1 00:00:06,381 --> 00:00:09,175 SEMUA NAMA, TEMPAT, DAN PRODUK ADALAH FIKSI DAN DRAMATISASI 2 00:00:09,259 --> 00:00:10,468 DAN JANGAN MENCERMINKAN KENYATAAN 3 00:00:26,484 --> 00:00:28,445 Kunjungan telah dimulai. 4 00:00:31,948 --> 00:00:33,491 Saya melihat kita memiliki peluang baru. 5 00:00:36,161 --> 00:00:37,579 Pernahkah Anda melakukan pendahuluan? 6 00:00:39,330 --> 00:00:40,206 Ya. 7 00:00:41,166 --> 00:00:42,250 Dan kamu datang seperti itu? 8 00:00:44,627 --> 00:00:46,546 Lihatlah dirimu, menampilkan IDmu. 9 00:00:47,589 --> 00:00:50,175 Dengarkan. Saya tidak akan mengatakannya dua kali. 10 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 Pernahkah Anda mendengar tentang "Kamar Kerja"? 11 00:00:54,304 --> 00:00:57,766 Kepala daerah di sana, Sarah Kim. 12 00:00:58,808 --> 00:01:00,977 Cerita ini tentang wanita jalang gila itu. 13 00:01:03,229 --> 00:01:05,523 SENI SARAH 14 00:01:07,567 --> 00:01:10,987 SARAH KIM 15 00:01:16,743 --> 00:01:17,786 Apakah kamu juga 16 00:01:18,453 --> 00:01:19,954 membunuh orang demi uang? 17 00:01:22,165 --> 00:01:23,249 Bu, 18 00:01:23,750 --> 00:01:26,044 tidakkah kamu melihat tanda di depan? 19 00:01:26,544 --> 00:01:28,755 Kami hanya memulihkan uang yang terutang. 20 00:01:29,380 --> 00:01:32,258 Jadi, berapa jumlah hutangmu? 21 00:01:32,342 --> 00:01:33,635 Lima belas miliar won. 22 00:01:36,221 --> 00:01:37,889 Saya tidak boleh membunuh orang, 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,767 tapi aku bisa membuat mereka berharap mereka mati. 24 00:01:46,648 --> 00:01:48,274 -Itu dia, kan? -Ya, tuan. 25 00:01:57,117 --> 00:01:59,244 -Apa yang dia lakukan? -Dia memberinya sarung tangan. 26 00:01:59,744 --> 00:02:02,205 Hal semacam itu itu membuat seseorang dibenci. 27 00:02:03,665 --> 00:02:06,209 Perbuatan yang bermaksud baik membuat orang terbunuh. 28 00:02:06,835 --> 00:02:10,964 Siapa yang akan memberikan uang kepada seorang tunawisma memakai sarung tangan mahal seperti itu? 29 00:02:12,799 --> 00:02:15,718 Dia sama sekali tidak tahu bagaimana dunia bekerja. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,430 Dia bahkan memberinya syalnya, bos. 31 00:02:21,349 --> 00:02:22,725 Atau kapan harus mundur. 32 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Begini, 33 00:02:24,060 --> 00:02:27,021 Tadinya aku akan menakutinya dan mundur. 34 00:02:27,105 --> 00:02:29,482 Saya tidak punya niat dari melakukan kekerasan. 35 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Pria. 36 00:02:37,323 --> 00:02:39,701 Lihat dia menggunakan bahasa Inggris, sekarang dia dalam keadaan terikat. 37 00:02:39,784 --> 00:02:41,703 Apa yang Anda lakukan dengan 15 miliar yang dicuri? 38 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Apa lagi yang akan saya lakukan dengan uang investasi? 39 00:02:51,754 --> 00:02:52,881 Saya menjalankan bisnis. 40 00:02:53,715 --> 00:02:57,218 Saya mengadakan pesta peluncuran, membayar deposit toko, membayar staf… 41 00:02:58,761 --> 00:03:00,763 -Apa yang salah dengan itu? -Jadi, apa? 42 00:03:01,347 --> 00:03:02,599 Anda menghabiskan semuanya? 43 00:03:02,682 --> 00:03:04,851 Jika aku akan melakukannya, Saya ingin melakukannya dengan benar. 44 00:03:07,061 --> 00:03:10,148 Koleksi baru diluncurkan minggu depan. Saya bisa membayarnya kembali secara penuh. 45 00:03:10,231 --> 00:03:11,482 Jika Anda memberi saya waktu seminggu-- 46 00:03:11,566 --> 00:03:14,485 Apakah kamu berkata kamu tidak bisa memberiku uang? 47 00:03:15,486 --> 00:03:16,362 Jaminan. 48 00:03:16,863 --> 00:03:18,448 Saya bisa memberi Anda jaminan. 49 00:03:21,910 --> 00:03:22,994 "Jaminan"? 50 00:03:24,329 --> 00:03:25,830 Tas kamar kerja. 51 00:03:26,497 --> 00:03:27,498 "Tas kamar kerja"? 52 00:03:27,999 --> 00:03:29,000 Apa itu? 53 00:03:29,083 --> 00:03:29,918 Cari tahu. 54 00:03:30,001 --> 00:03:30,835 Ya, bos. 55 00:03:33,713 --> 00:03:34,547 Bos. 56 00:03:35,048 --> 00:03:36,925 Harganya masing-masing lebih dari 100 juta won! 57 00:03:37,008 --> 00:03:39,093 Kamu bodoh. Tanpa tas harganya 100 juta. 58 00:03:39,177 --> 00:03:40,345 Dasar bodoh! 59 00:03:47,393 --> 00:03:48,561 Sistem dilucuti. 60 00:03:49,062 --> 00:03:50,897 Jadi, apakah ini Kamar Kerja? 61 00:03:50,980 --> 00:03:53,608 Kelihatannya mahal dari pintu masuk. Periksa lantainya. 62 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 Itu semua karpet, kan? 63 00:03:55,652 --> 00:03:58,238 Ini adalah salah satu permadani Persia atau sesuatu, kan? 64 00:03:58,863 --> 00:03:59,906 Jaga tangganya, bos. 65 00:03:59,989 --> 00:04:01,658 Wow! 66 00:04:03,743 --> 00:04:04,619 Lihat ini! 67 00:04:05,411 --> 00:04:07,288 Sialan, kan? 68 00:04:07,789 --> 00:04:10,792 Seratus juta won. Dua ratus juta menang. Tiga ratus juta… 69 00:04:10,875 --> 00:04:13,127 -Hei, cepat ambil mereka! -Ya, bos. 70 00:04:13,211 --> 00:04:14,754 Bos, bagaimana kita mengeluarkan ini? 71 00:04:15,255 --> 00:04:16,714 Kenapa kamu bertanya padaku, bodoh? 72 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 Anda memerlukan kunci untuk membukanya. 73 00:04:20,843 --> 00:04:21,803 Di mana mereka? 74 00:04:22,595 --> 00:04:23,596 Di Sini. 75 00:04:28,559 --> 00:04:30,395 -Di Sini. Hei, tangkap! -Ya, bos. 76 00:04:32,105 --> 00:04:33,731 Meski sekilas terlihat mahal. 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,526 Yang ada di dalam ruangan lebih mahal. 78 00:04:40,196 --> 00:04:42,740 Hai. Ambil yang di dalam dulu. 79 00:04:42,824 --> 00:04:44,158 -Ya, bos. -Ya, bos. 80 00:04:44,242 --> 00:04:46,703 Bajingan malang ini tidak punya selera. 81 00:04:47,203 --> 00:04:48,329 Benar? 82 00:04:49,122 --> 00:04:50,832 Itu karena mereka tumbuh dalam kemiskinan. 83 00:04:51,666 --> 00:04:53,001 Wow! 84 00:04:53,710 --> 00:04:55,169 Apa yang kita punya di sini? 85 00:04:55,670 --> 00:04:59,048 Bukankah ini seperti Barok atau Renaisans atau semacamnya? 86 00:05:00,383 --> 00:05:03,636 Ini akan terlihat sangat mematikan tergantung di kantor kami. 87 00:05:03,720 --> 00:05:05,054 Bodoh. 88 00:05:06,431 --> 00:05:08,141 Apa yang baru saja kamu katakan? 89 00:05:08,224 --> 00:05:10,226 Aku menyebutmu bodoh. 90 00:05:11,185 --> 00:05:14,147 Mengapa mencuri jika Anda bahkan tidak tahu apa yang berharga? 91 00:05:15,648 --> 00:05:18,109 Ambillah. Lagipula itu palsu. 92 00:05:18,192 --> 00:05:19,193 Jadi begitu. 