1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
ഒരു പഴയ ഈജിപ്ഷ്യൻ കവിത പോകുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന രീതിയിൽ: "നൈൽ,

2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
നൈൽ, നൈൽ, പ്രേരണ
കലങ്ങിയ നദിയും

3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
നീ ഞങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ പോലെയാണ്
ജീവൻ്റെ ഉറവിടം.

4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ആസ്റ്ററിക്സും ക്ലിയോപാട്രയും

5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
നമ്മുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നത്
ഒരു വിദൂര ഭൂതകാലം, "അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ",

6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
അല്ലെങ്കിൽ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ, രണ്ടും സാധ്യമാണ്...

7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
ഈജിപ്തിൽ, കൊട്ടാരത്തിൽ
രാജ്ഞിമാരുടെ രാജ്ഞി.

8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
ഇതിഹാസവും അതിലോലവുമായ ക്ലിയോപാട്ര.

9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
മതി!

10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
സാംസ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഈജിപ്ത് അത്ര മികച്ചതല്ല...

11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
ഓ, "ഉണ്ടായിരുന്നു"
ഒരു സുവർണ്ണകാലം, തീർച്ചയായും!

12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
"ഇന്ന്" എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്.
നിൻ്റെ ജനം ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.

13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
അതും ഈജിപ്ത് കേവലം
റോമിലെ ഒരു പ്രവിശ്യ.

14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- ഒരു "പ്രവിശ്യ"?
- ഓ, അതെ.

15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ സീസർ..

16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
അത് റോമാക്കാർ ആയിരുന്നില്ല
ആരാണ് പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിച്ചത്.

17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
- ആ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ?
- പിന്നെ സ്ഫിങ്ക്സ്?

18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
പിന്നെ ഫാറോസിൻ്റെ വിളക്കുമാടം?

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
അതെന്താ, അരിഞ്ഞ കരൾ?

20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
കൃത്യമായി സമീപകാലമല്ല.

21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
<i>ഇന്നലെയായാലും ഇന്നായാലും,</i>

22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
എൻ്റെ ജനം എല്ലാവരിലും വലിയവരാണ്.

23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ??
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ ഗ്രീക്ക് ആണ്.

24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
"നേറ്റീവ്" ഈജിപ്തുകാരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
ഞാൻ നന്നായി കണ്ടു, ക്ഷമിക്കണം!

25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
മതി!

26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാം,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സീസർ...

27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
എൻ്റെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനത
അവരുടെ ചാതുര്യം സൂക്ഷിച്ചു.

28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
എങ്ങനെ? പ്രൊഫൈലിൽ സ്റ്റിക്ക്-ഫിഗറുകൾ വരച്ചുകൊണ്ട്?

29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
അല്ല, നിന്നെ കെട്ടിപ്പടുത്തുകൊണ്ട്
ഒരു കൊട്ടാരം, ഉദാഹരണത്തിന്.

30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
എനിക്ക് റോമിൽ കൊട്ടാരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ "പ്രവിശ്യ" സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ..

33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
നിനക്ക് കിടക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടും.

34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
വ്യത്യാസം,
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും...

35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
അതിലും സമൃദ്ധവും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഏതെങ്കിലും കൊട്ടാരം.

36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
"സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരം" എന്നതിനേക്കാൾ വലുത്?

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
അത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
നിങ്ങൾ കാണും!

39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
റോം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതല്ല.

40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
ഈ അത്ഭുതം ഞാൻ എപ്പോൾ കാണും?

41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
മൂന്ന് നൂറ്റാണ്ടിൽ?

42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.

43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- മൂന്ന് മാസം?
- മൂന്ന് മാസം?

44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- മൂന്ന്...
- മാസങ്ങൾ?

45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
3 മാസത്തിനുള്ളിൽ, ഈ ദിവസം വരെ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ കൊട്ടാരം ഉണ്ടാകും.

46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
കൃത്യസമയത്ത് നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കുക.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
എന്നാൽ ശരി, ഞാൻ പന്തയം എടുക്കാം.

48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ ഞാൻ പരസ്യമായി സമ്മതിക്കും..

49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഇപ്പോഴും വലിയവരാണെന്ന്.

50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
പക്ഷെ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
<i>ന്യാ, സംശയമില്ല!</i>

52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം!

53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
അവൻ വളരെ പ്രകോപിതനാണ്, സീസർ!

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
അയ്യോ ഇല്ല !
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടൈലുകൾ പാകിയത്?

55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
ആദ്യം വാട്ടർ പൈപ്പ് ഇടണമായിരുന്നു.

56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
നമുക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും തകർക്കേണ്ടി വരും.

57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
ഞാൻ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റല്ല, ഞാൻ ഒരു ടൈലറാണ്.

58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
അവർ "ടൈൽ" എന്ന് പറയുന്നു - ഞാൻ ടൈൽ ചെയ്യുന്നു.

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-അവിടെ എന്താണ് വാതിൽ?
-അയ്യോ, ആശയമില്ല.

60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
ആർക്കിടെക്റ്റായ എഡിഫിസിനോട് ചോദിക്കൂ.

61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
- ആർക്കിടെക്റ്റുകൾ!

62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
വാസ്തുശില്പികളും കാർട്ട് റൈറ്റുകളുമാണ്
ഏറ്റവും വക്രബുദ്ധിയില്ലാത്ത...

63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
പൈനിൻതെകോക്കിക്സ്!

64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
എഡിഫിസ് !

65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- സുഖമാണോ?
- മോശം!

67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
എന്താണ് പ്രശ്നം?

68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
സീലിംഗിലെ വാതിൽ?
-അത്?

69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
ഞാൻ മുന്നോട്ട് ചിന്തിക്കുകയാണ്!

70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രണ്ടാം നില ചേർക്കണമെങ്കിൽ..

71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..പാഫ്! അവിടെ നിങ്ങളുടെ പ്രവേശന വാതിൽ ഉണ്ട്!

72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
ഈ ടൈലുകളും. മനോഹരം, അല്ലേ?
നീ, വന്നു കാണുക!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- അവർ സുന്ദരികളാണോ അതോ എന്താണ്?
- മാഗ്നിഫിക്ക്!
- മാഗ്നിഫിക്ക്!

74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
ഞാൻ വണ്ടിയെടുക്കുന്ന ആളല്ല.

76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
നിങ്ങൾ മോശമാണ്!

77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
നിങ്ങൾ മാസങ്ങൾ പിന്നിട്ടു..

78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
പദ്ധതികളെ അവഗണിക്കുന്നു.

79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Edifis കാണുക!

80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
എനിക്ക് സാധ്യമായ ബന്ധങ്ങളുണ്ട്
നിനക്ക് ഒരുപാട് ദോഷം ചെയ്യുമോ?

81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
അധികാരത്തിൻ്റെ "ആളുകൾ".

82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
അവർ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്നുള്ളവരാണെങ്കിൽ നല്ലത്.

83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
ആർക്കിടെക്റ്റ് എഡിഫിസ്?

84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
ഇല്ല.. അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
"ഓഫ്" എന്നതിൽ ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു...

86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
അധികാരത്തിൻ്റെ "ആളുകൾ"
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ജനങ്ങളും...

87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
ഓ ! തള്ളേണ്ട ആവശ്യമില്ല!

88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
വരൂ, കുഞ്ഞുകുട്ടികളേ, വരൂ.
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക. പ്രാതൽ!

89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
സിനിപ്ലെക്സിസ്...

90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
അതെന്താ?

91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
ലവണ്ട്പീസ്...

92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
സെർജ്...

93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
ആർട്ടിഫിസ്, മാറ്റുക
ക്രോക്കിൻ്റെ വെള്ളം. ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
എനിക്ക് ഒന്നും മണക്കുന്നില്ല...

95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
ഞാൻ മാലിന്യം ഇട്ടു
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ ഡ്രെയിനേജ്.

96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ആർട്ടിഫിസ്.

97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും "എപ്പോഴും" ചെയ്യുക.

98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
അങ്ങനെയാണ് എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്നത്.

99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
തറ വിചിത്രമാണ്.
അത് സ്പഷ്ടമല്ല.

100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
ഇത് എവിടെയാണ്?

101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'രാവിലെ.

102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
എഡിഫിസ് ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഈജിപ്ത്
ലോകത്തിലെ ശക്തമായ സാമ്രാജ്യം?

103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
അതെ, മാഡം. കൂടെ സാമ്രാജ്യമില്ല
കൂടുതൽ ശക്തി, ലോകത്ത്.

104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
'തീർച്ചയായും എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയില്ല
ലോകത്തിൽ. പക്ഷേ, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ..

105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
റോമാക്കാരും സീസറും ഇത് സംശയിക്കുന്നു.

106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
ശരി.

108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
കൊട്ടാരങ്ങളുടെ ഗംഭീരം.

109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
ശരി

110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
നീയും, എഡിഫിസ്,
ആർക്കിടെക്റ്റ് ആയിരിക്കും.

111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
ശരി.

112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
എന്നെ ? ആർക്കിടെക്റ്റ്. അർത്ഥം?

113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും
മൊത്തത്തിൽ വാസ്തുശില്പി..

114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
എൻ്റെ എല്ലാ ആർക്കിടെക്റ്റുമാരും തിരക്കിലാണ്.

115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
ഇല്ല, ഞാൻ തിരക്കിലല്ല.

116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
അവൻ, അവൻ, അവൻ തിരക്കില്ല.

117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
എഡിഫിസ്, നിങ്ങളാണ്
ഒരെണ്ണം മാത്രം ലഭ്യമാണ്.

118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
വെറുതെ.. എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്ക് Paininthecoccix' സൈറ്റ് പൂർത്തിയാക്കണം.

119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
ടൈലുകളുടെ പ്രശ്നം,
വലിയ കാര്യമല്ല, എന്തായാലും...

120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങളുടെ വാസ്തുശില്പിയായി..

121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
ഞാൻ മാറിയ ഉടൻ
ക്രോക്കിൻ്റെ വെള്ളം എനിക്ക് പറ്റും..

123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
ഇല്ല, ആർട്ടിഫിസ്, നീ നല്ലവനാണ്,
എന്നാൽ കുറച്ചുകൂടി ക്ലാസിക്.

124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
ക്ലാസിക്... അർത്ഥം?

125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കണ്ണ് വേണം
ഈ സൈറ്റ്, ഒരു യുവ ദർശനം.

126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് എഡിഫിസിനെ സഹായിക്കാം.
അവന് ഭൂമി കണ്ടെത്തൂ.

127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
ഭൂമിയോ?

128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
പോകൂ, എഡിഫിസ്, ഇത് നിർമ്മിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് 3 മാസമുണ്ട്.

130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 മാസം?
എത്ര ഓവർറൺ മാർജിൻ ഉപയോഗിച്ച്?

131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
കാരണം 3 മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
പദ്ധതികൾ. ഞാൻ തന്നെ നോക്കിയാൽ

132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
പിന്നെ അടിസ്ഥാനങ്ങൾ,
മൂന്ന് തവണ നാല്, ഒമ്പത്...

133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
മൂന്ന് മാസം, അത്...

134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു, മാഡം.

135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
എഡിഫിസ്!
നിങ്ങൾക്ക് 3 മാസത്തെ ദിവസമുണ്ട്.

136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
ക്ലോക്ക് ആരംഭിക്കുക!

137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ പൊന്നുകൊണ്ട് പൊതിയാം.

138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
ഞാൻ നിന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
മുതലകളോട്.

140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
കുഞ്ഞാട് എവിടെ?

141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
അവർ ചെറിയ കുഞ്ഞാടിനെ തിന്നോ?

142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
അത് ഞാനായിരിക്കണം
ആ കൊട്ടാരം പണിയുന്നു.

143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
അതല്ല, ക്ലിയോപാട്ര.
അല്ലെങ്കിൽ മഴ..

144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ആലിപ്പഴം
വെട്ടുക്കിളിയും അല്ല..

145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
എന്നാൽ "ഞാൻ", ആരാണ് നിങ്ങളുടേത്
ഈജിപ്തിലെ ഏറ്റവും മോശം പേടിസ്വപ്നം

146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...

147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
ബോസ്!

148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
ബോസ്! ഞാൻ കുതിച്ചു...

149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
നോക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരുതരം യന്ത്രം...

150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
അത് ഞങ്ങളെ എത്തിച്ചേരാൻ സഹായിക്കും
പിരമിഡുകളുടെ മുകൾഭാഗം.

151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- ഓട്ടിസ്, നമുക്ക് ഇത് പിന്നീട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്, ബോസ്?
- ഞാൻ അളക്കുകയാണ്.

153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
ക്ലിയോപാട്ര എന്നോട് പണിയാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
സീസറിനുള്ള കൊട്ടാരം.

154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
ഇവിടെ, ഈ സൈറ്റിൽ.

155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
അവിടെ നിന്ന്... അങ്ങോട്ടേക്ക്.

156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
അത് ഏതോ കൊട്ടാരമായിരിക്കും.

157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
അവൾക്കത് വേണം
ആധുനികവും ധീരവുമായിരിക്കണം.

158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ബോസ്!

159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് നിർത്തുമോ,

160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
അതിനായി ഞങ്ങൾ സർവേയർമാർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
സമയമില്ല, ഓട്ടിസ്. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കാൻ 3 മാസം.

162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
എത്ര കവിഞ്ഞു?

163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
ഒന്നുമില്ല, ഓട്ടിസ്! ഞങ്ങൾക്ക് 3 മാസം ഉണ്ട്..

164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ഒരു ദിവസം കൂടി ഇല്ല!

165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- അസാധ്യമാണ്.
- വ്യക്തമായി!

166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
എന്നിട്ടും, സമ്മർദ്ദത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു

167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
രസകരമായിരിക്കാം.

168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
അത് സമ്മർദ്ദമല്ല,

169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
ഇതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്!

170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ക്ലിയോപാട്ര ചെയ്യും
എന്നെ മുതലകളിലേക്ക് എറിയുക.

171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.. മുതലകൾ വേഗത്തിൽ തിന്നുന്നു!

172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 മാസം മതിയായ സമയം അല്ല
എൻ്റെ മെഷീൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ.

173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
ഓട്ടിസ് ! ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?

174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
അതോ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
അതെ, അതെ.

176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മുതലയിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം!

178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
മൂന്ന് മാസം. എപ്പോൾ തുടങ്ങും?

179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
ഇത് ആരംഭിച്ചു.

