1 00:00:05,034 --> 00:00:09,034 www.titlovi.com 2 00:00:12,034 --> 00:00:13,234 . 3 00:00:14,234 --> 00:00:15,434 . 4 00:00:16,434 --> 00:00:17,634 . 5 00:01:02,234 --> 00:01:04,234 (Auto.) 6 00:03:01,034 --> 00:03:03,034 (Govor je prigušen.) 7 00:03:04,634 --> 00:03:07,634 dobro jutro -Dobro jutro. (Essi:) Dobro jutro, draga! 8 00:03:07,714 --> 00:03:11,714 -Je li kabina bila dovoljno topla? ili da ponesem dodatnu deku? 9 00:03:11,794 --> 00:03:16,394 -Bila je super temperatura. Ovdje je bolje nego u hotelu. 10 00:03:16,474 --> 00:03:21,074 -Sreća je bila da je vikendica bila slobodna. Imamo poslovne ideje u razvoju. 11 00:03:21,154 --> 00:03:23,154 - Kad dovedemo štalu u red, - 12 00:03:23,234 --> 00:03:27,754 nudi nam se kao smještaj za posjet liječniku u bolnici. 13 00:03:27,834 --> 00:03:31,834 - To uopće nije loša ideja. Maria, nisi mi rekla, - 14 00:03:31,914 --> 00:03:36,914 da su tvoji roditelji dobri poslovni morski pas. -Postoje. želiš li to 15 00:03:36,994 --> 00:03:42,594 I evo cappuccina za damu. -Predivno! Još uvijek to možeš. 16 00:03:42,674 --> 00:03:46,674 - Morao sam se malo prilagoditi, Ali jednom barista, uvijek barista. 17 00:03:46,754 --> 00:03:50,754 - Što ćeš je naučiti? ovim liječnicima ovdje? 18 00:03:50,834 --> 00:03:55,234 Dignimo malo lice, i staru Čovjekovo lice je stvarno nakrivljeno. 19 00:03:55,314 --> 00:03:58,914 -Juho to neće učiniti. estetska kirurgija. 20 00:03:58,994 --> 00:04:01,594 -Da, ozbiljnija trauma. 21 00:04:01,674 --> 00:04:05,074 Upravo sam bio u Australiji. rezanje žrtava šumskog požara. 22 00:04:05,154 --> 00:04:08,194 Sada to znanje donosim ovdje. -Da, da. 23 00:04:08,274 --> 00:04:13,674 -I sada sam napokon ovdje nakon dugo vremena. Družim se s tim tipom. 24 00:04:13,754 --> 00:04:17,754 U kojem trenutku u vremenu Jeste li postali toliko veliki? 25 00:04:17,834 --> 00:04:21,834 - Onda sigurno, kad si bio tamo u Australiji. 26 00:04:22,834 --> 00:04:26,834 - I ti možeš pomoći s ovim, ako nije sve je uploadano ovdje. 27 00:04:26,914 --> 00:04:28,914 -Da, naravno. Daj mi ga. 28 00:04:28,994 --> 00:04:32,394 Trebate li ljude te dobi? tako cool gadgeti? 29 00:04:32,474 --> 00:04:34,474 Leo treba novi telefon. 30 00:04:34,554 --> 00:04:37,954 - Dobila sam ih na poklon. iz jedne telefonske govornice, - 31 00:04:38,034 --> 00:04:40,434 čije sam lice operirao u Nepalu. 32 00:04:40,514 --> 00:04:45,074 Pokušajte, vidite radi li sada. - Vau, hvala Juho! -Ništa. 33 00:04:45,674 --> 00:04:48,674 Sad idem u teretanu. -U redu. 34 00:04:49,554 --> 00:04:54,314 - Baviš li se još boksom? -Da, još uvijek to radim. 35 00:04:54,394 --> 00:04:56,274 Čekaj malo. 36 00:04:56,354 --> 00:05:00,354 Imate drugu nosnu pregradu. malo krivo. 37 00:05:00,434 --> 00:05:02,834 Može se popraviti. 38 00:05:02,914 --> 00:05:07,914 Mislim da ne mogu podnijeti ovo, hvala vam -Ništa. 39 00:05:09,034 --> 00:05:11,634 - Divna kava. - Bilo je jako lijepo. 40 00:05:11,714 --> 00:05:14,434 Ja, ja. -Vrlo dobro. Pozdrav draga! 41 00:05:17,314 --> 00:05:19,354 (Uzdah.) 42 00:05:19,754 --> 00:05:23,954 Što je to trenerski posao? je li Zar nema smisla više hvaliti Harryja? 43 00:05:24,034 --> 00:05:26,434 Da, trebam nekoga drugog. 44 00:05:26,514 --> 00:05:29,554 I ja sam dobro. Trenirao sam. 45 00:05:29,634 --> 00:05:34,034 Jesu li to pregovori o utakmici? Jeste li se negdje preselili? 46 00:05:34,114 --> 00:05:38,314 Što je s tim sponzorstvima? - Ovdje također rade na tome. 47 00:05:38,394 --> 00:05:40,434 Dakle, što imamo? 48 00:05:40,514 --> 00:05:44,514 Sada samo trenira. a onda ćemo završiti. 49 00:05:45,914 --> 00:05:47,914 Reci sada! 50 00:05:52,234 --> 00:05:54,634 Nemamo podudaranje, - 51 00:05:54,714 --> 00:05:59,514 nemamo trenera, nemamo nema sponzorstva, nemamo ništa. 52 00:06:11,714 --> 00:06:15,914 Trebao bih otići tamo. U Faberlandu, D�sseldorf. 53 00:06:15,994 --> 00:06:19,394 Jedan na jedan. Nagovorio bih ih na vrtoglavu ošamućenost, dovraga. 54 00:06:19,474 --> 00:06:23,474 Što mogu učiniti? -Ja sam menadžer, ti si sportaš. 55 00:06:23,554 --> 00:06:26,554 Mogao bi biti, da. malo zanimljivije, - 56 00:06:26,634 --> 00:06:29,634 bilo bi lakše medijska vidljivost. 57 00:06:29,714 --> 00:06:32,714 Jeste li bolesni? netko drugi osim nas? 58 00:06:32,794 --> 00:06:37,594 U kući je cijelo vrijeme bio užasan nered. -A tu se mota i Juho. 59 00:06:37,674 --> 00:06:41,874 Oot sie mustasukkanen? -Stvarno nisam. 60 00:06:41,954 --> 00:06:45,354 Ako razbiješ to lice u novu vjeru, - 61 00:06:45,434 --> 00:06:49,634 može ga obnoviti natrag u normalu. -Da, ti si idiot. 62 00:06:49,714 --> 00:06:51,514 Pa, nemoj... 63 00:06:51,594 --> 00:06:53,394 hej 64 00:06:54,194 --> 00:06:56,394 Da, ti si idiot! 