1
00:00:06,297 --> 00:00:09,092
SEMUA NAMA, TEMPAT, DAN PRODUK
ADALAH FIKSI DAN DRAMATISASI
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,385
DAN JANGAN MENCERMINKAN KENYATAAN
3
00:00:43,418 --> 00:00:44,335
Apakah kamu ingat?
4
00:00:44,419 --> 00:00:48,423
Ya. Setelah Lee Seo-jin muncul
di Kakek Di Atas Bunga dengan tas pengendara motor,
5
00:00:48,506 --> 00:00:50,300
itu terjual dengan sangat baik selama beberapa waktu.
6
00:00:50,383 --> 00:00:52,969
Saat itu stoknya habis,
jadi aku bertahan selama bertahun-tahun.
7
00:00:53,053 --> 00:00:55,680
Saya akhirnya bisa membelinya
ketika Kembali ditayangkan.
8
00:00:55,764 --> 00:00:57,474
Di sanalah aku bertemu wanita itu.
9
00:00:58,183 --> 00:01:00,852
Acara itu ditayangkan pada tahun 2018,
jadi itu lima tahun yang lalu.
10
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
Apakah kamu juga ingat namanya?
11
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
Ya, namanya adalah…
12
00:01:22,957 --> 00:01:24,667
Itu bukan Mok Ga-hui, kan?
13
00:01:25,168 --> 00:01:27,212
Dia! Bagaimana kamu tahu?
14
00:01:32,592 --> 00:01:33,802
Hei, itu tidak ada di sini.
15
00:01:33,885 --> 00:01:35,095
Bukan?
16
00:01:35,929 --> 00:01:37,138
Ini membuatku gila.
17
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
Kenapa aku tidak langsung mengenalinya?
18
00:01:42,393 --> 00:01:45,271
Dia memiliki wajah yang sulit untuk dilupakan.
Brengsek.
19
00:01:45,355 --> 00:01:46,439
Karena dia cantik?
20
00:01:49,400 --> 00:01:50,819
Untuk alasan yang berbeda.
21
00:01:55,990 --> 00:01:56,825
Saya menemukannya!
22
00:01:56,908 --> 00:01:58,159
PENJUALAN EKSKLUSIF KARYAWAN 2018
23
00:01:58,243 --> 00:02:00,745
Kami akan segera mulai masuk.
24
00:02:01,246 --> 00:02:06,292
Silakan terima undangan Anda
dan ID karyawan siap untuk kelancaran masuk.
25
00:02:06,918 --> 00:02:09,504
Kami akan segera mulai masuk.
26
00:02:10,004 --> 00:02:13,716
Silakan terima undangan Anda
dan ID karyawan sudah siap…
27
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
-Mari kita mulai dari sana.
-Kita seharusnya datang lebih cepat.
28
00:02:16,010 --> 00:02:17,470
-Tidak apa-apa--
-Apa…
29
00:02:17,554 --> 00:02:18,596
-Aduh!
-Apa-apaan?
30
00:02:18,680 --> 00:02:20,223
-Dia memotong…
-Apa yang dia lakukan?
31
00:02:20,890 --> 00:02:21,975
Ada apa dengan dia?
32
00:02:22,684 --> 00:02:24,853
-Dia harus meminta maaf.
-Tidak apa-apa.
33
00:02:26,187 --> 00:02:27,063
Dia tidak memiliki kesopanan.
34
00:02:27,147 --> 00:02:28,523
-Mari kita ambil cara ini.
-Oke.
35
00:02:31,109 --> 00:02:32,777
Satu dua tiga!
36
00:02:33,903 --> 00:02:35,405
Satu dua tiga!
37
00:02:36,197 --> 00:02:37,532
Hei, wajahku terlihat besar sekali!
38
00:02:37,615 --> 00:02:39,617
-Oke, kita akan naik.
-Kamu datang ke belakang.
39
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
-Ya ampun!
-Ya ampun!
40
00:02:44,497 --> 00:02:45,790
Apa yang sedang kamu lakukan?
41
00:02:45,874 --> 00:02:49,127
-Kau mengambil fotoku. Hapus itu!
-Kami tidak mengambil fotomu!
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
-Mengapa kamu melakukan ini?
-Dasar jalang gila!
43
00:02:52,755 --> 00:02:53,923
Mengapa kamu melakukan ini?
44
00:02:55,300 --> 00:02:56,342
Menahan.
45
00:02:56,426 --> 00:02:58,553
Pacarmu membelikanmu itu!
46
00:02:58,636 --> 00:03:00,638
Hei, apa yang dia lakukan
dengan ponselmu?
47
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Ada apa dengan dia?
48
00:03:02,223 --> 00:03:03,057
Hai!
49
00:03:04,809 --> 00:03:06,352
Ini adalah Van Cleef!
50
00:03:11,816 --> 00:03:14,152
Garis Manis tidak tersedia di onyx.
51
00:03:15,612 --> 00:03:18,865
Apakah pacarmu membelikanmu yang palsu,
atau dia juga palsu?
52
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
Permisi! Anda tidak bisa pergi begitu saja!
53
00:03:22,076 --> 00:03:22,994
Tidak apa-apa.
54
00:03:23,995 --> 00:03:25,705
-Dengan serius?
-Aku akan memperbaikinya.
55
00:03:25,788 --> 00:03:27,040
Dia benar-benar gila!
56
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
Hei, kamu baik-baik saja?
57
00:03:28,708 --> 00:03:30,376
-Hanya karena dia ada di…
-Apakah kamu baik-baik saja?
58
00:03:34,297 --> 00:03:36,841
Tidak ada yang menunjukkan wajahnya,
jadi tidak terlalu berguna,
59
00:03:36,925 --> 00:03:38,051
tapi aku tetap mengirimkannya.
60
00:03:39,719 --> 00:03:41,638
Tidak, itu sangat berarti.
61
00:03:44,891 --> 00:03:46,434
Pintu ditutup.
62
00:04:02,951 --> 00:04:05,119
-Apa…
-Bau apa itu?
63
00:04:05,203 --> 00:04:07,789
Terima kasih telah mengunjungi Samwol hari ini.
64
00:04:08,289 --> 00:04:10,708
-Dia berbau seperti sampah.
-Aku tahu, kan?
65
00:04:12,335 --> 00:04:13,962
Bagaimana dia bisa pergi ke toko seperti itu?
66
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
-Apa yang dia lakukan di department store?
-Ya Tuhan, dia bau!
67
00:04:35,441 --> 00:04:37,860
SENI SARAH
68
00:04:40,113 --> 00:04:43,658
MOK GA-HUI
69
00:04:52,500 --> 00:04:54,168
Pak!
70
00:04:55,670 --> 00:04:56,504
Di Sini.
71
00:05:04,137 --> 00:05:06,931
Mok Ga-hui bekerja di sini
72
00:05:07,432 --> 00:05:09,851
di Samwol Department Store lima tahun lalu.
73
00:05:09,934 --> 00:05:11,352
Menurut Woo Hyo-eun,
74
00:05:11,436 --> 00:05:14,105
Sarah Kim mendorong
untuk mendapatkan tempat di tempat ini
75
00:05:14,188 --> 00:05:15,606
sampai dia dibunuh.
76
00:05:15,690 --> 00:05:20,028
Dan selokan tempat mayat ditemukan
juga terhubung ke tempat ini.
77
00:05:21,362 --> 00:05:24,991
Apa hubungannya tempat ini
dengan pembunuhan itu?
78
00:05:26,492 --> 00:05:28,328
Itulah yang ingin kami ketahui di sini.
79
00:05:30,621 --> 00:05:32,415
Bagaimana jika itu orang, bukan tempat?
80
00:05:32,957 --> 00:05:33,958
Apa?
81
00:05:34,042 --> 00:05:35,543
Dimana panah menunjuk.
82
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
Pintu ditutup.
83
00:05:47,972 --> 00:05:52,060
Polisi meminta informasi
sebagai bagian dari penyelidikan sukarela.