180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
തോട്ടങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം,
വർഷങ്ങൾ എടുക്കും!

181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
ആദ്യം മുതൽ തുടങ്ങണം.

182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പോലുമില്ല.

183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ആവശ്യമാണ്.

184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
നമുക്ക് മാന്ത്രികൻ ആകണം, ദൈവങ്ങൾ!

185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
അതെ. കൃത്യമായി!

186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക ശക്തികൾ ആവശ്യമാണ്!

187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
അതെ.
നല്ല വാർത്തയല്ല,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ...

189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
അച്ഛൻ പലപ്പോഴും എന്നോട് കഥ പറഞ്ഞു..

190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
ഈ ഡ്രോയിഡിൻ്റെ - Geta-Gastronomix.

191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
ഗ്യാസ്ട്രൈറ്റിസ്...

192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
ix-ൽ അവസാനിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
പിക്കപ്സ്റ്റിക്സ്?

194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
ഇത് ഗെസ്റ്റിൽ ആരംഭിക്കുന്നു ...
ininekix ൽ അവസാനിക്കുന്നു.

195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
എങ്ങനെ റോക്കിമൌണ്ടൻറിക്സ്.

196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
ഒരു ഡ്രോയിഡ്.

197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
ഒരു ഗൗളിഷ് ഡ്രോയിഡ്

198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
ഒരു രഹസ്യ മാന്ത്രിക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച്

199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
അത് അമാനുഷിക ശക്തി നൽകുന്നു.

200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
ഓ, എന്തൊരു ശക്തി!

201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
ആ മരുന്ന് കൊണ്ട്..

202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
ഞങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ നിർമ്മിക്കും!

203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
സമയത്തിനുള്ളിൽ! പിന്നെ ഞാൻ മുതലകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകില്ല.

204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
ഇംഹോടെപ്!
ഇത് ഇത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി!

206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
ബോസ്...

207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
മാന്ത്രിക മരുന്ന് നിലവിലില്ല.

208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
കുട്ടികൾക്കുള്ള തമാശയുള്ള പാപ്പിറസിൽ മാത്രം.

209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
പക്ഷേ, യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്..

210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ തൊഴിലാളികളെയും നേടുക!

211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
അടിത്തറയിൽ അവ ആരംഭിക്കുക, അവിടെ!

212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
അവിടെ - പ്രതിമകൾ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ വഴി,

213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
"പ്രതിമകൾ നിറഞ്ഞ വിശാലമായ അവന്യൂ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
അവിടെ! - തോട്ടങ്ങൾ,

215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
ഒലിവ് ആർക്കേഡുകളും ഓറഞ്ചേഡുകളും കൊണ്ട്,
കരയുന്ന വില്ലോകൾ, ബ്രൂസ് വില്ലോകൾ.

216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
അവിടെ - കൊട്ടാരം, ആഡംബരവും, ഗംഭീരവും, അലങ്കരിച്ചതും.

217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
ഒരു വലിയ കോടതിയുമായി

218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന പെൺകുട്ടികൾ നിറഞ്ഞു

219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
അവിടെ - ഒരു ചെറിയ ജെറേനിയം.

220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
അതെ, നല്ലതായിരിക്കും.

221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
അത് "ശരിക്കും" നല്ലതായിരിക്കും.

222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കണം!
- തീർച്ചയായും.

223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- ഞാൻ പോയി! ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.
- ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ?

224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
പരമാവധി! കണ്ടെത്താനുള്ള സമയം
Trailmix ചെയ്ത് തിരികെ വരൂ.

225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
ഹയാ ! കഞ്ചാവ്.

226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
ഗിദ്ദ്യൂപ്പ്, കഞ്ചാവ്!

227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
നമുക്ക് പോകാം!

228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
നിങ്ങൾ ചഞ്ചലിക്കുന്നില്ല, കഞ്ചാവ്.

229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
അത് നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം! Giddyup!

230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
ആ റീ-മിക്‌സ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
വടക്കുഭാഗത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
വടക്കോട്ട് മുകളിലേക്ക്.

232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
പോകൂ, കഞ്ചാവ്. ഗാലപ്പ് !
ഗെലോണ്ടാങ് ! ഗെലോണ്ടാങ് !

233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
<i>വർഷം 50 ബി.സി.</i> ആണ്

234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
<i>ഗോൾ മുഴുവനും കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
റോമാക്കാർ. എല്ലാം? ശരി, ഇല്ല...</i>

235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
<i>അജയ്യരുടെ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ ഗൗൾസ് ഇപ്പോഴും നിലകൊള്ളുന്നു.</i>

236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
റോമൻ സൈനികർക്ക് ജീവിതം എളുപ്പമല്ല
യുടെ ഉറപ്പുള്ള ക്യാമ്പുകളിൽ കാവൽ ഏർപ്പെടുത്തി</i>

237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
<i>ടോട്ടോറം, അക്വേറിയം, ലൗഡനം കൂടാതെ
സംഗ്രഹം.</i>

238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
എൻ ഗാർഡെ, ഗൗൾ. സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!

239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായിരിക്കുക.

240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?

241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെട്ടു.

242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ്!
ഈ മരുന്ന്, ഒരു മാന്ത്രിക മരുന്ന്...

243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൂയിഡ് നിർമ്മിച്ചത്
അത് നമ്മുടെ ശക്തിയെ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
സ്വയം കാണുക.

245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
പോണോഫ്ലിക്സ്! അശ്ലീലം!

246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
എന്തൊരു രാജ്യമാണിത്?

247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
അവിശ്വസനീയം!
ഇത് കുറഞ്ഞത് 8000 താഴെയാണ്!

248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
എനിക്ക് അത് കുടിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല,

249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ അതിൽ വീണു.

250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
അത് എനിക്ക് സ്വാഭാവികമായും ഗണ്യമായ ശക്തി നൽകുന്നു.

251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
നോക്കൂ.

252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
ഹലോ. എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഗൗളിഷ് ഗ്രാമം?

254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
ഇവിടെ നിന്ന്, നിങ്ങൾ പഞ്ചുകൾ പിന്തുടരുന്നു..

255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..സാധാരണയായി അവർ മറ്റേ അറ്റത്താണ്.

256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
ഞാൻ കുറച്ച് ആലോചിക്കാൻ പോകുന്നു.

258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
ഈ റോമാക്കാർ നല്ലവരാണ്!

259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
അവർ മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നന്നായി പറക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു

260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
അവരുടെ പുതിയ ഹെൽമെറ്റുകൾ ആയിരിക്കണം.

261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
അവയെ കൂടുതൽ എയറോഡൈനാമിക് ആക്കുന്നു.

262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
കേൾക്കൂ...

263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
ലാൻഡിംഗ് ഇപ്പോഴും അൽപ്പം കനത്തതാണ്.

264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആസ്റ്ററിക്സ്മിയാണോ?

265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"റിക്സ്", ആസ്റ്ററിക്സ്. ഇതാണ് ഒബെലിക്സ്.

266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
ചെറിയ നായ ഡോഗ്മാറ്റിക്സ് ആണ്.

267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Takeyourpix നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
അവൻ ഒരു ഡ്രോയിഡ് ആണ്.

268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
ഗെറ്റാഫിക്സ്, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ജോലി ശല്യപ്പെടുത്തിയതിന്..

269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..ആരെങ്കിലും നിന്നെ കാണാൻ.

270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- WHO?

271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- ഇത് ഞാനാണ്!

272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
ഞാൻ.. ഞാൻ ഈഡിഫിസ് ആണ്.

274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായ എദാരിസിൻ്റെ മകൻ.

275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം!

276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരവിച്ചിരിക്കണം
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും!

277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
"ഞാൻ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം."

278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
അത് ഒരു അലക്‌സാൻഡ്രൈൻ ആണ്!

279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
സ്വയം ചൂടാക്കി വരൂ.

280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
അതാണോ മാന്ത്രിക മരുന്ന്?

281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
ഇല്ല, ചെസ്റ്റ്നട്ട് സൂപ്പ്.

282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
ഇല്ല!

283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
എഡിഫിസ്, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
എല്ലാം അല്ല. ഒരു കോൾഡ്രൺ.

285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
ഇല്ല.

286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
അവൻ വഴങ്ങില്ല എന്നതാണ് തത്വം.

287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
ഒരു ചെറിയ കുടം.

288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
ഇല്ല.

289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-ഒരു മത്തങ്ങ?
-ഇല്ല.

290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
ഒരു ഗോർഡിനെറ്റ്?

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
ഇല്ല.

292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
ഒരു പാത്രം. ഒരു ബൗളിനെറ്റ്?

293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
അതൊരു ചെറിയ പാത്രമാണ്-, അത്രമാത്രം.

294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
രഹസ്യം കൈമാറുന്നു
ഡ്രൂയിഡ് മുതൽ ഡ്രൂയിഡ് വരെ.

295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
ഒരിക്കലും വാണിജ്യ ആവശ്യങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല!

296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
<i>ഒരു ബൗളിനെറ്റ്, ഒന്നുമല്ല!</i>

297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
ക്ഷമിക്കണം, എഡിഫിസ്.

298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
അപ്പോൾ ശരി.

299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
നീ മാത്രമായിരുന്നു എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ.

300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
ഗ്രഹിക്കാനുള്ള എൻ്റെ അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ, ജീവനോടെയിരിക്കാൻ.

301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ആശങ്കകളുണ്ട്.

303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
സീസർ, റോമാക്കാർ...

304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
എന്തായാലും എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ആളാണ്.

305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണ് ...

306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
.. പക്ഷെ നിന്നെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
മാന്യരേ...

308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
മിഡിഫിക്സ്...

309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
എന്ത് ??

310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
എഡിഫിസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
ചില കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിട്ടു.

312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ ലൈബ്രറിയിൽ.

313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
എനിക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല..

314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..എന്നാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
നന്ദി! വളരെ നന്ദി,
മോർട്ടറാൻബ്രിക്സ്! നന്ദി!

316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
എൻ്റെ കപ്പൽ കടൽത്തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
എല്ലാവർക്കും ധാരാളം മുറി.

318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
<i>നഷ്ടപ്പെടാൻ സമയമില്ല.</i>

319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
നമുക്ക് പോകാം, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്!

320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
നീ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
എന്തുകൊണ്ട്?

321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
ഇത്രയും വലിയ ഒരു യാത്രയ്ക്ക് അവൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
എന്തായാലും ഈജിപ്ത് പൂച്ചകളുടെ നാടാണ്!

323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
പോയി ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യൂ..

324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
.. ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.

325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"അതൊന്നും പറയണ്ട..." ഹാ!
"അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്..."

326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
<i>സിസ്സോ! അഹമോ!</i>

327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
<i>അതിനാൽ ശൈത്യകാലത്തെ മഞ്ഞുമൂടിയ കാറ്റിന് കീഴിൽ,
നാപാഡെലിസിൻ്റെ ഓൺബോർഡ്...</i>

328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
<i>.. ഈജിപ്തിലേക്കുള്ള ദീർഘയാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു,
രായുടെ ഭൂമി, സൂര്യദേവൻ.</i>

329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
<i>ഇതിഹാസമായ ക്ലിയോപാട്രയുടെ
രാജ്യം ഉടൻ സ്വാഗതം ചെയ്യും...</i>

330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
<i>..ആസ്റ്ററിക്സ്, ഒബെലിക്സ്, ഗെറ്റാഫിക്സ്</i>

331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
- വുഫ്!
<i>ഒപ്പം ഡോഗ്മാറ്റിക്സും?</i>

332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
എന്ത്?..

333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
വുഫ്!

334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
ഞാൻ കുരയ്ക്കുന്നു.

335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇനി സംസാരിക്കൂ, അതിനാൽ ഞാൻ കുരയ്ക്കുന്നു.

336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
വുഫ്!

337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവനെ പുറത്തെടുക്കുക.

339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
ചാക്കിൽ ഒന്നുമില്ല!

340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
ഒന്നുമില്ലേ? അല്ലേ?!

341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
ഓ !

342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
ഓ ! അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
അത്തരമൊരു മിടുക്കനായ നായ! എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
എത്ര മനോഹരം! അവൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
അവൻ തനിയെ എല്ലാം കടന്നു.

346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
അതെ ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...മൂന്ന് മാസം അൽപ്പം കുറവാണ്.

348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
പ്രത്യേകിച്ച് ആർട്ടിഫിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹൈന ആണ്.

349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
ഹൈന എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ!

351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
എന്നെ മരണം വരെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ കഴിവുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
സമ്മാനമുണ്ട്, അല്ലേ?

353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
ഇല്ല, അവൻ സമ്പന്നനാണ്.

354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
നിറയെ സ്വർണ്ണ പ്രതിഭകൾ.

355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
ഈജിപ്ഷ്യൻ കറൻസിയാണ് പ്രതിഭ.

356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
ഗൗളിൽ അത് ഏറ്റവും കഴിവുള്ളവനല്ല
ആരാണ് ഏറ്റവും ധനികർ.

357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
മറ്റെന്തെങ്കിലും പേടിക്കാനുണ്ടോ?

358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
കൈവിട്ടു, ഇല്ല.

359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
ചുവന്ന താടി! ചുവന്ന താടി!
ചുവന്ന താടി! ചുവന്ന താടി!

360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
ആൺകുട്ടികളേ, കഴിഞ്ഞ തവണ നിർഭാഗ്യവശാൽ

361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
ഞങ്ങൾ ആ ഗൗളുകളിലേക്ക് ഓടി..

362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
മാന്ത്രിക മരുന്ന് കൊണ്ട് നിറച്ചു,

363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
അവരുടെ മാസ്റ്റിഫും!

364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
2-ൽ അധികം

365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
ഞങ്ങൾക്ക് അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു..

366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
ഓടുക.

367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു..

369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
.. ദ്രുതഗതിയിൽ, നമുക്ക് പറയാം.

370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
തണുത്തുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിൽ നീന്തിക്കൊണ്ട്.

371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
ഇല്ല, അത് ചൂടായിരുന്നു!

372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
ഐസ് തണുപ്പായിരുന്നു!

373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
ശരി!

374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
അതുകൊണ്ട്.. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ,

375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
ഗൗളിഷ് കപ്പലുകൾ ഒഴിവാക്കുക.

376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക്,..

377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. ദയയില്ല!

378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
അതെ!