93 00:05:19,861 --> 00:05:21,571 Sebuah pemalsuan, ya? Kenapa kamu! 94 00:05:23,114 --> 00:05:24,365 Apakah kamu gila? 95 00:05:25,908 --> 00:05:26,743 Apa… 96 00:05:27,994 --> 00:05:29,495 Apa yang terjadi? Hah? 97 00:05:29,579 --> 00:05:30,913 Jendelanya ditutup! 98 00:05:33,166 --> 00:05:35,877 Hei, keluarlah dari situ! Cari kuncinya di sana! 99 00:05:35,960 --> 00:05:37,337 Oke, mengerti! 100 00:05:38,921 --> 00:05:40,048 Jalang gila! Keluar. 101 00:05:40,131 --> 00:05:41,132 Keluar dari sini! 102 00:05:41,215 --> 00:05:43,343 Keluar dari sini! Keluar! 103 00:05:43,426 --> 00:05:45,845 Buka itu. Buka benda itu. 104 00:05:45,928 --> 00:05:47,889 Aku bilang buka benda sialan itu! 105 00:05:48,389 --> 00:05:49,265 Bergerak! 106 00:05:49,349 --> 00:05:52,310 Sialan kamu, kamu jalang gila! Sial! 107 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Saya minta maaf. Tolong jangan sakiti aku. 108 00:05:55,271 --> 00:05:58,358 -Saya minta maaf. Tolong jangan-- -Buka sekarang sebelum aku membunuhmu. 109 00:05:58,441 --> 00:05:59,901 Hei, temukan kuncinya! Sekarang! 110 00:06:01,778 --> 00:06:04,364 -Kamu masih belum mengerti, kan? -Apa? 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,201 Secom akan berada di sini dalam waktu kurang dari lima menit. 112 00:06:09,535 --> 00:06:11,746 Bahkan ini semua ada di kamera saat ini. 113 00:06:12,372 --> 00:06:13,206 Apa? 114 00:06:17,710 --> 00:06:18,836 Tolong jangan bunuh aku. 115 00:06:19,545 --> 00:06:21,547 Saya minta maaf. Tolong jangan bunuh aku. 116 00:06:22,590 --> 00:06:23,549 Tolong lepaskan aku! 117 00:06:24,425 --> 00:06:26,803 Saya sangat menyesal. Tolong jangan bunuh aku. 118 00:06:26,886 --> 00:06:30,223 -Brengsek! -Tolong jangan bunuh aku. 119 00:06:31,849 --> 00:06:36,145 Setelah itu, wanita jalang itu menggugatku untuk penculikan, penyerangan, dan pemerasan. 120 00:06:36,646 --> 00:06:39,899 Jeong Yeo-jin bilang dia mempekerjakanku untuk mendapatkan uangnya kembali, bukan menyerangnya, 121 00:06:39,982 --> 00:06:41,943 dan menyematkan semuanya padaku. 122 00:06:42,026 --> 00:06:42,860 Tapi ambil ini. 123 00:06:42,944 --> 00:06:45,071 Nama orang yang menggugat saya 124 00:06:45,571 --> 00:06:48,032 bukan Sarah Kim tapi Woo Hyo-eun. 125 00:06:49,283 --> 00:06:51,160 Nama belakangnya bahkan bukan "Kim". 126 00:06:51,244 --> 00:06:53,621 Itu aneh, jadi saya meminta anak-anak saya memeriksanya. 127 00:06:54,205 --> 00:06:56,707 Ternyata itu Woo Hyo-eun 128 00:06:57,375 --> 00:07:01,170 adalah mantan karyawan Sarah yang baru saja keluar dari perusahaan. 129 00:07:01,963 --> 00:07:05,049 Itu berarti Sarah Kim menggugat saya sambil menyamar sebagai Woo Hyo-eun. 130 00:07:05,716 --> 00:07:09,011 Ini adalah taktik yang sering digunakan penipu 131 00:07:09,512 --> 00:07:12,390 dengan memeras uang dan kemudian menghasut kekerasan. 132 00:07:12,473 --> 00:07:16,644 Pelaku menjadi korban, dan kamu kalah. 133 00:07:17,562 --> 00:07:20,022 Tokoh-tokoh kuncinya dalam kasus pembunuhan Sarah Kim adalah 134 00:07:20,106 --> 00:07:22,442 Jeong Yeo-jin, Min Byeong-kwan, dan Woo Hyo-eun. 135 00:07:22,525 --> 00:07:25,027 Ini informasinya Saya memperolehnya dari tip-off. 136 00:07:28,573 --> 00:07:30,658 Tampaknya ini sebuah penipuan. 137 00:07:31,284 --> 00:07:34,078 Menurut Anda mengapa dia melakukan ini kapan ada cara yang lebih mudah? 138 00:07:34,787 --> 00:07:37,206 Dia bisa saja melarikan diri ketika dia mendapat 15 miliar won. 139 00:07:37,874 --> 00:07:39,876 Bagaimana jika dia tidak puas dengan 15 miliar? 140 00:07:42,128 --> 00:07:43,337 Skema Ponzi. 141 00:07:43,421 --> 00:07:45,756 Mungkin ada lebih banyak korban penipuan. 142 00:07:46,424 --> 00:07:49,260 Pada titik ini, apakah Jeong Yeo-jin tersangka utama? 143 00:07:49,343 --> 00:07:52,346 Tidak. Unit Kejahatan Keuangan telah mengawasinya 144 00:07:52,430 --> 00:07:53,973 sejak kasus penculikan itu. 145 00:07:54,056 --> 00:07:56,601 Sebagian dari tas juga tidak cocok dengan miliknya. 146 00:07:56,684 --> 00:07:59,520 Apakah kita tahu siapa yang dihubungi Kim pada hari pembunuhan itu? 147 00:07:59,604 --> 00:08:01,272 Ya, mereka sudah teridentifikasi. 148 00:08:18,289 --> 00:08:21,125 PESTA PRATINJAU BOUDOIR 2024 S/S 149 00:08:37,892 --> 00:08:39,268 LINGKARAN POLITIK/BISNIS 150 00:08:39,352 --> 00:08:40,186 HIBURAN 151 00:08:46,442 --> 00:08:47,735 SHIN SO-UI 152 00:08:49,654 --> 00:08:50,613 SHIN SO-UI AKTOR 153 00:08:53,115 --> 00:08:54,242 kamar kerja 154 00:08:54,825 --> 00:08:57,954 TAS KAMAR, MENGAPA PILIHAN YANG SEMPURNA 155 00:08:58,246 --> 00:09:00,706 SAYA MENDAPATKAN TAS KAMAR MEWAH YANG SAYA CINTA OLEH ROYAL EROPA SELAMA 100 TAHUN 156 00:09:01,374 --> 00:09:02,208 DEWI CHEONGDAM 157 00:09:02,291 --> 00:09:03,459 Lima tahun lalu? 158 00:09:14,470 --> 00:09:15,513 POSTINGAN UNTUK 010-5780-4913 159 00:09:15,596 --> 00:09:18,349 MENCARI PART-TIME Pengasuh LINE DEPARTMENT STORE 160 00:09:23,104 --> 00:09:23,938 LINE SITTER DICARI 161 00:09:24,021 --> 00:09:27,024 {\an8}BUAT PROFIL TERBUKA BARU 162 00:09:30,736 --> 00:09:31,571 ANJING 163 00:09:35,074 --> 00:09:36,450 TRAILER 164 00:10:00,182 --> 00:10:02,560 {\an8}HAI! Saya TERTARIK DALAM PEKERJAAN LINE-SITTING PART-TIME 165 00:10:02,643 --> 00:10:04,437 {\an8}BISAKAH ANDA MENANGANINYA KURANG TIDUR DAN KURANG WAKTU KELUARGA? 166 00:10:04,520 --> 00:10:05,521 {\an8}SUDAH MELAKUKANNYA 167 00:10:05,605 --> 00:10:08,065 {\an8}BISAKAH KAMU DATANG KE DEPARTMENT STORE SEKARANG? 168 00:10:08,149 --> 00:10:12,737 SUDAH DALAM PERJALANAN SAYA 169 00:10:13,237 --> 00:10:14,405 KALUNG PASS DI TANGAN MEREKA 170 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Wah, tuan! 171 00:10:19,994 --> 00:10:21,871 -MS. Jual kembali Ratu? -Di Sini. 172 00:10:22,371 --> 00:10:24,081 -MS. Kakak Cantik? -Di Sini. 173 00:10:24,165 --> 00:10:26,292 -Tn. Rolex Shrek? -Di sini. 174 00:10:27,001 --> 00:10:28,711 -MS. Koin Hutang? -Ya. 175 00:10:30,129 --> 00:10:32,465 -MS. Chanel Nomor Tujuh? -Di Sini. 176 00:10:33,090 --> 00:10:34,508 -Tn. Anjing? -Di Sini. 177 00:10:37,136 --> 00:10:38,763 Baiklah semuanya! 178 00:10:40,056 --> 00:10:43,601 Duduk dalam barisan adalah satu-satunya hal di dunia 179 00:10:44,101 --> 00:10:45,895 dimana ketahanan berarti kemenangan. 