65 00:07:01,314 --> 00:07:05,314 Zgrabi me ovdje, Idemo ravno na mjesto zločina. 66 00:07:05,394 --> 00:07:08,234 Dobro. Vidimo se uskoro, bok. 67 00:07:10,834 --> 00:07:15,434 hej Što radiš ovdje? -Razred skokova, mislio sam doći vježbati. 68 00:07:15,514 --> 00:07:18,514 Prije nisi bio tamo. Zanima me boks. 69 00:07:18,594 --> 00:07:22,194 Hoćeš li sam trenirati? -Ipak treniraš sam. 70 00:07:22,274 --> 00:07:26,274 Hajdemo jednog dana trenirati zajedno. Ja, ja. -Mi. 71 00:07:28,314 --> 00:07:30,114 Mi. -Mi. 72 00:07:48,434 --> 00:07:54,434 Motorna pila, puhač lišća, Barem su odnijeli klupski aparat i roštilj. 73 00:07:56,034 --> 00:07:59,634 Ne prvi provale u vikendice na ovom području. 74 00:07:59,714 --> 00:08:03,434 Vjerojatno jedno te isto To je manja liga. 75 00:08:03,514 --> 00:08:05,514 Što je sve uzeto iznutra? 76 00:08:05,594 --> 00:08:09,594 To je ono što se ova mlada pitala, kad zapravo ništa nije uzeto. 77 00:08:10,594 --> 00:08:14,594 Mislim da za njih Nešto bi bilo dobro. 78 00:08:14,674 --> 00:08:19,834 Time bi ih bilo više od stotinu. -Kakav ste vi dražbovatelj? 79 00:08:19,914 --> 00:08:22,914 Upravo sam slomio ovu stvar jednim potezom. 80 00:08:22,994 --> 00:08:28,034 Je li ovo djevojka koja te voli? Budan cijelu noć? -Možda. 81 00:08:29,674 --> 00:08:33,434 Možda je pljačka ostala nedovršena. Ali zašto? 82 00:08:33,514 --> 00:08:36,514 Ipak hakiran s mukom iznutra. 83 00:08:36,594 --> 00:08:41,394 Jesu li bili u žurbi? - Pa, zar nisu? Ta stvar je negdje preko granice. 84 00:08:41,474 --> 00:08:45,634 Pozdrav Samu. Sada je prilika. uhvatiti cijelu hrpu kriminalaca. 85 00:08:45,714 --> 00:08:49,594 Probajte. - Provjerit ću tu garažu. -Dobro. 86 00:09:05,834 --> 00:09:09,474 Pa, nije li to to? počni biti dovoljan. 87 00:09:09,554 --> 00:09:14,154 -Samo ga objesite na zid. Vrućina više neće pobjeći svrakama. 88 00:09:18,434 --> 00:09:22,434 Mogu li ga ipak posuditi? Trebam li danas uzeti taksi? 89 00:09:22,514 --> 00:09:27,314 I ostalim danima također. -Za što je to? - Trebao bih dati nešto novca. 90 00:09:27,394 --> 00:09:32,074 Trebao bih ići u Njemačku na liječenje. Marijine stvari. - Posudit ću ih. 91 00:09:32,154 --> 00:09:36,154 -Odakle je to dovraga? Posuđuješ li? -Marija posuđuje. To je to. 92 00:09:36,234 --> 00:09:39,834 - Netko mi je rekao, da se svatko brine za svoje parcele. 93 00:09:39,914 --> 00:09:44,914 -Tko kaže? -"Tko kaže?" je li Nešto nije u redu s mojim pamćenjem? -Ho ho ho ho. 94 00:09:44,994 --> 00:09:46,994 Izvolite. -Hvala. 95 00:09:47,074 --> 00:09:50,074 - Pratio si je. Marija u teretani? 96 00:09:50,154 --> 00:09:54,154 Samo po sebi, kada trenirate, Postaje slijepo za vlastite pogreške. 97 00:09:54,234 --> 00:09:59,234 - Pokušavam naći trenera za to. Sada ima više. -Da, da, da. 98 00:10:00,394 --> 00:10:04,394 I nemoj ispustiti te daske. Ne smiju se smočiti. 99 00:10:09,834 --> 00:10:11,434 (Vrata se otvaraju.) 100 00:10:14,634 --> 00:10:19,634 Taj stambeni oglas sada je objavljen. Danas će doći nekoliko parova. 101 00:10:19,714 --> 00:10:23,714 - Banka će ih ukloniti, kad dovedemo smještaj u staju u red - 102 00:10:23,794 --> 00:10:27,794 i da ti kažem poslovni planovi. 103 00:10:27,874 --> 00:10:32,874 - Brineš li se za te čuvare? Imam noćnu smjenu. -Da. hej 104 00:10:34,834 --> 00:10:38,834 Ne šaljemo iz našeg doma nigdje. 105 00:10:39,594 --> 00:10:41,754 Kruha, kruha, kruha. 106 00:10:51,154 --> 00:10:52,994 Hvala, vratit ćemo se. 107 00:10:56,434 --> 00:11:01,434 Snimljeno nadzornim kamerama Sivi Sprinter. Kamion se ne vidi. 108 00:11:01,514 --> 00:11:05,114 Vlasnici vikendica pregledaju još uvijek imaju vlastite kamere. 109 00:11:05,194 --> 00:11:07,634 Djeluju na prilično širokom području. 110 00:11:07,714 --> 00:11:10,714 -Slušati. Da sam ovo znao, - 111 00:11:10,794 --> 00:11:15,394 pa bih ga upalio prekrasna svjetlucava bucle jakna. 112 00:11:15,474 --> 00:11:19,474 Mie taj broj ovakvih dana od tada, - 113 00:11:19,554 --> 00:11:24,554 Kad sam grdio svog strogog vođu - Želiš li ga uopće otvoriti? 114 00:11:24,634 --> 00:11:28,634 Od onoga što ste zgrabili Na laponskoj bradi pronađeni su otisci prstiju. 115 00:11:28,714 --> 00:11:32,714 I nikad nećete pogoditi tko! -Dobro? -Jan Petrov. 116 00:11:32,794 --> 00:11:37,794 Međunarodno, traženje navodni trostruki ubojica. 117 00:11:37,874 --> 00:11:42,474 Jan Petrov je ubio trojicu čovjek iz podzemlja - 118 00:11:42,554 --> 00:11:46,954 stil izvedbe prije 10 godina u svojoj domovini. 119 00:11:47,034 --> 00:11:51,634 Petrov je od tada u lošem položaju. Mislilo se da je već preminuo. 120 00:11:51,714 --> 00:11:56,714 Sada je vjenčanje ovdje u punom jeku. -Ponekad se to dogodi u Rollu. 121 00:11:56,794 --> 00:12:00,394 Je li Petrov dio te kriminalne lige? -Vjerojatno. 