:10:08,162 --> 01:10:09,530  Czy mogę zadać Ci pytanie?          1566 01:10:09,563 --> 01:10:11,798                 Tak.                1567 01:10:11,832 --> 01:10:13,467  Właściwie to chciał wiedzieć,        czy kiedykolwiek mielibyśmy dziewczynę?      1568 01:10:16,503 --> 01:10:20,274           Za kilka lat             dziewczyny będą umierać  1569 01:10:20,307 --> 01:10:22,509            aby poznać facetów takich jak ty.    1570 01:10:22,543 --> 01:10:24,111          Mówiłem ci.                 1571 01:10:24,144 --> 01:10:25,412               ROGER:                           Hej, Fred, Matt.            1572 01:10:26,914 --> 01:10:29,082       Hej, chłopaki. Świetna impreza.        1573 01:10:31,818 --> 01:10:33,120                Tak.                 1574 01:10:34,621 --> 01:10:36,423                       MĘŻCZYZNA:                             Boże, jesteś...                    Dobrze wyglądasz.  1575 01:10:36,456 --> 01:10:37,758              Hej, hej.               1576 01:10:37,791 --> 01:10:37,925                   Wygląda świetnie.    1577 01:10:39,793 --> 01:10:42,429  FRED:                               Powinniśmy byli umieścić moje zdjęcie       tam na górze.                          1578 01:10:42,462 --> 01:10:44,798                      Lub mój.         Co on ma w tych spodniach?      1579 01:10:48,502 --> 01:10:52,539                Moja dusza                         Topi się            1580 01:10:52,573 --> 01:10:53,640            Jak się ma Noemi?              1581 01:10:53,674 --> 01:10:57,377            Nie wiem.                       Chyba dobrze.             1582 01:10:57,411 --> 01:11:00,314          Myślałam, że tak                   Twoja wymarzona dziewczyna?           1583 01:11:00,347 --> 01:11:01,615           Tak, była.             1584 01:11:01,648 --> 01:11:02,149  Ale nie wiem,                   jednocześnie to…             1585 01:11:04,117 --> 01:11:06,887  To nie było tak, jak było               z Rachael i mną.                1586 01:11:06,920 --> 01:11:09,656  Połączyliśmy się.                             Rzucisz ją.        1587 01:11:12,392 --> 01:11:14,094  Zrywasz ze mną?        1588 01:11:16,263 --> 01:11:18,165     Czy nadal możemy uprawiać seks?           1589 01:11:20,767 --> 01:11:22,836              Naomi, posłuchaj.                 Posłuchaj, co mówię.    1590 01:11:22,869 --> 01:11:25,405  Deacon, jedyny powód                Wyszedłem z tobą              1591 01:11:25,439 --> 01:11:27,841  jest ponieważ pomyślałem                byłeś miłym facetem.               1592 01:11:27,874 --> 01:11:30,811  A teraz chcesz                   zerwać ze mną?                 1593 01:11:30,844 --> 01:11:32,145             Tak, chyba tak.        1594 01:11:33,547 --> 01:11:34,514     Jeśli komukolwiek powiesz                     o tym...                 1595 01:11:35,315 --> 01:11:37,551                  Nie zrobię tego.                 Mam reputację.            1596 01:11:37,584 --> 01:11:41,154         Jezu, możesz to powiedzieć ludziom           rzuciłeś mnie, jeśli chcesz.  1597 01:11:41,188 --> 01:11:42,723        Naprawdę?                                    Jasne, a co mnie to obchodzi?  1598 01:11:45,359 --> 01:11:47,227  Jesteś miłym facetem.                1599 01:11:50,697 --> 01:11:52,499                Po prostu wyświadcz mi przysługę    1600 01:11:52,532 --> 01:11:57,104           i nie mów nikomu            o filmach, dobrze?  1601 01:11:57,137 --> 01:11:59,539        JAKE [NADGŁOŚNIK]:           Przepraszam, panie i panowie.  1602 01:11:59,573 --> 01:12:02,876       Te chore małe gówna                    właśnie tutaj               1603 01:12:02,909 --> 01:12:04,311            są pornografią...              1604 01:12:04,344 --> 01:12:05,312                        Cholera.         1605 01:12:05,345 --> 01:12:06,813          ...graficy, stary.           1606 01:12:07,180 --> 01:12:09,149        Nie, to zboczeńcy.                   Prawda, Deacon?             1607 01:12:09,182 --> 01:12:13,387       Kręcą filmy porno                 w swoich piwnicach.          1608 01:12:13,420 --> 01:12:15,022               Jake, lepiej                  daj sobie spokój, kolego,    1609 01:12:15,322 --> 01:12:16,823                  ponieważ nikt                     słucham cię.  1610 01:12:16,857 --> 01:12:19,092           Oh naprawdę?                