1
00:00:10,593 --> 00:00:14,639
Pelaku menjadi korban,
dan kamu kalah.
2
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
Itu semua palsu!
3
00:00:17,308 --> 00:00:21,062
Investigasi yang ceroboh telah berubah
orang hidup menjadi orang mati.
4
00:00:21,146 --> 00:00:26,151
Dan kemudian dia menghilang,
sepertinya dia tidak pernah ada sejak awal.
5
00:00:26,234 --> 00:00:27,527
DICARI: FUGITIVE UNTUK PENIPUAN
6
00:00:27,610 --> 00:00:29,738
Menurut Anda apa yang membuatnya begitu yakin?
7
00:00:30,280 --> 00:00:31,448
{\an8}Bukti yang terlihat?
8
00:00:31,531 --> 00:00:32,490
{\an8}TERSURGA
9
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
{\an8}Ada kabar di jalan?
10
00:00:34,200 --> 00:00:35,452
Itu polanya.
11
00:00:37,037 --> 00:00:38,872
Kejahatan yang dilakukan tersangka mengikuti suatu pola.
12
00:00:39,581 --> 00:00:42,709
Dia menghabiskan sejumlah besar uang,
memalsukan kematiannya sendiri,
13
00:00:42,792 --> 00:00:45,128
mengambil identitas baru,
14
00:00:45,962 --> 00:00:47,797
dan menyiapkan penipuan yang lebih besar.
15
00:00:48,298 --> 00:00:50,759
Apakah surat perintah penggeledahan termasuk
Rekening bank kamar kerja?
16
00:00:51,551 --> 00:00:53,553
-Tidak, aku akan melamar sekarang.
-Ini akan terlambat.
17
00:00:54,054 --> 00:00:56,181
Ada cara untuk memeriksanya tanpa itu.
Ikuti saya.
18
00:00:58,933 --> 00:01:01,519
Mengapa uangnya masuk?
Tidak adakah yang memeriksanya?
19
00:01:01,603 --> 00:01:02,604
Maafkan saya, Bu.
20
00:01:02,687 --> 00:01:05,648
Sebut Kejahatan dengan Kekerasan.
Apa yang mereka coba tarik?
21
00:01:08,276 --> 00:01:09,360
Apa yang terjadi?
22
00:01:09,903 --> 00:01:10,987
"Apa yang terjadi?"
23
00:01:11,613 --> 00:01:13,281
Anda bilang Kamar Kerja itu semua penipuan.
24
00:01:13,782 --> 00:01:15,742
Lalu bagaimana sih uang yang masuk?
25
00:01:16,367 --> 00:01:17,952
Uang apa yang kamu bicarakan?
26
00:01:18,036 --> 00:01:20,371
15 miliar won
Jeong Yeo-jin menggelapkan!
27
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
Jumlah penuh baru saja dibayar kembali.
28
00:01:25,668 --> 00:01:26,503
PENARIKAN
29
00:01:27,420 --> 00:01:30,048
Saya tahu ini adalah taktik omong kosong
untuk menutupi kasus ini.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Mengapa Anda bahkan tidak membekukan akun tersebut?
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,844
Kamu begitu sombong menyerbu tempat itu.
32
00:01:34,928 --> 00:01:36,930
Apa, apakah kamu menerima bayaran atau apa?
33
00:01:37,013 --> 00:01:38,848
-Dasar sialan!
-Nyonya, tidak.
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,100
-Lepaskan aku!
-Tunggu.
35
00:01:40,183 --> 00:01:41,017
-Anda!
-Tidak, berhenti.
36
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
Begitukah caramu dipromosikan, brengsek?
37
00:01:43,186 --> 00:01:44,270
Kita masih bisa menangkapnya.
38
00:01:44,354 --> 00:01:46,481
"Menangkap"? Tersangka sudah meninggal.
39
00:01:46,564 --> 00:01:48,108
Tersangka masih hidup!
40
00:01:50,944 --> 00:01:51,778
Apa?
41
00:01:53,321 --> 00:01:54,155
Hai.
42
00:01:54,656 --> 00:01:57,575
Sepertinya kasus kita benar-benar berhubungan.
43
00:01:58,368 --> 00:02:02,163
Aku juga akan kehilangannya,
jadi serahkan saja catatan bank Boudoir.
44
00:02:05,917 --> 00:02:08,545
Saya yakin Anda sudah membahasnya
saat melacak akun Nox.
45
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
Berikan padaku.
46
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Kita punya waktu kurang dari tiga hari
untuk menahan Jeong.
47
00:02:19,347 --> 00:02:21,224
Selesaikan masalah ini saat itu juga, apa pun yang terjadi.
48
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
Harap otorisasi pemberitahuan yang diinginkan.
49
00:02:25,436 --> 00:02:29,107
Kalau terus begini, kami praktis membantu
kejahatan tersangka itu sendiri.
50
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
Tolong bantu kami membawanya secara bertanggung jawab.
51
00:02:34,654 --> 00:02:37,532
Katakanlah kita mengeluarkan pemberitahuan publik. Lalu apa?
52
00:02:37,615 --> 00:02:40,785
Tersangka telah menghapusnya dengan cermat
jejaknya sampai sekarang.
53
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
Tapi dia tidak bisa menghapus satu hal pun.
54
00:02:43,413 --> 00:02:44,914
Kenangan orang-orang tentangnya.
55
00:02:45,707 --> 00:02:49,210
Pasti ada seseorang yang mengingatnya
sebelum dia mengambil identitas baru.
56
00:02:49,711 --> 00:02:50,712
Jika kita menemukannya…
57
00:02:53,006 --> 00:02:54,924
kita bisa mengidentifikasi tersangkanya.
58
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Itu tidak cukup.
59
00:02:56,926 --> 00:03:02,098
Seorang penipu tanpa nama berhasil menipu
tokoh masyarakat kelas atas yang semua orang tahu.
60
00:03:02,182 --> 00:03:06,728
Kalau sampai bocor, masyarakat akan melacaknya
tersangka turun sendiri.
61
00:03:06,811 --> 00:03:09,981
Ini hanya masalah waktu
sebelum kita menemukan rute pelariannya.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,318
Dan jika kita kehilangan dia?
63
00:03:13,401 --> 00:03:14,319
Dia tidak akan bertahan lama.
64
00:03:14,402 --> 00:03:17,906
Pada akhirnya,
dia akan kehilangan ketenangannya dan mengungkapkan dirinya.
65
00:03:17,989 --> 00:03:19,282
Itu akan menjadi satu-satunya kesempatan kita
66
00:03:19,365 --> 00:03:22,869
untuk menanyainya
tentang kasus pembunuhan selokan Jane Doe.
67
00:03:22,952 --> 00:03:24,078
Tapi kamu baru saja bilang
68
00:03:24,162 --> 00:03:27,373
Anda ingin melakukan pencarian publik untuknya
sebagai tersangka penipuan Kamar Kerja.
69
00:03:27,457 --> 00:03:30,585
Hingga saat ini,
kami adalah pion dalam pengaturan tersangka.
70
00:03:31,294 --> 00:03:35,048
Kali ini, aku akan memancingnya ke dalam milikku.
71
00:03:35,131 --> 00:03:37,133
Anda ingin menipu penipu?
72
00:03:38,593 --> 00:03:39,677
Dan buktinya?