379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
സ്റ്റാർബോർഡിലേക്ക് ഷിപ്പ്!

380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Yaaah !

381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
<i>കയറാൻ തയ്യാറാണ്, അച്ഛാ.
ആർട്ടമസുകൾ ഉയർത്തുക !</i>

382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
<i>"ആർട്ടമസുകൾ ഉയർത്തുക"</i> കൂടാതെ
യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല.

384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
എത്ര കപ്പലുകൾ, ബാബ?

386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
ഒന്ന് മാത്രം, ക്യാപ്റ്റൻ.

387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
ഇവിടെ നിന്ന് നോക്കിയാൽ ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
ഈജിപ്ഷ്യൻ, ക്യാപ്റ്റൻ.

389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
<i>ഈജിപ്ഷ്യൻ!</i>

390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
ഈജിപ്ഷ്യൻ. അത് കൊള്ളാം.

391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
ഇത് നമ്മെ വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ എത്തിക്കും.

392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
<i>"ഇപ്സോ ഫാക്റ്റോ എറ്റ് മനു മിലിറ്ററി".</i>

393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
ട്രൈപോഡ്?

394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റുകൾ മാൻ!

395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
ബോസ്കോ, ഡബിൾ-റം ചൂതാട്ടക്കാരൻ,
മാരിനേഡുകൾ ഉയർത്തുക!

396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
റാക്കാം, വോർലി, തലയോട്ടി,
കൊമ്പുകളെ അമ്പരപ്പിക്കുക.

397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaard'em!

398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്!

399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
സഹായിക്കൂ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
നോക്കൂ, കടൽക്കൊള്ളക്കാർ!

402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
വേഗം,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
ആഹ് ! കടൽക്കൊള്ളക്കാർ.

404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
- ഹ ഹ !

405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
യൂ ഹൂ!

406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
ഇത് ഞങ്ങളാണ്!

407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
ഇല്ല !

408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
ദി ജി.. ദി ഗാ.. ദി ഗൗ..

409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
ഗൗളുകൾ!

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
- ഹാ, ഹാ, ഹാ!

412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
ഇവിടെ കോടാലി ഉണ്ടോ? കാണുക. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
ഹേയ്, അവിടെ എളുപ്പമാണ്!

414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
നാ, നാ, നാ!

416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
വഞ്ചകർ! വല്ലാത്ത പരാജിതർ!

417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
അത് ശരിയല്ലെന്ന് മാത്രം.

418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
അത്രയേയുള്ളൂ, സ്വയം മുങ്ങുക!

419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
അവർ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കടലിൽ പോകാറുണ്ട്.

422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, അഗാധം അഗാധത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
<i>Abyssus abyssum invocat.</i>

424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
ലാറ്റിൻ ഉദ്ധരണികൾ മതി, ശരി?

425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
ചക്രവാളത്തിലെ ആ വെളിച്ചം എന്താണ്, എഡിഫിസ്?

426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ വിളക്കുകൾ.*

427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിലെ പൂമ്പാറ്റകളെ തകർത്തു.*

428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
ഞങ്ങൾ രാവിലെ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ ആയിരിക്കും.

431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
അതാണ് ഫാറോസിൻ്റെ ഗോപുരം,

432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
ആരുടെ അഗ്നി എല്ലാ കപ്പലുകൾക്കും വഴികാട്ടിയാണ്.

433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
കപ്പലുകൾക്ക് ഒരു വിളക്കുമാടം!

434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
ഈ ഈജിപ്തുകാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
ലോകത്തിലെ 7 അത്ഭുതങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
റോമിലെ ഏറ്റവും വലിയ കെട്ടിടം സങ്കൽപ്പിക്കുക.

437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു ബാരാക്കുഡയേക്കാൾ വിശക്കുന്നു.

438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
<i>Ba-rra-cu-da...</i>

439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
എഡിഫിസ്, നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
എൻ്റെ രാജ്ഞി, കൊട്ടാരം ഒത്തുപോകുന്നു

441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
എന്നാൽ സമയം വളരെ കുറവാണ്.

442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
അങ്ങനെ ഞാൻ ചില ഗൗളിഷ് സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിച്ചു,

443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
ശക്തനായ ഒരു മാന്ത്രികനും 2 യോദ്ധാക്കളും..

444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
.. എൻ്റെ ചുമതലയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
താങ്കളുടെ സമ്മതം ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്

446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായവും എനിക്ക് തരണം

447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"സഹായം" എന്നതുപോലെ "സഹായം"

339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
"ഹേ നൃത്തം!" എന്നതുപോലെയല്ല.

448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ നേടുക.

450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-ഗ്രർ!

451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
കൃത്യസമയത്ത് കൊട്ടാരം പൂർത്തിയാക്കുക.

452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
അതാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
എല്ലാ ദിവസവും സീസർ എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു.

454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
അവൻ "എല്ലാം" അഹങ്കാരിയാണ്.

456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"എല്ലാം!"

457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"എല്ലാം!"

458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
<i>Ti amo (Umberto Tozzi)</i>

459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ

460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
എല്ലാവർക്കും സ്വർണ്ണമുണ്ട്.

461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
അല്ലെങ്കിൽ, മുതലകൾ.

463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
ആഹ് !

465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
ആ മീശയിൽ അവൻ സുന്ദരനാണ്.

467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
അല്പം പ്രായമുണ്ട്.

468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-ഇല്ല, മറ്റൊന്ന്.
- ഇല്ല, വളരെ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.

469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
നിങ്ങൾ ഇത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വൃത്തികെട്ട സ്വഭാവം,

471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
എന്നാൽ മനോഹരമായ ഒരു മൂക്ക്.

472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-അവൾ എന്നെ മുതലകൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.
- വളരെ മനോഹരം.

473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
അല്പം മുകളിലേക്ക്,

474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
വശത്ത് ഒരു ചെറിയ ബ്രെയ്ഡിനൊപ്പം.

475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
അവൾ എന്നെ മുതലകളിലേക്ക് എറിയുന്നു

476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
അവൻ അവളുടെ മൂക്കിനു മീതെ ചന്ദ്രൻ.

477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
മുതലകൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
കുറച്ചു കാണിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-ഓ !

480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
ഒരു വലിയ ഉറുമ്പ്.

481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
<i>-Istou !</i>

482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
<i>-Istou !</i>

483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
<i>-Istou !</i>

484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
<i>-Istou !</i>

485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
എന്തൊരു ജനക്കൂട്ടം!

486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
രണ്ട് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ നടക്കുന്ന ബീഫ് എക്‌സ്‌പോ മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
ലുട്ടെഷ്യയിലെ "സലൂൺ ഡു ബോഫ്" എന്ന സ്ഥലത്ത്,

488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
അവിടെ അവർ പുതിയതെല്ലാം പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു..

489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
.. കന്നുകാലികളുടെ ഇനങ്ങൾ. അതിമനോഹരം!

490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
വലിയ, വലിയ, വലിയ, ഷോ!

491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
ഏത് തരത്തിലുള്ള പശുക്കളാണുള്ളത്?

492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
കുറച്ച് കുഴപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് വരുന്നു..

493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..ടച്ച് മരം.

494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്!

495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
പിന്നെ 2 മാസം മാത്രം ബാക്കി.

496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
വഴിയിൽ, മാന്ത്രിക മരുന്ന് കുറിച്ച്.

497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
ഞങ്ങൾ ഗൗളറിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ..

498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
നീ പറഞ്ഞു "വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തരാം..

499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
.. ധാരാളം പായസം". എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്..

500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
ഇല്ല, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
അതെങ്ങനെ?!

502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
ഇത്രയും മണൽ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-അത് ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒബ്ലിക്സ്!
-ആഹ്

504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
ആ കല്ലുകളെല്ലാം, അവിടെയാണ് നിലോയിസ്
നൈൽ എക്സ്പ്രസ് വഴി.

505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
അടിമകളെ അടിക്കുന്നത് വളരെ അക്രമാസക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
അവർ അടിമകളല്ല.
അവർ വിദഗ്ദ്ധരായ കച്ചവടക്കാരാണ്..

507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
.. സ്വമേധയാ കച്ചവടം നടത്തുന്നവർ
ഒപ്പം പ്രതിഫലവും.

508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
ആ ചമ്മട്ടികൾ അലങ്കാരത്തിനാണോ?
അല്ല.. ഏയ്..

509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
അതെ... എനിക്കറിയില്ല.
ഇതുവരെ ആരും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "ഇസ്തോ"?
- ഒരുപക്ഷേ "പോകുക" എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
അതാണ് സൂപ്പിനുള്ള സിഗ്നൽ.

512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
ഇല്ല.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ ചമ്മട്ടിക്കാരെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.

513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, പാരമ്പര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
മുടി ഒരു കൈമാറ്റം.

514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
അവിടെ ചമ്മട്ടി വലിക്കുന്നവനായി മാറുന്നു..

515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
.. ഒപ്പം വലിക്കുന്നവൻ, ഒരു ചാട്ടക്കാരൻ.

516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
ഇപ്പോൾ അവർ മുടിയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
അതെ, ഇത് ഒരു വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരമാണ്, ഹമ്മോ?

518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
ആസ്റ്ററിക്സ്, മെൻഹിറിനെ ഓർക്കുക

519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
ഞാൻ കൈയസ് ബോണസ് എറിഞ്ഞോ?

520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
അത്രയും ഭാരമുണ്ടായിരിക്കണം

521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
ആ കല്ലുകൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
അവനോട് ചോദിക്കണം.

523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
അവൻ ഉത്തരം നൽകാൻ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
- ഹാ, ഹാ, ഹാ!

524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
അതൊരു വ്യത്യസ്ത സംസ്കാരമാണ്!

525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
മറ്റൊരു ബിൽ!

526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
ഞാൻ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് പാപ്പിറസ്-ജോലി വെറുക്കുന്നു!

527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
ഓട്ടിസ്, എൻ്റെ എഴുത്തുകാരൻ.

528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
എല്ലാം എഴുതുന്നത് അവനാണ്.

529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
<i>നിങ്ങളോട് ഇംഹോട്ടെപ്പ് !</i>

530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
എഴുത്തച്ഛൻ, അതൊരു സുഖപ്രദമായ സ്ഥാനമാണോ

531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയ സ്ഥാനങ്ങൾ.

532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സംഗ്രഹിക്കണമെങ്കിൽ,
ഇത് മിക്കവാറും ആകസ്മികമായ കണ്ടുമുട്ടലുകളാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
എനിക്ക് സഹായഹസ്തം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത ആളുകൾ,
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയാതിരുന്ന ഒരു സമയത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
സ്വയം പറയുന്നത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
ആ അവസരം വിധിയെ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു

535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലേഖനത്തോട് അഭിരുചി ഉള്ളപ്പോൾ
ശരിയായി ചെയ്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ -
"സുന്ദരി".

536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
ഒരു ശബ്ദ ബോർഡ് കണ്ടെത്തുന്നത് ചിലപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. നമുക്ക് വിളിക്കാം..

537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കുന്ന കണ്ണാടി.

538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
പക്ഷേ എൻ്റെ കാര്യത്തിലല്ല, കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു,

539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
ഞാൻ ജീവിതത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു, ഞാൻ ജീവിതം പാടുന്നു,
ഞാൻ ജീവിതം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം സ്നേഹം മാത്രം...

540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
പലരും എന്നോട് ചോദിക്കുമ്പോൾ
"ഇത്രയും മനുഷ്യത്വം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു?"

541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
ശരി, ഞാൻ അവർക്ക് ലളിതമായി ഉത്തരം നൽകുന്നു,
ഞാൻ അവരോട് പറയുന്നു അത് സ്നേഹത്തോടുള്ള ആർത്തിയാണ്.

542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
ഈ വിശപ്പാണ് ഇന്ന് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ നിർമ്മാണം ഏറ്റെടുക്കാൻ

543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
എന്നാൽ നാളെ, ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ
സാമൂഹിക സേവനത്തിലേക്ക് എന്നെ നയിക്കുക

544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
ഒരു സമ്മാനം തിരികെ നൽകാൻ,
സ്വയം സമ്മാനം.

545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
<i>- ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്താണ്?
- പയർ, പതിവുപോലെ.</i>

546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
<i>ഈ സൈറ്റിൽ സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരം
ഉടൻ സ്ഥാപിക്കും.</i>

548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
<i>58 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാകും.</i>

549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
എൻ്റെ പയർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
തൊഴിലാളികൾ

552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
തൊഴിലാളികൾ.

553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
സഖാക്കളേ.

554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
നമ്മൾ തിരിച്ചു പോയിട്ടുണ്ടോ
ഫറവോന്മാരുടെ കാലം?

555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
അടിമത്തം ?
ചാട്ടയ്ക്കടിയിൽ?

556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?

557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
സീസറിന്...!

558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
അവൻ റോമിൽ തൻ്റെ കൊട്ടാരം പണിയട്ടെ!

559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
എല്ലാവരും സ്വന്തം കാര്യം നോക്കുകയും..

560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
ഹിപ്പോകൾ സ്വയം പരിപാലിക്കും.

561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
അത് ശരിയാണ് !

562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
ഇപ്പ കുഹ്ഹുപ്പു ഇരുട്ട്ചെന്നെ
ഇച്ചെന്നമ്മീ ഹച്ചെഞ്ച്!..

563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
അതെ !

564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
സഖാക്കളേ, നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
അവർ നിങ്ങളെ ജോലിയുടെ പേരിൽ കൊല്ലുകയാണ്..

566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..സത്യം..

567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
അവിടെ!

568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
ഒപ്പം രണ്ട് സ്മാരക പ്രതിമകളും
ക്ലിയോപാട്രയുടെയും സീസറിൻ്റെയും.

570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
എന്നിരുന്നാലും, വളരെ സ്മാരകമല്ല.

571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 മീറ്റർ ഉയരം - ഇനി വേണ്ട.

572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
ഒപ്പം സ്ഫിൻക്സുകളുടെ അരികിൽ,

573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ച ഒരു വലിയ അടുക്കള.

574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
കിടപ്പുമുറികളുടെ അടുത്ത്,
ഒരുപക്ഷേ അനുയോജ്യമല്ല.

575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
ശബ്ദവും ദുർഗന്ധവും കാരണം?

576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
ചിലർ അത് അരോചകമായി കാണുന്നു.

577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
ഈ വലിയ മുന്തിരി എന്താണ്?