1611 01:12:19,126 --> 01:12:21,695           Cholerne spodnie?                          Ha, ha, ha!                1612 01:12:21,728 --> 01:12:22,863    Wiesz co, założę się, że wiem          kogoś, kto mógłby mi uwierzyć.     1613 01:12:26,333 --> 01:12:28,035            Twoi rodzice.             1614 01:12:29,503 --> 01:12:31,805            Witryna internetowa                   w czyimś imieniu.        1615 01:12:31,838 --> 01:12:33,340  Wszystkie nasze pliki są szyfrowane.    1616 01:12:33,373 --> 01:12:35,108         Nie ma nic                     śledzenie tego do nas.             1617 01:12:35,142 --> 01:12:37,311  Cóż, myślę, że to dobrze                 że ja...               1618 01:12:37,344 --> 01:12:39,212      Wziąłem taśmę z Ashley       1619 01:12:39,713 --> 01:12:42,316    masturbujesz się w piwnicy,                    co?                 1620 01:12:43,950 --> 01:12:46,553        Kiedy Twoi rodzice zobaczą          co za chore filmy    1621 01:12:46,586 --> 01:12:47,421  dzieło ich dobrego chłopca Deacona,        mogą być trochę wściekli.       1622 01:12:53,093 --> 01:12:54,828    Czy zrobiłeś jakieś kopie?                   tej taśmy?                1623 01:12:54,861 --> 01:12:55,228               Do diabła, nie.              1624 01:12:56,463 --> 01:12:59,700  Więc wysłałeś oryginalną taśmę               moim rodzicom?              1625 01:13:00,534 --> 01:13:01,535                Tak.                  1626 01:13:01,568 --> 01:13:02,736             [CZEKANIE]                1627 01:13:03,870 --> 01:13:05,072            Hej, Jake...              1628 01:13:05,105 --> 01:13:06,640                    Co się dzieje?        1629 01:13:07,274 --> 01:13:08,108                      [chrząknięcie]        1630 01:13:08,141 --> 01:13:09,943       Jesteś prawdziwym kutasem.                                [chrząknięcie]         1631 01:13:14,414 --> 01:13:17,351     Prawdopodobnie powinieneś tego unikać                wkurzając ją.             1632 01:13:17,384 --> 01:13:18,385              Znakomity.                  1633 01:13:20,187 --> 01:13:22,322                Shi--                     Chłopaki, mamy problem.       1634 01:13:31,965 --> 01:13:33,300     Nie tak--                          [ZABAWA PISZE]                      1635 01:13:33,333 --> 01:13:35,402  Nie tak szybko, drogie panie.               1636 01:13:36,603 --> 01:13:39,406               Który z was                  to jest Balls McLongcock?    1637 01:13:43,143 --> 01:13:43,777                         Ładne imię.          Dzięki.                      1638 01:13:44,978 --> 01:13:48,548         Szkoda, że tego nie zrobisz            móc już z niego korzystać.    1639 01:13:48,582 --> 01:13:49,883  Kim do cholery jesteś, człowieku?         1640 01:13:49,916 --> 01:13:51,852            Kim do cholery jestem?        1641 01:13:51,885 --> 01:13:51,952        Jestem konkurencją.          1642 01:13:53,620 --> 01:13:55,055           Kim do cholery jesteś?    1643 01:13:55,088 --> 01:13:56,757                Przyjechać do mojego miasta?    1644 01:13:56,790 --> 01:13:58,859               Zapłać paniom dwa razy                   co im płacę?     1645 01:13:58,892 --> 01:13:59,893      To wydarzenie specjalne po szkole                    bzdury                1646 01:14:02,696 --> 01:14:04,664    wtrąca się w mój biznes.      1647 01:14:04,698 --> 01:14:08,235     Więc teraz cię położę      1648 01:14:08,268 --> 01:14:10,504          nieczynny.            1649 01:14:12,072 --> 01:14:13,273                   Wsiadaj do samochodu!    1650 01:14:13,306 --> 01:14:15,041              DIAKON:                              Więc oto jesteśmy            1651 01:14:15,075 --> 01:14:16,276         z powrotem na początek,               wiszące na hakach do mięsa.       1652 01:14:16,676 --> 01:14:18,612          Ale teraz byliśmy chłopcami                   którzy staliby się mężczyznami.           1653 01:14:18,645 --> 01:14:20,614     A prawdziwi mężczyźni po prostu się nie boją                   to proste.              1654 01:14:20,647 --> 01:14:24,117             [KRZYCZY]              1655 01:14:24,151 --> 01:14:24,484                        Cokolwiek                           ale moje jaja!  1656 01:14:25,852 --> 01:14:27,454        Zacznij od tego.          1657 01:14:27,487 --> 01:14:29,823             Ja? Dlaczego ja?              1658 01:14:29,856 --> 01:14:31,625      To wszystko był pomysł Deacona.       