73
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Yang kita miliki sejauh ini hanyalah bersifat tidak langsung.
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,306
Anda tidak punya apa-apa?
75
00:03:43,806 --> 00:03:46,643
Dan Anda bertanya kepada saya
untuk mengotorisasi pencarian publik?
76
00:03:46,726 --> 00:03:48,144
Keterangan tersangka,
77
00:03:48,228 --> 00:03:51,689
tidak, kehadirannya sendirian
akan menjadi bukti yang paling meyakinkan.
78
00:03:51,773 --> 00:03:54,651
Aku yakin aku bisa mendapatkan pengakuan.
79
00:04:15,421 --> 00:04:16,464
Tandai kata-kataku.
80
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
Ini bisa membuat Anda maju atau menghancurkan Anda.
81
00:04:25,848 --> 00:04:26,683
Terima kasih tuan.
82
00:04:27,183 --> 00:04:29,811
BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
DIVISI PENYIDIKAN DAERAH
83
00:04:32,563 --> 00:04:35,566
Ini Park Mu-gyeong
dari Unit Kejahatan Kekerasan Seoul.
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,443
Selama bertahun-tahun, tersangka telah berubah
85
00:04:37,527 --> 00:04:39,737
namanya, umurnya,
kewarganegaraan, pekerjaan, dan pendidikan,
86
00:04:39,821 --> 00:04:42,115
hidup di bawah
setidaknya tiga identitas palsu.
87
00:04:42,198 --> 00:04:45,952
{\an8}Karena tingkat kejahatannya,
pemberitahuan buronan publik telah dikeluarkan.
88
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
Segera efektif.
89
00:04:48,329 --> 00:04:51,958
Jika ada yang tahu
atau baru saja menemui tersangka,
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,877
silakan hubungi
Unit Kejahatan Kekerasan Seoul.
91
00:04:56,546 --> 00:04:57,380
Apa yang terjadi?
92
00:04:57,463 --> 00:04:59,424
Kami mohon maaf. Kami mencabut pemberitahuan tersebut.
93
00:04:59,507 --> 00:05:02,677
Kami akan mengadakan konferensi pers
segera setelah penyelidikan kami…
94
00:05:03,177 --> 00:05:04,095
Apa yang kamu lakukan?
95
00:05:04,178 --> 00:05:05,013
Nah, Anda lihat…
96
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
Sarah Kim ada di sini secara sukarela.
97
00:05:12,020 --> 00:05:13,187
Mengapa harus demikian
98
00:05:14,105 --> 00:05:15,148
now, of all times?
99
00:05:18,943 --> 00:05:21,029
Apakah Anda mengumpulkan semua bukti
dalam daftar?
100
00:05:21,112 --> 00:05:22,864
-Ya, saya punya semuanya di sini.
-Oke.
101
00:05:24,282 --> 00:05:27,952
Pastikan Anda mengumpulkan semuanya.
Jangan tinggalkan apa pun.
102
00:05:28,036 --> 00:05:28,911
Ya, tuan.
103
00:05:28,995 --> 00:05:30,413
Apakah kamu pikir dia akan mengaku?
104
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
Tersangka datang dengan sukarela.
105
00:05:32,332 --> 00:05:34,250
-Semuanya fokus, oke?
-Ya, tuan.
106
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
LAPORAN PEMBUNUHAN JANE DOE SEWER
107
00:05:41,883 --> 00:05:47,138
RUANG PEREKAMAN WAWANCARA 1
108
00:05:47,221 --> 00:05:50,099
Apakah kamu tahu kapan kita menemukan orang
siapa yang menghilang secara sukarela?
109
00:05:51,517 --> 00:05:53,102
Saat mereka memutuskan untuk kembali.
110
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
CATATAN PERNYATAAN (TERSURGA)
111
00:06:30,765 --> 00:06:32,308
Apakah Anda menyerahkan diri?
112
00:06:32,934 --> 00:06:34,852
Tidak. Saya secara sukarela memperkenalkan diri.
113
00:06:37,855 --> 00:06:39,399
Biarkan saya mengubah pertanyaannya.
114
00:06:40,733 --> 00:06:41,901
Siapa namamu?
115
00:06:42,860 --> 00:06:44,070
Itu Sarah Kim.
116
00:06:44,570 --> 00:06:47,573
Tidak ada catatan tentang Sarah Kim di mana pun.
117
00:06:48,074 --> 00:06:50,952
Tidak ada nama, tempat lahir, umur, atau pendidikan.
118
00:06:52,412 --> 00:06:53,746
Izinkan saya bertanya lagi.
119
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
Siapa namamu?
120
00:06:58,167 --> 00:07:00,628
Aku sudah bilang padamu. Sarah Kim.
121
00:07:04,841 --> 00:07:07,009
Apakah Anda lebih suka tidak mengungkapkan siapa diri Anda?
122
00:07:08,636 --> 00:07:11,264
Artinya siapa saya tidak penting.
123
00:07:11,973 --> 00:07:14,767
Jika Anda melihat saya sebagai penipu,
Saya seorang penipu.
124
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
Jika Anda melihat saya sebagai seorang pengusaha wanita,
Saya adalah salah satunya.
125
00:07:18,938 --> 00:07:21,023
Tapi jika kamu melihatku sebagai seorang manusia,
126
00:07:22,942 --> 00:07:24,652
maka kamu akan bisa memahamiku.
127
00:07:29,782 --> 00:07:31,701
Bagaimana jika aku tidak bisa memahamimu?
128
00:07:35,413 --> 00:07:37,331
Maka kamu tidak akan pernah mengenalku.
129
00:07:40,334 --> 00:07:42,628
SENI SARAH
130
00:07:44,380 --> 00:07:47,884
kamar kerja
131
00:07:56,476 --> 00:07:58,102
Jangan ragu untuk mengatakan apa pun yang Anda inginkan.
132
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Anda bisa memberi tahu saya kebohongan yang meyakinkan,
133
00:08:00,980 --> 00:08:02,815
seperti yang kamu lakukan pada orang lain sampai sekarang.
134
00:08:06,903 --> 00:08:11,407
Anda pikir Anda mengenal saya
padahal yang kamu lihat hanyalah pergelangan kakiku.
135
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
Anda adalah orang yang menciptakan Boudoir.
136
00:08:15,745 --> 00:08:16,579
Saya.
137
00:08:17,079 --> 00:08:18,164
Saya tidak akan menyangkal hal itu.
138
00:08:18,664 --> 00:08:20,541
Apakah Anda mengakui tuduhan penipuan?
139
00:08:20,625 --> 00:08:22,210
Itu bukan penipuan.
140
00:08:24,837 --> 00:08:27,632
Saya memang merencanakan dan memproduksi Boudoir sepenuhnya.
141
00:08:28,341 --> 00:08:31,677
Siapapun bisa membuat tas,
tapi tidak semua orang bisa membangun merek mewah.
142
00:08:33,471 --> 00:08:35,014
Saya berhasil mencapainya.
143
00:08:36,182 --> 00:08:38,017
Jadi mengapa saya menyangkal hal itu?
144
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
Semua orang sama
begitu mereka berada di kursi itu.
145
00:08:42,730 --> 00:08:44,398
Mereka akhirnya memilih jalan yang menyedihkan.
146
00:08:44,482 --> 00:08:46,484
Saya ingin menjadi kaya selama sehari
sebelum aku mati.