579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
അവ തീയതികളാണ്, ഒബെലിക്സ്.

580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
അവർ അവിടെ ആ മരങ്ങളിൽ വളരുന്നു.

581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
ക്രഞ്ചി n നടുവിൽ.

582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
അതാണ് കല്ല്.

583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
മോശമല്ല !

584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
ഹേയ് !
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം കഴിഞ്ഞു. ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
എല്ലാം ഞാൻ.. ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം
ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
അന്യായം! അന്യായം!

587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- ദയവായി?
- അതെ ?

588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
അന്യായം! അന്യായം!

589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
ഇനി ജോലി ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്, ഈ അവസ്ഥകളിൽ !

590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- ഇത് അസഹനീയമാണ്!
- അന്യായം! അന്യായം!

591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.
ഹപ്പ്, അപ്പ്, അപ്പ്, അപ്പ്!..

592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- അന്യായം!
- ഓ, ഓ!

593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
ആർക്കാണ് ചുമതല?

594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
ശരി നന്നായി.

596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
ഞാൻ എൻ്റെ സഖാക്കളുടെ ശബ്ദമായിരിക്കും
സന്ദേശം കൈമാറുകയും ചെയ്യുക.

597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
- ഞാൻ ഇറ്റിനെറിസ് ആണ്.

598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
നിങ്ങൾക്ക് "രണ്ട്" പുതിയ സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
ആദ്യം:
ഞങ്ങൾ 18 മണിക്കൂറിൽ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു ദിവസം - അതായത് 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ 36 മണിക്കൂർ.

601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
ഇത് 35 മണിക്കൂറായി കുറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
അത് വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
രണ്ടാമതായി,
നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു...

604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 50% കുറയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന വർദ്ധനവ്.

606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
ഇല്ല.

607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
ചാട്ടവാറടികളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ചാട്ടവാറടികൾ ലഭിക്കുന്നു.

609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
ചില സഖാക്കൾക്ക് ഭയങ്കര തലവേദനയാണ്
എല്ലാ ചാട്ടവാറടികളിൽ നിന്നും.

610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
അവരുടെ തല പൊട്ടാൻ തയ്യാറാണ്.

611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
ഞങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ; ഭക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ച്,

612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
പയറിൽ പന്നിയെ ചേർത്താലോ..
അല്ലെങ്കിൽ 2, നമുക്ക് പറയാം.
<i>-ഒബ്ലിക്സ് !</i>

613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
ഞാൻ ചാട്ടവാറടി താഴ്ത്തിയാൽ ഇല്ല,
നിങ്ങൾ പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കും.

614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
അപ്പോൾ കൊട്ടാരം കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല.

615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
ഞാൻ മുതലകളിലേക്ക് പോകുന്നു!

616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
മതി, എഡിഫിസ്. ഇതിനേരിസ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്..

617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
അത് അനുവദിക്കരുത്.

618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
കാട്ടുപന്നിയിൽ അവർ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
ഇത് തയ്യാറാണ്.

620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
ഇല്ല, ഒബ്ലിക്സ് നിങ്ങളല്ല.
നീ ചെറുപ്പത്തിൽ വീണു.

621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
നന്നായി ! വരൂ, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്.

622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
അവർക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രദർശനം നൽകുക, ആസ്റ്ററിക്സ്.

623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
സൂക്ഷിക്കുക, ഞാൻ അത് ചെയ്തിരിക്കാം.

624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
ഇത് അൽപ്പം ശക്തമാണോ?
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്, യാചിക്കുക!

626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
യാചിക്കുക!

627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
ഓബ്...!

628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
ഇരിക്കൂ!

629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
ആഹ് ! അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ...

630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
കൊള്ളാം ! എല്ലാവർക്കും മതിയോ?

631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
ഞാൻ കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടാക്കാം.

632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
ഇല്ല, ഒബെലിക്സ്, നിങ്ങൾ അകപ്പെട്ടു
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ കോൾഡ്രൺ.

633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
ഓ, ശരി!

634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
അയ്യോ !

635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
<i>എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു !(ജെയിംസ് ബ്രൗൺ: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി)</i>

636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
ഇല്ല! ഒബെലിക്സ്, നം.

637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
<i>-ഞാൻ ഇപ്പോൾ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു !</i>

638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
<i>-വളരെ നല്ലത് !</i>

639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-ഓ ! ഹിസ്സെ ! ഓ ! ഹിസ്സെ !
-ഓ ! ഹിസ്സെ ! ഓ ! ഹിസ്സെ !

640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
ഹോഹിസ്. അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
ഉയർത്തുക?

642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
അല്ല, ഹോഹിസ്.
"ഹോ, ഹിസ്സെ ലാ സോസിസെ!"

643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
ആഹ് ! Nexusis !

644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുക?

645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-എനിക്ക് ഒരു ഇംഹോട്ടെപ്പ് ഉണ്ടാകും.
-രണ്ട്.

646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
നിങ്ങൾ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കൊരു ചെറിയ കാര്യം.

647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
കുഴപ്പമില്ല ബോസ്.
ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം?

648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
ആരുമില്ല!
ഞങ്ങൾ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല!

649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
<i>ഇവിടെ രണ്ട് ഇംഹോട്ടെപ്പുകൾ ഉണ്ട്</i>

650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
നിർത്താൻ പോകുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണം.

651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
അവർ നൈൽ നദിയുടെ തെക്ക് നിന്ന് കല്ലുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
കല്ലുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
ജോലിസ്ഥലത്ത് എത്തരുത്.

653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
കല്ലുകളില്ല - നിർമ്മാണമില്ല.

654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
പണിയില്ല - കൊട്ടാരമില്ല.

655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
കൊട്ടാരമില്ല...

656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...കൊട്ടാരമില്ല.

657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
അത് ശരിയാക്കാൻ ഇതാ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം.

658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
ഇത് അധികമാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മാറ്റം കൊണ്ടുവരിക.

659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
<i>ദേവി ടേറ്റുക</i>

660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
നല്ല വസ്ത്രം!

661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
ഞാൻ വന്നു, കണ്ടു, കീഴടക്കി.
<i>വേണി, വിഡി, വിസി.</i>

662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
സാധാരണ സാധനങ്ങൾ കൊത്തിവയ്ക്കുക.
ഒപ്പം അടയാളം:

663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
സീസർ !

664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
"സീസർ" .. അല്ലെങ്കിൽ സീസർ?

665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
ശരി, സീസാർ. അത് തണുത്തതായി തോന്നി, പക്ഷേ

666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
നിങ്ങൾ 4 പ്ലേറ്റുകൾ കൊത്തിവെക്കുമോ?

667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
ഏവ് സീസർ. ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും..

668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും, കായസ് സി.
എന്താണ് നല്ല വാർത്ത?

669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
ഞാൻ വന്നു, കണ്ടു, കീഴടക്കി.

670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
<i>വേണി, വിഡി, വിസി</i>, പതിവുപോലെ? ഹോ?

671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
<i>വേണി</i>യും <i>വീഡി</i>യും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
<i>vici</i> അല്പം അകാലമാണ്.

673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
അർത്ഥം?

674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
ഉദാഹരണത്തിന് ഗൗൾ...

675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
ഗൗളിൻ്റെ കാര്യമോ?

676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
ഗൗൾ vici ആണ്. എല്ലാ ഗൗളും അധിനിവേശമാണ്.

677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
എല്ലാം ? ഇല്ല ! ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
ഗൗൾസ് ഇപ്പോഴും പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു...

678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
... ആക്രമണകാരികൾക്കെതിരെ,
എനിക്കറിയാം.

679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
ഞാൻ അതെല്ലാം നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
നന്നായി. ക്ലിയോപാട്ര എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവർ നിർമ്മാണം നിർത്തിയോ?

681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് അത്രമാത്രം,

682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
അത് മോശമായി പോകുന്നില്ല.

683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
അതിശയകരമാണ്.
അവർ അകത്തു വെച്ചു...

684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-ഇല്ല!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
തൊടരുത് എൻ്റെ...

686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
ഈ നിരക്ക് അവർ സമയപരിധി പാലിക്കും.

687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
അസാധ്യം.

688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ "അസാധ്യം"
ഒരു ഗൗളിഷ് പദമല്ല.

689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
എഡിഫിസിന് സഹായത്തിനായി അവരിൽ 3 പേരെ ലഭിച്ചു.

690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
അവയിലൊന്ന് THiX എന്ന് പേരുള്ള ഒരു ഡ്രൂയിഡാണ്.

691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
ഗെറ്റാഫിക്സ്?

692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
അതെ, അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
കൂടാതെ അൽപ്പം മിടുക്കനും
ഒരു വലിയ മൃഗം: ഹൈകിക്സും ജേർണൽഡുഹിക്സും.

694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
അല്ലെങ്കിൽ Malcolm-ix.

695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
തൽക്കാലം അവരെ നിരീക്ഷിക്കുക.
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് തീരുമാനിക്കും.

696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
<i>Si vis pacem, para bellum.</i>
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം വേണമെങ്കിൽ, യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
ചെറിയ ഗൗളിന് ഒരു പേരുണ്ട്
ഒരു നായകൻ: ജോമാനിക്സ് (ബ്രൂസ്വില്ലിക്സ്.)

698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
<i>ഇതിനിടയിൽ,
ദയയില്ലാത്ത നെക്സസിസ്...</i>

699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
<i>..ഫൗൾ ആർട്ടിഫിസ് അയച്ചത്,
തൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നു:</i>

700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
<i>കല്ലുകളുടെ വിതരണം വിച്ഛേദിക്കുന്നു</i>

701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
<i>നിഷേധികൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകി
വെനൽ കോൺവോയ് സൂപ്പർവൈസർ.</i>

702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
അവിടെ കെട്ടിടങ്ങൾ രൂപപ്പെടാം
ഒരു "C", ക്ലിയോപാട്രയിലെ പോലെ.

703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
സീസറിൻ്റെ കൊട്ടാരമാണ്.

704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
- അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-അതെങ്ങനെ?

705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
കല്ലുകൾ എത്തിയതായി അവർ പറയുന്നു.

706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche എന്നെന്നെ
നെകു ഇഗ്വ ടാറ്റ തച്ചൗ !

707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
നെനെ റെം റസെറ്റ് യാഫ്റ്റെറ്റ്

708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
ഉദ്ജോൺ, യു.. യു.. ഉഡ്ജ്..

709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
ഉണ്ടെന്ന് സൂപ്പർവൈസർ പറയുന്നു
ക്വാറികളിൽ ഇനി കല്ലുകൾ പാടില്ല.

710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
<i>Djobi, djoba (Gipsy Kings)</i>
- നല്ല ഭാഷ.
-തനിക്ക് പണം നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.
-ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും പണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
അല്ല, ക്വാറികളെ കുറിച്ച്.
ടൺ കണക്കിന് കല്ലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാം.
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
ശരി. എന്നാൽ അത് അമിതമാക്കരുത്,
അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയണം.

715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
"സംസാരിക്കുക" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
എന്ന അർത്ഥത്തിലാണെങ്കിൽ
ഞാൻ ഈജിപ്ഷ്യൻ നന്നായി സംസാരിക്കില്ല"...

717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...ഇത് "മെഡൗ എനെ ഏറേ കോമറ്റ്" ആണ്.

718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
അത് "അൽപ്പം പതുക്കെ സംസാരിക്കുക" ആണെങ്കിൽ,
അത് "മെഡൗ ഏരെ കെറ്റെബ്" ആണ്.

719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"മെഡു ഏരെ കെറ്റെബ്".
ഇല്ല, "ketebece".

720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"കെറ്റെബെസ്".
"കെറ്റെബ്". "Ketebece", കുറഞ്ഞത് 8 പേരെങ്കിലും ഉള്ളപ്പോൾ.

721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"കെറ്റെബെസ്".
ഇല്ല, "ketebece" അല്ല.

722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
ആരും നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"കെറ്റെബ്" തുറന്ന്, "കെറ്റെബ്" ഉദാരമതി.

724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"പറയൂ!"

725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"ഔച്ചെബെ".

726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"ഔച്ചെബെ".

727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
ഇല്ലേ? "ouchebe" അല്ലേ?

728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
ഇല്ല, ഒബെലിക്സ്, അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- ആർട്ടിഫിസ് തനിക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നൈൽ നദിയിലേക്ക് കല്ലുകൾ എറിയുക.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ക്വാറിയിലെ കല്ലുകൾ.. ധാരാളം!

731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- ആയ്... ആയ്... അവൻ പറയുന്നു...
- അതെ, എനിക്ക് ആ ഭാഗം മനസ്സിലായി.

732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
അവൻ "ഐ" എന്ന് പറയുന്നു കാരണം അവൻ
വേദന. എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
മീശയല്ല. മീശയല്ല.

734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
അവൻ തീർന്നു.

735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ കല്ലുകൾ എടുക്കാൻ പോകാം.
ആ വഴി കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.

736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
കാര്യങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും.
ഓട്ടിസ് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കും...

737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
അതെ, ഇതിനായി...

738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
ഇവിടെ. അമ്യൂലറ്റുകൾ.

739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
അവർ നിങ്ങളെ നിർഭാഗ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കും.

740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
നന്ദി.

741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
ആംസ്റ്ററിസ്ക്.
റിക്സ്.

742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
റിസ്ക്മെ.
അതെ, റിക്സ്...

743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-റിസ്കുമെ.
-മ്മ്...

744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
എല്ലാ ഈജിപ്തിൻ്റെയും വിധി
നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
നിങ്ങൾ ഇത് അൽപ്പം അമിതമായി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-എം, എൻ്റെ വിധി നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണോ?
- നല്ലത്, നല്ലത്!

747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-പോകൂ, Amsteriiiiksm!
-റിക്സ്.

748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!

749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗൗളിഷ് സുഹൃത്തുക്കൾ
ഓട്ടിസ് ...</i> വഴി നയിക്കുന്നു

750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
<i>...ക്വാറികളിലേക്ക് പോയി
കല്ലുകൾ കൊണ്ട് നിറയ്ക്കാൻ.</i>

751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
പറയൂ, ഒബെലിക്സ്!
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോമെഡറി നിർമ്മിക്കുന്നു!

752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
ഇത് എൻ്റെ ഡ്രോമെഡറി അല്ല,
ഇത് എൻ്റെ വയറാണ്!