1659 01:14:31,658 --> 01:14:32,292      Najpierw cię zabiję!                                 Pozwól mi--  1660 01:14:33,560 --> 01:14:35,595                     Nie, nie, nie.                      Nie, nie, zrób to Deacon.  1661 01:14:35,629 --> 01:14:37,464                    Proszę, było                        cały jego pomysł.    1662 01:14:37,497 --> 01:14:39,433            Jeszcze lepiej.              1663 01:14:39,466 --> 01:14:41,168        Znajdźmy lidera.         1664 01:14:41,201 --> 01:14:44,271           [KRZYCZĄ I JĘCZĄ]    1665 01:14:44,304 --> 01:14:45,839             Och, nie! NIE!              1666 01:14:47,507 --> 01:14:48,642  Przestań się wiercić, dzieciaku.               1667 01:14:49,009 --> 01:14:50,544    To boli bardziej                     kiedy walczysz.                 1668 01:14:50,577 --> 01:14:52,512        Mamy zamówienia w przedsprzedaży!          1669 01:14:53,880 --> 01:14:54,948                Co?                 1670 01:14:54,981 --> 01:14:56,817                  Sprzedajemy egzemplarze                     naszego filmu.     1671 01:14:56,950 --> 01:14:58,385             [chichocze]               1672 01:14:58,418 --> 01:14:59,586               Co--?                 1673 01:14:59,619 --> 01:15:02,322     Ile? Pięćdziesiąt? Sto?      1674 01:15:02,355 --> 01:15:03,356       [Śmieje się]                     1675 01:15:03,390 --> 01:15:04,658                   63212.            1676 01:15:07,994 --> 01:15:09,396  To mnóstwo produktów, Vic.      1677 01:15:09,429 --> 01:15:10,831                     FRED:                       Tak, tak, tak, tak.  1678 01:15:10,864 --> 01:15:12,432                 Dostaliśmy zamówienia                  z całego świata.  1679 01:15:12,466 --> 01:15:14,568      Przysięgam, na całym świecie.    1680 01:15:14,601 --> 01:15:16,970     Udostępnimy Ci witrynę internetową                jeśli nas wypuścisz.           1681 01:15:19,339 --> 01:15:20,574            Zetnij je.             1682 01:15:20,607 --> 01:15:21,007       [chrząkanie i jęczenie]         1683 01:15:26,580 --> 01:15:27,948        Jaka jest Twoja wersja?          1684 01:15:27,981 --> 01:15:29,149  Absolutnie nic.                                  Z wyjątkiem...           1685 01:15:30,517 --> 01:15:33,353  Co oprócz? Nie ma wyjątku!                      Z wyjątkiem...          1686 01:15:33,386 --> 01:15:36,957          obiecujesz, że nas zaopatrzysz                z wysokiej jakości pornografią,       1687 01:15:37,424 --> 01:15:39,059  bezpłatnie.                    1688 01:15:39,092 --> 01:15:40,794            Może się przydać,                    mam na myśli...          1689 01:15:40,827 --> 01:15:42,395                    [SNIFTY]          1690 01:15:42,429 --> 01:15:44,130                  ...aż dotrzemy                       dziewczyny.       1691 01:15:44,164 --> 01:15:46,166               I...                  Co? Nie, Matt!                    1692 01:15:46,199 --> 01:15:48,168           I obiecujesz                        utrzymać              1693 01:15:48,201 --> 01:15:50,070            wizja                    zajęć specjalnych po szkole.         1694 01:15:50,103 --> 01:15:53,073        I co, proszę, powiedz,                    może to być?             1695 01:15:53,106 --> 01:15:53,340        Kluczem jest…              1696 01:15:55,208 --> 01:15:58,778  spróbuj sobie przypomnieć, jak to było          zanim uprawiałeś seks.          1697 01:15:58,812 --> 01:16:00,680    Czego użyłeś                   o czym fantazjować?                1698 01:16:00,714 --> 01:16:01,548  Pochylony nauczyciel matematyki       trochę za daleko?                  1699 01:16:04,751 --> 01:16:08,788  Drzwi dziewczyny              szatnia otwarta tylko kawałek.    1700 01:16:08,822 --> 01:16:09,389        Przechodzę                     do domu swojego przyjaciela             1701 01:16:10,624 --> 01:16:13,260  i łapanie jego mamy                wychodząc z mostu.           1702 01:16:13,293 --> 01:16:14,227                         Gość!        1703 01:16:14,261 --> 01:16:16,396            Nie ty. Mama Deacona.    1704 01:16:16,429 --> 01:16:19,199            Och, czy tam byłem.    