1 00:00:04,034 --> 00:00:08,034 www.titlovi.com 2 00:00:11,034 --> 00:00:12,234 . 3 00:00:13,234 --> 00:00:14,434 . 4 00:00:15,434 --> 00:00:16,634 . 5 00:00:19,834 --> 00:00:21,714 Ho-ho-ho-ho-ho! 6 00:00:22,794 --> 00:00:27,794 (Engleski.) Što je s tobom? što želiš za božićni poklon? 7 00:00:29,714 --> 00:00:34,114 (finski.) I ti si malo tako tiša djevojka. 8 00:00:34,194 --> 00:00:36,394 (Engleski.) Ne brini. 9 00:00:36,474 --> 00:00:41,154 Imao si vremena razmisliti o tome. još mnogo mjeseci. 10 00:00:43,994 --> 00:00:46,594 Ovdje završava, nećete vjerovati. 11 00:00:48,034 --> 00:00:50,074 Pogledaj u kameru. 12 00:00:51,074 --> 00:00:53,074 Sretan Božić! 13 00:00:59,034 --> 00:01:03,634 Čija zločesta starica? Sjedi li to tamo? -Je li to tvoje? 14 00:01:07,554 --> 00:01:10,554 Kod mene nakon posla? 15 00:01:11,034 --> 00:01:15,034 -Možeš li zadržati taj pogled? -Ako je tako. 16 00:01:15,114 --> 00:01:18,314 - Da, hoću, ako to želiš. 17 00:01:18,394 --> 00:01:23,394 Bože moj! Djed Mraz gleda, Ima li ovdje kakvih darova? 18 00:01:24,474 --> 00:01:26,474 Ovdje je. 19 00:01:27,794 --> 00:01:29,594 -Vrana! 20 00:01:30,754 --> 00:01:35,754 Tamo se reklamira neki mini Hitler, da nisam stigao vidjeti kozu. 21 00:01:35,834 --> 00:01:38,634 - Ne možeš uvijek dobiti ono što želiš. 22 00:01:40,594 --> 00:01:43,194 -Borba! -Prokletstvo. 23 00:03:25,834 --> 00:03:28,234 (Uzdah.) 24 00:04:12,634 --> 00:04:14,234 Stani! 25 00:04:15,034 --> 00:04:18,234 - Marija, slušaj. Dodajte ovo sada. Ovo je bila tvoja serija. 26 00:04:18,314 --> 00:04:21,314 Sada ti to učini. točno ono što je dogovoreno. 27 00:04:21,394 --> 00:04:25,434 Odeš na svoje terene, igraš se, Nema na čemu. Duga kuka pri odlasku. 28 00:04:25,514 --> 00:04:30,114 Onda ste spremni za nastavak. Ovo je tvoj par. Razumijete li? 29 00:04:32,594 --> 00:04:36,754 -Stvarno? -Da! - Ljuti su zbog tvojih batina. 30 00:04:36,834 --> 00:04:41,634 Padao, padao, odjednom se začuo tresak. - Nisi u tako dobroj formi. 31 00:04:41,714 --> 00:04:45,714 Hoćemo li probati? Koliko će to trajati? Jeste li posljednji put stali, pola minute? 32 00:04:45,794 --> 00:04:51,194 Dame i gospodo, sada je konačno tu dogodilo se: Djed Mraz udario i pobjegao. 33 00:04:51,274 --> 00:04:55,674 Taisto Elonheimo, 55, pronađen je pregažen usred Rovakatua. 34 00:04:55,754 --> 00:04:58,754 Bori se za život u jedinici intenzivne njege. 35 00:04:58,834 --> 00:05:01,834 Prometna gužva i moguće ubojstvo. 36 00:05:01,914 --> 00:05:06,514 Provjerimo jesu li to kamere snimile. -Već provjereno, s vrlo lošim rezultatima. 37 00:05:06,594 --> 00:05:11,594 Moramo pronaći nekoga tko poznaje žrtvu. Pitat ću bolnicu. 38 00:05:15,634 --> 00:05:18,234 Anette Sysivaaraa, jesi li to rekla? 39 00:05:18,314 --> 00:05:22,354 Da, morala sam u bolnicu. odmah nakon hitne pomoći. 40 00:05:22,434 --> 00:05:27,034 Anette također radi. U Božićnoj zemlji, kao Djed Mraz. 41 00:05:27,114 --> 00:05:31,914 Je li to romansa na radnom mjestu? Vruća igra u Božićnoj zemlji. 42 00:05:31,994 --> 00:05:36,994 Tu se u svemu vidi romantika. - Pa, bilo je prilično tiho za vas. 43 00:05:37,074 --> 00:05:39,474 Proljeće dolazi. 44 00:05:40,634 --> 00:05:43,634 Da, jedno razočarenje za drugim. 45 00:05:44,834 --> 00:05:48,634 -Bitka bi mogla uzeti ovo. prije nego što ga je taj auto udario. 46 00:05:48,714 --> 00:05:51,674 A od koga je to došlo? -21.37 sati. 47 00:05:51,754 --> 00:05:54,754 -A on je bio samo kolega s posla. dolazi u posjet? 48 00:05:54,834 --> 00:05:57,634 - Pripada li to tebi? 49 00:05:57,714 --> 00:06:02,314 Popili smo malo više. -Zašto ne hodate istom udaljenošću? 50 00:06:02,394 --> 00:06:07,394 Ova stvar nas je probudila. loša krv. -Možeš li ga malo otvoriti? 51 00:06:07,474 --> 00:06:12,194 Jedan vilenjak ovdje se zaljubio meni dosta intenzivno. 52 00:06:12,274 --> 00:06:16,274 Vidjelo nas je zajedno. neposredno prije nego što se ovo dogodi. 53 00:06:16,354 --> 00:06:19,954 A događalo se i prije. ljubomoran. 54 00:06:24,114 --> 00:06:26,114 Jaakko Petaj�? 55 00:06:26,274 --> 00:06:29,874 Da. A to si ti, Marija iz Pudasa. 56 00:06:29,954 --> 00:06:34,914 Gdje ste bili jučer u 21:37? -Ovdje. Smjena je upravo završavala. 57 00:06:34,994 --> 00:06:39,994 kako to - Kako biste to opisali? između tebe i Taista Elonheima? 58 00:06:40,074 --> 00:06:43,194 Što je sad ovo? -Samo odgovori na pitanje. 59 00:06:43,274 --> 00:06:47,274 Ti i Anette ste sigurno imali Neka vrsta ljubavnog trokuta? -Da. 60 00:06:47,354 --> 00:06:50,954 Vilenjaci su uvijek drugi ako ima dolara na raspolaganju. 61 00:06:51,034 --> 00:06:53,634 Ali nisam naletio na Taista. 62 00:06:53,714 --> 00:06:58,514 Skoro je 10 sati s posla, a oni su već tu lopatica Traka za koplje. Otišao sam do šanka. 63 00:06:58,594 --> 00:07:03,154 Malo konjaka za iritaciju i zajebi nekog turista. 64 00:07:03,234 --> 00:07:07,794 I znaš, posao, da je noć provedena u vašem hotelu. 