1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
ترجمة: جرادي نانو نانو
https://trakteer.id/gradynanonano

2
00:00:50,000 --> 00:01:19,000
افتح خدمات ترجمة الترجمة
غرب أستراليا: 08881188057 أو إنستغرام: @nanoentertaiment.id</i>

3
00:01:19,950 --> 00:01:21,840
مرحبا، فيكرام.
/ نعم أخي؟

4
00:01:22,140 --> 00:01:24,020
كل شيء على ما يرام، اهدأ.

5
00:01:24,580 --> 00:01:25,740
حسنًا، سأنزل.

6
00:01:31,880 --> 00:01:35,050
السيد شارما، لقد هبط.
سأذهب.

7
00:01:35,090 --> 00:01:36,720
حسنًا، هيا.

8
00:01:54,940 --> 00:01:58,190
وأخيراً وصلنا إليك، فيكرام.

9
00:01:58,220 --> 00:02:01,080
لماذا اعتقلتني؟
هل ستشنقني؟

10
00:02:01,120 --> 00:02:02,720
هذا هو قرار القاضي.

11
00:02:02,860 --> 00:02:06,380
ستأخذني للمحاكمة
لكن لا أعرف...

12
00:02:06,570 --> 00:02:09,760
صديقي أميت استبدله
جميع أعضاء المحاكمة.

13
00:02:09,930 --> 00:02:14,070
سأخرج من السجن بسهولة.
/ هل أنت متأكد؟

14
00:02:15,450 --> 00:02:16,800
آسف يا صاحب السمو.

15
00:02:17,450 --> 00:02:19,740
المحاكمة تأجلت بسببي..

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,450
أنا غارقة.

17
00:02:22,930 --> 00:02:25,680
لقد أتى يا سيدي...
لقد أخبرتك أن صديقي سيأتي

18
00:02:25,840 --> 00:02:26,610
انظر، ها هو يأتي.

19
00:02:26,810 --> 00:02:27,690
من فضلك كن هادئا.

20
00:02:28,820 --> 00:02:29,900
ما هذا؟

21
00:02:30,210 --> 00:02:31,790
الأدلة يا حضرة القاضي.

22
00:02:33,250 --> 00:02:36,750
هناك الكثير من الأدلة مثل هذا
خارج للتفتيش.

23
00:02:38,830 --> 00:02:40,220
انظر إلى هذا الطفل.

24
00:02:41,610 --> 00:02:44,010
عمره 10 سنوات يا صاحب الجلالة.

25
00:02:44,500 --> 00:02:46,610
أخذته من شارع مجاور.

26
00:02:48,460 --> 00:02:50,420
هذا الطفل يدخن
في سن مبكرة..,

27
00:02:50,730 --> 00:02:51,840
سجائر مليئة بالماريجوانا.

28
00:02:53,710 --> 00:02:54,470
وهذا..,

29
00:02:56,550 --> 00:02:59,820
هذا الطفل يشرب الشاي
مزيج في حبوب النشوة.

30
00:03:01,490 --> 00:03:02,920
هذا الشاب ..،

31
00:03:04,050 --> 00:03:07,330
طالما أنه لم يتعاطى الكوكايين...

32
00:03:07,370 --> 00:03:10,290
كان جسده محموما
مثل الإصابة بالملاريا.

33
00:03:10,530 --> 00:03:12,880
ماذا يعني كل ذلك؟
هذا الدليل؟

34
00:03:13,440 --> 00:03:15,420
ما أريد إثباته يا صاحب الجلالة...

35
00:03:16,420 --> 00:03:20,020
لو لم يكن هؤلاء الأطفال يتعاطون المخدرات..

36
00:03:20,050 --> 00:03:23,170
سوف يسرقون ويقتلون
ونشل الكثير من الناس.

37
00:03:24,220 --> 00:03:26,060
أي في غضون سنوات قليلة
إلى الأمام...,

38
00:03:26,490 --> 00:03:28,600
هذا البلد سيكون
الجنة الجنائية.

39
00:03:29,190 --> 00:03:32,940
لأن بعض الناس ..،

40
00:03:33,850 --> 00:03:35,710
الذين يهتمون فقط
مصلحتها الخاصة.

41
00:03:36,300 --> 00:03:40,880
من أجبر هؤلاء الأطفال
ممارسة العادات السيئة...

42
00:03:41,430 --> 00:03:42,460
يجب أن يحكم عليه بالإعدام.

43
00:03:42,650 --> 00:03:43,540
من هم؟

44
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
هناك الكثير من الناس، يا صاحب الجلالة.

45
00:03:45,790 --> 00:03:47,840
الآن أيها القائد
هو صديقي، فيكرام.

46
00:03:48,390 --> 00:03:49,960
ذاك الذي يقف أمامي
فوق منصة الشهود.

47
00:03:49,980 --> 00:03:51,460
ما الذي تتحدث عنه؟

48
00:03:51,510 --> 00:03:53,630
تريد المساعدة في قضيتي،
أو مشكلة معي؟

49
00:03:53,660 --> 00:03:55,410
لا أريد أن أسبب مشاكل يا صديقي

50
00:03:56,520 --> 00:03:57,720
أحاول مساعدتك...

51
00:03:57,740 --> 00:03:59,660
من النشاط الإجرامي
الذي وقعت فيه.

52
00:03:59,690 --> 00:04:01,180
هذه مؤامرة يا حضرة القاضي.

53
00:04:01,310 --> 00:04:03,640
المحامي الخاص بي يقف إلى جانب الشرطة.

54
00:04:03,760 --> 00:04:06,000
للحصول على سمعة طيبة،
حاول أن يوقعني.

55
00:04:06,030 --> 00:04:13,280
كيف أوقعتك؟
أعط هذا الطفل بعض الماريجوانا؟

56
00:04:13,910 --> 00:04:17,460
إنهم هناك،
هل هم عديمي القيمة؟

57
00:04:19,870 --> 00:04:20,830
شرفك!

58
00:04:22,660 --> 00:04:26,510
كل ما يريده الآباء، في يوم من الأيام
ابنه يكبر..

59
00:04:27,090 --> 00:04:28,590
ومساعدته
في سن مبكرة.

60
00:04:29,310 --> 00:04:31,130
وكذلك يفعل مجتمعنا.

61
00:04:32,700 --> 00:04:35,440
بلادنا أيضا لديها أحلام
أن جيلنا الجديد...

62
00:04:36,370 --> 00:04:38,570
سوف تكون مسؤولة
هذا البلد.

63
00:04:39,450 --> 00:04:41,140
حتى المرة القادمة،
لدينا هؤلاء الناس..,

64
00:04:42,170 --> 00:04:45,170
الذي أنجب جيلا جديدا
في شرور المخدرات..

65
00:04:45,450 --> 00:04:47,710
لقد دمر مستقبل بلادنا.

66
00:04:49,240 --> 00:04:51,150
ما هو مصير أعداء هذا البلد...

67
00:04:51,190 --> 00:04:53,160
هو قرارك يا صاحب الجلالة!

68
00:04:53,990 --> 00:04:54,900
هذا فقط.

69
00:04:59,600 --> 00:05:05,080
وفقا لفيكرام سينغ
الوثائق والأدلة.

70
00:05:24,290 --> 00:05:24,910
فيكرام.

71
00:05:27,540 --> 00:05:28,940
لا تفهموني خطأ، والأصدقاء.

72
00:05:30,690 --> 00:05:32,210
سيتم تنفيذ العقوبة
أنت شخص أفضل.

73
00:05:32,240 --> 00:05:33,690
وأنا أتطلع لذلك.

74
00:05:52,570 --> 00:05:55,200
جانكي، هل اتصلت بأنيت؟

75
00:05:55,590 --> 00:06:00,470
عزيزتي، سيكون هنا قريبًا.
لا تتحرك يا صاحب الجلالة.

76
00:06:00,830 --> 00:06:01,570
اعذرني.

77
00:06:05,660 --> 00:06:08,060
منى، أعطيك قلادة الجوهرة الخاصة بي.

78
00:06:15,110 --> 00:06:16,000
سيدتي..،

79
00:06:25,130 --> 00:06:26,140
مساء الخير سيدتي.

80
00:06:26,160 --> 00:06:28,240
يبدو أنه يعود إلى المنزل بسرعة
من المحاكمة.

81
00:06:28,620 --> 00:06:29,210
هذا صحيح يا سيدتي.

82
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
جانكي! جانكي!
/ نعم.

83
00:06:43,240 --> 00:06:46,010
متى وصلت؟
/ هل أنت مذهول؟

84
00:06:47,510 --> 00:06:49,380
يا لها من قلادة جميلة، هاه؟

85
00:06:51,610 --> 00:06:55,050
فقط قلادة الملكة هي هكذا.

86
00:06:55,490 --> 00:06:56,320
شكرا لك أميت.

87
00:06:57,550 --> 00:07:00,020
كم هي القلادة؟

88
00:07:00,710 --> 00:07:02,550
السنوات القليلة الماضية،
10 ملايين روبية.

89
00:07:03,440 --> 00:07:05,170
أنا لا أعرف كم
السعر الآن.

90
00:07:22,560 --> 00:07:24,880
أغمض عينيك.

91
00:07:26,360 --> 00:07:28,050
الآن يمكنك فتح عينيك.

92
00:07:31,240 --> 00:07:31,920
هذا!

93
00:07:33,440 --> 00:07:35,330
هذا..,

94
00:07:35,830 --> 00:07:38,560
نفس القلادة.
لديك ملكة بالانبور..,

95
00:07:38,670 --> 00:07:41,430
هذا صحيح، قلت لك
سأعطيها لك.

96
00:07:42,170 --> 00:07:46,730
قلادة جوهرة؟
أعطي.

97
00:07:47,490 --> 00:07:49,990
لكننا لا نستطيع أن ندفع
في عشرة أعمار.

98
00:07:50,730 --> 00:07:53,500
لكني أدفع في هذه الحياة.
/ من أين تحصل عليه؟

99
00:07:54,000 --> 00:07:54,650
من المحل.

100
00:07:55,780 --> 00:07:57,720
من أين يأتي المال؟
/ من البنك.

101
00:07:57,830 --> 00:08:02,150
من البنك؟ ليس لدينا المزيد من المال
من 5000 روبية.

102
00:08:02,180 --> 00:08:03,450
وهذا يكلف 10 ملايين.

103
00:08:04,060 --> 00:08:05,550
هل تشك بأنني سرقتها؟

104
00:08:06,480 --> 00:08:09,870
لقد دفعت
واحصل على إيصال.

105
00:08:09,890 --> 00:08:13,700
إنها في جيب معطفي،
اخراجها.

106
00:08:20,700 --> 00:08:21,510
15000؟

107
00:08:23,680 --> 00:08:27,580
أنت تجعلني خائفة،
اعتقدت أنك اشتريت نفس السعر.

108
00:08:28,190 --> 00:08:29,590
اسمعي يا زوجتي العزيزة.

109
00:08:31,760 --> 00:08:38,100
إذا كان بإمكاننا تحمل تكاليفه، فسوف أشتريه
المجوهرات من الرأس إلى أخمص القدمين.

110
00:08:39,490 --> 00:08:40,580
ولكن، ماذا يمكننا أن نفعل؟

111
00:08:40,670 --> 00:08:45,790
زوجتي لن تسمح لي
التعامل مع الحالات الكاذبة أو الكذب.

112
00:08:46,190 --> 00:08:48,630
هذه القلادة هي أكثر قيمة بالنسبة لي،
من ذلك.

113
00:08:49,310 --> 00:08:52,220
هذا يشع
صدقك.

114
00:08:52,490 --> 00:08:54,570
إنه يلمع.
هذا هو البند المزيف.

115
00:08:54,850 --> 00:08:57,430
لماذا وهمية؟
أنا حقا أحب.

116
00:08:58,120 --> 00:08:59,310
هذا هو حبك بالنسبة لي.

117
00:09:05,150 --> 00:09:09,720
♪ <i>أينما أنظر</i> ♪

118
00:09:12,310 --> 00:09:21,880
♪ <i>أنا أراك.</i> ♪

119
00:09:53,100 --> 00:09:59,850
♪ <i>في كل مكان أنظر إليه، ♪
♪ أنا أراك.</i> ♪

120
00:09:59,930 --> 00:10:10,010
♪ <i>في كل مكان أنظر إليه، ♪
♪ أنا أراك.</i> ♪

121
00:10:17,010 --> 00:10:27,060
♪ <i>أرى مستقبلي ♪
♪ على وجهك.</i> ♪

122
00:10:50,740 --> 00:10:56,610
♪ <i>أعيش من أجلك.</i> ♪

123
00:10:57,530 --> 00:11:02,240
♪ <i>حياتي كلها لك.</i> ♪

124
00:11:04,200 --> 00:11:10,140
♪ <i>كل شيء لي، كل شيء لك أيضًا.</i> ♪

125
00:11:10,670 --> 00:11:15,470
♪ <i>لا شيء يخصني وحدي.</i> ♪

126
00:11:17,260 --> 00:11:27,660
♪ <i>سعادتي لك.</i> ♪

127
00:11:34,150 --> 00:11:44,890
♪ <i>في كل مكان أنظر إليه، ♪
♪ أنا أراك.</i> ♪

128
00:12:07,940 --> 00:12:10,920
♪ <i>دون النظر..</i> ♪

129
00:12:11,140 --> 00:12:14,240
♪ <i>دون معرفة أي شيء.</i> ♪

130
00:12:14,740 --> 00:12:19,030
♪ <i>نحن مرتبطون ببعضنا البعض.</i> ♪

131
00:12:21,150 --> 00:12:32,660
♪ <i>لن نفترق أبدًا.</i> ♪

132
00:12:34,510 --> 00:12:44,500
♪ <i>مشاعرك مثل منديلي.</i> ♪

133
00:12:51,210 --> 00:13:00,810
♪ <i>في كل مكان أنظر إليه، ♪
♪ أنا أراك.</i> ♪

134
00:13:07,900 --> 00:13:17,650
♪ <i>أرى المستقبل في وجهك.</i> ♪

135
00:13:28,290 --> 00:13:32,110
هذا مجرد غش.
/ ماذا تعتقد؟

136
00:13:32,370 --> 00:13:35,180
يجب أن أعيش حياة الرجل
يستحق أن يطلق سراحه من السجن، أليس كذلك؟

137
00:13:35,290 --> 00:13:38,530
لقد حاولت، ولكن هذا الرجل
اعتني بالناس الطيبين.

138
00:13:38,560 --> 00:13:41,900
استمع، قم بدعوة أصدقائك للقاء.

139
00:13:42,690 --> 00:13:44,390
صباح.
/ صباح.

140
00:13:44,720 --> 00:13:47,060
جانكي، هذا صديقي، فيكرام.

141
00:13:47,140 --> 00:13:49,650
المشكلة يا أخي
نتعلم معا.

142
00:13:49,860 --> 00:13:54,340
لقد درست، ولكنني بقيت أميًا،
أصبح محامياً ناجحاً.

143
00:13:54,520 --> 00:13:57,230
من فضلك اشرب الشاي.
/ هل ترغب في بعض الشاي؟

144
00:13:57,900 --> 00:14:01,860
ليس الوقت،
قل لي ماذا أفعل الآن.

145
00:14:02,000 --> 00:14:04,920
لا تقلق، أنا معك.
سأتحدث معه.

146
00:14:05,180 --> 00:14:07,810
لا تفعل ذلك، فلا فائدة من التحدث إليه.

147
00:14:08,470 --> 00:14:12,120
عندما أقول ذلك، سوف آتي إليك
وأنت تعتني به.

148
00:14:12,320 --> 00:14:17,100
إنه يقسم عليك، ويقول إنه فعل ذلك
العديد من الأصدقاء المحامين.

149
00:14:17,300 --> 00:14:19,940
أعرف ماذا أقول؟ يقول،
إذا دافعت عنه في المحكمة..

150
00:14:19,980 --> 00:14:21,510
سوف يدمر سمعتك.

151
00:14:22,270 --> 00:14:23,530
حقًا؟
/ نعم، هذا ما قاله.

152
00:14:24,100 --> 00:14:26,280
دعونا نرى كيف يفعل ذلك.
 أين هو؟

153
00:14:26,390 --> 00:14:29,670
ماذا، نعم، NT، NT ..،
/ الهند NT البيت.

154
00:14:29,700 --> 00:14:33,610
هذا صحيح، إنه في NT House.
عليك أن تذهب إلى هناك.

155
00:14:33,810 --> 00:14:36,570
خالتي ستذهب إلى الحج .

156
00:14:36,770 --> 00:14:39,010
سوف آخذك إلى المحطة،
واتبعك.

157
00:14:39,620 --> 00:14:41,280
انا ذاهب الى هناك،
أنت أولا، حسنا؟

158
00:14:48,120 --> 00:14:50,740
السيد راجان.
/ أنت؟

159
00:14:52,050 --> 00:14:56,580
لقد خدعت فيكرام بالاستيلاء على حقل الأرز.
الأرض والمنزل.

160
00:14:57,210 --> 00:14:58,030
ما الغش؟

161
00:14:59,410 --> 00:15:02,340
أنت شريكه في الربح والخسارة، أليس كذلك؟

162
00:15:02,630 --> 00:15:03,430
نعم صحيح.

163
00:15:04,010 --> 00:15:05,750
عندما تخسر،
أنت تشاركه.

164
00:15:05,770 --> 00:15:08,290
لكنك لم تشاركه
الميزة.

165
00:15:09,020 --> 00:15:09,850
ما الميزة؟

166
00:15:10,730 --> 00:15:14,710
قبضت عليه أموال المكافأة.
تلك الميزة.

167
00:15:14,900 --> 00:15:15,480
ماذا؟

168
00:15:15,720 --> 00:15:20,700
شيء آخر، سيد راجان،
من يستطيع أن يضع أصدقائه في السجن..

169
00:15:21,460 --> 00:15:24,410
يمكن أن تفعل أي شيء،
من أجل العدالة.

170
00:15:24,580 --> 00:15:27,430
انصرف، فقط قم بتهديد الآخرين.

171
00:15:27,870 --> 00:15:30,150
أنا لست غبيًا مثل فيكرام.

172
00:15:31,060 --> 00:15:31,880
بالتأكيد.

173
00:15:33,340 --> 00:15:36,400
ومن ترك الباب مفتوحا
أدخل الكوكايين..

174
00:15:37,360 --> 00:15:40,720
في تمثال المعبد،
يجب أن يكون ذكيا جدا.

175
00:15:41,320 --> 00:15:43,800
سوف تقرر الشرطة النتيجة الخاصة بك.

176
00:15:50,120 --> 00:15:53,130
وأنا أقرر النتيجة
وليس الشرطة.

177
00:15:53,980 --> 00:15:55,030
ضع الهاتف جانبا.

178
00:16:37,540 --> 00:16:40,940
أميت، ماذا تفعل؟
قتلته بلا سبب..

179
00:16:40,980 --> 00:16:43,000
لم أفعل أي شيء.

180
00:16:43,050 --> 00:16:46,230
أطلب منك أن تجعله يفهم،
لا تقتله.

181
00:16:46,260 --> 00:16:48,370
لكنني لم أطلق النار عليه.

182
00:16:48,450 --> 00:16:50,870
أنت تضغط على الزناد،
واعترف لا.

183
00:16:50,950 --> 00:16:53,430
لا، فيكرام، أنا لا أعرف
كيف يعمل.

184
00:16:53,640 --> 00:16:56,850
حسنًا، أنا أتفق معك.
ولكن بالنظر إلى كل هذا..

185
00:16:57,080 --> 00:17:00,270
بصمات الأصابع على البندقية.
من سيصدق ذلك؟

186
00:17:00,480 --> 00:17:02,620
هل لديك دليل؟
/ أنت الدليل، فيكرام.

187
00:17:03,070 --> 00:17:05,260
ترى كل شيء
أنت الدليل.

188
00:17:05,450 --> 00:17:06,540
أنت لست صديقي؟

189
00:17:06,620 --> 00:17:07,120
صديق!

190
00:17:07,690 --> 00:17:10,320
كيتيكا كاو ماسوكان أكو كي بينجارا,
كاو لوبا سول بيرتيمانان.

191
00:17:10,690 --> 00:17:12,400
فيكرام، لقد فعلت ذلك
حتى تصبح إنسانا.

192
00:17:12,440 --> 00:17:15,320
يانغ بينار ساجا، إيبوكو يانغ لاهيركان أكو
tak bisa jadikan aku manusia.

193
00:17:15,340 --> 00:17:17,870
كيف يمكنك؟
 اخرج من هنا.

194
00:17:18,090 --> 00:17:19,320
لن أركض.

195
00:17:21,870 --> 00:17:25,020
السجن مكان مظلم
لقد كنت هناك.

196
00:17:25,100 --> 00:17:27,840
من السهل إدخال الناس إلى هناك،
ولكن من الصعب أن تفعل ذلك بمفردك.

197
00:17:28,130 --> 00:17:31,490
Dengar, pergilah dari sini.
/ فيكرام، أكو تاك أكان بيرجي.

198
00:17:31,530 --> 00:17:33,240
بيكلا، جانجان بيرجي سينديري.

199
00:17:33,750 --> 00:17:36,480
تابي، بيكيركان كاكاك إيبارمو،
بطنك طفل...

200
00:17:37,830 --> 00:17:39,940
فكر فيهم. يجري!

201
00:17:45,970 --> 00:17:48,180
ماذا سيحدث؟
/ جانكي، ليس لدي أي شهود ...

202
00:17:48,220 --> 00:17:50,570
لإثبات ذلك
أنا لست القاتل.

203
00:17:51,520 --> 00:17:54,530
هناك فيكرام، لكنه سيقاتلني.

204
00:17:55,200 --> 00:17:56,310
الآن ماذا؟

205
00:17:58,170 --> 00:17:59,990
سأبدأ من هنا.
/ إلى أين أنت ذاهب؟

206
00:18:00,330 --> 00:18:02,690
في أي مكان، بعيدا عن هنا.
/ أنا قادم.

207
00:18:02,730 --> 00:18:04,960
لا تفعل يا جانكي. لا يمكنك أن تأتي
في مثل هذه الظروف.

208
00:18:05,070 --> 00:18:06,880
ومن يدري ربما أعاني.

209
00:18:06,970 --> 00:18:09,060
لا يمكنك الذهاب بمفردك.
/ جانكي، استمع لي.

210
00:18:09,090 --> 00:18:11,650
لا يمكنك أن تأتي.
/ لو سمحت.

211
00:18:12,000 --> 00:18:15,340
لا تتركني.
سأموت بدونك.

212
00:18:15,460 --> 00:18:18,740
لا أستطيع العيش بدونك.

213
00:18:37,370 --> 00:18:40,000
جانكي...

214
00:18:44,350 --> 00:18:45,090
جانكي!

215
00:18:45,320 --> 00:18:46,330
اعذرني!

216
00:18:46,920 --> 00:18:49,870
يرجى التحرك جانبا. أنا طبيب.

217
00:18:54,360 --> 00:18:56,700
لا تقلق.
اشرب كوبًا من الماء.

218
00:18:58,340 --> 00:19:00,950
يحدث هذا أثناء الحمل.
يرجى شرب كوب من الماء.

219
00:19:00,990 --> 00:19:01,650
تمام.

220
00:19:15,840 --> 00:19:17,130
هل أستطيع الحصول على كوب من الماء؟

221
00:19:20,970 --> 00:19:22,130
سيدي الماء.

222
00:19:52,090 --> 00:19:54,340
أين هو؟ لم يأت بعد؟

223
00:19:54,370 --> 00:19:55,670
سوف يأتي.

224
00:19:58,690 --> 00:20:02,030
يغادر القطار.
/ استريحي، سيأتي.

225
00:20:49,050 --> 00:20:51,170
جانكي!

226
00:20:54,450 --> 00:21:00,420
لا لا أريد أن أعيش..
/ جانكي.

227
00:21:00,570 --> 00:21:04,800
دكتور لماذا أنقذتني؟

228
00:21:05,100 --> 00:21:10,630
لا أريد أن أعيش
بدون زوجي.

229
00:21:10,750 --> 00:21:12,260
إذا انفصلت عنه
اليوم.

230
00:21:12,320 --> 00:21:14,450
بإرادة الله،
سوف يعود إليك.

231
00:21:14,780 --> 00:21:20,400
لا أستطيع العيش بدونه يا دكتور.

232
00:21:23,980 --> 00:21:25,750
جانكي، خذ هذا..

233
00:21:26,110 --> 00:21:27,750
تذكر زوجك.

234
00:21:28,540 --> 00:21:31,840
تثقيفه. اجعله إنسانًا صالحًا.

235
00:21:32,530 --> 00:21:36,190
عندما التقيت،
إعطاء هذه الهدية.

236
00:24:08,650 --> 00:24:14,280
لقد ساعدتني
من خلال مساعدة ابنتي.