753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
ഞാൻ ബോട്ട് പാക്ക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഫിങ്ക്സ് സന്ദർശിക്കാം.

754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
അടുത്ത് അത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സന്തോഷകരമായ ചെറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
നിങ്ങളുടെ രുചിമുകുളങ്ങൾ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്
കൂടെ: ക്രോക്കറ്റുകൾ, ബ്രോക്കറ്റുകൾ,..

756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
... ആവിയിൽ വേവിച്ച മത്സ്യം, സോസിൽ മാംസം.

757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob'lix) എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഒന്നും കഴിക്കാനില്ല.

758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(ആസ്റ്ററിക്സ്) കൊള്ളാം, ആ ചെറിയ സ്ഫിങ്ക്സുകൾ.

759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
menhir-സുവനീറുകൾ അത് പോലെ.

760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-സ്ഫിൻക്സ്?
-ഇല്ല നന്ദി ഞാൻ സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-സ്ഫിൻക്സ്?
-വേണ്ട, നന്ദി.

762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
<i>-കൊറെ തേ വാട്ടോ ? തകൈ ദേശോ നെ?
- മാനെ.</i>

763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
- കുലീനനായ അപരിചിതൻ!
സുവനീർ ആയി സ്ഫിങ്ക്സ് ഉള്ള ഒരു ഛായാചിത്രം?

764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഒരു തൽക്ഷണ പ്രതിമ.

765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
അതെ എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
എൻ്റെ കുടിലിൽ അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടും.

766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
നിങ്ങൾ sestertii സ്വീകരിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും. പ്രൊഫൈലിൽ നിൽക്കൂ...

767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
... മുന്നിൽ തോളുകൾ.

768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
വിദൂരമല്ല.

769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
നമുക്ക് സുരക്ഷ ശക്തമാക്കണം.
ആ ആർട്ടിഫിസ് ഒരു അണലിയാണ്.

770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
ചരക്കുകൾ കൂടാതെ അയാൾക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയും
നിർമ്മാണ സൈറ്റ് തന്നെ.

771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി സംഘടിപ്പിക്കണം.

772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
ഒബെലിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്? ഹോ ?

773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെ പോയി? ഒബേ?

774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
ഒബെ. ഒബെലിക്സ്!

775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
- വളരെ ചെറുതായി ശിൽപം ചെയ്യരുത്!
- ഇല്ല ഇല്ല.

776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗൗളിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ.

777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-ഹാ, ഈയിടെയായി ചൂട് കൂടുന്നു!
-ഓ !

778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
ഒബെ...

779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
ഒബെലിക്സ്...
ഹേ! ഹേ! ആസ്റ്ററിക്സ്!

780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
ഒബെലിക്സ്, അത് അനുവദനീയമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-ഓ! ഹാ !

781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
- ഉടൻ ഇറങ്ങുക.
- പക്ഷേ..

782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
ഓ...-ഓ! ഓ, എത്ര മനോഹരം...

783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
ഇറങ്ങി വരൂ, നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്!

784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
നിങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ചെറുതായി കാണപ്പെടുന്നു.

785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
വിഡ്ഢിയാകരുത്. ആ സ്ഫിങ്ക്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
ഹോ, ഹോ !ഞാൻ എടുക്കാം
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു നടത്തം.

787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
ബുദ്ധിമാൻ!

788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-ശ്ശോ !

789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
മൂക്ക് പൊട്ടി.

790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം! ശ്രദ്ധേയമായ!

791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
ബ്രാവോ, ഒബെലിക്സ്.

792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
ഈ സമയം നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു!

793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് തിരികെ ഒട്ടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
ശരിക്കും? അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
എന്ത് കൊണ്ട്? നിങ്ങൾ കണ്ടത്
ആ വസ്തുവിൻ്റെ വലിപ്പം?

796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
അത് ഉറപ്പാണ്!
<i>ഇതൊരു പാറയാണ്! ഒരു കേപ്പ്!</i>

797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
<i>ഒരു കേപ്പ്? ഫോർസൂത്ത്! ഇതൊരു ഉപദ്വീപാണ്!.</i>
(സിറാനോ ഡി ബെർഗെറാക്ക്)

798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
സാഹിത്യം ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും

799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
ഒരു ചൈന സ്റ്റോറിൽ എന്തൊരു കാള!

800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
ഭാഗ്യത്തിന് ഞങ്ങളെ ആരും കണ്ടില്ല.

801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
<i>അപ്പോൾ അവൻ പറയുന്നു: "എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പോയി ഗ്രീക്കുകാർ എംബാം ചെയ്യൂ!"</i>

802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
<i>-Imhotep !</i>
-ടെപ്പ്!

803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എനിക്ക് രണ്ട് കൈകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ!

804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-ശരി

805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
അത് മിന്നലായിരുന്നോ?

806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
മിന്നൽ കണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-വോയിൽ!

808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
ആരും ഇവിടെ കുഴിക്കാൻ വിചാരിക്കില്ല.

809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
ശരിയാണ്.

810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
നമുക്ക് പോകാം. ചുറ്റിത്തിരിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്!

812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
ഗെറ്റാഫിക്സിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.

813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
- ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
-ഇല്ല.

814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
ഒന്നുമില്ല.

815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
ഹേയ്, എൻ്റെ പോട്ടെ!

816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
കൊട്ടാരം പുരോഗമിക്കുന്നതിനാൽ..

817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..ആസൂത്രണം ചെയ്തതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ..

818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, സഖാക്കളും ഞാനും,

819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
.. തികച്ചും സാധാരണമാണ്..

820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..ഒരു അധിക അവധി. വോയില.

821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസിലായിരുന്നു, ഇതുപോലെ.

822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
എൻ്റെ പേര് എഡിഫിസ്.

823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-അതെ... ഒപ്പം -Iors ?----
ഞാൻ ----ആണെങ്കിൽ ----------
കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല -------.

824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
ഇതിനേരിസ്, നിങ്ങൾ പിരിയുകയാണ്.

825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
അൽപ്പം നീങ്ങുക, അങ്ങനെയാണോ?

826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?

827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
- ശ്രമിക്കൂ.

828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
നീയും ഞാനും ഇപ്പോൾ ആണോ? ഉപയോഗിക്കൂ...

829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
ഈയിടെയായി ഞാൻ അത് വളരെയധികം ചെയ്യുന്നു!

830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
<i>- സുഖമാണോ, ഓബേ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു !</i>

831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
ഓ !

832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
അവർക്ക് എങ്ങനെ അത്തരം കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും?

833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-കല്ലിന്മേൽ കല്ല് കൂട്ടുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-ഹോ, ഗൗൾസ്!

835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
പിരമിഡിനുള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ടൂർ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, ഇല്ല!

836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യമായി കാണിച്ചുതരാം.

837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
അങ്ങനെ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
അവിടെ രസകരമാണ്.

838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നമുക്ക് സമയമുണ്ട്, നമുക്ക് പോകാം.

839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്. ഗാർഡ് ഗെറ്റാഫിക്സ്.

840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല അസ്ഥി ലഭിക്കും.

841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
എന്നെ കാണാതെ പോകരുത്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ജീവനോടെ ഈ ലാബിരിന്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
ശ്രദ്ധിക്കൂ,
വഴികൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്...

843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
<i>-..നിങ്ങൾക്ക് അധികം തടിച്ചിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
ഇവിടെ ആരും തടിച്ചിട്ടില്ല!

845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്, അനുബിസ്.

846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
സ്പർശിക്കുന്നു.

847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
<i>-മരിച്ചവരുടെയും ഇരുട്ടിൻ്റെയും ദൈവം.</i>
-ഹ്മ്ഫ്!

848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
ഇവിടെ വഴി.

849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
വിശിഷ്ടാതിഥികളേ, വരൂ.

850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
അലങ്കരിക്കുന്ന ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ
ഈ മുറി ഗംഭീരമാണ്.

851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
നിനക്ക് ശേഷം. നൽകുക.

852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും!

853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
ഇല്ല! ഇല്ല!

854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല, വിദേശികളേ!

855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
ഹാ !

856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
ഈ ശവകുടീരം ആയിരിക്കും...

857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...നിൻ്റെ ശവകുടീരം! ഹാ, ഹാ, ഹാ!

858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
വഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"ഈ ശവകുടീരം നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരമായിരിക്കും!"
ആഹാ, കൊള്ളാം! ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
സൗജന്യ സന്ദർശനം,
ഞാൻ സംശയിക്കണമായിരുന്നു!

861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
കുറഞ്ഞത് വായിക്കാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
- അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു, ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ!
- അയ്യോ ഇല്ല.

863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
നോക്കൂ, ഒബെലിക്സ്, നിറങ്ങൾ മികച്ചതാണ്!

864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
അതെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്, പക്ഷേ...

865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...നമുക്ക് നിത്യതയുണ്ടാകും
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ.

867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
ശരി, അതാണ്!

868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
അതിൽ നിന്ന് അവർ പുറത്തായാൽ..

869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..എൻ്റെ തല ഒരിക്കലും ഷേവ് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
എൻ്റെ തല ഒരിക്കലും ഷേവ് ചെയ്യരുത്!

870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
ഒന്നാമതായി
നമുക്ക് ആ വാതിൽ തുറക്കണം.

871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
എന്നാൽ കനം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ ...

872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- ഇതാ, ഒബെലിക്സ്.
...
- ഹും ? എന്ത് ?

873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
ആദ്യമായി ഞാൻ തരാം
ഒരു പാനീയം മാന്ത്രിക മരുന്ന്..

874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- ശരിക്കും?
.
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്!

875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
ഒരു തുള്ളി, രണ്ട് തുള്ളി, മൂന്ന് തുള്ളി.

876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
അത് മതി.

877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
നന്നായി...

878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
മുമ്പും ശേഷവും തമ്മിൽ.

879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
ഒബ്?

880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
ഗെറ്റ ?

881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- അതെ ?
- ഗെറ്റ ?

882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
ഒബ്?

883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
അല്ല, ഗെറ്റയാണ്.

884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
ആസ്റ്ററിക്സ്?

885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
ഇവിടെ.

887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
ഒബ്ലിക്സ്?

888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
ഇത് പത്താം തവണയാണ് ഞങ്ങൾ
ഒരേ സ്ഥലത്ത് കണ്ടുമുട്ടുക.

889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
ഈ ഫറവോന്മാർക്ക് മികച്ച വാസ്തുശില്പികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു!

890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- സ്ഥിതി ഗുരുതരമാണ്.
- വളരെ ഗുരുതരമായ.

891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
എനിക്ക് വിശക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
ആ ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
ഒബെലിക്സ്,..

894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..ഹൈറോഗ്ലിഫുകൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ഒരു സമയമുണ്ട്,

895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
പിരമിഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനുള്ള സമയവും!

896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
നമ്മുടെ മുൻഗണനകൾ നേരെയാക്കാനുള്ള സമയം.

897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
"മിസ്റ്റർ" ആസ്റ്ററിക്സിനെ ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന്.

898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
അതിനാൽ, ഞാൻ സ്വയം ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശപ്പ് മറക്കാൻ.

899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
ഞാൻ മറന്നുപോയി. മിസ്റ്റർ ഒബെലിക്സിൻ്റെ ആ വയറ്..

901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
.. എല്ലാറ്റിനും മുമ്പേ പോകുന്നു.

902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
കാട്ടുപന്നികളും, റോമാക്കാരും,..

903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..മിസ്റ്റർ ഒബെലിക്സിന് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ.

904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
തീർച്ചയായും,..

905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
.. മിസ്റ്റർ ആസ്റ്ററിക്സിന് അറിയാം
എല്ലാം മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്!

906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
അതെ, ഒരുപക്ഷേ!

907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആസ്റ്ററിക്സിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ..

908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..പിരമിഡ് സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവർ,

909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..ഇതെല്ലാം ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു മെൻഹിറിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.

910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
ഓ, .. 2 സെസ്റ്റർട്ടി ലോജിക് !

911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
എന്താണ് അവരെ നിലനിർത്തുന്നത്?

912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
ഇതിനകം പകുതി മണൽ കഴിഞ്ഞു!

913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
കല്ലുകൾ കയറ്റി!
നമുക്ക് പോകണം!

914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
ഞാൻ മുമ്പ് ജോലി ചെയ്തു.
ഞാൻ വെറുതെ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പറഞ്ഞു.
<i>മീ കുൽപ.</i>

915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
അല്ല, ഇത് എൻ്റെ <i>മീ കുൽപയാണ്.</i>.

916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
അത് നന്നായി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരു മെൻഹിറിൽ സംഭവിച്ചു.

917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
എന്തായാലും എൻ്റെ ശക്തി
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
ഇത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സാഹസങ്ങളുടെ അവസാനം.

919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
ടോർച്ച് കത്തിക്കാൻ?

920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
ഇല്ല, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെട്ടി അമ്യൂലറ്റുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ അത് നടക്കില്ല.

921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
എഡിഫിസിനോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
പാവം ഡോഗ്മാറ്റിക്സിനോട് ക്ഷമിക്കണം.

923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
അങ്ങനെയല്ലേ ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്?

924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- വൂഫ്!
.
- ഡോഗ്മാറ്റിക്സ് ??

925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
അതെ, അങ്ങനെ? കുറ്റം പറയരുത്
അവനെ കൊണ്ടുപോയതിന് ഞാൻ.

926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
അവൻ തനിയെ വന്നു!

927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
ഇല്ല, അത്രമാത്രം!

928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
വാസനയിലൂടെ അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് നമ്മളെ ഇവിടെ നിന്ന് മണം പിടിക്കാം.

930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
അത് ശരിയാണ്!

931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്നും പുറത്താക്കിയാൽ..

933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..നീ അസ്ഥികളിൽ നീന്തിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
അതെ! കൊള്ളാം, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്!

935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ഒബ്ലിക്സ്
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത് ശരിയായിരുന്നു.

936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
<i>അവർ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി...</i>

938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
<i>കല്ലുകൾ നിറച്ച കപ്പലുകളിൽ.</i>

939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
ഇത് മന്ദഗതിയിലാണ്.

940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
വളരെ പതുക്കെ.

941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
വളരെ പതുക്കെ!

942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
ഈ വേഗതയിൽ ഞങ്ങൾ ഗൾഫിൽ ആയിരിക്കില്ല
വൈൽഡ് ബോർഡ് വിരുന്നിൻ്റെ സമയത്ത്.

