1 00:00:01,519 --> 00:00:05,519 EL FANTASMA DEL VUELO 401 2 00:00:37,820 --> 00:00:47,820 MONSTRUO ESPACIAL monstruo del cine espacial. blogspot. con. hermano 3 00:00:51,100 --> 00:00:55,200 En las últimas horas del día 29 de diciembre de 1972 4 00:00:55,201 --> 00:00:59,401 un avión con 163 pasajeros y trece miembros de la tripulación... 5 00:00:59,402 --> 00:01:02,602 cayó en el pantano de los Everglades en las afueras de Miami... 6 00:01:02,603 --> 00:01:05,003 Esto es real historia del accidente, 7 00:01:05,004 --> 00:01:08,504 y la leyenda que creció sobre sus cenizas. 8 00:01:08,505 --> 00:01:12,005 En el mundo de la aviación, Esta leyenda se conoce como... 9 00:01:12,006 --> 00:01:14,306 "El fantasma del vuelo 401." 10 00:02:09,418 --> 00:02:11,718 ¡Es mío! ¡Es mío! 11 00:02:11,719 --> 00:02:12,819 ¿Qué hubo? 12 00:02:12,854 --> 00:02:13,819 ¡Es mío! 13 00:02:17,720 --> 00:02:22,199 - ¿Es hora de levantarse? - Para todos nosotros, es el momento. 14 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 Ah... Soy yo, soy yo. 15 00:02:24,580 --> 00:02:27,859 ¿Adónde vas? ¡Dame eso! 16 00:02:27,860 --> 00:02:29,625 ¡Eso es mío! ¡Eso es mío! 17 00:02:29,660 --> 00:02:34,960 - ¡Ambos son míos! - ¡Niños, vuestro padre necesita levantarse! 18 00:02:42,000 --> 00:02:46,399 - ¿Adónde vas? - ¡Nueva York, ida y vuelta, cariño! 19 00:02:47,080 --> 00:02:50,799 - ¿No irías a ningún otro lugar? - ¿Qué dijiste? 20 00:02:51,540 --> 00:02:54,719 - No ibas a... - ¡No puedo oír por el agua! 21 00:02:59,080 --> 00:03:00,939 ¿No irías a otro lugar? 22 00:03:01,040 --> 00:03:04,940 Cariño, ¿estás dejando salir todo el vapor! 23 00:03:08,500 --> 00:03:11,899 quería que fuéramos a Nochevieja juntos. 24 00:03:14,740 --> 00:03:16,319 ¿Qué dijiste, cariño? 25 00:03:18,520 --> 00:03:20,720 tengo un mal sentimiento, Dom. 26 00:03:22,060 --> 00:03:25,319 - ¿Bebiste anoche? - No bebí nada. 27 00:03:27,780 --> 00:03:30,439 ¿Por qué te fuiste a dormir? ¿A las diez entonces? 28 00:03:32,140 --> 00:03:34,740 - Estoy molesto. - ¿Decepcionado? 29 00:03:35,341 --> 00:03:37,141 ¡No lo creo! 30 00:03:43,441 --> 00:03:44,641 Aquí lo tienes. 31 00:03:47,642 --> 00:03:48,642 Gracias. 32 00:03:53,800 --> 00:03:56,019 mi corazon esta arriba golpeando más fuerte ahora. 33 00:03:58,420 --> 00:04:00,320 Dom, no vueles hoy. 34 00:04:01,020 --> 00:04:04,859 Di que estás enfermo Luego vamos a la playa o al cine. 35 00:04:04,860 --> 00:04:07,960 - ¿Por qué? - No quiero estar solo hoy. 36 00:04:08,780 --> 00:04:10,759 No todo el día solo. 37 00:04:10,760 --> 00:04:14,460 ¿Solo? ¿Y los pequeños monstruos? 38 00:04:18,080 --> 00:04:20,799 ¿Por qué no usas eso? loción de afeitar que te di? 39 00:04:20,880 --> 00:04:23,079 ¿Por qué un pasajero? Quería agarrarme. 40 00:04:23,080 --> 00:04:26,380 - ¿Y no te gustó? - ¡No, era un hombre! 41 00:04:26,920 --> 00:04:31,119 No, gracias. Usaré este de aquí. 42 00:04:37,020 --> 00:04:38,720 Por favor, Dom, no te vayas... 43 00:04:40,221 --> 00:04:42,521 - Bueno, vámonos... - No te vayas. 44 00:04:49,821 --> 00:04:51,121 Cariño... 45 00:04:56,320 --> 00:04:59,519 nunca me perdí cuando estaba enfermo. 46 00:05:02,020 --> 00:05:07,459 Yo tampoco he usado nunca uno excusa para faltar a la escuela. 47 00:05:07,500 --> 00:05:09,739 Y también nunca ¡Hice trampa en los exámenes! 48 00:05:13,040 --> 00:05:16,359 probablemente soy el hombre más responsable del mundo. 49 00:05:16,360 --> 00:05:17,360 Sí. 50 00:05:17,561 --> 00:05:20,161 - Es mi manera. - Sí. 51 00:05:22,060 --> 00:05:25,619 Entonces, ¿Alguna vez has engañado a tu esposa? 52 00:05:26,520 --> 00:05:30,420 Dije que soy responsable no fanático. 53 00:06:42,780 --> 00:06:46,859 ¿Qué? ¡Vine a buscar el formulario de verificación! 54 00:06:47,059 --> 00:06:49,159 Hola, Jordie Evanhawer es buscándote. 55 00:06:49,194 --> 00:06:50,559 Está bien, lo llamaré. 56 00:06:51,060 --> 00:06:53,439 ¿Qué tal un café después de que ¿Terminaste de comprobar? 57 00:06:53,440 --> 00:06:55,440 - Por supuesto, ¿por qué no? - Está bien, nos vemos luego. 58 00:06:55,441 --> 00:06:56,441 Todo está bien. 59 00:07:37,199 --> 00:07:40,399 Sr. Evanhawer, por favor. Gracias. 60 00:07:42,100 --> 00:07:45,919 - Hola Jordie, ¿qué pasó? - ¿Vendrán María y tú el domingo? 61 00:07:46,640 --> 00:07:50,159 Domingo, Nochevieja, en mi casa, propuestas de matrimonio, 62 00:07:50,160 --> 00:07:51,860 sombreros de papel, ¿"capiche"? 63 00:07:52,060 --> 00:07:56,360 "¡Oh, Capodanno! Capisco, signore, si." 64 00:07:56,500 --> 00:07:59,279 Su imitación de Marcello Mastroianni Es impresionante, ¿no? 65 00:07:59,380 --> 00:08:00,980 Entonces, ¿vendrás? 66 00:08:01,020 --> 00:08:04,359 ¿Alguna vez te he decepcionado? ¿"Señor" Evanhower? 67 00:08:23,619 --> 00:08:25,019 Evanhower. 68 00:08:25,220 --> 00:08:28,899 Lo que necesita un comisario en Nochevieja? 69 00:08:29,800 --> 00:08:33,300 - De tu viejo y gran apetito. - Bien. 70 00:08:33,301 --> 00:08:37,001 Hola, Jordie? Su regreso será a las 21, ¿no? 71 00:08:37,020 --> 00:08:41,659 creo... Déjeme confirmarlo, señora. 72 00:08:42,220 --> 00:08:45,579 ¿Cómo están los niños? Hace tiempo que no los veo. 73 00:08:46,099 --> 00:08:48,199 Siéntete libre de contratar una niñera. 74 00:08:48,200 --> 00:08:50,599 soy un tipo amable, no masoquista. 75 00:08:50,600 --> 00:08:51,900 Aquí lo tienes. 76 00:08:52,280 --> 00:08:56,359 Llegará a las 23:32, Eso si no tiene una cita. 77 00:08:56,840 --> 00:09:01,239 Jordania, Llegará a tiempo. 78 00:09:02,540 --> 00:09:03,640 Adiós. 79 00:09:50,679 --> 00:09:51,879 ¿Sol? 80 00:09:56,979 --> 00:09:57,879 ¿Qué? 81 00:09:57,880 --> 00:10:03,179 Es un abrigo de piel muy bonito, con cuello revestido de ante. 82 00:10:03,180 --> 00:10:05,979 Recibí doscientos dólares de descuento y sé que quieres uno. 83 00:10:06,014 --> 00:10:08,560 Ve a comprar un abrigo de piel para que lo use en Miami? 84 00:10:08,561 --> 00:10:09,661 Lo sé, pero... 85 00:10:09,700 --> 00:10:13,019 Mira, hemos estado casados durante nueve años y nunca tuviste un abrigo de piel. 86 00:10:13,054 --> 00:10:14,619 Dom, te lo agradezco. 87 00:10:14,620 --> 00:10:17,520 pero un abrigo de piel No era exactamente lo que quería. 88 00:10:17,521 --> 00:10:19,521 Pero es una ganga Cariño... 