147
00:08:48,110 --> 00:08:50,321
Pengurangan hukuman
adalah satu-satunya cara dia untuk bertahan hidup.
148
00:08:51,113 --> 00:08:53,699
Bagi saya, itu bukan sebuah penipuan.
Itu adalah masalah kelangsungan hidup.
149
00:08:54,867 --> 00:08:57,078
Dunia ini baik namun acuh tak acuh.
150
00:08:58,955 --> 00:09:01,249
Di satu sisi,
pesta mewah mungkin sedang berlangsung
151
00:09:01,874 --> 00:09:03,876
sementara seseorang mati kedinginan
di sisi lain.
152
00:09:05,378 --> 00:09:10,132
Itukah sebabnya kamu menggunakan uang orang lain
membeli barang mewah dan hidup mewah?
153
00:09:10,216 --> 00:09:12,802
PENIPUAN JUAL KEMBALI DEWI CHEONGDAM
LAPORAN PENYIDIKAN
154
00:09:14,303 --> 00:09:15,930
Oh, kasus ini.
155
00:09:16,722 --> 00:09:18,641
Ya, saya pernah mendengarnya sebelumnya.
156
00:09:19,642 --> 00:09:20,977
Tapi saya ingat mendengarnya
157
00:09:21,477 --> 00:09:23,688
bahwa tersangka bunuh diri.
158
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
Jadi itu bukan kamu?
159
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Aku masih hidup, bukan?
160
00:09:35,700 --> 00:09:37,535
Lalu aku bertanya-tanya bagaimana kabar orang ini
161
00:09:38,035 --> 00:09:42,248
menulis ulasan produk Boudoir
sebelum merek itu ada?
162
00:09:42,331 --> 00:09:43,583
Siapa yang tahu?
163
00:09:44,417 --> 00:09:45,793
Orang mati tidak bercerita.
164
00:09:47,920 --> 00:09:53,259
Tapi bukankah kasus ini sudah ditutup
karena kurangnya otoritas kejaksaan?
165
00:09:54,135 --> 00:09:57,930
Tersangka bahkan tidak bisa dihukum
kecuali dia hidup kembali.
166
00:09:58,723 --> 00:10:01,142
Ini bukan hal yang penting, Detektif.
167
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Anda bahkan belum mendekat
untuk apa yang akan saya katakan.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,899
Merek mewah menjadi merek mewah
169
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
karena mereka membuang hal yang paling penting.
170
00:10:12,445 --> 00:10:13,321
Klien.
171
00:10:14,196 --> 00:10:17,074
Semakin Anda mengabaikannya,
semakin mereka menginginkanmu.
172
00:10:17,575 --> 00:10:19,785
Sikap itulah yang menjadikan Anda
sebuah merek mewah.
173
00:10:20,828 --> 00:10:22,955
Itu sebabnya aku membuang diriku sendiri.
174
00:10:24,206 --> 00:10:26,542
Agar aku bisa memulai dari awal…
175
00:10:28,919 --> 00:10:30,921
di tempat di mana tidak ada yang menanyakan namaku.
176
00:10:39,930 --> 00:10:42,850
Sial, inilah alasannya
Saya tidak ingin menjadi pilihan pertama.
177
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
Dia tidak mau menyimpannya
tangannya pada dirinya sendiri.
178
00:10:45,144 --> 00:10:46,687
Hei, minggir.
179
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
Apa yang kamu lihat?
180
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
Ya…
181
00:11:04,080 --> 00:11:06,123
Saya pengikut Anda.
182
00:11:06,624 --> 00:11:09,543
Saya menuruti saran Anda
dan mencoba tempat extension bulu mata.
183
00:11:10,252 --> 00:11:12,171
-Benar-benar?
-Ya.
184
00:11:15,383 --> 00:11:16,258
Saya akan mengikuti kembali.
185
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
Di Sini.
186
00:11:37,071 --> 00:11:39,156
Sudah berapa lama Anda melakukan pekerjaan ini?
187
00:11:41,742 --> 00:11:43,327
Ini hanya pertunjukan sementara bagi saya.
188
00:11:43,411 --> 00:11:45,955
Saya berhenti setelah saya menabung cukup banyak
untuk memulai bisnis saya.
189
00:11:46,038 --> 00:11:46,997
"Pertunjukan sementara"?
190
00:11:49,375 --> 00:11:51,877
Itu hanya sementara bagimu,
tapi itu seumur hidup bagiku?
191
00:11:52,795 --> 00:11:53,713
Jadi?
192
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
Berapa banyak yang sudah Anda tabung?
193
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
Tidak sebanyak itu.
194
00:12:01,011 --> 00:12:03,264
Anda tidak mengambilnya
pembayaran di muka, bukan?
195
00:12:07,810 --> 00:12:09,478
Bodoh.
196
00:12:12,273 --> 00:12:14,859
Jangan hanya melihat bagaimana mereka membelanjakan uangnya
197
00:12:14,942 --> 00:12:17,445
tapi bagaimana mereka memperolehnya.
198
00:12:19,780 --> 00:12:21,699
Seperti sekolah, daerah, dan ikatan darah?
199
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
Tapi Anda tidak bisa memiliki hal-hal itu
bahkan jika kamu mencoba.
200
00:12:27,747 --> 00:12:28,956
Tentu saja bisa.
201
00:12:30,040 --> 00:12:31,542
Temukan saja dirimu seorang pengisap,
202
00:12:32,376 --> 00:12:34,420
dan dia akan memberimu identitas baru.
203
00:12:37,465 --> 00:12:39,675
Apakah ini berlian asli?
204
00:12:39,759 --> 00:12:41,135
Tidak mungkin.
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,306
Tapi semua orang akan mengira begitu
jika aku menaruhnya padamu.
206
00:12:45,389 --> 00:12:48,476
Aku bahkan menjual jiwaku
hanya untuk masuk ke dunia itu.
207
00:12:48,559 --> 00:12:51,645
-Aku tidak menyadarinya sampai hari ini.
-Itulah maksudku.
208
00:12:51,729 --> 00:12:55,441
Aku juga sudah berdandan lengkap.
Lihatlah Eun Jae. Dia berpakaian sangat bagus.
209
00:12:55,524 --> 00:12:56,358
Sayang, kamu…
210
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
Saat aku memasuki dunia itu,
Tiba-tiba aku mengalami tarikan yang serius.
211
00:13:00,029 --> 00:13:01,322
Apakah kamu tidak terlalu gegabah?
212
00:13:01,405 --> 00:13:03,073
Dunia ada di pihakku.
213
00:13:03,574 --> 00:13:06,869
Saya baru sadar
semua orang di sini pergi ke Oxbridge.
214
00:13:07,870 --> 00:13:08,871
Ah, benarkah?
215
00:13:08,954 --> 00:13:11,373
Mereka bilang minum makgeolli
di halaman kampus
216
00:13:11,457 --> 00:13:13,584
adalah hobi yang menyenangkan di perguruan tinggi Korea.
217
00:13:13,667 --> 00:13:14,835
Tapi bagi kami,
218
00:13:14,919 --> 00:13:19,006
itu menelan air berlumpur
ketika tendangan kami terbalik.
219
00:13:19,965 --> 00:13:23,427
Hari-hari ini, aku rindu
rasa air berlumpur itu.
220
00:13:24,678 --> 00:13:26,639
Aku bertanya-tanya kapan dia akan mengungkit hal itu.