943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
പയർ 5 മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക് കൊള്ളാം, പക്ഷേ...

944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
നൈൽ ഒരു ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രവചനാതീതമായ നദി...

945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...ചിലപ്പോൾ ആവേശം, ചിലപ്പോൾ മടിയൻ.

946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മനോഹരമായ ഈജിപ്ഷ്യൻ കവിത.
- ഇല്ല.

947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
അത് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു: "നൈൽ, നൈൽ, നൈൽ..."

948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
അവൻ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
ആൺകുട്ടികൾ!

950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു!

951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
ഹിപ് ഹിപ് ഹിപ്...
ഹുറേ.

952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
ഹിപ് ഹിപ് ഹിപ്...
ഹുറേ.

953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
പിന്നിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Toutatis വഴി, അവൻ വീണു എന്ന് എനിക്കറിയാം...

955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
ചെറുപ്പത്തിൽ പായസത്തിൽ

956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
പക്ഷേ ആ കുട്ടി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നത് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- ഹിപ് ഹിപ് ഹിപ്, ഹൂറേ, ഹേയ്?
- ശരി, മതി!

958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
<i>നിർമ്മാണം വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.</i>

959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
<i>എഡിഫിസ് സമയപരിധി പാലിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പായിരുന്നു</i>

960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
<i>അത് വളരെ അപൂർവമായിരുന്നു,
നിർമ്മാണത്തിൽ, ആ സമയത്ത്.</i>

961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
ഒരാൾക്ക് ഒരു സിപ്പ്.
ഒരാൾക്ക് ഒരു സിപ്പ്.

962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
സൈറ്റിൽ വ്യാജ മയക്കുമരുന്ന് പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
ഒരേ സ്ഥിരത, ഒരേ നിറം,
പക്ഷേ അത് പായസമല്ല.

964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
മത്തങ്ങ സൂപ്പ് ആണ്.

965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ മരുന്ന്,
ഡ്രൂയിഡിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്...

966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...അവിടെ കൽഡ്രോണിനരികിൽ.

967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
ഇവിടെ നിന്ന് മുപ്പത് മിനിറ്റ്.

968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
അതിനാൽ ഞാൻ വാതിൽ അടച്ച് അലറി:

969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"ഈ കല്ലറ നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരമായിരിക്കും."

970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-മോശമല്ല!
-അല്ലേ?

971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
ഞാനും ചിന്തിച്ചു: കുറുക്കന്മാരുടെ കൂട്ടം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെ മരിക്കും.

972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
എന്നാൽ അത് രണ്ടുതവണ കുറുക്കനായിരുന്നു.

973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
എന്ത്? കുറുനരി? അയ്യോ!

974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
പിരമിഡിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?! Tsss!

975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
അവർ മാന്ത്രികരാണ്. അമാനുഷികൻ മാത്രം
ഒരു പിരമിഡിൽ നിന്ന് ജീവജാലങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും.

977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
അവർ കഠിനരാണ്, ആ ക്രൂരന്മാർ!

978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
ഒരു ആശയം,
എനിക്കൊരു ആശയം വേണം. Mmh...

979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
ഒന്ന് കിട്ടി! എനിക്ക് ഒരു മോശം ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇല്ല 2, 3, പോലും !

980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
ഓ, ലാ ലാ! എനിക്ക് ആകെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ആശയങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടം. ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!
ടിസ്സ്സ്സ്...

981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
ആ ചിരി എനിക്കിഷ്ടമല്ല മുതലാളി.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
ജോലി ചെയ്യാൻ!

983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
ആഡംബരത്തിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല
2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പൂന്തോട്ടം.

984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
ഗെറ്റമാനിക്സ്, എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കിട്ടി
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ?

985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
ഉദാഹരണത്തിന്, വിത്തുകൾ പോലെ...

986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...അത് ഈന്തപ്പനകളായി വളരുന്നു
ഉടനെ?

987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
എഡിഫിസ്, നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് എല്ലാം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
പ്രകൃതിക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്. ഇതിന് എടുക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ വിത്തിന് വർഷങ്ങൾ...

990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...ക്ഷമയോടെ, സൂര്യൻ ഒപ്പം
വെള്ളം, ഒരു മുകുളം വികസിപ്പിക്കാൻ...

991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- എന്നിട്ട്...
- ഹും?

992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- ആ മുകുളം...
- ദയവായി.

993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
ദയവായി.

994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
എനിക്ക് വേഗതയേറിയവ ഒന്നുമില്ല.

995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
അതെ, അതിമനോഹരം!

996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
ആരെങ്കിലും എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?

997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
എങ്ങനെയാണ് നിർമ്മാണം പുനരാരംഭിച്ചത്?

998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
പുരോഗതി, ഒന്നുകിൽ, കുലീനനായ സീസർ,

999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
വ്യക്തിപരമായി, ഞാനും
Edifis പരാജയപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
ഒരു മേളയിലൂടെ
തുല്യ ക്രമീകരണവും

1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
ഇവിടെ ഇല്ല. എൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ.

1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
നോബിൾ സീസർ, ഞാൻ ക്രമീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിർമ്മാണം പരാജയപ്പെടും..

1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
നിങ്ങൾ എനിക്ക് കരാർ നൽകും
2 മാസം വൈകി ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും.

1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
അതുവഴി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പന്തയത്തിൽ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും
ക്ലിയോപാട്ര അപമാനിതയായി. Tsss!

1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ
4 മാസം വൈകി.

1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, എനിക്ക് പതുക്കെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
നന്നായി, 3. എന്നാൽ കുറവല്ല, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നേരത്തെയുള്ള പിഴ അടയ്ക്കുക.

1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !

1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
ഇതൊരു ഇടപാടാണ്, മാന്യനായ സീസർ.

1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
പ്രവൃത്തികൾ അട്ടിമറിക്കാൻ.

1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
ഇതോടെ.

1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- ഹാ, ഹാ, ഹാ!

1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കും?

1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഇത് വളരെ വളരെ ഊഷ്മളമാണ്.

1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
രാജ്ഞിമാരുടെ രാജ്ഞിക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
"രാജ്ഞിയോടുള്ള ആദരസൂചകമായി
രാജ്ഞികൾ. 3 ഗൗളുകളിൽ നിന്ന്:

1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
ഗെറ്റാഫിക്സ്, ഒബെലിക്സ് ഒപ്പം
ആസ്റ്ററിക്സ്." എത്ര മധുരം!

1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
എനിക്കത് തുറക്കാമോ?

1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
ഓ, അത് ശുഷ്കമാണ്!

1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
ഓ, ഒരു കേക്ക്!

1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
ഇന്ന് രാത്രി ഡെസേർട്ടായി ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.

1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
മിതമായ ഭക്ഷണം: 40 നർത്തകർ...

1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 സംഗീതജ്ഞർ
300 ലളിതമായ വിഭവങ്ങൾ.

1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
എനിക്കും ആൾക്കൂട്ടം ഇഷ്ടമല്ല.

1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
അത്താഴ സമയം!

1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- കാട്ടുപന്നി ഗലി വഴി എത്തി
- ഒടുവിൽ കുറച്ച് സാധാരണ ഭക്ഷണം!

1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- ഓ, അതെ, പന്നി!
- പയറിനൊപ്പം?

1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
അത് അനുവദനീയമല്ല.

1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പന്നിയിറച്ചി, കൂടുതലോ കുറവോ.

1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
നമ്മൾ നമ്മളായി അഭിനയിക്കും
നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.

1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
ആരും അനങ്ങരുത്!

1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
അറസ്റ്റ് ചെയ്യാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
ഗൗൾസ് - രാജ്ഞിയുടെ ഉത്തരവുകൾ !

1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
വരിക! 3 കാട്ടുപന്നികൾക്ക്! നന്നായി

1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
ഞാൻ അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കും

1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
പിന്നെ ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.

1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!

1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
മുഴുവൻ പട്ടാളവും?

1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
എന്തുകൊണ്ട്? അതും നിയമവിരുദ്ധമാണോ?!

1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നോക്കാം
ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
അതെ, അതെ. പിന്നെ അതൊരു സുഖമാണ്
കൊട്ടാരം കാണാനുള്ള അവസരം.

1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
തീ ആളിക്കത്താൻ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
കാരണം അത് സ്വയം പ്രകാശം പരത്തുന്നു.

1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
അത് കത്തിക്കാൻ.

1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !

1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
ഞാൻ എല്ലാം ആസ്വദിച്ചു,

1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
കഴിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
നിങ്ങളുടെ സ്കീം പരാജയപ്പെട്ടു, ഗൗൾസ്.

1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
എൻ്റെ ആസ്വാദകൻ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കേക്ക് വിഷം.

1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
ഞങ്ങൾ കേക്ക് അയച്ചില്ല. എന്ത് കേക്ക്?

1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
ആ കേക്ക്! 50 കേക്കുകൾ ഇല്ല!

1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
കാട്ടുപന്നികൾ, ശരി, പക്ഷേ അത്..?

1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
നിശബ്ദത! നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.
- Toutatis വഴി! ഞങ്ങൾ നിരപരാധികൾ!

1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
കുറച്ച് നാഡി!

1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിസ്ഥലത്താണ്,

1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
ആ പൊടി മുഴുവൻ വിഴുങ്ങുന്നു.

1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- പിന്നെ പയർ...
- അതെ, ഇല്ല, അതാണ് ...

1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- അതെ ഞങ്ങൾ പയർ കഴിക്കുന്നു.
- അതെ, ശരി, പക്ഷേ.. ബ്രിന്നിൽ കാര്യമില്ല..

1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
ഒരിക്കലും, ഞങ്ങൾ അയച്ചിട്ടില്ല
നീ ഒരു വിഷം കലർന്ന കേക്ക്.

1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു കേക്ക്, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ സ്വയം കഴിച്ചു!

1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
നമുക്ക് യുക്തിസഹമായിരിക്കാം!

1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
നിശബ്ദമായിരിക്കുക !!

1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
രാജ്ഞി അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ..

1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..പിന്നെ ഒന്നും പറയണ്ട. (ഇപ്പോഴേക്ക്).

1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ!

1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
ഒപ്പം വിശപ്പും വിളമ്പുക
വിശുദ്ധ മുതലകളോട്!

1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. വിശക്കുന്നു!

1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
ഞാൻ ഹലോ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ തല തിരിച്ചു.

1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുകയും കളിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു
പീക്കാബൂ, പിന്നെ...

1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
പെട്ടെന്ന്...

1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
അവൾ ഇനി എന്നെ നോക്കില്ല.

1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
ഞാൻ അവൾക്ക് അപരിചിതനാണ്.

1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
ക്ലിയോപാട്രയും നിങ്ങളും പീക്കാബൂ കളിക്കുകയാണോ?

1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
ആസ്റ്ററിക്സ് ക്ലിയോപാട്രയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
എന്നാൽ അവളുടെ വേശ്യാവൃത്തിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
ഭംഗിയുള്ള ബ്രെയ്‌ഡുള്ളവൻ.

1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല
ആസ്റ്ററിക്സ് പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
ഞാൻ പ്രണയത്തിലല്ല.

1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
എനിക്കവളോട് പറയണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
അത് നിയമപരമായ കാര്യമാണ്.

1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
ജുറിഡിക്കൽ, അതെ.

1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
തീർച്ചയായും!

1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"പീക്കാബൂ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്നത് അസാധാരണമാണ്!

1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"ഹി, ഹി... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!"

1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
സൂക്ഷ്മമായ !

1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
ചില സമയങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്..

1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..മറ്റുള്ളവരിൽ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നും..

1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..ഒരു തടിച്ച വിഡ്ഢി.

1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
ആരാണ് തടിച്ച വിഡ്ഢി?!

1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. കുടിക്കുക!
ഒരു സിപ്പ്, ഓരോ, മറുമരുന്ന്.

1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
ഒബെലിക്സ്, എല്ലാം അല്ല. ഒരു സിപ്പ്.

1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
അതെ, ഒരു സിപ്പ്.

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
ഇപ്പോൾ, ഒബെലിക്സ്, സെല്ലിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കൂ.

1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
ഞാൻ മുഴുവൻ കുടിച്ചില്ല.

1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
ദൂരേക്ക് നീങ്ങുക, അങ്ങോട്ടേക്ക് മടങ്ങുക.

1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു!

1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
അതെ, നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക...

1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
ഈ ഈജിപ്തുകാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
നിങ്ങൾ അവരോട് നീങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
എങ്കിലും അവർ അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.

1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
അപ്പോള് ?

1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
അവിടെ, ഞാൻ തീർന്നു.

1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
പ്രൊഫൈലിൽ എന്നെ കണ്ടു മടുത്തു.

1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രേഖാചിത്രം വരയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ
ഒരു തവണ മുന്നിൽ? ഇതുപോലെ.

1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
ഔഫ്, മോഡേൺ ആർട്ട്..!

1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
ദയവായി?

1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
ഞാൻ പോയാൽ നല്ലത്, അല്ലേ?

1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
ഗൗൾസ്, നിങ്ങൾ മുതൽ
എൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ വണങ്ങി..

1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
ഒസിരിസ് വഴി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം,
ഒരു രാജ്ഞി എങ്ങനെ മരിക്കുന്നു.

1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
അല്ല, Toutatis എഴുതിയത്,
ആദ്യം ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾ ചുറ്റും ഇല്ലേ?

1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
എന്തുകൊണ്ട്?

1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
കാരണമില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേക്കിൽ വിഷം കലർത്തിയിരുന്നില്ല.

1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
ഞാൻ പറയും, പോലും, വളരെ രുചികരമായ.

1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
ഒബെലിക്സ്, കേക്ക് 3 കഷണങ്ങൾ മുറിക്കുക.

1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ, ഒബെലിക്സ്.

1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
ഒന്ന്...

1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
പോകൂ.

1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
രണ്ട്.

1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
ഒപ്പം മൂന്ന്.

1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
തീർച്ചയായും !

1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വിഷം കലർത്തിയിട്ടില്ല എന്ന് നോക്കൂ.

1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
നിങ്ങളുടെ വേശ്യകളോട് പറയുക.

1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
പ്രത്യേകിച്ച് ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള ഒന്ന്.

1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
അവളുടെ പേര് ജിമ്മിക്കിസ്.

1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
ജിമ്മിക്കിസ്.

1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
അതെ ?