89 00:10:19,680 --> 00:10:24,339 Te amo, pero necesitamos ese dinero para otras cosas. 90 00:10:24,940 --> 00:10:27,240 - ¡Bien! - Gracias. 91 00:10:29,860 --> 00:10:33,899 - ¿Vienes directo a casa? - Sí, es la una, pero no me esperes. 92 00:10:33,900 --> 00:10:35,200 Sí, está bien. 93 00:10:36,401 --> 00:10:37,401 ¿Sol? 94 00:10:37,902 --> 00:10:38,902 ¿Sí? 95 00:10:41,579 --> 00:10:43,979 - Te amo. - Yo... 96 00:10:45,980 --> 00:10:48,539 - Yo también te amo. - Adiós. 97 00:10:59,398 --> 00:11:00,098 Buenas noches. 98 00:11:00,099 --> 00:11:04,199 Bienvenido a bordo del vuelo 401 Southeastern Airlines a Miami. 99 00:11:04,259 --> 00:11:05,659 Pido la atención de todos... 100 00:11:05,660 --> 00:11:10,639 como los Comisarios demostrarán Procedimientos de seguridad L-1011. 101 00:11:37,719 --> 00:11:39,619 Andy, ¿cómo estás? 102 00:11:40,420 --> 00:11:42,519 Hola Dom, no quiero problemas en este vuelo, 103 00:11:42,520 --> 00:11:44,720 Seré estrictamente profesional. 104 00:11:45,820 --> 00:11:50,820 vuelvo a terminar con el mio Mujer los papeles para nuestra nueva casa. 105 00:11:51,721 --> 00:11:53,121 ¿Dónde, en Miami? 106 00:11:53,160 --> 00:11:55,719 Si, estoy en Nueva York desde la semana pasada. 107 00:11:55,780 --> 00:12:00,999 Aquí está, ¿es este el que querías? Disculpe, ¿quiere una revista? 108 00:12:07,640 --> 00:12:12,279 - Bueno, ¿alguien quiere algo de la cocina? - ¡Sí, quiero a Prissy! 109 00:12:14,100 --> 00:12:16,379 Oh, volveré más tarde. personales. 110 00:12:17,480 --> 00:12:20,080 - ¿Qué quieres cenar? - Quiero pollo, y... 111 00:12:20,081 --> 00:12:22,181 - mi esposa quiere el bistec. - Bien. 112 00:12:22,182 --> 00:12:23,582 Oye, hay muchos asientos vacíos. 113 00:12:23,590 --> 00:12:26,709 Sí, la mayoría de las reservas. Fueron hechos para el fin de semana. 114 00:12:26,720 --> 00:12:29,239 Es la primera vez que Estoy volando un L-1011. 115 00:12:29,240 --> 00:12:31,840 - ¿Verdadero? - Y está vacío, muy vacío. 116 00:12:31,880 --> 00:12:34,159 Es como si estuviera en un descanso. 117 00:12:34,319 --> 00:12:38,059 Se parece a mí. Las primeras vacaciones después de diez años... 118 00:12:38,094 --> 00:12:40,599 están empezando a ser gastado en ese vuelo a Miami. 119 00:12:40,600 --> 00:12:41,900 No es ninguna broma. 120 00:12:43,300 --> 00:12:46,100 - Entonces, chicos, ¿cena? - Dos filetes. 121 00:12:46,101 --> 00:12:47,101 Bien. 122 00:12:48,180 --> 00:12:50,759 Oh, estudiaste en ¿Universidad de Miami-Dade? 123 00:12:51,660 --> 00:12:53,860 - ¡Sí! - ¿Sí? 124 00:12:54,839 --> 00:12:57,139 Ron Smith, de la Clase del 69. 125 00:12:57,540 --> 00:13:01,325 La remilgada Frazier. ¿No nos conocemos? 126 00:13:01,360 --> 00:13:07,459 - Sí, te vi en el campus. - Oh, sí, qué genial. 127 00:13:07,460 --> 00:13:08,860 ¿Viaje de luna de miel? 128 00:13:09,560 --> 00:13:12,799 - Aún no. - Empezamos ahora. 129 00:13:12,800 --> 00:13:15,100 - Felicitaciones. - Gracias. 130 00:13:25,840 --> 00:13:30,339 - Vas a engordar, amigo. - Oye, no digas nada sobre esto. 131 00:13:30,440 --> 00:13:32,840 - ¿Quieres un trozo? - No, gracias. 132 00:13:32,920 --> 00:13:35,859 Los asistentes de vuelo no Puede pesar más de 100 kg. 133 00:13:35,900 --> 00:13:38,919 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Conseguiste arrodillarte? 134 00:13:39,020 --> 00:13:42,320 Oye, toma un poco más. de respeto hacia mí, ¿no? 135 00:13:42,521 --> 00:13:43,621 Hasta luego. 136 00:13:43,720 --> 00:13:46,239 Está bien, espero que no te ahogues. con estas albóndigas. 137 00:13:46,240 --> 00:13:47,840 Eso no sería bueno. 138 00:14:04,440 --> 00:14:07,339 - Hola Bert, ¿has estado alguna vez en Italia? - Sí. 139 00:14:07,340 --> 00:14:08,540 ¿Qué pensaste? 140 00:14:09,140 --> 00:14:10,740 Está lleno de italianos. 141 00:14:12,541 --> 00:14:13,741 ¡Muy divertido! 142 00:14:15,260 --> 00:14:18,599 Me encantaría ir allí de vacaciones, pero no funciona. 143 00:14:19,000 --> 00:14:23,600 No creo que los niños y María Les gustaría que fuera solo. 144 00:14:23,610 --> 00:14:25,609 Tómalos, eres rico. 145 00:14:27,110 --> 00:14:30,265 Me gustaría visitar... Florencia... 146 00:14:30,300 --> 00:14:35,059 - El David de Miguel Ángel. - Entonces, ¿quieres ver hombres desnudos? 147 00:14:35,060 --> 00:14:36,360 ¡Oh alla Scala! 148 00:14:36,460 --> 00:14:39,760 Allí escucharé "La Traviata" en alla Scala. 149 00:14:40,119 --> 00:14:42,419 Cimoli es de la Edad de Piedra, ¿no es así? 150 00:14:42,420 --> 00:14:48,519 Espera un minuto, esto está bien. ¡Mejor que el rock y la pornografía! 151 00:14:49,000 --> 00:14:51,699 ¿Sabes cuáles son los tres? las mejores cosas del mundo? 152 00:14:51,900 --> 00:14:53,200 No, ¿qué son? 153 00:14:54,300 --> 00:14:57,739 Un Martini antes y una siesta después. 154 00:14:58,940 --> 00:15:00,340 Un martini primero y... 155 00:15:08,319 --> 00:15:10,519 Bienvenido a Miami, damas y caballeros. 156 00:15:10,820 --> 00:15:17,019 La temperatura ronda los 20°, mejor que 0� en Nueva York. 157 00:15:17,200 --> 00:15:22,959 Estamos en la fase de aproximación y todo sale según lo planeado. 158 00:15:23,200 --> 00:15:27,359 Nuestras bellas y talentosas Asistentes de vuelo y nuestra tripulación... 159 00:15:27,400 --> 00:15:29,639 gracias por volar con Aerolíneas del Sudeste Atlántico. 160 00:15:29,640 --> 00:15:32,240 Y nos volveremos a ver, ¿verdad? 161 00:15:44,280 --> 00:15:47,699 Control de Miami, aquí está el Vuelo 401 esperando instrucciones. 162 00:15:47,740 --> 00:15:54,719 Atlántico Sureste 401, gire a la izquierda en 1003. 163 00:15:56,040 --> 00:16:02,019 Proceder al acercamiento final, Diríjase a la pista 9, rumbo 118.3. 164 00:16:02,020 --> 00:16:03,020 Entendido. 165 00:16:03,021 --> 00:16:04,021 Buenos días. 166 00:16:04,340 --> 00:16:07,659 "Buen día"? Son las 23:30. 167 00:16:07,999 --> 00:16:09,999 El tráfico es denso, debe estar exhausto. 168 00:16:10,700 --> 00:16:12,959 Ya ni siquiera deberías saberlo ¡Qué está arriba o abajo! 169 00:16:13,760 --> 00:16:14,960 ¿Torre de Miami? 170 00:16:15,300 --> 00:16:19,439 Esto es de Atlantic Southeastern 401. Acercándose a tierra. 171 00:16:20,040 --> 00:16:22,040 Adelante, Berto. Baje el tren de aterrizaje. 172 00:16:34,241 --> 00:16:36,241 Disminuyendo la velocidad, Active "No fumar". 