1
00:00:11,136 --> 00:00:12,053
Kami di sini.
2
00:00:12,137 --> 00:00:12,971
Turun ke sini.
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,514
Pastikan kita memiliki semua alatnya.
4
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
Kami akan segera pindah.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,851
Potret pemandangan dari semua sudut.
6
00:00:19,978 --> 00:00:22,397
Periksa pecahan tulang lainnya
setelah airnya habis.
7
00:00:23,231 --> 00:00:26,568
Tidak ada jaringan lunak yang tersisa,
jadi penyebab kematiannya tidak diketahui.
8
00:00:26,651 --> 00:00:29,362
Meski begitu, tidak ada patah tulang
atau tanda-tanda pembunuhan.
9
00:00:29,446 --> 00:00:31,489
Dilihat dari tulang panggulnya,
10
00:00:31,573 --> 00:00:35,035
Menurutku itu laki-laki
di usia dua puluhan atau tiga puluhan.
11
00:00:35,118 --> 00:00:36,995
-Apakah kamu bilang laki-laki?
-Ya.
12
00:00:38,538 --> 00:00:39,956
JOHN DOE
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,499
“Dua puluhan atau tiga puluhan…”
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
-Kang Ji-hwon.
-Kang.
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,466
Hei, ada pecahan kaca di sini.
16
00:00:52,302 --> 00:00:54,262
Temukan semua kemungkinan DNA untuk dibandingkan.
17
00:00:54,345 --> 00:00:55,597
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
18
00:01:21,456 --> 00:01:22,290
Viagra?
19
00:01:29,672 --> 00:01:34,052
Baru-baru ini, kami menemukan mayat di selokan
dengan wajahnya yang dimutilasi secara mengerikan.
20
00:01:34,552 --> 00:01:36,179
Nama korban adalah Sarah Kim.
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,226
Karena kurangnya luka pertahanan,
kami pikir korban mengenal penyerangnya.
22
00:01:42,185 --> 00:01:45,605
PERCAYA. Aku MENCINTAIMU
CINTAKU MENGHANCURKAN SEMUANYA
23
00:01:45,688 --> 00:01:48,566
Kalian berdua cukup serius,
bukan?
24
00:01:48,650 --> 00:01:51,236
Saya yakin ada banyak hal yang ingin Anda ceritakan kepada saya.
25
00:01:53,696 --> 00:01:56,116
Kapan kamu mendapat goresan itu
di tanganmu?
26
00:01:57,742 --> 00:01:58,868
Tuan Kang Ji-hwon.
27
00:01:59,786 --> 00:02:01,663
Tidak ada rahasia yang bisa disembunyikan selamanya.
28
00:02:01,746 --> 00:02:02,622
saya…
29
00:02:03,706 --> 00:02:04,833
Aku membunuhnya.
30
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Satu tembakan lagi!
31
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
Ayo lakukan satu lagi.
32
00:02:14,843 --> 00:02:16,719
Itu lemah!
33
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
Ayo pergi!
34
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
-Berengsek.
-Bagus.
35
00:02:21,474 --> 00:02:22,934
Eun-jae adalah pausku.
36
00:02:23,434 --> 00:02:25,728
Tunggu, bukan Mok Ga-hui?
37
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Tidak, Kim Eun Jae.
38
00:02:28,064 --> 00:02:29,983
Itu nama Korea Sarah Kim.
39
00:02:30,608 --> 00:02:31,442
Tunggu sebentar.
40
00:02:32,694 --> 00:02:33,695
Mok Ga-hui?
41
00:02:35,155 --> 00:02:37,532
Mok Ga-hui? Apakah itu nama aslinya?
42
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
Itu juga bukan nama lahirnya.
43
00:02:40,743 --> 00:02:43,371
Semua yang ada di resumenya palsu.
44
00:02:44,622 --> 00:02:47,584
Dia dengan cerdik menggunakan fakta itu
bahwa resume tidak diperiksa dengan benar.
45
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
Itu mungkin
46
00:02:50,420 --> 00:02:54,048
dia menggunakan taktik serupa
untuk mendekatimu.
47
00:02:54,549 --> 00:02:57,010
Tidak, bukan itu masalahnya.
48
00:02:58,136 --> 00:02:59,929
Aku mendekatinya terlebih dahulu.
49
00:03:01,472 --> 00:03:02,765
Kebaikan.
50
00:03:04,809 --> 00:03:05,894
Kita punya wajah baru.
51
00:03:07,061 --> 00:03:07,896
Namamu?
52
00:03:10,231 --> 00:03:11,107
Kim Eun Jae.
53
00:03:11,608 --> 00:03:14,402
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kang Ji-hwon.
54
00:03:14,903 --> 00:03:17,238
Itu adalah "hwon", bukan "menang".
55
00:03:19,532 --> 00:03:23,995
Saya mendengar Anda menggunakan nama orang
kamu sangat benci sebagai alias kamu disini.
56
00:03:24,621 --> 00:03:25,705
Apakah itu benar?
57
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
Di mana kamu mendengarnya?
58
00:03:29,542 --> 00:03:31,336
Jadi, siapakah Kang Ji-hwon?
59
00:03:32,420 --> 00:03:34,088
Aku merasa kasihan pada pria malang itu.
60
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
Itu nama asliku.
61
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
Izinkan "orang malang" ini menuangkan minuman untuk Anda.
62
00:03:47,518 --> 00:03:49,020
Saya hanya berurusan dengan wanita yang sudah menikah.
63
00:03:49,103 --> 00:03:54,192
Mereka cenderung membuka dompet dan hati mereka
lebih siap dibandingkan wanita lajang.
64
00:03:54,275 --> 00:03:55,944
Tunggu. Apakah kamu mengatakan…
65
00:03:56,027 --> 00:03:56,861
Ya.
66
00:03:57,695 --> 00:03:58,613
Eun Jae
67
00:03:59,989 --> 00:04:00,823
sudah menikah.
68
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
Apakah Anda baru mengenal adegan ini?
69
00:04:22,595 --> 00:04:24,097
Semuanya agak canggung, bukan?
70
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
SENI SARAH
71
00:04:32,897 --> 00:04:36,192
KIM EUN-JAE
72
00:04:36,276 --> 00:04:38,069
TEMUKAN KUNCI MOBIL ANDA
HUBUNGI SAYA. JI-HWON
73
00:04:38,152 --> 00:04:39,988
-Belum ada?
-Aku bahkan tidak bisa menikmati rokokku.
74
00:04:40,947 --> 00:04:42,699
saya sedang merokok. Mengapa makan di sini?
75
00:04:42,782 --> 00:04:43,992
-Demi itu.
-Brengsek!
76
00:04:44,075 --> 00:04:46,035
Ada apa dengan sikapmu, keparat?
77
00:04:47,036 --> 00:04:48,037
Tinggalkan dia sendiri.
78
00:04:48,121 --> 00:04:50,540
Dia berusaha keras untuk menipu wanita ini,
tapi ditolak.
79
00:04:53,084 --> 00:04:54,836
Orang ini benar-benar sudah ada sekarang.
80
00:04:54,919 --> 00:04:56,254
Tutup mulutmu!