1705 01:16:19,232 --> 01:16:20,700           Chłopaki!                      1706 01:16:20,734 --> 01:16:23,003  W porządku, umowa.                   1707 01:16:23,036 --> 01:16:25,672               Będę ich potrzebować                    taśmy-matki.      1708 01:16:25,772 --> 01:16:29,442          Dzieciaku, kiedykolwiek potrzebowałeś pracy,                 zadzwoń.         1709 01:16:29,476 --> 01:16:31,845     Chodź, chodźmy.                   Chodź, chodź.                1710 01:16:33,046 --> 01:16:33,847                FRED:                           Dziękuję, panie...?             1711 01:16:34,881 --> 01:16:37,017          Ramalot.                    1712 01:16:37,050 --> 01:16:38,919        Vica Ramalota.                  1713 01:16:38,952 --> 01:16:40,287             Dobre imię.               1714 01:16:40,320 --> 01:16:41,421        Dzięki.                       1715 01:16:44,624 --> 01:16:46,760       [pociąga nosem]                                         Vic, wszystko w porządku?  1716 01:16:46,793 --> 01:16:48,895  Tak, nic mi nie jest.               1717 01:16:48,929 --> 01:16:50,397                       Och, daj spokój.      Jestem dobry, jestem dobry.              1718 01:16:50,430 --> 01:16:53,133                     To ja                        o co chodzi?    1719 01:16:53,166 --> 01:16:54,901      Ten cholerny dzieciak.                  1720 01:16:54,935 --> 01:16:56,803     Przypominał mi…             1721 01:16:56,836 --> 01:16:58,071         taki jaki byłem                     kiedy byłem w jego wieku.             1722 01:17:05,345 --> 01:17:06,179           [PISK OPON]            1723 01:17:07,948 --> 01:17:10,417         [łkanie]                                   Och, Vic, podejdź tutaj.  1724 01:17:10,450 --> 01:17:12,886          Wypuść to, wypuść to.     1725 01:17:12,919 --> 01:17:14,054                 Och... To wszystko.     1726 01:17:15,488 --> 01:17:17,691                 Pospiesz się. Wszystko w porządku?  1727 01:17:17,724 --> 01:17:20,126    Tak, tak, wszystko w porządku,                  Mam się dobrze. Dzięki.               1728 01:17:21,995 --> 01:17:24,164                   Jesteś głodny?               Mógłbym jeść.                  1729 01:17:24,197 --> 01:17:25,932                  Przekąsić?                  Tak.                      1730 01:17:25,966 --> 01:17:28,802               Kochanie, poszłaś?                 pocztą dzisiaj?  1731 01:17:28,835 --> 01:17:30,370     Hmm, jeszcze nie.                    1732 01:17:31,671 --> 01:17:33,473    Pójdę po to.                   1733 01:17:39,613 --> 01:17:42,082  Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!                          To minivan, Fred!     1734 01:17:42,115 --> 01:17:44,117       Szybciej nie będzie.        1735 01:17:44,150 --> 01:17:46,052                MAT:                         No dalej, prowadzisz                    jak moja babcia.            1736 01:17:53,159 --> 01:17:54,394                  [FRED KRZYCZY]      1737 01:17:54,427 --> 01:17:55,862  Co robisz?                 Nie mamy czasu.                 1738 01:17:55,895 --> 01:17:57,263            Znak stopu, stary.           1739 01:17:57,297 --> 01:17:58,832  Nie zamierzam stracić licencji              nad tym.               1740 01:18:39,873 --> 01:18:41,841              Szukam czegoś               w poczcie, Deacon?    1741 01:18:41,875 --> 01:18:42,876                Hmm...                 1742 01:18:44,310 --> 01:18:46,212            Nie, ja po prostu...              1743 01:18:46,246 --> 01:18:48,181  Może coś                     nie chciałeś, żebyśmy to widzieli?         1744 01:18:50,083 --> 01:18:50,850             Mamo, Tato...              1745 01:18:51,551 --> 01:18:54,721             Jest już za późno, Deacon.       Jeśli tylko poczekasz chwilę…       1746 01:18:54,754 --> 01:18:56,222  Chcemy tylko Ciebie                    wiedzieć                            1747 01:18:56,256 --> 01:18:58,291            jak głęboko rozczarowany                 jesteśmy w Tobie.        1748 01:19:03,163 --> 01:19:04,397           Mogę wyjaśnić.             1749 01:19:04,431 --> 01:19:05,799          Możesz wyjaśnić?            