84
00:05:52,143 --> 00:05:55,188
Jadi Samwol tidak wajib
untuk memberikan dokumen yang diminta
85
00:05:55,271 --> 00:05:58,274
dan boleh selektif dalam menyampaikan apa yang kita sampaikan.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
Jadi saya diberitahu.
87
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
Saya mengerti Anda akan mengalami banyak kerugian.
88
00:06:03,446 --> 00:06:05,948
Lagi pula, Anda memiliki lebih banyak
daripada siapa pun di Korea Selatan.
89
00:06:06,032 --> 00:06:08,368
"Toserba Samwol
ketua Choi Chae-u
90
00:06:08,451 --> 00:06:11,454
bahkan ditipu untuk menandatangani
perjanjian sewa oleh penipu."
91
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
Perjanjian sewa yang dimaksud
92
00:06:13,414 --> 00:06:16,042
telah ditinjau dan dianggap tidak valid
oleh Tim MD kami.
93
00:06:16,125 --> 00:06:19,962
Kami sudah mengatasi masalah ini
dengan mendisiplinkan pegawai yang bertanggung jawab,
94
00:06:20,046 --> 00:06:21,839
sesuai peraturan internal kami.
95
00:06:21,923 --> 00:06:23,257
Jadi saya diberitahu.
96
00:06:23,341 --> 00:06:24,592
Jika itu masalahnya,
97
00:06:25,343 --> 00:06:27,303
itu berarti kamu sadar
98
00:06:27,845 --> 00:06:29,472
bahwa Sarah Kim adalah penipu.
99
00:06:33,142 --> 00:06:35,603
Rekaman keamanan
dapat membantu mengidentifikasi tersangka,
100
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
tapi mereka tidak mau membaginya.
101
00:06:36,896 --> 00:06:38,022
They're a major company.
102
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Kita memerlukan bukti yang tidak dapat disangkal
103
00:06:39,774 --> 00:06:42,151
untuk hal-hal seperti panggilan
atau surat perintah penggeledahan.
104
00:06:46,030 --> 00:06:47,281
Mulai saat ini,
105
00:06:47,782 --> 00:06:51,619
kami sedang melacak Mok Ga-hui,
yang bekerja di Samwol lima tahun lalu.
106
00:06:51,702 --> 00:06:54,414
Semakin banyak koneksi dengan Choi,
semakin baik.
107
00:06:54,497 --> 00:06:55,832
Tunggu, Mok Ga-hui?
108
00:06:55,915 --> 00:06:57,708
Jangan bilang itu Mok Ga-hui?
109
00:06:59,627 --> 00:07:00,711
Itu ada di sini, di suatu tempat…
110
00:07:00,795 --> 00:07:02,547
Siapakah Mok Ga-hui yang "itu"?
111
00:07:02,630 --> 00:07:04,632
Saya berbagi kantor
dengan tim kejahatan dunia maya
112
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
ketika saya ditempatkan di Namdaemun.
113
00:07:07,635 --> 00:07:10,430
Aku mendengar nama itu tanpa henti,
jadi aku mengingatnya.
114
00:07:13,224 --> 00:07:14,058
INGIN FUGITIVE
115
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
Dia bersembunyi di sini.
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,899
HADIAH HINGGA 5 JUTA WON
INGIN FUGITIVE KARENA PENIPUAN
117
00:07:22,650 --> 00:07:26,195
{\an8}INFORMASI PRIBADI: MOK GA-HUI (P, 26)
TATO DEKAT PERGELANGAN PERGELANGAN
118
00:07:45,506 --> 00:07:46,883
Apakah Anda mencari ini?
119
00:07:46,966 --> 00:07:49,051
Kasus penipuan Dewi Cheongdam.
120
00:07:50,761 --> 00:07:54,223
Dia mendaftarkan barang-barang mewah sebagai barang bekas
dan membangun kepercayaan dengan pembeli,
121
00:07:54,307 --> 00:07:56,267
lalu mengambil uang itu dan menghilang.
122
00:07:56,350 --> 00:07:58,936
Dia menipu 500 juta won.
123
00:08:06,569 --> 00:08:08,362
Apakah ini semua dokumen yang Anda miliki?
124
00:08:08,863 --> 00:08:11,073
Bagaimana dengan sidik jari atau bukti DNA?
125
00:08:12,283 --> 00:08:14,202
Sepertinya saya sedang diaudit.
126
00:08:15,036 --> 00:08:18,206
Anda dari Kejahatan dengan Kekerasan, bukan?
Apa yang terjadi?
127
00:08:18,289 --> 00:08:21,751
Kami menduga Mok Ga-hui adalah pelakunya
korban pembunuhan baru-baru ini.
128
00:08:24,378 --> 00:08:26,088
Menurutku kamu salah.
129
00:08:26,589 --> 00:08:29,008
Mok Ga-hui meninggal lima tahun lalu.
130
00:08:37,600 --> 00:08:39,101
Dia bunuh diri dengan melompat.
131
00:08:39,185 --> 00:08:40,436
Itu karena alasan umum.
132
00:08:40,520 --> 00:08:41,521
Kesulitan keuangan.
133
00:08:42,021 --> 00:08:44,148
Dia terlilit hutang besar pada rentenir,
134
00:08:44,732 --> 00:08:47,527
tampaknya karena membeli gerombolan
barang mewah.
135
00:08:49,612 --> 00:08:53,866
Dia meninggalkan tempat itu dalam keadaan berantakan,
tapi merendam catatan bunuh dirinya dalam parfum.
136
00:08:54,367 --> 00:08:56,452
Itu benar-benar gila.
137
00:09:00,790 --> 00:09:04,210
Lihat benda berkilau yang dipegangnya erat-erat
saat dia melompat?
138
00:09:04,877 --> 00:09:06,254
Itu juga edisi terbatas.
139
00:09:06,337 --> 00:09:10,758
Benda sialan itu pasti sangat disayanginya.
Dia tidak bisa melepaskannya, bahkan dalam kematian.
140
00:09:10,841 --> 00:09:13,219
-Apakah tubuhnya sudah pulih?
-TIDAK.
141
00:09:13,302 --> 00:09:15,805
Dia menghilang,
jadi kasusnya ditangguhkan.
142
00:09:15,888 --> 00:09:19,684
Itu berarti kasus ini menjadi kasus yang dingin,
jadi kenapa kamu menyimpulkan dia sudah mati?
143
00:09:20,434 --> 00:09:23,688
Alasan dan keadaannya jelas,
dan catatan bunuh diri ditemukan.
144
00:09:23,771 --> 00:09:26,274
Yang paling penting,
tidak ada bukti dia masih hidup.
145
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
Bahkan jika seseorang hidup seperti hantu,
146
00:09:28,776 --> 00:09:30,111
mereka masih meninggalkan jejak
147
00:09:30,194 --> 00:09:34,073
seperti kunjungan ke rumah sakit, rekening bank,
atau catatan aplikasi pengiriman.
148
00:09:34,156 --> 00:09:36,742
Tapi tidak ada apa-apa.
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,579
KASUS PENIPUAN DEWI CHEONGDAM
CATATAN BUNUH DIRI
150
00:09:40,746 --> 00:09:42,957
Mungkinkah mereka adalah dua orang yang berbeda?
151
00:09:48,713 --> 00:09:51,465
Deskripsi fisik serupa
dan jenis tindak pidana.
152
00:09:52,258 --> 00:09:54,218
Apakah menurut Anda itu semua hanya kebetulan?
153
00:09:56,137 --> 00:10:00,224
Kami tidak punya bukti dia masih hidup,
tapi tidak ada yang mengatakan dia sudah mati juga.
154
00:10:00,891 --> 00:10:04,186
Jika dia meniru Sarah Kim
selama lima tahun terakhir,
155
00:10:05,730 --> 00:10:08,107
masuk akal dia dinyatakan hilang.