81
00:04:56,337 --> 00:04:57,171
Jangan.
82
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
-Sial, pemarah sekali.
-Santai.
83
00:04:59,882 --> 00:05:00,925
Melepaskan.
84
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA
85
00:05:08,016 --> 00:05:09,559
-Apa…
-Sial.
86
00:05:21,321 --> 00:05:22,238
Di sini.
87
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
Lepaskan mereka.
88
00:05:27,744 --> 00:05:29,871
Apa? Di Sini?
89
00:05:29,954 --> 00:05:31,205
Sepatumu.
90
00:05:34,208 --> 00:05:35,460
Benar, sepatuku.
91
00:05:36,544 --> 00:05:38,588
Sobat, apakah kamu keluar terburu-buru?
92
00:05:41,632 --> 00:05:42,633
Ini dia.
93
00:05:46,888 --> 00:05:49,140
Pastikan untuk membayar saya dua kali lipat
untuk biaya di luar lokasi.
94
00:05:49,223 --> 00:05:50,433
Dan jika Anda menginginkan saya untuk--
95
00:05:50,516 --> 00:05:52,018
-Lari.
-Tunggu, dimana?
96
00:05:53,102 --> 00:05:55,605
Apakah kamu kabur dari rumah
hanya untuk menikmati tteokbokki?
97
00:05:57,190 --> 00:06:00,193
Suamiku menyuruhku melakukan diet ketat.
Aku tidak bisa makan makanan seperti ini.
98
00:06:01,444 --> 00:06:03,237
Apa yang suamimu lakukan?
99
00:06:04,489 --> 00:06:05,782
Tahukah Anda Hong Seong Sin?
100
00:06:07,492 --> 00:06:08,326
Hong Seong-sin?
101
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
Bagaimana mungkin aku tidak mengetahui nama itu?
102
00:06:12,914 --> 00:06:16,417
Detektif, separuh dari orang-orang di game ini
berhutang uang pada bajingan itu.
103
00:06:16,501 --> 00:06:19,045
Dan separuh lainnya
masih membayarnya kembali.
104
00:06:19,712 --> 00:06:20,713
Bagaimana denganmu?
105
00:06:22,298 --> 00:06:24,133
Berapa banyak hutang yang Anda miliki?
106
00:06:26,969 --> 00:06:27,845
Ya…
107
00:06:29,222 --> 00:06:31,849
Apakah saya harus berbagi
hal pribadi seperti itu?
108
00:06:34,602 --> 00:06:37,814
Kenapa kamu malah menikah
ke sampah seperti itu?
109
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
Apakah dia punya sesuatu padamu?
110
00:06:41,109 --> 00:06:43,236
Dia pria yang tidak membutuhkan penjelasan.
111
00:06:44,195 --> 00:06:46,948
Dan saat aku bersamanya,
Saya juga tidak membutuhkannya lagi.
112
00:06:51,786 --> 00:06:53,246
Mengapa Anda menghilangkan gelar kehormatan?
113
00:06:54,664 --> 00:06:56,249
Kamu terlihat lebih muda dariku.
114
00:06:56,791 --> 00:06:58,000
Saya lahir pada tahun '92.
115
00:06:58,501 --> 00:06:59,836
Saya lahir pada tahun '86.
116
00:07:02,922 --> 00:07:04,882
Ayo. Jangan berbohong.
117
00:07:05,383 --> 00:07:09,637
Anda tidak bisa membodohi saya. Saya tidak tahu banyak,
tapi aku tidak pernah salah mengartikan usia wanita.
118
00:07:11,681 --> 00:07:13,391
Apa yang kamu ketahui tentang wanita?
119
00:07:14,267 --> 00:07:17,311
Seorang wanita mungkin mengambil cuti bertahun-tahun,
tapi dia tidak akan pernah menambahkannya.
120
00:07:22,316 --> 00:07:25,194
Apa menurutmu aku tidak mengenal wanita?
121
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
Apakah kamu benar-benar memanggilku pada jam segini
hanya untuk makan tteokbokki?
122
00:07:31,075 --> 00:07:33,536
Mungkin Anda ingin berhubungan
dengan pria yang lebih muda?
123
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
Kamu terdengar sangat pelit.
124
00:07:37,373 --> 00:07:40,168
Bertindak malu-malu adalah tindakan yang tidak tepat
di industri ini.
125
00:07:44,881 --> 00:07:46,966
Anda adalah satu-satunya orang yang dapat saya hubungi.
126
00:07:58,436 --> 00:08:00,062
KONTAK
SUAMI, KUNCI MOBIL
127
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
Bu, tolong beri dia kembaliannya.
128
00:08:10,448 --> 00:08:12,325
-Kemana kamu pergi?
-Rumah.
129
00:08:12,909 --> 00:08:14,243
Seperti sekarang? Mengapa?
130
00:08:15,703 --> 00:08:17,413
Sial, dia benar-benar tidak cocok.
131
00:08:17,497 --> 00:08:19,790
Dia pikir aku pelit.
Saya seorang yang sangat berkelas…
132
00:08:19,874 --> 00:08:20,708
Tolong ubah.
133
00:08:21,292 --> 00:08:22,793
Ini dia. Silakan datang lagi.
134
00:08:22,877 --> 00:08:23,920
Tunggu aku!
135
00:08:24,003 --> 00:08:24,837
Dengan serius.
136
00:08:36,849 --> 00:08:37,725
{\an8}KUNCI MOBIL:
PERUT BABI?
137
00:08:39,936 --> 00:08:42,522
KELUAR SEKARANG, ICED AMERICANO?
BARU SAMPAI, SAYA DI SINI
138
00:08:55,034 --> 00:08:56,410
Mau kabur bersamaku?
139
00:09:04,085 --> 00:09:05,461
saya bercanda.
140
00:09:06,337 --> 00:09:09,966
Aku tidak akan meminta uang padamu,
jadi tinggallah satu jam lagi bersamaku.
141
00:09:15,471 --> 00:09:16,472
Ambillah.
142
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
Apa ini?
143
00:09:20,643 --> 00:09:21,519
Hei, ini…
144
00:09:23,896 --> 00:09:27,024
Tidak, ini terlalu berlebihan
karena menjadi teman pelarian.
145
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
Perhatian Anda sudah cukup.
146
00:09:29,402 --> 00:09:30,611
Ambil saja arlojinya.
147
00:09:31,112 --> 00:09:33,239
Anda dapat menukarnya jika Anda mau.
148
00:09:38,744 --> 00:09:40,162
-Sialan.
-Brengsek!
149
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
Bawalah uangnya sementara aku memintanya dengan baik.
150
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
Demi Tuhan.
151
00:10:02,768 --> 00:10:04,520
Saat itulah semuanya dimulai.
152
00:10:04,604 --> 00:10:06,188
Yang kulakukan hanyalah menuangkan minuman…
153
00:10:06,272 --> 00:10:07,106
PAUS 3
154
00:10:07,189 --> 00:10:10,484
…tapi untuk pertama kalinya,
Saya mulai mencurahkan isi hati saya ke dalam pekerjaan.
155
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
KIM EUN-JAE
156
00:10:15,156 --> 00:10:17,074
Pelan-pelan. Jangan makan terlalu cepat.