65 00:07:07,874 --> 00:07:12,274 -Tuppa je donio ulogu vilenjaka koja slijedi Čak i besplatno? -Metoda vilenjak. 66 00:07:12,354 --> 00:07:16,354 Maria, malo smiješan trenutak, ali mogu li slikati selfie? 67 00:07:16,434 --> 00:07:20,514 Bio sam tamo na licu mjesta. U Lapland Areni prije mjesec dana. 68 00:07:20,594 --> 00:07:25,594 Može li itko dokazati da ste bili ovdje? Kada je Taisto prevezen? -Oh, mnogo. 69 00:07:25,674 --> 00:07:30,074 Ali stvarno, prilično malo Ta utakmica je bila spektakl. 70 00:07:34,034 --> 00:07:38,234 Da, ovo je samo za to, da nijedna kamera ovo neće snimiti. 71 00:07:38,314 --> 00:07:42,714 Pa, pričajmo o stanovnicima obližnjih kuća, ako je itko išta vidio. 72 00:07:42,794 --> 00:07:46,794 Eno toga Porobaari. Idem pitati tamo. 73 00:07:52,834 --> 00:07:57,434 Zdravo! trebao bih ozbiljno ti govorim. 74 00:08:00,434 --> 00:08:04,434 Vidi, izgleda da je tamo. već nekoliko desetaka. 75 00:08:04,514 --> 00:08:06,914 Pretpostavljam da na to plaćate porez? 76 00:08:06,994 --> 00:08:10,994 što hoćeš Ne mogu se zasititi ove uloge. 77 00:08:11,074 --> 00:08:14,274 Jeste li bili ovdje sinoć? - Uvijek sam ja. 78 00:08:14,354 --> 00:08:17,354 Tamo je došlo do incidenta u pretjecanju. u pola devet. 79 00:08:17,434 --> 00:08:21,434 Teško je reći točno vrijeme. Ne vidim sat. 80 00:08:21,514 --> 00:08:23,554 Ali jeste li vidjeli nešto? 81 00:08:23,634 --> 00:08:28,634 Netko je došao iz Pora i počeo voziti. Sudario se s divljom svinjom. 82 00:08:28,714 --> 00:08:32,914 Mora da je otpao prednji branik. i ostao je vući se po zemlji. 83 00:08:32,994 --> 00:08:35,394 Zatim strahovita navala. 84 00:08:36,674 --> 00:08:41,674 Je li to bio muškarac ili žena? Veliki ili mali auto? Koje boje? 85 00:08:41,754 --> 00:08:46,154 Pa, to je bilo to. na rubu vidnog polja. sivo? 86 00:08:46,234 --> 00:08:49,234 To je karavan model. 87 00:08:49,314 --> 00:08:52,074 -Dakle, to su bile traperice? -Možda. 88 00:08:52,794 --> 00:08:55,594 Onda samo trebate pronaći vozača. 89 00:09:00,034 --> 00:09:04,114 Za to je služio zajam. dodatno smanjenje od deset tona. 90 00:09:04,194 --> 00:09:06,834 -Točno. čekaj malo... 91 00:09:06,914 --> 00:09:11,354 Još uvijek ne pokriva sve. otplate koje ste imali u zaostatku. 92 00:09:11,434 --> 00:09:15,914 -Što je s onim praznicima na rate? Ili produljenje roka kredita? 93 00:09:15,994 --> 00:09:19,994 Jako se oglašavaš. tvoja fleksibilnost, da. 94 00:09:20,074 --> 00:09:25,074 -Da, tu smo. prilično daleko od te točke. 95 00:09:25,314 --> 00:09:30,154 Banka će uskoro raskinuti cijeli kredit. -Ne pričaj sad gluposti! 96 00:09:30,234 --> 00:09:35,634 -Tvoja kuća je ovdje kao zalog. -Da. - Mora se staviti na prodaju. 97 00:09:44,354 --> 00:09:46,354 (Telefon.) 98 00:09:50,834 --> 00:09:54,434 Internet je u redu, Ne treba mi ugovor o struji, - 99 00:09:54,514 --> 00:09:58,914 Ne čitam novine i ne bavim se dobrotvornim radom. Ja to ne radim. Jeste li imali još što? 100 00:09:59,954 --> 00:10:02,074 Da, jesam. 101 00:10:05,434 --> 00:10:07,554 Dakle, apsolutno! 102 00:10:07,634 --> 00:10:09,234 Zdravo. 103 00:10:14,714 --> 00:10:18,114 Godine su bile teške. kao kupac! Kako se usuđuju! 104 00:10:18,194 --> 00:10:22,434 Naš dom! – Dišite mirno! -Disanje otplaćuje te kredite! 105 00:10:22,514 --> 00:10:25,314 -Ako hoćeš, ni ja neću letjeti, Ta zvijer će biti puštena s lanca...! 106 00:10:25,394 --> 00:10:30,394 -Mama, možeš li ovo ispeglati? -Ne! Peglaj košulju, odrasli čovječe! 107 00:10:32,274 --> 00:10:34,874 -Što? Odrastao čovjek! 108 00:10:38,754 --> 00:10:40,754 - Pa, kvragu. 109 00:10:49,914 --> 00:10:52,514 Kreni sad na noge! Dobro izbjegavanje! 110 00:10:52,594 --> 00:10:55,594 To će biti odgovoreno, borite se! 111 00:10:55,714 --> 00:10:59,714 Gubi se odatle! Izađi na noge, Okreni ga! Okreni ga! 112 00:11:04,674 --> 00:11:09,594 Dobro? -Ali ništa. sve obližnje kuće su provjerene. 113 00:11:09,674 --> 00:11:13,674 Nije ni spasilo farmu. bilo kojoj kameri. 114 00:11:13,754 --> 00:11:17,754 Također veliko postignuće. Što je s tim autoservisima? 115 00:11:17,834 --> 00:11:20,634 Cin cin, ovako volim kavu. 116 00:11:20,714 --> 00:11:24,514 - Jeste li ikada vidjeli Kristiina kakva je bila? 117 00:11:24,594 --> 00:11:28,994 Jednom, kad je dobio besplatnu lizalicu u vezi s narudžbom pizze. 118 00:11:29,074 --> 00:11:32,874 Da, mogu te dobiti, On je prava poslastica. 119 00:11:32,954 --> 00:11:35,594 -Nema viđenja karavana. 120 00:11:35,674 --> 00:11:38,874 Iz nekoliko servisnih radionica još nije odgovoreno. 121 00:11:38,954 --> 00:11:44,354 Otići ću do njih kad stignem. nazad. -Kamo ideš? 122 00:11:44,434 --> 00:11:47,634 Moram ići srediti jednu stvar. 123 00:11:58,434 --> 00:12:00,434 (telefon.) 124 00:12:06,034 --> 00:12:10,034 zdravo -Bok. Jeste li dobili koga? iz Faberlanda tamo? 125 00:12:10,114 --> 00:12:15,154 Da, da, samo ću poslati. e-mail tamo. Ostavi to već jednom. 