156
00:10:10,568 --> 00:10:13,738
Tahukah Anda Panggilan Si Cuckoo
oleh Robert Galbraith?
157
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Tidak.
158
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Tepat setelah buku itu diterbitkan,
seorang pengguna Twitter anonim
159
00:10:18,534 --> 00:10:22,538
klaim Robert
hanya J.K. Nama pena Rowling.
160
00:10:23,039 --> 00:10:26,917
Setelah beberapa perdebatan, hal itu terungkap
bahwa keduanya adalah orang yang sama. Bagaimana?
161
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
Melalui prolog buku tersebut.
162
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
{\an8}"Tidak bahagia dia yang ketenarannya
membuat kemalangannya terkenal."
163
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Karena kutipan Lucius Accius.
164
00:10:40,681 --> 00:10:43,726
Lucius adalah nama ayah Malfoy,
165
00:10:44,226 --> 00:10:47,688
dan siapa yang menjadi kasus klasik ketenaran
membuat kemalangan seseorang menjadi terkenal juga?
166
00:10:47,772 --> 00:10:48,731
Harry Potter!
167
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
Bahkan bahasa pun mempunyai sidik jari.
Yang kita butuhkan hanyalah satu kalimat.
168
00:10:54,779 --> 00:10:56,530
Tidak, kami hanya perlu satu kata.
169
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
-Tapi Mok tidak pernah menulis buku.
-Dia memang menulis sesuatu yang lain.
170
00:11:00,951 --> 00:11:01,786
Catatan bunuh diri!
171
00:11:01,869 --> 00:11:03,329
Tunggu, apakah kamu mencurinya?
172
00:11:03,412 --> 00:11:06,207
Apa yang Anda maksud dengan "mencuri"?
Saya menemukannya di lantai.
173
00:11:09,460 --> 00:11:10,795
Saya memberi Anda peringatan yang adil.
174
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
Kami akan membuat musuh yang tak terhitung jumlahnya
saat saya membuka ini.
175
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
Kami akan menyerang kesalahan tersebut
176
00:11:15,925 --> 00:11:18,219
tim kasus, pengadilan,
dan penuntutan.
177
00:11:18,844 --> 00:11:21,138
Jadi jika Anda ingin keluar, sekaranglah kesempatan Anda.
178
00:11:43,327 --> 00:11:45,621
Saya cenderung cukup berani.
179
00:11:47,248 --> 00:11:49,917
Kami tidak akan pergi sampai kami menemukan petunjuk.
180
00:11:50,751 --> 00:11:51,585
Ya, tuan.
181
00:11:56,215 --> 00:12:00,720
Orang memercayai orang lain
mengetahui mereka seharusnya tidak melakukannya,
182
00:12:01,929 --> 00:12:04,265
percaya diri mereka sendiri,
yakin mereka akan berbeda,
183
00:12:05,474 --> 00:12:08,060
percaya pada dunia,
berpikir kali ini akan berbeda,
184
00:12:09,311 --> 00:12:13,149
dan percaya pada kebohongan
walaupun mengetahui semuanya bohong.
185
00:12:13,232 --> 00:12:14,483
Mok Ga-hui?
186
00:12:15,776 --> 00:12:16,861
Kamu berumur 27?
187
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
Biasanya mereka tidak mempekerjakan pemula yang sudah lama seperti itu.
188
00:12:21,407 --> 00:12:23,242
Apakah Anda punya ukuran yang lebih besar?
189
00:12:23,743 --> 00:12:24,827
Bagaimana menurutmu?
190
00:12:29,957 --> 00:12:33,002
Siapa yang akan membeli sesuatu
dari penjual yang berbadan besar?
191
00:12:49,685 --> 00:12:52,021
Jangan pernah menggunakan kamar mandi klien.
192
00:12:52,521 --> 00:12:54,899
Hal yang sama juga berlaku
untuk elevator dan eskalator.
193
00:12:55,399 --> 00:12:58,319
Hal itu bisa memicu keluhan
karena menyebabkan ketidaknyamanan,
194
00:12:58,402 --> 00:13:01,322
jadi jangan memberi isyarat tentang hal itu
di depan klien.
195
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
Katakan saja kamu sedang istirahat.
196
00:13:04,074 --> 00:13:07,036
Ini adalah rilis baru musim ini.
Pelajari mereka akhir pekan ini.
197
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
Saya tidak perlu sampai akhir pekan.
198
00:13:10,206 --> 00:13:13,626
-Aku sudah menghafal semuanya.
-Tapi mereka bahkan belum berada di Korea.
199
00:13:15,336 --> 00:13:18,297
Saya hanya suka mengetahui lebih banyak
memungkinkan Anda melihat dan memahami lebih lanjut.
200
00:13:18,798 --> 00:13:20,299
Anda tidak akan bertahan lama di sini.
201
00:13:20,382 --> 00:13:23,010
Orang yang berbicara seperti itu
selalu menghilang dan berhenti.
202
00:13:23,636 --> 00:13:24,595
Tidak.
203
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
Saya di sini untuk tinggal selamanya.
204
00:13:28,057 --> 00:13:30,976
Sesama anggota keluarga Samwol,
205
00:13:31,060 --> 00:13:34,855
kami akan siap melayani
klien berharga kami dalam sepuluh menit.
206
00:13:34,939 --> 00:13:37,399
Harap selesaikan semua persiapannya.
207
00:13:39,860 --> 00:13:41,862
Pengumuman dari ruang kontrol.
208
00:13:42,446 --> 00:13:44,198
Sesama anggota keluarga Samwol,
209
00:13:44,698 --> 00:13:46,992
terima kasih atas kerja kerasmu hari ini.
210
00:13:47,660 --> 00:13:53,415
Harap cabut semua perangkat di toko
dan matikan listrik sebelum Anda pergi.
211
00:13:53,499 --> 00:13:57,920
Harap pastikan semua item tampilan bernilai tinggi
diamankan dengan benar.
212
00:13:59,171 --> 00:14:03,384
Silakan laporkan masalah apa pun
ke ruang kontrol segera setelah hal itu terjadi.
213
00:14:15,896 --> 00:14:16,981
Ga-hui.
214
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Apa yang kamu lakukan di sini?
215
00:14:20,192 --> 00:14:22,736
Menurut Anda bagaimana orang kaya menjadi kaya?
216
00:14:24,196 --> 00:14:26,115
Ya, mereka dilahirkan seperti itu,
bukan begitu?
217
00:14:27,908 --> 00:14:29,869
Kau tahu, aku punya mimpi sekarang.
218
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
Saya ingin menjadi seseorang
siapa yang cocok dengan tas ini.
219
00:14:40,129 --> 00:14:43,966
Itu mungkin saja terjadi
jika Anda makan satu kali sehari selama sepuluh tahun.
220
00:14:44,717 --> 00:14:47,678
Baiklah, mari kita pikirkan hal itu
setelah kita tutup, ya?
221
00:14:48,470 --> 00:14:49,930
Ayo. Ayo cepat.
222
00:14:55,686 --> 00:14:57,646
Ya Tuhan, ini benar-benar membuatku gila.
223
00:15:04,486 --> 00:15:07,239
Sesuatu yang besar akan datang. Sesuatu yang besar.
224
00:15:07,740 --> 00:15:09,074
Apakah kalian semua beragama?
225
00:15:09,909 --> 00:15:11,160
Berdoa. Bahkan jika kamu tidak.
226
00:15:11,744 --> 00:15:13,829
Tolong biarkan siapa pun kecuali aku.
227
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Mengapa? Apa yang terjadi?
228
00:15:16,290 --> 00:15:18,208
Terlepas dari alasannya,
229
00:15:18,292 --> 00:15:20,794
setiap perbedaan persediaan
dianggap sebagai kerugian.
230
00:15:21,337 --> 00:15:23,130
Dan kami membuat jumlah penuh.
231
00:15:23,213 --> 00:15:25,174
Itu kebijakan Samwol Department Store.
232
00:15:25,257 --> 00:15:26,091
Jadi berdoalah.