122 00:12:00,474 --> 00:12:04,074 Također se smatra prilično nepredvidiv. 123 00:12:04,154 --> 00:12:08,154 10 godina u bijegu, jedva i... pomaže nečijem mentalnom zdravlju. 124 00:12:08,234 --> 00:12:12,834 -Organizirano i naoružano grupa. Zar KRP ne zanima? 125 00:12:12,914 --> 00:12:17,114 -KRP sve zanima gdje sranje smrdi a balalajka svira. 126 00:12:17,194 --> 00:12:22,114 Riješimo to sami, stvar zahtijeva... s velikom ozbiljnošću. -Dakle velika potraga? 127 00:12:22,194 --> 00:12:26,994 Uključena oprema za napad? -Tako, tako! Ovdje budale ne govore. 128 00:12:27,074 --> 00:12:31,674 Preširoko područje za pretragu. Sjetimo se resursa. 129 00:12:31,754 --> 00:12:35,354 Dakle, radimo potpuno istu stvar kao s običnim kriminalcima. 130 00:12:35,434 --> 00:12:38,834 Nije s ograničenim proračunom Uhitimo velike počinitelje. 131 00:12:38,914 --> 00:12:42,674 - S vezicama, zar ne? Oni su zarobljeni. Nošeni su lasom. 132 00:12:42,754 --> 00:12:46,354 - Stand-up komičar Tikka bavi se arhiviranjem, - 133 00:12:46,434 --> 00:12:50,034 tako da Maria i Samu može se potpuno usredotočiti na Petrova. 134 00:12:50,114 --> 00:12:54,514 Hvatanje ovog epela To bi bio jako dobar PR. 135 00:12:56,394 --> 00:13:01,394 -Hej! Evo zabave za djevojku. Dobivate uključenog vozača. 136 00:13:01,474 --> 00:13:06,474 - Naručili smo odavde. -Oh, jesi. Naručio sam preko te aplikacije. 137 00:13:06,554 --> 00:13:08,154 Dobro. 138 00:13:09,074 --> 00:13:11,234 Onda ti... 139 00:13:17,354 --> 00:13:18,954 zdravo 140 00:13:19,034 --> 00:13:23,994 -Hej! Ako ste naručili tu aplikaciju kroz, ja nisam takav. 141 00:13:24,074 --> 00:13:27,674 -Da, ovaj koncept taksija vrlo mi je poznato. 142 00:13:27,754 --> 00:13:31,554 Iako obično vozači otvaraju vrata i podignite torbe na brod. 143 00:13:31,634 --> 00:13:35,874 -Oprostite, zaboravio sam ovaj mobitel. brbljati. -Nije to ništa. 144 00:13:35,954 --> 00:13:39,074 -Iritantno je kako su svi ovih dana upravlja putem aplikacija. 145 00:13:39,154 --> 00:13:41,754 Postajem nervozan. -To je istina. 146 00:13:41,834 --> 00:13:45,434 Vjerojatno će vam uskoro trebati aplikacija. čak i za odlazak u kupaonicu. 147 00:13:45,514 --> 00:13:50,114 -Ne, dobro staro će poslužiti. novine. Dobro dolazi. 148 00:13:50,194 --> 00:13:51,594 -Oh, to. 149 00:13:52,474 --> 00:13:56,474 -Da... valjda je došlo. malo previše informacija. 150 00:13:56,554 --> 00:13:59,354 Kamo te vodim? 151 00:14:00,034 --> 00:14:05,034 -Hej, pogodi što. -Dobro? - Imam slobodan dan. -Da. 152 00:14:05,114 --> 00:14:09,514 - Činiš se kao budala. prilično opušteno od dječaka sa sjevera - 153 00:14:09,594 --> 00:14:12,514 Pošalji mi vodič. 154 00:14:12,594 --> 00:14:17,594 Mogao bih se pobrinuti za to. par obaveznih priča o Arktičkom krugu. 155 00:14:18,434 --> 00:14:20,874 -Oh, cijeli dan? -Da. 156 00:14:31,634 --> 00:14:36,234 Nemojte puniti. Vaš protivnik vidi. Što planiraš raditi milju dalje? 157 00:14:36,314 --> 00:14:39,714 A tvoje držanje, curi. 158 00:14:39,794 --> 00:14:43,794 Nakon udarca ruke se tresu baš kako to biva. 159 00:14:43,874 --> 00:14:47,474 Morate se odmoriti. majstorski rad. 160 00:14:47,554 --> 00:14:52,354 Mogao bih doći i pomoći. Jednog dana neće biti pretežak. 161 00:14:52,434 --> 00:14:57,274 I ovdje bih vam mogao pomoći. - Tebi je već dosta svega. 162 00:14:57,354 --> 00:15:01,354 Nemoj se ponovno sabrati. pretijesno kao prošli put. 163 00:15:01,434 --> 00:15:05,354 I ne želim, da ćemo se opet početi svađati. 164 00:15:05,434 --> 00:15:09,994 Nije važno ako pomoć nije dovoljna. - Ne mislim tako. 165 00:15:10,074 --> 00:15:14,274 Moram kući. Bit će kućnih gledatelja. 166 00:15:14,354 --> 00:15:18,754 Prisiljava li vas banka da prihvatite, ako netko da ponudu? 167 00:15:18,834 --> 00:15:23,834 Mi vjerujemo tom smještaju ovdje tržište nije na vrhuncu. 168 00:15:23,914 --> 00:15:27,514 I zapamtite: Ruke čvrsto na zaštiti. 169 00:15:45,274 --> 00:15:49,314 Je li ovo dobar posao? -Da, Nije to nekakvo lukavstvo. 170 00:15:49,394 --> 00:15:53,474 Ako se ugrije, ugrije. Lako održava toplinu nekoliko dana. 171 00:15:53,554 --> 00:15:58,154 -Hoće li kupiti baki stan? -Nemoj sada slikati vragove po zidovima. 172 00:15:58,234 --> 00:16:02,434 - Kakva je ventilacija ovdje? Trebam li često provjetravati? 173 00:16:02,514 --> 00:16:06,714 - Ne, kao i obično. Gore. možda malo više kobasica. 174 00:16:06,794 --> 00:16:09,194 Unutra je ustajao miris. 175 00:16:09,274 --> 00:16:13,034 Krov je ostavljen tijekom gradnje bez pokrića neko vrijeme, - 176 00:16:13,114 --> 00:16:17,034 možda je tamo ostalo nešto važno. Nije nam smetalo. Niti djeca. 177 00:16:17,114 --> 00:16:22,114 Osim ako ovaj pridošlica nije astmatičar. Djeca su začin života. 