1750 01:19:05,832 --> 01:19:07,200    No to wyjaśnij mi to, synu,                  wyjaśnij to!              1751 01:19:07,534 --> 01:19:10,904        Uwierz... Jeśli tylko                daj mi szansę, ja--         1752 01:19:10,937 --> 01:19:14,774           Jak do cholery                czy możesz to kiedyś wyjaśnić?       1753 01:19:14,808 --> 01:19:15,375    Jak udało Ci się zdobyć C                 w biologii?              1754 01:19:17,577 --> 01:19:20,213               Jesteś prostym A                    student, chłopcze.      1755 01:19:20,246 --> 01:19:22,649         Wiedziałem, że nie powinniśmy            pozwól mu mieć dziewczynę.    1756 01:19:22,682 --> 01:19:23,216     Nie mówiąc już o dwóch.                   1757 01:19:25,018 --> 01:19:27,554     Czy o to właśnie chodzi?      1758 01:19:27,587 --> 01:19:29,522          Moje zajęcia z biologii?           1759 01:19:29,556 --> 01:19:32,492               Mamo, Tato,              1760 01:19:32,525 --> 01:19:35,328                Mam 17 lat.               1761 01:19:35,361 --> 01:19:38,064            prowadzę,                      Mam dziewczynę.          1762 01:19:38,098 --> 01:19:39,566      Ale faktem jest, chłopaki        traktuj mnie jak małe dziecko.  1763 01:19:42,102 --> 01:19:44,804      Czy proszę o zbyt wiele?             być normalnym nastolatkiem        1764 01:19:44,838 --> 01:19:46,039         z normalnym życiem?          1765 01:19:46,072 --> 01:19:47,741    Nie lubię                       twój ton, synu.                    1766 01:19:48,441 --> 01:19:51,077       Chcę się tylko dobrze bawić                 z moimi przyjaciółmi.            1767 01:19:51,111 --> 01:19:52,278                 Dobra?                1768 01:19:56,449 --> 01:19:58,384     OK.                      1769 01:19:58,418 --> 01:20:00,420  Ale upewnij się, że tego nie dostaniemy          powtórny występ               1770 01:20:00,453 --> 01:20:01,755    w finale.                    1771 01:20:01,788 --> 01:20:03,323              Nie zrobię tego.                1772 01:20:10,029 --> 01:20:11,297                [WYDECH]                                    Co się dzieje?    1773 01:20:11,331 --> 01:20:11,798     [SZepty]                        Co się dzieje?                   1774 01:20:12,532 --> 01:20:14,601          Oni tego nie mają.         1775 01:20:14,634 --> 01:20:16,369             [SZepty]                        Ale ja też nie.           1776 01:20:16,402 --> 01:20:18,104           My też tego nie mamy.   Nie wiem.                      1777 01:20:18,138 --> 01:20:19,706  Nie stój tak              cały czas.                      1778 01:20:19,739 --> 01:20:20,039            [SZepty]                      Co zrobimy?          1779 01:20:21,307 --> 01:20:22,742    Twoi rodzice są tam.                                 Ach!      1780 01:20:27,781 --> 01:20:27,847     Jak dużo wiesz?            1781 01:20:29,415 --> 01:20:32,952            Prawie wszystko,                    Panie Slam.          1782 01:20:34,154 --> 01:20:35,722             To są moje żądania.    1783 01:20:42,662 --> 01:20:44,030         [szyderstwo]                     1784 01:20:46,099 --> 01:20:47,934            Gotowe.                     1785 01:20:51,137 --> 01:20:52,205    Czy wiedziałeś przez cały czas?                             Żartujesz?  1786 01:20:53,673 --> 01:20:56,042              Jak myślisz, kto                 złożyłeś pierwsze zamówienie w przedsprzedaży?    1787 01:21:03,983 --> 01:21:06,085                   Mały drań.    1788 01:21:10,557 --> 01:21:12,025          Więc co robimy                       z tym?               1789 01:21:15,628 --> 01:21:16,262                   Mam pomysł.    1790 01:21:23,336 --> 01:21:24,404         [DZWONKI SZKOLNE]          1791 01:21:24,971 --> 01:21:27,907       Spotykasz mnie właśnie tutaj,                   po szkole.             1792 01:21:27,941 --> 01:21:30,009                FRED:                        Więc myślę, że wszyscy to mamy               na co zasłużyliśmy, co.         1793 01:21:30,043 --> 01:21:32,378              Bez pieniędzy, bez władzy...                     Żadnych kobiet.         1794 01:21:33,279 --> 01:21:37,317  Tony’ego Montanę                        byłby wkurzony.                   1795 01:21:37,350 --> 01:21:40,119     Mówcie za siebie, chłopaki.      