157
00:10:17,158 --> 00:10:18,284
Di Sini.
158
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Tunggu sebentar.
159
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
Apa semua ini?
160
00:10:32,840 --> 00:10:34,634
-Tidak apa-apa.
-Tidak, tunggu. Apakah kamu…
161
00:10:35,217 --> 00:10:36,886
Aku punya cukup banyak pecandu di sekitarku…
162
00:10:36,969 --> 00:10:37,803
Hei, ini…
163
00:10:37,887 --> 00:10:39,221
…untuk mengetahui apa itu.
164
00:10:39,305 --> 00:10:42,433
Itu adalah tanda jejak.
165
00:10:43,851 --> 00:10:45,561
Dan memar di tubuhnya
166
00:10:46,312 --> 00:10:47,730
menarik pelatuknya.
167
00:10:48,230 --> 00:10:49,315
Itu dia, bukan?
168
00:10:50,775 --> 00:10:53,486
Apakah keparat itu membuatmu tertembak,
di atas segalanya?
169
00:10:54,612 --> 00:10:57,657
-Bukan seperti itu.
-Jangan beri aku omong kosong itu. Ini adalah…
170
00:10:58,491 --> 00:11:02,078
Bagaimana kamu bisa makan sekarang?
171
00:11:02,787 --> 00:11:04,330
Mengapa kamu hidup seperti ini?
172
00:11:04,997 --> 00:11:06,332
Apakah kamu idiot?
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,501
Dan keparat itu?
174
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
Ingin aku membunuhnya untukmu?
175
00:11:31,607 --> 00:11:32,441
Apa?
176
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
Keparat itu…
177
00:11:35,820 --> 00:11:37,571
Aku benar-benar akan membunuhnya.
178
00:11:57,299 --> 00:11:58,300
{\an8}KIM EUN JAE:
SEKARANG
179
00:11:58,384 --> 00:12:01,429
{\an8}Dengan dia mati,
Eun-jae akan mewarisi seluruh kekayaannya.
180
00:12:01,512 --> 00:12:02,346
{\an8}Saya pikir…
181
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
itulah satu-satunya cara
agar semua orang bahagia.
182
00:12:14,608 --> 00:12:17,403
Itukah saat kamu membunuh Hong Seong-sin?
183
00:12:17,486 --> 00:12:18,320
Tidak.
184
00:12:19,530 --> 00:12:20,740
Saya tidak bisa membunuhnya.
185
00:12:27,997 --> 00:12:29,707
Lari.
186
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
Eun Jae!
187
00:12:44,138 --> 00:12:46,265
Hati-hati sekarang.
188
00:12:47,308 --> 00:12:48,392
Ini dia.
189
00:13:05,743 --> 00:13:08,329
Kupikir aku sudah lari jauh,
190
00:13:09,747 --> 00:13:11,582
tapi aku sadar aku tidak kemana-mana.
191
00:13:13,459 --> 00:13:15,836
Kupikir salju pertama telah tiba,
192
00:13:17,213 --> 00:13:18,464
tapi itu Eun Jae.
193
00:13:20,966 --> 00:13:23,093
SAYA MEMBUTUHKAN BANTUAN ANDA
194
00:13:23,177 --> 00:13:27,097
Eun Jae telah banyak berubah
hanya dalam beberapa tahun,
195
00:13:28,891 --> 00:13:33,062
dari cara dia berpakaian dan berbicara
pada kepribadiannya.
196
00:13:33,646 --> 00:13:37,191
Dia bahkan punya nama yang berbeda.
197
00:13:37,274 --> 00:13:38,400
Sarah Kim.
198
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Setelah apa yang terjadi,
199
00:13:40,986 --> 00:13:43,989
dia bilang dia berlari sekuat tenaga
begitu dia sadar.
200
00:13:44,073 --> 00:13:48,160
Dia bilang dia menggunakan nama Inggris
untuk mencegah suaminya menemukannya
201
00:13:48,661 --> 00:13:50,996
dan akan memulai hidup baru.
202
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
Dia memberitahuku
bahwa setelah Kamar Kerja didirikan,
203
00:13:54,750 --> 00:13:57,253
dia ingin aku mengelola salah satu tokonya.
204
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Jadi dia bertanya padaku
untuk membantu mewujudkannya.
205
00:14:02,216 --> 00:14:04,969
Pada saat itu, orang tersebut
Eun Jae memintaku untuk menghibur adalah…
206
00:14:05,052 --> 00:14:07,429
-Choi Chae-u.
-Kamu percaya kata-kata kosong itu?
207
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
-Kau benar-benar mengharapkan aku mempercayai hal itu?
-Lihat.
208
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
Saya tidak punya pilihan selain mempercayainya.
209
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
Anda tahu, kami punya…
210
00:14:20,818 --> 00:14:22,903
berjanji untuk memiliki masa depan bersama.
211
00:14:25,447 --> 00:14:26,740
Rumah yang bagus.
212
00:14:28,075 --> 00:14:29,743
Atau mungkin menyenangkan punya uang.
213
00:14:30,619 --> 00:14:32,997
Saya senang Anda menyukainya.
214
00:14:35,416 --> 00:14:36,750
Ambillah. Itu adalah hadiah.
215
00:14:38,752 --> 00:14:39,587
Oke.
216
00:14:40,296 --> 00:14:41,422
Saya akan sering berkunjung.
217
00:14:43,966 --> 00:14:45,467
Rumahnya, bukan kuncinya.
218
00:14:46,051 --> 00:14:48,721
-Aku mencantumkan kontrak atas namamu.
-Apa?
219
00:14:49,763 --> 00:14:50,723
Kamu melakukan apa?
220
00:14:52,349 --> 00:14:55,644
Mari kita mulai dari awal
dan melupakan semua masa lalu.
221
00:14:58,063 --> 00:15:01,025
Katanya tempat ini cerah sekali
kamu tidak perlu alarm.
222
00:15:01,734 --> 00:15:05,613
Sekarang kita bisa tidur di malam hari dan bangun
di pagi hari seperti orang lain.
223
00:15:08,574 --> 00:15:09,950
Kenapa kamu begitu pendiam?
224
00:15:14,371 --> 00:15:15,205
Mendengarkan.
225
00:15:17,458 --> 00:15:18,626
Tunggu.
226
00:15:30,679 --> 00:15:33,432
Tentang kunci mobil saat itu…
227
00:15:35,059 --> 00:15:38,103
Sebenarnya, aku mencurinya.
228
00:15:40,564 --> 00:15:41,523
Aku tahu.
229
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Anda tahu?
230
00:15:49,406 --> 00:15:53,577
Saya kira bahkan Oxford yang bergengsi
tidak mengajarimu untuk berhati-hati terhadap pria.
231
00:15:53,661 --> 00:15:57,456
Maksudku, setelah Hong Seong-sin,
kamu harus memilih aku dari semua orang.
232
00:16:00,042 --> 00:16:01,835
Orang-orang sangat aneh.