1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു.

1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
ഞാൻ ഒരു ദശലക്ഷം സെസ്റ്റർഷ്യസ് നേടി.

1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
ഞാൻ ഒരു ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങി.
വളരെ വലുതും വൃത്തികെട്ടതും.

1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
അവിശ്വസനീയം. വിചിത്രമായ സ്വപ്നങ്ങൾ...

1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
ആ ഈജിപ്ഷ്യൻ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആർ
അവൻ്റെ സേവനങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
നിങ്ങളുടെ ആരുമില്ലേ?

1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
ആർട്ടിഫിസ്.

1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
കഴിവില്ലാത്തവൻ! അവനില്ല
എന്തും ശരിയാക്കി.

1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
കൃത്യസമയത്ത് കൊട്ടാരം എത്തും.

1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അയയ്ക്കുക.

1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
കുറച്ച് ഇൻ്റൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്‌ക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച്, ഓ സീസർ?

1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ആരോ
അതിലൂടെ വഴുതിവീഴാൻ കഴിയുന്ന തന്ത്രശാലി.

1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- കാർട്ടാപസ്!
- അതെ.

1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
സീസർ, കാർട്ടാപസിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ചാരൻ.

1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
ഏവ് സീസർ. ശക്തിയും സമൃദ്ധിയും.

1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
കാർട്ടപസ് ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.
മറവിയുടെ രാജ്ഞി.

1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
ഞാൻ അങ്ങനെ നോക്കിയാൽ നിനക്ക് എന്നെ കാണാം.

1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
ഞാൻ ഈ വഴി നോക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- കഴിയില്ല. പറ്റില്ല. കഴിയും.
- അവിശ്വസനീയം.

1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. പറ്റില്ല. കഴിയും.

1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. പറ്റില്ല.
അല്പം കഴിയും.

1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- അത്ഭുതകരമായ.
- അതെ.

1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
അവൾ ശ്രമിച്ചുപോലുമില്ല!

1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
അവൻ എന്നെ കയറ്റുന്നു!

1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- നാല് മാസം!
- എന്നെ തള്ളരുത്.

1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 മാസം ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!
- വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ, എൻ്റെ
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും!

1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- എനിക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
- വരൂ, ശാന്തമാകൂ.

1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
എന്നെ തൊടരുത്! ഞാൻ
ശാന്തമാകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
പൈനിൻതെക്കോക്കിക്സ്, നാളെ
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.

1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് പോലും നൽകും.
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും.

1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
അവൻ്റെ സന്തോഷം.

1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
നാളെ നീ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
ഒപ്പം?

1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
അവരുടെ ശക്തി 10 മടങ്ങ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന മയക്കുമരുന്ന് അവൻ അവർക്ക് നൽകുന്നു.

1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
ഞാൻ അത് കുടിച്ചു, ഇപ്പോൾ ഞാൻ എ
സൂപ്പർമാൻ.. സൂപ്പർ വുമൺ.

1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
സീസർ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
നമുക്ക് കാണാം.

1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
മാലിവെസ്റ്റസ്! സ്മാക്
ഈ പൊള്ളയായ പെൺകുട്ടി.

1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
സീസർ ഇത് വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
ഡൈ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
<i>Alea jacta est.</i>
ക്ഷമിക്കുക.

1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
സീസറിൻ്റെ പേരിൽ! നമുക്കറിയാം
ഗൗളിഷ് വിമതർ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നുണ്ട്.

1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
അനുബന്ധം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു,
പിക്കൻമിക്സും മനെകെപിക്സും,

1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ ആസ്റ്ററിക്സ് എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്...

1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
അവർ എന്ത് വിളിക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല !!

1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
അവരോട് ഉടൻ കീഴടങ്ങാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കും.

1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ക്ലിയോപാട്രയ്ക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്.

1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
അത് വരെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ടൗട്ടാറ്റിസിൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയായി!

1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
ഇത്ര ധീരത കാണിക്കേണ്ടതില്ല.
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം.
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം!

1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവസാനത്തെ മനുഷ്യൻ വരെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യും.

1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
അവിടെ അത്ഭുതമില്ല.

1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
ജാൻക്ലോഡസ്, സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കുക
ആക്രമിക്കാൻ. പിന്നെ കരുണയില്ല.

1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
ആൻ്റിവൈറസ്.

1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
എൻ്റെ പേര് ആൻ്റിവൈറസ്.

1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
സ്വയം ആയുധമാക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്...

1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...നാല്, ആറ്...അഞ്ച്...

1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
രൂപീകരണത്തിൽ!

1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
ഇവിടെ. അവനെ കുറച്ച് തണലിൽ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
അതിനാൽ, അമച്വർ, വാൽനക്ഷത്രം കാണുക
ജോലിയിലുള്ള പ്രൊഫഷണലുകൾ?

1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
അതെ, ശരി.

1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
അത് വളരെ ആകർഷണീയമാണ്.

1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- ഗെറ്റമാനിക്സ്, മാന്ത്രിക മരുന്ന്
എല്ലാ തൊഴിലാളികൾക്കും വേണ്ടി!
- ഇത് അവരുടെ അവധി ദിവസമാണ്.

1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
അങ്ങനെ...

1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
ഇതാണ് കൊട്ടാരം, ഉണ്ട്
തോട്ടങ്ങൾ, വടക്കും തെക്കും.

1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
അവിടെ, സ്ഫിങ്ക്സുകളുള്ള ക്ഷേത്രങ്ങൾ.

1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
അതൊരു നല്ല ഡ്രോയിംഗ് അല്ല.

1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
ഇല്ല, ഞാൻ വേഗം വരയ്ക്കുകയാണ്.

1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
വീക്ഷണകോണിൽ ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ് ...

1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
ഞാൻ വരച്ചിരിക്കും
പ്രൊഫൈലിൽ കൂടുതൽ.

1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു ...

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
ഈ റോമാക്കാർക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
<i>ഈ അടുത്ത സീനിലെ അക്രമം കാരണം...</i>

1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
<i>...ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോബ്സ്റ്ററുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി.</i>

1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
<i>സാധാരണ വിശ്വാസത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്,</i>

1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
<i>ലോബ്സ്റ്റർ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
ഷെൽഫിഷിൽ മാത്രം.</i>

1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
<i>അതിനെ തടയാത്തത്
വളരെ മാനുഷികത</i>യിൽ നിന്ന്

1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
ശ്രദ്ധയോടെ...

1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
ഒരാൾ കടന്നുപോയി.
ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്, ആക്രമണം!

1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
ഞാൻ പോകട്ടെ. ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
ശരി.

1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
സർ, ദയവായി! നിങ്ങൾക്ക് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല
ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ!

1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ റൊമാനിയിൽ ഇല്ല!

1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു,

1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
എന്നാൽ ചിലർക്ക് സാധിച്ചു
അവരുടെ കോമ്പൗണ്ടിൽ കയറുക.

1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
ബ്രാവോ, ധീരരായ സൈനികർ.

1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
അവർ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
അതെന്താ?

1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
ഞങ്ങൾ അവരുടെ കോമ്പൗണ്ടിലേക്ക് തുളച്ചുകയറി,

1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
എങ്കിലും അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.

1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
അവർ ഞങ്ങളെ കൂടാതെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളെ അമിതമായി അടിക്കുന്നു.

1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വെറും
ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഒരു അമേച്വർ ആയി.

1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
വീണ്ടും ആക്രമിക്കുക!

1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
കായസ് സി, അതെനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു നല്ല ആശയം നമ്മുടെ ഭാഗ്യം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
ഈ ഗൗളുകൾ അജയ്യരാണ്.
മാന്ത്രിക മയക്കുമരുന്നിൽ മുങ്ങി,

1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
ഞങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്,
ശതാധിപൻ അഫയർഡ്രീഫസ്.

1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
ആൻ്റിവൈറസ്. എൻ്റെ പേര് ആൻ്റിവൈറസ്.

1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
ആരും റോമനെ അപമാനിക്കുന്നില്ല
സാമ്രാജ്യം. അത് ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ...

1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
... സാമ്രാജ്യം തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
അവൻ ശരിക്കും എൻ്റെ തൊണ്ട വേദനിപ്പിച്ചു.

1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
വളരെ ശാന്തമാണ്.

1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
എനിക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
അത് ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ശാന്തത കുറഞ്ഞു.

1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
നിർത്തുക!

1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
യുദ്ധ യന്ത്രങ്ങൾ...

1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
എത്ര അസഭ്യം!

1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
മനോഹരമായ ഭൂപ്രകൃതി.

1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
ഒരുവിധം മിഡ്ലിംഗ്.

1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
ഇഷ്ടം പോലെ തീ! ഈ കൊട്ടാരം നശിപ്പിക്കുക!

1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
ഞാൻ കൈ താഴ്ത്തുമ്പോൾ...

1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...നീ തീ.

1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
പീസ് ഓ കേക്ക്!.

1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
ഓപ്ലാ, ബിങ്കോ!

1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
എൻ്റെ കൊട്ടാരം!

1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
ഇതാണോ അക്രമമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും അത്യാവശ്യമാണ്.

1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
ഇല്ല, അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
വരൂ!

1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
നല്ലത്. തികഞ്ഞ !

1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
അത്തരം മാർഗങ്ങളിലൂടെ
എനിക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- ഇത് മാർഗങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
- ഓ അതെ.

1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- ഇല്ല.
- അതെ.

1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- ഓ, ഇല്ല.
- അതെ.

1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- ഇല്ല.

1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- അതെ.

1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
എൻ്റെ കൊട്ടാരം നാശമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
പോകൂ, റോമാക്കാരേ, നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണെങ്കിൽ തീ!
ഞാൻ ഇനി ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല!

1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
നഷ്ടമായി! നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!
ഹേ റോമൻമാരെ നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ! ന്യാ, ന്യാ... !

1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
ഞങ്ങൾ ക്ലിയോപാട്രയെ അറിയിക്കണം.
അവൾക്ക് മാത്രമേ സ്വാധീനമുള്ളൂ

1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
ഈ ആക്രമണം തടയാൻ സീസർ.

1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
ഇല്ല.

1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
ഇല്ല.

1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
ഇല്ല.
അതെ.

1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
നിങ്ങളുടേത്, മുതലായവ...

1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. ഡോഗ്മാറ്റിക്സ് ചെയ്യും
ക്ലിയോപാട്രയെ സന്ദേശം കൊണ്ടുവരിക.

1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
ഡോഗ്മാറ്റിക്സ് സന്ദേശം കൊണ്ടുവരും.

1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
ശരി. അതിനാൽ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതായത്... അതൊരു നായയാണ്.

1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
ഒരു നായ ഞങ്ങളെ പിരമിഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
പോകൂ, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്.

1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
ഈ സന്ദേശം ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക് കൈമാറുക.

1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
അവൻ മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
ഞാൻ അടിച്ചു.

1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
സാരമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
ആൺകുട്ടികൾ! ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു.

1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
ഞങ്ങളുടെ നല്ല പഴയ ഡ്രാക്കറിൽ.

1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
അതൊരു വലിയ ഒറ്റപ്പാലമാണ്.
ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ നന്നായി. ഉയർത്തെഴുന്നേൽക്കുക!

1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
അതെ.

1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
ഇല്ല.

1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
ഓ, ഇല്ല.

1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
വളരെ ദൂരം.

1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
ഞാൻ വീണ്ടും നനഞ്ഞു.

1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
അത് പിടിക്കണം.

1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
ഒരു സിപ്പ്. ഞാൻ ഒരു മിന്നലിൽ പോയി മടങ്ങി.

1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
ആസ്റ്ററിക്സ്, വേഗം ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഒപ്പം ധീരനും.

1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
പിടിക്കൂ, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്.

1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
ഓടുക, നക്ഷത്രചിഹ്നം, ഓടുക!

1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
അലാറം!

1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
അത് എനിക്കറിയാം. അവൻ ഒരു വല്ലാത്ത പണിയാണ്.

1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
പരിചകൾ!

1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
പൈലംസ്!

1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിർത്താത്തത്?

1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
മാന്ത്രിക മരുന്ന്!

1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
സിറ്റിബസ്, ട്രോളിബസ്,
അവനെ പിടിക്കൂ! വേഗം!

1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- പോകൂ!
- എൻ്റെ പേര് ട്രോളിബസ് എന്നല്ല.

1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
ഒബെലിക്സ് തനിച്ചാണ്. പോയി അവനെ സഹായിക്കൂ.

1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശക്തനാണോ?

1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
എഡിഫിസ്!

1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
നിങ്ങളുടെ സാർക്കോഫാഗസ് തയ്യാറാക്കുക.

1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
ഇരട്ട ഡോഡ്ജ്.

1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
ആർട്ടിഫിസ്, സന്യാസിയുടെ അക്രമം

1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
ഒരിക്കലും സന്യാസിയുടെ ശീലമായിട്ടില്ല.

1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
പെൺകുട്ടി എന്ന പഴഞ്ചൊല്ലുകൾ മുറിക്കുക.

1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
നിൽക്കൂ, ഞാൻ മാന്ത്രിക മരുന്ന് കുടിക്കില്ല.

1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- കടലാസ് പാറയെ അടിക്കുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- വളരെ ഉറപ്പാണ്.
- ശരി.

1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma Women luoma gong fu de lihai!
(നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, റോമൻ കുങ്ഫുവിൻ്റെ കഠിനമായ അച്ചടക്കം ലാവോ ത്സെ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു?)

1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
മി ബിംഗ് ഗൈ ജി ഗോ ജി ഗോങ് ഗോ യു.
മോയു ഹായ് ഡീൻ സെറ്റിയെൻ മോ എംഹൈ സോ ലോ

1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
ലൈ ബാ !(വരൂ!)

1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
ഇല്ല, ഇല്ല! സ്പിന്നിംഗ് ടോപ്പല്ല, ഇല്ല!

1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
<i>Poum, poum, tchac,
poum, poum, tchac...
എൻ്റെ പേര് ആർട്ടിഫിസ്,
കൂടാതെ ഞാൻ എഡിഫിസ് </i>യെ ചതിച്ചു

1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
മാന്ത്രിക മരുന്ന് കെട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക് ഒരിക്കലും സന്ദേശം ലഭിക്കില്ല.

1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുഖമാണോ?
ശരി, ശരി, ഇംഹോട്ടെപ്പ്.