126 00:12:15,274 --> 00:12:17,674 -Je li to bio Pudas? -Da. 127 00:12:17,754 --> 00:12:20,154 Moram stati, bok. 128 00:12:20,234 --> 00:12:24,434 -Hej, priđi bliže. -Zdravo, Niko iz Pudasa, pozdrav. 129 00:12:24,514 --> 00:12:30,514 - Kakvu biste vrstu tvari donijeli? našoj tvrtki? -Dobro, srdačno. 130 00:12:30,594 --> 00:12:35,594 -Mi smo nova tehnologija na čelu iskorištenosti. 131 00:12:35,674 --> 00:12:40,674 Kako biste integrirali chatbotove i drugi alati temeljeni na umjetnoj inteligenciji - 132 00:12:40,754 --> 00:12:43,754 služba za korisnike i akvizicija poslovanja? 133 00:12:43,834 --> 00:12:47,234 Uz usavršavanje, naravno razumijevanje kupaca - 134 00:12:47,314 --> 00:12:50,954 i automatizacijom marketinške komunikacije. 135 00:12:52,634 --> 00:12:57,594 - Da, to je bilo dobro od tebe. ovu marketinšku komunikaciju. 136 00:12:57,674 --> 00:13:02,274 Da, ovi chatbotovi, Dakle, tako je, - 137 00:13:02,354 --> 00:13:05,954 ono "zdravo zdravo, Kako vam mogu pomoći?" 138 00:13:06,034 --> 00:13:10,874 Kad nešto pitate, ne razumiju. Ne bih ga koristio nikako. 139 00:13:12,034 --> 00:13:13,434 -U redu. 140 00:13:13,514 --> 00:13:17,914 Što je s društvenim mrežama? alati za slušanje koje koristite - 141 00:13:17,994 --> 00:13:22,554 i kako prepoznati marku reputacija se mijenja u stvarnom vremenu? 142 00:13:23,234 --> 00:13:25,034 - Hej, Maire. 143 00:13:25,114 --> 00:13:29,794 Nisam razumio vraga konja. o onome što si upravo rekao. 144 00:13:29,874 --> 00:13:32,874 Ostalo mi je. škole su nekad bile u tijeku. 145 00:13:32,954 --> 00:13:37,554 Nemam radnog iskustva. Ako ne računate ove boksačke poslove. 146 00:13:37,634 --> 00:13:40,034 Ali znaš li što mogu učiniti? 147 00:13:40,114 --> 00:13:43,514 Dobila sam ga prije mjesec dana. Lapland Arena je puna. 148 00:13:43,594 --> 00:13:45,594 Bilo je to nešto što sam dogovorio. 149 00:13:45,674 --> 00:13:50,674 Prodano je i poslano 5000 ulaznica Oko svijeta putem ESPN-a. 150 00:13:50,754 --> 00:13:54,754 Ako odem negdje, Idem na to. 151 00:13:54,834 --> 00:13:59,834 Nisam nužno najbolji, ali... Bit ćeš bolje za dugo vremena. 152 00:14:01,434 --> 00:14:06,314 -Jesu li ovo boksački uzorci? Sada je za tebe gotovo? 153 00:14:27,194 --> 00:14:29,714 (Bez vike.) 154 00:14:48,194 --> 00:14:49,994 (Zvoni konga.) 155 00:15:08,554 --> 00:15:10,954 Sada je gotovo. 156 00:15:15,874 --> 00:15:17,674 br. 157 00:15:20,834 --> 00:15:23,234 Ovo više neće završiti. 158 00:15:27,954 --> 00:15:32,914 Oni su Marija. Zašto smo danas ovdje? 159 00:15:34,954 --> 00:15:37,354 Ja samo pričam. 160 00:15:39,554 --> 00:15:43,954 - On je bivši profesionalni boksač. Ili je trebao biti bivši. 161 00:15:44,034 --> 00:15:48,554 Sada želi nastaviti karijeru. -I to je uznemirilo Essi. 162 00:15:48,874 --> 00:15:52,874 Imali smo par godina bez boksa. 163 00:15:52,954 --> 00:15:57,354 I to je bilo normalno. normalan obiteljski život, - 164 00:15:57,434 --> 00:16:00,434 da nije potrošeno sve vrijeme u teretani. 165 00:16:00,514 --> 00:16:02,914 Išli smo na mjesta, radili stvari. 166 00:16:02,994 --> 00:16:07,274 Navečer, na primjer Imali smo vremena čak i za razgovor. 167 00:16:07,394 --> 00:16:10,314 Ne radim ovo iz inata. 168 00:16:10,914 --> 00:16:13,994 Pa, sad smo u srži. 169 00:16:14,074 --> 00:16:16,874 Reci mi zašto želiš nastaviti. 170 00:16:16,954 --> 00:16:20,554 - Njemu normalan svakodnevni život nije dovoljan. - Sada nije tako. 171 00:16:20,634 --> 00:16:25,034 Sama si mi rekla. -Hoćemo li pustiti Mariju da govori? 172 00:16:29,474 --> 00:16:31,874 Reći ću ti. 173 00:16:34,834 --> 00:16:37,834 Imao sam stvarno sjajnu karijeru. 174 00:16:37,914 --> 00:16:42,914 Prije toga sam bio nepobjediv. posljednja utakmica. onda... 175 00:16:43,914 --> 00:16:47,514 Ja stvarno ne Znaš što se tamo događa, - 176 00:16:47,594 --> 00:16:51,594 ali nisam se dao Dao sam sve od sebe u toj utakmici. 177 00:16:52,194 --> 00:16:55,194 Ne mogu tako završiti. 178 00:16:58,794 --> 00:17:02,794 Ne bavim se mnogim stvarima. posebno dobro, - 179 00:17:02,874 --> 00:17:07,274 ali u boksu, Tamo u ringu sam najbolji. 180 00:17:07,834 --> 00:17:12,434 I to može biti teško razumjeti za nekoga tko nije boksač. 181 00:17:14,554 --> 00:17:18,554 Možeš li uhvatiti ovo, Essi? -Da, mogu. 182 00:17:19,554 --> 00:17:22,754 Ali postoji još jedna stvar, da mislim da bi bilo - 183 00:17:22,834 --> 00:17:27,474 dovoljno dobar razlog za suzu Cijeli naš život u komadićima, opet. 184 00:17:28,114 --> 00:17:32,514 I stvarno je teško to prihvatiti, da drugome nisam dovoljna. 185 00:17:32,594 --> 00:17:35,594 Ili da naš život nije dovoljan. 186 00:17:37,034 --> 00:17:40,034 - Je li ti to uvijek dovoljno? 187 00:17:40,794 --> 00:17:43,194 - Naravno, to je dovoljno. 188 00:17:51,954 --> 00:17:54,954 Sivi osobni automobil, s kojeg bi se skinuo prednji branik. 