233
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
14 Oktober.
234
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
Siapa yang tutup hari itu?
235
00:15:30,721 --> 00:15:32,014
-Oktober…
-Keempat belas…
236
00:15:37,311 --> 00:15:39,772
14 OKTOBER, MINGGU
SHIFT PENUTUP : MOK GA-HUI
237
00:15:43,359 --> 00:15:46,362
Kemalangan datang tanpa peringatan,
seperti bencana.
238
00:15:57,539 --> 00:16:00,876
Mengapa Anda meninggalkan stasiun Anda?
239
00:16:01,418 --> 00:16:02,962
Apakah itu sesuatu yang penting?
240
00:16:05,297 --> 00:16:08,217
Sebaiknya memang demikian
sesuatu yang sangat penting.
241
00:16:08,300 --> 00:16:10,928
Setidaknya Anda tidak akan merasa dirugikan.
242
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
Saya sedang istirahat.
243
00:16:18,060 --> 00:16:19,395
Tidak bisakah kamu menahannya?
244
00:16:19,478 --> 00:16:21,313
Aku sudah menahannya sepanjang hari.
245
00:16:23,691 --> 00:16:26,819
Ini tidak akan terjadi
jika staf dapat menggunakan kamar mandi klien.
246
00:16:26,902 --> 00:16:30,239
Butuh perjalanan panjang melewati aula belakang
ke kamar mandi staf,
247
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
tapi meski begitu, ada garisnya.
248
00:16:32,074 --> 00:16:35,369
Ruang bawah tanah kurang ramai,
tapi aku harus naik lift staf,
249
00:16:35,452 --> 00:16:39,248
yang juga ada di sekitar lorong belakang,
dan itu berhenti di setiap lantai, jadi saya harus…
250
00:16:40,082 --> 00:16:40,916
Sialan.
251
00:16:41,917 --> 00:16:43,752
Saya harus menunggu melalui perjalanan panjang.
252
00:16:46,046 --> 00:16:48,090
Pergi ke kamar mandi sungguh sebuah perjuangan.
253
00:16:48,173 --> 00:16:49,717
Maksudku, itu hanya kamar mandi.
254
00:16:51,635 --> 00:16:53,554
Itu hanya sekali.
255
00:16:54,179 --> 00:16:56,765
Apa yang bisa saya lakukan? Itu kebijakan toko.
256
00:16:57,266 --> 00:17:00,436
Anda tahu bahwa kami tidak dapat memulihkan item tersebut
bahkan jika dia tertangkap.
257
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
Saya bersumpah ini adalah dunia yang lebih baik bagi para penjahat.
258
00:17:03,272 --> 00:17:07,109
Pikirkan saja
sebagai pelajaran hidup yang mahal.
259
00:17:09,903 --> 00:17:10,821
Bagaimana
260
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
banyak yang harus saya bayar?
261
00:17:17,161 --> 00:17:18,245
Lima puluh juta won.
262
00:17:30,507 --> 00:17:31,341
Aduh.
263
00:17:39,349 --> 00:17:40,184
Aduh.
264
00:18:00,621 --> 00:18:02,206
Di mana kesalahannya?
265
00:18:07,586 --> 00:18:09,088
-Tambahkan satu A!
-Oke.
266
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
Lima, katamu? Tambahkan dua lagi.
267
00:18:11,381 --> 00:18:12,549
Punya satu B lagi.
268
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
Baiklah. Makanan penutup disajikan ke meja kedua.
269
00:18:16,553 --> 00:18:17,846
Get the sauce ready.
270
00:18:22,684 --> 00:18:25,270
Dua steak disajikan ke meja empat.
271
00:18:25,854 --> 00:18:28,232
Di mana kesalahannya?
272
00:18:32,736 --> 00:18:34,279
Tidak tahu kamu merokok.
273
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
saya mulai.
274
00:18:38,492 --> 00:18:40,786
Saya pikir ini adalah satu-satunya cara saya
untuk mendapatkan istirahat.
275
00:18:42,162 --> 00:18:43,247
Di Sini.
276
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
Aku dan gadis-gadis itu ikut campur sedikit.
277
00:18:46,750 --> 00:18:48,335
Memang tidak banyak, tapi saya harap ini membantu.
278
00:18:55,926 --> 00:18:56,927
Sampai jumpa lagi.
279
00:19:00,180 --> 00:19:02,432
Di mana kesalahannya?
280
00:19:05,060 --> 00:19:08,397
Apakah Anda yakin tidak akan menyesalinya?
Kami tidak dapat membayar Anda meskipun itu bom.
281
00:19:08,480 --> 00:19:10,232
Pastikan Anda membayar saya dengan benar.
282
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
Oke, saya sedang berlatih tato skrip.
283
00:19:21,910 --> 00:19:23,745
Apakah ada frasa tertentu yang Anda inginkan?
284
00:19:29,001 --> 00:19:31,920
Di mana kesalahannya?
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,570
Setelah memikirkannya,
Aku menemukan jalan kembali ke saat aku dilahirkan.
286
00:19:58,989 --> 00:20:02,826
UNTUK DIOPERASIKAN
HANYA OLEH PERSONIL YANG BERWENANG
287
00:20:02,910 --> 00:20:05,078
Bu, apakah Anda akan pergi ke penjualan karyawan?
288
00:20:05,662 --> 00:20:07,873
Itu bertepatan
dengan ritual leluhur mertuaku.
289
00:20:07,956 --> 00:20:10,751
-Oh tidak!
-Sialan suamiku itu.
290
00:20:10,834 --> 00:20:13,921
-Ini seharusnya menjadi yang terbaik.
-Jangan pernah menikah.
291
00:20:15,339 --> 00:20:16,173
Ya ampun.
292
00:20:16,715 --> 00:20:17,633
Ya, sempurna!
293
00:20:17,716 --> 00:20:20,552
Ga-hui, apakah kamu ingin mendapat uang?
294
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
Maaf?
295
00:20:22,971 --> 00:20:25,641
Akan ada penjualan karyawan
untuk staf toko.
296
00:20:25,724 --> 00:20:28,060
Barang mewah dengan harga tersebut sangat menarik.
297
00:20:28,143 --> 00:20:30,771
Jika Anda berhasil melakukan pembelian
atas nama saya,
298
00:20:30,854 --> 00:20:32,689
Saya akan memberikan kompensasi yang besar kepada Anda.
299
00:20:33,232 --> 00:20:35,150
Mok Ga-hui dari Samwol Department Store.
300
00:20:35,234 --> 00:20:36,485
Anda boleh masuk.
301
00:20:39,238 --> 00:20:41,114
Lee Hyeon-suk dari Samwol Department Store.
302
00:20:41,198 --> 00:20:42,241
Departemen Samwol…
303
00:20:44,785 --> 00:20:45,619
Tas!
304
00:20:45,702 --> 00:20:46,870
Harap berhati-hati.
305
00:20:59,091 --> 00:21:02,010
Pada saat itu,
Aku juga melihat secercah harapan dalam hidupku.
306
00:21:07,057 --> 00:21:08,850
Apa yang sedang kamu lakukan?
307
00:21:08,934 --> 00:21:10,477
Saya akan membelinya. Tunggu, tunggu.
308
00:21:10,560 --> 00:21:11,895
Tidak, aku membelinya!
309
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-Aku mengambilnya.
-Ada apa denganmu?