237
00:24:15,240 --> 00:24:20,820
روحي لن تهدأ
حتى عندما يكون ميتا.

238
00:24:21,370 --> 00:24:26,270
أنت شخص عظيم.
/ لا تقلق، ستكون بخير.

239
00:24:26,640 --> 00:24:32,220
هذه الثروة والكنز أورثها لك
من اليوم فصاعدا.

240
00:24:33,080 --> 00:24:37,220
ابتداءً من اليوم، أنت رنا.

241
00:25:07,990 --> 00:25:09,180
عم!

242
00:25:10,100 --> 00:25:11,090
عم!

243
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
عم!

244
00:25:13,910 --> 00:25:14,790
أين العم؟

245
00:25:14,810 --> 00:25:16,830
وهو في حديقة المنزل.

246
00:25:16,920 --> 00:25:17,880
سعيد!

247
00:25:55,070 --> 00:25:56,130
بهادور!

248
00:26:29,110 --> 00:26:37,500
كيف غير مخلص! هل أنت شجاع؟
سأقتلك!

249
00:26:37,530 --> 00:26:41,660
مادو يا طفلي..

250
00:26:42,860 --> 00:26:43,950
بهادور، يمكنك الذهاب.

251
00:26:46,850 --> 00:26:48,040
قلت له أن.

252
00:26:49,190 --> 00:26:50,370
هل أمرته؟

253
00:26:52,120 --> 00:26:52,800
نعم يا بني.

254
00:26:54,990 --> 00:27:01,770
في مثل هذا اليوم من كل عام،
أنا دائما أعاقب نفسي بالجلد.

255
00:27:02,450 --> 00:27:04,040
هل تعاقب نفسك؟

256
00:27:04,800 --> 00:27:05,800
لماذا؟

257
00:27:07,290 --> 00:27:11,000
انتقاما يا بني.

258
00:27:12,550 --> 00:27:14,890
أنا دائما مسكون بالماضي.

259
00:27:15,900 --> 00:27:19,140
عالقة معي
مثل العقرب.

260
00:27:19,990 --> 00:27:20,680
عم.

261
00:27:21,330 --> 00:27:24,530
أنا مذنب يا بني.

262
00:27:27,110 --> 00:27:28,900
لقد ارتكبت خطيئة كبيرة.

263
00:27:31,400 --> 00:27:41,050
لقد تركت ورائي زوجتي وطفلي الذي لم يولد بعد
لقد هربت اليوم.

264
00:27:43,840 --> 00:27:48,070
لقد غرق و...
لقد رأيت ذلك للتو.

265
00:27:53,640 --> 00:27:58,720
ماذا فعلت خطأ؟
الى المجتمع...

266
00:28:00,990 --> 00:28:05,140
حتى تصبح حياتي
فوضوي؟

267
00:28:06,980 --> 00:28:08,460
ماذا فعلت خطأ...

268
00:28:10,650 --> 00:28:11,560
عم!

269
00:28:14,750 --> 00:28:17,380
كفى يا عم، كفى!

270
00:28:18,950 --> 00:28:20,960
رغم أنني فقدت كل شيء.

271
00:28:22,140 --> 00:28:23,700
ماتت والدتي عندما ولدت..

272
00:28:24,430 --> 00:28:26,280
وأيضا والدي في سنة!

273
00:28:27,130 --> 00:28:30,300
لو لم يكن من أجلك،
ثم من آخر؟

274
00:28:31,090 --> 00:28:32,480
كيف يمكنني البقاء على قيد الحياة؟

275
00:28:33,870 --> 00:28:36,720
أنسى معاناتي
بسببك.

276
00:28:37,680 --> 00:28:39,500
لا يمكنك أن تفعل ذلك أيضا؟

277
00:28:39,790 --> 00:28:41,630
ألا تستطيع أن تنسى معاناتك؟

278
00:28:43,250 --> 00:28:45,430
أنت لا تفكر بي
مثل ابنتك؟

279
00:28:54,850 --> 00:28:57,460
لدي من آخر ولكن
أنت يا طفلي.

280
00:28:58,370 --> 00:29:02,250
إذا لم يكن أنت،
ثم كنت سأموت منذ فترة طويلة.

281
00:29:12,710 --> 00:29:14,710
المفتش شانكار هنا.

282
00:29:38,060 --> 00:29:38,990
إذن، هل أنت غبي؟

283
00:29:43,330 --> 00:29:43,980
أعطني العصا.

284
00:29:52,140 --> 00:29:53,010
هل تعرف ما هذا؟

285
00:29:57,750 --> 00:30:01,950
كل المجرمين في الهند
نسميها العصي السليمانية.

286
00:30:03,810 --> 00:30:05,890
بمجرد النظر إليه،
الأغبياء يتحدثون عن ذلك فقط..

287
00:30:06,910 --> 00:30:08,820
الأعمى يستطيع أن يرى..

288
00:30:09,640 --> 00:30:12,280
وبدأ البطيئون في الركض
بسرعة تصل إلى 160 كم/ساعة.

289
00:30:14,240 --> 00:30:16,470
حصلت على هذا من معدة الرجل.

290
00:30:19,100 --> 00:30:19,890
صحيح!

291
00:30:20,700 --> 00:30:24,750
إنه غبي جداً مثلك،
لا يستطيع التحدث!

292
00:30:26,800 --> 00:30:31,190
لقد وضعت هذه العصا في فمه،
ودفعته.

293
00:30:32,090 --> 00:30:35,010
ودخلت العصا في معدته
ويمكنه التحدث.

294
00:30:35,570 --> 00:30:36,500
قال لي كل شيء.

295
00:30:38,020 --> 00:30:47,660
ولكن، يجب تشغيله حتى 3 أقدام.
من الحلق إلى المعدة.

296
00:30:48,640 --> 00:30:51,380
وذلك عندما خرجت العصا.

297
00:30:54,480 --> 00:30:55,260
كيف؟

298
00:30:57,470 --> 00:30:59,270
هل ينبغي لي؟
/ لا! لو سمحت!

299
00:31:04,700 --> 00:31:06,840
من آخر يشارك في
هذا العمل معك؟

300
00:31:07,530 --> 00:31:09,110
لا يوجد أي.

301
00:31:10,890 --> 00:31:15,320
من أي رحلة جاء الكوكايين؟
من نيبال إلى الهند؟

302
00:31:17,160 --> 00:31:19,640
ما الرحلة؟
- الرحلة رقم 412، سيدي.

303
00:31:20,330 --> 00:31:24,430
من سيأتي؟ من؟
/السيد. البرقوق، يا سيدي.

304
00:32:08,140 --> 00:32:11,290
(بورتر)، ضع الحقيبة في صندوق السيارة.

305
00:33:33,760 --> 00:33:36,010
أعطني الحقيبة.
/ لا أريد.

306
00:33:36,300 --> 00:33:40,040
أعطني الحقيبة.

307
00:33:40,470 --> 00:33:44,860
أعطني الحقيبة أو...
/ اترك! اتركه!

308
00:33:46,150 --> 00:33:46,960
العصي؟

309
00:33:51,150 --> 00:33:52,150
احصل عليه!

310
00:34:19,890 --> 00:34:21,440
معالجة القطيع!

311
00:35:14,580 --> 00:35:17,350
حقيبتي، حقيبتي!

312
00:38:23,480 --> 00:38:24,730
هذه حقيبتي.

313
00:38:29,340 --> 00:38:30,440
لقد أخذته من مركز الشرطة.

314
00:38:35,790 --> 00:38:42,790
مهلا، أنت!/
القليل من الإحترام، مفهوم؟

315
00:38:43,230 --> 00:38:46,760
هل تتحدث عن الاحترام؟
أريد الاتصال.

316
00:38:47,110 --> 00:38:49,230
هذا هو مركز الشرطة،
ليس فندق خمس نجوم.

317
00:38:49,970 --> 00:38:52,150
هل سبق لك أن رأيت فندق خمس نجوم؟

318
00:38:52,890 --> 00:38:56,610
لدي 5-6 فنادق وأماكن
أنا أستأجر أشخاصًا مثلك.

319
00:38:57,110 --> 00:39:00,500
إذا قلت شيئا قاسيا مرة أخرى، 
سوف أنساك يا امرأة و...

320
00:39:00,540 --> 00:39:04,470
لذا أعطني الهاتف.

321
00:39:05,070 --> 00:39:06,770
أي نوع من القواعد أنت
حبس شخص ..,

322
00:39:06,800 --> 00:39:08,960
ولم تتاح له الفرصة
لتنقذ نفسك؟

323
00:39:09,050 --> 00:39:10,750
نعم. تحدث هكذا.

324
00:39:12,010 --> 00:39:12,920
تعال!

325
00:39:13,290 --> 00:39:13,850
الشرطة...

326
00:39:23,670 --> 00:39:25,570
صحيح. اسمه بريم.

327
00:39:27,190 --> 00:39:29,850
من كاتماندو. 
الرحلة 412.

328
00:39:31,460 --> 00:39:34,300
السفير غراي، إلخ 2314.

329
00:39:35,230 --> 00:39:36,330
أريد إكمال البيانات.

330
00:39:41,620 --> 00:39:43,030
الآن سوف تعرف من أنا.

331
00:39:44,000 --> 00:39:47,900
مهلا، هناك.
/ سأذهب!

332
00:39:48,180 --> 00:39:49,550
أين تشير؟

333
00:39:50,340 --> 00:39:52,670
أنت لست مفتشًا،
أنت الجلاد!

334
00:39:53,020 --> 00:39:54,040
وجه فارغ.

335
00:39:58,150 --> 00:40:00,870
شانكار، ماذا تفعل؟

336
00:40:00,900 --> 00:40:04,290
الأم، ماذا تفعل؟
/ أنت تحتجز ضيفي.

337
00:40:04,760 --> 00:40:07,560
ضيوفك؟
./ اسمها مانجو.

338
00:40:07,630 --> 00:40:09,470
أنا مانجو.

339
00:40:10,720 --> 00:40:14,400
اسمعي يا أمي. كان يحتفظ بالكوكايين في حقيبته.
إنه مهرب.

340
00:40:15,070 --> 00:40:19,070
ما الذي تتحدث عنه؟
هي ابنة رنا رانبير سينغ من نيبال!

341
00:40:19,630 --> 00:40:20,680
كيف علمت بذلك؟

342
00:40:21,250 --> 00:40:23,610
نحن نتواصل مع بعضنا البعض
لعدة أشهر!

343
00:40:23,800 --> 00:40:25,970
ينتشر العمل في جميع أنحاء العالم!

344
00:40:26,280 --> 00:40:29,890
لماذا أحفاد العائلة هكذا؟
يحمل الكوكايين في حقيبته؟

345
00:40:30,010 --> 00:40:33,740
قلت لها يا خالتي
لكن دماغه لم يصل.

346
00:40:36,950 --> 00:40:38,780
ماذا تفكر؟ دعه يذهب!

347
00:40:40,560 --> 00:40:43,410
ليس لديه ضامن.
/ أنا الضامن.

348
00:40:43,850 --> 00:40:44,960
هل تريد أن؟
/ نعم.

349
00:40:45,990 --> 00:40:49,020
أمي، هذا سوف يسبب مشاكل.
/ الأم مسؤولة.

350
00:40:49,620 --> 00:40:52,480
لا يا سيدتي. لن أدع الأمر يمر هكذا،
ويجب أن يكون هناك ضامن جيد.

351
00:40:52,880 --> 00:40:55,050
ماذا تقصد أيها المفتش؟

352
00:40:55,710 --> 00:40:56,710
أنا جانكي ديفي.

353
00:40:57,070 --> 00:41:01,560
النحاتون والرسامون المشهورون،
الحائز على جائزة BRKRI الوطنية.

354
00:41:01,940 --> 00:41:03,450
أنا الضامن الدائم لمانجو.

355
00:41:03,570 --> 00:41:05,140
أعطني الملف،
سوف أوقع!

356
00:41:15,380 --> 00:41:19,190
رائع. أنت لا تصدق حتى والدتك.
ماذا عن الآخرين؟

357
00:41:23,750 --> 00:41:24,250
شرطة!

358
00:41:30,630 --> 00:41:32,170
آسف يا طفل. تعال.

359
00:41:42,330 --> 00:41:44,960
ابني صارم جدًا فيما يتعلق بالقانون.

360
00:41:45,990 --> 00:41:47,100
لا بأس يا عمتي.

361
00:41:48,220 --> 00:41:50,410
متى كانت آخر مرة ابتسم فيها؟

362
00:41:51,210 --> 00:41:51,600
لماذا؟

363
00:41:52,470 --> 00:41:56,070
ويبدو أنه نسي كيف
ابتسم واضحك/

364
00:41:58,170 --> 00:42:01,340
أيها الفتى، تمثال من تريد؟

365
00:42:02,260 --> 00:42:03,820
والدي الراحل.

366
00:42:04,230 --> 00:42:07,720
هل لديك الصورة؟
/ نعم.

367
00:42:20,100 --> 00:42:22,060
من هناك في عائلتك؟

368
00:42:24,720 --> 00:42:27,040
خالتي، أمي ماتت بعد ذلك
الولادة.

369
00:42:28,300 --> 00:42:30,740
توفي والدي عندما
أنا لم أبلغ من العمر سنة واحدة حتى الآن.

370
00:42:31,540 --> 00:42:33,710
قام عمي بتربيتي.

371
00:42:34,270 --> 00:42:35,790
انه يعني الكثير بالنسبة لي.

372
00:42:36,440 --> 00:42:39,020
إنه شخص عظيم.
/ حقًا؟

373
00:42:39,540 --> 00:42:40,370
هذا صحيح، العمة.

374
00:42:40,790 --> 00:42:43,250
ستقابله لاحقًا،
سوف تصدق ذلك.

375
00:42:44,580 --> 00:42:45,980
هذه هي صورته.

376
00:42:46,880 --> 00:42:48,750
آسف، سأعود.

377
00:42:52,790 --> 00:42:55,360
مرحباً سيدة غوبتا؟
/ نعم مرحبا؟

378
00:42:55,500 --> 00:42:58,750
سمعت أنك كنت في كافا شوث؟
/ نعم.

379
00:42:58,790 --> 00:43:01,800
أين سيتجمع الجميع؟
/ بيتي لرؤية القمر.

380
00:43:01,880 --> 00:43:04,130
السيدة جاغديش تريد أن تأتي أيضًا.

381
00:43:04,400 --> 00:43:05,670
السيدة جاغديش؟
/ نعم.

382
00:43:05,750 --> 00:43:08,540
حسنًا، سأخبره.
ما هو الرقم؟

383
00:43:08,590 --> 00:43:10,020
39..,
/ انتظر لحظة.

384
00:43:14,350 --> 00:43:18,310
395846، هاه؟

385
00:43:28,550 --> 00:43:30,890
على الأقل ابتسم في لوحتك.

386
00:43:31,260 --> 00:43:33,820
مثل تناول الدواء المر.

387
00:43:35,710 --> 00:43:39,450
يبتسم.
يجعل الجسم صحياً.

388
00:43:42,820 --> 00:43:44,220
فقط قليلا.

389
00:43:45,200 --> 00:43:47,340
فقط أكثر قليلا، أكثر.

390
00:43:48,400 --> 00:43:51,680
لا تكن واسعًا جدًا،
سوف يسقط فكك.

391
00:43:52,750 --> 00:43:53,550
أكثر قليلا.

392
00:43:55,460 --> 00:43:58,040
حسنا، هذا صحيح.

393
00:43:58,750 --> 00:44:02,910
طفل، مع من تتحدث؟
/ لا يوجد.

394
00:44:03,180 --> 00:44:06,710
أريد أن أسأل،
هل تركته؟

395
00:44:07,010 --> 00:44:10,920
لا، مع ابني.
/ وزوجك؟

396
00:44:11,390 --> 00:44:15,060
إنه ليس هنا الآن.

397
00:44:15,800 --> 00:44:19,540
هل هو أيضاً ضابط شرطة؟
/ لا، فهو يمارس المحاماة.

398
00:44:20,400 --> 00:44:22,450
عمتي، أنت شخص لطيف.

399
00:44:23,040 --> 00:44:25,490
لكن يبدو أن ابنك
تماما مثل زوجك.

400
00:44:25,590 --> 00:44:26,350
مُطْلَقاً.

401
00:44:28,220 --> 00:44:31,560
أنا مثل والدتي.
لا توجد علاقة مع هذا الشخص.

402
00:44:32,070 --> 00:44:35,760
شانكار، أنا لا أحب سماع ذلك
أنت تحاربه.

403
00:44:36,070 --> 00:44:39,550
يجب أن تسمع الحقيقة.
ما الخدمة التي يقدمها لنا؟

404
00:44:41,320 --> 00:44:43,500
ماذا يجب أن أقول ل...

405
00:44:43,500 --> 00:44:46,910
الرجل الذي غادر هرب
زوجته الحامل بشدة.

406
00:44:48,410 --> 00:44:51,070
لا أعتقد أن ابنه يحتاج إليها
شخصية الأب...

407
00:44:51,530 --> 00:44:52,760
عندما كبر.

408
00:44:53,490 --> 00:44:56,980
كان يحتاج إلى كتفه وإصبعه
لتعلم المشي.

409
00:44:59,590 --> 00:45:01,750
هل يفكر في مشاعر ابنه؟
شاهد ..،

410
00:45:02,180 --> 00:45:04,150
شخصيات الأب والابن هناك؟

411
00:45:05,020 --> 00:45:06,810
كان عليه أن.

412
00:45:06,840 --> 00:45:08,400
لم يكن مضطرًا لذلك، لقد كان جبانًا.

413
00:45:08,430 --> 00:45:08,970
شانكار!

414
00:45:09,810 --> 00:45:10,950
اسمعي يا أمي،
إنه مجرم.

415
00:45:11,920 --> 00:45:15,050
فإذا التقيت به
سأقيده ...

416
00:45:15,270 --> 00:45:16,900
ثم تحدثت معه.
شانكار!

417
00:45:26,620 --> 00:45:29,660
أين هو؟
/ من؟

418
00:45:32,010 --> 00:45:33,000
من أنت؟

419
00:45:34,940 --> 00:45:41,160
أنا جوندا بيثا راو دي راغوان
D.T.M.S.

420
00:45:41,380 --> 00:45:42,260
D.T.M.S.

421
00:45:42,600 --> 00:45:45,870
متخصص في الاغتيالات
خلال النهار.

422
00:45:46,500 --> 00:45:51,290
ولكن، ما هو هدفك هنا؟

423
00:45:51,430 --> 00:45:55,520
أنت محامي، أنت تنقذ القاتل،
لذلك أحضرت هذا.

424
00:45:57,100 --> 00:46:01,830
لقد قتلته،
وأحضره إلى هنا.

425
00:46:02,200 --> 00:46:05,180
الآن، أنقذني
من الشنق.

426
00:46:06,970 --> 00:46:10,560
كيف؟

427
00:46:10,700 --> 00:46:13,770
لا بد لي من الترافع في قضيتك
في المحاكمة.

428
00:46:16,390 --> 00:46:21,270
لا أريد الذهاب إلى المحكمة،
عليك أن تحفظ هنا.

429
00:46:21,720 --> 00:46:23,730
ليس هناك وقت للذهاب إلى المحكمة،
لأنني أريد أن أقتل مرة أخرى.

430
00:46:23,850 --> 00:46:27,590
خمسة قتلى,
وأحضر الجثة إلى هنا.

431
00:46:27,710 --> 00:46:33,560
خمسة قتلى؟ الرجاء العثور على محام آخر
ليس لدي وقت.

432
00:46:33,720 --> 00:46:35,100
السيد شاستري...

433
00:46:35,610 --> 00:46:36,610
نعم يا رب!

434
00:46:40,220 --> 00:46:45,190
سيدي، وهو أيضًا محامٍ،
فقط كن معه لأنني خسرت..

435
00:46:45,270 --> 00:46:50,210
كل ملفات قضيتي.
اطلب منه التعامل مع قضيتك.

436
00:46:54,780 --> 00:46:56,550
أنت فقط تستطيع
أنقذني.

437
00:46:56,850 --> 00:46:59,980
أم لا، إذا لم يحدث هذا
يقترب من رقبتك..

438
00:47:00,010 --> 00:47:01,950
أو أنها سوف تطير بعيدا
في الملعب هناك!

439
00:47:02,430 --> 00:47:05,550
وسيلعب بها الأطفال..,

440
00:47:05,580 --> 00:47:07,770
مثل كرة القدم.
/ لا.

441
00:47:07,790 --> 00:47:10,160
جانكي، جانكي.

442
00:47:13,780 --> 00:47:16,550
أنقذني يا جانكي.

443
00:47:17,330 --> 00:47:19,240
اغفر لي.

444
00:47:19,280 --> 00:47:22,010
ما هذا؟ ماذا حدث؟

445
00:47:22,110 --> 00:47:25,170
جانكي.
يريد قتلي.

446
00:47:25,210 --> 00:47:26,710
أنقذني.

447
00:47:26,970 --> 00:47:31,450
لا تؤذيه، سامحه،
من فضلك!

448
00:47:31,500 --> 00:47:32,730
الأم، ماذا تفعل؟

449
00:47:33,100 --> 00:47:36,670
الأم؟/
جانكي هو الصوت..,

450
00:47:36,980 --> 00:47:38,810
المعلم.

451
00:47:40,180 --> 00:47:44,220
ليس فقط الصوت،
لكن وجهه كان أيضًا وجه الماجستير.

452
00:47:45,010 --> 00:47:48,330
أمي، بعد فترة طويلة
لقد قمت بتحضير هذه الدراما...

453
00:47:48,820 --> 00:47:51,690
لقد أفسدت الأمر.

454
00:47:51,820 --> 00:47:54,050
هل هذه مجرد دراما؟
/ نعم.

455
00:47:54,230 --> 00:47:57,380
ومن كان ذلك الجسد؟
/ الهيئات؟ الهيئات؟

456
00:47:57,500 --> 00:48:04,300
جسم! هنا!

457
00:48:04,330 --> 00:48:05,080
مهلا، تعال هنا!
/ نعم؟

458
00:48:07,200 --> 00:48:09,930
من هو يا بني؟
/ أنا بطلة دورها.

459
00:48:10,110 --> 00:48:11,080
تارا!

460
00:48:11,100 --> 00:48:20,510
النجمة القادمة هي ميغا.
وهذا ما يسمى الفن والتمثيل.

461
00:48:20,860 --> 00:48:27,930
يجب دراسة الدروس!
/ الأم، ساعدني!

462
00:48:27,950 --> 00:48:31,390
ساعديني يا أمي!
/ جانكي!

463
00:48:31,540 --> 00:48:36,410
ماذا تفعل؟ لقد كبر ابنك
 الآن، لا حاجة للضرب.

464
00:48:36,500 --> 00:48:39,390
إذا لم أضربه،
سوف تدمر سمعتي!

465
00:48:39,580 --> 00:48:42,610
مبذر، جوكر، غير كفء!

466
00:48:44,000 --> 00:48:47,400
أعطني فرصة،
إعطاء 1000 روبية أخرى!

467
00:48:47,530 --> 00:48:48,710
ثم انظر إلى قدراتي.

468
00:48:48,870 --> 00:48:52,050
سأكتب دوراً عظيماً
أن العالم سوف يعجب.

469
00:48:52,130 --> 00:48:54,720
سأصبح ممثلاً مشهوراً..

470
00:48:55,290 --> 00:49:01,000
شباب، كبار السن،
النساء والرجال...

471
00:49:01,050 --> 00:49:09,450
قالت الدنيا والسماء
"انظر، ابنه محامٍ."

472
00:49:09,550 --> 00:49:10,550
اسكت!

473
00:49:11,350 --> 00:49:15,040
ملك التمثيل ابن المحامي البسيط..,
/ اصمت!

474
00:49:16,230 --> 00:49:18,540
ملك التمثيل ابن المحامي البسيط..,

475
00:49:18,650 --> 00:49:23,420
لن أعطيك أي أموال!
/ لحظة.

476
00:49:28,470 --> 00:49:31,790
ماذا قلت؟
/ لن أعطيك أي أموال!

477
00:49:31,820 --> 00:49:33,070
لن تعطيني المال؟
/ لا.

478
00:49:33,120 --> 00:49:34,880
لا؟
/ لن!

479
00:49:34,900 --> 00:49:39,500
أمي، إذا لم أستطع
قم بتمثيل هذه الدراما...

480
00:49:39,660 --> 00:49:44,030
سأقتل نفسي بفأس.

481
00:49:44,380 --> 00:49:46,720
لا، من فضلك لا تفعل ذلك، الابن.

482
00:49:48,450 --> 00:49:50,430
لماذا تلعب؟
حياة ابني...