189 00:17:55,034 --> 00:17:58,514 Da, moglo bi biti, da je žena jutros zvala. 190 00:17:58,594 --> 00:18:01,754 Toyota Avensis. - Sjećate li se imena? 191 00:18:01,834 --> 00:18:04,834 - Ja nisam vrag. Napiši njihova imena. 192 00:18:04,914 --> 00:18:08,314 Rekao sam, "Ma daj." taj auto u srijedu. 193 00:18:08,394 --> 00:18:13,394 Kad biste mogli pronaći taj broj, Saznajmo ime te žene. 194 00:18:14,634 --> 00:18:19,434 Prokletstvo, ovo bi trebalo biti ovdje u suton i zoru. 195 00:18:20,394 --> 00:18:23,194 A to ne ide, kvragu. 196 00:18:24,234 --> 00:18:26,434 - Trebaju li šutjeti? 197 00:18:26,514 --> 00:18:30,914 Tu se stišaju, Kad dobijem novi meč i dobijem ga. 198 00:18:30,994 --> 00:18:34,594 Niko se javio u jednu veliku boksačku dvoranu. 199 00:18:34,674 --> 00:18:36,674 Je li to tamo? 200 00:18:38,154 --> 00:18:40,234 Hoćeš li to napisati? 201 00:19:01,754 --> 00:19:05,754 Dušo, ti idi. u vlastitu sobu. 202 00:19:07,994 --> 00:19:12,994 Jeste li možda bili iz centra grada? Sinoć u baru sobova? -Ne! 203 00:19:13,074 --> 00:19:17,274 kako to -Gdje je puknuo prednji branik tog auta? 204 00:19:17,354 --> 00:19:19,394 -Bili smo u Pyh� Iltam�ki. 205 00:19:19,474 --> 00:19:22,874 Naletio sam na nekoga na parkiralištu. U drugi auto. -U redu. 206 00:19:22,954 --> 00:19:27,074 Jeste li zvali policiju? - Ne, to smo se međusobno dogovorili. 207 00:19:27,154 --> 00:19:29,554 Na što točno sumnjate? 208 00:19:29,634 --> 00:19:34,034 Učinio si to osiguravajućem društvu Jeste li prijavili incident? -Ne. 209 00:19:34,114 --> 00:19:37,514 Pa, ovo je suprotno od sudara. Možete li ovo potvrditi? 210 00:19:37,594 --> 00:19:42,394 Nikakve informacije nisu razmijenjene. Sada jesmo na odmoru. Kakav je ovo ispit? 211 00:19:42,474 --> 00:19:46,874 -Jučer je vozio sivi auto. muškarca i pobjegao s mjesta događaja. 212 00:19:46,954 --> 00:19:49,354 -Bili smo u Pyhu�. 213 00:19:49,434 --> 00:19:54,034 Recimo ti samo kako. Te stvari su se dogodile, i tako su se dogodile. 214 00:19:54,114 --> 00:19:57,114 Jeste li sigurni da je prošlo? -Idi, idi! 215 00:20:06,834 --> 00:20:08,754 Elina? 216 00:20:08,834 --> 00:20:13,674 Već ste to imali. posla s policijom. 217 00:20:13,754 --> 00:20:18,754 Vjerojatno znate da bi bilo lakše ako si sada govorio istinu. 218 00:20:18,834 --> 00:20:21,834 Argumenti oteti s vjetra! 219 00:20:21,914 --> 00:20:25,514 Saznat ćemo istragom. Je li to bio tvoj auto? 220 00:20:25,594 --> 00:20:29,754 Pa onda istraži i nemoj...! -To sam bio ja. 221 00:20:31,034 --> 00:20:34,034 Pregazio sam tog čovjeka. 222 00:20:38,434 --> 00:20:42,434 Samo sam morao uzeti nekoliko. a zatim se odvesti natrag u kućicu. 223 00:20:42,514 --> 00:20:47,314 Ali malo sam se uzbudio. -Jeste li bili sami u baru? - Bio sam. 224 00:20:48,154 --> 00:20:52,554 Jape je ostao u vikendici s curama. Mislio sam uštedjeti novac na taksiju, - 225 00:20:52,634 --> 00:20:56,634 kako si inače Ovo putovanje je tako skupo. 226 00:20:56,714 --> 00:21:01,674 Osjećala sam se potpuno jasno. Taj se čovjek pojavi niotkuda. 227 00:21:01,754 --> 00:21:06,674 A prije toga si naletio na nju. U betonskom svinjcu? -Da. 228 00:21:07,954 --> 00:21:10,954 Bila je to prilično zbunjujuća situacija. 229 00:21:11,034 --> 00:21:15,794 - Promašio si uopće. Što se dogodilo s tim čovjekom? -Ne. 230 00:21:17,994 --> 00:21:22,634 Kojim ste putem išli? -Ne sjećam se naziva tih ulica. 231 00:21:22,714 --> 00:21:27,754 Pa kamo ćeš odatle, Poro? Kojim putem od tog trga? 232 00:21:29,154 --> 00:21:33,754 Oprostite, možete li mi reći? Što se dogodilo s tim čovjekom? 233 00:21:33,834 --> 00:21:36,634 - Jedva je živ. 234 00:21:53,674 --> 00:21:56,074 Što je terapija za parove? 235 00:21:56,154 --> 00:21:59,154 -Kako to? - Dakle, što je terapija za parove? 236 00:21:59,234 --> 00:22:03,234 - Što ako nisi napisao? privatne stvari na zidnom kalendaru. 237 00:22:03,314 --> 00:22:06,954 Idemo na terapiju za parove, kad ćemo se rastati. -Hej! 238 00:22:07,034 --> 00:22:10,594 - Nisi mi rekao da si dobro. Loš! -Ne ide nam dobro! 239 00:22:10,674 --> 00:22:14,074 -Jesi li onda dobro? - Djeco, u redu je. 240 00:22:14,154 --> 00:22:15,954 Mi! -Mi. 241 00:22:16,034 --> 00:22:20,634 Kakvo je raspoloženje ovdje? - Govorimo o vezama. 242 00:22:22,514 --> 00:22:26,634 -Pa, je li ovo točno? -Da, stavi u hladnjak. 243 00:22:26,714 --> 00:22:31,714 I uzmi te aureole. -Zašto uvijek ja? -Ne ti, nego vi zajedno. 244 00:22:31,794 --> 00:22:34,794 Kako je prošao vaš intervju? 245 00:22:35,834 --> 00:22:38,234 Oh, kakav intervju? 246 00:22:38,314 --> 00:22:41,314 Sad ću staviti te zapisnike. 247 00:22:41,834 --> 00:22:43,474 nitko! 248 00:22:44,114 --> 00:22:48,274 I ja želim terapiju za parove. Možeš li me nekad povesti sa sobom? 249 00:22:54,154 --> 00:22:57,154 Zašto nisi ništa rekao? 250 00:22:57,354 --> 00:23:00,314 Međutim, ništa od toga. 251 00:23:00,674 --> 00:23:05,274 Ali uspjela je obaviti posao. i rad menadžera u isto vrijeme? 