178 00:16:22,194 --> 00:16:26,394 Ali što ako ste otišli istražiti te podrume? 179 00:16:26,474 --> 00:16:31,474 Puno kiši, ali da, ljeto je vlažno i suho. 180 00:16:35,634 --> 00:16:40,034 Taj sob mora da gubi sluh, kad je tamo vrisnula. 181 00:16:41,434 --> 00:16:46,034 -Hej! Možete ići sljedeći. u neki lijepi restoran. 182 00:16:46,114 --> 00:16:49,714 -Da, mogu te odvesti. Znam jednu dobru stvar. 183 00:16:49,794 --> 00:16:54,394 Mogu li te još nešto pitati? Što radiš ovdje? 184 00:16:54,474 --> 00:16:57,474 U roladi, ili tako nešto. 185 00:16:57,554 --> 00:17:02,154 -Pa ja sam malo Tako slobodna duša. 186 00:17:03,554 --> 00:17:07,554 Ponekad jesam dizajn interijera. 187 00:17:07,634 --> 00:17:10,034 Toliko luksuznih destinacija. -Udio. 188 00:17:10,114 --> 00:17:14,114 -Helsinki i Italija Obično živim. 189 00:17:14,194 --> 00:17:16,954 - Tamo ima dosta velikih crkava. 190 00:17:17,034 --> 00:17:21,234 -Ali sada sam iznajmio odavde. vilu na par mjeseci. 191 00:17:21,314 --> 00:17:25,434 Trebaš li me pitati, odakle si 192 00:17:25,514 --> 00:17:27,914 - Ipak sam ja Rollo tip. 193 00:17:27,994 --> 00:17:32,594 Bio sam i po jugu, ali to baš i nije bila moja stvar. 194 00:17:32,674 --> 00:17:37,274 - Kako bi bilo da si otišao? Hoćeš li me otpratiti do tog restorana? 195 00:17:37,354 --> 00:17:40,954 Trebao bi mi ga dati. nekoliko lokalnih savjeta. 196 00:17:41,034 --> 00:17:45,434 Samo da slučajno ne naručim kuglice sobova ili tako nešto. -Pa... 197 00:17:45,994 --> 00:17:49,594 Ne mogu otići. Imam ove poslove ovdje. 198 00:17:49,674 --> 00:17:55,074 -Hej, ostavi mjerač na miru. pucketati. nudim. 199 00:17:59,034 --> 00:18:01,074 - Pa, kvragu. 200 00:18:07,474 --> 00:18:12,074 Kada ste posljednji put bili ovdje? Tako tiho? -Mmm. 201 00:18:24,034 --> 00:18:25,834 (Vrata se otvaraju.) 202 00:18:25,914 --> 00:18:28,354 Pozdrav! -Zdravo! -Zdravo! 203 00:18:29,554 --> 00:18:31,874 - Vidi što možeš naći. 204 00:18:31,954 --> 00:18:36,354 -Ne! Volio bih da imam tu divnu ružu. Iz Aix-en-Provencea? -Da, da. 205 00:18:36,434 --> 00:18:40,034 -Ne! -Naravno da jest. A što možete pronaći ovdje? 206 00:18:41,034 --> 00:18:45,834 Sazrijevao jako dugo Manchego. Hoćeš li dobiti naočale? -Da. 207 00:18:45,914 --> 00:18:50,914 Hej dušo, tko je pobijedio? -Drugi je pokušao. Neka pobijedim, ali izgubio sam. 208 00:18:50,994 --> 00:18:55,754 Sad idem spavati. - Laku noć, Soffu. -Lijepi snovi i hvala na igrama. 209 00:18:55,834 --> 00:18:56,994 -Hvala! 210 00:18:57,674 --> 00:19:01,874 -Nisam ništa prekinuo, zar ne? -Naravno da ne. 211 00:19:01,954 --> 00:19:05,354 Reci mi sve. Što se danas događa u bolnici? 212 00:19:05,434 --> 00:19:08,474 Kako je prošao Kuuskoski? Bi li to bilo točno vani? 213 00:19:08,554 --> 00:19:13,554 - Bilo je tu dosta posebnih situacija. i posebne vrste. -Reci mi sve. 214 00:19:18,234 --> 00:19:21,834 Imao sam ga. Kakav prokleto zabavan dan. 215 00:19:21,914 --> 00:19:25,514 Opet na ovom putovanju ponekad je jednostavno tako usamljeno. 216 00:19:25,594 --> 00:19:29,794 - Da, nije bitno. sjediti u restoranima, - 217 00:19:29,874 --> 00:19:32,274 barem kod kupaca. 218 00:19:32,354 --> 00:19:36,354 - Nastavio bih ga koristiti. Rado ću vas odvesti. 219 00:19:36,434 --> 00:19:40,634 - Dat ću ti svoj broj telefona. Ništa osim poziva da dođem. 220 00:19:40,714 --> 00:19:45,514 - Tako nešto sam mislio. razne vožnje. 221 00:19:47,234 --> 00:19:49,634 -Kakve vožnje? 222 00:19:51,714 --> 00:19:57,754 -Volio bih da je bilo malo ugodnije. Način zarade, poput vožnje taksijem. 223 00:20:02,914 --> 00:20:04,594 -Da, da. 224 00:20:06,034 --> 00:20:08,434 Da, tako se vozi. 225 00:20:10,834 --> 00:20:13,834 -Plaćam dobru cijenu za kvalitetu. 226 00:20:15,634 --> 00:20:17,634 -Prokletstvo. 227 00:20:18,034 --> 00:20:23,434 -Taj P�s� nije bilo neko smeće, Bilo je retro. - Ne, bilo je to staro sranje. 228 00:20:23,514 --> 00:20:28,314 Bili smo na putu za Lofote. Nismo stigli kad se auto pokvario. 229 00:20:28,394 --> 00:20:31,394 -Nije li to drugačije putovanje? - Ne, isto je. 230 00:20:31,474 --> 00:20:35,114 Sjećaš li se kad sam to pokušao? Na haubi? -O da. 231 00:20:35,194 --> 00:20:38,594 Essin yorgy izgledao je prilično feferonipannupitsalta. 232 00:20:38,674 --> 00:20:42,874 - Da, to je bila moja bravura. Imao sam strašne jutarnje mučnine. 233 00:20:42,954 --> 00:20:47,194 -I Strandbergov Miksu je bio na sajmu. -Nije bilo na tom putovanju. 234 00:20:47,274 --> 00:20:52,274 -Sada je profesor na Biomedicumu. -Zašto? Nikad ne bih povjerovao. 235 00:20:52,354 --> 00:20:57,354 -Trebao je doći taj profesor. -Uh. -Ovo je bila najveća šala u cijeloj školi. 236 00:20:57,434 --> 00:21:02,034 Već nakon treće godine kandidat za radna mjesta medicinskog pomoćnika. 