1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
കൊള്ളാം, ഇംഹോട്ടെപ്പ്. ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരിയും.

1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇംഹോട്ടെപ്.

1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഇംഹോട്ടെപ്പ്.

1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- പിന്നെ ബിസിനസ്സ്? എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഇംഹോട്ടെപ്.

1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങുകയാണ്.

1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- ചുറ്റും ധാരാളം ട്രാഫിക്, അല്ലേ?
- മതി, ഇംഹോട്ടെപ്പ്.

1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
ഇത് പ്രായോഗികമാണ്.

1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- വേഗം, വേഗം! ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ അത് തറയ്ക്കുകയാണ്! ഇത് ഒരു 2 chevaux ആണ്.

1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
ഇതിലും വേഗത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എല്ലായ്പ്പോഴും "അയ്യേ, അതെ" എന്ന് പറയുന്നത്?

1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
ഇനി എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരും?

1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
ഇതുപോലെ!

1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
ആർട്ടിഫിസ് പോരാട്ടം പരിഹാസ്യമാണ്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രോജക്റ്റ് പൂർത്തിയാക്കാം.

1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
സിംഹം കൂട്ടുകൂടുന്നില്ല
പാറ്റയുമായി.

1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
എന്ത്?

1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
ഒരു സിംഹം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സഹവസിക്കുന്നില്ല

1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
പാറ്റയുമായി.

1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
എനിക്ക് മനസ്സിലായി: "ഒരു അയോൺ ...

1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
ഒരു ബ്രൂച്ചുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- അത് എന്തായാലും.
- ഇല്ല, അതല്ല

1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
<i>-എൻവലേഷൻ !</i>
(എയർ ടൈം!)

1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
സിംഹം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെത്തന്നെയാണ്!

1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
അതെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, ഹൂ!

1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
എന്താ... എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
<i>സിംഹം സഹവസിക്കുന്നില്ല
പാറ്റയുമായി.</i>

1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
ഇപ്പോൾ ആരാണ് സിംഹം?

1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
നിങ്ങളൊരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രൊഫൈലിൽ പറയൂ!

1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
കൊള്ളാം! എല്ലാം ശരിയാണോ?

1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
വ്യാഴം വഴി, 2 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അവൻ ഇല്ല.

1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
എഡിഫിസിനോട് ഞാൻ അമിതമായി ക്ഷമയോടെ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക്.

1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- ഓ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!
- ഒരു ജ്ഞാനിയാകൂ!

1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
എനിക്ക് ക്ലിയോപാട്രയുടെ പ്രീതിയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടത് നിങ്ങൾ കാണും!

1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ട്രിപ്പിൾ!

1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
ഉറുമ്പും സിംഹവും.

1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
എന്താണ് പ്രവചനം?

1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
ഒരു സന്ദേശവും പ്രിയപ്പെട്ടവനും.

1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
ഈ ഗെയിം, പോലെ, എന്തും!

1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- എൻ്റെ രാജ്ഞി!
- ഓ, പൈനിൻതെക്കോക്കിക്സ്.

1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
- പോകൂ, ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്. അവൾക്ക് സന്ദേശം നൽകുക.

1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- സന്ദേശമുണ്ട്!
- ഒപ്പം പ്രിയപ്പെട്ടവനുമുണ്ട്.

1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
എൻ്റെ രാജ്ഞി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
ഞാൻ ഒരു വീട് പണിയുകയാണ്.

1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
ജോലി ആകേണ്ടതായിരുന്നു
4 മാസം മുമ്പ്, എളുപ്പത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- എന്ത് ?!
- എളുപ്പത്തിൽ.

1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
ഇത് ഈ വഴിക്ക് പോകില്ല!

1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
എൻ്റെ രാജ്ഞി, എടുത്തതിന് നന്ദി
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം.

1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
എന്തൊരു വല്ലാത്ത പരാജിതൻ, ഐസിസ്!

1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
ഇത് സീസറിൻ്റെ സാധാരണമാണ്.
എന്നാൽ ഇത്തവണ...

1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
അവൻ തൻ്റെ തോൽവി സമ്മതിക്കണം.
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് നിർമ്മാണം പൂർത്തിയാക്കി.

1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
ഇല്ല, നിർമ്മാണം അങ്ങനെയല്ല
പൂർത്തിയായി. അത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം.

1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. പോകൂ, ഗൗൾ!

1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
ഗുമിയുക്കിസ്, അവന് വഴി കാണിക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ അവിടെ കാണും.

1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- വരൂ, എൻ്റെ ഡോഗ്മാറ്റിക്സ്.
- വരൂ, എൻ്റെ ഗൗൾ.

1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പ്രശ്നം.

1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
അത് അങ്ങനെയാണ്. നേരെ മുന്നോട്ട്.

1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ.

1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
ശരി, എല്ലാം പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ വിനാശകരമാണ്!

1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
എല്ലാം സൌമ്യമായി പരിഹരിക്കപ്പെടും. <i>പ്രശാന്തത.</i>

1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,
കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കാൻ !

1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- അതെ, നൽകണം
നിങ്ങളുടേത്.
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
ആസ്റ്ററിക്സ് വീണ്ടും വരുന്നു.

1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
ഞാൻ കൈ താഴ്ത്തുമ്പോൾ...

1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
നന്നായി?

1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
അറിയില്ല... ഒരു റിഫ്ലെക്സ്.

1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
അപ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ പോയി?

1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- നന്നായി. ക്ലിയോപാട്രയ്ക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
- കൊള്ളാം!

1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
എങ്ങനെയാണ് മാന്ത്രിക മരുന്ന് വരുന്നത്
തളരാൻ ഇത്രയും സമയമെടുത്തു?

1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
ശരി, അത് സംഭവിച്ചത് ഇങ്ങനെയാണ് ...

1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാന്ത്രിക മരുന്ന്.

1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
നല്ലത്. വരൂ, എൻ്റെ നായ.

1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
ഡോഗ്മാറ്റിക്സ് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
അവൻ വിജയിച്ചു.

1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
അല്പം പിങ്ക് നിറമുണ്ട്...

1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
ഏവ് സീസർ.

1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
ഒരാൾ സീസറിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
WHO?
ആരോ.

1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
എൻ്റെ രാജ്ഞി,
ഒരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
മതി!
ഇങ്ങോട്ട് ഓടി...

1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... മാറാതെ,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ
ന്യായമായി കളിക്കണം.

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
ഗൗളുകൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ...

1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
ഒന്ന് മാത്രം...
ഇത് കീഴടക്കിയ പ്രദേശമല്ല.

1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
ഞാൻ റോമാക്കാരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിർമ്മാണം മാത്രം...

1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
... കൂടാതെ എല്ലാ കേടുപാടുകളും പരിഹരിക്കുക.

1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
പക്ഷേ...
നിശബ്ദത! ഉടനെ!

1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
അവൾ പറഞ്ഞത്. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
കേടുപാടുകൾ പരിഹരിക്കുക.

1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
തീർച്ചയായും, സ്വാഭാവികമായും.

1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
അവൾ മണം പിടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ നേരെ മൂക്ക്.

1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
അത് എത്ര മനോഹരമാണെങ്കിലും.

1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
റോമാക്കാർ പോകുന്നു.

1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
അത് നല്ല വാർത്തയാണ്.
അവർ ഇതിനകം പോകുകയാണോ?

1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
ആ റോമാക്കാർ ഓരോരുത്തരും അവിശ്വസനീയമാണ്
മണലിൽ അവൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ...

1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
ആദ്യമായി റോമാക്കാരും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു...

1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്.
കൃത്യസമയത്ത്...

1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
അവസാനത്തെ മണൽ തരി വീണപ്പോൾ...

1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
എഡിഫിസ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇനിയും പൂർത്തിയാക്കാനുണ്ട്
പൈനിൻതെക്കോക്കിക്സ്...

1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനിമുതൽ.

1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
അതുകൊണ്ടാണ് കുറച്ച് സമയമെടുത്തത്.

1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
അധികം ദൈർഘ്യമില്ല. ഒരു ശീലമാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ബിസിനസ്സ് ലൈൻ.

1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
സീസർ തൻ്റെ തോൽവി സമ്മതിച്ചു...

1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ രാജ്ഞിയെ ഞാൻ നമിക്കുന്നു...

1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
... ഈജിപ്ഷ്യൻ ജനതയ്ക്കും
റോയ്ക്ക് ശേഷം...

1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
ഈജിപ്തുകാരെ ഞാൻ വണങ്ങുന്നു
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും വലിയ ആളുകൾ.

1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
ക്ലിയോപാട്ര തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു
എഡിഫിസ്.

1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
അവൻ സ്വർണ്ണം പൂശിയിരിക്കട്ടെ!

1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
ഞാൻ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്.

1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
രാജ്ഞി ഗെറ്റാഫിക്സ് നൽകി...

1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
... വിലപ്പെട്ട കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ
അലക്സാണ്ട്രിയയിലെ അവളുടെ ലൈബ്രറി.

1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്...

1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം വളരെ നല്ലതാണ്, ബെലെനോസ്...

1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
ഓട്ടിസ് കൊട്ടാരവും നൽകി
ആധുനിക ടച്ച്.

1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
ഈ ചെറിയ അറ എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?

1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
ഓട്ടിസിൻ്റെ കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
അത് "ശ്രമമില്ല".

1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
ഞങ്ങൾ ആ പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു...

1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...ആളുകൾക്ക് കയറാനും ഇറങ്ങാനും കഴിയും
പരിശ്രമമില്ല.

1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
ഓ അത് നിർത്തുമ്പോൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
വ്യാഴം വഴി.

1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
എല്ലാ മുറികളും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ അത്ഭുതം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
കൊട്ടാരം വളരെ വലുതാണ്, സീസർ.

1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
ഇതിൽ 162 മുറികളാണുള്ളത്.

1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
ക്ലിയോപാട്രയും സെസമും എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
സീസർ.
സീസർ.

1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
അരോചകമായി ഒന്നുമില്ല.

1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
നിയമത്തിന് ഒരു അപവാദമായി...

1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...വിരുന്ന്,
ആസ്റ്ററിക്സിൻ്റെ എല്ലാ സാഹസങ്ങളും അവസാനിപ്പിക്കുന്നു...

1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...ഗൗളിൽ നടന്നില്ല
ഈജിപ്തിൽ.

1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
ആ വലിയ ചെമ്മീൻ നല്ലതാണ്.

1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
ഹോമാരസ്.
ഒബെലിക്സ്.

1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
ആ വ്യക്തി പറയുന്നു: "അതാണ് pha-ra-o."

1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
കാരണം അവൻ്റെ പേര് ഒ.

1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
അവൻ്റെ പേര് ഓ, ഫറയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
ഫറയിൽ നിന്നുള്ള ഒ.

1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
ആളുടെ പേര് ഒ.

1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
താൻ ഫറയിൽ നിന്നാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
ഫറയിൽ നിന്ന്. ഫറവോനെപ്പോലെ.

1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
മുതലാളി... നമ്മുടെ മുതലാളി.

1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ മീശയുണ്ട്.

1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
അതെ.

1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
നിങ്ങൾ അത് വളരാൻ അനുവദിക്കുക.

1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
നിങ്ങളുടെ ബ്രെയ്‌ഡുകൾ പോലെ...

1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...ഒബെലിക്‌സിൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ലവ.

1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
നന്ദി.
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ പ്രസാദിപ്പിക്കാമെന്ന് അറിയാം.

1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
അതൊരു നാട്ടിലെ ആചാരമാണ്.

1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
ഗൗളിൽ.

1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
പേര്, ദയവായി.

1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
എന്തിനായി?

1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
അതൊരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയാണ്.
ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടി.

1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
ഞാൻ ജൂലിയസ് സീസർ.

1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
ക്ഷമിക്കണം, അസാധ്യമാണ്.

1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരിക്കണം, കാരണം ...

1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
ക്ഷമിക്കണം. കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കുക.

1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
ഒരു ചൂടുള്ള സായാഹ്നം?
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
ഞങ്ങൾ രണ്ട്, നാല്,
എട്ട്. ഭ്രാന്താണ്.

1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്...

1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...ഞാൻ ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
നിങ്ങളുടെ പേര് എങ്ങനെയാണ് ഉച്ചരിക്കുന്നത്?
സി, എ, ഇ, എസ്, എ, ആർ. ജൂലിയസ്.

1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
സെറ്റാപാരിസ്, സെയ്‌നെസൈൻഡെനിസ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല...

1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
സി, അത് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ സി ആണോ?

1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാത്തത്?

1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
നല്ല ഹാർനെസ്.
നന്ദി.

1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
ഞാൻ അകത്തു കാണാം.
നീ ഓകെയാണോ? ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
നിങ്ങൾക്ക് ജൂലിയസിനെ അന്വേഷിക്കാമോ?

1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
ജെ, യു, എൽ, ഐ, യു, എസ്.
സാർ, ഞാനല്ല...

1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം ...
ഉള്ളിലെ എൻ്റെ ആംഫോറകളിൽ ഒന്ന്.

1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
ഒരു ജെ കൂടെ?
യു, എൽ, ഐ, യു, എസ്.

1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ജൂലിയസ് സീസർ.
രാജ്ഞിയുടെ മേശ.

1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
അലക്സാണ്ട്രിയയിലാണോ
അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ?

1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
കാരണം ഗൗളിൻ്റെ തെക്ക്
അവിഗ്നോൺ എന്ന നഗരം.

1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
മനോഹരമായ ഒരു പാലമുണ്ട്.
ആളുകൾ പറയുന്നത് "അവിഗ്നനിൽ" എന്നാണ്.

1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണോ?

1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
അതെ, ഞാൻ വേറെയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
അതും.

1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
ഞാൻ ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കാം
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.

1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
ഇത് തമാശയാണ്,
വഴി...

1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്... ഇവിടെ.

1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും മറയ്ക്കുന്നു
മനോഹരം.

1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഒരു റോസാപ്പൂവ് ...

1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ഫിങ്ക്സ്.

1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
ആൾ പറയുന്നു:
ഫറവോൻ."

1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
ഓ എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
അവൻ ഫറയിൽ നിന്നാണ്.

1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
അവിടെ നിന്നാണ് അവൻ വരുന്നത്.
അവൻ ജനിച്ചു.

1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
ഫറവോൻ,
അവൻ്റെ പേര് ഒ.

1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
സഹായം!