1796 01:21:40,153 --> 01:21:42,889               DIAKON:                        Nie wiem, czy dostaliśmy               na co zasłużyliśmy, czy nie.       1797 01:21:42,922 --> 01:21:44,791          OK, prawdopodobnie nie.          1798 01:21:44,824 --> 01:21:47,994      Ale Rachael rzuciła tego faceta            i wróciliśmy do siebie.       1799 01:21:48,027 --> 01:21:48,795        Nie uprawialiśmy jeszcze seksu,            ale jakoś nie przeszkadza mi to.  1800 01:21:52,098 --> 01:21:55,201     Wiesz, chyba nie chcę            tym razem się spieszyć.         1801 01:21:55,235 --> 01:21:56,970     I mimo że milczeliśmy                o filmie,            1802 01:21:57,570 --> 01:21:58,838            rozeszła się wieść.           1803 01:21:58,872 --> 01:22:00,440        I tak jak powiedział Coop:       1804 01:22:00,473 --> 01:22:02,609               staliśmy się                       legendy szkoły.        1805 01:22:02,642 --> 01:22:04,744        I Fred w końcu się nauczył               jak rozmawiać z dziewczyną.        1806 01:22:05,111 --> 01:22:06,679                     Hej, Fred.       1807 01:22:06,713 --> 01:22:09,649    Słyszałem, że wiesz jedną lub dwie rzeczy       o sprawianiu kobiecie przyjemności.    1808 01:22:13,586 --> 01:22:14,754       Nie, nie.                   1809 01:22:21,661 --> 01:22:24,631  Matt wie co nieco           o sprawianiu kobietom przyjemności.       1810 01:22:25,865 --> 01:22:27,500        Wiem wszystko.            1811 01:22:28,668 --> 01:22:29,135             [chichotanie]               1812 01:22:32,972 --> 01:22:34,641        Powinniśmy kiedyś wyjść.    1813 01:22:34,674 --> 01:22:37,010     Och, wiedziałem, że wpadniesz.    1814 01:22:38,311 --> 01:22:40,280  Może cała nasza czwórka                mógłby wyjść.                      1815 01:22:40,313 --> 01:22:44,751             Hmm... Tak.                  To mogłoby zadziałać, wiesz,       1816 01:22:44,784 --> 01:22:46,920      w zależności od mojego harmonogramu.       1817 01:22:46,953 --> 01:22:48,755          [Śmieje się]                  1818 01:22:48,788 --> 01:22:50,490           Więc...                      1819 01:22:50,523 --> 01:22:51,491             zadzwoń do mnie?                 1820 01:22:51,524 --> 01:22:52,892  Och, jak najbardziej.               1821 01:22:52,926 --> 01:22:53,359     Fajny.                             Później.                             1822 01:22:55,094 --> 01:22:58,798           Panie, panie.                   Co słychać? W porządku.         1823 01:22:58,831 --> 01:23:01,000                   Do zobaczenia.                     Do widzenia.                       1824 01:23:02,936 --> 01:23:06,439  Oh! Boże, patrz, gdzie                idziesz, zwieraczu.           1825 01:23:06,472 --> 01:23:08,741          Myślałem, że ci mówiłem             żebyś mnie tak już nie nazywał.    1826 01:23:08,775 --> 01:23:09,375  Och, zgadza się, przykro mi.        Co zamierzasz z tym zrobić?    1827 01:23:13,980 --> 01:23:17,183                     Niektórzy ludzie                       po prostu nigdy się nie ucz.  1828 01:23:17,216 --> 01:23:18,751          [chichocze]                  1829 01:23:18,785 --> 01:23:20,553    Wiesz...                       1830 01:23:20,586 --> 01:23:23,723  naprawdę nie powinieneś wysyłać e-maili   ta taśma wraca do nas.              1831 01:23:26,359 --> 01:23:28,394  MAN [W TV]:   Uwaga, Wallies.               Co to jest?             1832 01:23:28,428 --> 01:23:31,097        [Przyspieszony dialog jest odtwarzany                    niewyraźnie]             1833 01:23:31,130 --> 01:23:33,299         Co to jest, chłopaki?          1834 01:23:33,333 --> 01:23:33,866               JAKE:                          Mam problem pro-pro.       1835 01:23:35,468 --> 01:23:36,836                        Niezła robota.       Dziękuję.                        1836 01:23:36,869 --> 01:23:38,271      Naprawdę, co to było?        1837 01:23:38,304 --> 01:23:40,740            Mam problem!                       Co to było?            1838 01:23:40,773 --> 01:23:41,741      Mam małe, małe, małe                siku, siku.           1839 01:23:43,242 --> 01:23:46,279            Pro-pro-problem.                     Ona--Ona--Ona--           1840 01:23:46,312 --> 01:23:48,047             Potem dostałem...            1841 01:23:48,081 --> 01:23:51,217            Mam problem.                   Zrobiło mi się siusiu.         