310
00:21:32,124 --> 00:21:33,792
SILAHKAN MASUKKAN NAMA ANDA
311
00:21:33,875 --> 00:21:34,960
DEWI CHEONGDAM
312
00:21:35,043 --> 00:21:37,462
{\an8}BERGABUNG
313
00:21:37,546 --> 00:21:38,463
SELAMAT DATANG DI NOBILITAS
314
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
{\an8}JUAL MURAH KARENA KEADAAN
TIDAK ADA KEGUNAAN
315
00:21:45,804 --> 00:21:46,930
{\an8}TERBUKA UNTUK NEGOSIASI
316
00:21:47,014 --> 00:21:48,307
POSTING
317
00:21:59,192 --> 00:22:00,444
KOMENTAR
318
00:22:00,527 --> 00:22:02,738
Lounge Pertama Samwol Department Store
319
00:22:02,821 --> 00:22:07,117
memastikan bahwa klien kami yang paling berharga
dapat bersantai dengan nyaman sambil berbelanja
320
00:22:07,200 --> 00:22:08,660
dengan menawarkan berbagai layanan…
321
00:22:11,621 --> 00:22:12,873
TIDAK ADA KOMENTAR
322
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
MANAJER OH SEON-JEONG
Sedang istirahat?
323
00:22:17,294 --> 00:22:18,378
CEPAT, BOSNYA DI SINI
324
00:22:25,177 --> 00:22:26,053
Aku akan meledak!
325
00:22:26,136 --> 00:22:28,221
Buru-buru!
326
00:22:28,722 --> 00:22:30,307
Sangat menjijikkan.
327
00:22:30,932 --> 00:22:32,851
Mengapa kamu pergi?
sering ke kamar mandi?
328
00:22:32,934 --> 00:22:34,394
Saya merasa lebih baik sekarang.
329
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
Itu karena saya mengonsumsi enzim.
330
00:22:36,605 --> 00:22:38,982
Ini adalah item pembelian grup dari Gemma,
dan itu terjual habis.
331
00:22:39,066 --> 00:22:39,900
Benar-benar?
332
00:22:39,983 --> 00:22:41,526
Haruskah aku mendapatkannya juga?
333
00:22:41,610 --> 00:22:44,863
Tahukah Anda, tas Chanel vintage ini
Barang Gemma Carry sudah habis terjual.
334
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
Dimana dia mendapatkannya?
335
00:22:47,115 --> 00:22:48,992
Sepertinya saya tidak dapat menemukannya di mana pun.
336
00:22:49,618 --> 00:22:50,786
Ya, itu cantik.
337
00:22:50,869 --> 00:22:52,287
Dia mengambil gambar yang bagus.
338
00:22:52,871 --> 00:22:56,124
Mereka mendesak Anda untuk segera membelinya.
Dia memiliki lebih dari satu juta pengikut.
339
00:22:56,208 --> 00:22:59,127
Itu bisa dimengerti.
Postingannya membuat Anda ingin membeli barang tersebut.
340
00:23:03,632 --> 00:23:04,800
PERMATA
341
00:23:34,746 --> 00:23:38,417
{\an8}DIJUAL KARENA SAYA DAPAT TAS YANG SAMA SEBAGAI HADIAH
342
00:23:38,500 --> 00:23:41,628
{\an8}ITEM INI SULIT DITEMUKAN HARI INI,
JADI SAYA TELAH MENAMBAHKAN PREMIUM
343
00:23:41,711 --> 00:23:42,963
POSTING
344
00:23:58,437 --> 00:23:59,729
AKU AKAN MEMBELINYA. SAYA BISA MEMBAYAR SEKARANG
345
00:23:59,813 --> 00:24:01,314
APAKAH INI BARU? KONDISI MULUS?
346
00:24:01,398 --> 00:24:02,941
AUTENTIK? SEMUA KOMPONEN TERMASUK?
347
00:24:07,362 --> 00:24:08,363
AKU AKAN MEMBELINYA! SILAKAN!
348
00:24:08,447 --> 00:24:09,698
SAYA BENAR-BENAR MENGINGINKAN YANG INI
349
00:24:09,781 --> 00:24:10,866
TOLONG PESAN SAYA!
350
00:24:13,034 --> 00:24:16,496
BAGI EKSEKUTIF, KARYAWAN,
DAN PERUSAHAAN MITRA
351
00:24:16,580 --> 00:24:20,459
PENJUALAN AKHIR TAHUN SAMWOL GROUP
UNTUK KARYAWAN DAN EKSEKUTIF
352
00:24:43,482 --> 00:24:45,442
Ya Tuhan, kemana perginya ID pegawaiku?
353
00:24:47,777 --> 00:24:49,446
Apakah Anda kebetulan melihat ID saya?
354
00:24:49,529 --> 00:24:50,906
Tidak, saya belum melihatnya.
355
00:24:52,365 --> 00:24:55,410
{\an8}Harap miliki ID karyawan Anda
dan undangan sudah disiapkan sebelumnya.
356
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
UNDANGAN SELULER
357
00:25:12,677 --> 00:25:15,805
TRANSAKSI SELESAI
358
00:25:55,845 --> 00:25:57,764
{\an8}PEMBELIAN YANG CUKUP IMPULS
BUKAN GAYA BIASA SAYA
359
00:26:01,851 --> 00:26:04,938
-Semuanya baik-baik saja di lantai atas?
-Ya, semuanya terlihat baik-baik saja.
360
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.
361
00:26:15,282 --> 00:26:16,408
Apa ini?
362
00:26:16,491 --> 00:26:17,826
Lima puluh juta won.
363
00:26:19,160 --> 00:26:19,995
Apa?
364
00:26:21,288 --> 00:26:23,039
Aku akan ganti baju.
365
00:26:24,249 --> 00:26:25,250
Maksudku, ini…
366
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
Oh, kamu punya tato.
367
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
Apa maksudnya?
368
00:26:38,680 --> 00:26:40,348
Melankolis yang luar biasa.
369
00:26:41,391 --> 00:26:42,934
"Melankolis yang luar biasa"?
370
00:26:44,894 --> 00:26:48,023
Ini seperti "kaya yang sengsara"
atau "sampah yang indah".
371
00:26:49,816 --> 00:26:53,153
Sekarang,
Saya merasa seperti sampah yang menyedihkan dan melankolis.
372
00:26:53,236 --> 00:26:55,989
Bagaimana jika uang menghasilkan uang?
50 juta menjadi 500 juta,
373
00:26:56,489 --> 00:26:58,825
lalu 500 juta menjadi 5 miliar.
374
00:26:59,701 --> 00:27:03,496
Satu-satunya pilihan
375
00:27:03,580 --> 00:27:07,000
Itu akan mengubah hidupmu
376
00:27:07,083 --> 00:27:10,378
Mereka mengatakan suara gemerincing
pesona memberi Anda keberuntungan.
377
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
Apakah menurut Anda itu cocok untuk saya?
378
00:27:11,963 --> 00:27:14,466
Tentu saja. Ini sempurna untukmu.
379
00:27:17,344 --> 00:27:18,386
aku akan mengambilnya.
380
00:27:19,804 --> 00:27:21,473
Kami tidak memiliki stok untuk saat ini.
381
00:27:21,556 --> 00:27:24,601
Mungkin perlu beberapa saat bagi Anda untuk menerimanya.
Apakah itu baik-baik saja?
382
00:27:26,186 --> 00:27:28,313
Mengapa bertanya?
Apa yang akan kamu lakukan jika tidak baik-baik saja?
383
00:27:30,065 --> 00:27:30,899
Saya minta maaf.
384
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
Sudahlah. Ini depositnya.
385
00:27:32,651 --> 00:27:34,986
Ya. Mohon tunggu sebentar.
386
00:27:35,570 --> 00:27:38,114
Saya khawatir Anda tidak dapat membeli ini.
387
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
Maaf? Mengapa tidak?
388
00:27:39,574 --> 00:27:42,327
Anda hanya dapat membeli
hingga dua juta won per orang.
389
00:27:42,410 --> 00:27:43,662
Sejak kapan?
390
00:27:44,829 --> 00:27:49,042
Merek menerapkan batasan pembelian
karena masalah undangan ilegal.
391
00:27:49,125 --> 00:27:52,837
Rupanya, para pengedar tertangkap
menjual kembali barang tersebut baru-baru ini.
392
00:27:53,838 --> 00:27:56,716
Jadi, apakah Anda ingin membeli
hingga batas dua juta won?