180 00:10:45,978 --> 00:10:47,688 Chanel paling murah saat ini, 181 00:10:47,772 --> 00:10:51,442 Rolex masih akan terjual habis besok, jadi kami berbaris lagi. 182 00:10:51,525 --> 00:10:53,653 Baiklah. Antrean pertama hari ini adalah… 183 00:10:56,864 --> 00:10:58,991 Tepuk tangan meriah untuk Ibu Balenci-ibu! 184 00:10:59,575 --> 00:11:00,534 Selamat! 185 00:11:00,618 --> 00:11:02,370 Selamat! 186 00:11:03,079 --> 00:11:04,497 Aku sangat iri. 187 00:11:06,248 --> 00:11:08,501 -Aku sangat iri. -Ya, serius. 188 00:11:10,336 --> 00:11:13,005 Anda pasti bercanda. Apa yang sedang kamu lakukan? 189 00:11:13,089 --> 00:11:14,298 Maaf? 190 00:11:15,424 --> 00:11:17,176 Tuan Doggo, jangan beri tahu saya 191 00:11:18,469 --> 00:11:19,845 hanya itu yang kamu kenakan! 192 00:11:20,638 --> 00:11:22,890 Ya ampun, kamu akan masuk angin. 193 00:11:24,475 --> 00:11:26,644 Anda beruntung kami menunggu di dalam ruangan hari ini. 194 00:11:26,727 --> 00:11:27,978 Tubuh Anda adalah aset. 195 00:11:28,062 --> 00:11:29,271 Terima kasih. 196 00:11:32,066 --> 00:11:34,026 Apakah ini pertama kalinya Anda menjadi pengasuh antrean? 197 00:11:34,944 --> 00:11:37,613 Ya, aku menabung semampuku untuk membeli barang-barang mewah. 198 00:11:37,697 --> 00:11:38,739 Benar. 199 00:11:38,823 --> 00:11:40,241 Barang mewah pertama Anda. 200 00:11:40,783 --> 00:11:42,868 Ya, itu istimewa. Memang benar. 201 00:11:43,953 --> 00:11:44,870 Merek apa? 202 00:11:44,954 --> 00:11:46,539 Balen? Rumah? 203 00:11:48,124 --> 00:11:51,293 Kamu ramping, menurutku Saint Laurent akan terlihat cocok untukmu. 204 00:11:53,713 --> 00:11:54,755 kamar kerja. 205 00:11:58,092 --> 00:11:59,510 Jangan membeli dari sana. 206 00:12:00,052 --> 00:12:02,638 Barang mewah apa pun di bawah standar Tiga Besar adalah omong kosong. 207 00:12:02,722 --> 00:12:04,640 Bukankah Kamar Kerja yang paling populer saat ini? 208 00:12:04,724 --> 00:12:06,809 Saya telah melihat banyak ulasan pada komunitas online. 209 00:12:06,892 --> 00:12:09,270 Omong kosong! Itu semua palsu! 210 00:12:10,479 --> 00:12:14,692 Lihat, Kamar Kerja hanya menjual ke VVIP asli. 211 00:12:15,192 --> 00:12:19,572 Apakah menurut Anda orang-orang seperti itu akankah saya secara pribadi menulis ulasan secara online? 212 00:12:19,655 --> 00:12:22,491 Bagaimana kamu mengetahui semua itu? Anda harus menjadi ahli dalam hal ini. 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Saya dulu bekerja di Kamar Kerja. 214 00:12:30,124 --> 00:12:31,417 Sebenarnya aku sedang dibina. 215 00:12:31,500 --> 00:12:34,336 Wow! Maka Anda harus mengenal Sarah Kim dengan baik. 216 00:12:50,394 --> 00:12:54,023 Aku minta maaf untuk saat itu. Kebijakan pelanggan kami cukup ketat. 217 00:12:56,317 --> 00:12:59,737 Saya pikir Anda bisa bersikap fleksibel dan mengabaikan aturan dari waktu ke waktu. 218 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 Saya kira Anda tidak melakukan itu. 219 00:13:03,115 --> 00:13:04,533 Saya bisa melakukan lebih baik. 220 00:13:05,576 --> 00:13:07,411 Maksudku, aku menyukai sikap itu. 221 00:13:10,748 --> 00:13:12,666 Itu membuatku penasaran dengan seleramu. 222 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Saya perlu memenangkan hatinya. 223 00:13:15,628 --> 00:13:18,756 Dia adalah seseorang yang menghabiskan puluhan juta pada setiap kunjungan. 224 00:13:18,839 --> 00:13:19,673 Bagaimana warna ini? 225 00:13:19,757 --> 00:13:23,177 Saya tidak bisa mengabaikan komisinya dari penjualan itu juga. 226 00:13:24,887 --> 00:13:27,598 Saya rasa saya tidak perlu melihatnya lagi. Kita sudah selesai. 227 00:13:34,688 --> 00:13:36,190 Tidak, menurutku bukan itu masalahnya. 228 00:13:36,273 --> 00:13:37,942 Dia. Lihat ini. 229 00:13:38,442 --> 00:13:39,276 Hei, ini… 230 00:13:39,360 --> 00:13:41,654 -Ini? -Tidak, beginilah caramu melakukannya. 231 00:13:41,737 --> 00:13:42,613 -Lalu… -Sialan! 232 00:13:42,696 --> 00:13:44,281 -Permisi. -Tidak, maksudku… 233 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Bisakah kamu setidaknya mematikan suaranya? 234 00:13:49,453 --> 00:13:51,413 Dan bukankah food courtnya ada di bawah? 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,336 Dimana kamu tadi? 236 00:13:57,419 --> 00:13:59,046 Aku sedang istirahat. Mengapa? 237 00:13:59,547 --> 00:14:02,341 Itu adalah Sarah Kim. Itu sangat gila beberapa saat yang lalu. 238 00:14:02,424 --> 00:14:04,677 -Apakah dia mengajukan keluhan? -Bukan itu. 239 00:14:04,760 --> 00:14:07,388 Dia membeli setiap tas kamu menunjukkan padanya. 240 00:14:07,888 --> 00:14:09,932 Dan membayar jumlah penuh secara tunai lagi. 241 00:14:10,432 --> 00:14:13,644 Dia juga bertanya padaku untuk menyampaikan ini padamu, Hyo-eun. 242 00:14:29,118 --> 00:14:32,079 Sebenarnya, dialah orangnya yang membeli kesetiaanku. 243 00:14:35,666 --> 00:14:37,251 Hanya dengan 3.000 won. 244 00:14:56,604 --> 00:14:58,772 Hubungi saya jika Anda ingin berganti pekerjaan. 245 00:15:00,524 --> 00:15:02,401 Tempat apa ini? 246 00:15:03,110 --> 00:15:06,030 Toko utama Boudoir akan dibangun di sini. 247 00:15:07,031 --> 00:15:09,700 Kami akan menghapus jamnya, menaikkan langit-langit, 248 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 dan memajang tasnya di etalase jadi mereka tidak bisa disentuh oleh sembarang orang. 249 00:15:15,998 --> 00:15:18,834 Aku butuh seseorang yang tahu cara kerja industri ini dengan baik 250 00:15:18,918 --> 00:15:21,170 dan akan memperlakukan klien berdasarkan status mereka. 251 00:15:23,005 --> 00:15:25,716 Ketika klien meninggalkan tempat ini setelah berbelanja, 252 00:15:26,884 --> 00:15:30,220 Saya ingin mereka merasakan perasaan yang tak tertandingi kepuasan yang luar biasa. 253 00:15:31,931 --> 00:15:35,476 Dan aku yakin orangnya yang paling mengerti itu adalah kamu. 254 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 Saya bersedia? 255 00:15:40,230 --> 00:15:44,151 Saya pikir Anda tertarik pada kecantikan orang lain tidak bisa melihat. 256 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Bagaimana dengan itu? 257 00:15:48,572 --> 00:15:50,282 Maukah kamu datang bekerja untukku? 258 00:16:41,542 --> 00:16:43,585 Itu Choi Chae-u dari Toserba Samwol. 259 00:16:43,669 --> 00:16:47,631 Ketua memiliki pembelanja pribadi, jadi dia tidak datang ke toko sendiri. 260 00:16:47,715 --> 00:16:49,383 Tapi fakta bahwa dia ada di sini berarti… 261 00:16:50,843 --> 00:16:51,885 Oh tidak! 262 00:16:52,720 --> 00:16:54,221 Bukankah kamu mengiriminya persembahan? 