483
00:49:50,450 --> 00:49:51,900
فقط من أجل ألف روبية أخرى؟

484
00:49:52,010 --> 00:49:55,240
هذا الممثل لا يعرف
واقع الحياة.

485
00:49:55,370 --> 00:49:57,370
إذا كان الأمر كذلك،
لقد انتحرت...

486
00:49:57,400 --> 00:50:02,240
لا يا ابني.
من فضلك أعطني المال.

487
00:50:03,110 --> 00:50:08,090
من فضلك لماذا فعلت ذلك؟
هل أنا امرأة عاقر؟

488
00:50:08,260 --> 00:50:12,700
ما هذا؟
إنه يمثل وأنت تصدق ذلك؟

489
00:50:13,630 --> 00:50:14,590
سأحضر المال.

490
00:50:23,030 --> 00:50:25,680
أمي، أنت عظيم.

491
00:50:26,440 --> 00:50:29,770
أنت تتخلص من الحوار القديم
وأنقذني.

492
00:50:30,420 --> 00:50:32,000
لماذا جعلتني
امرأة عاقر؟

493
00:50:32,800 --> 00:50:33,430
رائع!

494
00:50:34,150 --> 00:50:37,760
هذا الحوار يباع في الأفلام

495
00:50:38,130 --> 00:50:40,050
ودراما آخر 100 عام!

496
00:51:08,170 --> 00:51:09,610
<i>"مرحبًا يا جاد!"</i>

497
00:51:10,430 --> 00:51:11,910
<i>"يا بانديا!"</i>

498
00:51:12,370 --> 00:51:14,130
<i>"مرحبًا، دهونديا!"</i>

499
00:51:14,840 --> 00:51:16,270
<i>"مرحبًا، جادوبراساد!"</i>

500
00:51:17,090 --> 00:51:18,650
<i>"السيد أماشان!"</i>

501
00:51:19,450 --> 00:51:21,850
<i>"مرحبًا سيد بيتشو!"</i>

502
00:51:22,330 --> 00:51:23,850
<i>"مرحبًا، السيد بادباد سينغ!"</i>

503
00:51:24,050 --> 00:51:25,410
♪ <i>"مرحبًا، مرحبًا!"</i> ♪

504
00:51:25,700 --> 00:51:30,430
♪ <i>استمع إلى قصتي ♪
♪ مليئة بالحزن</i> ♪

505
00:51:34,940 --> 00:51:38,970
♪ <i>يختلف شكل كل دولة</i> ♪

506
00:51:40,390 --> 00:51:43,820
♪ <i>الثقافة مختلفة أيضًا</i> ♪

507
00:51:44,240 --> 00:51:45,300
♪ <i>ماذا تفهم؟</i> ♪

508
00:51:45,860 --> 00:51:50,060
♪ <i>إذا لم تفهم..</i> ♪

509
00:51:50,740 --> 00:51:55,310
♪ <i>سأشرح لك.</i> ♪

510
00:52:08,370 --> 00:52:11,570
♪ <i>جميع النساء هنا ملكات.</i> ♪

511
00:52:11,830 --> 00:52:14,520
♪ <i>جميع الرجال هنا ملوك.</i> ♪

512
00:52:14,830 --> 00:52:17,820
♪ <i>جميع النساء هنا ملكات.</i> ♪

513
00:52:18,320 --> 00:52:20,550
♪ <i>جميع الرجال هنا ملوك.</i> ♪

514
00:52:20,790 --> 00:52:26,950
♪ <i>لم يتم تشغيل الموسيقى هنا من قبل</i> ♪

515
00:52:27,030 --> 00:52:33,540
♪ <i>لم يتم تشغيل الموسيقى هنا من قبل</i> ♪

516
00:52:33,950 --> 00:52:36,800
♪ <i>جميع النساء هنا ملكات.</i> ♪

517
00:52:37,370 --> 00:52:39,880
♪ <i>جميع الرجال هنا ملوك.</i> ♪

518
00:52:39,900 --> 00:52:45,930
♪ <i>لم يتم تشغيل أي موسيقى هنا على الإطلاق</i> ♪

519
00:52:46,240 --> 00:52:52,670
♪ <i>لم يتم تشغيل أي موسيقى هنا على الإطلاق</i> ♪

520
00:53:05,560 --> 00:53:08,710
♪ <i>رؤية النساء في الجوار</i> ♪

521
00:53:08,880 --> 00:53:11,880
♪ <i>يجعل القلب ينبض بسرعة</i> ♪

522
00:53:12,020 --> 00:53:13,710
♪ <i>رائع، مذهل</i> ♪

523
00:53:15,250 --> 00:53:18,410
♪ <i>رؤية النساء في الجوار</i> ♪

524
00:53:18,520 --> 00:53:21,590
♪ <i>يجعل القلب ينبض بسرعة</i> ♪

525
00:53:21,680 --> 00:53:27,950
♪ <i>في السوق، زهور عطرة، و ♪
♪ جلجل خلخال.</i> ♪

526
00:53:40,870 --> 00:53:43,600
♪ <i>فتاة شقية..</i> ♪

527
00:53:44,050 --> 00:53:46,730
♪ <i>حبيبي..</i> ♪

528
00:53:47,140 --> 00:53:50,070
♪ <i>أحيانًا يتأرجح، وأحيانًا يتأرجح</i> ♪

529
00:53:50,320 --> 00:53:53,450
♪ <i>أحيانًا يتأرجح، وأحيانًا يتأرجح</i> ♪

530
00:53:56,660 --> 00:53:58,080
♪ <i>معلق في بعض الأحيان</i> ♪

531
00:53:58,270 --> 00:53:59,680
♪ <i>يتم التخلص منه أحيانًا</i> ♪

532
00:53:59,890 --> 00:54:01,260
♪ <i>مزعج أحيانًا</i> ♪

533
00:54:01,490 --> 00:54:02,870
♪ <i>متعجرف في بعض الأحيان</i> ♪

534
00:54:03,380 --> 00:54:04,920
♪ <i>المرونة</i> ♪

535
00:54:04,950 --> 00:54:06,400
♪ <i>متعجرف، مهمل</i> ♪

536
00:54:06,550 --> 00:54:09,610
♪ <i>استدر، إلى أين أنت ذاهب؟</i> ♪

537
00:54:12,080 --> 00:54:18,090
♪ <i>جميع النساء هنا ملكات، ♪
♪ كل الرجال هنا ملوك.</i> ♪

538
00:54:18,630 --> 00:54:24,320
♪ <i>جميع النساء هنا ملكات، ♪
♪ كل الرجال هنا ملوك.</i> ♪

539
00:54:24,590 --> 00:54:30,840
♪ <i>لم يتم تشغيل أي موسيقى هنا على الإطلاق</i> ♪

540
00:54:31,080 --> 00:54:37,550
♪ <i>لم يتم تشغيل الموسيقى هنا من قبل</i> ♪

541
00:55:00,940 --> 00:55:02,380
♪ <i>استمع..</i> ♪

542
00:55:03,850 --> 00:55:10,190
♪ <i>تشاجر الزوجان</i> ♪

543
00:55:13,680 --> 00:55:19,830
♪ <i>تشاجر الزوجان</i> ♪

544
00:55:20,150 --> 00:55:26,350
♪ <i>إذا احتدم الجدل، ♪
♪ أسلحة من الجيوب</i>♪

545
00:55:29,610 --> 00:55:32,740
♪ <i>لقد ضربوا بالعصي، هيا، اهرب!</i> ♪

546
00:55:32,770 --> 00:55:35,870
♪ <i>لقد ضربوا بالعصي، هيا، اهرب!</i> ♪

547
00:55:36,080 --> 00:55:39,090
♪ <i>مرحبًا يا رفاق، شاهدوا العرض.</i> ♪

548
00:55:39,430 --> 00:55:42,630
♪ <i>مرحبًا يا رفاق، شاهدوا العرض.</i> ♪

549
00:55:45,540 --> 00:55:48,570
♪ <i>جناح شجرة النخيل.</i> ♪

550
00:55:48,600 --> 00:55:50,150
♪ <i>أحيانًا حيل مخيفة، ♪
♪ في بعض الأحيان ينجح الأمر.</i> ♪

551
00:55:50,180 --> 00:55:52,360
♪ <i>أحيانًا تكون سفينة كوروكشترا الرئيسية...</i> ♪

552
00:55:52,970 --> 00:55:58,290
♪ <i>...أجنحة، وخدع مخيفة في بعض الأحيان، ♪
♪ يظهر أحيانًا من كوروكشيترا.</i> ♪

553
00:55:58,370 --> 00:56:04,340
♪ <i>لا تجبرني يا عزيزي</i> ♪

554
00:56:04,650 --> 00:56:07,870
♪ <i>اترك يدي</i> ♪

555
00:56:08,000 --> 00:56:11,420
♪ <i>دعني أذهب، من فضلك!</i> ♪

556
00:56:11,740 --> 00:56:14,880
♪ <i>استدر، إلى أين أنت ذاهب؟</i> ♪

557
00:56:17,210 --> 00:56:22,840
♪ <i>جميع النساء هنا ملكات، ♪
♪ كل الرجال هنا ملوك.</i> ♪

558
00:56:23,730 --> 00:56:29,560
♪ <i>جميع النساء هنا ملكات، ♪
♪ كل الرجال هنا ملوك.</i> ♪

559
00:56:29,710 --> 00:56:35,840
♪ <i>لم يتم تشغيل الموسيقى هنا من قبل</i> ♪

560
00:56:36,070 --> 00:56:42,360
♪ <i>لم يتم تشغيل الموسيقى هنا من قبل</i> ♪

561
00:56:47,490 --> 00:56:49,040
مهلا، اللورد شيفا.

562
00:56:50,710 --> 00:56:55,160
دعونا نرى السحر الخاص بك.

563
00:57:18,210 --> 00:57:24,960
نضال قادة المجتمع
طوال الليل!

564
00:57:25,010 --> 00:57:31,230
<i>الحقيقة هي أن هذا المتجر سوف يفلس.</i>

565
00:57:31,470 --> 00:57:33,080
<i>كن حذرًا.</i>

566
00:57:33,110 --> 00:57:36,160
<i>المفتش، الشرطة</i>

567
00:57:36,270 --> 00:57:38,340
<i>القبض على جميع البلطجية.</i>

568
00:57:38,440 --> 00:57:41,790
<i>واستمع إلى سيئاتهم.</i>

569
00:57:42,050 --> 00:57:45,710
<i>إذا سمعت ذلك، فسوف تتفاجأ.</i>

570
00:57:46,670 --> 00:57:49,290
<i>يتظاهرون كل يوم بأنهم مقدسون</i>

571
00:57:50,710 --> 00:57:52,950
<i>في الليل، تكون قذرة.</i>

572
00:57:54,360 --> 00:57:58,000
<i>انظر إلى هذه الخدعة..</i>

573
00:57:58,030 --> 00:58:01,900
<i>من وجهة نظرهم،
نحن مجرد حمقى.</i>

574
00:58:03,290 --> 00:58:06,120
<i>لقد حارب..</i>

575
00:58:06,150 --> 00:58:10,270
<i>ورقص.</i>

576
00:58:10,530 --> 00:58:13,150
<i>لقد حارب..</i>

577
00:58:13,190 --> 00:58:16,840
<i>ورقص.</i>

578
00:58:17,160 --> 00:58:19,790
<i>انتظر.</i>

579
00:58:19,870 --> 00:58:27,900
<i>كيف يمكنك أن تنسى العقد،
وسقط في هذا البئر!</i>

580
00:58:27,940 --> 00:58:28,950
<i>اخرج!</i>

581
00:58:29,150 --> 00:58:33,150
<i>استدر، إلى أين أنت ذاهب؟</i>

582
00:58:35,100 --> 00:58:41,530
<i>جميع النساء هنا ملكات،
كل الرجال هنا ملوك.</i>

583
00:58:41,670 --> 00:58:47,530
<i>جميع النساء هنا ملكات،
كل الرجال هنا ملوك.</i>

584
00:58:47,620 --> 00:58:53,910
<i>لم يتم تشغيل الموسيقى هنا من قبل</i>

585
00:58:54,080 --> 00:59:00,410
<i>لم يتم تشغيل الموسيقى هنا من قبل</i>

586
00:59:07,270 --> 00:59:12,260
اسمي جولشان كوال.

587
00:59:17,690 --> 00:59:19,730
أنت عديمة الفائدة!

588
00:59:19,820 --> 00:59:23,500
مظهر سيء،
غير محترم جدا!

589
00:59:23,970 --> 00:59:28,950
أنت أب متعجرف.

590
00:59:29,080 --> 00:59:30,900
اللعنة عليك
هل تسخر مني؟

591
00:59:30,920 --> 00:59:32,480
آسف يا أبي، آسف.

592
00:59:32,990 --> 00:59:35,790
ننسى الماضي.
لنقم بإنشاء حساب جديد، أليس كذلك؟

593
00:59:36,210 --> 00:59:38,140
أعط 3000 روبية أخرى
سوف نقوم بإنتاج أدوار أخرى.

594
00:59:38,170 --> 00:59:39,870
افتتاح دروبادي.

595
00:59:40,230 --> 00:59:43,290
وقح!
لن أعطيك أي أموال!

596
00:59:43,390 --> 00:59:46,100
اخرج من منزلي، فقط اقتل نفسك هناك!

597
00:59:46,130 --> 00:59:48,360
الأم!
/ ما الأمر يا طفل؟

598
00:59:48,420 --> 00:59:54,300
اسمعي يا أمي، هذا الرجل عديم الإحساس يريد ذلك
انتحر ممثل عظيم.

599
00:59:54,440 --> 00:59:57,720
دع عدوك يقتل نفسه.
والدتك لا تزال على قيد الحياة.

600
00:59:57,760 --> 01:00:00,680
هذا يكفي يا أمي. أنا أعيش من أجل هذا الحوار.

601
01:00:00,820 --> 01:00:03,860
إذا لم يكن الأمر كذلك، فهذا جنكيز خان...
/ أنظر إليهم!

602
01:00:03,960 --> 01:00:06,200
رأيت كل شيء.
هنا!

603
01:00:09,920 --> 01:00:12,330
تذكر كيف كنت تبدو عندما
لم تتزوج بعد؟

604
01:00:14,800 --> 01:00:16,650
وأكد لها.
/ اسكت.

605
01:00:17,160 --> 01:00:20,700
طلب السيد راي الرد
اقتراح حفيده.

606
01:00:21,780 --> 01:00:23,640
لقد نسيت ذلك!

607
01:00:25,130 --> 01:00:30,490
ابني، أنا فخور جدًا بك.

608
01:00:32,120 --> 01:00:34,640
أوه، تغيير المشهد؟
هذه مؤامرة!

609
01:00:34,880 --> 01:00:39,030
يا بني، أنت تتحدث عن 3000 روبية.
سأعطيك ألف واحد.

610
01:00:39,710 --> 01:00:43,310
ألف واحد!
هذه مؤامرة إلى حد كبير!

611
01:00:43,360 --> 01:00:45,840
لا يا ابني
ليس هناك مؤامرة وراء ذلك!

612
01:00:45,920 --> 01:00:51,250
سأعطيك العروس
في أسبوع واحد.

613
01:00:51,540 --> 01:00:58,360
تريد المزايدة
أيام البكالوريوس؟

614
01:01:04,850 --> 01:01:07,220
حسنًا، أنا أقبل عرضك.

615
01:01:07,330 --> 01:01:09,390
عمل جيد يا فتى.
أتوقع نفس الشيء منك.

616
01:01:09,470 --> 01:01:12,270
لكني لم أتوقع هذا منك
هدية من هي؟

617
01:01:12,330 --> 01:01:14,690
عمي، اصمت!

618
01:01:14,920 --> 01:01:17,150
جد القنصل معه
قبل طباعة هذه الصحيفة؟

619
01:01:17,690 --> 01:01:21,830
لا تفكر هكذا./
هل تنصحني؟

620
01:01:21,940 --> 01:01:24,780
تعتقد أنني تمثال
في موكب المعرض العام؟

621
01:01:24,860 --> 01:01:27,390
يا ابنتي لا داعي لذلك.

622
01:01:27,520 --> 01:01:29,570
مجرد التجول، و
انظر إلى الرجال.

623
01:01:29,900 --> 01:01:33,050
أنظر مرة واحدة فقط،
ورأيته أيضًا.

624
01:01:33,970 --> 01:01:39,580
مرة، مرتين، حتى أربع مرات!

625
01:01:43,110 --> 01:01:47,240
افعلي أي شيء يا ابنتي
ولكن تقبل الرجال فقط للزواج.

626
01:01:47,400 --> 01:01:48,460
اسكت!

627
01:01:48,490 --> 01:01:51,280
لا أريد أن أتزوج!
لا أريد أن أتزوج!

628
01:01:51,420 --> 01:01:53,550
ماذا قال؟
لا يريد الزواج؟

629
01:01:53,660 --> 01:01:55,070
نعم يا سيدي، لقد قال ذلك.

630
01:01:55,200 --> 01:01:57,910
هل سمعت يا دكتور؟
قال أنه لا يريد الزواج!

631
01:01:58,130 --> 01:02:02,390
لماذا اتصلت بالكثير من الناس؟
الرقص في حفل زفاف؟

632
01:02:02,720 --> 01:02:05,840
طيب حتى لا يتزوج
لكن اخبرني...

633
01:02:05,940 --> 01:02:07,240
وإذا لم يتزوج...

634
01:02:07,300 --> 01:02:10,210
سأتبرع بثروتي
في عملية الذهاب إلى دار الأيتام.

635
01:02:10,320 --> 01:02:12,530
اصمت ./
من فضلك، راحة.

636
01:02:12,610 --> 01:02:15,450
اسمحوا لي أن أكون واضحا، وقال انه لن يفعل ذلك
احصل على الأحجار الكريمة مني!

637
01:02:15,570 --> 01:02:17,840
هذا هو قراري بالإجماع.
أخبره.

638
01:02:18,010 --> 01:02:20,420
حسنًا، سيد راي، اجلس فحسب
وسوف أنقلها.

639
01:02:20,470 --> 01:02:22,800
ماذا كان يفكر؟
/ استرح فقط، أنت لست بخير.

640
01:02:22,900 --> 01:02:25,740
- رامدين، اهتم بهذا.
/ لا تريد الزواج.

641
01:02:25,760 --> 01:02:28,030
خذها ببساطة.
/ أعطني الحبوب.

642
01:02:32,790 --> 01:02:36,590
لدي درجة مزدوجة.
/ وجهك يقول أن هناك اثنين فقط.

643
01:02:39,350 --> 01:02:42,070
أنا بائع الزهور.
سوف أعتني بك مثل الزهرة.

644
01:02:42,100 --> 01:02:43,940
فقط تزوجي بائع زهور آخر.

645
01:02:47,490 --> 01:02:50,020
هل أنت مصارع؟
/ والدي مصارع.

646
01:02:50,060 --> 01:02:51,800
إعطاء رسالة.

647
01:02:53,770 --> 01:02:54,660
عني ..،

648
01:02:55,510 --> 01:02:56,960
ما الخطب؟
/ اسكت!

649
01:02:58,980 --> 01:03:01,440
آسف عزيزي.
/ ما هذا؟

650
01:03:01,540 --> 01:03:04,020
أنت قصير جدًا ونحيف.

651
01:03:04,060 --> 01:03:08,430
قال الطبيب أنني سأكون طويل القامة
بعد الزواج.

652
01:03:08,470 --> 01:03:10,530
تزوجي طبيبة فقط.

653
01:03:13,870 --> 01:03:16,600
ماذا عني؟

654
01:03:16,680 --> 01:03:21,010
أعتقد أن صوتك
حاد جدا!

655
01:03:22,030 --> 01:03:23,980
ما رأيك
صوته؟

656
01:03:25,080 --> 01:03:28,360
كيف حال الحمامة
تسليم الرسالة...

657
01:03:28,890 --> 01:03:31,750
تم قص أجنحتهم
الناس الذين هم في الحب.

658
01:03:31,950 --> 01:03:35,880
الجواب هو الحمامة
سيظل يسلم الرسالة...

659
01:03:36,200 --> 01:03:38,760
رسالة مكتوبة على جناحيها،
على استعداد للقطع من أجل الحب.

660
01:03:38,800 --> 01:03:39,400
صفق! لذا؟

661
01:03:39,440 --> 01:03:42,050
جيد جدًا!
/ عظيم!

662
01:03:42,160 --> 01:03:43,560
كيف؟

663
01:03:44,560 --> 01:03:46,550
الصوت جميل.
/ وجهه؟

664
01:03:47,280 --> 01:03:50,140
لا بأس، لكنه مرتفع جدًا.

665
01:03:50,310 --> 01:03:53,940
حسنًا، خذ الصوت أيها الجسد
ووجهه من غيره.

666
01:03:53,970 --> 01:03:59,230
نضعها في الكرتون ونرجها
تحصل على رجل أحلامك.

667
01:04:01,840 --> 01:04:03,590
ماذا عن نفسك؟

668
01:04:04,870 --> 01:04:06,350
هل تبحث عن خطيبتك؟

669
01:04:06,380 --> 01:04:07,750
أو تبحث عن الخضار؟

670
01:04:07,810 --> 01:04:10,350
هذا طويل جدًا، سمين جدًا،
هذا واحد غبي جدا..,

671
01:04:10,380 --> 01:04:11,860
مجرد الجلوس معا
لمدة 10 دقائق

672
01:04:12,080 --> 01:04:13,530
سأظهر لك كل صفاتك السيئة 
عندما تسمع..,

673
01:04:13,600 --> 01:04:15,100
سوف تقتل نفسك.
/ اسكت.

674
01:04:15,120 --> 01:04:18,730
أنت الذي هادئة. لقد دعوتنا
المنزل فقط للإهانة؟

675
01:04:18,910 --> 01:04:20,910
بالأمس أيها الأصدقاء!

676
01:04:29,080 --> 01:04:33,640
هذه إهانة لنا!

677
01:04:34,970 --> 01:04:37,150
هذه إهانة للرجال!

678
01:04:38,440 --> 01:04:44,350
هذه المرأة تعتمد على ثروتها
ويعاملوننا مثل القرود.

679
01:04:45,900 --> 01:04:51,900
قبل أن يخيب ظننا
دعونا نخيبه.

680
01:04:55,750 --> 01:05:04,450
سنجتمع جميعا و...
تشكيل اتحاد الخطيب.

681
01:05:05,280 --> 01:05:07,470
سنقف جميعاً على المسرح..

682
01:05:08,300 --> 01:05:12,430
والتحدث ضدها
فتاة متعجرفة ومتغطرسة.

683
01:05:13,320 --> 01:05:15,770
سوف نحرق كبريائه!

684
01:05:16,480 --> 01:05:17,520
يصرخ "العمل!"

685
01:05:18,850 --> 01:05:25,420
اتحاد الخطيب!
/ ابق قويا!

686
01:05:26,070 --> 01:05:27,500
الرمدين!

687
01:05:27,520 --> 01:05:31,440
اتحاد الخطيب!
/ ابق قويا!

688
01:05:32,730 --> 01:05:39,050
لن ينجح الدكتاتوريون
/ لن! متعود!

689
01:05:39,110 --> 01:05:45,040
نحن محرجون!
/ مُحرَج! مُحرَج!

690
01:05:45,080 --> 01:05:48,160
عاشت الثورة!

691
01:05:48,190 --> 01:05:51,140
عاشت الثورة!

692
01:05:51,250 --> 01:05:54,230
عاشت الثورة!

693
01:05:54,320 --> 01:05:57,620
غداً..،/
سوف توفر اللون.

694
01:05:58,790 --> 01:06:02,710
ابنة عديمة الفائدة
هل يمكن أن يكون؟

695
01:06:02,940 --> 01:06:04,710
Mengusir setelah menghina mereka?

696
01:06:05,020 --> 01:06:07,950
اعتقدت أنه سيكون مثل هذا.
Kau hanay pikirkan kepuasan dirimu.

697
01:06:08,130 --> 01:06:10,280
Keinginanku tak akan terpenuhi.

698
01:06:10,570 --> 01:06:12,800
سأموت..,
/ جد ..،

699
01:06:13,310 --> 01:06:15,690
بعد ذلك، يمكنك أن تجد نفسك في idamanmu.

700
01:06:15,990 --> 01:06:17,590
لاكوكان سيسوكامو، تابي بيرهاتي-حاتيلاه.

701
01:06:18,200 --> 01:06:23,070
مولاي سيكارانغ، كيتا بوكان سيابا-سيابا!

702
01:06:23,300 --> 01:06:24,220
رمضان!

703
01:06:24,300 --> 01:06:25,840
قادم./
مجرد لحظة!

704
01:06:26,110 --> 01:06:26,940
يأتي.
/ يتحرك!

705
01:06:26,990 --> 01:06:28,480
يأتي.
/ لا تتحدث معي.