237 00:21:02,114 --> 00:21:06,114 Nikad se nisi toliko hvalio. Ne s tom, ne s pan pizzom. 238 00:21:06,194 --> 00:21:10,194 E, onda se dogodilo nešto drugo. Na primjer, Sofija. 239 00:21:10,274 --> 00:21:14,274 - Učinio si nevjerojatno dobro. raditi s tom djevojkom. 240 00:21:14,354 --> 00:21:17,354 I hvala ti na tome, Maria. 241 00:21:18,354 --> 00:21:20,754 - Barem smo pokušali. 242 00:21:20,834 --> 00:21:25,234 -Naravno, ponekad pomisliš na to... Što da je bilo više prisutnih? 243 00:21:25,314 --> 00:21:29,714 -Hej, zar nismo sjebani ovdje? onda dovoljno? 244 00:21:29,794 --> 00:21:32,194 Ovako je dobro išlo. 245 00:21:32,274 --> 00:21:35,874 -Ne znam. Nakon što je faija umrla, - 246 00:21:35,954 --> 00:21:40,954 Nekako je krenulo. Učinimo stvari malo drugačije. 247 00:21:41,954 --> 00:21:44,354 -Oh, to je kraj. 248 00:21:44,434 --> 00:21:48,834 Sada je vjerojatno dobro vrijeme za odlazak. spavati. -Da, hajde, draga. 249 00:21:48,914 --> 00:21:52,914 Odmah dolazimo. ili mene. 250 00:21:55,354 --> 00:21:57,954 Stvarno smo uzbuđeni ovdje. 251 00:21:58,034 --> 00:22:01,194 Hej, da otvorim još jednu bocu? -Crveno? -Da. 252 00:22:01,274 --> 00:22:05,874 Dođi i vidi. Imam jednu divnu bocu, koju sam dobio na poklon. 253 00:22:14,594 --> 00:22:17,034 (Essi se smije.) 254 00:22:31,834 --> 00:22:36,034 Ako želite pogledati, To bi bila velika pomoć. Hvala, bok. 255 00:22:39,034 --> 00:22:44,034 Zvao sam stanovnike tog područja, i ništa što bi bilo korisno. 256 00:22:44,114 --> 00:22:48,274 Što ako ih pošaljemo na turneju? od vrata do vrata s Petrovom slikom? 257 00:22:48,354 --> 00:22:50,954 Moglo bi širiti paniku. 258 00:22:51,034 --> 00:22:54,034 (Telefon.) Sada netko uzvraća poziv. 259 00:22:54,314 --> 00:22:59,514 Pudas. -Traži se kriminalac, i Ovdje vrtimo palčeve. -Da? 260 00:22:59,594 --> 00:23:04,354 Hoćemo li prestati vrtiti palčeve, Ne rasipamo li resurse? -Čekati. 261 00:23:04,434 --> 00:23:09,234 Uzbuna je podignuta u K�ng�sniemiju od jednog iz vikendice. Netko je provalio. 262 00:23:09,314 --> 00:23:12,914 Svaka mobilna jedinica odlazi na mjesto. I meni također. 263 00:23:12,994 --> 00:23:15,994 Hvala na obavijesti. Reci mi točnu adresu. 264 00:23:16,074 --> 00:23:19,274 Koja oprema? -Sve što se skine. 265 00:23:22,114 --> 00:23:26,114 Znaš, čak i ako si iznenađen, Petrov hlače u WC školjki. 266 00:23:26,194 --> 00:23:28,634 Možete li pročitati? Donald Duck na finskom? 267 00:23:28,714 --> 00:23:32,114 To bi onda moglo učiniti uopće bilo što. 268 00:23:32,194 --> 00:23:37,194 Odmah se približava. Blokiranje. prilaz s automobilima. -Vrijeme za predstavu! 269 00:23:44,234 --> 00:23:48,634 Policija, stanite! Spusti taj TV! 270 00:23:49,434 --> 00:23:51,634 Ruke se vide! 271 00:23:52,834 --> 00:23:56,994 Izađi odatle! Ruke gore! 272 00:23:57,074 --> 00:23:59,514 Tuomas, provjeri kućicu! 273 00:24:04,514 --> 00:24:08,514 Policija! Izađi odatle! -Polvillenne! 274 00:24:12,034 --> 00:24:13,834 Kućica je prazna! 275 00:24:25,754 --> 00:24:28,554 (Engleski.) Gospodine Petrov. 276 00:24:28,634 --> 00:24:33,074 zaustavit ću te. U ime policije Rovaniemija! 277 00:24:58,834 --> 00:25:01,034 Gdje je Petrov? 278 00:25:02,034 --> 00:25:06,634 ha? -Tko je Petra? -Oh, ta bivša Kahilainena Vexa? 279 00:25:06,714 --> 00:25:08,634 (telefon.) 280 00:25:10,874 --> 00:25:12,874 KRP, dovraga. 281 00:25:13,874 --> 00:25:16,474 Otišlo je potpuno k vragu. 282 00:25:23,794 --> 00:25:27,834 Ovi crveni su mali promašaj priznao da je to učinio. 283 00:25:27,914 --> 00:25:32,114 Kažu da ove crne ne rade. -Postoji nekoliko različitih vrsta provala. 284 00:25:32,194 --> 00:25:36,194 Nekima je oduzeto više robe, a neki uglavnom hranom. 285 00:25:36,274 --> 00:25:40,274 Cijelo vrijeme boravi Eli Petrov te provale crnaca u okolici. 286 00:25:40,354 --> 00:25:43,354 Radio sam sam. Zato nije zaživjelo. 287 00:25:43,434 --> 00:25:46,434 Ovo je konjsko dupe. savršeno mjesto za skrivanje. 288 00:25:46,514 --> 00:25:51,114 -KRP je strast za posjedovanjem ova stvar. Ali nećemo odustati. 289 00:25:51,194 --> 00:25:55,994 -Trebamo više šiški. -To je bezbrižna riječ za resurse. 290 00:25:56,074 --> 00:26:00,674 Mi smo lukavi. -Odakle? -Objaviti Petrovu fotografiju u medijima. 291 00:26:00,754 --> 00:26:04,354 Iskorištavanje svih resursa regije par očiju za našu upotrebu. 292 00:26:04,434 --> 00:26:08,434 Što ako Petrov shvati, da smo za tim? 293 00:26:08,514 --> 00:26:13,234 Kad bismo organizirali potragu... -Marija, sad je vrijeme da budeš hrabra! 294 00:26:13,314 --> 00:26:17,314 Slika za časopis i obavit ćemo posao. prije nego što je KRP posjedovao ključ. 295 00:26:17,394 --> 00:26:20,394 Prokleti ti lovci na slavu iz Hessa! 296 00:26:22,754 --> 00:26:27,554 -Evo malo kenijskog chapatija. ili 'chapoo' kako kažu domaći. 