263 00:16:55,055 --> 00:16:56,056 Haruskah saya melakukannya? 264 00:16:56,140 --> 00:16:58,225 Ini adalah aturan industri yang tidak terucapkan. 265 00:16:58,308 --> 00:17:00,811 Dia mungkin berada di sini untuk melampiaskan amarahnya, bukan untuk berbelanja. 266 00:17:06,066 --> 00:17:07,609 Jangan khawatir. 267 00:17:07,693 --> 00:17:09,194 Saya mengundangnya. 268 00:17:10,529 --> 00:17:11,530 Bersyukur. 269 00:17:12,031 --> 00:17:13,907 Banyak sekali merek yang keluar dari Korea 270 00:17:13,991 --> 00:17:16,660 karena mereka melanjutkan Sisi buruk Choi Chae-u. 271 00:17:19,496 --> 00:17:22,207 Haruskah saya katakan saya mengundangnya dengan tidak mengundangnya? 272 00:17:29,548 --> 00:17:31,925 Terima kasih telah mengunjungi toko sederhana kami. 273 00:17:34,303 --> 00:17:36,013 Izinkan saya mengantar Anda ke ruang tunggu. 274 00:17:36,096 --> 00:17:37,639 Toko Anda sama sekali tidak sederhana. 275 00:17:38,766 --> 00:17:40,976 Saya mungkin orang yang berpangkat tinggi, 276 00:17:41,060 --> 00:17:44,146 tapi kamu tidak boleh berbicara terlalu rendah merek Anda. 277 00:18:15,219 --> 00:18:16,595 Bolehkah saya tunjukkan barang lainnya? 278 00:18:16,678 --> 00:18:18,347 Tidak, bukan itu. Saya tidak merasa… 279 00:18:20,808 --> 00:18:22,518 -Di mana toiletnya? -Lewat sini. 280 00:18:23,977 --> 00:18:24,937 -Astaga! -Oh tidak. 281 00:18:25,521 --> 00:18:26,355 Apakah kamu baik-baik saja? 282 00:18:26,438 --> 00:18:27,940 Bawakan aku sesuatu untuk dibersihkan! 283 00:18:28,732 --> 00:18:30,484 Semuanya keluar! 284 00:18:30,567 --> 00:18:32,111 -Sekarang. -Semua orang pergi. Sekarang! 285 00:18:32,194 --> 00:18:33,112 Kamu juga. 286 00:18:39,660 --> 00:18:41,537 Nona Choi seharusnya baik-baik saja, kan? 287 00:18:42,121 --> 00:18:43,372 Aku tidak tahu. 288 00:18:46,834 --> 00:18:48,377 Hei, apa ini? 289 00:18:48,460 --> 00:18:49,878 Apa ini? 290 00:18:50,379 --> 00:18:51,797 Itu milik Ny. Kim. 291 00:18:51,880 --> 00:18:53,340 PILIHAN NON-MEROKOK ANDA 292 00:18:53,423 --> 00:18:54,633 Apakah dia seorang perokok? 293 00:18:54,716 --> 00:18:56,176 Ya, Bu. Apakah kamu sudah sampai? 294 00:18:56,760 --> 00:18:58,762 EFEK SAMPING : MAL (Tersedak) 295 00:19:01,598 --> 00:19:03,100 Itu pasti sangat kotor. 296 00:19:03,183 --> 00:19:04,643 Itu pekerjaanku. 297 00:19:06,103 --> 00:19:07,271 Saya sangat menyesal. 298 00:19:07,354 --> 00:19:09,273 Seharusnya aku lebih perhatian. 299 00:19:10,065 --> 00:19:12,401 Makan siangku terlalu cepat pastilah masalahnya. 300 00:19:13,986 --> 00:19:15,529 Aku akan membayar tas itu. 301 00:19:19,741 --> 00:19:22,953 Jangan bilang kamu menyorongkannya ke wajahku hanya untuk menjualku satu? 302 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 Jika ya, Anda adalah seorang tenaga penjualan ulung. 303 00:19:26,290 --> 00:19:27,666 Tentu saja tidak. 304 00:19:28,375 --> 00:19:31,628 Itu ada pada saya karena tidak menangani sesuatu dengan benar. 305 00:19:31,712 --> 00:19:33,213 Tidak perlu kompensasi. 306 00:19:35,382 --> 00:19:36,758 Siapa namamu sayang? 307 00:19:37,259 --> 00:19:38,844 Saya akan memberitahu mereka untuk mempromosikan Anda. 308 00:19:39,344 --> 00:19:40,345 Atau 309 00:19:41,096 --> 00:19:42,639 maukah kamu bekerja untukku? 310 00:19:44,600 --> 00:19:46,560 Sentimen baik Anda sudah cukup. Terima kasih. 311 00:19:47,060 --> 00:19:50,230 Hanya saja saya tidak punya atasan siapa yang dapat mempromosikan saya. 312 00:19:51,315 --> 00:19:52,149 Apa? 313 00:19:54,151 --> 00:19:55,903 Saya kepala regional merek ini. 314 00:19:56,403 --> 00:19:59,072 Anda Sarah Kim? 315 00:19:59,907 --> 00:20:01,992 Bahkan detail akhirnya pun sempurna. 316 00:20:02,784 --> 00:20:05,662 Kami menggunakan kurir yang sama sebagai kertas ujian nasional. 317 00:20:07,164 --> 00:20:11,376 Itulah yang kami sebut kualitas di dunia kita. Kualitas. 318 00:20:14,463 --> 00:20:18,091 Sarah Kim adalah seseorang dengan kualitas luar biasa. 319 00:20:19,509 --> 00:20:22,930 Ya, Bu. Apakah kamu baik-baik saja? 320 00:20:23,013 --> 00:20:25,641 Pengakuan Sarah Kim menginspirasi dan memotivasi saya. 321 00:20:25,724 --> 00:20:26,642 Saya menelepon karena… 322 00:20:26,725 --> 00:20:30,062 Rasanya seperti saat aku membeli barang mewah pertamaku. 323 00:20:30,687 --> 00:20:33,273 Itulah intinya tempat bulan madu kami berakhir. 324 00:20:35,192 --> 00:20:36,526 Itu terlalu singkat. 325 00:20:37,861 --> 00:20:41,406 Jadi orang yang membawa semua tamu VIP di Kamar Kerja itu… 326 00:20:42,157 --> 00:20:44,201 Anda pasti mendapat penghasilan cukup banyak dalam komisi. 327 00:20:44,284 --> 00:20:45,494 Seolah olah. 328 00:20:45,577 --> 00:20:47,996 Apakah kamu pikir aku akan berada di sini melakukan ini jika aku punya? 329 00:20:48,080 --> 00:20:50,165 Saya hampir tidak punya kesempatan untuk menjual tas itu. 330 00:20:53,126 --> 00:20:55,295 "Perlakukan klien berdasarkan statusnya"? 331 00:20:55,379 --> 00:20:57,506 Itu berarti memotong siapa pun di bawah standar. 332 00:20:58,006 --> 00:21:00,926 Maksudku, sebagian besar pekerjaanku mengusir klien. 333 00:21:01,009 --> 00:21:03,303 Sejujurnya aku berpikir, “Kalau terus begini, kita akan bangkrut.” 334 00:21:05,472 --> 00:21:08,475 Tapi aku berpikiran pendek. 335 00:21:09,184 --> 00:21:12,437 Itu sifat orang kaya mengejar sesuatu yang tidak bisa dibeli dengan uang. 336 00:21:13,105 --> 00:21:17,109 Semakin eksklusif, semakin banyak orang yang mencarinya. 337 00:21:17,192 --> 00:21:18,026 Ada garis. 338 00:21:18,110 --> 00:21:22,823 Dan seolah-olah itu semua adalah bagian dari rencana, Kamar kerja menaikkan harganya secara drastis. 339 00:21:25,367 --> 00:21:28,704 Pemilik adalah raja, bukan pelanggan. 340 00:21:29,621 --> 00:21:32,541 Seolah-olah itu adalah kerajaan Sarah Kim. 341 00:21:38,005 --> 00:21:39,506 Ini, cobalah. 342 00:21:40,007 --> 00:21:41,300 -Ya ampun. -Berapa ini? 343 00:21:41,383 --> 00:21:42,509 Yang itu? 344 00:21:42,592 --> 00:21:44,678 Ttonnya akan menjadi 145.000 won. 345 00:21:44,761 --> 00:21:46,847 Wah, bukankah itu sempurna untukmu? 346 00:21:47,347 --> 00:21:48,932 Anda memiliki mata yang bagus. 347 00:21:50,267 --> 00:21:52,686 Bawakan saja aku yang rapi dan simpan kembaliannya. 348 00:21:52,769 --> 00:21:55,439 Sepertinya kamu tahu apa yang kamu bicarakan, nona cantik. 349 00:21:55,522 --> 00:21:56,606 Beri aku waktu sebentar. 