221
00:13:27,139 --> 00:13:28,140
Dengan serius.
222
00:13:29,225 --> 00:13:32,603
Eun Jae, aku menerimanya
kamu tidak pernah mendapat nilai gagal?
223
00:13:35,439 --> 00:13:37,149
Oh, sepertinya aku belum--
224
00:13:37,233 --> 00:13:40,152
Jadi, mengenai hal itu
kamu menyebutkannya terakhir kali…
225
00:13:40,236 --> 00:13:41,987
Dia tidak menyenangkan, kan?
226
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
Tidak, hanya saja…
227
00:13:47,993 --> 00:13:50,496
Saya sebenarnya sudah lulus
berkat tesis yang ditulis hantu.
228
00:13:50,579 --> 00:13:52,373
Kehadiran saya juga sangat buruk.
229
00:13:55,042 --> 00:13:57,294
Kamu tampak sangat baik. Tidak ada sisi licik.
230
00:13:58,045 --> 00:14:01,215
Mari kita bertemu
tanpa suami lain kali.
231
00:14:01,298 --> 00:14:03,175
Aku akan membawamu ke suatu tempat yang menyenangkan.
232
00:14:04,969 --> 00:14:06,011
Di mana?
233
00:14:08,013 --> 00:14:12,309
Di suatu tempat dengan orang-orang di kolam air panas,
bukan mereka yang meneguk air berlumpur.
234
00:14:13,018 --> 00:14:14,603
Bukankah hidup ini ironis?
235
00:14:16,021 --> 00:14:18,274
Aku berusaha keras untuk terlihat seperti mereka…
236
00:14:18,357 --> 00:14:19,441
Haruskah kita mengatakan…
237
00:14:19,525 --> 00:14:22,403
…tapi mereka berusaha
agar terlihat seperti diriku yang dulu.
238
00:14:22,987 --> 00:14:27,658
Ini seperti jaring yang dibuat dengan ketat
dengan perkenalan antar rekanan.
239
00:14:30,202 --> 00:14:32,746
-Apakah ini yang pertama bagimu?
-Ya.
240
00:14:33,581 --> 00:14:36,125
Menjadi sangat muda,
Anda pasti merasa terkurung di rumah.
241
00:14:36,625 --> 00:14:38,711
Sebenarnya aku sudah bekerja
pada ide bisnis
242
00:14:39,795 --> 00:14:41,463
untuk membawa merek mewah ke sini.
243
00:14:42,298 --> 00:14:44,466
Tapi saya tidak tahu
geografi Seoul dengan baik,
244
00:14:44,550 --> 00:14:46,886
jadi saya tidak yakin di mana harus membuka toko.
245
00:14:46,969 --> 00:14:48,929
Saya memiliki sebuah gedung di Cheongdam.
246
00:14:49,013 --> 00:14:51,223
Lokasinya bagus. Ingin melihatnya?
247
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
Ya, Ketua Jeong,
kamu harus membantunya.
248
00:14:53,767 --> 00:14:55,477
Saya akan menyewakannya kepada Anda dengan harga murah,
249
00:14:55,561 --> 00:14:58,606
dan kamu bisa membesarkannya
nilai bangunan itu bagiku, Eun Jae.
250
00:14:59,106 --> 00:15:01,692
Untuk beberapa alasan,
setiap penyewa bangkrut dan pergi.
251
00:15:01,775 --> 00:15:04,361
Saya tahu, kan?
Itu juga tepat di area utama.
252
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
145, CHEONGDAM-DONG, GANGNAM-GU, SEOUL
253
00:15:07,031 --> 00:15:08,449
Itu di distrik mewah.
254
00:15:12,202 --> 00:15:13,370
Hai.
255
00:15:13,454 --> 00:15:14,288
Sudah lama tidak bertemu.
256
00:15:14,371 --> 00:15:16,665
Saya tidak mengatakan saya sepenuhnya tidak bersalah di sini.
257
00:15:16,749 --> 00:15:19,460
Tapi orang-orang membayar uang untuk ijazah palsu.
258
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
Saya baru saja membuat kredensial yang tidak pernah saya miliki.
259
00:15:22,087 --> 00:15:23,714
Siapa yang lebih bersalah?
260
00:15:23,797 --> 00:15:25,549
Anda juga tidak pernah melakukan upaya yang adil.
261
00:15:26,467 --> 00:15:27,885
Bagaimana denganmu, Detektif?
262
00:15:27,968 --> 00:15:30,763
Apakah Anda diberi imbalan yang adil
atas usaha adilmu?
263
00:15:33,974 --> 00:15:35,976
Jam tanganmu tidak cocok hari ini.
264
00:15:37,353 --> 00:15:38,312
Apakah kamu tidak punya uang?
265
00:15:40,064 --> 00:15:43,108
Atau apakah Anda tidak peduli bagaimana orang lain melihat Anda?
266
00:15:44,693 --> 00:15:45,861
Jika bukan itu juga,
267
00:15:45,945 --> 00:15:48,822
apakah kamu berpura-pura tidak peduli
apa yang dipikirkan orang
268
00:15:48,906 --> 00:15:51,617
hanya untuk menyembunyikan fakta
kamu tidak mampu membeli jam tangan mahal?
269
00:15:51,700 --> 00:15:53,494
Anda baru saja mengakuinya
270
00:15:54,328 --> 00:15:58,540
untuk menyamar sebagai orang Korea-Amerika
dan memalsukan kredensial akademis.
271
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Apakah saya benar?
272
00:15:59,541 --> 00:16:01,210
Ya, saya mengakuinya.
273
00:16:02,544 --> 00:16:05,673
Meskipun saya bisa dikritik secara moral
untuk peniruan identitas,
274
00:16:05,756 --> 00:16:07,758
tidak ada hukum nyata yang melarangnya,
apakah disana?
275
00:16:07,841 --> 00:16:10,135
Dan memalsukan kredensial akademis
hanya baik-baik saja
276
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
kecuali saya seorang pejabat tinggi.
277
00:16:12,429 --> 00:16:14,181
Denda 80.000 won, kan?
278
00:16:14,264 --> 00:16:18,060
Jika dilakukan demi keuntungan finansial,
kedua tuduhan tersebut merupakan penipuan.
279
00:16:18,143 --> 00:16:21,105
Penipuan sebesar 50 miliar won dapat dihukum
dengan hukuman yang berat.
280
00:16:21,188 --> 00:16:22,856
That's a bit of a stretch.
281
00:16:23,565 --> 00:16:26,735
Siapa yang peduli dengan pendidikan penjual
dan latar belakang saat membeli tas?
282
00:16:26,819 --> 00:16:29,405
Anda menipu 15 miliar won dari Jeong
untuk investasi.
283
00:16:30,447 --> 00:16:33,826
Jeong menyerahkan dananya
sebelum Boudoir resmi diluncurkan.
284
00:16:33,909 --> 00:16:37,121
Waktunya menunjukkan
itu bukan merek tempat dia berinvestasi
285
00:16:37,204 --> 00:16:40,666
tapi kamu, dengan latar belakang palsumu
dan pendidikan. Apakah itu sebuah peregangan?
286
00:16:41,709 --> 00:16:44,503
Saat Jeong Yeo-jin ditangkap
untuk penggelapan,
287
00:16:45,004 --> 00:16:47,006
sepertinya
kamu ingin menutupinya entah bagaimana.