706
01:06:28,510 --> 01:06:30,230
أكو بواكان سينتا دان بيرهاتيان..,

707
01:06:30,330 --> 01:06:31,470
وهذه هي النتيجة.

708
01:06:37,650 --> 01:06:40,420
يا ابنتي لا تكوني عنيدة.

709
01:06:40,830 --> 01:06:42,100
هل رأيت حالة جدك؟

710
01:06:42,330 --> 01:06:44,540
وإذا حدث له أي شيء،
ماذا يقول العالم؟

711
01:06:44,830 --> 01:06:47,320
أخذ حفيده حياة جده.

712
01:06:47,530 --> 01:06:48,400
فقط اتركه!

713
01:06:48,880 --> 01:06:52,010
وهذا يعني أنني يجب أن نكون معا
شعب قبيح...

714
01:06:52,040 --> 01:06:54,400
القديمة طوال حياتي؟

715
01:06:54,440 --> 01:06:58,180
من يقول أن عليك ذلك؟
أنت لا تريد الزواج بعد.

716
01:06:58,450 --> 01:07:01,270
ولكن، بالتأكيد يمكنك التظاهر بأنك متزوج؟
/ يدّعي؟

717
01:07:01,620 --> 01:07:04,300
نعم، التظاهر بالزواج.
/ لا أفهم.

718
01:07:04,440 --> 01:07:07,930
ذلك الرجل ذو الصوت العميق العالي؟

719
01:07:09,810 --> 01:07:12,750
هو الذي يتكلم!
/ هذا المتغطرس؟

720
01:07:12,820 --> 01:07:15,860
استمع يا أمي.
سمعت أنه ممثل عظيم.

721
01:07:16,330 --> 01:07:18,890
يريد أن يصنع الدراما
كل حياته.

722
01:07:18,930 --> 01:07:19,920
ماذا علي أن أفعل؟

723
01:07:20,540 --> 01:07:24,830
ولكن، لم يكن لديه أي أموال.
إذا عرضت عليه المال..

724
01:07:24,860 --> 01:07:27,870
سوف يتظاهر بأنه زوجك.

725
01:07:28,440 --> 01:07:29,750
سوف تجعل جدك سعيدا.

726
01:07:29,970 --> 01:07:33,220
وبعد ذلك يمكنك الزواج
الرجل الذي تختاره في المستقبل!

727
01:07:33,800 --> 01:07:34,800
الزوج المستأجر؟

728
01:07:35,200 --> 01:07:39,310
ماذا قلت يا زوج المستأجر؟
هذا مستحيل.

729
01:07:39,610 --> 01:07:42,000
واصطفت آلاف الفتيات خارج منزلي
وكأنني أنتظر الطعام..

730
01:07:42,030 --> 01:07:43,710
ليجعلني زوجا لهم.

731
01:07:43,750 --> 01:07:45,490
حتى أنك جعلتني زوجك..

732
01:07:45,520 --> 01:07:47,030
جعلني مثل هذا!

733
01:07:47,090 --> 01:07:48,820
اذهب، ابتعد عني!

734
01:07:48,850 --> 01:07:51,300
على الأقل، استمع لي.
/ لا، لا.

735
01:07:51,630 --> 01:07:55,170
غطيت أذني..,

736
01:07:55,210 --> 01:07:56,800
ولكن لا ينبغي لي
استمع لك.

737
01:07:56,880 --> 01:08:01,580
أنت تجرؤ على تغيير الفنان
يكون زوجك المستأجر؟

738
01:08:01,660 --> 01:08:06,390
هذا هو علاج تماما بالنسبة لي.

739
01:08:07,650 --> 01:08:09,920
استمع ..,

740
01:08:11,250 --> 01:08:12,070
اللعنة!

741
01:08:12,410 --> 01:08:16,260
إنه متعجرف حقًا،
وأنا سئمت.

742
01:08:17,710 --> 01:08:20,790
اسمع، أنا في وضع صعب.

743
01:08:22,040 --> 01:08:24,440
جئت إليك
بثقة عالية.

744
01:08:24,800 --> 01:08:27,170
أتيت إليك،
حسب الطلب.

745
01:08:27,230 --> 01:08:29,350
اسأل ماذا تريد أن تقول؟

746
01:08:30,510 --> 01:08:33,710
أنا فضولي.

747
01:08:34,270 --> 01:08:38,230
جدي سوف يحرمني من الميراث

748
01:08:39,640 --> 01:08:41,980
أنا سعيد.
/ سوف يطردني.

749
01:08:42,030 --> 01:08:45,270
لا مشكلة./
وهذا ليس صحيا.

750
01:08:45,400 --> 01:08:49,020
وتريد أن تكذب عليه.

751
01:08:49,650 --> 01:08:51,180
وبالاستفادة منه
فنان..,

752
01:08:51,230 --> 01:08:55,750
هنا، انتظر.
هذه هي الدعوة للقفز مرة أخرى!

753
01:08:57,320 --> 01:09:01,610
اسمع، إنه غريب.
ماذا علي أن أفعل؟

754
01:09:02,360 --> 01:09:03,660
لا أستطيع أن أقرر.

755
01:09:10,240 --> 01:09:14,370
ماذا حدث؟ الآن فقط كان يسبح،
والآن ذهب؟

756
01:09:15,110 --> 01:09:16,760
هل هو إنسان أم شبح؟

757
01:09:17,770 --> 01:09:20,000
اسمع، انتظر...

758
01:09:20,440 --> 01:09:20,990
اخبرني!

759
01:09:21,020 --> 01:09:23,570
ماذا؟
/ ما رأيك بي؟

760
01:09:23,600 --> 01:09:26,000
أعتقد أن التفكير في الأمر هو
اهانة للعقل .

761
01:09:26,060 --> 01:09:29,260
وتوقفت عن التفكير.
/ من فضلك، والدي مريض جدا.

762
01:09:29,280 --> 01:09:30,660
وعندك مرض
عنيد.

763
01:09:30,700 --> 01:09:31,570
رئيس.

764
01:09:32,610 --> 01:09:34,000
ماذا قلت يا أخي؟

765
01:09:34,090 --> 01:09:37,980
فتاة جميلة تتوسل إليك.
اتبع رغباته.

766
01:09:38,080 --> 01:09:41,180
تخلص من غضبك.
/ هذا صحيح؟

767
01:09:42,370 --> 01:09:45,490
حسنًا، سأتبع نصيحتك.
لقد تركت غضبي.

768
01:09:45,890 --> 01:09:48,330
لكنك تعرفني
ليس لديك الكثير من الوقت.

769
01:09:49,130 --> 01:09:50,230
مهلا،

770
01:09:51,130 --> 01:09:52,100
آسف! اعذرني!

771
01:09:52,990 --> 01:09:56,820
أنوي مساعدة حالتك.

772
01:09:57,180 --> 01:09:58,610
كيف؟

773
01:10:01,530 --> 01:10:04,540
حسنا، هذا يكفي.
قل لي لفترة وجيزة.

774
01:10:04,650 --> 01:10:08,250
هل تعني أنني في باريس الآن؟

775
01:10:22,760 --> 01:10:26,200
انتظر أيها الشاب.
/ ماذا تعني كلمة "باريس"؟

776
01:10:26,500 --> 01:10:31,340
أي نوع من الشباب أنت؟
ماذا يعني هذا الشيء؟

777
01:10:31,400 --> 01:10:32,100
لا أعرف!

778
01:10:32,350 --> 01:10:37,280
وهذا يعني أن الرجال يجب أن يعطوا
الفتيات ركوب الحرة.

779
01:10:39,810 --> 01:10:41,990
إلى أين أنت ذاهب؟
/ سوراجكونج.

780
01:10:43,680 --> 01:10:46,220
سوف أرقص في الحفلة.

781
01:10:55,820 --> 01:10:57,170
حسنًا، ها نحن ذا.

782
01:11:03,060 --> 01:11:04,750
شكرا لك أيها الشاب!

783
01:11:05,300 --> 01:11:07,550
مرحبًا بكم في العرض، أليس كذلك؟

784
01:11:08,440 --> 01:11:10,590
الشيخوخة.

785
01:11:53,130 --> 01:11:56,690
<i>مثل هذه الأيام لا تحدث إلا مرة واحدة في شبابي</i>

786
01:11:56,810 --> 01:12:00,330
<i>بحماس شديد</i>

787
01:12:00,370 --> 01:12:04,010
<i>حتى لا أستطيع التحكم فيه</i>

788
01:12:04,050 --> 01:12:07,690
<i>مهما حدث، فلا يهمني</i>

789
01:12:11,160 --> 01:12:14,980
<ط>يوم مثل هذا يأتي مرة واحدة فقط في الشباب
حتى لا أستطيع السيطرة عليه</i>

790
01:12:15,010 --> 01:12:22,280
<i>بشغف شديد</i>

791
01:12:22,320 --> 01:12:25,710
<i>بشغف شديد</i>

792
01:12:29,520 --> 01:12:33,450
<i>بشغف شديد</i>

793
01:12:58,580 --> 01:13:02,160
<i>عندما يقترب منك شخص ما</i>

794
01:13:02,510 --> 01:13:05,440
<i>هل سيؤذي قلبك؟</i>

795
01:13:06,130 --> 01:13:09,060
<i>سوف يرفع قلبك</i>

796
01:13:09,780 --> 01:13:12,860
<i>سوف يسرق قلبك</i>

797
01:13:13,320 --> 01:13:16,750
<i>لقد جاء في حلمي</i>

798
01:13:16,790 --> 01:13:20,480
<i>وإذا كان ذلك في حلمي،
سأكون سعيدًا جدًا</i>

799
01:13:24,050 --> 01:13:31,420
<i>مثل هذه الأيام لا تأتي إلا مرة واحدة في مرحلة الشباب</i>

800
01:14:15,100 --> 01:14:18,530
<i>هناك شعور بالحب في هذه اللحظة</i>

801
01:14:18,890 --> 01:14:22,130
<i>يأتون بقلوب مفتوحة</i>

802
01:14:22,630 --> 01:14:25,460
<i>إنهم بالفعل في حالة سكر على حبك</i>

803
01:14:26,190 --> 01:14:28,860
<i>أنت في أحلامي</i>

804
01:14:29,940 --> 01:14:33,560
<i>الحب لا يمكن التنبؤ به</i>

805
01:14:33,590 --> 01:14:36,950
<i>لا يمكنك الهروب من الحب</i>

806
01:14:40,620 --> 01:14:44,210
<i>مثل هذه الأيام لا تأتي إلا مرة واحدة في مرحلة الشباب</i>

807
01:14:44,310 --> 01:14:47,800
<i>مثل هذه الأيام لا تأتي إلا مرة واحدة في مرحلة الشباب</i>

808
01:14:48,060 --> 01:14:51,630
<i>حتى لا أستطيع التعامل مع الأمر</i>

809
01:14:51,730 --> 01:14:55,290
<i>مهما حدث، فلا يهمني</i>

810
01:15:07,000 --> 01:15:09,310
مرحبا عزيزي!

811
01:15:28,480 --> 01:15:30,220
ادخل يا ابني

812
01:15:30,500 --> 01:15:34,370
أنحني لك أيها الجد المبجل!

813
01:15:36,840 --> 01:15:37,730
استيقظ يا طفلي

814
01:15:41,060 --> 01:15:43,170
مرحبا بكم في منزلي!
/ شكرًا لك!

815
01:15:43,470 --> 01:15:45,600
لقد أنعم الله عليك بلياقة بدنية طويلة القامة

816
01:15:45,990 --> 01:15:48,330
أقفز عليك، لا أستطيع الوصول
طولك.

817
01:15:48,650 --> 01:15:49,940
هل أنت جيد في المصارعة؟

818
01:15:50,680 --> 01:15:56,860
في يوم من الأيام، سوف يحترق هذا الشخص
مع الحطب...

819
01:15:57,420 --> 01:16:01,030
وسيكون واحدًا مع الأرض، 
وينتشر بواسطة النسيم.

820
01:16:01,190 --> 01:16:04,780
كيف يمكن لشخص أن يكون هكذا؟
طلب وصف الرحلة؟

821
01:16:04,900 --> 01:16:09,600
تفكيرك عظيم!
/ شكرًا لك! شكرًا لك!

822
01:16:09,670 --> 01:16:12,110
نرجو أن تعيش طويلا.

823
01:16:12,190 --> 01:16:16,260
لا بد لي من وضعك
في مكان لطيف ودافئ.

824
01:16:16,860 --> 01:16:18,910
أنت شخص فلسفي للغاية.

825
01:16:19,280 --> 01:16:21,530
ابنتي، لقد وجدت ذلك
زوجان مناسبان جدًا.

826
01:16:21,640 --> 01:16:23,780
لا أستطيع حتى أن أفهم
كل كلماته.

827
01:16:23,990 --> 01:16:26,650
لا يمكن سماعه جيدًا،
ودية وممتعة.

828
01:16:27,680 --> 01:16:29,070
هيا، من فضلك اجلس.
/ نعم!

829
01:16:31,000 --> 01:16:33,420
ما هذا؟
لماذا الجلوس على الأرض؟

830
01:16:33,480 --> 01:16:35,250
اجلس بجانبي!

831
01:16:35,270 --> 01:16:35,940
لا يا سيدي.

832
01:16:37,200 --> 01:16:41,500
لا أستطيع الجلوس بجانبك،
لأنه لا يمكن مقارنته بأفعالك.

833
01:16:42,540 --> 01:16:44,310
الشخص الذي يشبهك هو..

834
01:16:44,330 --> 01:16:45,440
الذي بجانبك.

835
01:16:45,590 --> 01:16:48,470
الأشخاص الذين لا يساويونك
لا أستطيع الجلوس بجانبك.

836
01:16:48,940 --> 01:16:52,940
الصبي، أنا لا أفهم
فهم المساواة الخاصة بك.

837
01:16:54,310 --> 01:16:57,450
فمن الأفضل إذا كنت لا تفهم،
أليس هذا صحيحا؟

838
01:16:59,000 --> 01:17:01,600
نعم! هذا صحيح!
/ لذا اجلس بجانبي.

839
01:17:01,820 --> 01:17:02,440
لكن..,

840
01:17:02,510 --> 01:17:04,580
إنه على حق يا عزيزي.
إذا كان زوجك يجلس على الأرض...

841
01:17:04,610 --> 01:17:06,580
وجلست الزوجة فوق
هذا غير مسموح به.

842
01:17:06,870 --> 01:17:09,790
إنه صهرك.
اطلب منه الجلوس على الأريكة.

843
01:17:09,810 --> 01:17:13,930
صحيح! أنت صهري!
اجلس على الأريكة يا فتى!

844
01:17:14,310 --> 01:17:15,410
تمام.

845
01:17:16,740 --> 01:17:17,890
اجلس هناك بنفسك يا بني.

846
01:17:18,450 --> 01:17:22,480
أعتقد، بسبب المكان الذي أتيت منه
من الخارج..,

847
01:17:22,690 --> 01:17:27,770
يجب أن تكون قادرًا على التحدث باللغة الإنجليزية فقط،
ولكن على ما يبدو لا.

848
01:17:29,210 --> 01:17:32,760
التراب ينمو على اللوتس ،
هل تغير اللوتس؟

849
01:17:32,960 --> 01:17:33,630
مُطْلَقاً!

850
01:17:33,660 --> 01:17:38,020
أشاريا بهشم قال ذلك، يجب أن يكون بيرا
الحياة مثل الشعر المغطى بالمربى..

851
01:17:38,100 --> 01:17:42,730
شبكة في البحر، درع في الحرب،
تصفيق..,

852
01:17:46,270 --> 01:17:49,800
ما هو سبب التصفيق؟
هذا منزل وليس مسرح

853
01:17:50,140 --> 01:17:57,720
قال جدي شكسبير ذات مرة
أن العالم مسرح..

854
01:17:58,230 --> 01:18:00,210
دراما الحياة..,

855
01:18:00,380 --> 01:18:03,170
ونحن جميعا ممثلون.

856
01:18:03,830 --> 01:18:06,300
الموت هو ما يغلقه.

857
01:18:07,460 --> 01:18:08,990
قال ذلك؟
/ نعم!

858
01:18:09,710 --> 01:18:11,610
صفق!
واحدة حية!

859
01:18:14,450 --> 01:18:17,010
سوف نقترب بسرعة!

860
01:18:17,580 --> 01:18:19,400
سلسة مثل الآيس كريم!

861
01:18:19,430 --> 01:18:23,520
لكن يا جدي هناك أناس
تذوب "الآيس كريم" لدينا.

862
01:18:23,600 --> 01:18:24,810
من؟ من؟ من؟

863
01:18:26,830 --> 01:18:30,830
هناك أنواع كثيرة من الناس في هذا العالم.

864
01:18:32,230 --> 01:18:34,940
الشخص الذي أذاب العالم!

865
01:18:35,060 --> 01:18:37,900
الناس الذين يجعلون الناس يعانون أكثر!

866
01:18:37,930 --> 01:18:42,010
الذي لا يسمح به الناس
للإيجار!

867
01:18:42,070 --> 01:18:43,780
الشخص المستأجر؟
/ صحيح.

868
01:18:43,810 --> 01:18:44,980
من هو الشخص الذي تم تعيينه؟

869
01:18:45,750 --> 01:18:47,100
ماذا تقصد يا فتى؟

870
01:18:47,130 --> 01:18:48,790
أنت صهر هذه العائلة.

871
01:18:48,930 --> 01:18:51,730
لن يؤذيك أحد.
/ نعم.

872
01:18:51,840 --> 01:18:55,210
يا بني، أريدك أن ترث
كل ثروتي..,

873
01:18:55,240 --> 01:18:57,310
وأعمالي إذن
دعني أرتاح./ نعم.

874
01:18:57,420 --> 01:18:58,310
لكن..,

875
01:18:58,660 --> 01:19:00,170
ما هو الاندفاع، الجد؟

876
01:19:00,760 --> 01:19:04,500
هذا كل شيء يا عزيزي.
من يعرف عن الحياة؟

877
01:19:04,520 --> 01:19:06,950
الموت يمكن أن يحدث في أي وقت.

878
01:19:06,990 --> 01:19:08,460
لا يا جدي.

879
01:19:08,760 --> 01:19:13,090
سنقدم حياتنا،
ولكن ليس مع حياتك.

880
01:19:13,600 --> 01:19:15,830
بارك الله فيك يا بني.

881
01:19:15,870 --> 01:19:17,940
سيدي، حان الوقت لتناول دوائك.

882
01:19:17,980 --> 01:19:21,050
من هو؟
/ إنه طبيب عائلتنا.

883
01:19:21,130 --> 01:19:22,490
يفهم!

884
01:19:22,510 --> 01:19:24,570
نحن الإثنان، مجرد أطفال صغار.

885
01:19:24,620 --> 01:19:27,270
ابتعد عن زوجتك حتى لو كان الأمر صعبًا.

886
01:19:28,050 --> 01:19:29,720
صفق!
/ لا! لا! لا!

887
01:19:29,980 --> 01:19:32,150
لا تصفق كثيرًا
في الممارسة يا جدي.

888
01:19:32,190 --> 01:19:34,850
دع العرض ينتهي ،
ثم يمكنك التصفيق!

889
01:19:34,910 --> 01:19:36,700
ما التمرين؟ ما هو الحدث؟

890
01:19:36,730 --> 01:19:40,030
السيد راي، لقد قلت ذلك في كثير من الأحيان.
يجب أن ترتاح. - نعم.

891
01:19:40,270 --> 01:19:43,520
عزيزتي، أخبري زوجة ابننا أن ترتاح.

892
01:19:43,600 --> 01:19:45,120
هيا، سأذهب الآن.

893
01:19:45,160 --> 01:19:46,480
نعم.
/ تعال.

894
01:19:46,520 --> 01:19:48,640
أنت تستريح، وأنا أيضًا.

895
01:19:49,320 --> 01:19:51,620
يمكنك القيام بذلك بسهولة شديدة.

896
01:19:51,850 --> 01:19:54,680
كيف يبدو المشهد الأول من دراميتي؟
/ سيء!

897
01:19:54,760 --> 01:19:58,010
إذا كان الأمر سيئًا، فسوف أتعرض للإهانة.
/ أسلوبك مسرحي للغاية!

898
01:19:58,160 --> 01:19:59,400
كما لو كنت

لعب الأدوار!

899
01:19:59,760 --> 01:20:03,100
هل يمكنك لعب دور طبيعي؟
/ طبيعي؟

900
01:20:03,590 --> 01:20:06,480
جيد! تعال إلى غرفتي!
سأريكم شيئا!

901
01:20:06,720 --> 01:20:10,920
إخلعي حجابك وأظهري سحرك!
ًأنت جميلة جدا!

902
01:20:11,580 --> 01:20:13,280
الأم!

903
01:20:14,560 --> 01:20:17,380
شانكار، حبيبي، لقد طلبت العصير
وبدلا من ذلك الجلوس هنا.

904
01:20:17,480 --> 01:20:18,280
نعم، آسف يا أمي.

905
01:20:19,510 --> 01:20:20,750
إلى ماذا تنظر يا فتى؟

906
01:20:20,930 --> 01:20:23,270
مجوهرات ملكية قديمة للبيع.

907
01:20:23,700 --> 01:20:25,690
لقد رتبت بالفعل لأمنهم.

908
01:21:16,680 --> 01:21:18,630
كايلاش!
/ نعم يا سيدي؟

909
01:21:22,990 --> 01:21:27,600
إيداع كتابي لتقديم العطاءات
المزاد بـ 50 ألف!

910
01:21:28,790 --> 01:21:30,710
خذ أموال الإيداع الآن!
/ جيد!

911
01:21:33,460 --> 01:21:35,700
علينا أن نحصل على هذه القلادة
بأي طريقة.

912
01:21:38,920 --> 01:21:42,990
أريد أن أعطي هذه القلادة لمانجو
لعيد ميلادك القادم.

913
01:21:45,690 --> 01:21:46,840
سيمون!
/ نعم؟

914
01:21:47,430 --> 01:21:50,070
سيمون، انظر!
انظر إلى هذه القلادة!

915
01:21:53,410 --> 01:21:59,800
مهلا، خذ الصورة!

916
01:22:21,210 --> 01:22:22,190
سيمون!

917
01:22:22,970 --> 01:22:24,280
سيمون!
/ أخبرني يا أخي.

918
01:22:25,270 --> 01:22:29,530
إيداع لهذه القلادة.

919
01:22:30,130 --> 01:22:35,130
هذه القلادة...
/ 100% سيكون لنا.

920
01:22:48,420 --> 01:22:48,980
ديفيد.

921
01:22:50,630 --> 01:22:55,420
ضع ضابطين آخرين هناك،
كل باب به ضابط واحد!

922
01:23:47,100 --> 01:23:48,670
أنت تكذب!

923
01:24:02,080 --> 01:24:06,610
ساعدني! هل هناك أحد؟
ساعدني!

924
01:24:09,710 --> 01:24:10,570
أي شخص!

925
01:24:10,640 --> 01:24:12,360
انه محاصر؟
اتصل بشخص ما؟

926
01:24:13,660 --> 01:24:15,290
هنا.

927
01:24:17,810 --> 01:24:18,270
اسحبه!

928
01:24:25,710 --> 01:24:34,110
دعني أتصل بسيارة إسعاف.
/ لا تتركني.

929
01:25:21,430 --> 01:25:23,220
هناك، هيا!

930
01:25:46,590 --> 01:25:49,230
حان الوقت للطيران.
سيمون لم يصل بعد

931
01:25:49,500 --> 01:25:51,160
علينا إنهاء اللعبة.
/ اسكت.

932
01:25:51,300 --> 01:25:54,940
فيكرام.
/ ماذا حدث؟

933
01:25:56,120 --> 01:25:57,980
أعطني القلادة!
/ ليس لدي واحدة.

934
01:25:58,270 --> 01:25:59,320
ماذا يعني ذلك؟

935
01:25:59,350 --> 01:26:03,060
اسمع، إنهم يلاحقونني!
/ من؟

936
01:26:03,200 --> 01:26:04,330
شرطة!
/ لذا؟

937
01:26:04,790 --> 01:26:07,330
ذهبت إلى هناك،
ووضعها فيه.

938
01:26:07,350 --> 01:26:09,400
أين أنت؟
ماذا وضعت في؟

939
01:26:09,470 --> 01:26:12,230
يوجد معرض فني هناك.

940
01:26:12,310 --> 01:26:14,150
لقد وضعت القلادة فيها
داخل تمثال شيفا.

941
01:26:14,180 --> 01:26:16,700
هل أنت مجنون؟
لقد أخذت المال!

942
01:26:17,120 --> 01:26:19,120
سأعطيك إياه غدا يا أخي

943
01:26:20,940 --> 01:26:21,930
أطلب شيئا واحدا.
/ ماذا؟

944
01:26:22,220 --> 01:26:23,550
أنا ذاهب إلى خاتماندو الآن.
/ نعم.