350 00:22:11,663 --> 00:22:13,040 Apa yang mereka lakukan di sini? 351 00:22:13,123 --> 00:22:17,210 Tas yang belum dirilis dari koleksi baru sudah beredar di Dongdaemun. 352 00:22:17,294 --> 00:22:18,837 Bagaimana ini bisa terjadi? 353 00:22:19,546 --> 00:22:21,965 Bukankah sebaiknya kita melaporkan hal ini ke kantor pusat? 354 00:22:23,258 --> 00:22:26,053 Selama barang mewah masih ada, akan ada yang palsu. 355 00:22:26,136 --> 00:22:29,389 Tidak ada penjelasan untuk ini kecuali itu kebocoran internal-- 356 00:22:29,473 --> 00:22:31,892 Ngomong-ngomong, bagaimana Anda bisa menemukan hal ini? 357 00:22:35,270 --> 00:22:37,606 Saya pikir itu perlu penjelasan lebih lanjut. 358 00:22:47,491 --> 00:22:51,703 Hyo-eun, bawa pulang makanannya dalam kantong vinil jika kamu tidak ingin membuangnya. 359 00:22:52,329 --> 00:22:53,747 Anda mungkin tersedak karenanya. 360 00:22:54,790 --> 00:22:56,541 Melihat? Apa yang kubilang padamu? 361 00:22:56,625 --> 00:23:00,128 Suatu saat aku mulai curiga, Aku mulai melihat semua tandanya. 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Apa yang aneh tentang itu? 363 00:23:02,297 --> 00:23:04,966 Sarah Kim menggunakan Konglish! 364 00:23:05,050 --> 00:23:07,844 Tas vinil? Itu disebut kantong plastik . 365 00:23:07,928 --> 00:23:10,013 Tidak ada seorang pun yang menggunakan bahasa seperti itu di dunia ini. 366 00:23:10,097 --> 00:23:14,393 Seorang kepala regional keturunan Korea-Amerika dari merek kelas atas yang menggunakan Konglish? 367 00:23:14,476 --> 00:23:17,979 Sarah Kim dan Boudoir semuanya palsu dari atas ke bawah! 368 00:23:18,063 --> 00:23:19,064 Saya yakin akan hal itu. 369 00:23:19,147 --> 00:23:21,108 Hanya untuk menyebutnya tas vinil? 370 00:23:21,191 --> 00:23:23,026 Yang Anda berikan kepada saya hanyalah pendapat Anda. 371 00:23:23,110 --> 00:23:25,362 Berikan saya bukti nyata, Nona Woo Hyo-eun. 372 00:23:25,445 --> 00:23:26,446 Dengan serius? 373 00:23:27,155 --> 00:23:30,492 Ya Tuhan, ada apa dengan semua kebisingan ini? 374 00:23:31,660 --> 00:23:33,870 Ini temanku. 375 00:23:33,954 --> 00:23:35,122 Kembali tidur. 376 00:23:35,205 --> 00:23:36,540 -Berlangsung. -Siapa ini? 377 00:23:36,623 --> 00:23:37,833 Maaf. 378 00:23:37,916 --> 00:23:39,376 Ngomong-ngomong, Tuan Doggo, 379 00:23:39,876 --> 00:23:41,837 bagaimana kamu tahu namaku? 380 00:23:43,255 --> 00:23:44,756 Aku tidak pernah memberitahumu namaku. 381 00:23:52,222 --> 00:23:53,390 Kenapa, kamu… 382 00:23:58,687 --> 00:23:59,813 Di sini! 383 00:23:59,896 --> 00:24:01,731 -Jadi-ui! -Silakan lihat ke sini! 384 00:24:01,815 --> 00:24:03,525 -Jadi-ui! -Kamu sangat cantik! 385 00:24:03,608 --> 00:24:10,615 JULIET DENGAN SENJATA 386 00:24:11,283 --> 00:24:12,284 Wah! Jadi-ui! 387 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 SARAH KIM TELAH DIBUNUH 388 00:24:34,097 --> 00:24:34,973 Ya, halo? 389 00:24:35,515 --> 00:24:36,808 Ya, tuan. 390 00:24:37,851 --> 00:24:41,021 Saya pikir kita akan berangkat sekitar 30 menit lagi. 391 00:24:42,939 --> 00:24:44,316 Ya saya mengerti. 392 00:24:45,192 --> 00:24:47,110 Saya rasa saya mungkin tahu siapa yang membunuhnya. 393 00:24:48,653 --> 00:24:51,990 Ada tamu tak diundang di pesta Kamar Kerja. 394 00:24:53,116 --> 00:24:55,327 Ya Tuhan, aku jadi merinding. 395 00:24:56,161 --> 00:24:56,995 Siapa itu? 396 00:25:00,165 --> 00:25:03,418 Itu adalah Woo Hyo-eun, penjual Kamar Kerja itu. 397 00:25:04,002 --> 00:25:06,630 Rumor buruk beredar tentang dirinya. 398 00:25:06,713 --> 00:25:11,009 Anda tahu, tentang cara dia menjual informasi pribadi klien untuk uang. 399 00:25:11,551 --> 00:25:15,138 Mereka bilang nomor telepon selebriti pergi untuk beberapa juta won. 400 00:25:16,139 --> 00:25:18,767 Dimana kamu mendengarnya? 401 00:25:19,893 --> 00:25:24,189 Jika saya tahu sumber rumor tersebut, itu bukan rumor, bukan? 402 00:25:26,024 --> 00:25:28,276 Tapi aku tahu satu hal yang pasti. 403 00:25:28,777 --> 00:25:32,489 Sarah Kim dan Woo Hyo-eun mengalami perselisihan besar. 404 00:25:33,281 --> 00:25:34,908 Sarah Kim berhasil membuat terobosan baru 405 00:25:34,991 --> 00:25:37,160 dan memasukkannya ke dalam daftar hitam dari industri. 406 00:25:38,870 --> 00:25:39,704 Oh benar! 407 00:25:40,205 --> 00:25:42,999 Saya harus memiliki video yang saya ambil hari itu. 408 00:25:45,126 --> 00:25:45,961 Di Sini. 409 00:25:53,552 --> 00:25:55,720 Persetan! 410 00:25:56,221 --> 00:25:58,848 Saya harap Anda jatuh dan terbakar! 411 00:25:58,932 --> 00:26:01,268 -Hancurkan dan bakar! -Persetanlah dengan dirimu sendiri, tolol! 412 00:26:01,351 --> 00:26:03,019 -Persetan denganmu! Wah! -Apa yang sedang kamu lakukan? 413 00:26:03,645 --> 00:26:04,771 Apa yang kamu lakukan? 414 00:26:05,814 --> 00:26:08,817 Ya, analisis video mengonfirmasi itu orang yang ada Woo di rekamannya 415 00:26:08,900 --> 00:26:12,153 adalah Yang Da-hye, yang menemukan mayat Sarah Kim. 416 00:26:12,654 --> 00:26:15,740 Mereka bekerja di toko yang sama beberapa tahun yang lalu, 417 00:26:16,241 --> 00:26:19,995 dan sekarang mereka menjalankan bisnis penjualan kembali melalui saluran tidak resmi. 418 00:26:20,078 --> 00:26:22,664 Temukan dan kirimkan saya sinyal terbaru untuk ponsel Woo. 419 00:26:22,747 --> 00:26:23,582 Ya, Pak. 420 00:26:30,630 --> 00:26:31,631 Apa… 421 00:26:32,757 --> 00:26:33,925 Pak? 422 00:26:34,009 --> 00:26:35,176 Apa yang sedang kamu lakukan? 423 00:26:37,887 --> 00:26:39,097 Anda sudah di sini? 424 00:26:43,685 --> 00:26:44,519 Nona Yang Da-hye? 425 00:26:45,979 --> 00:26:47,022 Halo. 426 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 Apa yang sedang kamu lakukan? 427 00:26:53,194 --> 00:26:54,946 Ini, dapatkan penghangat tangan. 428 00:26:58,617 --> 00:27:01,453 Mereka bilang mereka punya bukti Kamar Kerja itu palsu. 429 00:27:03,788 --> 00:27:05,832 Tunggu, wanita itu sudah mati? 430 00:27:08,001 --> 00:27:11,630 Nona Yang, kamulah orangnya yang menemukan tubuh Sarah Kim. 431 00:27:12,380 --> 00:27:14,299 Apa? kamu tadi? 432 00:27:15,300 --> 00:27:17,177 Jadi, apakah kamu memberitahuku? 433 00:27:17,260 --> 00:27:20,597 bahwa tubuh dengan wajah hancur apakah Sarah Kim? 434 00:27:24,267 --> 00:27:25,435 Berengsek. 435 00:27:26,478 --> 00:27:28,772 Dia benar-benar jatuh dan terbakar, bukan? 436 00:27:30,649 --> 00:27:32,025 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 437 00:27:33,193 --> 00:27:35,737 Tidak, aku tidak melakukannya. Saya sangat kewalahan. 