252 00:23:05,354 --> 00:23:09,354 Jesu li iz Faberlanda? Jeste li ih stvarno uhvatili? 253 00:23:09,434 --> 00:23:14,434 Pokušao sam nazvati nekoliko jednom, ali onda sam to pustio. 254 00:23:14,514 --> 00:23:19,514 I u ženskim pitanjima vrijedi shvatiti, jer druga osoba nije zainteresirana. 255 00:23:19,594 --> 00:23:23,594 Ne zanima me! Ja sam svjetski prvak! 256 00:23:23,674 --> 00:23:28,434 Prestali ste prije dvije godine i Jednom ste bili nokauter u ringu. 257 00:23:28,514 --> 00:23:30,514 Što mogu učiniti u vezi s tim? 258 00:23:30,594 --> 00:23:34,594 ni ne znam, da su Pudakovi donatori. 259 00:23:36,434 --> 00:23:39,034 Oh, ja sam donor? 260 00:23:39,114 --> 00:23:43,514 Odustao si od te zimske utakmice. već u početnom zagrijavanju. 261 00:23:43,594 --> 00:23:48,194 Moram sastaviti močvare i bare tamo na susretu - 262 00:23:48,274 --> 00:23:51,314 za one koji su platili kartu, kad te nema nigdje. 263 00:23:51,394 --> 00:23:54,994 Nikada se nisam sramio. toliko toga. - Bio sam na poslu. 264 00:23:55,074 --> 00:23:58,074 Da! Zašto si bio na poslu? na dan utakmice? 265 00:23:58,154 --> 00:24:01,154 Ne ti, zar ne? Zanimala me ta utakmica! 266 00:24:01,234 --> 00:24:06,114 Misliš li da nisam razmišljao o ovome? Prošli mjesec? zabrljao sam! 267 00:24:06,194 --> 00:24:11,154 Platio bih veliki novac, Da sam barem tako dobar kao ti. 268 00:24:11,234 --> 00:24:15,634 Ali pošto nisam, a ti pustiš da sve propadne. 269 00:24:15,714 --> 00:24:18,314 Ne mogu više ovako. 270 00:24:18,394 --> 00:24:23,034 Moram odrasti. i obaviti pravi posao za sebe. 271 00:24:24,034 --> 00:24:26,634 Ali sada želim pobijediti. 272 00:24:26,714 --> 00:24:31,114 Želim opet biti svjetski prvak. -Taj vlak je već otišao. -Nestao jebeno! 273 00:24:31,194 --> 00:24:34,154 Treniraš bez trenera. 274 00:24:34,234 --> 00:24:38,834 Vaš posao je samo petljanje. - Jako naporno treniram. 275 00:24:38,914 --> 00:24:43,914 Trebao si trenirati prije toga. utakmicu a ne samo poslije utakmice! 276 00:24:43,994 --> 00:24:45,674 -Idemo jesti! 277 00:25:00,874 --> 00:25:04,274 Lijepo! Moram li ponijeti ovo? 278 00:25:05,034 --> 00:25:09,034 -Čak su i susjedi čuli da je opet Jedni drugima staju u grlu. 279 00:25:09,114 --> 00:25:13,994 Govorite li o nečem drugom? Kako vam je išlo u banci? 280 00:25:14,074 --> 00:25:17,674 Kuću je potrebno dati u prodaju. -Hej! -Što? 281 00:25:17,754 --> 00:25:21,154 Je li bolje da ga čitaju? s nekog prodajnog foruma? 282 00:25:21,234 --> 00:25:24,314 Učinio si ga većim. otplata tim novcem od utakmica. 283 00:25:24,394 --> 00:25:26,794 Ne baš velika, ako nema zarade. 284 00:25:26,874 --> 00:25:29,874 Trebao si ih sam dogovoriti. hrana je mokra. 285 00:25:29,954 --> 00:25:33,954 Pa majke se rastaju i babe i djedovi Iseli se! -Što? 286 00:25:34,034 --> 00:25:38,634 Leo, nitko... -Ne diraj me! - Tko se onda seli ovamo? 287 00:25:38,714 --> 00:25:41,714 - Mogli biste dati zajam na natječaje. - A sad šuti! 288 00:25:41,794 --> 00:25:45,194 Naš dom nije nikome na prodaju. Točka! -Esko, zapamti svoje srce! 289 00:25:45,274 --> 00:25:49,434 Mogu ti čak i posuditi novac. -Ne. -Nema šanse! 290 00:25:49,514 --> 00:25:53,114 Trebaš pomoć. Niko barem može Plaćajte stanarinu kad živite ovdje. 291 00:25:53,194 --> 00:25:56,194 I ti to možeš. plaća čuvanje djece. 292 00:25:56,274 --> 00:26:00,674 -Dobra ideja. I o ovoj hrani također. -Riješit ćemo to s mamom! 293 00:26:00,754 --> 00:26:04,914 Ne trebamo te. redoviti novčani tok, - 294 00:26:04,994 --> 00:26:07,394 To će se riješiti i mi ćemo preživjeti. 295 00:26:07,474 --> 00:26:11,474 - Radit ću više smjena, i podići najamninu za kućicu. 296 00:26:11,554 --> 00:26:15,954 Prošlo je neko vrijeme. -Samo tako. Cijenim pristup usmjeren na rješenja. 297 00:26:16,034 --> 00:26:20,034 Sada se smirimo, Uživajmo tiho u hrani i piću - 298 00:26:20,114 --> 00:26:22,914 kao normalna finska obitelj. 299 00:26:27,834 --> 00:26:29,434 Pravo. 300 00:26:29,514 --> 00:26:34,514 Podigao sam najamninu za vikendicu, i odmah je došla nova rezervacija. 301 00:26:34,594 --> 00:26:39,594 -Koliko nam se naplaćuje noćenje ovih dana? -150 eura ove sezone. 302 00:26:43,474 --> 00:26:48,474 Bivša svjetska prvakinja Christina Winter je nokautirao Maria Pudasa. 303 00:26:48,554 --> 00:26:53,234 Dalje se suočava "Sakaali" Grigoreskun, - 304 00:26:53,314 --> 00:26:57,434 i pobjednik utakmice očekuje se izazov prvaka. 305 00:26:57,514 --> 00:27:02,914 S vrlo talentiranim Sakaalom ima snažno iskustvo u borilačkim vještinama. 306 00:27:03,674 --> 00:27:06,074 Ja sam samo sporedna rečenica. 307 00:27:13,394 --> 00:27:16,794 oprosti Da sam ovakva. 308 00:27:25,034 --> 00:27:27,794 Je li to smirilo Lea? 309 00:27:27,874 --> 00:27:31,874 čvrsto sam uvjeravao, da nema razvoda. 