233
00:16:02,836 --> 00:16:06,382
Mereka mengklaim bahwa cinta melampaui
status, perbatasan, usia, dan jenis kelamin,
234
00:16:07,341 --> 00:16:10,719
tapi jika kamu jatuh cinta seperti itu,
mereka akan mengatakan itu tidak nyata.
235
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
Saya siap menangani apa pun.
236
00:16:21,480 --> 00:16:22,523
Bagaimana denganmu?
237
00:16:33,575 --> 00:16:34,618
Ya, saya juga.
238
00:16:35,619 --> 00:16:36,829
Apa pun yang diperlukan.
239
00:16:37,329 --> 00:16:39,039
Saya bisa melakukan apa pun yang Anda katakan.
240
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
Apa yang saya bisa bantu?
241
00:16:52,094 --> 00:16:55,472
Tahukah kamu di mana orang paling sering berbohong?
242
00:16:57,224 --> 00:16:58,142
Di tempat tidur.
243
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
Saya pikir Anda akan berhenti merokok.
244
00:17:08,986 --> 00:17:10,988
Pil penghentian tidak sesuai dengan pendapat saya.
245
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
Oh benar.
246
00:17:13,657 --> 00:17:15,576
Ketua Shin dari GL memilihku.
247
00:17:15,659 --> 00:17:18,078
Dia ingin aku datang
ke Seongbuk-dong besok.
248
00:17:20,622 --> 00:17:21,498
Jadi?
249
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
Jadi…
250
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya berhenti.
251
00:17:28,464 --> 00:17:31,592
Anda bertanggung jawab, Anda tahu.
Saya terpaksa menganggur.
252
00:17:34,970 --> 00:17:38,140
Aku akan memberimu posisi di kantor.
Mulai segera masuk.
253
00:17:47,900 --> 00:17:50,402
Terima kasih telah mengunjungi toko sederhana kami.
254
00:17:52,071 --> 00:17:52,905
Astaga!
255
00:17:52,988 --> 00:17:54,239
Semuanya keluar!
256
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
-Sekarang.
-Semua orang pergi. Sekarang!
257
00:17:55,908 --> 00:17:56,825
Kamu juga.
258
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
Terima kasih, Ketua.
259
00:18:12,299 --> 00:18:13,175
Kamu tahu?
260
00:18:14,176 --> 00:18:15,677
Aku belum pernah melihat matahari sekali pun
261
00:18:17,262 --> 00:18:19,306
selama aku tinggal di sini.
262
00:18:19,389 --> 00:18:21,517
Cuaca dingin akan datang
pada hari pesta.
263
00:18:23,060 --> 00:18:25,229
Saya ingin mengadakan bagian pertama di luar ruangan.
264
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Hei, aku…
265
00:18:39,326 --> 00:18:40,577
ingin berhenti.
266
00:18:42,955 --> 00:18:45,415
Aku muak dengan segalanya.
267
00:18:52,548 --> 00:18:55,884
Boudoir telah benar-benar memantapkan dirinya sekarang.
268
00:18:57,094 --> 00:18:58,804
Aku akan memberitahu Choi Chae-u
269
00:18:59,721 --> 00:19:00,806
bahwa saya berhenti.
270
00:19:06,395 --> 00:19:07,813
Siapakah Anda sehingga memutuskan hal itu?
271
00:19:11,358 --> 00:19:13,235
-Kim Eun Jae.
-Sarah Kim.
272
00:19:14,236 --> 00:19:15,779
Panggil aku Sarah Kim.
273
00:19:53,275 --> 00:19:58,238
Ya, seseorang meninggalkan sesuatu di depan pintuku.
Bisakah Anda memeriksa log pengunjung untuk saya?
274
00:19:59,114 --> 00:20:01,325
-Tunggu sebentar. Apartemen 1102 kan?
-Ya.
275
00:20:02,910 --> 00:20:05,579
Satu-satunya pengunjung di log hari ini
adalah Sarah Kim.
276
00:20:05,662 --> 00:20:06,747
Sarah Kim?
277
00:20:06,830 --> 00:20:08,916
Ya, Sarah Kim.
278
00:21:37,296 --> 00:21:39,381
PAUS 2
279
00:21:44,177 --> 00:21:45,178
Hei.
280
00:21:46,138 --> 00:21:47,389
Apakah kamu sedang tidur?
281
00:21:48,181 --> 00:21:50,350
Ya, aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
282
00:21:50,976 --> 00:21:54,146
Apakah suamimu presiden?
dari asosiasi alumni Oxbridge?
283
00:21:55,272 --> 00:21:58,233
Lalu bisakah kamu mencarikan alumni untukku?
284
00:21:58,317 --> 00:21:59,526
Namanya Sarah Kim.
285
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
Lahir pada tahun '86.
286
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
Itu tadi
287
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
ancaman yang terang-terangan namun halus.
288
00:22:07,034 --> 00:22:09,536
Dia tahu itu dengan saya setinggi lutut
dalam kekacauan ini,
289
00:22:11,163 --> 00:22:13,874
Saya tidak bisa melaporkannya atau melakukan apa pun.
290
00:22:14,374 --> 00:22:16,501
Menurut Anda mengapa dia bertindak sejauh itu?
291
00:22:17,044 --> 00:22:19,880
Dia mungkin membutuhkanku
untuk memikat Choi Chae-u.
292
00:22:21,381 --> 00:22:23,717
Jika dia berpura-pura menipuku,
293
00:22:23,800 --> 00:22:26,178
Saya akan terus bermain sampai akhir.
294
00:22:30,223 --> 00:22:31,892
Sama seperti aku berpura-pura mencintainya…
295
00:22:38,648 --> 00:22:41,068
tapi akhirnya benar-benar jatuh cinta padanya.
296
00:22:46,656 --> 00:22:48,450
Tapi dia tahu itu.
297
00:22:48,533 --> 00:22:50,494
Dia tahu perasaanku, dan dia tetap melakukannya.
298
00:22:50,577 --> 00:22:51,953
Sial!
299
00:22:52,537 --> 00:22:54,164
Beraninya kau membodohiku, jalang!
300
00:22:54,664 --> 00:22:58,377
Sial!
301
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
Sial.
302
00:23:13,934 --> 00:23:15,352
Sial!
303
00:23:22,943 --> 00:23:23,819
Hong Seong-sin.
304
00:23:24,403 --> 00:23:25,987
Cari tahu nomornya untuk saya.
305
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
Saat itu, aku memberi tahu Hong Seong-sin
306
00:23:29,032 --> 00:23:31,910
bahwa Eun Jae dan aku telah bersekongkol
untuk membunuhnya demi uangnya…
307
00:23:34,246 --> 00:23:36,123
dan bahwa dia menikah dengan seorang penipu.
308
00:23:36,206 --> 00:23:38,125
Aku menceritakan segalanya padanya.
309
00:23:40,001 --> 00:23:41,086
Dan kemudian,
310
00:23:42,629 --> 00:23:43,672
beberapa hari kemudian,
311
00:23:44,548 --> 00:23:47,759
Saya melihat di berita
bahwa ditemukan mayat tak dikenal
312
00:23:47,843 --> 00:23:48,969
di saluran pembuangan.
313
00:23:50,262 --> 00:23:51,888
Saya tahu begitu saya melihatnya.