288
00:16:47,506 --> 00:16:49,299
Anda bergegas membayar kembali jumlah penuh.
289
00:16:50,509 --> 00:16:51,802
Saya pikir Anda salah.
290
00:16:51,885 --> 00:16:54,013
Semua transaksi telah dikonfirmasi.
291
00:16:54,096 --> 00:16:57,182
Tidak, itu adalah dividen,
bukan pengembalian investasi.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,644
Jika Anda memulihkan pokok Anda
dalam waktu kurang dari setahun,
293
00:17:00,728 --> 00:17:02,688
bukankah begitu
itu investasi yang layak?
294
00:17:03,897 --> 00:17:06,567
Ini mungkin dimulai dengan gertakan,
tapi jika itu berakhir dengan kesuksesan,
295
00:17:07,443 --> 00:17:09,361
ini bisnis, bukan penipuan.
296
00:17:11,447 --> 00:17:12,448
Saya akan mengatakan ini lagi.
297
00:17:13,365 --> 00:17:16,326
Saya tidak membuat Kamar Kerja untuk menipu siapa pun.
298
00:17:17,161 --> 00:17:19,079
Saya membangun Kamar Kerja
299
00:17:19,580 --> 00:17:20,998
jadi aku tidak perlu melakukan itu.
300
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Laporan penilaian Kamar Kerja
sudah sampai, pak.
301
00:17:30,799 --> 00:17:33,761
Saya yakin Anda tahu
persis seperti yang dikatakannya, bukan?
302
00:17:34,595 --> 00:17:37,431
Anda menjual tas seharga hanya 180.000 won
untuk jutaan,
303
00:17:38,140 --> 00:17:40,642
puluhan juta,
bahkan ratusan juta won.
304
00:17:42,102 --> 00:17:45,105
Biaya produksi tidak menentukan
nilai barang mewah.
305
00:17:45,939 --> 00:17:49,693
Orang-orang mengejar status yang datang
dengan merek, bukan produk itu sendiri.
306
00:17:50,235 --> 00:17:53,238
"Saya menyukai warisan merek ini."
"Saya suka identitasnya."
307
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
Itu semua omong kosong.
308
00:17:55,491 --> 00:17:57,826
Saya menjual nilai tambah keunggulan
309
00:17:57,910 --> 00:18:00,579
dan menetapkan harga yang wajar.
310
00:18:13,425 --> 00:18:16,678
Dia mengakui tuduhannya
sambil menghindari hukuman.
311
00:18:18,472 --> 00:18:19,848
Itu logika yang salah,
312
00:18:20,724 --> 00:18:21,809
tapi itu masuk akal.
313
00:18:22,976 --> 00:18:23,977
Bagaimana ini mungkin?
314
00:18:24,478 --> 00:18:25,646
Ceritakan padaku tentang hal itu.
315
00:18:25,729 --> 00:18:27,689
Dia juga telah dikalahkan.
316
00:18:28,190 --> 00:18:31,193
Tidak, dia sedang menunggu
agar kontradiksi mencapai puncaknya.
317
00:18:31,693 --> 00:18:33,028
Mari kita bahas Kejahatan Finansial.
318
00:18:33,529 --> 00:18:35,239
JEONG YEO-JIN
319
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
Apakah orang masih akan membelinya
jika mereka mengetahui biaya produksinya?
320
00:18:39,243 --> 00:18:43,664
Semua orang tahu barang mewah itu
mahal karena nilai mereknya.
321
00:18:43,747 --> 00:18:45,916
Bagaimana jika mereka tahu
tasnya dibuat di Korea?
322
00:18:49,837 --> 00:18:53,090
Ini adalah dokumen deklarasi impor
disita dari toko Boudoir.
323
00:18:53,173 --> 00:18:54,842
Dengan satu dokumen palsu ini,
324
00:18:54,925 --> 00:18:58,262
kamu membuat tas buatan Sinwol-dong
menjadi "Buatan Inggris".
325
00:18:58,345 --> 00:19:00,597
Ya, tas itu diproduksi
di Sinwol-dong.
326
00:19:01,098 --> 00:19:03,100
Namun dokumen itu tidak dipalsukan.
327
00:19:04,893 --> 00:19:07,271
Tas sudah diproduksi
dengan pegangan atas terlepas
328
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
lalu dikirim ke Inggris.
329
00:19:09,565 --> 00:19:11,567
Sesampainya di sana, mereka dikumpulkan kembali,
330
00:19:12,067 --> 00:19:14,570
kemudian diimpor kembali ke Korea
untuk mendapatkan dokumennya.
331
00:19:14,653 --> 00:19:15,779
Secara hukum.
332
00:19:39,469 --> 00:19:41,638
Itu tidak bisa disebut legal.
Anda menggunakan celah.
333
00:19:42,181 --> 00:19:44,892
Bisa dibilang begitu,
tapi itu juga tidak ilegal.
334
00:19:45,601 --> 00:19:49,521
Tahukah kamu seberapa jauh aku melangkah
menjadikan Boudoir sebagai merek mewah?
335
00:19:50,147 --> 00:19:52,983
Aku sengaja membuatnya
dan mendistribusikan barang palsu.
336
00:19:53,066 --> 00:19:55,110
Tidak ada barang palsu
tanpa barang mewah.
337
00:19:55,194 --> 00:19:59,156
Di sisi lain, jika ada barang palsu,
itu pasti merek mewah.
338
00:20:57,923 --> 00:21:00,509
Jadi kalau aku penipu,
maka merek lain juga demikian.
339
00:21:01,176 --> 00:21:02,886
Dan selama itu bukan penipuan,
340
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
Aku juga bukan salah satunya.
341
00:21:06,848 --> 00:21:09,226
Apakah kamu mengerti?
apa arti Kamar Kerja bagiku…
342
00:21:11,228 --> 00:21:14,231
dan apa yang sedang kamu lakukan?
343
00:21:16,066 --> 00:21:17,651
Apakah Anda mengerti sekarang?
344
00:21:19,361 --> 00:21:22,322
Saya akan melakukan apa pun untuk melindungi Kamar Kerja.
345
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Berengsek.
346
00:21:26,910 --> 00:21:29,371
Membuktikan pelanggaran merek dagang
juga tidak akan mudah.
347
00:21:29,454 --> 00:21:30,831
Aku tahu.
348
00:21:31,999 --> 00:21:36,128
Itukah sebabnya kamu mencuri warisan itu
dari merek mewah?
349
00:21:36,920 --> 00:21:39,589
"Dibuat untuk keluarga kerajaan Eropa
selama 100 tahun."
350
00:21:39,673 --> 00:21:41,717
"Pemegang Surat Perintah Kerajaan Inggris."
351
00:21:41,800 --> 00:21:45,429
Bagaimana Anda membenarkan promosi merek?
dengan sejarah yang tidak ada?
352
00:21:47,681 --> 00:21:49,266
Itu bukan promosi.
353
00:21:49,766 --> 00:21:51,435
Menurut saya, itu hanya dari mulut ke mulut.
354
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
Turunkan mereka.
355
00:21:52,978 --> 00:21:54,187
Tuhan ada dalam detailnya.
356
00:21:54,271 --> 00:21:55,605
-"Bu-do-ire"?
-Apa ini?
357
00:21:55,689 --> 00:21:56,523
"Bu-do-ire."