310 00:27:31,954 --> 00:27:34,354 Nisam obećao previše, zar ne? 311 00:27:37,234 --> 00:27:39,634 U redu je reći. 312 00:27:48,434 --> 00:27:50,314 Ne, ti. 313 00:27:51,714 --> 00:27:53,714 I to je hrabro. 314 00:28:04,354 --> 00:28:06,434 Štefu, posudit ću ti struju. 315 00:28:06,514 --> 00:28:10,514 Jeste li ga već vidjeli? Ova Štefuna nova dvorana? -Ne. 316 00:28:10,594 --> 00:28:15,594 -Stari je bio bolji, ali oni su odlučili srušiti cijelu zgradu. 317 00:28:15,674 --> 00:28:19,394 Sofia, ništa drugo nego Idem trenirati. 318 00:28:19,514 --> 00:28:22,114 -Da... možda jako. 319 00:28:34,354 --> 00:28:37,194 Bit će to teška utakmica za Sakea. 320 00:28:38,194 --> 00:28:43,034 Tko uopće želi one lake? -Mislim da mogu lako pobijediti. 321 00:28:43,114 --> 00:28:47,714 -Kad to učiniš, znaš to. Faberland bi bio zainteresiran. 322 00:29:07,194 --> 00:29:12,194 Dan za danom lutao si sam. Što je sparing? To je kontaktni sport. 323 00:29:13,194 --> 00:29:17,874 U tijeku su pregovori s Harrijem. -Harry? -Zašto ne? 324 00:29:31,474 --> 00:29:33,474 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 325 00:29:33,554 --> 00:29:38,114 Maria ovdje. vidio sam ovo, da ste pročitali moje poruke. 326 00:29:38,194 --> 00:29:42,954 Kad bi konačno mogao reći otvoreno, da vidim jesi li još zainteresiran ili ne. Poziv. 327 00:29:43,634 --> 00:29:46,634 Dobro! Tako je, noge se miču. 328 00:29:47,434 --> 00:29:52,434 Bok, Sakke. Ako ti ikada zatreba upravitelja, nazovite nas. 329 00:30:03,034 --> 00:30:07,634 Zašto ga još uvijek imamo u skladištu? Taj je Djed Mraz pregazio. Anus? 330 00:30:07,714 --> 00:30:11,714 Jer to još treba čuti. Ne vjerujem da je to učinio. 331 00:30:11,794 --> 00:30:15,794 Da si priznao samo iz zabave? Zar nije imao prošlost? 332 00:30:15,874 --> 00:30:20,274 Uglavnom podešavanja, ništa ovako. I petljao je u toj priči. 333 00:30:20,354 --> 00:30:25,794 Imam 13,5 godina do mirovine, a resursi ne rastu. 334 00:30:25,874 --> 00:30:31,274 -Auto gume za anus odgovara oznakama s mjesta pretjecanja. -Što? 335 00:30:32,274 --> 00:30:34,074 Marija. 336 00:30:34,154 --> 00:30:38,554 S vremenom to shvatim Teško vam pada odvikavanje. 337 00:30:38,634 --> 00:30:42,234 Od petog reda sam vidio, kad si od one Zime uzeo kljun. 338 00:30:42,314 --> 00:30:45,914 Nije bilo lijepo. Trebao si završiti na vrijeme. 339 00:30:45,994 --> 00:30:50,194 Osim toga, takva pedantnost lako se umara od pretjeranog rada. 340 00:30:50,274 --> 00:30:53,314 Ovaj slučaj će sada biti proslijeđen tužitelju. 341 00:30:56,074 --> 00:31:00,074 -Nestalo je, jer je bilo tako uzrujano. 342 00:31:11,154 --> 00:31:15,754 Nije li to paukova mreža na laktu? tetovaža znači, - 343 00:31:15,834 --> 00:31:20,434 da ste ikada sjedili u dvorcu? - Ti si policajac. 344 00:31:23,914 --> 00:31:28,514 Muškarac je prije kratkog vremena pušten na slobodu. iz zatvora i sada je na uvjetnoj kazni. 345 00:31:28,594 --> 00:31:33,954 Idemo na ovo putovanje s dopuštenjem. -Je li Jape vozio taj auto? 346 00:31:34,034 --> 00:31:39,034 Preuzeo si krivicu što nisi bio tamo. vratio bi se u zatvor. - Ja sam vozio. 347 00:31:39,114 --> 00:31:41,114 Ostavite to već jednom! 348 00:31:41,194 --> 00:31:46,154 Niste još bili tamo u Poru. Reci mi kakav dizajn interijera postoji. 349 00:31:49,754 --> 00:31:52,154 Je li ovdje sve u redu? 350 00:31:52,234 --> 00:31:56,034 -Da. On jednostavno jest. došao me ispratiti. 351 00:32:10,474 --> 00:32:12,874 Ne izgleda poznato. 352 00:32:12,954 --> 00:32:16,954 Jeste li sigurni? -Da. Obično se sjećam takvih stvari. 353 00:32:17,034 --> 00:32:21,434 Trebali bi biti malo detaljniji. s okom. - Pa, što s njim? 354 00:32:22,474 --> 00:32:26,554 Sjećam se tog imena. Pitao sam ga za papire. 355 00:32:26,634 --> 00:32:31,634 Sie oot varma? -Per�rouhu. Zar se nisi sjetio? 356 00:33:04,434 --> 00:33:08,634 Tu stoje kod Tervole i auto više ne pali. 357 00:33:08,714 --> 00:33:13,114 Valjda će mi sad nedostajati sparing. -Koji jebeni idiot! 358 00:33:13,194 --> 00:33:17,194 mogu doći, ako ti treba sparing partner. 359 00:33:17,274 --> 00:33:21,874 Je li se oporavila od prethodne bolesti? -O stražnjoj sauni? -Idemo. 360 00:33:31,034 --> 00:33:33,234 Jeste li spremni? 361 00:33:34,394 --> 00:33:35,794 Vrijeme. 362 00:34:11,834 --> 00:34:13,834 Sve u redu? 363 00:34:15,514 --> 00:34:18,914 Da, valjda sam se već oporavio. 364 00:34:19,834 --> 00:34:23,434 Brate, odnesi vodu u novo sklonište. 365 00:34:24,434 --> 00:34:29,434 Nije li ovaj Sakke dobro? dobro? - Upravo sam osvojio srebrnu medalju na finskom prvenstvu. 366 00:34:29,514 --> 00:34:33,514 Sestra je puna zamaha. -Ne, dovraga. 367 00:34:33,594 --> 00:34:35,394 (telefon.) 368 00:34:38,634 --> 00:34:40,434 Plava. 369 00:34:40,754 --> 00:34:42,954 Ne misliš valjda ozbiljno! 370 00:34:43,594 --> 00:34:47,674 Mislio sam na taj intervju Potpuno sam poludio. 371 00:34:47,754 --> 00:34:51,754 - Impresioniralo me kako Odatle si se iskopao na suho. 372 00:34:51,834 --> 00:34:56,434 Nisi odustala. -Da, Mi Pudaci nismo darivatelji. 