173 00:16:36,276 --> 00:16:38,479 - Comprendido. - "No Fumar". 174 00:16:42,580 --> 00:16:44,680 - ¿Sistema de frenos? - Laboral. 175 00:16:45,080 --> 00:16:49,559 - ¿Presión del pedal? - 35, 33... 176 00:16:50,200 --> 00:16:52,299 Todos los trenes aterrizaje descargado? 177 00:16:57,600 --> 00:16:59,100 El de la nariz no bajó. 178 00:17:02,939 --> 00:17:05,839 Tendré que levantarlos de nuevo. ¡Droga! 179 00:17:07,340 --> 00:17:08,579 Levantando los trenes. 180 00:17:15,000 --> 00:17:17,259 intentaré descargarlos una vez más. 181 00:17:19,060 --> 00:17:20,060 Descargando. 182 00:17:33,780 --> 00:17:35,579 No hay respuesta del frente. 183 00:17:37,460 --> 00:17:39,779 - Estamos a 450 m de altura, señor. - Comprendido. 184 00:17:40,280 --> 00:17:42,680 ¿Crees que será mejor que demos ¿Unas cuantas vueltas por ahora? 185 00:17:43,200 --> 00:17:47,239 torre miami, Este es el Atlántico Sureste 401. 186 00:17:47,340 --> 00:17:50,840 Volaremos en círculos El indicador de marcha delantera no se enciende. 187 00:18:04,120 --> 00:18:06,839 - ¿Quieres apostar que es sólo el indicador? - No. 188 00:18:06,840 --> 00:18:09,140 ¿Qué significa usar uno? Lámpara de 20 céntimos. 189 00:18:09,141 --> 00:18:11,441 - ¿Debería comprobar esto? - Sí, es mejor. 190 00:18:11,959 --> 00:18:13,959 ¿Control de aproximación? Bien... 191 00:18:13,960 --> 00:18:17,539 Subamos hasta los 600 metros. Curso 1286. 192 00:18:17,880 --> 00:18:19,319 No puede ser eso. 193 00:18:19,920 --> 00:18:21,820 Debe ser un mal contacto. 194 00:18:22,040 --> 00:18:26,699 ASA 401, gire a la izquierda para el curso 360. 195 00:18:26,700 --> 00:18:30,965 Manténgase por debajo de los 600 metros, Pista 9 autorizada para aterrizaje. 196 00:18:31,000 --> 00:18:36,019 Bert, enciende el piloto automático. Davidson, ¿tienes alguna idea? 197 00:18:36,900 --> 00:18:38,519 Ninguno todavía, Comandante. 198 00:18:40,920 --> 00:18:42,220 Dom, debe ser la lámpara. 199 00:18:42,399 --> 00:18:43,999 - Nada más que eso. - Sí. 200 00:18:44,200 --> 00:18:46,199 Escucha, será mejor que vayas allí. en el "agujero del infierno". 201 00:18:46,240 --> 00:18:50,399 Verifique la mira óptica. Tiene que estar en la línea roja. 202 00:18:50,400 --> 00:18:51,700 Déjelo, comandante. 203 00:19:03,400 --> 00:19:07,759 El chico que lo nombró ¡El "agujero del infierno" tenía razón! 204 00:19:22,360 --> 00:19:24,460 Pequeña basura... 205 00:19:57,900 --> 00:20:01,799 - No veo nada aquí abajo. - Tienes que mirar. 206 00:20:01,980 --> 00:20:03,879 lo se, pero no puedo ver las líneas. 207 00:20:04,180 --> 00:20:05,880 Déjame intentarlo. 208 00:20:12,220 --> 00:20:15,159 A ver si podemos Encuentra el problema aquí. 209 00:20:22,900 --> 00:20:25,239 - ¿Crees que podemos hacerlo? - Sí. 210 00:20:26,540 --> 00:20:29,240 - ¿Ves algo? - No. 211 00:20:29,479 --> 00:20:31,479 empiezo a encontrar que está en orden. 212 00:20:31,480 --> 00:20:33,419 No veo nada. Mírate. 213 00:20:44,240 --> 00:20:47,719 - Prueba a presionar un poco. - Veré si puedo... 214 00:20:47,840 --> 00:20:50,119 No, tiene un panel en el frente. 215 00:20:56,519 --> 00:20:59,119 Está bien, puedes bajar. Curso 611. 216 00:20:59,219 --> 00:21:01,819 El 401 no debería estar a 600 m? 217 00:21:01,820 --> 00:21:04,079 Yo le ordené que allí permanecieron. 218 00:21:04,120 --> 00:21:06,239 El 401 está a 270 metros. 219 00:21:07,800 --> 00:21:10,619 ASA 401, es del control de acercate, ¿qué pasó? 220 00:21:10,620 --> 00:21:13,420 Está bien volveremos a la posición... 221 00:21:13,421 --> 00:21:15,121 pero necesitamos unos minutos más. 222 00:21:15,320 --> 00:21:20,320 Entendido, ASA 401. Gire a la izquierda por 180. 223 00:22:10,660 --> 00:22:14,019 El tren de aterrizaje está bajado. ¡Siento que lo es! 224 00:22:14,020 --> 00:22:16,120 Sí, yo también lo creo. 225 00:22:49,180 --> 00:22:52,439 - Puerta 33. - Hola Didi, soy Les Garrick. 226 00:22:52,540 --> 00:22:56,540 - ¿Ha llegado ya Dom Cimoli? - No, el 401 llega tarde. 227 00:22:56,541 --> 00:22:58,541 ¿En realidad? Gracias. 228 00:23:42,760 --> 00:23:45,360 - Oye, ¿cuál es la altitud? - 600 metros, ¿no? 229 00:23:50,561 --> 00:23:51,561 ¡Trepar! 230 00:24:00,200 --> 00:24:06,499 ASA 401, has desaparecido del radar. ¿Cuál es tu altitud ahora? 231 00:24:06,519 --> 00:24:09,319 Control de aproximación de Miami, aquí es de Nacional 611. 232 00:24:09,320 --> 00:24:13,599 Vimos el avión y poco después un gran destello sobre el pantano. 233 00:24:48,100 --> 00:24:49,300 ¿María? 234 00:24:50,601 --> 00:24:51,701 ¿María? 235 00:24:51,801 --> 00:24:52,901 María... 236 00:25:09,702 --> 00:25:10,902 ¿María? 237 00:25:12,403 --> 00:25:13,603 ¡María! 238 00:25:25,540 --> 00:25:28,839 Bien, Guardia Costera, esto es de Control de aproximación de Miami... 239 00:25:29,040 --> 00:25:32,740 perdimos el sureste atlántico 401 en el alcance de nuestro radar. 240 00:25:33,320 --> 00:25:36,339 A unos 29 km al oeste-noroeste del Aeropuerto Internacional de Miami. 241 00:25:36,340 --> 00:25:37,340 ¡Entendido! 242 00:25:38,179 --> 00:25:39,879 ¡Helicóptero de rescate! 243 00:25:39,880 --> 00:25:42,179 Un avión acaba de ¡Cae al pantano de los Everglades! 244 00:25:42,180 --> 00:25:44,480 30 km al oeste de ¡Aeropuerto Internacional! 245 00:27:10,900 --> 00:27:13,359 Dios mío, Hay cuerpos por todos lados... 246 00:27:19,080 --> 00:27:23,599 Al�? Sí, sí, gracias. 247 00:27:26,000 --> 00:27:31,400 Tenga en cuenta que el vuelo 401 está a la espera de autorización para aterrizar. 248 00:27:36,779 --> 00:27:37,879 Hola les... 249 00:27:38,680 --> 00:27:43,799 - El 401 se estrelló en el pantano de los Everglades. - Ay, Dios mío... 250 00:27:43,834 --> 00:27:45,839 Me quedaré para ayudar. 251 00:27:45,919 --> 00:27:49,319 Damas y caballeros, Presta atención, por favor. 252 00:27:49,320 --> 00:27:54,119 Lamentamos informarle que El vuelo 401 de ASA se estrelló. 253 00:28:24,019 --> 00:28:25,219 Hola Dom... 254 00:28:25,520 --> 00:28:30,520 - Hola. - Hola, pasa. 255 00:28:37,419 --> 00:28:40,019 Oh, no puedo dormir hasta que llega el Dom. 256 00:28:40,520 --> 00:28:45,719 Estaba viendo la televisión, Ya sabes, una película vieja, pero... 257 00:28:47,120 --> 00:28:48,920 no puedo dormir sin él. 258 00:28:49,040 --> 00:28:53,159 ¿Quieres un café? haré café... 259 00:28:53,260 --> 00:28:56,760 - ¿María? - María, siéntate, por favor. 