438 00:27:39,032 --> 00:27:42,327 Tunggu, apakah kamu mencurigai kami sekarang? 439 00:27:43,828 --> 00:27:44,663 Lihat. 440 00:27:45,705 --> 00:27:49,250 Da-hye membuktikan dia sedang berkemah di luar toko untuk jamuan pembukaan. 441 00:27:49,334 --> 00:27:52,379 Aku ada di sana bersamanya, jadi aku juga punya alibi kan? 442 00:27:52,462 --> 00:27:54,631 Beritahu mereka, Yang-da. 443 00:27:54,714 --> 00:27:57,592 Saya sudah memberitahu mereka puluhan kali selama wawancara. 444 00:27:58,093 --> 00:28:02,013 Mungkin Anda menyimpan dendam karena dipecat secara tidak adil dari Kamar Kerja? 445 00:28:02,097 --> 00:28:03,890 Tunggu, kamu dipecat? 446 00:28:05,767 --> 00:28:09,312 Kalian berdua menabrak gerbang dan diteror pesta pada hari pembunuhan. 447 00:28:09,396 --> 00:28:10,897 Hei, itu agak kasar. 448 00:28:10,980 --> 00:28:12,607 -"Teror"? -Itu agak berlebihan. 449 00:28:12,691 --> 00:28:14,359 Itu sungguh berlebihan. 450 00:28:14,442 --> 00:28:16,611 Saya akan menyebutnya kutukan. 451 00:28:17,445 --> 00:28:19,364 Asal tahu saja, 452 00:28:20,156 --> 00:28:23,702 Saya punya pistol berasap itu akan menghancurkan Sarah Kim. 453 00:28:23,785 --> 00:28:26,121 Apa sebenarnya pistol berasap ini? 454 00:28:31,543 --> 00:28:32,377 Dia. 455 00:28:33,795 --> 00:28:34,629 Oh. 456 00:28:35,422 --> 00:28:38,383 Nah, sekitar sebulan yang lalu, 457 00:28:39,342 --> 00:28:41,469 Saya mengunjungi toko Kamar Kerja. 458 00:28:41,553 --> 00:28:45,223 Bu, apakah Anda ingin mencobanya? Itu bagian dari koleksi terbaru kami. 459 00:28:45,306 --> 00:28:46,975 Itu benar-benar gayaku. 460 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Izinkan saya, Bu. 461 00:28:48,268 --> 00:28:49,394 Ya, terima kasih… 462 00:28:51,146 --> 00:28:51,980 Tolong fotonya. 463 00:28:52,063 --> 00:28:54,482 -Harap tangani dengan hati-hati. -Tentu saja. 464 00:28:56,151 --> 00:28:57,068 -Terlihat bagus. -Cantik! 465 00:28:57,152 --> 00:28:58,069 Cantik sekali. 466 00:28:58,570 --> 00:29:00,447 Itu sangat cocok dengan pakaianmu hari ini! 467 00:29:00,947 --> 00:29:04,993 Apakah Anda yakin kami boleh melakukan ini? Bukankah kamu bilang atasanmu sangat ketat? 468 00:29:05,076 --> 00:29:07,954 Tidak apa-apa. Dia tidak masuk kerja pada jam ini. 469 00:29:08,037 --> 00:29:09,914 Benar-benar? Itu melegakan. 470 00:29:10,415 --> 00:29:12,417 Bu, apakah Anda ingin mencobanya tas lain? 471 00:29:13,251 --> 00:29:16,463 Saya hampir mati mencoba mengumpulkan uang itu. 472 00:29:16,546 --> 00:29:18,715 Ini cukup banyak tabungan hidupku. 473 00:29:18,798 --> 00:29:21,509 Menurutku, belanjalah lebih banyak lagi, bahkan jika Anda harus meminjam uang. 474 00:29:21,593 --> 00:29:24,179 Ini bukan tas. Itu adalah permata. 475 00:29:24,804 --> 00:29:25,805 Benar-benar? 476 00:29:25,889 --> 00:29:27,015 Mari kita coba yang ini. 477 00:29:27,098 --> 00:29:27,932 Cobalah. 478 00:29:30,643 --> 00:29:32,562 Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan? 479 00:29:33,646 --> 00:29:34,481 Maaf? 480 00:29:35,774 --> 00:29:36,775 Tidak, aku baik-baik saja. 481 00:29:41,196 --> 00:29:44,783 Klien meminta janji pribadi, 482 00:29:44,866 --> 00:29:47,160 karena dia sangat cemas dalam bersosialisasi. 483 00:29:48,620 --> 00:29:49,996 Jadi begitu. 484 00:29:51,498 --> 00:29:52,582 Mohon permisi. 485 00:29:53,082 --> 00:29:54,584 Semoga Anda memiliki waktu yang menyenangkan. 486 00:29:55,418 --> 00:29:56,252 Terima kasih. 487 00:30:08,014 --> 00:30:10,016 Kamu bilang dia tidak akan berada di sini, sialan! 488 00:30:10,099 --> 00:30:10,934 Apakah kita membodohinya? 489 00:30:13,394 --> 00:30:14,312 -Hai! -Apa? 490 00:30:14,395 --> 00:30:16,189 Apa itu tadi? Apakah kamu tidak punya otak? 491 00:30:16,272 --> 00:30:19,484 Anda orang yang bisa diajak bicara. "Sangat ingin bersosialisasi"? Ini kecemasan sosial, bodoh! 492 00:30:19,567 --> 00:30:22,362 -Sangat ingin bersosialisasi? -Sangat cemas dalam bersosialisasi, astaga. 493 00:30:22,987 --> 00:30:24,405 Apa yang kubilang tadi? Oh tidak. 494 00:30:24,489 --> 00:30:27,992 Untung aku datang memakainya setidaknya semua ini palsu. 495 00:30:28,618 --> 00:30:29,911 Dia benar-benar menyukainya. 496 00:30:31,788 --> 00:30:33,289 Apakah Anda seorang kepala suku Afrika? 497 00:30:33,790 --> 00:30:35,583 Setidaknya tetap berpegang pada satu merek perhiasan. 498 00:30:35,667 --> 00:30:38,545 Dan lepaskan kalung itu. Itu tidak cocok untukmu. 499 00:30:38,628 --> 00:30:40,964 Hei, ini satu-satunya karya yang asli! 500 00:30:41,047 --> 00:30:42,340 Itu tidak terlihat nyata untukmu! 501 00:30:42,423 --> 00:30:43,716 Gigit aku! 502 00:30:43,800 --> 00:30:44,759 Tunggu, itu nyata? 503 00:30:44,843 --> 00:30:45,969 Ini benar-benar nyata. 504 00:30:46,678 --> 00:30:49,556 Saya hampir merasa terhina karena ketahuan memakai pakaian palsu, 505 00:30:49,639 --> 00:30:51,099 jadi aku langsung membeli ini. 506 00:30:58,940 --> 00:31:00,108 Tidak, tunggu. 507 00:31:00,191 --> 00:31:02,193 Lihat, unta itu cantik sekali! 508 00:31:02,694 --> 00:31:04,612 -Meninggalkan! -Hanya tiga menit. Oke, satu. 509 00:31:04,696 --> 00:31:06,573 Kalau begitu, hanya satu detik. Ayo! 510 00:31:06,656 --> 00:31:09,450 Aku akan mati karena serangan jantung, kamu gadis gila! 511 00:31:09,534 --> 00:31:10,743 Oke. 512 00:31:11,744 --> 00:31:14,414 Tenang dan nyanyikan kata yang kuat. 513 00:31:16,207 --> 00:31:17,876 Tiga Besar! 514 00:31:18,918 --> 00:31:20,003 Semuanya akan baik-baik saja. 515 00:31:20,086 --> 00:31:21,629 Berengsek. 516 00:31:22,422 --> 00:31:23,590 Jadi, maksudmu 517 00:31:24,090 --> 00:31:26,009 orang itu adalah Sarah Kim, kan? 518 00:31:26,926 --> 00:31:29,637 Aku bersumpah aku pernah melihatnya di suatu tempat. Dimana aku melihatnya? 519 00:31:29,721 --> 00:31:31,723 Anda mungkin melihatnya di toko. 520 00:31:31,806 --> 00:31:33,099 Dia seorang shopaholic. 521 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Anda ingin memecat saya? 522 00:31:36,811 --> 00:31:39,480 Saya hanya mengharapkan satu hal darimu, Hyo-eun. 523 00:31:39,981 --> 00:31:41,941 Bahwa Anda bertindak berdasarkan status. 524 00:31:42,942 --> 00:31:45,820 Apa yang kamu lakukan itu seperti memakai sepatu berujung terbuka dengan pantyhose. 525 00:31:47,322 --> 00:31:48,781 Bisakah Anda menandatangani dan pergi sekarang? 