1842 01:23:51,250 --> 01:23:52,885           Nigdy tego nie chciałem.          1843 01:23:52,919 --> 01:23:55,588             Mały, malutki,                     malutkie siku, siusiaku.        1844 01:23:55,621 --> 01:23:57,857                 CHŁOPIEC:                    Jake ma przedwczesny wytrysk.    1845 01:23:57,890 --> 01:23:58,157  Ludzie, przedwczesny wytrysk           nie ma się z czego śmiać.         1846 01:24:04,197 --> 01:24:06,299     Dostanę cię za to,               ty mały gównie!            1847 01:24:08,601 --> 01:24:10,903       W szkole średniej wszyscy            przeżyłem tę jedną magiczną chwilę.      1848 01:24:10,937 --> 01:24:13,506                   [KRĘGI CIĘŻARÓWKI]               Dla nas to było to.         1849 01:24:13,539 --> 01:24:14,173  Nigdy nie mów Vic Ramalot            nigdy nic ci nie dałem.           1850 01:24:17,443 --> 01:24:19,645             [W JEDNOSTCE]                     Dziękuję, panie Ramalot.          1851 01:24:19,679 --> 01:24:22,248  Wybierzmy się na przejazd.                         Mógłbym jeść.         1852 01:24:22,281 --> 01:24:25,818        [SPOOKIE DALY PRIDE’S          ODtwarzanie „Pianki Piankowej”]  1853 01:24:25,852 --> 01:24:28,087       [KRZYCZĄ I ŚMIEJĄ SIĘ]        1854 01:24:28,121 --> 01:24:29,422                  Whoo!               1855 01:24:29,455 --> 01:24:30,523           …i oszustów                  Chichoczący hipsterzy         1856 01:24:31,491 --> 01:24:34,127         Wskocz na przejażdżkę         1857 01:24:34,160 --> 01:24:37,130              jemy                      Ciasto z pianką marshmallow            1858 01:24:37,163 --> 01:24:38,698         Wskocz na przejażdżkę         1859 01:24:39,565 --> 01:24:42,268              jemy                      Ciasto z pianką marshmallow            1860 01:24:42,301 --> 01:24:45,538          Wskocz na przejażdżkę                    Jemy…            1861 01:24:45,571 --> 01:24:46,506           KOBIETA [W TELEWIZJI]:                      Och, och, to dobrze.         1862 01:24:47,673 --> 01:24:49,609           Och, to takie dobre.                              [MĘŻCZYZNA chrząka]  1863 01:24:49,642 --> 01:24:52,111       Och, tak. Och, tak, to--                 Po prostu tak.            1864 01:24:52,145 --> 01:24:53,946                   Zgadza się.                      Och, po prostu.    1865 01:24:53,980 --> 01:24:55,281                    Po prostu tak.                        Zgadza się.     1866 01:24:55,314 --> 01:24:57,283     Och, och, tak.                     1867 01:24:57,316 --> 01:24:59,619  Och, chłopcze, dlaczego oni zawsze to robią         musisz pokazywać twarze chłopakom?      1868 01:24:59,652 --> 01:25:01,087                          KOBIETA:                               Och, tak.    1869 01:25:01,120 --> 01:25:02,989               Och, wiesz,                tak jest, żeby chłopaki pomyśleli  1870 01:25:03,022 --> 01:25:05,091          że mogą zdobyć dziewczyny                  tak gorąca jak ona.          1871 01:25:05,124 --> 01:25:07,660            To podstawowa zasada                       porno.            1872 01:25:07,693 --> 01:25:09,595      To prawda.                                KOBIETA:   Whoo!             1873 01:25:09,629 --> 01:25:10,596       O mój Boże!                    1874 01:25:10,630 --> 01:25:11,164                [Wycie]                1875 01:25:11,764 --> 01:25:14,700  Czy to nasza piwnica?              1876 01:25:14,734 --> 01:25:16,569     [WSZYSTKO TYLKO „JEDNEGO” JOEY’EGO                    GRA]                1877 01:25:16,602 --> 01:25:18,404            Gryzę to                   Zakochany lizak         1878 01:25:18,438 --> 01:25:19,038             Handluję lizawkami                     Aby dotrzeć do rdzenia           1879 01:25:21,307 --> 01:25:23,709               Nigdy tego nie robiłem                     Byłem osobą, która była obolała          1880 01:25:23,743 --> 01:25:26,546           Że nigdy nie będę               Raz dwa, trzy, cztery       1881 01:25:26,579 --> 01:25:29,415      Whoa-hoa                           Whoa-hoa                        1882 01:25:29,449 --> 01:25:32,218      Whoa, whoa-oh                   1883 01:25:32,251 --> 01:25:35,054      Whoa-hoa                           Whoa-hoa                        1884 01:25:35,088 --> 01:25:35,388      Whoa, whoa-oh                   