945
01:26:23,770 --> 01:26:25,290
سأذهب إلى هناك وأقنع توم.
/ تمام.

946
01:26:25,320 --> 01:26:27,300
أنت تأخذ القلادة
إلى كاتماندو غدا.

947
01:26:27,350 --> 01:26:29,050
بالطبع.
/ إن لم يكن..

948
01:26:30,110 --> 01:26:35,290
شانكار، العالم سوف يعرفك
تم تأجيله.

949
01:26:35,830 --> 01:26:40,350
لكن هذه ليست المشكلة.
هذا يتعلق بنا نحن الاثنين.

950
01:26:41,290 --> 01:26:43,410
يمكنك العمل بسلام
والعثور على الجاني.

951
01:26:44,010 --> 01:26:44,480
حسنًا يا سيدي.

952
01:26:45,050 --> 01:26:49,720
شانكار، قسم الشرطة الفخرية
انها في يديك الآن.

953
01:26:50,690 --> 01:26:52,540
لا تقلق يا سيدي.
أعرف ماذا أفعل.

954
01:26:53,200 --> 01:26:54,090
آخر.

955
01:26:54,860 --> 01:27:00,730
إيداع للقلادة،
مملوكة أيضًا لأشخاص من نيبال.

956
01:27:01,320 --> 01:27:01,990
يفهم؟

957
01:27:03,520 --> 01:27:04,120
فهمت يا سيدي.

958
01:27:05,550 --> 01:27:07,220
حظ سعيد.
/ شكرا لك سيدي.

959
01:27:16,590 --> 01:27:20,180
اسمع، اشتريت هذا التمثال لعمي.

960
01:27:20,800 --> 01:27:22,100
خذ الحذر.

961
01:27:24,150 --> 01:27:26,740
بارك الله فيك يا بني.
الله يحميك.

962
01:27:26,770 --> 01:27:28,120
اعتني بنفسك.

963
01:27:28,250 --> 01:27:31,270
لا تقلقي يا عمتي.
عمي عظيم.

964
01:27:31,640 --> 01:27:33,510
وسوف يتعرفون على بعضهم البعض بسرعة أيضًا.

965
01:27:33,540 --> 01:27:35,370
كما لو كانوا يعرفون بعضهم البعض لفترة طويلة.

966
01:27:35,430 --> 01:27:38,350
سوف يزيل خيوط العنكبوت من رأسه /

967
01:27:38,760 --> 01:27:42,070
اسمع، أعط هذه الرسالة لعمك، حسنًا؟

968
01:27:42,450 --> 01:27:43,960
وقال انه سوف يكون سعيدا جدا لمقابلتك!

969
01:27:44,460 --> 01:27:45,860
حسناً سيدتي، سأذهب.
/ تمام.

970
01:27:45,920 --> 01:27:46,570
اعذرني.

971
01:27:47,330 --> 01:27:48,750
عمي بالخارج الآن..

972
01:27:48,780 --> 01:27:52,290
عندما تصل إلى هناك،
لقد وصل إلى كاتماندو.

973
01:27:52,350 --> 01:27:54,150
تمام.
/ اعذرني.

974
01:27:55,600 --> 01:27:59,340
من فضلك، ابتسم على الأقل.

975
01:28:00,110 --> 01:28:01,510
اضحك يا صديقي.

976
01:28:03,730 --> 01:28:05,510
لا تكن واسعًا جدًا،
سوف يسقط فكك.

977
01:28:05,600 --> 01:28:06,300
أكثر قليلا.

978
01:28:07,770 --> 01:28:08,640
هل هذا جيد؟

979
01:28:09,390 --> 01:28:10,820
نعم، لا بأس.

980
01:28:13,500 --> 01:28:14,500
يسمع!

981
01:28:16,540 --> 01:28:17,260
أخبرني!

982
01:28:26,280 --> 01:28:26,930
مرحبًا.

983
01:28:27,010 --> 01:28:30,250
جانكي ديفي؟
/ صحيح!

984
01:28:30,540 --> 01:28:34,840
يوجد تمثال لشيفا في معرض الفنون الخاص بك
ما أريد شراءه.

985
01:28:35,400 --> 01:28:37,350
آسف، ولكن تم بيع التمثال.

986
01:28:38,260 --> 01:28:38,870
مُباع؟

987
01:28:39,250 --> 01:28:41,320
من فضلك، لا تفعل ذلك.

988
01:28:41,400 --> 01:28:42,470
بيعت بالفعل.

989
01:28:42,730 --> 01:28:44,390
لماذا أحضرته؟

990
01:28:44,680 --> 01:28:48,560
أخذه ابني إلى كاتماندو
لرنا رانفير سينغ.

991
01:29:32,310 --> 01:29:34,640
معذرة، هل يمكنني أن أريك الحقيبة؟

992
01:29:38,670 --> 01:29:39,990
جواز سفر؟
/ بالطبع.

993
01:29:40,110 --> 01:29:42,600
قادمة من هونج كونج، رانا، يا سيدي؟
 لا، من طوكيو.

994
01:30:20,720 --> 01:30:23,420
من فضلك خذ الحقيبة.
/ شكرا لك يا سيدي!

995
01:30:26,230 --> 01:30:26,930
مهلا ..,

996
01:30:46,160 --> 01:30:48,800
عفوا، أنت السيد شانكار؟
. صحيح!

997
01:30:49,200 --> 01:30:51,530
أرسل السيد رنا سيارة لك.
تعال الى هنا.

998
01:31:57,170 --> 01:31:58,040
مرحباً!

999
01:31:59,610 --> 01:32:00,290
مرحباً!

1000
01:32:03,920 --> 01:32:06,360
إنه يشبه أميت تمامًا!

1001
01:32:07,110 --> 01:32:08,020
أنت السيد شاتر؟

1002
01:32:09,550 --> 01:32:11,530
نعم أنا رنا.

1003
01:32:12,380 --> 01:32:13,440
اسمي شانكار.

1004
01:32:14,420 --> 01:32:17,050
ترك مانجو رسالة لك.

1005
01:32:18,390 --> 01:32:19,200
خانا!

1006
01:32:36,930 --> 01:32:38,080
تمام.

1007
01:32:40,540 --> 01:32:41,600
أين الطرد ؟

1008
01:32:41,980 --> 01:32:44,220
هنا هو.

1009
01:32:46,690 --> 01:32:48,960
لقد كنت في انتظار هذا الطرد
منذ الأمس.

1010
01:32:49,990 --> 01:32:52,490
نعم، ولكن جئت اليوم.

1011
01:32:53,530 --> 01:32:56,090
سيدي، هذه هي المجموعة الوحيدة للعشاء.

1012
01:33:13,710 --> 01:33:16,600
سلطان! سلطان!

1013
01:33:36,150 --> 01:33:37,430
أين الطرد الأصلي ؟

1014
01:33:38,460 --> 01:33:39,340
طرد حقيقي؟

1015
01:33:40,340 --> 01:33:41,720
لا أفهم.

1016
01:33:41,750 --> 01:33:45,400
مهلا، المفتش.
لا تتصرف بذكاء معي.

1017
01:33:45,800 --> 01:33:48,560
أخبرني أين تمثال شيفانيا؟

1018
01:33:49,660 --> 01:33:51,190
يبدو أنك تعرف الكثير عني.

1019
01:33:51,330 --> 01:33:54,840
لا تتحدث كثيرا.
أين يقع تمثال شيفانيا؟

1020
01:33:56,020 --> 01:33:59,280
ماذا يوجد على ذلك التمثال؟
يجعل ضغط الدم يرتفع؟

1021
01:33:59,380 --> 01:34:05,230
سألته آخر مرة
أين يقع تمثال شيفانيا؟

1022
01:34:05,970 --> 01:34:07,510
سأعد إلى ثلاثة.

1023
01:34:08,920 --> 01:34:12,030
أجب وإلا سأطلق النار على رأسك.

1024
01:34:13,310 --> 01:34:13,900
واحد.

1025
01:34:15,660 --> 01:34:16,330
اثنين.

1026
01:34:17,580 --> 01:34:18,040
ثلاثة.

1027
01:37:41,060 --> 01:37:43,390
ما هذا؟

1028
01:37:46,250 --> 01:37:47,460
هذا تمثال شيفا.

1029
01:37:47,830 --> 01:37:50,610
لماذا هو هنا؟
لقد أحضرت طقم العشاء...

1030
01:37:51,840 --> 01:37:55,050
سيدي، هذا الصندوق به علامة طيران هندية.

1031
01:37:55,450 --> 01:37:56,560
ولكن، أنت قادم من اليابان.

1032
01:37:59,950 --> 01:38:02,230
أبي، هذه علامة الطيران النيبالية.

1033
01:38:03,870 --> 01:38:07,480
رحلات نيبال؟
لكن شانكار يأتي من دلهي!

1034
01:38:08,830 --> 01:38:13,420
بريم، تم تبادل الطرود!

1035
01:38:13,940 --> 01:38:15,570
كيف تأتي هذه الطرود
هل هو على شانكار؟

1036
01:38:17,890 --> 01:38:19,060
أنيس؟
/ نعم يا سيدي.

1037
01:38:19,950 --> 01:38:21,900
اذهب إلى المطار واكتشف ذلك.
/حسنا سيدي.

1038
01:38:22,050 --> 01:38:22,440
هنا!

1039
01:38:23,090 --> 01:38:25,240
سيدي أنظر إلى هذه الصورة؟

1040
01:38:29,140 --> 01:38:29,900
جانكي...

1041
01:38:31,500 --> 01:38:32,400
زوج أميت.

1042
01:38:34,250 --> 01:38:34,770
نعم.

1043
01:38:36,220 --> 01:38:37,520
مساء الخير.

1044
01:38:42,170 --> 01:38:43,270
يعني.

1045
01:38:44,590 --> 01:38:46,190
شانكار هو ابن أميت.

1046
01:38:49,950 --> 01:38:52,820
وجاء ضيفا
بيت رنا .

1047
01:38:53,510 --> 01:38:54,100
سيمون.

1048
01:38:55,700 --> 01:38:58,290
ابحث في كل ركن من أركان منزل رنا.

1049
01:41:11,690 --> 01:41:12,880
كايلاش!
/ نعم يا سيدي؟

1050
01:41:13,420 --> 01:41:17,870
ماذا كان ذلك الصراخ؟
/ سمعت ذلك أيضًا.

1051
01:41:18,060 --> 01:41:19,750
سقط تمثال اللورد شيفا.

1052
01:44:10,030 --> 01:44:11,050


1053
01:44:12,980 --> 01:44:18,090
ماذا تفعلين يا الملكة ريتا؟
أطفئ الأضواء.

1054
01:44:19,150 --> 01:44:21,810
أنت. قبّلني.

1055
01:44:22,100 --> 01:44:24,530
أيها الأحمق، ماذا تفعل هنا؟

1056
01:44:25,330 --> 01:44:29,750
هذه اليد ليست للضرب.
ولكن أن تحب.

1057
01:44:29,780 --> 01:44:30,380
اسكت.

1058
01:44:30,580 --> 01:44:31,760
إنه على حق.
/ أنت؟

1059
01:44:32,060 --> 01:44:33,280
ما الذي تفعله هنا؟

1060
01:44:33,860 --> 01:44:42,000
عندما ترتدي المرأة الساري مع قلادة الزهرة،
إنها تنتمي إلى رجل.

1061
01:44:42,150 --> 01:44:45,580
فأطاعت زوجها.

1062
01:44:45,810 --> 01:44:47,280
ولهذا قلت...

1063
01:44:47,380 --> 01:44:52,800
♪ <i>تم إنجاز نصف العمل، والباقي</i> ♪

1064
01:44:55,550 --> 01:45:00,800
♪ <i>تم إنجاز نصف العمل، والباقي</i> ♪

1065
01:45:01,390 --> 01:45:06,350
♪ <i>دعونا نحول هذه الليلة إلى ♪
♪ ليلة حفل الزفاف</i> ♪

1066
01:45:06,830 --> 01:45:09,750
♪ <i>ضع اسمي الزنجفر.</i> ♪

1067
01:45:12,260 --> 01:45:17,420
♪ <i>ضع اسمي الزنجفر.</i> ♪

1068
01:45:17,620 --> 01:45:22,480
♪ <i>تم إنجاز نصف العمل، والباقي</i> ♪

1069
01:45:23,010 --> 01:45:27,860
♪ <i>دعونا نحول هذه الليلة إلى ♪
♪ ليلة حفل الزفاف</i> ♪

1070
01:45:28,240 --> 01:45:30,710
يا معلم، لقد جعلته "نائماً".

1071
01:45:30,820 --> 01:45:32,940
اسكت! يذهب!

1072
01:45:50,170 --> 01:45:55,430
♪ <i>إذا حصلت على امرأة جميلة مثلك، ♪
♪ سأموت</i> ♪

1073
01:45:55,770 --> 01:46:01,010
♪ <i>وإذا مت، سأفعل ♪
♪ قل ما لله.</i> ♪

1074
01:46:01,170 --> 01:46:06,280
♪ <i>إذا حصلت على امرأة جميلة مثلك، ♪
♪ سأموت</i> ♪

1075
01:46:06,540 --> 01:46:11,190
♪ <i>وإذا مت، سأفعل ♪
♪ قل ما لله.</i> ♪

1076
01:46:11,580 --> 01:46:13,350
♪ <i>لا أهتم، حتى لو كنت غاضبًا</i> ♪

1077
01:46:13,390 --> 01:46:14,350
♪ <i>انسى</i> ♪

1078
01:46:14,390 --> 01:46:15,940
♪ <i>لا أهتم، حتى لو صرخت</i> ♪

1079
01:46:16,220 --> 01:46:16,780
♪ <i>لا بأس.</i> ♪

1080
01:46:16,780 --> 01:46:19,520
♪ <i>لا أهتم، حتى لو كنت غاضبًا ♪
♪ حتى لو صرخت.</i> ♪

1081
01:46:19,600 --> 01:46:22,100
♪ <i>لا أهتم</i> ♪

1082
01:46:22,370 --> 01:46:28,150
♪ <i>تعال بين ذراعي</i> ♪

1083
01:46:28,190 --> 01:46:33,530
♪ <i>تعال بين ذراعي وكن مرتاحًا</i> ♪

1084
01:46:33,630 --> 01:46:38,610
♪ <i>تم إنجاز نصف العمل، والباقي</i> ♪

1085
01:46:38,960 --> 01:46:44,860
♪ <i>دعونا نحول هذه الليلة إلى ♪
♪ ليلة حفل الزفاف</i> ♪

1086
01:47:16,780 --> 01:47:22,130
♪ <i>أنت تكره الحب، تعال هنا، ♪
♪ سأعلمك ممارسة الحب</i>♪

1087
01:47:22,310 --> 01:47:27,630
♪ <i>الجمال لا يعني شيئًا بدون الحب</i> ♪

1088
01:47:27,740 --> 01:47:32,740
♪ <i>أنت تكره الحب، تعال هنا، ♪
♪ سأعلمك ممارسة الحب</i>♪

1089
01:47:33,170 --> 01:47:37,560
♪ <i>الجمال لا يعني شيئًا بدون الحب</i> ♪

1090
01:47:38,230 --> 01:47:40,320
♪ <i>إذا كان قلبه...,</i> ♪

1091
01:47:40,880 --> 01:47:43,230
♪ <i>محبوب</i> ♪

1092
01:47:43,580 --> 01:47:46,130
♪ <i>إذا كان قلبه مخمورا بالحب</i> ♪

1093
01:47:46,270 --> 01:47:48,950
♪ <i>الجميع يفهم معنى الحب.</i> ♪

1094
01:47:49,420 --> 01:47:52,010
♪ <i>الوقوع في الحب.</i> ♪

1095
01:47:52,170 --> 01:47:53,860
♪ <i>"تحية طيبة يا جانج."</i> ♪

1096
01:47:54,810 --> 01:47:59,610
♪ <i>دعونا نستعد لنكون ♪
♪ ليلة حفل الزفاف</i> ♪

1097
01:48:00,280 --> 01:48:05,200
♪ <i>دعونا نستعد لنكون ♪
♪ ليلة حفل الزفاف</i> ♪

1098
01:48:05,660 --> 01:48:08,430
♪ <i>دعونا نستعد لنكون ♪
♪ ليلة حفل الزفاف</i> ♪

1099
01:48:19,210 --> 01:48:22,890
♪ <i>دعونا نستعد لنكون ♪
♪ ليلة حفل الزفاف</i> ♪

1100
01:48:26,720 --> 01:48:28,890
لقد استغلت عجزي

1101
01:48:29,310 --> 01:48:31,060
تريد أن تحرجني.

1102
01:48:31,430 --> 01:48:33,710
سأتوقف عن هذه النكتة الآن!

1103
01:48:34,450 --> 01:48:37,930
ربما نسيت،
أنت مجرد زوج مستأجر!

1104
01:48:38,500 --> 01:48:40,850
أنا ألغي هذه الاتفاقية!

1105
01:48:41,090 --> 01:48:44,590
خذ أموالك واخرج من هنا!

1106
01:48:44,640 --> 01:48:46,840
اخرج قلت اخرج!

1107
01:48:46,920 --> 01:48:51,360
يا أمي،
اخفض صوتك.

1108
01:48:52,060 --> 01:48:53,440
وانتبه لكلامك .

1109
01:48:54,560 --> 01:48:58,220
أنا ممثل،
أنا أيضا لدي كرامة.

1110
01:48:58,760 --> 01:49:02,720
حوار مثل "اخرج وارحل"
أنا استخدمه في كثير من الأحيان.

1111
01:49:03,440 --> 01:49:07,260
إذا كان شخص ما يتحدث مثل هذا
في الحياة الحقيقية، كنت سأركل مؤخرتي.

1112
01:49:07,460 --> 01:49:10,140
سأضرب أفواههم
حتى لا أستطيع المشي!

1113
01:49:11,400 --> 01:49:16,380
أنا أحترمك. 
خذ هذه الـ 10000 روبية.

1114
01:49:16,670 --> 01:49:18,290
هدية من الفنان!

1115
01:49:19,780 --> 01:49:23,220
يا عمي ماذا تفعل هنا؟
تعال الى هنا!

1116
01:49:24,230 --> 01:49:27,590
أنت معتاد على العيش مع
شخص ودود.

1117
01:49:28,400 --> 01:49:32,250
هؤلاء هم الأغنياء
ليس لديهم ضمير. صحيح.

1118
01:49:41,840 --> 01:49:42,790
من أنت؟

1119
01:49:43,310 --> 01:49:48,320
سيدي، أنا شانكار وأنا قادم
مباشرة من دلهي.

1120
01:49:48,470 --> 01:49:49,750
من دلهي؟
/ نعم.

1121
01:49:52,260 --> 01:49:54,730
هل هناك أي شيء يمكنني المساعدة به؟

1122
01:49:55,850 --> 01:49:57,700
أنا متعب جدا!

1123
01:49:59,440 --> 01:50:02,210
لقد أرسل رسالة باسمك يا مانجو.

1124
01:50:03,200 --> 01:50:04,020
مانجو.
/ صحيح.

1125
01:50:11,550 --> 01:50:12,760
يمدحك.

1126
01:50:12,780 --> 01:50:16,380
لابد أنه يشعر بالأسف من أجلي
وقال أنني...

1127
01:50:17,350 --> 01:50:19,530
سيدي، العشاء الخاص بك.

1128
01:50:21,780 --> 01:50:25,440
لي؟
/ نعم لابد أنه وصل إليك؟

1129
01:50:26,250 --> 01:50:27,680
من؟
/ لا.

1130
01:50:30,490 --> 01:50:34,820
تمثال شيفا ذلك، شيفا، شيفا.

1131
01:50:35,180 --> 01:50:37,850
الله شيفا!
حائل الرب باشوباتيناث!

1132
01:50:38,000 --> 01:50:39,870
يا إلهي، لقد خلقتني
في ورطة.

1133
01:50:40,180 --> 01:50:42,470
أنا مجنون به.

1134
01:50:42,790 --> 01:50:45,650
لولاه، لكان كل شيء في حالة من الفوضى.

1135
01:50:46,420 --> 01:50:47,070
فوضوية؟

1136
01:50:47,870 --> 01:50:53,840
أعني، نعم،
إنه لأمر مخز أن تفقد المعبود.

1137
01:50:53,970 --> 01:50:57,210
لحسن الحظ وصلت
في الوجهة الصحيحة يا سيدي.

1138
01:50:58,130 --> 01:51:00,020
لكن كيف يمكن تبديل الحقائب؟

1139
01:51:00,060 --> 01:51:00,910
أثناء وجودك في الهواء..

1140
01:51:01,770 --> 01:51:04,300
في الهواء؟
/ أقصد المطار.

1141
01:51:04,460 --> 01:51:07,540
موظفو المطار مشغولون للغاية.

1142
01:51:07,640 --> 01:51:11,420
لقد أرسلوا أشياء أخرى، يا سيدي.

1143
01:51:12,500 --> 01:51:13,680
كايلاش.
/ نعم يا سيدي؟

1144
01:51:14,590 --> 01:51:16,990
استمع، السيد شانكار هو ضيفنا.
/ تحيات.

1145
01:51:17,020 --> 01:51:18,590
افتح له غرفة الضيوف.
/حسنا سيدي.

1146
01:51:18,730 --> 01:51:20,700
تعال معه،
تناول العشاء معي.

1147
01:51:20,770 --> 01:51:26,080
سوف آكل طعاماً نباتياً يا سيدي.
/ تمام.

1148
01:51:27,310 --> 01:51:32,430
سيدي، أحضرت لك لوحة أيضاً.

1149
01:51:34,140 --> 01:51:37,470
لوحة جميلة.
أرسل مانجو هذا أيضًا.

1150
01:51:39,600 --> 01:51:40,450
جميل جدًا.

1151
01:51:41,090 --> 01:51:41,960
هناك المزيد...

1152
01:51:43,030 --> 01:51:43,830
خذ هذا.

1153
01:52:04,520 --> 01:52:09,500
هذه الصورة معك..,

1154
01:52:10,200 --> 01:52:11,310
هذه والدتي.

1155
01:52:14,040 --> 01:52:17,530
الأم؟
/ نعم يا سيدي، هذه أمي.

1156
01:52:18,220 --> 01:52:21,120
هل ما زال على قيد الحياة؟

1157
01:52:21,200 --> 01:52:23,890
بالطبع لا يزال على قيد الحياة، وآمل ذلك.

1158
01:52:24,010 --> 01:52:25,430
يمكنه أن يأخذ حصتي أيضًا.

1159
01:52:28,530 --> 01:52:33,130
سيدي لماذا تسأل عن هذا؟

1160
01:52:35,340 --> 01:52:38,530
لا بأس، يمكنك الذهاب.

1161
01:52:42,150 --> 01:52:47,060
جانكي، يا جانكي على قيد الحياة!

1162
01:52:50,350 --> 01:52:52,990
أنا قادم يا جانكي!

1163
01:53:00,160 --> 01:53:02,980
جانكي.

1164
01:53:04,180 --> 01:53:06,400
من هو الذي؟
أنا جانكي.

1165
01:53:12,550 --> 01:53:13,550
أنت..,

1166
01:53:13,980 --> 01:53:14,870
جانكي!

1167
01:53:16,320 --> 01:53:17,440
أنت..,

1168
01:53:22,160 --> 01:53:23,160
جانكي!

1169
01:53:34,270 --> 01:53:36,860
هيا يا جانكي
أنا قادم لأخذك، هيا!

1170
01:53:36,930 --> 01:53:37,500
انتظر.

1171
01:53:40,290 --> 01:53:42,370
أنت..,

1172
01:53:42,940 --> 01:53:43,660
نعم أنا كذلك.

1173
01:53:45,910 --> 01:53:47,790
لدي رسالة لاعتقالك.

1174
01:53:50,680 --> 01:53:54,790
لكن أيها المفتش، لقد قابلت زوجتي للتو
بعد فراق طويل.

1175
01:53:55,260 --> 01:53:59,150
أولاً، عليك أن تتعامل مع القانون أولاً.

1176
01:54:00,200 --> 01:54:02,800
لا أيها المفتش 
لا شيء سوف يمنعني.

1177
01:54:04,480 --> 01:54:06,110
انتظر!
/ لا!

1178
01:54:06,920 --> 01:54:09,230
هيا يا جانكي!
/ توقف وإلا سأطلق النار!

1179
01:54:09,320 --> 01:54:11,560
لا ..,

1180
01:54:27,350 --> 01:54:32,550
سيدي، هناك من يريد رؤيتك.

1181
01:55:05,200 --> 01:55:06,180
نعم أيها المفتش.

1182
01:55:07,510 --> 01:55:11,300
الناس هنا سريعون جدًا.