314
00:23:54,391 --> 00:23:55,475
"Itu Eun Jae."
315
00:23:56,935 --> 00:23:58,270
Maksudmu Hong Seong-sin
316
00:23:59,646 --> 00:24:01,314
membunuh Sarah Kim?
317
00:24:01,398 --> 00:24:02,232
Tidak.
318
00:24:03,859 --> 00:24:05,694
Tidak, aku membunuhnya.
319
00:24:07,737 --> 00:24:12,492
Saya membunuh Kim Eun-jae dan Sarah Kim.
Aku membunuh mereka berdua!
320
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
INTERROGASI BERLANGSUNG
321
00:24:23,128 --> 00:24:25,213
Menurutku itu benar-benar "cinta buta".
322
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
Apakah itu?
323
00:24:26,756 --> 00:24:29,926
Dia bertingkah persis seperti laki-laki
yang mencari nafkah dengan menyebut penipu "cinta".
324
00:24:31,011 --> 00:24:32,888
Apakah kamu tidak melihat matanya sebelumnya?
325
00:24:32,971 --> 00:24:35,182
Jika itu akting,
maka ketulusan tidak ada.
326
00:24:35,682 --> 00:24:38,435
Tidakkah kamu menyadarinya
dia membuat pernyataan yang menguntungkannya?
327
00:24:38,518 --> 00:24:41,354
Kang Ji-hwon adalah satu-satunya penerima manfaat
penipuan ini,
328
00:24:41,438 --> 00:24:42,981
menjadikannya setidaknya sebagai aksesori.
329
00:24:43,064 --> 00:24:46,067
Dia kehilangan terlalu banyak
untuk mengatakan dia telah memperoleh keuntungan finansial.
330
00:24:46,151 --> 00:24:47,819
Hal ini tidak bisa dikatakan untuk seorang pria
331
00:24:47,903 --> 00:24:50,489
terbungkus barang-barang mewah dari ujung kepala sampai ujung kaki
dikaruniai oleh paus.
332
00:24:51,198 --> 00:24:54,326
“Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
Saya cacat karena mabuk."
333
00:24:54,409 --> 00:24:55,702
"Akulah korbannya."
334
00:24:56,203 --> 00:24:58,205
Semua hal yang biasanya dikatakan oleh penjahat.
335
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
Terima kasih.
336
00:25:52,008 --> 00:25:53,218
Terima kasih.
337
00:25:55,887 --> 00:25:58,431
Saya menderita gagal ginjal.
338
00:26:00,433 --> 00:26:03,019
saya mengetahuinya
ginjal saya tertembak seluruhnya
339
00:26:03,770 --> 00:26:06,439
hanya setelah ginjalku
sepenuhnya tertembak.
340
00:26:08,024 --> 00:26:11,486
Para dokter memberitahuku
transplantasi ginjal adalah satu-satunya pilihan saya.
341
00:26:12,612 --> 00:26:13,613
Namun,
342
00:26:15,115 --> 00:26:17,450
saudara kandungku dari ibu yang sama,
343
00:26:18,535 --> 00:26:20,954
mantan istriku, anak-anakku yang terasing,
344
00:26:22,163 --> 00:26:26,918
dan bahkan teman seumur hidupku selama 40 tahun
semuanya menolak mendonorkan ginjalnya kepada saya.
345
00:26:28,378 --> 00:26:32,090
Saya menenggelamkan diri saya dalam alkohol
seperti tidak ada hari esok.
346
00:26:34,801 --> 00:26:36,386
Saat itulah kami bertemu.
347
00:26:39,014 --> 00:26:41,600
Saya bertemu dengannya ketika dia sedang bekerja
dengan nama "Du-a."
348
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
Eun Jae, itu.
349
00:26:44,978 --> 00:26:48,857
-Aku tidak tahan melihatmu. Keluar!
-Ayo cepat! Ayo!
350
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
Apa yang sedang kamu lakukan?
351
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
Ya…
352
00:27:01,286 --> 00:27:03,455
Ini sudah lewat jam tutup kami.
353
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
Saya pikir Anda harus melunasi tagihannya.
354
00:27:15,300 --> 00:27:16,259
Enyah.
355
00:27:42,202 --> 00:27:43,328
Simpan itu.
356
00:27:45,455 --> 00:27:46,665
Terima kasih.
357
00:27:55,548 --> 00:27:57,425
Mengapa orang kaya hidup seperti ini?
358
00:28:00,637 --> 00:28:01,930
Aku bilang pergilah.
359
00:28:05,892 --> 00:28:07,769
Biarkan aku setidaknya menebus arlojinya.
360
00:28:09,854 --> 00:28:13,692
Jadi aku memberitahunya tentang bagaimana aku hidup
dan bagaimana aku sekarat.
361
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
Aku menceritakan segalanya padanya.
362
00:28:18,405 --> 00:28:21,282
Sepertinya aku hanya ingin
untuk berbicara dengan siapa pun yang mau mendengarkan.
363
00:28:24,035 --> 00:28:25,870
Saya akan menjadi donor Anda.
364
00:28:30,417 --> 00:28:32,085
Beri saya 500 juta won sebagai imbalannya.
365
00:28:37,716 --> 00:28:39,551
Anda ingin melakukan perdagangan organ?
366
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
Maksudku kita harus memalsukan pernikahan.
367
00:28:46,516 --> 00:28:47,809
Tapi bagaimana aku bisa mempercayaimu?
368
00:28:51,020 --> 00:28:52,522
Anda dapat membayar saya sesudahnya.
369
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
Dan begitu saja,
370
00:28:57,444 --> 00:29:00,321
Du-a terjun lebih dulu ke dalam hidupku yang membosankan,
371
00:29:01,072 --> 00:29:02,907
dimana aku hanya menunggu kematian.
372
00:29:23,511 --> 00:29:24,971
KARTU PENDAFTARAN WARGA
KIM EUN-JAE
373
00:29:27,640 --> 00:29:28,683
Gunakan yang itu.
374
00:29:29,392 --> 00:29:34,022
Hal pertama yang kami lakukan
memberinya identitas baru.
375
00:29:35,398 --> 00:29:36,441
"Kim Eun Jae."
376
00:29:36,524 --> 00:29:38,526
{\an8}FORMULIR PENDAFTARAN PERNIKAHAN
377
00:29:38,610 --> 00:29:40,487
"Kim Eun-jae." Saya memberinya nama itu.
378
00:29:42,489 --> 00:29:44,657
Begitulah cara kami menjadi suami dan istri.
379
00:29:45,366 --> 00:29:47,702
Begitulah cara kami memulai pernikahan
380
00:29:47,786 --> 00:29:52,999
tanpa cinta, rasa hormat,
penghormatan, kebenaran, tugas, atau sumpah.
381
00:29:55,126 --> 00:29:58,838
Karena diwajibkan oleh hukum
setidaknya satu tahun pernikahan sah
382
00:29:58,922 --> 00:30:01,633
untuk transplantasi organ antar pasangan,
383
00:30:01,716 --> 00:30:04,552
pernikahan palsu
dimaksudkan untuk bertahan dua tahun.