297 00:26:27,634 --> 00:26:32,514 Ove se palačinke pune varivom i s prilozima, a onda samo bon app�tit. 298 00:26:32,594 --> 00:26:36,874 - Volio bih da se preseliš ovamo, Juho. Mogla bih se naviknuti na ovo. 299 00:26:36,954 --> 00:26:40,994 -Možda nisu Rollove dionice u porastu zbog trostrukog ubojice. 300 00:26:41,074 --> 00:26:43,114 - Gospodine, što ima! 301 00:26:43,194 --> 00:26:47,634 Nadam se da ću ga uskoro uhvatiti. -I ja sam veliki policajac. 302 00:26:47,714 --> 00:26:51,714 - Što Sofia smjera? Doktori, zar ne? barem uvijek potrebno. 303 00:26:51,794 --> 00:26:56,194 -Inače će crni postati boksač. -Jesi li boksač? -Da. 304 00:26:56,274 --> 00:27:00,954 Počeo sam trenirati, a Marija Obećao si pomoći. -Stvarno? Dobro! 305 00:27:01,034 --> 00:27:04,434 Hej, i ja bih mogao pomoći, ako je pomoć potrebna. 306 00:27:04,514 --> 00:27:08,834 - Bok, Sofia. Razmisli ponovno. dvostruko više od boksa. 307 00:27:08,914 --> 00:27:11,314 Stalno se viđamo na poslu - 308 00:27:11,394 --> 00:27:15,714 fizičke posljedice udarca u glavu i psihičke posljedice. -Ššš! 309 00:27:15,794 --> 00:27:20,194 U ovoj obitelji svi su potpuno ludi, boksali ili ne. 310 00:27:20,274 --> 00:27:24,674 Nisu li posljedice gore? ako kod kuće samo buljite u svoj telefon. 311 00:27:24,754 --> 00:27:29,194 Pravi. Telefone treba hakirati. Sve je u neredu. Potpuno beskoristan trik. 312 00:27:29,274 --> 00:27:32,634 - Apsolutno si u pravu, Marija. 313 00:27:32,794 --> 00:27:37,794 -Pa, kušajmo ga, može? ova chapa stvar. 314 00:27:37,874 --> 00:27:42,514 -Juho, što još radiš? Obučavate li druge kirurge? 315 00:27:42,594 --> 00:27:47,594 -Imam jedan istraživački projekt. u tijeku u vezi s transplantacijom kože. 316 00:27:47,674 --> 00:27:50,674 Za to se razvija nova tehnologija. 317 00:27:50,754 --> 00:27:56,394 Esiju sam već pozvao, kad ti za to treba oštar tip. 318 00:27:56,474 --> 00:28:00,074 -Dovraga, dovraga, u najboljem sam izdanju. u našoj policijskoj postaji, - 319 00:28:00,154 --> 00:28:04,154 kad se objesim hemoroidi kod starijih osoba. 320 00:28:09,914 --> 00:28:11,994 Mi. -Mi. 321 00:28:12,194 --> 00:28:14,594 -Hej, oprosti za ono ranije. 322 00:28:14,674 --> 00:28:18,674 Nemam nikakvu namjeru. pritiskati te ili bilo što. 323 00:28:18,754 --> 00:28:22,154 I ne znam što Ja bih to napravio s mišićima. 324 00:28:22,234 --> 00:28:26,234 -Justhan sie kehuit, da možeš povući 20 brada. 325 00:28:26,314 --> 00:28:30,314 - Samo ne uvijek zna držati jezik za zubima. 326 00:28:32,834 --> 00:28:37,234 Što god odlučiš učiniti, Tako da te podržavam. 327 00:28:38,234 --> 00:28:42,634 Mogu te pripremiti za te lijekove. da probaš, ako želiš. 328 00:28:42,714 --> 00:28:46,314 - Još uvijek ne znam što želim. -Nema problema. 329 00:28:46,394 --> 00:28:49,994 Uzeo sam i godinu pauze. prije nego što sam otišao liječniku. 330 00:28:50,074 --> 00:28:54,474 U Kolumbiji sam bio šest mjeseci. volontiranje u sirotištu. 331 00:28:54,554 --> 00:28:57,554 Da, opet govorim samo o sebi. 332 00:29:04,474 --> 00:29:09,474 Sofia, razumijem, da ne misliš tako o meni... 333 00:29:11,594 --> 00:29:14,194 Pa, kao tvoj otac. 334 00:29:17,434 --> 00:29:21,834 Ali otkotrljao sam se, možda bih mogao biti... 335 00:29:23,434 --> 00:29:25,834 ...tvoj dobar prijatelj. 336 00:29:27,554 --> 00:29:29,954 -Da, to je u redu. 337 00:29:32,234 --> 00:29:34,634 - To bi bilo stvarno lijepo. 338 00:30:05,234 --> 00:30:10,234 Juho sada očito nešto pokušava kako bi se iskupili za svoje prijašnje postupke. 339 00:30:11,434 --> 00:30:13,634 Pa, bi li to bio problem? 340 00:30:16,834 --> 00:30:20,834 Sve je nekako pa u svojim čarolijama. 341 00:30:21,474 --> 00:30:23,314 Sofija. 342 00:30:24,594 --> 00:30:26,594 I tako. 343 00:30:31,874 --> 00:30:36,874 Juho je jedan od onih ljudi koji Ne možete se tako ponašati prema drugima. 344 00:30:36,954 --> 00:30:40,954 to je super, kad to tako shvatiš. 345 00:30:41,034 --> 00:30:46,034 Ali tu nikad nije kraj. Bio sam više takav kao osoba. 346 00:30:46,314 --> 00:30:49,554 I barem ne sada kao otac. 347 00:30:51,034 --> 00:30:56,034 Nisam ni ja jako uzbuđen. o Sofijinom boksu. 348 00:30:57,674 --> 00:31:02,274 Ali nikad prije nije bilo ovdje utječe na to hoće li netko boksati. 349 00:31:02,354 --> 00:31:07,354 Samo se tome moram nadati Nije to nimalo talentirano. 350 00:31:08,674 --> 00:31:11,474 Oh, tvoji geni su nadareni? 351 00:31:12,874 --> 00:31:14,634 Jedva. 352 00:31:23,034 --> 00:31:25,434 Što ako si otišao s njom - 353 00:31:25,514 --> 00:31:29,514 na to Juho predlaže istraživački projekt? 354 00:31:29,594 --> 00:31:32,634 Tražili ste izazov. 355 00:31:32,714 --> 00:31:36,314 Predugo sam bio odsutan. tih obrazaca. 