393
00:28:03,390 --> 00:28:04,391
{\an8}PERINGATAN UNTUK MOK X-HUI
394
00:28:04,474 --> 00:28:05,392
{\an8}HUTANG UTAMA: 01/07/19
395
00:28:05,475 --> 00:28:06,893
{\an8} UTAMA: ₩50.000.000
TINGKAT: 24%
396
00:28:06,976 --> 00:28:08,395
MODAL YANG SATU
397
00:28:15,694 --> 00:28:16,986
Harganya 50 juta won.
398
00:28:17,070 --> 00:28:18,530
Ayo. Brengsek.
399
00:28:19,030 --> 00:28:20,156
Ada uang yang hilang.
400
00:28:20,240 --> 00:28:23,660
Itu 50 juta won.
Saya segera membawa kepala sekolah kembali.
401
00:28:23,743 --> 00:28:24,661
Tepat.
402
00:28:24,744 --> 00:28:27,956
Mengapa hanya mengembalikan kepala sekolah?
Bagaimana dengan bunganya?
403
00:28:28,873 --> 00:28:30,750
Nah, Anda lihat…
404
00:28:33,086 --> 00:28:35,588
Sesuatu muncul,
jadi saya tidak bisa langsung membayarnya kembali.
405
00:28:36,089 --> 00:28:38,425
Apa pun yang diperlukan,
Aku akan mendapatkannya bulan depan.
406
00:28:38,508 --> 00:28:39,718
Apakah kamu akan baik-baik saja dengan itu?
407
00:28:39,801 --> 00:28:42,011
Pada bulan depan,
Anda akan memiliki lebih banyak bunga untuk dibayar.
408
00:28:43,179 --> 00:28:45,557
Dengar, kenapa kamu tidak melunasinya sekarang saja?
409
00:28:45,640 --> 00:28:47,559
Aku akan meminjamkannya padamu.
410
00:28:47,642 --> 00:28:48,476
Hai.
411
00:28:52,772 --> 00:28:54,023
Ini dia.
412
00:28:55,942 --> 00:28:58,027
Berikan aku ibu jarimu.
413
00:28:58,111 --> 00:28:59,946
-Aduh!
-Oke, santai.
414
00:29:04,576 --> 00:29:06,077
Itu gadis yang baik.
415
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
Ini dia. Ayo, ambillah.
416
00:29:19,924 --> 00:29:21,509
Ini aku yang meminjamkanmu uang,
417
00:29:23,261 --> 00:29:24,679
dan aku menerimanya.
418
00:29:26,931 --> 00:29:30,268
Terima kasih lagi
untuk menggunakan layanan kami hari ini,
419
00:29:30,852 --> 00:29:33,855
Mok Ga-hui dari Samwol Department Store.
420
00:29:34,647 --> 00:29:37,859
Minat menumpuk,
dan 5 juta menjadi 50 juta,
421
00:29:37,942 --> 00:29:39,694
lalu 50 juta menjadi 500 juta.
422
00:29:40,945 --> 00:29:42,155
Bayar kembali uangnya!
423
00:29:42,238 --> 00:29:43,490
Dengar, semuanya.
424
00:29:44,574 --> 00:29:47,869
Seorang jalang yang menolak
untuk membayar kembali uang utangnya
425
00:29:48,369 --> 00:29:51,372
bekerja di bagian kemewahan
dari Toserba Samwol.
426
00:29:51,456 --> 00:29:52,290
Mok Ga-hui!
427
00:29:53,792 --> 00:29:55,418
Hai! Brengsek!
428
00:29:55,502 --> 00:29:56,377
Berhenti di situ!
429
00:29:56,461 --> 00:29:57,378
Minggir!
430
00:29:57,462 --> 00:29:58,588
Mok Ga-hui!
431
00:30:04,761 --> 00:30:06,930
Hei, Ga-hui. Mok Ga-hui.
432
00:30:07,013 --> 00:30:08,598
Sialan.
433
00:30:15,563 --> 00:30:17,148
Menurutmu dia ada di sana?
434
00:30:17,232 --> 00:30:18,358
Ayo cepat!
435
00:31:13,580 --> 00:31:16,749
Tidak peduli seberapa kerasnya aku mencoba melarikan diri,
Saya menemukan diri saya berada di jurang yang lebih dalam.
436
00:31:20,086 --> 00:31:21,838
Jaga inventaris untuk saat ini.
437
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
Dan jangan biarkan aku melihatmu.
438
00:31:27,760 --> 00:31:30,054
Di mana ada terang, di situ ada kegelapan.
439
00:31:31,014 --> 00:31:33,474
Kenapa aku harus menjadi kegelapan?
440
00:31:41,274 --> 00:31:43,818
KLIEN YANG BERHARGA MOK GA-HUI
TAS ANDA SIAP UNTUK DIAMBIL
441
00:32:30,114 --> 00:32:32,116
Tolong!
442
00:32:42,877 --> 00:32:44,921
Sial.
443
00:32:57,642 --> 00:33:00,645
Apa yang pernah saya lakukan sehingga salah?
444
00:33:02,063 --> 00:33:03,523
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
445
00:33:04,023 --> 00:33:06,693
Mengapa?
446
00:34:05,793 --> 00:34:08,046
Kamu harus menyala untuk bersinar.
447
00:34:35,782 --> 00:34:37,575
MOK GA-HUI
448
00:34:51,422 --> 00:34:52,590
Jalankan.
449
00:34:54,008 --> 00:34:55,968
Ini bukan tempat untukmu.
450
00:35:19,033 --> 00:35:22,578
Aku memutuskan untuk bunuh diri hari ini.
451
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
MOK GA-HUI
452
00:35:43,683 --> 00:35:47,061
Tapi sebelum aku mati,
Saya ingin membuktikan bahwa saya pernah ada.
453
00:35:49,063 --> 00:35:50,273
Dimana Ga-hui?
454
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
-Seon-jeong, bukankah kamu temannya?
-Yah, aku…
455
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
-Aku tidak bisa menghubunginya.
-Kamu apa?
456
00:35:54,152 --> 00:35:55,153
Coba telepon dia.
457
00:35:55,236 --> 00:35:56,237
Kecil itu…
458
00:35:56,988 --> 00:35:58,447
-Ya Tuhan!
-Saya minta maaf.
459
00:36:02,326 --> 00:36:03,870
Bagaimana Anda ingin hal ini ditangani?
460
00:36:05,371 --> 00:36:08,457
Anggap saja sebagai gangguan
disebabkan oleh kegagalan fungsi sprinkler.
461
00:36:08,541 --> 00:36:10,293
Memproses permintaan.
462
00:36:14,088 --> 00:36:17,049
Transaksi Anda selesai. Tolong…
463
00:36:43,075 --> 00:36:44,493
Meskipun aku akan hancur,
464
00:36:44,994 --> 00:36:46,787
Aku akan melakukannya dengan cemerlang.
465
00:36:48,122 --> 00:36:49,123
MOK GA-HUI
466
00:36:51,918 --> 00:36:52,752
"Persetan."
467
00:36:53,252 --> 00:36:54,253
"Aku mencintaimu."
468
00:36:56,005 --> 00:36:57,048
Barang mewah?
469
00:36:58,049 --> 00:37:00,176
Aku sungguh menyukaimu.
470
00:37:01,385 --> 00:37:04,263
Padahal aku sangat membencimu.
471
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
Tetap saja…
472
00:37:08,267 --> 00:37:09,185
aku cinta kamu.
473
00:37:10,436 --> 00:37:12,480
Meski begitu, aku membencimu.
474
00:37:12,980 --> 00:37:14,232
Namun,
475
00:37:14,315 --> 00:37:15,858
Aku ingin memilikimu.
476
00:37:15,942 --> 00:37:17,902
Tapi aku membencimu.
477
00:37:18,402 --> 00:37:19,654
Namun demikian,
478
00:37:19,737 --> 00:37:22,281
Aku ingin bersamamu selamanya.
479
00:37:22,949 --> 00:37:25,326
Aku ingin tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya?