260 00:29:11,199 --> 00:29:12,999 El avión se estrelló. 261 00:29:15,100 --> 00:29:16,100 María... 262 00:29:17,300 --> 00:29:19,339 Sé que algunos sobrevivieron No quería... 263 00:29:19,340 --> 00:29:23,640 - ¡No quería que se fuera! - No quería que nadie más se lo dijera... 264 00:29:25,700 --> 00:29:27,679 maria tengo que volver a la oficina. 265 00:29:27,680 --> 00:29:33,180 Val se quedará aquí contigo... Tengo que irme. 266 00:29:33,440 --> 00:29:37,919 Val, te llamaré cuando lo sepa. dónde, cuándo y cómo... 267 00:29:39,060 --> 00:29:43,039 María, hay supervivientes. 268 00:29:46,979 --> 00:29:48,379 Voy a llamar. 269 00:31:19,960 --> 00:31:22,679 Llevémoslo al hospital. ¡mantén la calma! 270 00:31:23,780 --> 00:31:26,780 - ¿Qué es? - "Agujero del infierno"... 271 00:31:28,160 --> 00:31:30,439 ¡Muy bien amigo! ¡Te ayudaremos! 272 00:32:14,940 --> 00:32:16,140 Está bien. 273 00:32:26,840 --> 00:32:29,840 - ¡Quédate tranquilo, todo está bien! - Cayendo... cayendo... 274 00:32:46,541 --> 00:32:49,041 ¡Hola chicos! ¡Necesitamos ayuda aquí abajo! 275 00:33:03,142 --> 00:33:05,742 - ¡Oye, dame una mano aquí! - Sí. 276 00:33:06,860 --> 00:33:09,319 Cimoli, ya vuelvo... 277 00:33:19,420 --> 00:33:22,020 Vale, así. De esta manera, de esta manera. 278 00:33:22,021 --> 00:33:24,621 ¡Despacio! Vamos, más despacio, vamos. 279 00:33:25,022 --> 00:33:26,622 Despacio. 280 00:33:31,421 --> 00:33:34,121 Lentamente, vámonos. Ya no falta mucho. 281 00:33:34,422 --> 00:33:37,222 Dámelo. Vamos, sólo un poquito más. 282 00:33:37,257 --> 00:33:40,022 Sólo un poquito más. Está bien, vámonos. 283 00:33:43,123 --> 00:33:45,323 Levántalo. Levantarse. 284 00:33:55,524 --> 00:33:57,724 Muy bien, vale... 285 00:34:40,380 --> 00:34:42,639 Dios mío... 286 00:34:43,940 --> 00:34:46,340 ¿Cuantos... muertos? 287 00:34:47,060 --> 00:34:50,959 ¿Cuántos? ¿Cuántos? 288 00:34:50,960 --> 00:34:53,460 Si, si, Bert Stockwell... 289 00:34:54,220 --> 00:34:56,879 Cimoli está hospitalizado en el Hospital Hialeah. 290 00:34:56,940 --> 00:35:02,059 Faltan siete comisarios. No Atta, ocho de cada diez muertos. 291 00:35:02,080 --> 00:35:05,299 No, el niño no fue identificado. 292 00:35:06,080 --> 00:35:09,979 aquellos que sabemos que Simplemente están muertos... 293 00:35:10,620 --> 00:35:18,459 Ross Messina, Pauline Osborne, Mary Smith, su marido, está en el hospital. 294 00:35:18,660 --> 00:35:21,260 Saúl Hoverman... 295 00:35:32,180 --> 00:35:37,079 Pat Ghyssels y Stephanie Stanich está muerta. 296 00:35:38,340 --> 00:35:43,819 Eran... eran comisionados. Volé con ellos por un tiempo. 297 00:35:44,120 --> 00:35:45,320 Mira... 298 00:35:46,500 --> 00:35:49,159 ¿Puedo llamarte más tarde? 299 00:35:51,180 --> 00:35:54,179 Mira, no tienes idea ¡Cómo está aquí! 300 00:35:54,200 --> 00:36:00,879 Varios muertos se encuentran bajo el barro. ¡Los forenses no están prestando atención! 301 00:36:01,780 --> 00:36:03,380 ¡Dame un minuto! 302 00:36:15,640 --> 00:36:21,619 Vale, lo siento... No es nada fácil, ¿verdad? 303 00:36:22,120 --> 00:36:23,320 Todo está bien. 304 00:36:26,199 --> 00:36:27,199 Sí, vámonos. 305 00:36:27,200 --> 00:36:32,859 Sr. y Sra. Edgar Willows, Sr. Gayle Jones. 306 00:36:32,894 --> 00:36:36,439 Doctor Stanley Pearlman, John Feldman... 307 00:37:04,040 --> 00:37:07,340 Había... ¿cuántos...? 308 00:37:07,480 --> 00:37:10,119 Oh Dom, no lo pienses. 309 00:37:15,520 --> 00:37:16,820 abril... 310 00:37:19,221 --> 00:37:20,621 Berto... 311 00:37:27,100 --> 00:37:30,399 - ¿Remilgada? - Prissy... ella está bien. 312 00:37:30,400 --> 00:37:32,665 Está bien. Está bien. 313 00:37:32,700 --> 00:37:38,679 Toda esa gente... Toda esa gente... 314 00:37:42,780 --> 00:37:51,180 La señal de advertencia... La señal de advertencia... 315 00:37:51,581 --> 00:37:57,081 - Si yo estuviera allí... - Dom, por favor... 316 00:37:57,182 --> 00:38:02,782 - Podría... seguir viviendo... - ¿De qué estás hablando? 317 00:38:08,320 --> 00:38:16,579 - Ver crecer a nuestros hijos... - Ya verás, ya verás. 318 00:38:16,580 --> 00:38:18,980 Sí, lo verás. 319 00:38:18,981 --> 00:38:19,981 Yo... 320 00:38:21,239 --> 00:38:22,539 Me encanta... 321 00:38:23,640 --> 00:38:24,840 Yo... 322 00:38:25,341 --> 00:38:26,541 Me encanta... 323 00:38:28,742 --> 00:38:29,942 Me encanta... 324 00:38:32,640 --> 00:38:36,039 - Te amo, Dom... - Yo... 325 00:38:37,140 --> 00:38:39,440 - Te amo, Dom. - Me encanta... 326 00:38:48,041 --> 00:38:53,341 Dom, resiste, todo estará bien... 327 00:39:26,080 --> 00:39:30,119 El Señor da y el Señor quita. 328 00:39:30,320 --> 00:39:35,699 Bendito sea Tu Nombre, Padre Celestial. 329 00:39:35,780 --> 00:39:44,359 Fortalece y consola a aquellos afectado por el dolor... 330 00:40:00,380 --> 00:40:11,999 Te pedimos que nos des el coraje de continuar nuestra vida temporal... 331 00:40:12,560 --> 00:40:21,619 Hasta que nosotros también lo estemos llamado por la buena fe del pastor... 332 00:40:21,740 --> 00:40:28,419 ser recibido en gloria en el cielo por la gracia de Jesucristo... 333 00:40:28,420 --> 00:40:29,820 Am�m. 334 00:41:51,320 --> 00:41:53,259 Voy a ver a los niños... 335 00:42:05,000 --> 00:42:09,239 - Oye, ¿usas loción para después del afeitado? - No. 336 00:42:15,280 --> 00:42:17,019 ¿No es así? 337 00:42:26,700 --> 00:42:29,359 - ¿Puedes olerlo, Marge? - Sí. 338 00:42:35,380 --> 00:42:39,459 Loción para barba... ¿Quién lo estaría usando? 339 00:42:48,819 --> 00:42:51,919 - ¿Remilgada? - Jordie, ¿cómo estás? 340 00:42:51,920 --> 00:42:54,099 - Bueno, ¿y tú? - Bien. 341 00:42:54,400 --> 00:42:56,600 ¿Puedo llevar tu bicicleta? prestado mañana? 342 00:42:57,120 --> 00:43:02,219 - Por supuesto, pero ¿cómo...? - Mañana me quitaré el yeso. 343 00:43:02,220 --> 00:43:03,320 Oh sí. 344 00:43:03,360 --> 00:43:07,099 tengo que poner el mio piernas en forma nuevamente. 345 00:43:07,160 --> 00:43:10,759 Bueno, creo que andar en bicicleta Poco te hará bien. 346 00:43:10,760 --> 00:43:11,960 ¿Jordán? 347 00:43:15,060 --> 00:43:19,360 - ¿Es aquí donde están los restos? - Sí, sí, está aquí... 348 00:43:19,780 --> 00:43:21,479 que son todas partes. 349 00:43:21,480 --> 00:43:25,580 Algunos de ellos, Lo usaremos en otros aviones. 