1183
01:55:12,320 --> 01:55:14,050
يتعرفون على الناس
من الرائحة.

1184
01:55:15,560 --> 01:55:16,950
والآن بعد أن عرفتني...

1185
01:55:16,980 --> 01:55:18,390
سأخبرك بالباقي.

1186
01:55:19,090 --> 01:55:23,940
أنا المفتش شانكار، أنا هنا
للتحقيق في شيء ما.

1187
01:55:24,530 --> 01:55:31,350
التحقيق في ماذا؟

1188
01:55:33,040 --> 01:55:38,210
وقبل بضعة أيام، قلادة
قيمة عالية مسروقة من الهند.

1189
01:55:39,290 --> 01:55:39,740
لذا؟

1190
01:55:40,870 --> 01:55:44,980
لقد قمت أيضًا بإيداع الأموال
للمزاد عليه.

1191
01:55:47,120 --> 01:55:48,520
نعم صحيح.

1192
01:55:49,640 --> 01:55:50,140
لذا؟

1193
01:55:52,250 --> 01:55:55,790
هل يمكنك أن تخبرني أين القلادة؟

1194
01:55:59,180 --> 01:56:02,790
ماذا تقصد؟
هل أنا مشارك في السرقة؟

1195
01:56:03,920 --> 01:56:07,680
الناس يحبون استخدام ألسنتهم،
لا اليدين.

1196
01:56:09,340 --> 01:56:12,880
الذباب الصغير يسرق
على أوامرهم.

1197
01:56:13,360 --> 01:56:16,910
إذن، أنت تقول أنني نوعًا ما
رئيس منظمة إجرامية؟

1198
01:56:17,520 --> 01:56:20,630
أنا لم أقل ذلك،
أنت تعترف بذلك بنفسك.

1199
01:56:20,850 --> 01:56:24,090
ليس لدي وقت للحديث هراء،
يمكنك الذهاب.

1200
01:56:24,890 --> 01:56:25,510
يساعد.

1201
01:56:27,080 --> 01:56:27,700
تمام.

1202
01:56:49,670 --> 01:56:50,660
السيد شاتر...

1203
01:56:52,740 --> 01:56:54,930
تمثال هنا؟

1204
01:56:55,520 --> 01:56:56,010
لماذا؟

1205
01:56:58,900 --> 01:57:00,680
ما هو المميز في هذا التمثال؟

1206
01:57:02,400 --> 01:57:03,560
خاص..,

1207
01:57:06,500 --> 01:57:10,700
كثير من الناس يريدون ذلك
محتويات التمثال.

1208
01:57:11,770 --> 01:57:13,090
نحن نعبد تمثال هذا الإله.

1209
01:57:13,090 --> 01:57:19,790
في الآونة الأخيرة، التهريب
يمكن العثور عليها فيه.

1210
01:57:20,580 --> 01:57:22,620
انتبه إلى فمك أيها المفتش.

1211
01:57:23,790 --> 01:57:24,860
اعذرني!

1212
01:57:25,540 --> 01:57:28,130
بالمناسبة،
منذ متى وأنت في نيبال؟

1213
01:57:29,140 --> 01:57:29,940
25 سنة.

1214
01:57:30,900 --> 01:57:31,650
25 سنة؟

1215
01:57:34,380 --> 01:57:37,810
هذا يعني أنك أتيت إلى هنا من بلد آخر.

1216
01:57:38,260 --> 01:57:42,620
أنت تتقن اللغة الهندية،
وهذا يعني بوضوح أنك هندي.

1217
01:57:43,350 --> 01:57:47,500
نعم، أنا هندي.
بوا؟ من فضلك اذهب.

1218
01:57:48,060 --> 01:57:48,710
لكن..,

1219
01:57:50,280 --> 01:57:51,890
لا يزال لدي أسئلة لك.

1220
01:57:52,000 --> 01:57:53,490
لا أريد الإجابة بعد الآن.

1221
01:57:53,870 --> 01:57:55,900
نعم، ولكن لا يزال لدي أسئلة.

1222
01:57:57,150 --> 01:58:01,300
أيها المفتش، لا يوجد قانون
من قال ..،

1223
01:58:01,330 --> 01:58:05,440
بإمكانك أن تجبرني على الرد

1224
01:58:06,160 --> 01:58:09,760
أنت تعرف الكثير عن القانون.

1225
01:58:10,790 --> 01:58:12,210
هل سبق لك أن كنت محاميا؟

1226
01:58:12,720 --> 01:58:13,590
مفتش!

1227
01:58:13,760 --> 01:58:20,120
أتذكر، قبل 25 عامًا، كان هناك
محام عظيم في بومباي.

1228
01:58:20,880 --> 01:58:23,080
الذي ارتكب جريمة قتل
وهرب.

1229
01:58:23,410 --> 01:58:24,720
ولم يتم العثور عليه بعد.

1230
01:58:25,130 --> 01:58:25,950
استمع أيها المفتش.

1231
01:58:25,980 --> 01:58:29,210
دعني أتحدث يا سيد رنا.

1232
01:58:30,890 --> 01:58:35,860
وفقا للوصف ،
أنت مناسب جدًا.

1233
01:58:37,060 --> 01:58:40,960
وهو أيضًا طويل القامة مثلك.

1234
01:58:42,960 --> 01:58:46,280
أنت أيضا طويل القامة مثلي.
أليس من الممكن أن تكون أنت القاتل؟

1235
01:58:51,490 --> 01:58:54,730
أنت تتوقف عن ممارسة،
ولكن لا تزال تفكر كمحامي.

1236
01:58:57,070 --> 01:58:58,250
إسمع يا سيادة المحامي.

1237
01:58:59,500 --> 01:59:01,080
أعني، السيد شاتر...

1238
01:59:02,010 --> 01:59:04,820
عمرها 25 سنة.

1239
01:59:05,450 --> 01:59:07,600
وأنا لم أولد حينها.

1240
01:59:08,130 --> 01:59:09,330
ولكن، لديك.

1241
01:59:10,330 --> 01:59:17,450
وأنت في نفس عمر
ذلك الرجل قبل 25 عاما..

1242
01:59:17,540 --> 01:59:19,230
اصمت، وانطلق!

1243
01:59:20,960 --> 01:59:21,580
حسنًا يا سيدي.

1244
01:59:22,730 --> 01:59:25,480
نراكم في المرة القادمة.
/ ليس هناك وقت آخر.

1245
01:59:27,300 --> 01:59:31,130
حتى لو لم يأت ذلك الوقت،
المفتش! شانكار سوف يأتي دائما!

1246
01:59:31,310 --> 01:59:32,430
يذهب!

1247
01:59:46,420 --> 01:59:49,710
شكرا لك يا رب.

1248
01:59:52,520 --> 01:59:55,860
خلق الإنسان..,

1249
01:59:57,030 --> 01:59:59,210
لقد ساعدت العالم.

1250
01:59:59,450 --> 02:00:03,440
في الواقع، النساء
وكأنك لا تحتاج إلى الزواج.

1251
02:00:03,940 --> 02:00:09,390
عمة! لكنك قلت ذات مرة:
المرأة لا تكتمل بدون الرجل!

1252
02:00:09,710 --> 02:00:11,600
ولهذا السبب يجب أن أتزوج.

1253
02:00:12,860 --> 02:00:15,770
كاو هاروس مينيكا؟

1254
02:00:15,970 --> 02:00:16,640
نعم.

1255
02:00:17,120 --> 02:00:18,350
يجب؟

1256
02:00:20,450 --> 02:00:23,630
ثم سأذهب مباشرة
قال الجد.

1257
02:00:23,650 --> 02:00:24,830
ربما.

1258
02:00:25,010 --> 02:00:26,820
سوف الجد طباعته
على الورق مرة أخرى.

1259
02:00:26,850 --> 02:00:29,500
وسوف يأتي العشرات من المتقدمين
والوقوف في الطابور.

1260
02:00:29,770 --> 02:00:33,690
ثم أنا..,
/ إذن من تريد الزواج؟

1261
02:00:34,150 --> 02:00:38,810
ذلك المعلم...
/ لكنه طويل القامة.

1262
02:00:39,830 --> 02:00:42,710
راغب.
/ مثل عمود المصباح.

1263
02:00:43,230 --> 02:00:45,690
راغب.
/ النخيل..،

1264
02:00:45,850 --> 02:00:48,950
جاهز.
/ إنه متعجرف.

1265
02:00:49,110 --> 02:00:53,370
على استعداد، على استعداد، لقد وقعت في الحب معه...

1266
02:00:56,430 --> 02:00:57,230
أنا أحبه!

1267
02:01:05,150 --> 02:01:09,480
والد زوجي السابق،
امنح زوجة ابنك السابقة نعمة...

1268
02:01:09,510 --> 02:01:12,340
لأنه جاء للتو، و
تزوجت للتو.

1269
02:01:12,490 --> 02:01:16,010
جيد جدا يا ابني. مبارك عليك،
نأمل أن يستمر إلى الأبد.

1270
02:01:16,960 --> 02:01:17,550
ماذا..,

1271
02:01:23,240 --> 02:01:23,940
أين؟

1272
02:01:23,960 --> 02:01:27,880
كيف تجرؤ. لقد تزوجت مرة أخرى
بينما أنا لا أزال هنا؟

1273
02:01:27,900 --> 02:01:30,230
سأفرغ كل هذه الرصاصات
على جسد الساحرة.

1274
02:01:30,260 --> 02:01:32,280
انتظر يا طفل.
دعني أعتني به

1275
02:01:33,400 --> 02:01:35,320
ماذا تقول؟ هل أنت متزوج؟

1276
02:01:35,430 --> 02:01:36,750
كيف يمكنك الزواج مرة أخرى..,

1277
02:01:36,770 --> 02:01:38,990
على الرغم من أنك متزوجة من حفيدي؟

1278
02:01:41,610 --> 02:01:44,580
اي حفيد؟
ما الزفاف؟

1279
02:01:44,850 --> 02:01:47,370
لا يمكن تزويج حفيدك.

1280
02:01:47,550 --> 02:01:51,680
يستطيع أن يخدعك،
لكنه لم يستطع الزواج. صفق!

1281
02:01:51,760 --> 02:01:52,800
توقف!

1282
02:01:52,820 --> 02:01:53,680
واستمع...

1283
02:01:53,700 --> 02:01:54,290
سيد!

1284
02:01:56,010 --> 02:01:57,710
إنه ليس حفل زفاف، إنه مجرد دراما.

1285
02:01:57,860 --> 02:01:59,910
مجرد دراما؟
/ صحيح.

1286
02:02:00,020 --> 02:02:02,390
دراما مليئة..

1287
02:02:02,420 --> 02:02:06,630
الاحتيال ، الحثالة ، الماكرة ،
وهمية، والغش، والفساد.

1288
02:02:07,550 --> 02:02:11,060
لقد تم الدفع لي لإحضاري إلى هنا.
لقد أصبحت زوجاً مستأجراً..

1289
02:02:11,060 --> 02:02:12,390
ولقد تعرفت عليك/

1290
02:02:12,480 --> 02:02:13,940
يا بلدي!
/ اسكت!

1291
02:02:13,970 --> 02:02:16,170
لا يزال هناك المزيد مما يمكنني قوله، ولكن...

1292
02:02:17,450 --> 02:02:20,450
ولكن الآن، أنا لست كذلك
الزوج المستأجر مرة أخرى.

1293
02:02:20,920 --> 02:02:26,500
لقد أصبحت زوج هذه الفتاة.

1294
02:02:27,310 --> 02:02:29,120
تريبهوفان!
/ داس!

1295
02:02:29,380 --> 02:02:31,150
تريلوكي ناث!
/ فيرما!

1296
02:02:31,220 --> 02:02:33,000
مايثيلي شاران!
/ جوبت!

1297
02:02:33,020 --> 02:02:34,760
سومتراناندان!
/ بانت!

1298
02:02:34,780 --> 02:02:36,570
لاجا شانكار!
/ جها!

1299
02:02:36,730 --> 02:02:40,280
لا يمكنك أن تفعل مثل ذلك،

1300
02:02:40,320 --> 02:02:43,740
لا تستطيع أن تفعل شيئا مثل هذا؟
ما الذي تتحدثين عنه يا سيدتي؟

1301
02:02:44,040 --> 02:02:46,520
لقد فعلت ذلك.
أصبح زوجًا وزوجة..

1302
02:02:46,760 --> 02:02:48,920
جئت لأقول لك،
اطلب البركة...

1303
02:02:48,950 --> 02:02:51,830
لا، أنت زوجي.
/ زوج؟

1304
02:02:53,140 --> 02:02:56,760
الجد، لقد رأيت
هل نحن معا؟

1305
02:02:56,800 --> 02:03:00,710
هل سبق لك أن رأيتنا نمسك أيدينا؟
ليس هذا فقط...

1306
02:03:01,100 --> 02:03:04,220
لقد رأيتنا نبتسم
والدردشة مع بعضهم البعض؟

1307
02:03:04,480 --> 02:03:07,390
توقف!
/ يرجى المتابعة.

1308
02:03:07,440 --> 02:03:08,640
مدرس!
/ نعم!

1309
02:03:08,820 --> 02:03:10,850
قل الحقيقة! ما هذا؟
/ سأخبر الجد.

1310
02:03:11,030 --> 02:03:15,000
هذا الزفاف هو مجرد دراما
لتجعلك سعيدا.

1311
02:03:15,060 --> 02:03:17,030
إذا كان لا بد لي من إنفاقها
بضعة أيام أخرى مع هذه المرأة..

1312
02:03:17,190 --> 02:03:18,900
سوف يستأجر طفلاً..

1313
02:03:18,930 --> 02:03:21,580
واعترف أنه كان طفلنا.
/ هذا جنون!

1314
02:03:21,600 --> 02:03:22,900
اصمت ..,
/ مجنون!

1315
02:03:23,050 --> 02:03:24,590
أنا أفهم كل شيء.

1316
02:03:24,820 --> 02:03:26,930
لقد خدعتني!

1317
02:03:27,380 --> 02:03:29,140
لم يعد بإمكاني مواجهته
المجتمع.

1318
02:03:29,630 --> 02:03:34,410
لقد افسدت
kehormatan keluarga ini.

1319
02:03:34,530 --> 02:03:40,030
الموت أفضل من هذا.
يا إلهي، لا أريد أن أعيش بعد الآن.

1320
02:03:40,050 --> 02:03:42,260
خذني بين ذراعيك!

1321
02:03:42,340 --> 02:03:43,960
السيد راي!
/ سيد!

1322
02:03:44,010 --> 02:03:45,960
ما هذا؟
/ سيد!

1323
02:03:46,100 --> 02:03:47,270
السيد راي!
/ الجد!

1324
02:03:47,600 --> 02:03:49,120
سيدي، سيدي!

1325
02:03:49,560 --> 02:03:51,070
اغفر لي.

1326
02:03:51,190 --> 02:03:55,220
لا تفعل ذلك يا جدي!

1327
02:04:02,550 --> 02:04:05,630
ماذا تفعل؟
لقد قتلت الجد!

1328
02:04:06,060 --> 02:04:07,700
ألا يمكنك الانتظار لفترة أطول؟

1329
02:04:07,730 --> 02:04:09,390
لا تستطيع أن تبقي فمك مغلقا؟

1330
02:04:10,620 --> 02:04:13,320
أريد أن أقول لك كل شيء
إلى الجد.

1331
02:04:13,740 --> 02:04:17,810
أن كل هذا مجرد فعل.
بأنني سأتزوج وأكوّن عائلة.

1332
02:04:18,170 --> 02:04:19,800
أنت؟ هل لديك عائلة؟

1333
02:04:20,590 --> 02:04:24,670
لماذا؟ أنا لست امرأة؟
لا أستطيع أن أحب شخص ما؟

1334
02:04:24,980 --> 02:04:30,800
آسف، ولكن يجب أن أقول.

1335
02:04:31,100 --> 02:04:32,250
من نظراتك..

1336
02:04:32,300 --> 02:04:34,710
يبدو أنك بلا قلب
أو حتى تحب شخص ما.

1337
02:04:34,850 --> 02:04:39,210
صحيح! أنا أناني!
ليس لدي قلب!

1338
02:04:39,610 --> 02:04:41,600
حتى اليوم،
الجميع يخافون مني.

1339
02:04:41,620 --> 02:04:45,250
لا أحد يحبني بعد.
/ متى سبق لك أن أحببت شخصًا ما؟

1340
02:04:45,690 --> 02:04:48,210
اسأل نفسك.
ماذا قلت له؟

1341
02:04:50,270 --> 02:04:51,770
أحبك.

1342
02:04:52,780 --> 02:04:55,980
وأريد أن أقول جدي..

1343
02:04:56,000 --> 02:04:59,240
هذا ما أريد أن أسمع!
صفق!

1344
02:05:01,710 --> 02:05:05,300
الجد، أنت لا تزال على قيد الحياة!

1345
02:05:05,840 --> 02:05:10,230
إذا كنت تستطيع التصرف، فهل يمكننا ذلك!
هذا صحيح، أليس كذلك؟

1346
02:05:10,500 --> 02:05:11,740
أليس كذلك، جوروناث؟
/ هذا صحيح يا جدي!

1347
02:05:11,770 --> 02:05:14,800
أنا والد والدك.
لقد ربيتك منذ الطفولة.

1348
02:05:14,830 --> 02:05:16,330
أنا حقا أفهمك.

1349
02:05:17,110 --> 02:05:19,330
جوروناث، تسليم الحوار الخاص بي
جيد جدا، أليس كذلك؟

1350
02:05:19,370 --> 02:05:21,390
ماذا يا جدي؟
الزوج المستأجر..,

1351
02:05:21,420 --> 02:05:22,960
أيها الفتى المستأجر، لقد نسيت كل ذلك!

1352
02:05:23,210 --> 02:05:25,650
اه صحيح! ربما نسيت،
لكن مسرحيتي انتهت!

1353
02:05:25,680 --> 02:05:28,170
الجد، هناك لغزا
لم تتحلل بعد.

1354
02:05:28,760 --> 02:05:31,710
جدك ليس لديه مرض القلب!

1355
02:05:31,730 --> 02:05:35,120
عندما يكون الجد بمفرده، فإنه يأكل بقدر ما يستطيع!
/ الجد!

1356
02:05:35,160 --> 02:05:36,910
الآن أنت سعيد، أليس كذلك؟
/ صحيح.

1357
02:05:36,940 --> 02:05:38,870
لذلك دعونا نتزوج
كلاكما بشكل فاخر.

1358
02:05:39,540 --> 02:05:41,900
الجد، من هو؟

1359
02:05:42,930 --> 02:05:43,750
هو؟

1360
02:05:45,140 --> 02:05:47,960
تارا، زوجتي.

1361
02:05:48,080 --> 02:05:50,970
زوجتي القانونية!
زوجتي المستأجرة!

1362
02:05:51,680 --> 02:05:53,880
من هو؟
/ مهلا، أخبرني عني.

1363
02:05:53,900 --> 02:05:54,690
نعم بالطبع.

1364
02:05:54,900 --> 02:05:57,830
جدي، هو المدير
مسرحيتي.

1365
02:05:58,160 --> 02:06:01,340
اللعنة!
/ الجد!

1366
02:06:05,440 --> 02:06:06,000
الجد.

1367
02:07:08,670 --> 02:07:14,700
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1368
02:07:15,660 --> 02:07:21,750
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1369
02:07:22,220 --> 02:07:29,450
♪ <i>بعد الموت، ♪
♪ سأظل أتبعك.</i> ♪

1370
02:07:36,420 --> 02:07:42,810
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1371
02:07:43,630 --> 02:07:50,420
♪ <i>بعد الموت، ♪
♪ سأظل أتبعك.</i> ♪

1372
02:07:57,400 --> 02:08:04,220
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1373
02:08:35,820 --> 02:08:39,800
♪ <i>أنت غاضب مني.</i> ♪

1374
02:08:39,920 --> 02:08:43,410
♪ <i>لا أعرف دورك.</i> ♪

1375
02:08:43,450 --> 02:08:46,870
♪ <i>في بعض الأحيان توافق، ♪
♪ في بعض الأحيان لا.</i> ♪

1376
02:08:47,030 --> 02:08:50,170
♪ <i>أحبك كثيرًا.</i> ♪

1377
02:08:50,750 --> 02:08:57,090
♪ <i>كاو ماراه باداكو، ♪
♪ لا أعرف دورك.</i> ♪

1378
02:08:57,480 --> 02:09:03,690
♪ <i>أحيانًا توافق، وأحيانًا لا توافق. ♪
♪ أحبك كثيراً.</i> ♪

1379
02:09:04,100 --> 02:09:11,160
♪ <i>أعلم أنك تحبني كثيرًا.</i> ♪

1380
02:09:18,510 --> 02:09:25,010
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1381
02:10:01,030 --> 02:10:07,980
♪ <i>لم أكن أعرف ذلك ♪
♪ الحب حلو مثل هذا.</i> ♪

1382
02:10:08,240 --> 02:10:15,030
♪ <i>عندما أكون بين ذراعيك، ♪
♪ لا أعلم..</i> ♪

1383
02:10:15,270 --> 02:10:21,610
♪ <i>لم أكن أعرف ذلك ♪
♪ الحب حلو مثل هذا.</i> ♪

1384
02:10:22,260 --> 02:10:28,640
♪ <i>عندما أكون بين ذراعيك، ♪
♪ لا أعلم..</i> ♪

1385
02:10:29,000 --> 02:10:35,270
♪ <i>لا يوجد أحد جميل مثلك.</i> ♪

1386
02:10:43,190 --> 02:10:50,370
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1387
02:11:18,530 --> 02:11:25,310
♪ <i>نحن نكمل بعضنا البعض.</i> ♪

1388
02:11:25,780 --> 02:11:32,440
♪ <i>للعيش على الأرض، ♪
♪ علينا أن نلتقي ببعضنا البعض.</i> ♪

1389
02:11:33,300 --> 02:11:39,640
♪ <i>نحن نكمل بعضنا البعض.</i> ♪

1390
02:11:39,930 --> 02:11:46,790
♪ <i>للعيش على الأرض، ♪
♪ علينا أن نلتقي ببعضنا البعض.</i> ♪

1391
02:11:46,920 --> 02:11:50,460
♪ <i>أنا أعيش في قلبك، ♪
♪ أنت تعيش في قلبي.</i> ♪

1392
02:11:50,500 --> 02:11:54,270
♪ <i>علينا أن نبقى هنا.</i> ♪

1393
02:12:01,280 --> 02:12:07,790
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1394
02:12:08,340 --> 02:12:14,940
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1395
02:12:15,400 --> 02:12:21,730
♪ <i>أطلق الرصاصة و ♪
♪ خذ حياتي.</i> ♪

1396
02:12:36,790 --> 02:12:40,490
♪ <i>في منزل هندي عتيق، ♪
♪ أب يتشاجر مع راجان.</i> ♪

1397
02:12:41,290 --> 02:12:43,520
♪ <i>وبهذا التمثال..</i> ♪

1398
02:12:44,390 --> 02:12:47,070
♪ <i>الرصاصة التي تم العثور عليها كانت .32</i> ♪

1399
02:12:50,090 --> 02:12:56,880
♪ <i>وتم العثور على جثته ♪
♪ .38 رصاصة</i>♪

1400
02:12:57,250 --> 02:12:58,970
♪ <i>الرصاصة لم تكن من أبي.</i> ♪

1401
02:13:01,290 --> 02:13:03,160
♪ <i>هل يمكنني مساعدتك؟ ♪
♪ / لا، شكرًا لك.</i> ♪

1402
02:13:10,020 --> 02:13:13,470
♪ <i>بمعنى، ماذا حدث ♪
♪ لي اليوم..,</i> ♪

1403
02:13:14,200 --> 02:13:16,910
♪ <i>قد يحدث ذلك لأبي.</i> ♪

1404
02:13:19,570 --> 02:13:23,530
♪ <i>إذا كان هذا صحيحًا، ♪
♪ إذن الأب بريء.</i> ♪

1405
02:13:36,180 --> 02:13:36,760
مرحبا!

1406
02:13:36,910 --> 02:13:38,400
سيد رنا، هناك مكالمة من دلهي!

1407
02:13:38,430 --> 02:13:39,410
من دلهي؟
/ هذا صحيح يا سيدي.

1408
02:13:40,030 --> 02:13:40,910
نعم، يرجى الاتصال.

1409
02:13:42,060 --> 02:13:42,970
مرحبا..,

1410
02:13:44,150 --> 02:13:45,770
هل يمكنني التحدث مع شانكار؟

1411
02:13:46,460 --> 02:13:47,360
أنت!

1412
02:13:48,930 --> 02:13:51,720
مع من؟
/ أنا والدته!

1413
02:13:56,110 --> 02:13:57,600
اختفى لعدة أيام.