480
00:37:29,914 --> 00:37:33,376
Apakah menurut Anda itu adalah hal cinta-benci?
Ini mungkin sangat manusiawi.
481
00:37:33,459 --> 00:37:36,128
Mengaku cinta dan benci
tanpa menggunakan konjungsi.
482
00:37:37,004 --> 00:37:38,589
Jelek tapi cantik.
483
00:37:39,131 --> 00:37:42,009
-Ini lebih manusiawi.
-Itu tidak bertentangan dengan apa yang kita ketahui.
484
00:37:42,510 --> 00:37:45,096
Ini rumit dan selalu berubah,
persis seperti Sarah Kim.
485
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
Maksudku, seperti Mok Ga-hui.
486
00:37:47,098 --> 00:37:50,017
Dia mendapat 500 juta won dalam semalam
lalu bunuh diri?
487
00:37:50,518 --> 00:37:54,146
Sekarang ada kontradiksi.
Kemana perginya semua uang itu?
488
00:37:55,106 --> 00:37:58,442
Tapi tidak peduli berapa kali aku membaca ini,
489
00:37:58,943 --> 00:38:01,612
tidak ada satu kalimat pun yang menyarankan
Sarah Kim yang menulisnya.
490
00:38:02,947 --> 00:38:03,906
Bagaimana jika kita membaliknya…
491
00:38:06,450 --> 00:38:09,203
dan mencoba mencari Mok Ga-hui dari Sarah Kim?
492
00:38:10,079 --> 00:38:14,166
Pasti ada jejaknya,
meskipun dia berpura-pura menjadi orang lain.
493
00:38:14,250 --> 00:38:17,712
Bunga mawar akan tetap berbau seperti bunga mawar,
tidak peduli dengan nama apa kamu menyebutnya.
494
00:38:21,007 --> 00:38:22,258
BARANG MEWAH
495
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
MELANKOLI YANG LUAR BIASA
496
00:38:34,895 --> 00:38:36,981
Bagaimana jika kita mencari Mok Ga-hui
di antara ini?
497
00:38:37,481 --> 00:38:38,316
Barang mewah.
498
00:38:38,399 --> 00:38:40,651
Melankolis yang luar biasa. tas tangan.
499
00:38:42,653 --> 00:38:44,488
Mungkin perlu lebih intuitif,
500
00:38:45,197 --> 00:38:47,825
atau mungkin di situlah ketiganya tumpang tindih.
501
00:38:48,951 --> 00:38:50,661
Tas mewah
502
00:38:51,287 --> 00:38:54,290
yang memperkenalkannya
untuk perasaan melankolis yang luar biasa…
503
00:38:55,624 --> 00:38:58,419
Apakah Anda ingat tas yang dimiliki Mok
kapan dia bunuh diri?
504
00:38:58,502 --> 00:39:00,546
Ya, yang sangat berkilau.
505
00:39:08,012 --> 00:39:09,096
Saya menemukannya, Pak.
506
00:39:09,180 --> 00:39:11,265
Ini Koleksi Lady Dior 2018.
507
00:39:18,522 --> 00:39:19,565
{\an8}ANDA HARUS TERBAKAR UNTUK BERSINAR
508
00:39:22,318 --> 00:39:25,154
{\an8}MESKIPUN AKU AKAN TERHANCUR,
AKU AKAN MELAKUKANNYA DENGAN BRILIAN
509
00:39:25,780 --> 00:39:27,698
Ungkapannya cocok dengan catatan bunuh diri.
510
00:39:28,199 --> 00:39:30,826
Tanggal berapa kamu bilang
Dewi Cheongdam memposting itu?
511
00:39:30,910 --> 00:39:32,495
Tunggu, beri aku waktu sebentar.
512
00:39:33,996 --> 00:39:38,125
SAYA MENDAPATKAN TAS KAMAR MEWAH YANG SAYA CINTA
OLEH ROYAL EROPA SELAMA 100 TAHUN
513
00:39:38,209 --> 00:39:41,796
26 Desember 2018,
hari Mok Ga-hui bunuh diri.
514
00:39:41,879 --> 00:39:43,881
Dan kapan Sarah Kim pertama kali terlihat?
515
00:39:43,964 --> 00:39:46,175
Menurut pernyataan Jeong Yeo-jin,
516
00:39:47,009 --> 00:39:49,387
itu juga tanggal 26 Desember 2018.
517
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
Sekarang kita tahu apa yang terjadi dengan uang itu.
518
00:39:54,475 --> 00:39:56,143
Mok Ga-hui tidak ingin mati.
519
00:39:56,644 --> 00:39:58,312
Dia ingin hidup berbeda.
520
00:39:58,396 --> 00:40:01,065
Tidak peduli seberapa keras dia mencoba,
realitasnya tidak pernah berubah.
521
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
Dia berpegang teguh pada ilusi barang mewah
522
00:40:04,068 --> 00:40:05,611
sampai dia terjatuh ke dalam jurang.
523
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
Saat itulah dia memutuskan.
524
00:40:07,613 --> 00:40:09,240
Jika dia tidak bisa mengubah kenyataan,
525
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
dia akan mengubah dirinya sendiri.
526
00:40:20,209 --> 00:40:22,628
Sama seperti J.K. Rowling menjadi
Robert Galbraith,
527
00:40:22,711 --> 00:40:24,463
Mok Ga-hui menjadi Sarah Kim.
528
00:40:25,881 --> 00:40:29,009
Dan Nyonya Dior,
yang sangat simbolis bagi Mok…
529
00:40:36,308 --> 00:40:37,601
menjadi Kamar Kerja.
530
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
Aku sudah bilang padamu untuk menangkap seorang pembunuh,
jangan seenaknya membuang-buang waktumu.
531
00:40:55,995 --> 00:40:57,788
Lalu ada apa dengan Dior?
532
00:40:58,289 --> 00:41:01,125
Apakah kamu berkata
orang mati hidup kembali?
533
00:41:01,792 --> 00:41:03,085
Investigasi yang ceroboh
534
00:41:03,752 --> 00:41:05,838
telah berubah menjadi orang yang hidup
menjadi yang mati.
535
00:41:06,422 --> 00:41:07,631
-Apa?
-Itu tidak konkret.
536
00:41:07,715 --> 00:41:12,178
Bukti hanya mengisyaratkan Mok bunuh diri.
Mereka tidak pernah mencari di waduk.
537
00:41:12,678 --> 00:41:15,306
Belum terlambat untuk mencari dan mengonfirmasi.
538
00:41:15,389 --> 00:41:17,475
Jika mayat tidak ditemukan,
539
00:41:17,558 --> 00:41:19,977
kita bisa membuktikan Mok tidak bunuh diri.
540
00:41:20,060 --> 00:41:21,645
Dan catatan bunuh diri ini akan berguna
541
00:41:22,354 --> 00:41:24,064
sebagai pembenaran pencarian.
542
00:41:37,411 --> 00:41:40,206
Jika mereka menemukan mayat,
543
00:41:40,831 --> 00:41:42,166
lalu apa yang akan kamu lakukan?
544
00:41:42,249 --> 00:41:43,083
Beri tahu saya.
545
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
Setelah mengumpulkan orang dalam cuaca seperti ini
untuk membuat keributan
546
00:41:46,420 --> 00:41:50,049
dan mengejek tim lain
dengan membuka kembali kasus yang sudah ditutup, ya?
547
00:41:50,883 --> 00:41:52,927
Tidak ada kemungkinan mayat akan ditemukan.
548
00:41:58,933 --> 00:42:03,521
Sangat disayangkan bila menjadi penyidik
memutuskan hasilnya sejak awal.
549
00:42:05,523 --> 00:42:08,359
Apakah kamu menyerah dalam segala hal
setelah dilewati?
550
00:42:10,110 --> 00:42:13,906
Aku sedang menangani kasus ini
karena aku belum menyerah.