373 00:34:56,514 --> 00:35:00,914 - Niste bili dobro pripremljeni. Svi ponekad griješimo. 374 00:35:00,994 --> 00:35:03,994 Najvažnije je da učite na svojim greškama. 375 00:35:04,074 --> 00:35:07,674 sviđa mi se. vjeruj mojoj intuiciji. 376 00:35:07,754 --> 00:35:10,954 Trebamo te ovdje. Taj čovjek iz naroda. 377 00:35:11,034 --> 00:35:14,634 Naravno, to zahtijeva predanost. Preseljenje u Helsinki. 378 00:35:14,714 --> 00:35:19,114 Menadžment boksa onda više neće stati u kalendar. 379 00:35:20,114 --> 00:35:21,994 - Točno, točno. 380 00:35:22,834 --> 00:35:25,034 U veliku crkvu. -Mmm. 381 00:35:25,114 --> 00:35:29,914 Naša početna plaća je šest tona. Plus samoobrana. 382 00:35:31,514 --> 00:35:33,714 - Šest tona. 383 00:35:34,714 --> 00:35:36,434 Prokletstvo. 384 00:35:43,034 --> 00:35:48,034 Maria Pudas, vuk sa sjevera. Hej, nije li taj selfie konačno stigao? 385 00:35:48,114 --> 00:35:51,514 -Ovo je nered u baru. i proveo noć u ćeliji. 386 00:35:51,594 --> 00:35:54,594 Odbio otići prije nego te vidim. 387 00:35:54,674 --> 00:35:57,274 -Pa, sad slika za prave fanove, valjda? 388 00:35:57,354 --> 00:36:01,354 Pa dobro. Onda ideš kući. i spavaš čiste glave. 389 00:36:01,434 --> 00:36:05,434 Manji čvorasti rezanci, ali navečer je opet neki nered. 390 00:36:05,514 --> 00:36:09,954 Božić je cijele godine, bože moj. -Pokušaj ne završiti opet ovdje. 391 00:36:10,034 --> 00:36:12,034 Da? - Da, da. 392 00:36:12,114 --> 00:36:16,514 Misliš da sam potpuna budala. Baš kao Anette. 393 00:36:16,594 --> 00:36:21,194 Ako nisam dovoljno dobar sam, Što dovraga mogu učiniti u vezi toga? 394 00:36:21,274 --> 00:36:25,674 -Zar ne možete pronaći tješitelja? Pošalješ nekoga iz Pora na put. 395 00:36:25,754 --> 00:36:28,754 - Ja sam više muškarci iz odjela za starce. 396 00:36:28,834 --> 00:36:31,834 Hrane u sobovima jedva ima odrastao pi-pi. 397 00:36:31,914 --> 00:36:35,914 Ali to je to. Teško je biti tonttumies. 398 00:36:35,994 --> 00:36:40,594 Naravno! Jaakko, ti si genije. Sam, idemo. 399 00:36:41,034 --> 00:36:43,914 Rijetko to čujem, ali hvala. 400 00:36:44,914 --> 00:36:48,914 Požuri, djevojko. Važan u ringu. 401 00:36:48,994 --> 00:36:51,394 Je li bio ovdje u petak? 402 00:36:51,474 --> 00:36:56,474 Bio je ovdje sa svojim prijateljem. Nije li to bio anus? 403 00:37:30,514 --> 00:37:32,194 Pozdrav, Viola. 404 00:37:33,194 --> 00:37:37,794 Znamo da si to bio ti. tamo u Reindeer baru. 405 00:37:40,634 --> 00:37:45,034 Tko je od vas vozio taj auto? Jesi li to ti ili tvoj prijatelj? 406 00:37:51,354 --> 00:37:54,754 -Helm je imao sa sestrinom putovnicom. 407 00:37:54,834 --> 00:37:57,434 Često ide u bar. 408 00:37:57,514 --> 00:38:01,114 To je pomalo tako. shvatio sam. 409 00:38:01,954 --> 00:38:08,034 Mutsi i Jape upravo su pili vino. i zagrijani jedno u drugom, pa... 410 00:38:10,274 --> 00:38:14,434 Inače ne bi bila kao ta kućica. uopće nije stigao nikamo. 411 00:38:14,514 --> 00:38:19,914 -Trebalo nam je nekoliko sati da to shvatimo, da nema moje vozačke dozvole i auta. 412 00:38:21,034 --> 00:38:24,034 Jeste li prije vozili auto? 413 00:38:24,114 --> 00:38:28,514 Tata mi je dao da probam. na zemljanom putu bakine kuće. 414 00:38:28,914 --> 00:38:31,514 Mislio sam da mogu. 415 00:38:32,754 --> 00:38:36,354 To putovanje Prošlo je dobro, ali onda... 416 00:38:37,314 --> 00:38:41,314 Kad su nas poslali, ja Odmah sam naletio na njega na parkingu i... 417 00:38:41,394 --> 00:38:44,994 Samo sam se uspaničila. i stisnuo sam gas. 418 00:38:46,394 --> 00:38:48,954 Tamo je bio i Djed Mraz. 419 00:38:49,034 --> 00:38:52,634 Ne ja, kao... Nisam imao vremena razmišljati. 420 00:38:52,714 --> 00:38:55,594 -Jeste li ga popili tamo u Poru? 421 00:39:00,954 --> 00:39:03,954 Nisam ja ubio tog čovjeka, zar ne? 422 00:39:19,794 --> 00:39:21,594 Mi. 423 00:39:23,274 --> 00:39:26,114 Ja... pregazio sam te. 424 00:39:28,954 --> 00:39:30,674 -U redu. 425 00:39:35,274 --> 00:39:37,714 Bila je to nesreća. 426 00:39:37,794 --> 00:39:42,394 Bio sam stvarno glup, i stvarno mi je, stvarno žao. 427 00:39:43,314 --> 00:39:45,394 Oprostite. 428 00:39:47,354 --> 00:39:51,954 - Pa, ovaj Božić. Ostat ćete bez božićnih darova. 429 00:39:57,434 --> 00:40:00,834 Samo sam ga pokušavao zaštititi. 430 00:40:00,914 --> 00:40:04,714 Odavde neće ići. bez kazni. 431 00:40:04,794 --> 00:40:08,794 Za vašu kćer i njezinu prijateljicu Bit će kazni ili kazni. 432 00:40:08,874 --> 00:40:11,874 Ništa što ne možeš podnijeti. 433 00:40:12,434 --> 00:40:15,434 Viola živi s nama. svaki drugi vikend. 434 00:40:15,514 --> 00:40:19,514 Danas ne želi doći. uvijek, čak i tada. 435 00:40:19,594 --> 00:40:22,594 Imam... svoje probleme. 436 00:40:23,594 --> 00:40:25,994 Našao sam maloprije... 437 00:40:26,074 --> 00:40:30,474 ovaj obrazac za njega iz njihovog ruksaka. Školsko izvješće. 