1414
02:13:57,750 --> 02:13:59,600
ولم يرسل رسالة
أو حتى الاتصال.

1415
02:13:59,930 --> 02:14:01,900
واليوم هو عيد ميلاده.

1416
02:14:05,070 --> 02:14:07,000
هل يمكنني التحدث معه؟

1417
02:14:13,820 --> 02:14:14,790
مرحبًا!

1418
02:14:15,190 --> 02:14:16,010
مرحبًا!

1419
02:14:17,200 --> 02:14:19,500
مرحبًا!
/ جانكي!

1420
02:14:23,500 --> 02:14:24,260
جانكي!

1421
02:14:27,980 --> 02:14:30,890
من هذا؟

1422
02:14:32,020 --> 02:14:33,120
إنه أنا..,

1423
02:14:33,940 --> 02:14:35,060
أنا!

1424
02:14:36,710 --> 02:14:40,180
لقد فرقنا الزمن..

1425
02:14:41,540 --> 02:14:44,660
حتى لا نستطيع بعد الآن
التعرف على أصوات بعضهم البعض.

1426
02:14:47,480 --> 02:14:53,030
جانكي، أنا أميت.

1427
02:14:56,010 --> 02:14:59,210
زوجك سيئ الحظ، جانكي.

1428
02:15:02,250 --> 02:15:03,030
مرحبًا!

1429
02:15:05,070 --> 02:15:05,700
مرحبًا!

1430
02:15:09,400 --> 02:15:12,780
لماذا لا تتحدث يا جانكي؟

1431
02:15:15,140 --> 02:15:16,910
جانكي صدقني
هذا أنا!

1432
02:15:27,740 --> 02:15:41,000
♪ <i>في كل مكان أنظر إليه، ♪
♪ أنا أراك.</i> ♪

1433
02:15:50,740 --> 02:16:03,870
♪ <i>أرى مستقبلي ♪
♪ على وجهك.</i> ♪

1434
02:16:23,250 --> 02:16:31,710
♪ <i>أعيش من أجلك.</i> ♪

1435
02:16:32,280 --> 02:16:40,860
♪ <i>حياتي كلها لك</i> ♪

1436
02:16:41,680 --> 02:16:46,180
♪ <i>كل ما عندي..</i> ♪

1437
02:16:46,250 --> 02:16:55,750
♪ <i>...لك أيضًا.  ♪
♪ لا شيء يخصني وحدي.</i> ♪

1438
02:16:59,700 --> 02:17:08,540
♪ <i>سعادتي لك.</i> ♪

1439
02:17:09,310 --> 02:17:13,210
♪ <i>أينما نظرت..</i> ♪

1440
02:17:23,150 --> 02:17:36,570
♪ <i>في كل مكان أنظر إليه ♪
♪ أنا أراك.</i> ♪

1441
02:17:55,840 --> 02:18:00,280
♪ <i>دون النظر..</i> ♪

1442
02:18:00,550 --> 02:18:04,730
♪ <i>دون معرفة أي شيء.</i> ♪

1443
02:18:05,150 --> 02:18:14,200
♪ <i>نحن مرتبطون ببعضنا البعض.</i> ♪

1444
02:18:14,450 --> 02:18:18,900
♪ <i>نحن..</i> ♪

1445
02:18:19,140 --> 02:18:23,440
♪ <i>أبدًا..</i> ♪

1446
02:18:23,760 --> 02:18:30,090
♪ <i>منفصل.</i> ♪

1447
02:18:32,590 --> 02:18:41,380
♪ <i>مشاعرك مثل منديلي.</i> ♪

1448
02:18:42,030 --> 02:18:45,820
♪ <i>لقد رأيت ذلك.</i> ♪

1449
02:18:55,430 --> 02:19:08,760
♪ <i>في كل مكان أنظر إليه، ♪
♪ أراك</i> ♪

1450
02:19:18,390 --> 02:19:30,930
♪ <i>أرى المستقبل ♪
♪ على وجهك</i> ♪

1451
02:19:50,680 --> 02:19:51,590
جانكي!

1452
02:19:54,360 --> 02:19:55,390
جانكي!

1453
02:19:57,000 --> 02:19:59,880
أنت..,

1454
02:20:01,910 --> 02:20:03,160
كيف حالك؟

1455
02:20:04,840 --> 02:20:07,820
أنا بخير.

1456
02:20:09,440 --> 02:20:10,980
هل أنت بخير يا جانكي؟

1457
02:20:12,780 --> 02:20:13,390
نعم.

1458
02:20:17,140 --> 02:20:19,400
كن صبوراً!

1459
02:20:21,480 --> 02:20:22,790
لا تبكي.

1460
02:20:24,680 --> 02:20:28,990
آسف، جانكي.

1461
02:20:30,070 --> 02:20:32,630
لم أفعل...

1462
02:20:32,910 --> 02:20:35,470
لا تقل ذلك.

1463
02:20:36,710 --> 02:20:38,610
لقد سمع الله صلاتي.

1464
02:20:39,610 --> 02:20:43,240
لقد وجدتك مرة أخرى.

1465
02:20:46,550 --> 02:20:52,510
أريد أن أراك..,

1466
02:20:54,290 --> 02:20:57,010
جانكي!
/ نعم؟

1467
02:20:58,150 --> 02:21:02,150
انا ذاهب الى هناك!

1468
02:21:15,180 --> 02:21:15,980
عم!

1469
02:21:18,500 --> 02:21:21,960
كيف وصلت إلى هنا؟
بدون رسائل وهاتف؟

1470
02:21:22,440 --> 02:21:24,370
لا، أردت أن أفاجئك.

1471
02:21:24,820 --> 02:21:27,330
لماذا الجميع
فاجأني؟

1472
02:21:27,510 --> 02:21:29,700
أين شانكار، عمه؟
إنه عيد ميلاده.

1473
02:21:30,380 --> 02:21:33,360
نعم، لقد اكتشفت ذلك للتو أيضًا.
/ أنت؟

1474
02:21:34,070 --> 02:21:36,780
هذا صحيح يا عزيزي.
ماتت والدته.

1475
02:21:36,800 --> 02:21:38,950
حقًا؟
لقد اتصلت العمة جانكي؟

1476
02:21:39,860 --> 02:21:40,470
هذا صحيح..,

1477
02:21:42,760 --> 02:21:46,920
عزيزتي، هل يمكنني أن أقدم لك مفاجأة؟

1478
02:21:48,040 --> 02:21:54,340
زوجة عمتك جانكي،
هذا الرجل سيئ الحظ هو أنا.

1479
02:21:54,500 --> 02:21:55,970
شانكار هو ابني /

1480
02:21:56,610 --> 02:21:58,820
ماذا، شانكار هو ابنك؟

1481
02:21:58,900 --> 02:22:00,550
هل يعرف أنك والده؟

1482
02:22:00,790 --> 02:22:01,840
لا مانجو
هو لا يعرف.

1483
02:22:02,030 --> 02:22:04,290
عمي، سأخبره عن هذا.
/ تمام.

1484
02:22:04,510 --> 02:22:05,750
مانجو؟
/ نعم؟

1485
02:22:07,420 --> 02:22:08,610
تعال هنا، تعال هنا.

1486
02:22:10,020 --> 02:22:10,920
نعم يا عم.

1487
02:22:12,060 --> 02:22:19,050
ما سمعته منك كان شانكار؟
لماذا هذا؟

1488
02:22:20,130 --> 02:22:21,600
عمي، لا يوجد شيء.

1489
02:22:23,050 --> 02:22:26,450
عم! عم! لو سمحت.

1490
02:22:28,020 --> 02:22:30,950
هذه هي المشكلة.
لماذا أنت محرج؟

1491
02:22:30,980 --> 02:22:35,150
دعني أراك. تعال.
شانكار يجب أن يكون أدناه.

1492
02:22:37,250 --> 02:22:40,710
شانكار؟ شنكر حبيبتي؟

1493
02:22:40,900 --> 02:22:41,670
شانكار!

1494
02:22:45,310 --> 02:22:46,230
شانكار!

1495
02:22:47,600 --> 02:22:50,230
شانكار، ما هذا؟

1496
02:22:50,950 --> 02:22:52,670
ماذا تفعل يا شانكار؟

1497
02:22:52,710 --> 02:22:55,830
شانكار، ضع الكتاب بعيدًا.
تخلص منه، شانكار.

1498
02:22:56,590 --> 02:22:57,490
شانكار!

1499
02:23:02,130 --> 02:23:03,410
انتهى.

1500
02:23:07,350 --> 02:23:09,820
عم هو..,
/ شنكار.

1501
02:23:10,490 --> 02:23:12,790
لا يا عم.
/ ماذا تقصد؟

1502
02:23:12,980 --> 02:23:15,380
ليس هو ./
لقد أرسلت له رسالة.

1503
02:23:15,620 --> 02:23:17,260
لقد أرسلت لك رسالة
ليس له.

1504
02:23:17,290 --> 02:23:21,240
عمي، إنه نشال وغشاش ومهرب.
لقد حاصرني ذات مرة في دلهي.

1505
02:23:21,690 --> 02:23:22,550
بهادور؟

1506
02:23:24,300 --> 02:23:25,700
اسأله من؟

1507
02:23:26,460 --> 02:23:27,650
من أنت؟

1508
02:23:27,940 --> 02:23:28,650
أخبرني!

1509
02:23:29,050 --> 02:23:30,230
من أنت؟

1510
02:23:30,790 --> 02:23:31,510
يقول!

1511
02:23:31,610 --> 02:23:33,350
قل ..,

1512
02:23:39,420 --> 02:23:40,460
سأقول له من هو.

1513
02:23:47,060 --> 02:23:48,570
سأقول له من هو.

1514
02:23:49,750 --> 02:23:51,280
هذا هو ابني.
/ أب!

1515
02:24:08,260 --> 02:24:08,940
أنت؟

1516
02:24:11,180 --> 02:24:11,910
فيكرام!

1517
02:24:12,280 --> 02:24:15,990
أنا أحترم ذكراك.

1518
02:24:16,710 --> 02:24:20,990
أنت تعرفني من لحيتي
بعد 25 سنة؟

1519
02:24:21,140 --> 02:24:22,080
عظيم!

1520
02:24:22,800 --> 02:24:27,490
أنت تعيش هنا
مثل السيد رنا، أليس كذلك؟

1521
02:24:28,980 --> 02:24:33,780
لقد جمعت الكثير
الثروة، أليس كذلك؟ قل ..،

1522
02:24:34,190 --> 02:24:37,270
أين نصيبي من الغنيمة؟
/ الجزء الخاص بك؟

1523
02:24:37,530 --> 02:24:39,490
هذا صحيح، قلادة الجوهرة.

1524
02:24:40,250 --> 02:24:44,220
قلادة جوهرة؟
/ الموجود على تمثال شيفا.

1525
02:24:44,460 --> 02:24:45,510
عظيم يا أخي.

1526
02:24:47,070 --> 02:24:48,160
لا أعرف!

1527
02:24:48,990 --> 02:24:52,740
انه لا يعرف شيئا.
هل تعرف شيئا؟

1528
02:24:53,000 --> 02:24:55,980
انه لا يعرف شيئا!
هل تعلم ذلك؟

1529
02:24:56,730 --> 02:24:57,530
يمشي!

1530
02:25:05,300 --> 02:25:06,330
تعال!

1531
02:25:16,940 --> 02:25:19,300
إسمعي، أنت سيدة جانكي، أليس كذلك؟
/ صحيح.

1532
02:25:19,330 --> 02:25:20,640
هناك سيارة لك.
/ تمام.

1533
02:25:32,330 --> 02:25:33,710
انه لا يأتي؟
/ له؟

1534
02:25:36,870 --> 02:25:40,940
أوه! زوجك!
لقد ذهب!

1535
02:25:43,590 --> 02:25:45,890
ماذا تقصد؟
من أنت؟

1536
02:25:46,560 --> 02:25:48,820
سوف تكتشف قريبا!
/ أوقف السيارة!

1537
02:25:49,330 --> 02:25:51,470
حسنًا، سأتوقف.

1538
02:25:52,120 --> 02:25:55,950
أوقف السيارة!
أوقف السيارة!

1539
02:25:56,150 --> 02:25:56,840
جيد!

1540
02:25:57,850 --> 02:25:59,910
أوقف السيارة!

1541
02:26:00,270 --> 02:26:01,590
أوقف السيارة!

1542
02:26:01,660 --> 02:26:03,960
اجلس! اجلس!

1543
02:26:04,930 --> 02:26:06,180
سريع!
/ قف!

1544
02:26:06,700 --> 02:26:07,570
قف!

1545
02:26:08,150 --> 02:26:09,340
هل تجلس أم لا؟

1546
02:26:10,480 --> 02:26:13,850
استمر في القيادة!
/ اترك يدي!

1547
02:26:15,940 --> 02:26:16,870
احصل عليه!

1548
02:26:58,480 --> 02:26:59,290
شانكار.

1549
02:27:02,020 --> 02:27:03,830
طفل، هل أنت هنا؟
/ الابن.

1550
02:27:06,270 --> 02:27:09,970
لقد تزوجت هنا، و...
لا تقل لي؟

1551
02:27:10,160 --> 02:27:13,490
يجب أن تكون مخطئا.
أنا لست ابنك.

1552
02:27:13,830 --> 02:27:15,290
ماذا تقصد؟

1553
02:27:15,700 --> 02:27:17,950
لا أستطيع التعرف على ابني؟

1554
02:27:18,910 --> 02:27:21,350
إنتظر لحظة، أنت الشخص الخطأ.

1555
02:27:21,450 --> 02:27:22,450
أنت لست والدتي.

1556
02:27:22,900 --> 02:27:25,890
هذا صحيح يا بني، لماذا
سأكون والدتك؟

1557
02:27:26,680 --> 02:27:28,990
عندما أخذ القدر زوجي...

1558
02:27:29,480 --> 02:27:31,930
ليس من المستغرب،
إذا كان القدر يأخذ ابني أيضا!

1559
02:27:32,110 --> 02:27:35,670
لكن تذكر يا شانكار..
/ مجرد لحظة، لحظة.

1560
02:27:36,660 --> 02:27:38,400
لقد أسأت الفهم.

1561
02:27:39,190 --> 02:27:44,050
اسمي ليس شانكار. لكن يا معلم.
وهذه والدتي.

1562
02:27:44,390 --> 02:27:45,250
هذه كذبة!

1563
02:27:45,570 --> 02:27:50,370
هذا هو طفلنا، يا معلم.
لا تحتاج إلى إزعاجنا.

1564
02:27:50,610 --> 02:27:52,520
أولا، لقد سرقت ابني!

1565
02:27:52,990 --> 02:27:56,410
وتقول أنا مخطئ؟

1566
02:27:59,470 --> 02:28:01,670
أنت؟ الطبيب؟

1567
02:28:02,080 --> 02:28:02,840
طبيب.

1568
02:28:02,870 --> 02:28:07,090
هل تتذكر، قبل 25 عامًا
موجود للتوصيل..,

1569
02:28:07,180 --> 02:28:10,760
قلت أنني كنت
يجب أن يبقى على قيد الحياة...

1570
02:28:10,870 --> 02:28:12,230
لرعاية أطفال زوجي.

1571
02:28:12,250 --> 02:28:15,940
أخذوا ابني بعيدا.

1572
02:28:16,110 --> 02:28:18,840
قل الحقيقة!

1573
02:28:18,960 --> 02:28:22,060
قل لي هذا ابني يا دكتور!

1574
02:28:22,630 --> 02:28:25,020
لماذا أنت صامت...

1575
02:28:25,310 --> 02:28:29,870
دكتور قل شيئا
لماذا أنت هادئ جدا؟

1576
02:28:30,120 --> 02:28:31,800
لحظة مربحة
لقد تم تفويته.

1577
02:28:32,060 --> 02:28:33,850
أخرجوا هذه المرأة المجنونة!

1578
02:28:34,460 --> 02:28:36,110
مجنون؟ انا مجنون؟

1579
02:28:36,320 --> 02:28:39,400
أنا لست مجنونا.
أنا أعرف ابني جيدا.

1580
02:28:39,540 --> 02:28:42,360
أنا والدته.
لا يمكنك أن تأخذ بعيدا عني.

1581
02:28:42,520 --> 02:28:44,780
اتركه، أنا والدته!

1582
02:28:44,950 --> 02:28:45,510
توقف!

1583
02:28:46,270 --> 02:28:46,930
دعه يذهب!

1584
02:28:49,020 --> 02:28:50,150
قل لي المشكلة.

1585
02:28:51,710 --> 02:28:54,560
سيدي، لقد أخذوا ابني مني!

1586
02:28:54,950 --> 02:28:56,340
أنت مثل الأب بالنسبة لي.

1587
02:28:56,750 --> 02:29:00,390
أستطيع أن أقسم، هذا هو ابني.

1588
02:29:00,470 --> 02:29:01,320
لا تبكي يا بني.

1589
02:29:02,050 --> 02:29:04,440
إذا كان هو ابنك، لا شيء
من يستطيع أن يأخذها منك

1590
02:29:05,710 --> 02:29:09,010
دكتور، دموع هذه المرأة
وذكر أنه كان يقول الحقيقة!

1591
02:29:09,560 --> 02:29:11,820
وأريد أن أسمع
الحقيقة هي

1592
02:29:11,880 --> 02:29:12,380
السيد راي...

1593
02:29:12,410 --> 02:29:14,310
اصمت، أريد أن أسمع ذلك من الطبيب.

1594
02:29:14,990 --> 02:29:15,890
أجب يا دكتور.

1595
02:29:21,150 --> 02:29:22,260
إجابة!

1596
02:29:22,980 --> 02:29:25,920
السيد راي، هي والدة المعلم الحقيقي.

1597
02:29:30,560 --> 02:29:33,290
لا، أنت تمزح.
هذه والدتي!

1598
02:29:34,080 --> 02:29:36,420
لا، إنها والدتك.

1599
02:29:37,100 --> 02:29:39,840
إذا كنت لا تصدق ذلك، اسأل والدك.

1600
02:29:39,970 --> 02:29:41,820
نيرمالا.
/ نعم يا أخت الزوج؟

1601
02:29:42,360 --> 02:29:45,390
عندما تأتي إلى المستشفى الخاص بي
للتوصيل..,

1602
02:29:45,720 --> 02:29:50,400
هل سبق لك أن أنجبت طفلاً؟
مات في الرحم.

1603
02:29:51,750 --> 02:29:54,440
وكان مبارك جانكي
مع ولدين.

1604
02:29:55,010 --> 02:29:56,920
صبيان؟
/ صحيح.

1605
02:29:57,770 --> 02:30:01,850
وأخت الزوج، قبل أن تستيقظ،
الأخ الأكبر الذي جاء لي.

1606
02:30:02,360 --> 02:30:07,190
سمعت تلك المرأة
أنجب طفلين؟

1607
02:30:07,290 --> 02:30:07,810
صحيح.

1608
02:30:07,830 --> 02:30:09,900
وما زال غير مستيقظ؟

1609
02:30:09,960 --> 02:30:12,600
إذا كان ذلك ممكنا،
هل يمكنك إعطاء طفل واحد ل...

1610
02:30:12,630 --> 02:30:19,710
أخي! هذا لا يمكن أن يحدث.
أنا طبيب، ولست لصًا.

1611
02:30:19,830 --> 02:30:22,440
"نيرمالا، هذه ليست سرقة،
هذا يساعد.

1612
02:30:22,830 --> 02:30:24,980
هذا هو مصير الطبيب
لإنقاذ الناس.

1613
02:30:25,320 --> 02:30:30,270
يمكنك إنقاذ أخت زوجتك، 
بإعطائه هذا الطفل.

1614
02:30:31,500 --> 02:30:33,640
نيرمالا، ثقي بي.

1615
02:30:34,340 --> 02:30:37,390
سأبقي هذا سرا.

1616
02:30:38,590 --> 02:30:41,600
طلب مني الأخ ذلك
احتفظ بهذا السر.

1617
02:30:48,440 --> 02:30:49,460
الأم!

1618
02:30:51,300 --> 02:30:54,440
أخوك التوأم الأصغر يُدعى شانكار!

1619
02:30:55,400 --> 02:30:56,920
أين أبي؟

1620
02:30:57,120 --> 02:30:59,910
إنه في هذه المدينة.
رنا رانفير سينغ.

1621
02:31:02,160 --> 02:31:05,830
سوف آخذه.

1622
02:31:06,180 --> 02:31:08,000
يرجى الاعتناء بالأم، ريتا.
/ جيد!

1623
02:31:11,050 --> 02:31:12,000
علية!

1624
02:31:12,770 --> 02:31:13,590
السيد مصراع!

1625
02:31:14,120 --> 02:31:15,080
السيد مصراع!

1626
02:31:16,120 --> 02:31:16,800
السيد مصراع!

1627
02:31:43,190 --> 02:31:50,670
ثعبان! ثعبان! لا تعضني!

1628
02:31:52,170 --> 02:31:59,840
إذا تعرضت للعض،
سوف أموت، اذهب بعيدا!

1629
02:32:00,670 --> 02:32:04,640
دعني أذهب! يذهب!

1630
02:32:04,950 --> 02:32:07,570
أيها الوغد...

1631
02:32:07,650 --> 02:32:12,280
كنت هناك،
لماذا هو هنا؟

1632
02:32:12,680 --> 02:32:16,450
سأجلس، أصلي.

1633
02:32:18,130 --> 02:32:19,070
سأجلس.

1634
02:32:22,840 --> 02:32:25,330
دعني أذهب. دعني أذهب.

1635
02:32:25,700 --> 02:32:27,400
لماذا تمنعني؟

1636
02:32:27,670 --> 02:32:33,360
الدراما العائلية تقترب من نهايتها
يجب أن أقابل والدي.

1637
02:32:34,340 --> 02:32:38,040
لدي شركة دراما كبيرة.

1638
02:32:38,570 --> 02:32:41,290
سأعطيك دورا.

1639
02:32:42,170 --> 02:32:45,230
لا، لا، لا حاجة.

1640
02:32:45,270 --> 02:32:48,270
لماذا أنت غاضب؟
إذا كنت لا تريد أن تكون ممثلاً، فلا بأس بذلك.

1641
02:32:48,310 --> 02:32:51,950
مرحباً، تعال هنا، تعال هنا.

1642
02:32:53,430 --> 02:32:55,340
تحياتي يا سيدي، تحياتي.

1643
02:32:56,160 --> 02:32:59,400
سأذهب، سأذهب.

1644
02:32:59,940 --> 02:33:06,080
سأمشي بساق واحدة يا سيدي.

1645
02:33:06,270 --> 02:33:07,730
مرة أخرى، مرة أخرى.

1646
02:33:09,150 --> 02:33:11,400
ثعبان، انظر،
أنا أقف على ساق واحدة!

1647
02:33:11,610 --> 02:33:13,290
أقف على ساق واحدة؟

1648
02:33:13,470 --> 02:33:19,180
لا تعض أيها الثعبان
من فضلك، لا، سوف أسقط!

1649
02:33:19,220 --> 02:33:22,160
ثعبان، لا تعض!

1650
02:33:22,420 --> 02:33:24,040
أرجوك!

1651
02:33:26,890 --> 02:33:27,610
قلادة!

1652
02:33:30,280 --> 02:33:37,240
ما هذا؟
خذ قلادة الجوهرة!

1653
02:33:37,790 --> 02:33:40,720
هذه ليست رشوة،
خذها، خذها.

1654
02:33:41,290 --> 02:33:43,620
فخرج ولم يقبل الرشوة.

1655
02:33:45,590 --> 02:33:48,890
مثل أعضاء الحكومة..
ثعبان الحكومة

1656
02:33:49,150 --> 02:33:49,990
وداعا أيها الثعبان!

1657
02:33:51,270 --> 02:33:51,930
يذهب!

1658
02:33:55,650 --> 02:33:56,530
السيد مصراع!

1659
02:33:59,900 --> 02:34:00,540
علية!

1660
02:34:03,880 --> 02:34:04,680
السيد مصراع!

1661
02:34:05,520 --> 02:34:06,610
السيد مصراع!

1662
02:34:06,910 --> 02:34:07,750
السيد مصراع!

1663
02:34:10,290 --> 02:34:11,750
السيد مصراع!

1664
02:34:13,050 --> 02:34:13,990
السيد مصراع!

1665
02:34:30,940 --> 02:34:40,920
على مسرح الحياة،
حصلت على دور مزدوج.

1666
02:34:43,480 --> 02:34:44,120
من أنت؟

1667
02:34:45,670 --> 02:34:47,220
لماذا هذه القلادة عليك؟

1668
02:34:47,300 --> 02:34:50,840
هنا، هناك ثعبان أعطاني.

1669
02:34:51,450 --> 02:34:52,180
ثعبان يا سيدي؟

1670
02:34:52,460 --> 02:34:56,170
نعم، ذلك الثعبان يا سيدي.