1885 01:25:38,124 --> 01:25:39,692               Przepraszam                  Przepraszam                      1886 01:25:39,725 --> 01:25:41,360               Przepraszam                   Przepraszam                       1887 01:25:41,394 --> 01:25:43,596          Nigdy nie byłem duży                    Na gwiaździste oczy            1888 01:25:44,697 --> 01:25:47,533        Defibrylujące uśmiechy        1889 01:25:47,567 --> 01:25:50,303          Fascynujące umysły          1890 01:25:50,336 --> 01:25:51,404      Pomyśleć tak przez cały ten czas           Nie przychodzi mi do głowy ani jedna myśl        1891 01:25:54,273 --> 01:25:57,677             Lub jedną szansę                  Lub raz dwa, trzy, cztery        1892 01:25:57,710 --> 01:26:03,015          Tylko trochę zabawy          1893 01:26:03,049 --> 01:26:07,653       Bo wszystko, czego potrzebuję, to jeden      1894 01:26:08,988 --> 01:26:10,790               Jestem otwarty                    Jestem otwarty                      1895 01:26:10,823 --> 01:26:12,258             Mam nadzieję, że                 Mam nadzieję, że                 1896 01:26:12,291 --> 01:26:15,094           Że jestem zaproszony          1897 01:26:15,128 --> 01:26:15,895              Duszę się                  Duszę się                   1898 01:26:16,896 --> 01:26:17,864              Ze złamanym sercem                 Ze złamanym sercem                    1899 01:26:17,897 --> 01:26:20,233           Miłość nieodwzajemniona           1900 01:26:20,266 --> 01:26:23,803              Jedna myśl                 Nasza ostatnia szansa na jeden taniec   1901 01:26:24,203 --> 01:26:26,339          Albo cztery, trzy, dwa                       Jeden żart               1902 01:26:26,372 --> 01:26:28,174        Ukradnę pierwszą bazę        1903 01:26:28,207 --> 01:26:31,277          Podobnie jak dietetyczna cola               Tylko dla smaku       1904 01:26:31,310 --> 01:26:32,845           I jedna myśl           1905 01:26:32,879 --> 01:26:35,581            Twojego jednego-niebieskiego                     Jedno-zielone oczy            1906 01:26:35,615 --> 01:26:38,484       I defibrylujący uśmiech      1907 01:26:38,518 --> 01:26:40,153           Fascynujący umysł          1908 01:26:41,220 --> 01:26:43,322      Pomyśleć tak przez cały ten czas   1909 01:26:43,356 --> 01:26:46,859        Nie przychodzi mi do głowy ani jedna myśl                  Lub jedną szansę             1910 01:26:46,893 --> 01:26:48,361       Lub raz dwa, trzy, cztery       1911 01:26:48,461 --> 01:26:53,900          Tylko trochę zabawy          1912 01:26:53,933 --> 01:26:56,135       Bo wszystko, czego potrzebuję, to jeden      1913 01:26:59,639 --> 01:27:05,244          Tylko trochę zabawy          1914 01:27:05,278 --> 01:27:11,184       Bo wszystko, czego potrzebuję, to jeden      1915 01:27:11,217 --> 01:27:12,385                 Jestem otwarty                  Jestem otwarty                      1916 01:27:13,152 --> 01:27:14,720             Mam nadzieję, że                 Mam nadzieję, że                 1917 01:27:14,754 --> 01:27:17,089           Że jestem zaproszony          1918 01:27:17,123 --> 01:27:18,925              Duszę się                  Duszę się                   1919 01:27:18,958 --> 01:27:19,926              Ze złamanym sercem                  Ze złamanym sercem                   1920 01:27:19,959 --> 01:27:20,626           Miłość nieodwzajemniona           1921 01:27:22,461 --> 01:27:24,564         I ja tam będę         1922 01:27:24,597 --> 01:27:27,934      Zawsze                                    Zawsze na zawsze           1923 01:27:27,967 --> 01:27:28,501         I ja tam będę         1924 01:27:30,336 --> 01:27:33,673      Zawsze                                        Zawsze               1925 01:27:33,706 --> 01:27:39,078          Tylko trochę zabawy          1926 01:27:39,111 --> 01:27:44,750       Bo wszystko, czego potrzebuję, to jeden      1927 01:27:44,984 --> 01:27:50,423          Tylko trochę zabawy          1928 01:27:50,456 --> 01:27:52,892       Bo wszystko, czego potrzebuję, to jeden      1929 01:27:53,993 --> 01:27:57,263           Dwa, trzy, cztery          1930 01:27:57,296 --> 01:27:59,699            [KOŃCZY SIĘ „JEDEN”]              1931 01:27:59,732 --> 01:28:00,833                []