358
00:21:56,606 --> 00:21:58,108
Pertama kali melihat ini, kan?
359
00:21:58,734 --> 00:22:00,110
Hei, buka dengan hati-hati.
360
00:22:00,193 --> 00:22:01,361
Dan uang ini di sini…
361
00:22:01,445 --> 00:22:02,446
Ini milikku.
362
00:22:02,529 --> 00:22:04,239
Ini untuk promosi. Lakukanlah.
363
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
Terima kasih.
364
00:22:05,407 --> 00:22:07,117
Detail dikumpulkan untuk membangun kredibilitas.
365
00:22:11,830 --> 00:22:12,664
Hei.
366
00:22:13,206 --> 00:22:14,708
Anda harus mendapatkan tas baru.
367
00:22:16,043 --> 00:22:18,170
Mengapa? Apakah ini terlihat aneh?
368
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Tidak, hanya itu saja
369
00:22:20,672 --> 00:22:24,301
semua istri menteri di kamar sebelah
tidak bisa berhenti berbicara tentang Kamar Kerja.
370
00:22:24,384 --> 00:22:28,347
Katanya akhir-akhir ini, memiliki tas Kamar Kerja
adalah tanda kekayaan sejati.
371
00:22:30,474 --> 00:22:31,308
Hai.
372
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
Ya.
373
00:22:33,310 --> 00:22:35,437
Kredibilitas dibangun dalam kepercayaan.
374
00:22:40,108 --> 00:22:42,527
Dan ketika kepercayaan tumbuh, itu menjadi iman.
375
00:22:43,362 --> 00:22:45,447
Tapi saya sama sekali tidak berperan dalam hal itu.
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
Jadi jika saya seorang penipu,
377
00:22:49,576 --> 00:22:51,870
itu akan membuat mereka menjadi kaki tangan,
bukan korban.
378
00:22:51,953 --> 00:22:54,581
Bisakah kamu berdiri
di depan para korban
379
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
dan menyebut mereka kaki tangan?
380
00:22:56,375 --> 00:22:57,876
Tidak ada alasan saya tidak bisa.
381
00:22:58,627 --> 00:22:59,920
Tapi…
382
00:23:01,088 --> 00:23:05,342
bahkan ada satu korban pun yang melapor
untuk secara resmi menuduh saya melakukan penipuan?
383
00:23:07,219 --> 00:23:09,471
Apakah Anda sudah bertemu pembelinya?
384
00:23:10,013 --> 00:23:11,932
Apakah mereka bersedia membuat pernyataan?
385
00:23:14,434 --> 00:23:17,646
Mereka menghabiskan ratusan juta won
di tas untuk status sosial.
386
00:23:18,730 --> 00:23:21,400
Saya ingin tahu apakah mereka akan maju
sebagai korban penipuan.
387
00:23:28,448 --> 00:23:30,075
Apa yang saya katakan adalah…
388
00:23:32,577 --> 00:23:34,079
tidak ada korban.
389
00:23:34,746 --> 00:23:36,331
Jadi bagaimana ini bisa menjadi sebuah penipuan?
390
00:23:37,374 --> 00:23:38,959
Kasus ini
391
00:23:39,459 --> 00:23:43,338
bahkan tidak dapat ditetapkan
pertama.
392
00:23:51,930 --> 00:23:53,432
Mari kita istirahat sejenak.
393
00:23:57,644 --> 00:23:58,603
Sekarang.
394
00:24:28,049 --> 00:24:28,884
Kebaikan.
395
00:24:29,384 --> 00:24:30,886
Kamu seharusnya mati saja.
396
00:24:30,969 --> 00:24:33,096
Kenapa kamu masih hidup? Mengapa?
397
00:24:33,180 --> 00:24:34,806
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
398
00:24:34,890 --> 00:24:36,266
Cepat masuk ke dalam.
399
00:24:36,349 --> 00:24:38,477
Apa yang kamu lakukan?
400
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Hai!
401
00:24:40,061 --> 00:24:41,646
INTERROGASI BERLANGSUNG
402
00:24:46,985 --> 00:24:49,362
kata Jeong Yeo-jin
tidak ada apa-apa tentang ditipu
403
00:24:49,446 --> 00:24:51,490
karena dia yakin Sarah Kim sudah mati.
404
00:24:52,532 --> 00:24:55,368
Sekarang dia telah melihat Kim hidup,
dia mungkin memutuskan
405
00:24:55,869 --> 00:24:57,579
untuk membawanya turun bersamanya.
406
00:24:57,662 --> 00:25:00,457
Kekesalannya sudah cukup dalam
untuk meludahi mayat.
407
00:25:01,166 --> 00:25:02,918
Semoga kita bisa mengandalkannya.
408
00:25:20,185 --> 00:25:23,855
Saya yakin saya tidak perlu menjelaskannya
mengapa kita melakukan konfrontasi ini.
409
00:25:24,481 --> 00:25:27,400
Nona Jeong, Anda sedang menjalani
penyelidikan kustodian,
410
00:25:27,484 --> 00:25:29,277
diduga menggelapkan 15 miliar won.
411
00:25:29,361 --> 00:25:32,572
Saya tidak melakukan penggelapan.
Saya sedang melakukan investasi.
412
00:25:34,199 --> 00:25:35,283
Tidak masalah.
413
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
Kami tidak di sini
untuk menginterogasi Anda, Nona Jeong,
414
00:25:38,578 --> 00:25:40,747
tapi untuk membuktikan kejahatan tersangka ini.
415
00:25:41,623 --> 00:25:44,167
Nona Jeong, dalam wawancara Anda sebelumnya,
416
00:25:44,251 --> 00:25:47,379
kamu bilang kamu menginvestasikan 15 miliar won
dengan Sarah Kim
417
00:25:47,462 --> 00:25:49,798
setelah dia memberitahumu tentang Hotel Boudoir.
418
00:25:49,881 --> 00:25:50,966
Apakah itu benar?
419
00:25:51,925 --> 00:25:53,218
Saya tidak ingat.
420
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
Saat itu aku sedang tidak waras,
421
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
setelah kehilangan seorang teman dekat.
422
00:26:02,018 --> 00:26:03,061
Nona Jeong Yeo-jin.
423
00:26:04,187 --> 00:26:06,147
Apakah Anda mengatakan "teman dekat"?
424
00:26:06,856 --> 00:26:09,859
Apakah kamu tahu nama aslinya?
Usianya? Dimana dia bersekolah?
425
00:26:09,943 --> 00:26:10,902
Apa pun?
426
00:26:12,487 --> 00:26:13,697
"Teman dekat"?
427
00:26:15,198 --> 00:26:16,533
Akankah kamu jatuh cinta lagi?
428
00:26:17,325 --> 00:26:18,952
Pikirkan baik-baik.
429
00:26:20,662 --> 00:26:22,539
Segala sesuatu tentang dia bohong.
430
00:26:23,415 --> 00:26:26,710
Menurutmu apakah dia pernah jujur padamu,
bahkan untuk sesaat?
431
00:26:30,797 --> 00:26:32,465
Tersangka membantah
432
00:26:32,549 --> 00:26:36,720
semua tuduhan terhadapnya,
karena belum ada yang mengajukan keluhan resmi.
433
00:26:38,138 --> 00:26:39,222
Tidak ada siapa-siapa?