350 00:43:26,440 --> 00:43:28,639 Me gustaría verlos contigo. 351 00:43:30,240 --> 00:43:31,640 ¿Puedes manejarlo? 352 00:43:34,980 --> 00:43:38,359 Mira Jordi, Cuando desperté en el hospital... 353 00:43:39,360 --> 00:43:43,360 Pensé que nunca volvería a volar. Nunca más. 354 00:43:44,060 --> 00:43:51,099 Sólo pensé en el accidente, en las personas y en el "nunca más"... 355 00:43:52,060 --> 00:43:53,539 ¿Y luego...? 356 00:43:55,540 --> 00:43:59,140 ahora quiero empezar de nuevo. 357 00:43:59,260 --> 00:44:02,099 Una vez que retires el yeso, Quiero empezar de nuevo. 358 00:44:02,520 --> 00:44:08,159 Antes quería entrar y mirar. ¿Bien? 359 00:44:08,260 --> 00:44:10,760 Está bien, vamos. 360 00:44:21,240 --> 00:44:25,579 - ¿No está muy oscuro aquí? - Sí, no hay nada que ver. 361 00:44:26,900 --> 00:44:29,379 ¿Todo esto fue del 401? 362 00:44:29,400 --> 00:44:36,539 Sí, cuando un avión se estrella, recoge todas sus partes... 363 00:44:36,940 --> 00:44:39,640 eso todavía puede ser utilizado. 364 00:44:40,000 --> 00:44:42,199 - ¿Igual que con la gente? - Sí. 365 00:44:42,220 --> 00:44:46,059 Prissy, no creo que Todavía puedo manejarlo, vámonos. 366 00:44:46,100 --> 00:44:47,219 ¡No! 367 00:44:47,820 --> 00:44:49,720 Quiero ver la cocina. 368 00:44:50,021 --> 00:44:53,221 - Ahí es donde vi a Dom antes del accidente. - Remilgada... 369 00:44:53,322 --> 00:44:54,622 Vamos, vamos. 370 00:44:55,040 --> 00:45:01,479 Ah, Jordie, ¿por qué? ¿Por qué sucedió esto? 371 00:45:02,000 --> 00:45:05,839 Estas cosas pasan en determinadas circunstancias, situaciones... 372 00:45:05,840 --> 00:45:07,305 La FAA sospecha... 373 00:45:07,340 --> 00:45:11,340 - Hola, comandante. - ¿Qué dices, holandés? 374 00:45:11,800 --> 00:45:15,019 Todo está funcionando Probado y limpio. 375 00:45:15,079 --> 00:45:18,079 Sí, también pudimos recuperarnos. el "agujero del infierno", ¿verdad? 376 00:45:18,080 --> 00:45:20,279 - Sí. - Fue allí donde Cimoli... 377 00:45:20,360 --> 00:45:23,699 Hola holandés, tómalo. Hazme una lista. 378 00:45:23,760 --> 00:45:27,599 Sólo enumeré la mitad de las piezas. 379 00:45:28,260 --> 00:45:33,059 Esto es fácil, solo quédate. revisando piezas y repuestos! 380 00:45:34,360 --> 00:45:39,339 - ¡Las piezas no estrellaron el avión! - ¿Por qué estás tan amargado, holandés? 381 00:45:39,580 --> 00:45:43,359 Cuando un avión se estrella, yo Lo considero un insulto personal. 382 00:45:45,360 --> 00:45:49,479 Eres demasiado hermosa y joven para tener que recordar todas estas cosas. 383 00:45:50,880 --> 00:45:56,059 - Ahora tengo que limpiar esto. - Está bien, gracias holandés. 384 00:46:08,019 --> 00:46:09,219 ¿Qué será eso? 385 00:46:09,220 --> 00:46:12,159 Todos los de esta empresa ahora. ¿Decidiste visitar esto aquí? 386 00:46:12,160 --> 00:46:14,160 ¡Han pasado semanas! 387 00:46:42,279 --> 00:46:43,579 Sí, lo sé. 388 00:46:44,080 --> 00:46:47,099 Lo siento, tengo una visita. Te llamo más tarde, adiós. 389 00:46:48,859 --> 00:46:50,759 ¿Estás seguro de que lo harás? realmente hacer eso? 390 00:46:50,860 --> 00:46:53,799 no puedo simplemente quedarme en casa sin hacer nada. 391 00:46:53,880 --> 00:46:56,319 Y si estás listo para volver? 392 00:46:56,320 --> 00:46:59,320 Jordie, no puedo dejar de volar. Ni siquiera quiero parar. 393 00:46:59,321 --> 00:47:01,421 Si no estás de acuerdo, ¿Qué puedo hacer? 394 00:47:02,059 --> 00:47:03,059 Disculpe. 395 00:47:04,759 --> 00:47:05,759 ¿Sí? 396 00:47:05,860 --> 00:47:07,560 Si holandés, ¿Qué puedo hacer por ti? 397 00:47:07,595 --> 00:47:09,659 Firma más fuerte. 398 00:47:09,760 --> 00:47:13,599 La firma del documento por los tres Los motores no eran visibles en la copia. 399 00:47:13,679 --> 00:47:15,679 Haga otra copia del original. 400 00:47:15,680 --> 00:47:18,359 Aquí vamos por reglamento. 401 00:47:18,440 --> 00:47:20,539 Muy bien, Compraré bolígrafos más fuertes. 402 00:47:20,540 --> 00:47:22,340 Bien. ¿Oye, comandante? 403 00:47:23,180 --> 00:47:27,099 ¿Has oído historias sobre las partes del 401? 404 00:47:27,500 --> 00:47:28,700 No, ¿qué historias? 405 00:47:29,080 --> 00:47:33,579 No importa, comandante. Son sólo historias, sólo historias. 406 00:47:33,580 --> 00:47:35,080 Está bien, nos vemos luego. 407 00:47:35,181 --> 00:47:36,181 Correcto. 408 00:47:41,020 --> 00:47:44,299 ¿Tienes miedo de que eso ¿Me seducirá un millonario? 409 00:47:44,740 --> 00:47:49,239 - ¿Dijo la verdad? - Bueno, dijo que era millonario. 410 00:47:49,240 --> 00:47:50,285 ¿Y? 411 00:47:50,320 --> 00:47:51,979 el dinero no puede Cómpralo todo, Jordie. 412 00:47:51,980 --> 00:47:54,880 - ¿Es cierto, por ejemplo? - Pobreza. 413 00:47:55,020 --> 00:47:58,919 Bien, ahora tengo que trabajo, dame un beso. 414 00:47:58,920 --> 00:48:00,320 - Adiós. - Adiós. 415 00:48:26,459 --> 00:48:28,459 Hola Prissy, ¿Algo le pasa al reproductor de casetes? 416 00:48:28,460 --> 00:48:31,559 No lo sé, parece que Esta cosa está defectuosa. 417 00:48:31,640 --> 00:48:34,999 Oh, Prissy, te ayudaré. para que esto funcione. 418 00:48:37,180 --> 00:48:41,519 Y ciertamente tomarías ese Comisario llamó... 419 00:48:41,800 --> 00:48:46,999 Aurelia-Mae. Está un poco loca. 420 00:48:47,080 --> 00:48:50,239 - ¿Solo porque le gustas? - No está loca, sólo tiene mal gusto. 421 00:48:50,274 --> 00:48:53,999 No, no, ella está realmente loca. Dijo que vio el fantasma de Dom. 422 00:48:54,000 --> 00:48:57,000 ella esta trabajando y Dice que ve a Dom por ahí. 423 00:48:57,680 --> 00:49:02,399 - "Adiós, Aurelia-Mae." - ¿Dónde vio el fantasma de Dom? 424 00:49:02,480 --> 00:49:04,619 Aurelia-Mae lo vio en un vuelo a Alabama. 425 00:49:04,620 --> 00:49:07,120 ella probablemente estaba un niño problemático. 426 00:49:07,221 --> 00:49:09,721 El Dom. ¿Dónde vio el fantasma de Dom? 427 00:49:09,800 --> 00:49:13,799 En un avión, en primera clase. Ella tiene estilo... 428 00:49:16,140 --> 00:49:17,499 ¿Qué hizo? 429 00:49:17,500 --> 00:49:21,300 ¿Qué hacen los fantasmas? Miedo, creo. 430 00:49:22,200 --> 00:49:23,600 Miedo, ¿verdad? 431 00:49:23,619 --> 00:49:24,919 Miren chicos... 432 00:49:24,920 --> 00:49:29,559 Marge Elder también lo vio. La semana pasada en el vuelo 201. 433 00:49:30,120 --> 00:49:33,659 Esto es terrible, una epidemia. de los Comisarios históricos? 