438 00:40:30,554 --> 00:40:34,554 Napisao je na njemu majci - 439 00:40:34,634 --> 00:40:37,834 ime novog supružnika njezina oca. 440 00:40:41,034 --> 00:40:45,834 Mislio sam na ovo putovanje zbližio bi nas. 441 00:40:45,914 --> 00:40:48,314 Možda je to to. 442 00:41:00,514 --> 00:41:05,314 Već si došao. -Da, Mislio sam ga vratiti večeras. 443 00:41:06,434 --> 00:41:11,434 Kad bismo barem to konačno mogli pokrenuti Serija o kojoj si pričao. -Oh. 444 00:41:12,034 --> 00:41:14,434 Pogledaj što sam kupio. 445 00:41:14,514 --> 00:41:18,314 Izgled! Nisam pio. znak za vječnost. 446 00:41:18,394 --> 00:41:22,794 Sjećam se vremena kada sam Vježbao sam svaku večer u tvojoj teretani. 447 00:41:22,874 --> 00:41:27,514 Kako ste to uspjeli? -Da... Bio sam tako ljut. 448 00:41:39,354 --> 00:41:44,354 Usput, shvatio sam zašto ja Boks me jako nervira. 449 00:41:44,434 --> 00:41:47,914 Oh, zato što je to vrsta nitkova? -I to također. 450 00:41:47,994 --> 00:41:52,394 Ja ga baš i nemam. takva vlastita strast, - 451 00:41:52,474 --> 00:41:55,474 Pa sam možda malo crn. 452 00:41:56,234 --> 00:42:00,234 Želio bih mjesto menadžera. besplatno. -Kako to? 453 00:42:00,314 --> 00:42:04,314 Niko sada ima svoje stvari. -Kako to? 454 00:42:04,434 --> 00:42:07,434 Uvijek ste to radili zajedno. 455 00:42:07,514 --> 00:42:11,914 Pa, što bismo smislili? strast za tebe? 456 00:42:18,034 --> 00:42:22,034 Ne mogu ga pronaći ovdje. Hvala vam puno na vožnji. 457 00:42:22,114 --> 00:42:26,514 I Seppo, idi mi ga pokaži. stvara čak i u medicini rada. 458 00:42:26,594 --> 00:42:29,034 Pa, ugodan ostatak putovanja. 459 00:42:45,154 --> 00:42:47,354 Mi. -Mi. 460 00:42:48,834 --> 00:42:53,074 -Mama je jučer pretukla moju prijateljicu. Dakle u ringu. 461 00:42:53,154 --> 00:42:57,834 -Nisam odgovoran za svoju majku. -Naravno da ne. 462 00:42:57,914 --> 00:43:02,594 Bio bih barem malo ponosan. Svjetski prvak ipak. 463 00:43:02,674 --> 00:43:05,274 -Pa, da. Prilično jednostavno. 464 00:43:06,234 --> 00:43:08,034 -Osnovno. 465 00:43:10,434 --> 00:43:14,834 Dodat ću te na Snapchat. - Da vidimo odobravaš li, čovječe. 466 00:43:14,914 --> 00:43:16,914 -Idemo. 467 00:43:18,314 --> 00:43:19,954 Zdravo. 468 00:43:20,074 --> 00:43:21,874 (telefon.) 469 00:43:27,034 --> 00:43:28,834 mene 470 00:43:29,594 --> 00:43:33,594 Bok! -Bok, dušo. Jeste li gladni? 471 00:43:34,594 --> 00:43:37,754 - Dobro bi mi došlo malo soli. 472 00:43:37,834 --> 00:43:40,234 -Juho! Što? 473 00:43:41,154 --> 00:43:43,594 -Zdravo. Drago mi je da te vidim. 474 00:43:44,594 --> 00:43:48,794 Moralo se doći i pokazati. lice čak i kod ovih širina. 475 00:43:48,874 --> 00:43:52,874 Hej, tko je ova šarmantna osoba? i pametna mlada žena, - 476 00:43:52,954 --> 00:43:57,354 i koji je vrag s nama Što se dogodilo s djevojčicom? 477 00:43:58,154 --> 00:43:59,634 -Predivno! 478 00:44:08,994 --> 00:44:11,794 Kuća Pudas. -Ha? 479 00:44:11,874 --> 00:44:15,674 -Dodatna izolacija za staru staju i malo boje. 480 00:44:15,754 --> 00:44:19,754 Mogao bih dobiti pet soba. više za iznajmljivanje. 481 00:44:19,834 --> 00:44:23,434 Dobio bih dovoljno novca, - 482 00:44:23,514 --> 00:44:28,114 da biste mogli lako platiti sve otplate kredita. 483 00:44:28,194 --> 00:44:32,234 -Pa, turistima se to sviđa. egzotična mjesta za spavanje. 484 00:44:32,314 --> 00:44:36,394 -I to je ono što Casa Pudas nudi, autentični asketizam. 485 00:44:36,474 --> 00:44:40,474 -Ne, na Bilo je i glupljih ideja. 486 00:44:41,594 --> 00:44:45,994 Ali što ako mi Sve što ti je ostalo je hrpa govana? 487 00:44:48,274 --> 00:44:51,674 -Gostioničar se šali. 488 00:44:52,794 --> 00:44:55,234 Kakva domaćica! 489 00:44:57,194 --> 00:45:01,914 -O, dovraga! Valjda sad nije to to. dobro i za srce. 490 00:45:01,994 --> 00:45:03,994 Gdje je Mary? 491 00:45:17,034 --> 00:45:21,034 Znate li što je ovo? Ovo je radni konj. 492 00:45:21,114 --> 00:45:25,874 Bez mog je potpisa. -Sretno. 493 00:45:28,834 --> 00:45:33,834 Stvarno to želiš sada. Povratak svjetskom prvaku? -Da. 494 00:45:34,514 --> 00:45:36,914 ti to ozbiljno 495 00:45:36,994 --> 00:45:41,754 I apsolutno siguran i spreman učiniti sve za to? 496 00:45:41,834 --> 00:45:44,834 Niko, sad idem do kraja. 497 00:45:46,794 --> 00:45:49,194 Oh, prokletstvo, prokletstvo. 498 00:45:51,834 --> 00:45:54,634 Oh, dovraga! 499 00:46:00,874 --> 00:46:06,074 Jeste li sad potpuno sigurni u to? -Pudaci nisu darivatelji! 500 00:46:06,154 --> 00:46:08,554 Dođi ovamo, vjerujem. 501 00:46:08,634 --> 00:46:13,634 Kunem se torbama Muhammada Alija kroz, da neću doći tamo. 502 00:46:13,714 --> 00:46:17,714 Onda ne vjerujem. -Pa, dovraga! 503 00:46:19,314 --> 00:46:21,594 Aaa! Aaah! 504 00:46:22,994 --> 00:46:25,034 hladno! 505 00:47:43,114 --> 00:47:45,714 Tekstovi: Kari Vetri Yle 506 00:47:45,794 --> 00:47:47,794 Finski prijevod: Sanna V�re Yle 507 00:47:50,794 --> 00:47:54,794 Preuzeto sa www.titlovi.com