551
00:42:13,989 --> 00:42:17,826
Jadi kenapa kamu bertahan
untuk kasus ini dan bukan aku?
552
00:42:19,328 --> 00:42:21,288
Akulah yang membuat keputusan personalia.
553
00:42:22,706 --> 00:42:24,750
Catatan bunuh diri itu memberi saya pembenaran.
554
00:42:26,835 --> 00:42:28,963
Itu sudah cukup. Kamu bisa pergi sekarang.
555
00:43:17,720 --> 00:43:19,430
Pernahkah Anda melihat orang ini?
556
00:43:19,513 --> 00:43:22,391
Saya tidak bisa mengatakannya. Kami mendapatkan banyak pelanggan.
557
00:43:37,072 --> 00:43:40,200
{\an8}SIALAN. Aku MENCINTAIMU
558
00:43:40,284 --> 00:43:41,285
{\an8}Persetan.
559
00:43:41,785 --> 00:43:42,786
{\an8}Aku mencintaimu.
560
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
{\an8}Persetan. Aku cinta kamu.
561
00:43:51,045 --> 00:43:52,755
{\an8}SIALAN. Aku MENCINTAIMU
CINTAKU MENGHANCURKAN SEMUANYA
562
00:43:58,302 --> 00:44:00,512
DENGAN JI-HWON
563
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Semuanya ada di buku catatan.
564
00:44:03,015 --> 00:44:07,686
Rahasia, selera, dan bahkan kebiasaan kecil
dari VIP yang saya kelola.
565
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
BIASA DI BAR HOST PRIA
566
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
JATUH UNTUK Pendamping PRIA KANG JI-HWON
MENJADIKAN DIA ASISTEN PRIBADINYA
567
00:44:17,154 --> 00:44:18,572
Itu bukan Choi Chae-u.
568
00:44:21,408 --> 00:44:22,910
Itu adalah Kang Ji-hwon.
569
00:44:35,422 --> 00:44:36,882
Apakah Anda membawa surat perintah?
570
00:44:38,133 --> 00:44:39,968
Tidak, tapi aku membawa sesuatu yang lain.
571
00:44:44,807 --> 00:44:46,517
Sarah Kim dan Kang Ji-hwon.
572
00:44:46,600 --> 00:44:48,811
Ternyata mereka adalah mantan kekasih.
573
00:44:49,603 --> 00:44:51,772
Apakah kamu berkata
mereka bersekongkol untuk menipuku?
574
00:44:52,398 --> 00:44:54,692
Baiklah, kita akan mengetahuinya setelah kita menyelidikinya.
575
00:44:55,484 --> 00:44:58,821
Dan untuk melakukan hal tersebut, kami memerlukan kerja sama Anda.
576
00:44:58,904 --> 00:45:01,448
Jika Anda ingin rekaman keamanan,
kamu terlambat.
577
00:45:01,532 --> 00:45:03,033
Kami telah mengganti sistemnya.
578
00:45:03,117 --> 00:45:04,576
Sudahlah.
579
00:45:05,661 --> 00:45:07,913
Saya perhatikan Anda juga memiliki akuarium.
580
00:45:08,747 --> 00:45:10,249
Maukah kamu memberiku ikan?
581
00:45:11,583 --> 00:45:12,876
Pak!
582
00:45:13,919 --> 00:45:16,797
Kemana saja kamu?
Anda berada di luar jangkauan sejak kemarin.
583
00:45:16,880 --> 00:45:17,923
Penangkapan ikan.
584
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
Apa? Dengan serius?
585
00:45:20,175 --> 00:45:22,010
Ini bukan waktunya untuk hobi.
586
00:45:22,094 --> 00:45:25,347
Apa kata kepala seksi?
Akankah dia membiarkan kita mencari di reservoir?
587
00:45:25,431 --> 00:45:27,683
Tidak, aku akan membatalkannya.
588
00:45:28,308 --> 00:45:29,184
Apa?
589
00:45:32,312 --> 00:45:33,230
Itu saja?
590
00:45:33,313 --> 00:45:35,357
Anda hanya menerimanya tanpa perlawanan?
591
00:45:36,191 --> 00:45:38,068
Apa yang Anda harapkan saya katakan sebagai protes?
592
00:45:38,694 --> 00:45:43,365
Apakah saya berkata, “Saya belum menemukan apa pun,
tapi aku ingin terus menyelidikinya"?
593
00:45:43,449 --> 00:45:45,451
Itu semakin banyak alasan untuk membuktikannya!
594
00:45:45,951 --> 00:45:48,287
Di saat seperti ini,
Anda harus mendengarkan, bukan menentang.
595
00:45:48,370 --> 00:45:49,663
Aku tidak menentangmu.
596
00:45:49,747 --> 00:45:51,248
Tapi aku juga tidak mau mendengarkan.
597
00:45:51,832 --> 00:45:53,751
Anda setidaknya harus melakukan salah satu dari keduanya.
598
00:45:55,043 --> 00:45:57,421
Maka Anda mungkin menemukan sesuatu
bukannya merengek.
599
00:45:57,504 --> 00:45:58,714
Anda benar.
600
00:45:59,214 --> 00:46:01,341
Itu sebabnya saya berencana melakukan sesuatu dengan cara saya.
601
00:46:12,144 --> 00:46:14,021
Itukah yang kamu pesan dari Coupang?
602
00:46:14,104 --> 00:46:16,315
-Apa itu sebenarnya?
-Bukankah itu tangki oksigen?
603
00:46:16,398 --> 00:46:19,485
Apakah itu melakukan sesuatu sesuai keinginan Anda?
Melompat buta?
604
00:46:20,819 --> 00:46:22,196
Kemana kamu pergi, Nak?
605
00:46:26,366 --> 00:46:27,576
Dia menentangku, kan?
606
00:46:35,876 --> 00:46:37,711
Hei, bawa ke sini!
607
00:46:39,588 --> 00:46:40,881
Di sana. Ya.
608
00:46:43,926 --> 00:46:45,761
Bawa ke sini!
609
00:46:46,428 --> 00:46:47,262
Buru-buru!
610
00:46:48,764 --> 00:46:50,265
Ya, kami mendapatkannya.
611
00:46:51,099 --> 00:46:53,936
Permisi, tuan,
tapi area ini terlarang untuk umum.
612
00:46:54,019 --> 00:46:54,853
Silakan pergi.
613
00:46:54,937 --> 00:46:56,438
Apa yang terjadi?
614
00:46:56,522 --> 00:46:59,900
Tadi malam, seorang nelayan melaporkan
melihat piranha di sini.
615
00:47:00,400 --> 00:47:01,693
Kami sedang mengurasnya.
616
00:47:01,777 --> 00:47:02,945
Silakan pergi.
617
00:47:03,028 --> 00:47:04,488
Apakah Anda sudah selesai membuang-buang waktu?
618
00:47:06,114 --> 00:47:07,658
Lewat sini!
619
00:47:09,326 --> 00:47:10,661
Apa semua ini?
620
00:47:10,744 --> 00:47:11,829
Kopi.
621
00:47:16,542 --> 00:47:18,168
Piranha di tengah musim dingin?
622
00:47:18,252 --> 00:47:20,337
Apakah kamu di balik semua ini?
623
00:47:24,633 --> 00:47:25,676
Pembenaran.
624
00:47:32,057 --> 00:47:33,392
Terus kirimkan.
625
00:47:39,273 --> 00:47:40,148
Di sini!
626
00:47:40,232 --> 00:47:41,483
Di sini!
627
00:47:42,067 --> 00:47:43,569
Cepat! Ayo cepat!
628
00:47:46,488 --> 00:47:48,824
Saya berharap saya bisa dilahirkan kembali.
629
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
Di mana kesalahannya?
630
00:48:14,725 --> 00:48:15,726
Permisi.
631
00:48:19,730 --> 00:48:22,900
Di mana kesalahannya?
632
00:49:48,360 --> 00:49:53,365
Terjemahan subtitle oleh: Yung Un Choi