434 00:49:33,660 --> 00:49:36,360 Una declaración chovinista, típicamente masculino. 435 00:49:36,395 --> 00:49:39,099 Sólo soy un chovinista. ¿Alguien más? 436 00:49:39,140 --> 00:49:41,519 Dorie Kline y Mary Long. 437 00:49:43,020 --> 00:49:45,220 ¿Por qué no ¿Me dijiste algo? 438 00:49:45,260 --> 00:49:48,499 No soy un soplón. ¿Y cuándo se volvió chovinista? 439 00:49:48,534 --> 00:49:50,879 - Escucha Val, porque tú... - Escúchate. 440 00:49:50,880 --> 00:49:52,239 No soy tu chica de los recados. 441 00:49:52,240 --> 00:49:55,740 Oh chico, este es bueno. argumento, de hecho. 442 00:49:55,741 --> 00:49:56,685 ¿Qué es? 443 00:49:56,720 --> 00:50:01,619 - No podemos tener personajes históricos... - ¿Ver fantasmas en los vuelos de ASA? 444 00:50:01,620 --> 00:50:03,020 ¡Sí, es terrible! 445 00:50:03,060 --> 00:50:05,545 una aerolínea con ¡tu propio fantasma! 446 00:50:05,580 --> 00:50:09,979 Pronto tendremos que ¡Contrata pilotos kamikazes! 447 00:50:09,980 --> 00:50:11,380 No había pensado así. 448 00:50:11,559 --> 00:50:12,759 Está bien, escucha. 449 00:50:12,760 --> 00:50:17,979 Todos ustedes deben parar con estos rumores. 450 00:50:18,060 --> 00:50:21,039 Entonces, debemos pedir la ¿Se callarán los comisarios? 451 00:50:21,660 --> 00:50:27,099 Algunos de estos rumores llegaron También equipos técnicos. 452 00:50:27,720 --> 00:50:31,519 - Mejor mira los cuadernos de bitácora. - Tienes razón, vamos a verlos. 453 00:50:31,520 --> 00:50:32,720 ¿Verdad, cariño? 454 00:50:34,720 --> 00:50:37,845 Sí, podemos ir con la empresa. y consultar los libros de registro. 455 00:50:37,880 --> 00:50:41,759 No tienes miedo de que un piloto. ¿La historia también ha visto algo? 456 00:50:43,780 --> 00:50:46,779 Bien, comprobemos los cuadernos de bitácora. 457 00:51:29,880 --> 00:51:31,280 ¿Sol? 458 00:51:32,181 --> 00:51:35,781 Dios mío... ¡Dom! 459 00:51:46,520 --> 00:51:50,179 - ¿Otro cóctel? - No, no quiero avergonzarlo. 460 00:51:51,320 --> 00:51:55,299 Jordie, ¿cómo está el chico de ¿El otro lado de esta mesa? 461 00:51:55,580 --> 00:51:59,579 Estoy empezando a creer que Soy el mayor chiste de la empresa. 462 00:51:59,620 --> 00:52:01,919 Es mejor que ser el fantasma de la empresa. 463 00:52:04,139 --> 00:52:07,139 - Cierto, cierto... - Sí, lo sé. 464 00:52:07,640 --> 00:52:12,079 Gracias por invitarme a cenar, Es una buena manera de decírmelo. 465 00:52:13,160 --> 00:52:15,459 pero yo sabía tres personas diferentes. 466 00:52:15,860 --> 00:52:17,760 Lo siento, María. 467 00:52:19,180 --> 00:52:21,359 - ¿Qué vas a hacer con los rumores? - Ignoralos. 468 00:52:21,360 --> 00:52:22,305 No es mejor... 469 00:52:22,340 --> 00:52:25,639 Bueno, redúcelos, ¿sabes? Intenta acabar con ellos. 470 00:52:25,780 --> 00:52:30,799 Tratando de protegerme a mí y a los niños, Es muy amable de su parte. 471 00:52:34,300 --> 00:52:36,299 Necesito decirte algo... 472 00:52:38,080 --> 00:52:43,019 No me creerás, Pero por la noche, cuando apago la luz... 473 00:52:44,100 --> 00:52:46,719 Lo siento a mi lado. 474 00:52:47,680 --> 00:52:51,439 Y es cálido y maravilloso... 475 00:52:53,079 --> 00:52:54,479 Y Jordania... 476 00:52:55,580 --> 00:52:57,739 finalmente pude dormir de nuevo. 477 00:53:00,640 --> 00:53:02,740 Dime algo... 478 00:53:02,960 --> 00:53:06,399 Dom después de su muerte se convirtió en ¿Fantasma que deambula por Miami? 479 00:53:06,800 --> 00:53:09,259 hablo de la sensación que tengo. 480 00:53:09,294 --> 00:53:12,379 Y te sugiero que... 481 00:53:13,580 --> 00:53:15,680 abre tu mente. 482 00:53:16,381 --> 00:53:17,681 Todo está bien. 483 00:53:18,880 --> 00:53:20,780 ¿Qué debería decir? 484 00:53:22,220 --> 00:53:25,979 Dom... casi se da por vencido de nuestra boda. 485 00:53:26,380 --> 00:53:29,280 Estaba muy preocupado por haz un compromiso conmigo oficial. 486 00:53:29,290 --> 00:53:31,929 Por su familia y su edad, pero lo hizo. 487 00:53:31,940 --> 00:53:34,579 Y tuvimos hijos gracias a Dios. 488 00:53:34,780 --> 00:53:36,180 Y luego murió. 489 00:53:36,860 --> 00:53:38,739 Y sus últimas palabras... 490 00:53:39,540 --> 00:53:41,740 se trataba de sus hijos, sobre tu familia... 491 00:53:41,741 --> 00:53:44,741 pero sin palabras sobre nosotros. 492 00:53:45,080 --> 00:53:52,499 Y ahora, como por milagro, Siento tu presencia. 493 00:53:52,510 --> 00:53:57,729 Es como si nos ayudara... en estos tiempos difíciles. 494 00:53:58,250 --> 00:54:01,129 No sé cómo explicarlo. ¡Es una sensación! 495 00:54:05,830 --> 00:54:09,389 Quizás cuando vea... 496 00:54:10,290 --> 00:54:12,190 que estamos bien... 497 00:54:12,929 --> 00:54:14,429 él se va. 498 00:54:16,130 --> 00:54:19,809 Pero ahora me consuela mucho. sé que está aquí. 499 00:54:19,890 --> 00:54:24,529 Creo que es él. ¿No entiendes lo que quiero decir? 500 00:54:25,689 --> 00:54:27,289 Mira, María, me gustaría... 501 00:54:27,290 --> 00:54:29,769 Me gustaría creer que no morimos cuando morimos. 502 00:54:29,780 --> 00:54:33,199 me gustaria creer en la inmortalidad. 503 00:54:34,040 --> 00:54:40,259 Pero eso es sólo por miedo morir... y ser olvidado. 504 00:54:42,040 --> 00:54:43,659 ¿No crees en Dios? 505 00:54:44,740 --> 00:54:48,579 Yo soy agnóstico. No sé lo que creo. 506 00:55:14,440 --> 00:55:17,419 - ¡Val, hace mucho frío aquí! - ¡Lo sé! 507 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 Tal vez sea una fuga de presión. 508 00:55:21,560 --> 00:55:26,679 - Eso es tan raro. - ¡El termómetro marca 22�! 509 00:55:27,200 --> 00:55:29,919 Debe estar roto. 510 00:55:31,180 --> 00:55:33,279 Subiré a informar. 511 00:55:39,039 --> 00:55:44,039 - ¿Vendrás conmigo? - Sí, es mejor. 512 00:55:49,098 --> 00:55:49,898 ¿Factura? 513 00:55:49,899 --> 00:55:54,999 - La temperatura es baja en la cocina. - Sin fugas de presión. 514 00:55:55,000 --> 00:55:58,579 - Hace mucho frío allí. - La temperatura no ha bajado. 515 00:55:58,610 --> 00:56:03,989 - Ven conmigo y echa un vistazo. - Está bien, iré a echar un vistazo. 516 00:56:10,890 --> 00:56:12,190 ¿Entonces? 517 00:56:13,850 --> 00:56:16,009 No fue mi imaginación, Factura. 518 00:56:16,010 --> 00:56:18,110 ¿Eh? Ah, claro, está bien. 519 00:56:18,411 --> 00:56:20,911 Entonces, todo está bien ahora. 520 00:56:33,369 --> 00:56:34,769 Señoras... 