434
00:26:40,932 --> 00:26:42,142
Ya. Kalau terus begini,
435
00:26:42,642 --> 00:26:45,604
membuktikan tuduhan tersebut,
apalagi hukuman, mungkin sulit.
436
00:26:48,898 --> 00:26:50,942
Saya tidak menderita kerugian apa pun.
437
00:26:53,653 --> 00:26:55,530
Tidakkah kamu menyadari konsekuensinya
438
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
pernyataan yang baru saja Anda buat?
439
00:27:00,160 --> 00:27:03,330
Apakah kamu baik-baik saja
dengan kejahatan tersangka diberhentikan?
440
00:27:05,165 --> 00:27:07,250
Jika Kamar Kerja ternyata bukan scam,
441
00:27:08,543 --> 00:27:11,546
lalu apa yang Jeong lakukan
bukan penggelapan juga kan?
442
00:27:14,299 --> 00:27:15,133
Itu benar.
443
00:27:21,681 --> 00:27:23,433
Tahukah Anda apa yang Anda buang
444
00:27:24,809 --> 00:27:26,269
dan apa yang kamu lindungi?
445
00:27:29,356 --> 00:27:31,608
Saya belum membuang apa pun.
446
00:27:34,903 --> 00:27:36,363
Saya tidak keberatan.
447
00:27:39,199 --> 00:27:40,450
Apakah kita sudah selesai?
448
00:27:41,910 --> 00:27:43,411
Apakah saya bebas untuk pergi?
449
00:27:49,209 --> 00:27:51,211
Pergi dan keluarkan Jeong Yeo-jin.
450
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Aku sedang mempertimbangkan untuk menuntutmu
untuk pencemaran nama baik…
451
00:28:30,041 --> 00:28:31,334
tapi aku tidak akan melakukan itu.
452
00:28:31,418 --> 00:28:33,336
Sepertinya kamu sudah cukup menderita.
453
00:28:36,381 --> 00:28:37,215
Serius…
454
00:28:37,799 --> 00:28:39,676
Dasar bajingan bodoh.
455
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
Saya minta maaf, Pak.
456
00:28:42,554 --> 00:28:44,264
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
457
00:28:45,223 --> 00:28:46,641
Saya sedang berbicara pada diri saya sendiri.
458
00:28:47,976 --> 00:28:50,603
Peluang harus diberikan
kepada orang-orang yang tahu cara menggunakannya.
459
00:28:52,313 --> 00:28:53,773
Saya membuat kesalahan.
460
00:28:55,859 --> 00:29:02,490
BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
DIVISI PENYIDIKAN DAERAH
461
00:29:24,971 --> 00:29:28,224
Itu salahku
bahkan ingin menjadi kaya.
462
00:29:29,434 --> 00:29:32,479
Kamu tidak menjadi kaya.
Kamu terlahir seperti itu.
463
00:29:34,022 --> 00:29:36,441
Itu salahku
terlahir seperti ini.
464
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
Aku dilahirkan dengan cara yang salah.
465
00:29:39,736 --> 00:29:41,863
Izinkan saya membantu Anda mendaftar
untuk keanggotaan terlebih dahulu.
466
00:29:41,946 --> 00:29:43,281
Bolehkah saya mengetahui nama Anda?
467
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
Sarah.
468
00:29:51,080 --> 00:29:52,248
Sarah Kim.
469
00:30:17,148 --> 00:30:18,983
Tolong bantu mereka yang membutuhkan.
470
00:30:19,692 --> 00:30:20,693
TENTARA KESELAMATAN
471
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
Tolong bantu mereka yang membutuhkan.
472
00:30:24,113 --> 00:30:26,032
Mari kita berbagi kehangatan kita.
473
00:30:38,378 --> 00:30:42,090
Kami telah menyiapkan ketel koleksi
untuk membantu orang-orang di sekitar kita yang membutuhkan.
474
00:30:45,718 --> 00:30:46,803
KETTEL MERAH
475
00:30:47,303 --> 00:30:48,972
Tolong bantu mereka yang membutuhkan.
476
00:30:53,852 --> 00:30:56,229
Apa… Dia memberikan semua itu?
477
00:30:58,022 --> 00:31:00,775
Terima kasih.
478
00:31:00,859 --> 00:31:02,819
Ya, di sini.
479
00:31:02,902 --> 00:31:04,237
Kami memilikinya dengan warna merah.
480
00:31:04,737 --> 00:31:08,366
Bagaimana Anda menyukai model ini?
Getaran seksi sangat cocok untuk Anda.
481
00:31:09,617 --> 00:31:12,036
Apakah Anda mencari sewa jangka panjang?
482
00:31:12,912 --> 00:31:14,455
Tidak, hanya satu hari.
483
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
Lalu bagaimana dengan yang ini?
484
00:31:17,458 --> 00:31:19,544
Jika Anda menurunkan jendela, sisinya adalah…
485
00:31:20,420 --> 00:31:22,088
Sangat cantik.
486
00:31:23,923 --> 00:31:25,758
Apakah Anda sedang memikirkan mobil tertentu?
487
00:31:28,595 --> 00:31:30,013
Sebuah Rolls-Royce.
488
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
Yang ini.
489
00:31:32,765 --> 00:31:35,476
Ini adalah Rolls-Royce.
490
00:31:36,060 --> 00:31:36,895
Di Sini.
491
00:32:06,174 --> 00:32:08,551
-Tolong biarkan saja.
-Ya, Bu.
492
00:32:11,095 --> 00:32:12,805
Semoga hari Anda menyenangkan.
493
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Tunggu sebentar.
494
00:32:29,155 --> 00:32:29,989
Terima kasih.
495
00:32:46,839 --> 00:32:47,674
PERMINTAAN MAAF
496
00:32:47,757 --> 00:32:48,758
DEWI CHEONGDAM DI SINI
497
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
SAYA TIDAK BISA MENGIRIM BARANG
KARENA KEADAAN YANG TIDAK TERHADAP
498
00:32:51,177 --> 00:32:52,011
Saya minta maaf
499
00:33:10,029 --> 00:33:12,323
Saya berharap saya bisa dilahirkan kembali.
500
00:33:38,391 --> 00:33:40,768
Saya di sini untuk tinggal selamanya.
501
00:33:41,644 --> 00:33:43,021
Kau tahu, aku punya mimpi sekarang.
502
00:33:43,688 --> 00:33:45,606
{\an8}Saya ingin menjadi seseorang
siapa yang cocok dengan tas ini.
503
00:35:18,783 --> 00:35:19,784
Sunting
504
00:35:40,179 --> 00:35:43,015
SAYA MENDAPATKAN TAS KAMAR MEWAH YANG SAYA CINTA
OLEH ROYAL EROPA SELAMA 100 TAHUN
505
00:35:50,648 --> 00:35:53,151
Dunia ini baik namun acuh tak acuh.
506
00:35:54,652 --> 00:35:57,155
Di satu sisi,
pesta mewah akan diadakan
507
00:35:57,738 --> 00:35:59,824
sementara seseorang mati kedinginan
di sisi lain.
508
00:36:03,369 --> 00:36:04,287
Berhenti disitu!
509
00:36:06,706 --> 00:36:07,832
-Mainkan kembali.
-Pak?
510
00:36:07,915 --> 00:36:09,458
-Aku bilang putar ulang.
-Ya, tuan.
511
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
Dunia ini baik namun acuh tak acuh.