384
00:30:05,261 --> 00:30:09,641
Perbedaan usia kami tidak normal
di mata semua orang,
385
00:30:10,141 --> 00:30:13,770
dan bahkan aku pun akan menemukannya
pernikahan mendadak yang mencurigakan.
386
00:30:17,190 --> 00:30:18,483
"Oxford"?
387
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
Jika ada yang bertanya tentang jurusanmu,
388
00:30:22,821 --> 00:30:24,906
katakan saja tesis Anda ditulis untuk orang lain.
389
00:30:25,698 --> 00:30:27,075
Jangan dengan kikuk memalsukannya.
390
00:30:27,158 --> 00:30:29,285
Itu mungkin hanya membuat orang salah paham.
391
00:30:29,953 --> 00:30:31,871
Itu artinya saya bodoh dan tidak jujur.
392
00:30:32,372 --> 00:30:34,249
Orang-orang akan mengabaikan ketidaktahuan Anda
393
00:30:34,332 --> 00:30:38,211
dan hanya ingat kekayaanmu,
yang memberi Anda gelar Oxford.
394
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
Mereka akan terkejut dengan kejujuran Anda
daripada ketidakjujuranmu.
395
00:30:42,423 --> 00:30:46,344
"Wanita yang mendapatkan gelar Oxford
dengan menulis tesisnya untuk orang lain."
396
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Satu kalimat itu
397
00:30:48,346 --> 00:30:52,475
akan mengukirmu di benak orang
sebagai wanita sejati, berbakat, dan kaya raya.
398
00:30:58,815 --> 00:31:02,110
Jika Anda tahu banyak,
kenapa kamu tidak menjaga reputasimu?
399
00:31:03,903 --> 00:31:06,573
Anda terkenal kejam
karena menjadi rentenir yang kejam.
400
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
Karena justru itulah yang saya inginkan.
401
00:31:15,623 --> 00:31:19,294
Sekarang pergilah berbelanja sendiri
jadi kamu tidak terlihat seperti nyonya rumah bar.
402
00:31:24,507 --> 00:31:25,383
Tetap diam.
403
00:31:25,466 --> 00:31:27,135
KIM EUN JAE - F
404
00:31:42,400 --> 00:31:44,402
Tekan dengan kuat tanpa menggosok.
405
00:31:49,282 --> 00:31:50,575
Saat aku masih muda,
406
00:31:51,242 --> 00:31:55,705
seorang teman selalu menggodaku
tentang bisnis pinjaman keluargaku.
407
00:31:56,581 --> 00:32:01,502
Suatu hari, si brengsek itu datang menemuiku,
sekarang CEO sebuah perusahaan yang gagal.
408
00:32:01,586 --> 00:32:03,379
Dia membutuhkan pinjaman.
409
00:32:05,715 --> 00:32:07,216
Menurut Anda apa yang saya lakukan?
410
00:32:07,800 --> 00:32:09,177
Apakah kamu tidak meminjamkannya padanya?
411
00:32:09,677 --> 00:32:13,890
Saya meminjamkannya begitu banyak
dia tidak akan pernah bisa membayarnya kembali seumur hidupnya.
412
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
Sudah cukup baginya untuk mati,
meninggalkan putranya hutang yang harus dibayar.
413
00:32:22,523 --> 00:32:25,777
Suatu hari, putranya membawakanku
pohon pinus itu,
414
00:32:26,778 --> 00:32:29,656
mengatakan dia telah menggalinya
dari makam ayahnya.
415
00:32:29,739 --> 00:32:32,367
Dia mengatakan itu akan sangat berharga
lebih dari 500 juta won.
416
00:32:34,786 --> 00:32:36,996
Aku tidak tahu apa yang merasukiku saat itu,
417
00:32:37,664 --> 00:32:41,584
tapi aku menghapus sisa utangnya
sebagai ganti satu pohon pinus itu.
418
00:32:44,253 --> 00:32:47,256
Itulah satu-satunya tindakan kebaikan
pernah saya tunjukkan.
419
00:32:47,840 --> 00:32:48,967
Bagaimana itu…
420
00:32:50,969 --> 00:32:52,136
tindakan kebaikan?
421
00:32:53,763 --> 00:32:57,392
Karena rentenir menyerah
menjadi rentenir.
422
00:33:01,479 --> 00:33:03,064
Saya tidak akan melakukan itu.
423
00:33:04,315 --> 00:33:06,567
aku berjanji,
tapi aku tidak akan meminjamkan apa pun kepada mereka.
424
00:33:07,568 --> 00:33:10,530
Lalu aku bisa membalas dendam yang paling menyakitkan
tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.
425
00:33:12,156 --> 00:33:13,825
Karena secercah harapan
426
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
jauh lebih menyakitkan
daripada kemalangan yang terus menerus.
427
00:33:18,997 --> 00:33:20,373
Tampaknya…
428
00:33:22,583 --> 00:33:25,211
kamu yang seharusnya jadi rentenir, bukan aku.
429
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Saya akan segera membalas Anda dua kali lipat.
430
00:33:45,690 --> 00:33:48,151
Ngomong-ngomong, kenapa kamu terlihat tidak sehat?
431
00:33:48,735 --> 00:33:51,029
Apakah istri mudamu?
menghabiskan seluruh energimu?
432
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
Aku juga sudah tua.
433
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
Anda harus sadar, Tuan Hong.
434
00:33:55,158 --> 00:33:57,201
Anak-anak zaman sekarang sangat licik.
435
00:33:57,285 --> 00:34:00,830
Saya memeras uang untuk mencari nafkah.
Apakah menurut Anda ada orang yang akan memeras saya?
436
00:34:02,248 --> 00:34:04,417
Surat wasiat saya sudah diaktakan.
437
00:34:04,500 --> 00:34:05,626
Tentu saja.
438
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Permisi.
439
00:34:16,137 --> 00:34:17,722
Saya membawakan teh.
440
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
Agar terlihat sah dan asli,
441
00:34:22,226 --> 00:34:25,980
kami membutuhkan sebuah cerita
itu akan menghilangkan keraguan tentang kami.
442
00:34:29,192 --> 00:34:31,194
Lakukan saja seperti yang kita latih.
443
00:34:31,944 --> 00:34:36,282
Tujuan hari ini adalah menghasilkan orang-orang yang kredibel
saksi hubungan kami.
444
00:34:37,825 --> 00:34:38,659
Dipahami.
445
00:34:38,743 --> 00:34:41,079
Jangan berusaha terlalu keras untuk membuat mereka terkesan.
446
00:34:41,621 --> 00:34:42,955
Anda akan terlihat putus asa.
447
00:34:45,416 --> 00:34:46,793
Apakah aku terlihat putus asa?
448
00:34:50,296 --> 00:34:53,424
Anda bertanya kepada saya apakah Anda tampak putus asa
dengan putus asa.
449
00:34:54,425 --> 00:34:56,511
Hanya karena kamu melihatku seperti itu.
450
00:34:59,680 --> 00:35:02,100
Sebaliknya, kami membangun terowongan bawah air
451
00:35:02,183 --> 00:35:05,061
dan mengoperasikan jalur KTX
menghubungkan Seoul dan Jeju.