521 00:56:36,870 --> 00:56:40,970 - Está bien. - ¿Cómo? 522 00:56:41,371 --> 00:56:43,171 Todo normal. 523 00:56:44,572 --> 00:56:49,372 ¿Sabe usted que el Comisario ¿De Baton Rouge, Breena Colman? 524 00:56:49,850 --> 00:56:52,849 Llamó a la oficina en Atlanta. y dijo que había visto un fantasma. 525 00:56:52,884 --> 00:56:55,029 Ella tuvo que consultar con un psiquiatra de la empresa. 526 00:56:55,030 --> 00:56:59,130 Sí, es política de la empresa. Creo. 527 00:57:00,569 --> 00:57:02,669 ¿Alguien ha revisado el libro de registro? 528 00:57:02,770 --> 00:57:05,509 Parece que la empresa lo reemplazó por uno nuevo. 529 00:57:05,590 --> 00:57:08,469 - ¿Ha sido sustituido por uno nuevo? - Sí. 530 00:57:11,190 --> 00:57:13,429 vamos, tenemos que servir la comida. 531 00:57:18,330 --> 00:57:20,630 - Yo me quedo con estos. - Todo está bien. 532 00:57:58,231 --> 00:57:59,231 Hola. 533 00:58:02,510 --> 00:58:04,789 ¿Cómo estuvo su día? 534 00:58:13,350 --> 00:58:17,129 ¿Estás enojado? ¿Te despidieron? 535 00:58:17,130 --> 00:58:18,730 donde estan mis sandalias rojas? 536 00:58:18,750 --> 00:58:21,534 no lo sé, Son demasiado pequeños para mí. 537 00:58:21,569 --> 00:58:24,319 ¿Qué pasa, Val? Lo escribiste en el cuaderno de bitácora. 538 00:58:24,320 --> 00:58:26,920 no tenía manera ¡impide tu salida! 539 00:58:27,000 --> 00:58:29,159 Podrías haberme defendido para esos idiotas, ¿sabes? 540 00:58:29,160 --> 00:58:31,160 podría haber dicho que no Estoy teniendo alucinaciones. 541 00:58:31,180 --> 00:58:35,039 Podría haber dicho que acabo de escribir ¡Qué dijo otro Comisario! 542 00:58:38,019 --> 00:58:40,619 Pudiste haberlos amenazado renunciando! 543 00:58:40,620 --> 00:58:42,859 - ¡Podría haber hecho algo! - ¡Cariño, no fui yo! 544 00:58:42,860 --> 00:58:45,705 Mira, fuiste tú quien Se dirigió a la cocina. 545 00:58:45,740 --> 00:58:49,319 Después de todo esto ¡Otras cabezas rodarán! 546 00:58:49,340 --> 00:58:52,219 Y el mío fue el primero, ¿no? ¡Muchas gracias, Sr. Evanhower! 547 00:58:52,400 --> 00:58:56,019 les dije que era Prissy fue quien lo denunció. 548 00:58:56,020 --> 00:58:56,820 ¿Y? 549 00:58:56,821 --> 00:58:59,721 "Y" dijeron que eras tú quien escribió en el cuaderno de bitácora. 550 00:58:59,722 --> 00:59:02,622 Entonces pierdo mi trabajo. ¡Y acabas de perderme! 551 00:59:02,623 --> 00:59:05,623 Val, todo lo que tenías que hacer era decírselo a Prissy. ¡Buscar un psiquiatra! 552 00:59:07,180 --> 00:59:09,819 No soporto a la gente que aprieta el tubo de pasta de dientes en el medio. 553 00:59:09,820 --> 00:59:12,120 Val, déjame decirte una cosa importante, 554 00:59:12,121 --> 00:59:16,821 Dile a Prissy que vaya al psiquiatra. y luego te llevarán de regreso. 555 00:59:16,880 --> 00:59:21,499 Sí, primero ponte los calcetines, luego ponte el zapato de la derecha... 556 00:59:21,500 --> 00:59:22,400 y luego el de la izquierda. 557 00:59:22,459 --> 00:59:25,359 Mira, basta... 558 00:59:25,360 --> 00:59:29,879 Creo que lo mejor ahora es Prissy ve a un psiquiatra. 559 00:59:30,499 --> 00:59:33,899 Mira, tal vez, tal vez... 560 00:59:34,400 --> 00:59:36,839 ella necesita ayuda profesional. 561 00:59:40,140 --> 00:59:42,059 ¿Podemos ser amigos? 562 00:59:44,860 --> 00:59:47,160 - Eres despreciable, ¿lo sabías? - Sí. 563 00:59:49,380 --> 00:59:52,319 ¿Crees que sólo necesitas abrazarme un poco? 564 00:59:55,040 --> 00:59:58,379 Maldito hipócrita opresivo. 565 01:00:01,500 --> 01:00:04,439 Bien, Hablemos con el psiquiatra. 566 01:00:04,900 --> 01:00:06,899 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? ¿Remilgada? 567 01:00:07,000 --> 01:00:08,600 ¿Tienes algo en mente? 568 01:00:09,420 --> 01:00:12,899 - No, me pidieron que viniera aquí. - Sí, lo sé. 569 01:00:14,560 --> 01:00:17,659 - Deben pensar que estoy loco. - ¿Crees eso? 570 01:00:19,160 --> 01:00:24,879 - Sé lo que vi. - Cuéntame sobre ti. 571 01:00:25,060 --> 01:00:27,939 - ¿Por qué? - ¿Quieres que te ayude? 572 01:00:28,860 --> 01:00:30,639 Mira, nunca dije que necesito ayuda. 573 01:00:30,640 --> 01:00:32,340 Me dijeron que viniera aquí. 574 01:00:33,960 --> 01:00:39,239 Prissy, dijiste que viste a un hombre. muerto en un accidente de avion... 575 01:00:39,860 --> 01:00:42,679 un accidente en el que Casi no escapaste. 576 01:00:42,760 --> 01:00:46,439 Lo siento, vi Dom Cimoli, 577 01:00:46,540 --> 01:00:48,640 yo no quería eso eso sucedió. 578 01:00:49,860 --> 01:00:54,539 Prissy, quiero creer que lo viste. pero necesito tu ayuda. 579 01:00:54,840 --> 01:00:56,840 Necesito saber más sobre ti. 580 01:00:57,160 --> 01:01:02,139 Háblame de ti, sobre su infancia, sus padres. 581 01:01:02,620 --> 01:01:04,939 mi madre murio cuando Yo tenía nueve años. 582 01:01:06,940 --> 01:01:08,540 Lamento escuchar eso. 583 01:01:13,540 --> 01:01:17,940 Ella había estado enferma por algunos años, con leucemia. 584 01:01:18,800 --> 01:01:24,299 Recuerdo la noche en que murió. Todas las enfermeras estaban llorando y... 585 01:01:26,920 --> 01:01:29,639 Incluso los médicos lloraron. 586 01:01:31,680 --> 01:01:36,239 - Nunca he visto llorar a los médicos. - ¿Piensas en ella a menudo? 587 01:01:36,260 --> 01:01:40,939 si, la conozco está cerca de mí. 588 01:01:43,019 --> 01:01:44,319 Lo sé... 589 01:01:45,220 --> 01:01:47,739 Sé que esto suena loco, pero... 590 01:01:47,820 --> 01:01:53,459 - Siento que ella me protege. - Es una sensación maravillosa. 591 01:01:53,460 --> 01:01:56,360 lo recuerdo, que un año después de su muerte, 592 01:01:56,380 --> 01:01:59,719 mi padre y yo estábamos en un campamento de verano... 593 01:02:00,560 --> 01:02:05,739 Y una noche me desperté, y ella estaba allí sonriéndome. 594 01:02:06,220 --> 01:02:10,339 Y ella dijo: "Yo cuidaré de ti". 595 01:02:11,060 --> 01:02:14,119 - ¿De la misma manera que viste a Cimoli? - Sí. 596 01:02:14,440 --> 01:02:17,879 Tal vez vi a mi madre en eso noche, por qué me sentí solo... 597 01:02:17,900 --> 01:02:21,239 Me sentí solo, y la quería cerca de mí. 598 01:02:21,840 --> 01:02:24,340 Como aquella noche en la L-1011. 599 01:02:24,441 --> 01:02:25,441 ¿Entonces? 600 01:02:25,470 --> 01:02:28,209 Desde entonces perdí el miedo de volar un L-1011. 601 01:02:28,229 --> 01:02:30,329 Todo estuvo bien. 602 01:02:30,630 --> 01:02:35,349 Es como si viniera a decir Para mí todo está bien. 603 01:02:35,450 --> 01:02:37,650 Que no volvería a suceder. 