356 00:31:36,394 --> 00:31:41,114 I dalje biste bili bolji od ostalih. Rock zvijezda medicine. 357 00:31:41,914 --> 00:31:44,914 Moj nadimak je bio doktor House. 358 00:31:44,994 --> 00:31:47,394 I nije bilo! -Bilo je. -Nije. 359 00:31:49,474 --> 00:31:51,954 Mmm, prilično vruće. 360 00:31:52,794 --> 00:31:54,794 "Doktor House". 361 00:32:07,634 --> 00:32:12,634 Nema šanse! Juho se smrzne Na plaži je klizalište za Lea. 362 00:32:12,714 --> 00:32:17,714 Ne bih ništa očekivao od njega. manje. hej -Menadžerski komad! 363 00:32:19,074 --> 00:32:23,474 Što ako te nazovem? za onog tipa iz Faberlanda? 364 00:32:23,554 --> 00:32:27,554 Što, ne vjeruješ bratu? -Volio bih da stvari napreduju. 365 00:32:27,634 --> 00:32:31,234 Idu naprijed. ja idem Štedim novac za taksi. 366 00:32:31,314 --> 00:32:35,354 Tamo odlazi vječnost. Anna Ja ću ti kupiti te letove. -Ššš 367 00:32:35,434 --> 00:32:39,434 Ima li smisla letjeti tamo? Timovi i Zoom postoje. 368 00:32:39,514 --> 00:32:43,314 Malo poštovanja! Ja ću se za to pobrinuti. Zdravo. 369 00:32:56,834 --> 00:32:58,434 Prokletstvo. 370 00:33:14,434 --> 00:33:17,234 Ovdje Niko Pudas, dobro jutro. 371 00:33:18,234 --> 00:33:20,794 Da, taj taksist. 372 00:33:22,034 --> 00:33:23,434 Joo. 373 00:33:23,834 --> 00:33:28,834 Hej, baš ovako, u ovakvom poslu nazovi me uskoro. 374 00:33:29,554 --> 00:33:34,754 - Petrov je iznio mnoga zapažanja. - To je ono što smo tražili s publicitetom. 375 00:33:34,834 --> 00:33:39,234 Svaki drugi stanovnik Rolla je Ološ s izgledom trostrukog ubojice. 376 00:33:39,314 --> 00:33:43,914 Imamo stotine beskorisnih tragova. -Ipak se isplati proći kroz njih. 377 00:33:43,994 --> 00:33:46,994 čak ni ne znamo, Kako Petrov izgleda danas. 378 00:33:47,074 --> 00:33:50,074 Tikka je već na poslu, tako da su očekivanja vrlo mala. 379 00:33:50,154 --> 00:33:54,114 Petrova slika je u ormarićima, tel zuji vruće poput redaka za zabavu za odrasle. 380 00:33:54,194 --> 00:33:58,154 KRP dobiva više vode na svoj mlin. - Brzo ćemo to srediti. 381 00:33:58,234 --> 00:34:01,794 Organiziranje potrage prije nego što Petrov zagrize mamac. 382 00:34:01,874 --> 00:34:06,074 - Maria je to jučer predložila. -Nije bitno tko je što predložio. 383 00:34:06,154 --> 00:34:09,554 Ali bez traženja Petrov barem ostaje uz KRP. 384 00:34:09,634 --> 00:34:13,994 Jedan pretres, svaka patrola odlazi. Sada hajdemo uhititi tog tipa. 385 00:34:54,994 --> 00:34:58,994 Što dovraga? Što se ovdje zapravo događa? 386 00:35:00,714 --> 00:35:05,114 Hajdemo samo pisati o tome. ili ću zvati policiju. 387 00:35:07,714 --> 00:35:09,114 ha? 388 00:35:45,434 --> 00:35:47,834 Sada pokušajte ostati budni. 389 00:35:47,914 --> 00:35:52,314 I reci toj ženi da već jesi toliko star da noću ne možeš spavati. 390 00:35:52,394 --> 00:35:57,074 Ne usudim se ništa reći o tome. I bolje tako. 391 00:36:15,674 --> 00:36:20,474 Navodno ove unutrašnjosti- Također zarađujem dosta novca na poslu. 392 00:36:20,554 --> 00:36:22,434 -Ponekad. 393 00:36:23,994 --> 00:36:27,994 - Da, vino. -Izvoli, živjeli. 394 00:36:35,834 --> 00:36:40,834 Nikad prije nisam bio. Ne podnosim nikoga u svojoj glavi punoj vina. 395 00:36:41,754 --> 00:36:46,554 -Pa, to je to. Prvi također. -Prokletstvo. 396 00:36:56,874 --> 00:37:00,474 Ovdje još ima posla. Nema Petrova drugi put. 397 00:37:00,554 --> 00:37:04,154 Iz KRP-a je stigla naredba. Oni sada preuzimaju. 398 00:37:04,234 --> 00:37:09,034 Policija Rovaniemija vraća se u ustanovu. Tu stvari za nas završavaju. 399 00:37:09,114 --> 00:37:10,514 Potvrda o primitku. 400 00:37:13,034 --> 00:37:17,714 501. Završi te stavke. Što provjeravaš? 401 00:37:17,794 --> 00:37:22,794 Zatim u stanicu, KRP sada to rješava. - Bilo bi lijepo uhvatiti ga. 402 00:37:22,874 --> 00:37:27,474 Ti bi bio samo najoštriji. uhvatiti trostrukog ubojicu. 403 00:37:27,554 --> 00:37:30,994 Ne bih bio. Danas ne mogu ništa. 404 00:37:32,034 --> 00:37:34,634 Tko se ovo ovdje zajebava? 405 00:37:35,794 --> 00:37:39,994 Vlasnik Kalervo Laitinen. Živi u blizini. 406 00:37:40,074 --> 00:37:42,474 Da, markica je zastarjela. 407 00:37:43,194 --> 00:37:48,034 Pa ajmo stati. To je dobro. provjerite dok smo u potrazi. 408 00:37:48,114 --> 00:37:50,114 (Policijska sirena.) 409 00:38:17,714 --> 00:38:19,314 dobar dan 410 00:38:19,394 --> 00:38:23,994 Jeste li bili svjesni, da je inspekcija istekla? 411 00:38:24,994 --> 00:38:27,474 Mogao bih pogledati vašu vozačku dozvolu. 412 00:38:42,554 --> 00:38:44,954 (Nejasan govor na radiju.) 413 00:38:46,434 --> 00:38:48,434 Jeste li ga opet dobili? 414 00:38:49,594 --> 00:38:51,994 Opet se ništa ne čuje. 415 00:38:52,074 --> 00:38:54,274 Halo, slušaš li? 416 00:38:56,994 --> 00:39:01,874 U malom smo neredu. Neka Kalervo odveze kući. 417 00:39:01,954 --> 00:39:06,554 A onda sutra inspekcijskom uredu. Je li to jasno? 