452
00:35:05,895 --> 00:35:07,396
Namun apakah otoritas bandara…
453
00:35:07,480 --> 00:35:10,149
Tidak ada satu orang pun di sana
454
00:35:10,233 --> 00:35:13,069
mempertanyakan latar belakang Eun Jae
dan asal usulnya.
455
00:35:15,363 --> 00:35:17,573
-Wah!
-Kapan kamu akan melakukan peletakan batu pertama?
456
00:35:19,325 --> 00:35:20,159
Baiklah.
457
00:35:26,541 --> 00:35:28,417
Menurutku pria itu penipu.
458
00:35:30,211 --> 00:35:32,797
Terakhir kali, dia bilang dia adalah seorang penunggang kuda.
459
00:35:32,880 --> 00:35:35,174
Hari ini, katanya
dia telah berenang melintasi Selat Korea.
460
00:35:36,467 --> 00:35:38,928
Aku yakin lain kali,
dia akan mengatakan dia adalah seorang penembak ahli.
461
00:35:41,764 --> 00:35:42,723
Sebenarnya,
462
00:35:43,224 --> 00:35:45,601
Saya melihat Anda meminjamkannya
sejumlah besar uang terakhir kali.
463
00:35:46,352 --> 00:35:48,479
Mungkin kamu harus lari
pemeriksaan latar belakang yang tepat.
464
00:35:48,563 --> 00:35:49,772
Menurutmu begitu?
465
00:35:55,528 --> 00:35:58,364
{\an8}Seorang pengusaha juga tidak jauh berbeda
kepada penipu.
466
00:35:58,865 --> 00:36:04,036
{\an8}Tapi ada satu hal
itu yang membedakannya.
467
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
Tahukah kamu apa?
468
00:36:08,124 --> 00:36:11,419
Dia mungkin memulai dengan gertakan,
tapi dia tidak pernah berakhir dengan satu.
469
00:36:40,114 --> 00:36:41,490
Apa yang sedang kamu lakukan?
470
00:36:41,574 --> 00:36:44,035
Anda perlu menjalani dialisis
setiap enam jam.
471
00:36:44,785 --> 00:36:47,622
Aku tahu kamu benci terlihat lemah,
472
00:36:48,164 --> 00:36:49,957
tapi jangan lakukan itu padaku juga.
473
00:36:52,043 --> 00:36:54,378
-Tombolmu. Biarkan aku--
-Aku akan melakukannya. Keluar!
474
00:36:57,548 --> 00:36:59,175
Anda gemetar.
475
00:37:12,230 --> 00:37:14,190
Sebelum aku menyadarinya, Eun Jae telah menjadi
476
00:37:14,690 --> 00:37:18,527
seseorang yang mengenalku lebih baik
daripada yang kuketahui sendiri.
477
00:37:24,700 --> 00:37:26,077
Sebelumnya di pesta itu,
478
00:37:27,745 --> 00:37:30,539
apa yang kamu katakan
untuk membuat semua orang tertawa seperti itu?
479
00:37:31,666 --> 00:37:32,750
kekurangan suamiku.
480
00:37:37,797 --> 00:37:39,215
Sepertinya kamu bersenang-senang.
481
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
Itu membuatku sedih…
482
00:37:48,224 --> 00:37:49,767
karena itu semua palsu.
483
00:37:53,437 --> 00:37:54,897
Ya, tidak semuanya.
484
00:37:57,024 --> 00:37:59,568
Anda tahu diri Anda yang sebenarnya keluar
485
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
ketika kamu lengah, kan?
486
00:38:04,282 --> 00:38:07,994
Dan Anda tampaknya semakin kurang sadar
bahwa orang-orang lebih menyukai sisi dirimu yang itu.
487
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
Itulah masalahnya.
488
00:38:13,874 --> 00:38:18,004
Bahkan aku mulai merasa bingung
tentang di mana kebohongan itu berakhir…
489
00:38:20,881 --> 00:38:22,466
dan kebenaran dimulai.
490
00:38:27,263 --> 00:38:28,347
Apakah kamu menyesalinya?
491
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
Tinggal bersamamu membuatku sadar
492
00:38:33,311 --> 00:38:35,813
bahwa kekayaan bukanlah suatu keadaan
tapi sebuah perasaan.
493
00:38:39,442 --> 00:38:40,735
Akan lebih baik…
494
00:38:43,654 --> 00:38:46,032
andai saja aku belum pernah merasakan perasaan ini.
495
00:39:01,047 --> 00:39:01,881
Eun Jae.
496
00:39:07,261 --> 00:39:09,472
Eun Jae!
497
00:39:15,895 --> 00:39:18,439
Aku akan memanggil ambulans. Tetap bertahan.
498
00:39:20,107 --> 00:39:21,984
Apakah Anda bertanya kepada saya apakah saya menyesalinya?
499
00:39:24,028 --> 00:39:24,862
Saya tidak.
500
00:39:27,782 --> 00:39:29,158
Apa yang harus saya lakukan?
501
00:39:31,494 --> 00:39:35,039
Saya pikir saya ingin terus hidup
sebagai Kim Eun Jae.
502
00:39:42,213 --> 00:39:44,548
Eun Jae!
503
00:39:52,223 --> 00:39:53,599
Bagaimana perasaanmu?
504
00:39:55,684 --> 00:39:57,478
Apakah ginjal saya baik-baik saja?
505
00:39:57,561 --> 00:40:02,441
Apakah kamu tahu hal pertama yang dikatakan Eun Jae
kapan dia sadar kembali?
506
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
Apakah ginjal saya baik-baik saja?
507
00:40:11,450 --> 00:40:13,702
Buat pemakamannya tetap sederhana.
508
00:40:15,204 --> 00:40:17,873
Kremasi jenazahnya
dan menebarkan abunya di kampung halamanku.
509
00:40:18,916 --> 00:40:20,126
Dan terakhir,
510
00:40:20,835 --> 00:40:22,711
Aku mewariskan seluruh kekayaanku…
511
00:40:24,755 --> 00:40:27,133
untuk istriku, Kim Eun-jae.
512
00:40:34,932 --> 00:40:37,435
Staf Anda ada di luar.
513
00:40:40,479 --> 00:40:44,275
Mereka sudah menunggu beberapa saat
untuk menyambut Anda secara langsung.
514
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
Aku mau mampir ke rumah saja
dan membawa beberapa barang juga.
515
00:40:51,991 --> 00:40:53,451
Mintalah seseorang untuk melakukannya.
516
00:40:55,077 --> 00:40:57,329
Saya merasa pengap
baru saja berada di rumah sakit.
517
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
Saya akan segera kembali.
518
00:41:02,501 --> 00:41:03,502
Oke.
519
00:41:21,937 --> 00:41:24,815
Oke, santai. Itu gadis yang baik.
520
00:41:26,066 --> 00:41:27,359
Apa yang kamu tunggu?
521
00:41:27,860 --> 00:41:29,403
Ayo cepat. Pergi cari uang.
522
00:41:29,487 --> 00:41:34,158
Sehari sebelum operasi,
Aku mengetahui siapa sebenarnya Eun Jae.
523
00:41:34,241 --> 00:41:39,455
Dia akhirnya bekerja di bar nyonya rumah
karena dia berhutang uang pada rentenir.