512
00:36:17,049 --> 00:36:19,260
Di satu sisi,
pesta mewah akan diadakan
513
00:36:19,844 --> 00:36:21,929
sementara seseorang mati kedinginan
di sisi lain.
514
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
Tangkap dia.
515
00:36:24,974 --> 00:36:25,808
Ya, tuan.
516
00:36:44,076 --> 00:36:45,953
Apakah kita masih memiliki sesuatu untuk dibicarakan?
517
00:36:46,037 --> 00:36:50,917
Anda ditahan tanpa surat perintah
untuk pembunuhan selokan Jane Doe.
518
00:37:00,426 --> 00:37:04,013
Anda berhak mendapatkan pengacara
dan hak untuk tidak memberatkan diri sendiri.
519
00:37:04,096 --> 00:37:06,182
Anda akan memiliki kesempatan
untuk menjelaskan dirimu sendiri
520
00:37:07,850 --> 00:37:10,519
dan hak untuk meminta
peninjauan kembali penahanan dari pengadilan.
521
00:37:10,603 --> 00:37:13,648
Mengapa kamu begitu ingin menangkapku?
522
00:37:22,823 --> 00:37:26,035
Atas dasar apa Anda menuduh saya
menjadi pembunuh kali ini?
523
00:37:28,371 --> 00:37:30,289
Kasus pembunuhan selokan Jane Doe.
524
00:37:31,249 --> 00:37:36,254
Kebetulan, pembunuhan itu terjadi
pada malam yang sama dengan pesta Kamar Kerja Anda.
525
00:37:38,673 --> 00:37:40,633
Maka Anda pasti sudah mengetahuinya.
526
00:37:41,217 --> 00:37:43,177
Alibiku untuk hari itu sangat besar.
527
00:37:47,515 --> 00:37:49,809
Dunia ini baik namun acuh tak acuh.
528
00:37:50,393 --> 00:37:52,770
Di satu sisi,
pesta mewah akan diadakan
529
00:37:53,271 --> 00:37:55,314
sementara seseorang mati kedinginan
di sisi lain.
530
00:37:55,815 --> 00:37:59,151
Anda membiarkan sesuatu hanya menjadi tersangka
dan polisi tahu kesalahannya.
531
00:37:59,986 --> 00:38:03,572
Itu tidak pernah dipublikasikan
bahwa korban mati kedinginan.
532
00:38:05,241 --> 00:38:07,076
Dan berdasarkan pernyataan itu,
533
00:38:07,576 --> 00:38:12,331
kamu telah menjadi orang terakhir
untuk melihat korban hidup-hidup
534
00:38:12,415 --> 00:38:14,917
dan satu-satunya tersangka
siapa yang tahu penyebab kematiannya.
535
00:38:20,339 --> 00:38:23,551
Jika Anda telah mengambil seluruh 50 miliar won
dan menghilang,
536
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
Saya akan berpikir
itu adalah pembunuhan yang direncanakan dengan cermat.
537
00:38:27,388 --> 00:38:29,098
Tapi kamu tidak melakukan itu.
538
00:38:30,308 --> 00:38:32,393
Sesuatu terjadi hari itu, bukan?
539
00:38:36,522 --> 00:38:38,983
Pembunuhan yang tidak disengaja
dapat menjadi faktor yang meringankan.
540
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
Apakah itu sudah direncanakan sebelumnya?
541
00:38:44,947 --> 00:38:45,865
Atau apakah kamu
542
00:38:46,615 --> 00:38:48,200
bertindak berdasarkan dorongan hati?
543
00:38:52,246 --> 00:38:54,457
Bolehkah saya minta rokok?
544
00:38:55,082 --> 00:38:56,375
Kami mendapatkannya.
545
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
Apakah dia menyebutnya
terencana atau impulsif,
546
00:39:00,296 --> 00:39:02,715
dia akhirnya mengakuinya
dia melakukan pembunuhan itu.
547
00:39:06,344 --> 00:39:08,846
Ya Tuhan, aku berusaha keras untuk berhenti melakukan hal-hal ini.
548
00:39:11,474 --> 00:39:12,767
Tahukah kamu?
549
00:39:14,435 --> 00:39:17,646
Setiap orang kaya yang saya temui
berhenti merokok
550
00:39:18,314 --> 00:39:19,940
sehingga mereka bisa hidup lebih lama.
551
00:39:21,859 --> 00:39:24,278
Detektif, pernahkah Anda berpikir,
552
00:39:24,362 --> 00:39:26,447
"Aku ingin hidup sehari lebih lama lagi"?
553
00:39:29,617 --> 00:39:32,078
Tidak peduli seberapa putus asanya
aku berusaha menjadi seperti mereka,
554
00:39:33,746 --> 00:39:36,707
Aku bahkan tidak sanggup membawa diriku sendiri
memikirkan hal seperti itu.
555
00:40:25,631 --> 00:40:28,175
Apakah saya sudah menjadi seperti ini
karena aku hidup tanpa kenal lelah?
556
00:40:29,677 --> 00:40:32,263
Atau apakah saya hidup tanpa lelah
menjadi seperti ini?
557
00:40:32,763 --> 00:40:34,056
Detektif.
558
00:40:34,598 --> 00:40:36,642
Alasan orang mempercayai saya
559
00:40:37,143 --> 00:40:40,062
bukan karena aku punya keahlian khusus.
560
00:40:41,981 --> 00:40:43,274
Saya baru tahu
561
00:40:44,692 --> 00:40:47,278
apa yang sangat mereka inginkan.
562
00:40:48,446 --> 00:40:50,656
Dan itu muncul
kamu juga menginginkan sesuatu dariku.
563
00:40:52,158 --> 00:40:54,285
Kamu putus asa dengan pengakuanku.
564
00:41:02,293 --> 00:41:03,419
Detektif.
565
00:41:03,502 --> 00:41:06,130
Saya melakukan riset sebelum datang ke sini.
566
00:41:07,298 --> 00:41:12,386
“Surat perintah penangkapan harus diminta
dalam waktu 48 jam setelah penangkapan tersangka."
567
00:41:12,470 --> 00:41:17,600
“Jika surat perintah tidak diminta
atau tidak dikeluarkan dalam waktu 48 jam,
568
00:41:17,683 --> 00:41:20,478
tersangka harus segera dibebaskan.”
569
00:41:21,353 --> 00:41:22,605
Apa yang terjadi selanjutnya?
570
00:41:24,273 --> 00:41:25,107
Itu benar.
571
00:41:26,901 --> 00:41:29,069
“Seseorang dibebaskan berdasarkan peraturan ini
572
00:41:29,153 --> 00:41:34,033
tidak dapat ditangkap kembali karena kejahatan yang sama
tanpa surat perintah."
573
00:41:35,409 --> 00:41:38,370
{\an8}Jika aku lari, aku penipu.
Ditangkap, saya seorang pembunuh.
574
00:41:40,039 --> 00:41:41,957
{\an8}Tetapi jika saya dibebaskan dari sini,
575
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
{\an8}orang memanggilku apa?
576
00:41:50,633 --> 00:41:52,635
Anda memiliki 47 jam tersisa sekarang.
577
00:42:06,357 --> 00:42:09,485
BATAS WAKTU PERMINTAAN GARANSI
578
00:43:34,570 --> 00:43:39,575
Terjemahan subtitle oleh: Yung Un Choi