526 00:31:49,282 --> 00:31:52,911 "Mengenakan sepatu berujung terbuka dengan stoking" berarti kamu melanggar etika. 527 00:31:52,994 --> 00:31:55,038 Ya, saya akan mengirimkan kebijakan yang direvisi. 528 00:31:55,121 --> 00:31:57,081 Ini Kim Yu-jin Asuransi Jiwa Korea. 529 00:31:57,624 --> 00:31:59,292 Tentu. Saya akan menghubungi Anda. 530 00:32:14,349 --> 00:32:16,768 Tapi toko kami tidak memilikinya lowongan apa pun saat ini. 531 00:32:17,810 --> 00:32:22,315 Mungkin ini adalah kesempatan bagus untuk Anda untuk berputar dan mencoba merek kecantikan atau SPA? 532 00:32:23,232 --> 00:32:26,194 Saya sudah berkecimpung di bidang ini selama beberapa waktu. Saya tidak bisa memulai dari awal. 533 00:32:26,694 --> 00:32:30,073 Apakah kamu berpura-pura tidak tahu, atau kamu benar-benar tidak tahu? 534 00:32:31,240 --> 00:32:32,075 Maaf? 535 00:32:32,158 --> 00:32:35,495 Industri ini mempunyai telinga dimana-mana. Apakah menurut Anda kabar tidak akan tersebar? 536 00:32:38,081 --> 00:32:42,085 Saya mendengar Anda menjual informasi pribadi klien ke perusahaan asuransi. 537 00:32:42,168 --> 00:32:43,336 Apa? 538 00:32:43,419 --> 00:32:44,462 aku melakukan apa? 539 00:32:45,004 --> 00:32:46,923 Tunggu, apa yang kamu… 540 00:32:51,427 --> 00:32:53,429 Ini Kim Yu-jin Asuransi Jiwa Korea. 541 00:32:58,226 --> 00:32:59,686 Kenapa, itu… 542 00:33:00,520 --> 00:33:02,563 Dia benar-benar jalang gila. 543 00:33:06,359 --> 00:33:08,945 Dia dalang di balik semua ini. Sarah Kim… 544 00:33:10,697 --> 00:33:12,240 Sarah Kim mengatur semuanya. 545 00:33:12,323 --> 00:33:14,033 Sarah Kim melakukannya? 546 00:33:14,826 --> 00:33:15,827 Kenapa dia harus melakukannya? 547 00:33:15,910 --> 00:33:17,286 Maksud saya sebenarnya! Mengapa? 548 00:33:17,870 --> 00:33:19,831 Kenapa dia melakukan ini padaku? 549 00:33:20,331 --> 00:33:21,708 Brengsek. Dengan serius. 550 00:33:23,418 --> 00:33:25,378 Apa yang sebenarnya terjadi padamu? 551 00:33:26,671 --> 00:33:30,258 Dengar, jika atasanmu tidak turun tangan, 552 00:33:30,341 --> 00:33:31,884 kamu pasti sudah dipenjara. 553 00:33:31,968 --> 00:33:33,011 Mengerti? 554 00:33:33,094 --> 00:33:36,264 Itu baru saat aku memulainya untuk mencari pekerjaan lagi 555 00:33:36,347 --> 00:33:41,019 bahwa aku menyadari Sarah Kim telah menendangku keluar dari industri, bukan Kamar Kerja. 556 00:33:41,102 --> 00:33:43,021 TIPS DENGAN SCREENSHOT CATATAN JIKA ANONIM 557 00:33:43,104 --> 00:33:46,315 MENGUNGKAPKAN SARAH KIM, PENIPUAN 558 00:33:53,573 --> 00:33:54,949 Apakah kamu sudah pulang kerja? 559 00:33:55,908 --> 00:33:56,743 Hai! 560 00:33:58,327 --> 00:34:00,288 Saya dipecat! 561 00:34:00,371 --> 00:34:01,456 Apa? 562 00:34:02,665 --> 00:34:06,085 Seseorang mengajukan keluhan mengatakan saya melanggar pedoman perawatan. 563 00:34:07,879 --> 00:34:10,798 Beberapa omong kosong tentang saya "mengenakan sepatu berujung terbuka dengan stoking." 564 00:34:11,674 --> 00:34:13,593 Siapa yang memakai sepatu berujung terbuka di musim dingin? 565 00:34:13,676 --> 00:34:15,803 Tangan dan kakiku selalu dingin. 566 00:34:16,554 --> 00:34:19,015 Aku mengerti kalau itu hanya aku. Tapi Yang-da juga? 567 00:34:19,098 --> 00:34:20,516 Ini adalah balas dendamnya. 568 00:34:20,600 --> 00:34:21,726 Hei, bangun. 569 00:34:22,226 --> 00:34:25,188 Kamu bilang kamu pernah melihat Sarah Kim sebelumnya. Apakah Anda ingat di mana? 570 00:34:25,271 --> 00:34:29,192 Dan saat itulah kami menyadarinya bahwa Sarah Kim tidak mengusir kami. 571 00:34:29,275 --> 00:34:30,693 Dia menghindari kita. 572 00:34:31,194 --> 00:34:33,738 Saya tidak dapat mengingatnya seumur hidup saya. 573 00:34:34,572 --> 00:34:39,243 Bagaimana kalau saya mencoba hipnosis? Tampaknya berfungsi pada Pertanyaan Belum Terjawab. 574 00:34:40,369 --> 00:34:41,454 Kesimpulannya, 575 00:34:42,413 --> 00:34:43,664 kamu tidak tahu. 576 00:34:43,748 --> 00:34:46,084 -Dia hampir mengetahuinya. -Ya. 577 00:34:46,167 --> 00:34:47,168 Mari kita selesaikan. 578 00:34:47,251 --> 00:34:52,006 Lalu tahukah Anda Sarah Kim telah mencuri identitas Anda, Nona Woo? 579 00:34:52,090 --> 00:34:53,007 -Dia apa? -Apa? 580 00:34:53,508 --> 00:34:54,342 Identitas saya? 581 00:34:54,425 --> 00:34:58,137 Sarah Kim menjalani penyelidikan polisi menggunakan salinan ID Anda. 582 00:35:00,765 --> 00:35:01,933 Berengsek! 583 00:35:02,016 --> 00:35:03,017 Mustahil! 584 00:35:03,684 --> 00:35:04,936 Tidak heran. 585 00:35:05,019 --> 00:35:07,021 Saya terus mendapat pemberitahuan aneh dari pengadilan. 586 00:35:07,105 --> 00:35:10,441 Dia pasti menggunakan salinan tanda pengenalku Saya menyerahkan dengan kontrak kerja. 587 00:35:11,150 --> 00:35:13,402 Hei, kamu sudah berhasil sekarang. Selamat. 588 00:35:14,195 --> 00:35:17,824 Ini sebenarnya bukan bahan tertawaan, bukan begitu? 589 00:35:17,907 --> 00:35:18,950 Lucu sekali, bukan? 590 00:35:19,033 --> 00:35:20,243 -Sama sekali. -Ini singkat. 591 00:35:20,326 --> 00:35:22,120 Tapi dia ingin menjadi diriku saat itu. 592 00:35:23,287 --> 00:35:24,288 Ngomong-ngomong, 593 00:35:24,372 --> 00:35:25,832 Tuan Doggo, ini untukmu. 594 00:35:26,707 --> 00:35:28,084 Buka itu. 595 00:35:30,253 --> 00:35:32,255 Saya mengumpulkan potongan-potongan dari apa yang saya bisa, 596 00:35:32,338 --> 00:35:33,673 tapi itu tidak banyak. 597 00:35:36,968 --> 00:35:37,969 Itu tidak benar. 598 00:35:38,052 --> 00:35:39,762 Ada banyak bukti di sini. 599 00:35:40,429 --> 00:35:42,223 Mengapa kamu tidak melaporkannya lebih awal? 600 00:35:54,235 --> 00:35:57,488 Dia membakar seluruh sisa stok saat musim berakhir. 601 00:35:58,447 --> 00:36:00,867 Dia lebih suka untuk menghancurkan tasnya sendiri 602 00:36:00,950 --> 00:36:03,202 daripada melihat mereka diperlakukan sebagai sisa stok. 603 00:36:12,044 --> 00:36:15,840 Sarah Kim sangat menyukai Kamar Kerja. 604 00:36:17,091 --> 00:36:18,551 Itu mungkin semua palsu, 605 00:36:19,093 --> 00:36:20,678 tapi itu tidak bohong. 606 00:36:22,680 --> 00:36:26,225 Itulah sebabnya orang-orang berpangkat tinggi bergantung padanya setiap kata. 607 00:36:26,309 --> 00:36:29,270 Saya mendengar merek tersebut mendorong untuk masuk ke department store. 608 00:36:30,021 --> 00:36:32,106 Mengapa saya tidak melaporkannya? 609 00:36:33,608 --> 00:36:36,903 Apakah menurut Anda orang-orang itu akan mengizinkan nama mereka ternoda? 