524
00:41:39,538 --> 00:41:40,998
{\an8}KETUA HONG SEONG-SIN
525
00:41:41,081 --> 00:41:44,919
Dan mereka bekerja di tempat saya menjalankan
disebut Ibu Kota Tunggal.
526
00:41:45,002 --> 00:41:49,298
Dia adalah seorang wanita jalang yang meminjam uang
dari The One Capital sekitar dua tahun lalu.
527
00:41:50,174 --> 00:41:53,177
Kami pergi ke beberapa department store
untuk menekannya demi uang sekali,
528
00:41:53,719 --> 00:41:56,805
tapi kami tidak bisa menghubunginya setelah itu.
Hanya untuk muncul di sini.
529
00:41:59,391 --> 00:42:01,060
Dia tidak pernah datang ke rumah.
530
00:42:02,311 --> 00:42:04,104
Sepertinya perempuan jalang itu sudah lari.
531
00:42:05,773 --> 00:42:08,108
Aku berjanji,
tapi aku tidak akan meminjamkan apa pun kepada mereka.
532
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
Lalu aku bisa membalas dendam yang paling menyakitkan
tanpa mengeluarkan uang sepeser pun.
533
00:42:14,281 --> 00:42:15,991
Karena secercah harapan
534
00:42:16,909 --> 00:42:19,662
jauh lebih menyakitkan
daripada kemalangan yang terus menerus.
535
00:42:41,809 --> 00:42:43,435
KETUA
536
00:42:48,816 --> 00:42:50,317
Apa yang terjadi?
537
00:42:50,901 --> 00:42:52,069
Kami menangkapnya.
538
00:42:52,570 --> 00:42:55,489
Tampaknya dia sudah merencanakannya
untuk bersembunyi di perahu selama berbulan-bulan.
539
00:42:57,074 --> 00:42:59,118
Dia sengaja mendekatimu
540
00:42:59,201 --> 00:43:01,120
untuk menipumu sejak awal.
541
00:43:03,747 --> 00:43:05,082
Biarkan dia pergi.
542
00:43:06,166 --> 00:43:07,001
Pak?
543
00:43:09,003 --> 00:43:11,922
Saya tidak kehilangan apa pun.
544
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
Akulah yang menyetujuinya
tertipu sejak awal…
545
00:43:18,971 --> 00:43:20,598
jadi bagaimana itu bisa menjadi sebuah penipuan?
546
00:43:43,912 --> 00:43:47,041
Mereka bilang kamu berubah
saat tiba waktunya bagimu untuk mati.
547
00:43:47,541 --> 00:43:50,711
Aku mulai berpikir
ini adalah karma yang kembali padaku.
548
00:44:10,606 --> 00:44:11,690
Mengapa?
549
00:44:13,901 --> 00:44:15,027
Anda sudah bangun.
550
00:44:16,070 --> 00:44:18,405
Mengapa Anda memberi saya transplantasi?
551
00:44:19,698 --> 00:44:21,909
Jika kamu membiarkanku mati…
552
00:44:25,579 --> 00:44:28,457
Anda bisa mendapatkan seluruh kekayaannya
untuk dirimu sendiri.
553
00:44:29,958 --> 00:44:31,752
Saya hanya akan menunggu sedikit lebih lama dan mengambilnya.
554
00:44:33,170 --> 00:44:35,714
Sepertinya tidak
sepertinya aku harus menunggu lama.
555
00:44:38,926 --> 00:44:41,011
Aku penasaran
jika Eun Jae merasakan hal yang sama denganku.
556
00:44:42,596 --> 00:44:43,681
Saya tidak bisa memastikannya.
557
00:44:43,764 --> 00:44:45,349
Kembali tidur. aku akan menyelesaikannya saja…
558
00:44:45,432 --> 00:44:47,309
Saya yakin tentang satu hal.
559
00:44:48,018 --> 00:44:53,023
Setidaknya untuk saat itu,
penipu itu menyerah menjadi penipu.
560
00:44:53,816 --> 00:44:57,653
KIM EUN-JAE
561
00:44:57,736 --> 00:45:03,075
Dan kemudian dia menghilang,
sepertinya dia tidak pernah ada sejak awal.
562
00:45:12,751 --> 00:45:16,088
Bersama dengan pohon pinus
senilai 500 juta won.
563
00:45:16,171 --> 00:45:19,258
Saya akan menelepon perusahaan pertamanan
dan memulihkannya hari ini.
564
00:45:23,429 --> 00:45:25,139
Tidak, biarkan saja seperti ini.
565
00:45:25,222 --> 00:45:27,349
Benarkah dia
melakukan transplantasi?
566
00:45:30,686 --> 00:45:33,856
Jika tidak, bagaimana lagi saya bisa tetap hidup?
567
00:45:39,528 --> 00:45:40,529
REKAM MEDIS
568
00:45:42,698 --> 00:45:43,782
PERSETUJUAN DONASI ORGAN
569
00:45:43,866 --> 00:45:45,993
{\an8}DONOR - KIM EUN-JAE
PENERIMA - HONG SEONG-SIN
570
00:45:52,249 --> 00:45:53,292
Tidak ada satu pun.
571
00:45:53,792 --> 00:45:56,003
Tidak ada tanda-tanda operasi
pada tubuh.
572
00:45:58,714 --> 00:46:00,299
Sarah Kim masih hidup.
573
00:46:07,473 --> 00:46:10,142
BADAN POLISI METROPOLITAN SEOUL
KONFERENSI PERS
574
00:46:12,102 --> 00:46:14,980
Ini Park Mu-gyeong
dari Unit Kejahatan Kekerasan Seoul.
575
00:46:15,063 --> 00:46:17,191
Kami sekarang akan memulai konferensi pers.
576
00:46:17,983 --> 00:46:19,985
Selama bertahun-tahun, tersangka telah berubah
577
00:46:20,068 --> 00:46:22,321
namanya, umurnya,
kewarganegaraan, pekerjaan, dan pendidikan,
578
00:46:22,404 --> 00:46:24,823
hidup di bawah
setidaknya tiga identitas palsu.
579
00:46:25,866 --> 00:46:26,909
POLISI METROPOLITAN SEOUL
580
00:46:26,992 --> 00:46:29,578
Karena beratnya kejahatan,
pemberitahuan buronan publik telah dikeluarkan.
581
00:46:29,661 --> 00:46:32,539
-Ini harus segera efektif.
-Satu-satunya pilihan
582
00:46:32,623 --> 00:46:36,585
-Jika Anda memiliki informasi, kami mendesak Anda.
-Ini akan mengubah hidup Anda
583
00:46:36,668 --> 00:46:38,712
Silakan hubungi
Unit Kejahatan Kekerasan Seoul.
584
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
Satu-satunya pilihan
585
00:46:44,384 --> 00:46:47,137
Apakah kamu tahu kapan kita menemukan orang
siapa yang menghilang secara sukarela?
586
00:46:52,518 --> 00:46:54,144
Saat mereka memutuskan untuk kembali.
587
00:48:19,938 --> 00:48:24,943
Terjemahan subtitle oleh: Yung Un Choi