418 00:39:09,834 --> 00:39:11,234 Gore. 419 00:39:11,754 --> 00:39:16,354 I bolje pazite ubuduće. ugodan dan. 420 00:39:21,274 --> 00:39:23,274 Tih momak. 421 00:39:27,034 --> 00:39:31,594 Jesi li to dobio od novog, nisam čuo. - Oh, završio je. 422 00:39:31,714 --> 00:39:35,514 -Pronađen na Susij�rventie čovjek je pao u nesvijest. 423 00:39:35,594 --> 00:39:39,834 Kalervo Laitinen. Auto ukraden, Počinitelj je pobjegao. Mogao bi biti Petrov. 424 00:39:41,194 --> 00:39:43,074 Odstupi! 425 00:39:58,034 --> 00:40:01,634 Ne taj izraz Sada je to bilo važno. 426 00:40:03,994 --> 00:40:08,034 Skool! Taj Petrov kurac vrijeme za poboljšanje - 427 00:40:08,114 --> 00:40:13,234 te male površinske rane i izbočine, kad konačno sjedne od svojih radnji. 428 00:40:13,314 --> 00:40:18,034 Oh, to. Kad bi bilo prilike dati Sad bih ti dao povišicu. 429 00:40:18,114 --> 00:40:20,514 -Pa, sve ima svoju granicu. 430 00:40:21,354 --> 00:40:25,354 -Kato! Čak i KRP-ovi janderi konačno stigao. 431 00:40:25,434 --> 00:40:28,834 Petrov već imamo na stanju, Zato se samo odmorite, dečki. 432 00:40:28,914 --> 00:40:31,914 Što raditi u Rollu uredno se rukuje. 433 00:40:31,994 --> 00:40:36,034 Dođi po kolač. Dosta je bilo i drugima poput Petrova. 434 00:40:41,914 --> 00:40:44,914 Hej, ima li koga ovdje? -Ššš! 435 00:40:45,914 --> 00:40:50,314 Imamo tibetanca ovdje. Sesija meditacije u tijeku. 436 00:40:51,354 --> 00:40:53,914 -Ima li danas kakav praznik? 437 00:40:53,994 --> 00:40:56,394 Ništa iznenađujuće. 438 00:40:56,474 --> 00:40:59,474 U međuvremenu idem u teretanu. 439 00:40:59,554 --> 00:41:04,314 Samo dođi na zabavu, Maria. I vama bi sigurno dobro došlo. 440 00:41:06,994 --> 00:41:09,554 Usredotočite se na svoje disanje. 441 00:41:34,554 --> 00:41:36,754 Što radiš tamo? 442 00:41:36,834 --> 00:41:39,834 Već sam dovoljno zen. 443 00:41:43,154 --> 00:41:45,554 Ti mrziš Juho. 444 00:41:48,034 --> 00:41:50,434 Naravno da ne mrzim. 445 00:41:51,594 --> 00:41:56,594 Možda je malo teško nositi se s tim na to, ali ne mrzim to. 446 00:41:59,434 --> 00:42:04,034 Juho je tvoj otac, a ja Želim se pozabaviti time. 447 00:42:10,634 --> 00:42:15,034 Dugo sam mislio da bi bilo lijepo, da će biti pravi otac. 448 00:42:15,114 --> 00:42:20,114 Ali s druge strane, koja je svrha toga? Trebao bi mi, budući da postoji. 449 00:42:20,194 --> 00:42:24,194 Čak i ako nisi downshiftannu u Borneu - 450 00:42:24,274 --> 00:42:28,274 i popravi sve seljane nosne pregrade. 451 00:42:33,394 --> 00:42:35,794 Tvoj tata je stvarno dobar momak. 452 00:42:43,594 --> 00:42:47,594 Pa, onda se presvuci. a vi preuzimate početnu toplinu. 453 00:43:13,434 --> 00:43:14,834 Ne ni! 454 00:43:16,554 --> 00:43:18,354 Ne koračaj prema tome. 455 00:43:19,354 --> 00:43:24,074 Mislim da sam upravo shvatio odakle Sofia dolazi. Iznenada se pojavila želja za borbom. 456 00:43:24,154 --> 00:43:26,554 Pogledaj malo iza sebe. 457 00:43:26,634 --> 00:43:31,034 Roni se malo vrti u nejasnim skupinama. 458 00:43:31,634 --> 00:43:35,034 -Ne mogu više. -Osjećaš li se konačno bolje? -Da. 459 00:43:38,794 --> 00:43:40,394 - Prijeđimo na stvar. 460 00:43:42,514 --> 00:43:44,314 ha ha. 461 00:43:47,834 --> 00:43:51,434 - Pa, čini se da je prošlo prilično dobro. -Mmm-m. 462 00:43:51,514 --> 00:43:54,114 Da, nema se na što žaliti. 463 00:43:56,114 --> 00:43:58,954 Hoćeš piće? -Da. 464 00:43:59,634 --> 00:44:01,834 - Idem po to. 465 00:44:16,354 --> 00:44:18,154 (Poruka.) 466 00:44:32,754 --> 00:44:36,354 Imate li lirvahtanu? Je li ovo jedna nula previše? 467 00:44:36,434 --> 00:44:40,314 -Rekao sam ti, da plaćam kvalitetu. 468 00:44:52,274 --> 00:44:53,954 Ne, prokletstvo. 469 00:44:54,114 --> 00:44:56,114 (Vrata se otvaraju.) 470 00:44:56,194 --> 00:44:58,394 (Muškarac:) Vau! Vau! 471 00:44:59,554 --> 00:45:02,634 -Koji vrag? Što ste došli? 472 00:45:02,714 --> 00:45:07,114 -Konferencija završava Prije svog vremena, mislio sam, - 473 00:45:07,194 --> 00:45:11,194 da je ovdje samotno Supruga čeka. 474 00:45:11,274 --> 00:45:14,274 Samo ću ovo baciti u smeće. 475 00:46:18,714 --> 00:46:24,314 Dobio sam novac. Brzo sam sponzorirao na prednjoj strani. -Niko, koji vrag? 476 00:46:24,394 --> 00:46:28,994 Sada naručujemo karte za Njemačku, kvragu, i baciti Faberland na koljena. 477 00:46:29,074 --> 00:46:33,074 Ali prvo idemo u Korpelu Pokupiti tatin auto iz turističkog naselja. 478 00:46:33,154 --> 00:46:35,194 Objasnit ću ti kasnije. 479 00:46:39,834 --> 00:46:43,834 Sada stavi grijanje ovdje, Kolač se smrzava. 480 00:47:48,434 --> 00:47:51,034 Tekstovi: Kari Vetri Yle 481 00:47:51,114 --> 00:47:53,154 Finski prijevod Sanne V�re Yle 482 00:47:56,154 --> 00:48:00,154 Preuzeto sa www.titlovi.com