610 00:36:39,155 --> 00:36:40,239 HIBURAN 611 00:36:40,323 --> 00:36:41,532 LINGKARAN POLITIK/BISNIS 612 00:36:41,616 --> 00:36:44,368 Apakah itu Toserba Samwol, kebetulan? 613 00:36:46,871 --> 00:36:50,541 Apakah Sarah Kim memiliki seseorang di sekitarnya siapa yang bisa membantunya? 614 00:36:50,625 --> 00:36:52,418 Semuanya ada di buku catatan. 615 00:36:53,377 --> 00:36:56,589 Rahasia, selera, dan bahkan kebiasaan kecil dari VIP yang saya kelola. 616 00:36:56,672 --> 00:36:57,840 {\an8}BANG EUN-SUK (KOLOMIST) 617 00:36:58,716 --> 00:37:01,010 {\an8}KANG EUN-JEONG (Istri MAJELIS) ANGGOTA KLUB SOSIAL VVIP 618 00:37:01,093 --> 00:37:02,386 {\an8}Apakah ini ukurannya? 619 00:37:02,929 --> 00:37:04,263 Pola ponsel. 620 00:37:05,264 --> 00:37:07,266 Saya cenderung menuliskan semuanya. Untuk berjaga-jaga. 621 00:37:08,476 --> 00:37:10,478 Mengapa? Apakah aku terlihat teduh? 622 00:37:13,606 --> 00:37:14,690 Bagaimana dengan Sarah Kim? 623 00:37:16,275 --> 00:37:18,569 Satu-satunya hal yang saya tahu tentang wanita itu 624 00:37:19,528 --> 00:37:21,906 adalah aku tidak tahu apa-apa tentang dia. 625 00:37:22,907 --> 00:37:25,284 Anda bisa mengetahui sisanya, Tuan Detektif Tampan. 626 00:37:36,879 --> 00:37:38,047 Ya, kami sudah sampai. 627 00:37:41,384 --> 00:37:42,802 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 628 00:37:44,262 --> 00:37:45,972 Ini adalah surat perintah penggeledahan dan penyitaan. 629 00:37:46,055 --> 00:37:47,974 Jangan sentuh apa pun mulai sekarang! 630 00:37:48,057 --> 00:37:49,183 -Memulai. -Ya, tuan. 631 00:37:51,477 --> 00:37:52,687 -Permisi. -Permisi. 632 00:37:55,398 --> 00:37:56,691 Saya sarankan Anda mundur. 633 00:37:56,774 --> 00:37:59,652 Biayanya 100 juta won. Bisakah Anda membayar jika tergores? 634 00:38:01,404 --> 00:38:02,530 Tolong sarung tangan. 635 00:38:07,660 --> 00:38:09,662 Dia sudah membereskan barang-barangnya. 636 00:38:24,885 --> 00:38:26,470 Hanya satu minggu… 637 00:38:27,054 --> 00:38:31,559 Cukup lewati seminggu. 638 00:38:35,062 --> 00:38:35,980 Permisi. 639 00:38:37,565 --> 00:38:39,066 Saya tidak punya sapu tangan. 640 00:38:50,453 --> 00:38:51,620 Bukankah ini hari liburmu? 641 00:38:52,121 --> 00:38:54,040 Sesuatu tentang timeline tidak sesuai. 642 00:38:54,540 --> 00:38:55,499 Garis waktu apa? 643 00:38:55,583 --> 00:38:58,002 Saya menemukan postingan online pertama tentang kamar kerja. 644 00:38:58,085 --> 00:38:59,795 Itu bertanggal lima tahun yang lalu. 645 00:39:00,588 --> 00:39:03,299 Tapi sebenarnya penjualan merek tersebut 646 00:39:03,799 --> 00:39:05,009 baru dimulai Mei lalu. 647 00:39:06,010 --> 00:39:09,305 Ulasan tas yang ditulis lima tahun lalu ketika Boudoir bahkan tidak ada di Korea. 648 00:39:09,930 --> 00:39:14,018 Saya pikir kita mungkin beruntung, jadi saya meminta portal untuk memverifikasi pengguna. 649 00:39:15,478 --> 00:39:16,604 Bagaimana dengan Anda, Pak? 650 00:39:23,694 --> 00:39:25,404 Saya akan kembali ke titik awal. 651 00:39:25,905 --> 00:39:27,490 TKP tidak pernah berbohong. 652 00:39:27,573 --> 00:39:30,951 Mayatnya ditemukan di jalan mewah Cheongdam-dong, 653 00:39:31,452 --> 00:39:34,372 sebuah area di mana terdapat lusinan kamera keamanan di satu blok. 654 00:39:34,455 --> 00:39:37,917 Namun tersangka membuang mayatnya tanpa terlihat di satu kamera? 655 00:39:38,000 --> 00:39:39,627 Itu sangat mustahil. 656 00:39:39,710 --> 00:39:41,003 Hanya ada satu jawaban. 657 00:39:45,216 --> 00:39:46,050 Selokan! 658 00:39:46,842 --> 00:39:50,846 Namun tidakkah tim forensik sudah menyisir area tersebut? 659 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 Tidak semuanya. 660 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 Jika Anda ingin tahu tentang titik terendah, kamu harus menjadi seperti itu. 661 00:39:56,602 --> 00:39:57,812 Mari ikut saya. 662 00:39:59,105 --> 00:40:00,523 Apakah aku ikut denganmu? 663 00:40:00,606 --> 00:40:01,649 Apakah kamu tidak mau? 664 00:40:02,149 --> 00:40:03,275 Pak… 665 00:40:03,943 --> 00:40:07,238 Tidak, aku ingin. Saya sangat ingin. Aku sangat ingin melakukannya! 666 00:40:26,215 --> 00:40:28,717 Saya pikir Anda akan sangat menyukainya. Anda sangat menginginkannya. 667 00:40:33,347 --> 00:40:34,265 Berengsek. 668 00:40:38,561 --> 00:40:39,770 Oh lihat! 669 00:40:39,854 --> 00:40:41,897 Tangki oksigen berharga 200.000 won di Coupang! 670 00:40:42,898 --> 00:40:43,858 Melihat? 671 00:40:43,941 --> 00:40:45,776 Aku akan turun ketika mereka tiba besok. 672 00:40:46,277 --> 00:40:50,281 Saya membaca artikel tentang seseorang yang meninggal karena asap beracun saat membersihkan selokan. 673 00:40:51,240 --> 00:40:52,658 -Keluar. -Ya, tuan. 674 00:40:56,078 --> 00:40:57,455 Apa yang sedang kamu lakukan? 675 00:40:58,664 --> 00:41:00,082 Maafkan aku. 676 00:41:02,460 --> 00:41:04,420 Masker gas, walkie-talkie, senter. 677 00:41:20,019 --> 00:41:21,854 Kenapa aku malah repot? 678 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 Terus lurus, 679 00:41:52,218 --> 00:41:54,470 lalu belok kiri setelah Anda melihat sebuah lorong. 680 00:42:26,877 --> 00:42:31,048 Secara bertahap, kamu akan lupa kamu bahkan bernapas. 681 00:42:32,007 --> 00:42:35,636 Saya hanya ada di ruang ini. 682 00:42:36,679 --> 00:42:40,224 Jauh sekali, Aku melihat pintu kenanganku. 683 00:42:41,225 --> 00:42:44,645 Sekarang, buka pintunya dengan energi. 684 00:42:45,896 --> 00:42:47,147 Satu, 685 00:42:47,231 --> 00:42:48,232 dua, 686 00:42:48,315 --> 00:42:49,275 tiga. 687 00:42:49,358 --> 00:42:50,192 saya ingat! 688 00:42:50,276 --> 00:42:51,986 Sialan! Kamu membuatku takut. 689 00:42:52,486 --> 00:42:53,612 Astaga. 690 00:42:54,238 --> 00:42:55,948 Aku bertemu wanita jalang itu 691 00:42:57,449 --> 00:42:59,201 di penjualan karyawan. 692 00:42:59,952 --> 00:43:00,786 Apa? 693 00:43:03,247 --> 00:43:04,081 Namanya adalah… 694 00:43:04,164 --> 00:43:05,165 Namanya? 695 00:43:05,249 --> 00:43:07,251 Sial, apa itu? 696 00:43:07,334 --> 00:43:08,168 Tuan! 697 00:43:08,252 --> 00:43:09,211 Pak! 698 00:43:16,510 --> 00:43:20,014 RE: PERMINTAAN INFO PENGGUNA UNTUK "DEWI CHEONGDAM" Bangsawan 699 00:43:24,476 --> 00:43:27,479 NAMA PENGGUNA: DEWI CHEONGDAM NAMA PENGGUNA: MOK GA-HUI 700 00:43:29,148 --> 00:43:30,149 -Mok Ga-hui? -Mok Ga-hui. 701 00:43:45,039 --> 00:43:48,834 MOK GA-HUI 702 00:45:13,794 --> 00:45:18,799 Terjemahan subtitle oleh: Yung Un Choi