1671
02:34:58,800 --> 02:35:04,580
أعطاني هذه القلادة
ثم غادر.

1672
02:35:06,110 --> 02:35:07,070
ولكن من أنت؟

1673
02:35:08,540 --> 02:35:12,510
أنت أنا،
وأنا أنت

1674
02:35:13,720 --> 02:35:17,510
لا، أنت وأنا،
في الواقع أنا وأنت..,

1675
02:35:18,500 --> 02:35:22,180
لأن هناك شخصين
جعلها "نحن".

1676
02:35:23,960 --> 02:35:26,880
نحن إخوة.

1677
02:35:27,340 --> 02:35:28,680
أخ؟
/ نعم.

1678
02:35:29,650 --> 02:35:30,470
أخي

1679
02:35:31,350 --> 02:35:34,440
نعم، أنت حقا.
الاخوة التوأم.

1680
02:35:35,250 --> 02:35:39,190
من أم وأب واحد،
نحن من نفس الدم!

1681
02:35:39,850 --> 02:35:44,030
هذا هو خط يده
أرسلت لك من قبل الأم.

1682
02:35:44,060 --> 02:35:47,160
وأنا، محتضن من قبل الآخرين.

1683
02:35:48,810 --> 02:35:50,620
إذا كنت لا تصدقني،
ثق بقلبك

1684
02:35:51,250 --> 02:35:54,970
قلوبنا لا تزال تعترف
روابط الدم لدينا.

1685
02:36:01,930 --> 02:36:03,450
صحيح أن القلب يعرف ذلك يا أخي.

1686
02:36:05,030 --> 02:36:05,930
نعم.

1687
02:36:07,700 --> 02:36:08,750
القلب يعرف ذلك!

1688
02:36:10,460 --> 02:36:11,670
القلب يعرف ذلك!

1689
02:36:14,760 --> 02:36:16,930
ما اسمك يا أخي؟

1690
02:36:18,000 --> 02:36:18,940
مدرس!

1691
02:36:25,760 --> 02:36:28,040
أين أبي؟
/ أب؟

1692
02:36:28,700 --> 02:36:30,640
نعم يا سيد شاتر؟

1693
02:36:30,900 --> 02:36:32,020
هو أبونا.

1694
02:36:33,400 --> 02:36:34,290
أوه!

1695
02:36:34,920 --> 02:36:36,170
لذلك، أنا على حق.

1696
02:36:36,860 --> 02:36:37,840
سيد رنا!

1697
02:36:38,700 --> 02:36:39,480
سيد رنا!

1698
02:36:39,730 --> 02:36:40,610
مهلا، استمع.

1699
02:36:47,590 --> 02:36:48,540
استمع ..,

1700
02:36:52,540 --> 02:36:54,440
من أنت

1701
02:36:55,180 --> 02:36:57,130
أنا خادم السيد رنا.

1702
02:36:58,770 --> 02:37:01,490
هناك شخص اسمه فيكرام
تعال هنا

1703
02:37:02,260 --> 02:37:04,040
أطلق النار علي.

1704
02:37:05,500 --> 02:37:07,800
إنه يبحث عن قلادة مرصعة بالجواهر.

1705
02:37:09,160 --> 02:37:16,570
أحضر السيد شاترز و
 السيدة الصغيرة معه.

1706
02:37:18,230 --> 02:37:19,340
فيكرام!

1707
02:37:19,930 --> 02:37:22,130
أنا أعرف الأب ومانجو
اتخذت حيث

1708
02:37:22,790 --> 02:37:26,630
المعلم، اعتني به.
انا ذاهب الى أبي.

1709
02:37:26,820 --> 02:37:27,410
واستمع...

1710
02:37:35,340 --> 02:37:40,770
سيدي، من فضلك أنقذ سيدي.

1711
02:37:41,450 --> 02:37:44,820
يرجى حفظ سيدي.

1712
02:37:53,330 --> 02:37:57,220
إنه نفس الرجل السيئ
الذي كان يطاردني.

1713
02:38:00,350 --> 02:38:01,350
تعال!

1714
02:38:01,800 --> 02:38:06,940
أختي جانكي!

1715
02:38:19,660 --> 02:38:20,890
جانكي!

1716
02:38:23,980 --> 02:38:25,050
جانكي!

1717
02:38:36,580 --> 02:38:37,450
جانكي!

1718
02:38:38,350 --> 02:38:38,890
أنت..,

1719
02:38:52,220 --> 02:38:53,370
المفتش! شانكار؟

1720
02:38:54,270 --> 02:38:57,350
تعال هنا، يمكنك تمرير العمل.

1721
02:38:58,440 --> 02:39:03,160
لقد جئت في الوقت المحدد.
قابل والدك للمرة الأخيرة.

1722
02:39:05,090 --> 02:39:08,890
لا، فيكرام.
التقيت والدي للمرة الأولى.

1723
02:39:10,370 --> 02:39:11,640
وسوف تستمر في رؤيته.

1724
02:39:12,060 --> 02:39:13,240
ماذا يعني بالنسبة لي؟

1725
02:39:13,560 --> 02:39:16,000
لقد قابلت والدك ذات مرة،
10 مرات، آلاف المرات.

1726
02:39:16,280 --> 02:39:19,280
اشرح له، لا تكن عنيدًا!

1727
02:39:19,710 --> 02:39:21,010
أخبره أن يعطيني القلادة!

1728
02:39:21,160 --> 02:39:23,970
أقسم باسم الصداقة
سأحررك!

1729
02:39:25,000 --> 02:39:26,960
إذا قلت،
سأقاتل الجميع.

1730
02:39:27,470 --> 02:39:30,480
الزفاف لم يبدأ بعد،
أين تأخذهم؟

1731
02:39:44,580 --> 02:39:45,330
شانكار!

1732
02:39:50,950 --> 02:39:51,610
ابني..,

1733
02:40:00,410 --> 02:40:02,040
أبي، افعل كما أقول.

1734
02:40:11,900 --> 02:40:16,000
أبي، أين القلادة؟
لا أعرف يا بني.

1735
02:40:16,730 --> 02:40:20,540
أبي، القلادة ليست أكثر أهمية
مقارنة بيني وبين أمي، أليس كذلك؟

1736
02:40:21,650 --> 02:40:25,950
اسمع، أنت وأمك تذهبان إلى هناك،
ويعيد القلادة إلى فيكرام.

1737
02:40:26,870 --> 02:40:28,760
كضمانة، سأبقى هنا.

1738
02:40:29,580 --> 02:40:32,560
يجب أن يكون أحفاد مثل هذا.

1739
02:40:33,850 --> 02:40:37,440
لإنقاذ والديه،
يجب أن يكون مثل هذا.

1740
02:40:38,480 --> 02:40:39,880
البرقوق!
/ نعم يا أبي!

1741
02:40:40,200 --> 02:40:44,700
اذهب معهم،
اذا تصرفوا...

1742
02:40:44,820 --> 02:40:46,620
سوف أنهيهم.

1743
02:40:47,730 --> 02:40:49,020
هيا يا سيد رنا.

1744
02:41:18,000 --> 02:41:18,530
الأم!

1745
02:41:36,230 --> 02:41:39,580
غبي.
/ سأقتلك!

1746
02:41:48,120 --> 02:41:48,660
البرقوق!

1747
02:41:50,380 --> 02:41:52,080
رام، موهان، ماك، اختبئوا.

1748
02:41:55,680 --> 02:41:58,030
هيا بسرعة!

1749
02:42:02,750 --> 02:42:04,690
أين كنت كل هذا الوقت؟

1750
02:42:05,220 --> 02:42:07,100
خذ القلادة.
/ أين القلادة؟

1751
02:42:09,110 --> 02:42:10,850
انها علي.
/ يعطي.

1752
02:42:10,870 --> 02:42:12,980
لا، سأعطيها لفيكرام.

1753
02:42:13,310 --> 02:42:16,240
اذا تصرفت...

1754
02:42:16,670 --> 02:42:19,470
سأستخدم ما يصل من الرصاص
لاطلاق النار عليك في الرأس.

1755
02:42:19,630 --> 02:42:20,160
يفهم؟

1756
02:42:21,030 --> 02:42:21,570
أعطها لي.

1757
02:42:25,710 --> 02:42:27,240
الآن، اذهب.

1758
02:42:28,810 --> 02:42:29,730
تعال!

1759
02:42:42,910 --> 02:42:46,800
أبي، اليوم هو يوم عظيم.
النصر بين أيدينا!

1760
02:42:47,290 --> 02:42:51,230
وأصلح الجميع،
وأحضر القلادة.

1761
02:42:51,300 --> 02:42:52,430
جيد جدًا.
أعطها لي.

1762
02:42:58,240 --> 02:42:58,850
ما هذا؟

1763
02:43:01,940 --> 02:43:02,840
أبي، أنا أحمله.

1764
02:43:05,040 --> 02:43:05,990
يا هذا!

1765
02:43:06,630 --> 02:43:12,030
أيها الغبي، الوغد عديم الفائدة!

1766
02:43:12,090 --> 02:43:16,380
أنت تغش. أنت لا تحاول بما فيه الكفاية
والتحدث كثيرا!

1767
02:43:16,740 --> 02:43:18,710
لقد أخبرتك، دعني أحضر القلادة!

1768
02:43:20,030 --> 02:43:21,080
يرجى عقد هذا.

1769
02:43:22,680 --> 02:43:28,230
سيدي، هذه هي القلادة الخاصة بك.

1770
02:43:33,210 --> 02:43:34,960
أبي، نحن نحتفظ به.
/ اسكت!

1771
02:43:37,730 --> 02:43:39,650
هذا الشعر؟

1772
02:43:42,810 --> 02:43:44,270
الباروكة من الدراما.

1773
02:43:44,740 --> 02:43:49,060
أنا المعلم. لديك العلكة
حتى يلتصق شعرها؟

1774
02:43:50,600 --> 02:43:51,770
لا؟ حسنا هذا هو ذلك الحين.

1775
02:43:54,360 --> 02:43:55,440
أنت ذكي جداً.

1776
02:43:56,830 --> 02:44:01,270
سيدي، أنت فقط
اتصل بي الذكية.

1777
02:44:01,360 --> 02:44:03,710
ولم يوافق أحد على الإطلاق.

1778
02:44:05,830 --> 02:44:09,550
قل لي، كم من الناس هناك
واحد مع نفس الوجه؟

1779
02:44:09,770 --> 02:44:12,770
ثلاثة يا سيدي.
أب واحد...

1780
02:44:15,140 --> 02:44:19,320
وطفلين.

1781
02:44:19,720 --> 02:44:23,000
حسنًا، سأعتني بك لاحقًا.

1782
02:44:23,750 --> 02:44:26,910
أولاً، سأختبر ماهية هذه القلادة
الأصلي أو وهمية.

1783
02:44:27,200 --> 02:44:27,900
ماك..,
/ نعم يا سيدي؟

1784
02:44:28,390 --> 02:44:29,890
اتصل بـ Lalchand، الصائغ
/ نعم يا سيدي.

1785
02:44:30,340 --> 02:44:33,450
وبريم، اعتني بهما على حد سواء.

1786
02:44:41,080 --> 02:44:44,390
لماذا يا سيدي؟
/ سأنهيك الآن.

1787
02:44:44,940 --> 02:44:45,720
حريش!

1788
02:44:48,820 --> 02:44:50,790
ماذا تفعل؟
إذا التوى ظهري..

1789
02:44:50,830 --> 02:44:53,530
ستكون مشكلة كبيرة!

1790
02:45:00,340 --> 02:45:02,660
يا حبيبي!

1791
02:45:02,700 --> 02:45:04,200
اذهب، اذهب.

1792
02:45:22,660 --> 02:45:29,490
♪ <i>حقيقي وتقليدي، ♪
♪ سوف تظهر لك العالم.</i> ♪

1793
02:45:30,060 --> 02:45:36,890
♪ <i>نعرض لك السحر، ♪
♪ لن ينسوا أبدًا</i> ♪

1794
02:45:37,210 --> 02:45:40,030
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / هذا صحيح يا أخي.</i> ♪

1795
02:45:40,630 --> 02:45:44,190
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / هذا صحيح يا أخي.</i> ♪

1796
02:45:44,950 --> 02:45:51,760
♪ <i>حقيقي وتقليدي، ♪
♪ سوف تظهر لك العالم.</i> ♪

1797
02:45:52,190 --> 02:45:59,230
♪ <i>نعرض لك السحر، ♪
♪ لن ينسوا أبدًا</i> ♪

1798
02:45:59,310 --> 02:46:02,590
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / هذا صحيح يا أخي.</i> ♪

1799
02:46:02,670 --> 02:46:06,620
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / هذا صحيح يا أخي.</i> ♪

1800
02:46:36,400 --> 02:46:43,470
♪ <i>اللص هو من سيقرر ♪
♪ الصواب والخطأ.</i> ♪

1801
02:46:44,090 --> 02:46:51,010
♪ <i>من هو القتل ♪
♪ والسرقة؟</i> ♪

1802
02:46:51,410 --> 02:46:58,370
♪ <i>اللص هو من سيقرر ♪
♪ الصواب والخطأ.</i> ♪

1803
02:46:58,910 --> 02:47:05,790
♪ <i>من هو القتل ♪
♪ والسرقة؟</i> ♪

1804
02:47:06,300 --> 02:47:09,920
♪ <i>يقتلون بتهمة السرقة.</i> ♪

1805
02:47:09,960 --> 02:47:13,280
♪ <i>إنهم يتمتعون بهذه الثروة.</i> ♪

1806
02:47:13,680 --> 02:47:20,790
♪ <i>الشخص الذي يحتفظون به في الحجز، ♪
♪ سوف نظهره للعالم.</i> ♪

1807
02:47:20,870 --> 02:47:24,310
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / صحيح يا أخي.</i> ♪

1808
02:47:24,640 --> 02:47:27,950
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / صحيح يا أخي.</i> ♪

1809
02:47:28,640 --> 02:47:35,730
♪ <i>الحقيقي والنسخة المتماثلة، ♪
♪ سوف تظهر للعالم.</i> ♪

1810
02:47:36,000 --> 02:47:42,920
♪ <i>نظهر السحر، ♪
♪ لن ينسوا أبدًا</i> ♪

1811
02:47:43,050 --> 02:47:46,200
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / صحيح يا أخي.</i> ♪

1812
02:47:46,730 --> 02:47:50,400
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / صحيح يا أخي.</i> ♪

1813
02:48:13,040 --> 02:48:20,390
♪ <i>الأيدي أنعم من الزهور.</i> ♪

1814
02:48:20,550 --> 02:48:27,490
♪ <i>تتحول الزهور إلى نار، ♪
♪ عندما تتغير الأمور.</i> ♪

1815
02:48:27,870 --> 02:48:35,100
♪ <i>الأيدي أنعم من الزهور.</i> ♪

1816
02:48:35,200 --> 02:48:41,370
♪ <i>تتحول الزهور إلى نار، ♪
♪ عندما تتغير الأمور.</i> ♪

1817
02:48:42,510 --> 02:48:45,610
♪ <i>هيا بنا نتصارع!</i> ♪

1818
02:48:46,020 --> 02:48:49,480
♪ <i>هيا بنا نحتفل!</i> ♪

1819
02:48:49,850 --> 02:48:56,770
♪ <i>إنه خروف في ثوب الأسد. ♪
♪ سنظهر هذا للعالم</i> ♪

1820
02:48:56,970 --> 02:49:00,720
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / صحيح يا أخي.</i> ♪

1821
02:49:00,760 --> 02:49:04,000
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / هذا صحيح يا أخي.</i> ♪

1822
02:49:04,030 --> 02:49:11,480
♪ <i>حقيقي وتقليدي، ♪
♪ سوف تظهر لك العالم.</i> ♪

1823
02:49:11,970 --> 02:49:18,660
♪ <i>نعرض لك السحر، ♪
♪ لن ينسوا أبدًا</i> ♪

1824
02:49:18,980 --> 02:49:21,940
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / هذا صحيح يا أخي.</i> ♪

1825
02:49:22,390 --> 02:49:25,880
♪ <i>قل ماذا يا أخي؟ ♪
♪ / هذا صحيح يا أخي.</i> ♪

1826
02:49:27,320 --> 02:49:30,610
من؟ من؟

1827
02:49:30,980 --> 02:49:31,610
ولد!

1828
02:49:33,160 --> 02:49:36,800
هذه القلادة مزيفة!
الرجل هل القلادة حقيقية؟

1829
02:49:38,380 --> 02:49:42,210
ياخي هذا هو الشيء الحقيقي
وهنا واحدة وهمية!

1830
02:49:42,410 --> 02:49:47,040
هذا ما تفهمه،
كم تفهم؟

1831
02:49:47,320 --> 02:49:49,700
إذا كنت تستطيع أن تفهم ذلك، فهم؟

1832
02:49:51,000 --> 02:49:54,650
أنا لا أتحدث كثيرا، أليس كذلك؟
اه أين هو؟

1833
02:49:57,100 --> 02:49:59,400
إنه هنا!
/ تمام.

1834
02:50:03,020 --> 02:50:06,190
الآن، سأشرح
ماذا أفهم. انظر خلفك.

1835
02:50:07,040 --> 02:50:08,430
ماذا؟
/ انظر خلفك!

1836
02:50:24,170 --> 02:50:24,890
أبي..,

1837
02:50:28,700 --> 02:50:32,440
بريم، مرحبًا بأميت وصهره!

1838
02:50:45,100 --> 02:50:48,190
الآن، تحدث.
أعطني القلادة الأصلية أو...

1839
02:50:49,460 --> 02:50:52,130
هل قتلت والديك؟
يتكلم!

1840
02:50:52,350 --> 02:50:54,760
لا!
/ البرقوق!

1841
02:50:55,550 --> 02:51:00,930
انتظر، سأعطيها لك!

1842
02:51:06,530 --> 02:51:07,850
أيها الإخوة، أطلقوا النار!

1843
02:51:37,220 --> 02:51:39,740
قم من على الأرض،
وأطلق الرصاص!

1844
02:51:40,380 --> 02:51:41,230
ثم تدور!

1845
02:51:48,340 --> 02:51:53,070
أطلقت الرصاص مرة أخرى!
لا تطلق النار!

1846
02:51:54,600 --> 02:51:56,850
لقد خرج الرصاص،
الآن يمكنك إطلاق النار.

1847
02:52:16,990 --> 02:52:19,560
عزيزتي، لقد قبضوا علي.

1848
02:52:19,590 --> 02:52:24,300
ومن هنا إذن..,

1849
02:52:24,470 --> 02:52:28,110
مثل هذا في حركة بطيئة.

1850
02:52:32,930 --> 02:52:33,760
يجري!

1851
02:52:33,860 --> 02:52:35,640
قم <i>بوقوف الرأس</i>
على الأنبوب!

1852
02:52:41,890 --> 02:52:46,300
القفز على الحبل!
وشنق هناك!

1853
02:52:46,920 --> 02:52:48,870
إلى الأمام مباشرة!

1854
02:52:48,990 --> 02:52:51,780
وهي نار، نار!

1855
02:52:55,540 --> 02:52:59,250
احصل عليه!
/ اتركني!

1856
02:52:59,350 --> 02:53:01,790
يجري!

1857
02:53:14,890 --> 02:53:19,360
لقد لوى ذراعي!
قفازات الملاكمة..,

1858
02:53:23,190 --> 02:53:26,600
مهلا، تعال هنا.
الملاكمة، هيا.

1859
02:53:27,190 --> 02:53:32,010
قبضة أخرى، قبضة.

1860
02:53:32,400 --> 02:53:34,970
ضرب واحد، أغمي عليه!

1861
02:53:35,610 --> 02:53:37,060
إلى أين أنت ذاهب؟

1862
02:53:41,040 --> 02:53:44,970
اضربوه!

1863
02:53:45,220 --> 02:53:50,780
اضربوه! فاز عليهم جميعا!

1864
02:53:51,460 --> 02:53:58,010
ضرب واحد، أغمي عليه!

1865
02:53:59,040 --> 02:54:02,570
خافت، خافت!

1866
02:54:07,070 --> 02:54:09,330
وقف ذلك، والقبض عليهم جميعا.

1867
02:54:16,270 --> 02:54:17,800
هل يجب أن أركض؟
/ افتح الباب!

1868
02:57:51,880 --> 02:57:52,760
أميت!

1869
02:57:56,680 --> 02:57:58,780
اليوم هو يوم السلام الخاص بك، فيكرام.

1870
02:58:03,390 --> 02:58:06,880
الآن، أخبرني،
من قتل؟\

1871
02:58:07,110 --> 02:58:09,490
والدي!
/ والدك فقط؟

1872
02:58:09,650 --> 02:58:11,360
والدي أيضا.
/ نعم هذا صحيح!

1873
02:58:35,530 --> 02:58:40,530
شانكار، أعده لي!

1874
02:58:40,650 --> 02:58:43,460
شانكار، لا أستطيع العيش بدونه.

1875
02:58:44,050 --> 02:58:48,190
شانكار، أتوسل شانكار.

1876
02:58:48,800 --> 02:58:51,050
شنكر...

1877
02:58:52,960 --> 02:58:53,720
شانكار!

1878
02:58:54,810 --> 02:58:56,510
شانكار، أعده!

1879
02:58:56,550 --> 02:58:58,510
كما تعلمون، لا أستطيع العيش بدونها.

1880
02:58:59,680 --> 02:59:01,860
كأنك لا تستطيع العيش بدون هذا!

1881
02:59:02,810 --> 02:59:05,630
مثلما لا أستطيع العيش
دون معرفة الحقيقة!

1882
02:59:06,060 --> 02:59:07,240
أي حقيقة؟

1883
02:59:08,280 --> 02:59:09,940
من قتل راجان؟

1884
02:59:11,390 --> 02:59:14,770
لقد قُتل راجان على يد أميت، والدك!

1885
02:59:15,610 --> 02:59:17,340
من قتل راجان؟

1886
02:59:18,490 --> 02:59:23,780
لا، شانكار، لا تسقطه،
سأخبرك.

1887
02:59:26,140 --> 02:59:28,210
أنا الذي قتل راجان.
/ لماذا؟

1888
02:59:29,510 --> 02:59:31,300
من أجل الانتقام،
الانتقام من أميت.

1889
02:59:32,130 --> 02:59:32,790
انتقام؟ على ماذا؟

1890
02:59:34,130 --> 02:59:37,100
لأنه أدخلني السجن
الآن أعطها لي.

1891
02:59:37,120 --> 02:59:38,600
شانكار، لا!

1892
02:59:55,860 --> 02:59:58,840
يوم 15 من الشهر القادم
مواعيد ميمونة لكلا الزفافين.

1893
03:00:00,950 --> 03:00:03,220
هل سمعت؟

1894
03:00:03,750 --> 03:00:07,210
قلت: يوم 15 من الشهر القادم
مواعيد ميمونة لكلا الزفافين.

1895
03:00:07,860 --> 03:00:11,200
لماذا أخبرني،
أخبر أبنائك.

1896
03:00:12,120 --> 03:00:14,510
شانكار، سيد!

1897
03:00:19,660 --> 03:00:20,580
نعم يا أبي!
/ نعم يا أمي!

1898
03:00:22,350 --> 03:00:27,150
قالت أمي حفل الزفاف الخاص بك
ينبغي...,

1899
03:00:31,280 --> 03:00:33,020
جانكي تعال هنا...

1900
03:00:33,580 --> 03:00:35,380
وهو شانكار،
أي معلم؟

1901
03:00:38,510 --> 03:00:39,690
قريبا سنكتشف ذلك.

1902
03:00:40,440 --> 03:00:42,540
ريتا. مانجو.

1903
03:00:43,480 --> 03:00:44,130
نعم!

1904
03:00:47,170 --> 03:00:47,800
نعم خالتي؟

1905
03:00:48,430 --> 03:00:52,260
تعرف على من هو شانكار
والغورو بين الاثنين.

1906
03:00:52,510 --> 03:00:54,080
لا يمكننا التعرف عليهم!

1907
03:01:08,700 --> 03:01:13,500
البنات في حيرة من أمرهم!
شارب!

1908
03:01:14,990 --> 03:01:17,410
مهلا، ماذا تفعل؟
هذا حقيقي وليس وهمي!

1909
03:01:17,480 --> 03:01:18,190
اتركه!

1910
03:01:19,350 --> 03:01:20,450
آه!

1911
03:01:20,450 --> 03:01:25,450
<لون الخط ="
سيليجون، بانتن</i>

1912
03:01:25,450 --> 03:16:27,450
ترجمة: جرادي نانو نانو
https://trakteer.id/gradynanonano

1913
00:21:41,580 --> 00:23:08,000
ترجمة: جرادي نانو نانو
https://trakteer.id/gradynanonano