604 01:02:37,670 --> 01:02:44,229 - Cimoli fue muy dulce. - Como mamá. ¡Es tan extraño! 605 01:02:44,390 --> 01:02:47,589 Prissy, lo recomendaré. a sus empleadores... 606 01:02:47,690 --> 01:02:49,790 que regresas a trabajar inmediatamente. 607 01:02:50,890 --> 01:02:52,090 Gracias. 608 01:02:59,970 --> 01:03:04,049 - Comandante Garrick. - ¡Hola Cindy, ha pasado mucho tiempo! 609 01:03:04,270 --> 01:03:08,289 - ¿Vas a casa? - Sí, tengo tres días libres. 610 01:03:08,609 --> 01:03:10,409 cuando viniste para Transcontinental? 611 01:03:10,410 --> 01:03:14,049 Después de dejar ASA. Hace tres meses. 612 01:03:14,669 --> 01:03:16,369 cuando te olvidaste desde mi teléfono... 613 01:03:16,570 --> 01:03:19,529 Oye, espera. ¡Cindy, espera un minuto! 614 01:03:48,030 --> 01:03:49,030 ¡No! 615 01:03:52,550 --> 01:03:57,629 ¡Él estaba allí! ¡De repente lo vi! 616 01:03:58,830 --> 01:04:02,089 Dios me ayude... ¡Es verdad! 617 01:04:02,229 --> 01:04:04,229 ¡Un hombre! ¡Un hombre! 618 01:04:04,530 --> 01:04:10,269 Apareció y desapareció de repente. ¡como un fantasma! 619 01:04:11,490 --> 01:04:15,589 - Cindy, quiero hablar con ella. - No lo sé, comandante... 620 01:04:15,630 --> 01:04:17,109 Ya sabes lo que pasó. 621 01:04:17,110 --> 01:04:19,310 Pero este no es el ASA, Es transcontinental. 622 01:04:19,311 --> 01:04:20,311 Por favor. 623 01:04:26,089 --> 01:04:27,789 - Señora Collura... - ¿Sí? 624 01:04:27,790 --> 01:04:30,729 Soy el comandante Gerrick. Piloto de otra empresa. 625 01:04:30,730 --> 01:04:33,330 - ¿Puedo hacerte algunas preguntas? - Por supuesto. 626 01:04:33,549 --> 01:04:37,549 ¿El hombre que viste? ¿Era un hombre? 627 01:04:37,550 --> 01:04:41,429 Sí, estaba uniformado. 628 01:04:42,610 --> 01:04:47,389 - Camisa blanca, corbata negra. - ¿Un uniforme de piloto? 629 01:04:47,409 --> 01:04:49,909 Creo que sí. Estaba tan asustado... 630 01:04:49,910 --> 01:04:53,709 Lo sé, lo sé, déjame muéstrale una foto. 631 01:04:54,220 --> 01:04:56,099 ¿Has visto a alguno de estos hombres? 632 01:04:57,800 --> 01:04:58,800 Sí. 633 01:04:58,900 --> 01:05:02,500 - ¿Cuál? - El hombre del medio. 634 01:05:03,240 --> 01:05:05,699 Señora Collura, si alguien Pregúntale sobre eso... 635 01:05:05,700 --> 01:05:07,900 estaria muy agradecido si no dijera nada. 636 01:05:07,901 --> 01:05:09,501 Nada sobre esta foto. 637 01:05:10,200 --> 01:05:11,600 ¿Quién es él? 638 01:05:14,580 --> 01:05:19,419 Una amiga, la señora Collura. Un amigo... 639 01:05:19,919 --> 01:05:21,919 Yo estuve allí, Jordie. 640 01:05:21,920 --> 01:05:24,879 Esta vez no sucedió con un "Comisión Histórica". 641 01:05:24,910 --> 01:05:29,229 Escuché a la mujer gritar Le mostré la foto. 642 01:05:30,850 --> 01:05:33,209 Podrías haber mostrado una foto de Teddy Roosevelt, 643 01:05:33,210 --> 01:05:34,410 y ella diría que es él. 644 01:05:34,430 --> 01:05:37,409 Si, pero lo mostré una foto de Dom Cimoli. 645 01:05:37,909 --> 01:05:39,809 ¿Qué debo hacer, Les? ¿Eh? 646 01:05:39,810 --> 01:05:44,369 Dile a todos que tenemos fantasmas ¿Repartidos en todos los vuelos? 647 01:05:44,390 --> 01:05:47,929 Tal vez deberíamos tener sesiones ¿Espirituales en lugar de películas? 648 01:05:48,810 --> 01:05:52,169 mira esto paso en Transcontinental. 649 01:05:52,270 --> 01:05:55,670 Ingeniero Cimoli Era de nuestra empresa. 650 01:05:55,690 --> 01:05:59,689 Sí, pero no sé por qué. Quería revisar los libros de registro... 651 01:05:59,690 --> 01:06:01,790 donde todos están reportados Las apariciones de Dom. 652 01:06:01,791 --> 01:06:05,091 - No, es imposible. - Vamos, podrías dejarme. 653 01:06:05,092 --> 01:06:06,892 Sí, y podría despedirlo. 654 01:06:07,330 --> 01:06:09,109 ¿Quieres que vaya a la prensa? 655 01:06:09,590 --> 01:06:11,349 ¿Vas a buscar la prensa? 656 01:06:11,970 --> 01:06:16,629 ¿Qué opinas de volar entre Baton? ¿Rouge y Shreveport por el resto de tu vida? 657 01:06:18,049 --> 01:06:20,149 Ahora eres el perfecto Defensor de la empresa, ¿eh? 658 01:06:20,150 --> 01:06:21,949 Nadie es perfecto. 659 01:06:22,530 --> 01:06:28,029 En el pasado, nos defenderías. Ya no lo reconozco. 660 01:06:33,650 --> 01:06:37,169 ya dije, nadie es perfecto... 661 01:06:43,889 --> 01:06:45,889 Eso suena muy bien, Les. 662 01:06:46,090 --> 01:06:48,869 Este ejercicio para metatarsianos es muy bueno. 663 01:06:48,910 --> 01:06:51,649 "Metatarso" es mío Autor griego favorito. 664 01:06:57,790 --> 01:07:03,129 Bien, ¿cómo estás? Oh, es tan guapo. 665 01:07:03,130 --> 01:07:04,830 Hola bebé. 666 01:07:17,429 --> 01:07:20,129 Damas y caballeros, Este es su comandante hablando. 667 01:07:20,229 --> 01:07:21,329 Esperamos que estés... 668 01:07:21,330 --> 01:07:23,569 disfrutando volar a bordo Aerolíneas del Sudeste Atlántico... 669 01:07:23,590 --> 01:07:26,589 y es un placer tenerte a bordo. 670 01:07:26,610 --> 01:07:30,589 Llegaremos a la Ciudad de México en aproximadamente una hora. 671 01:07:30,710 --> 01:07:33,349 Quizás en menos tiempo. 672 01:07:33,950 --> 01:07:38,450 Y tú que estás viajando a Ciudad de México por primera vez... 673 01:07:38,470 --> 01:07:41,549 y no seguirá con nosotros a Acapulco... 674 01:07:41,770 --> 01:07:46,389 La Ciudad de México está ubicada dos mil metros de altura. 675 01:07:46,390 --> 01:07:49,135 El aire es un poco más fino. 676 01:07:49,170 --> 01:07:53,949 Nuestra presión aumenta con el más mínimo esfuerzo. 677 01:07:54,270 --> 01:07:58,229 Tómatelo con calma, acostumbrarse a la altitud, y... 678 01:07:58,230 --> 01:08:01,030 disfruta de tus vacaciones, viaje de negocios... 679 01:08:01,050 --> 01:08:05,749 o simplemente eres Volviendo a casa desde Nueva York. 680 01:08:05,850 --> 01:08:07,050 Gracias. 681 01:08:31,369 --> 01:08:33,669 Val, ¿qué pasó? 682 01:08:35,370 --> 01:08:39,849 - Necesito hablar con Les. - Pero, Val, ¿qué pasó...? 683 01:08:45,830 --> 01:08:48,409 - Lo vi, Les. - ¿Qué? 684 01:08:48,410 --> 01:08:49,375 ¿Dónde? 685 01:08:49,410 --> 01:08:52,510 - ¡En la cocina era real! - Voy allí. 686 01:08:52,511 --> 01:08:54,111 Espera un minuto espera un poco. 687 01:08:54,830 --> 01:08:57,609 Val, no quiero nada en el diario, ¿verdad? - Bien. 688 01:08:57,610 --> 01:08:59,510 - ¿Sabes qué...? - Lo sé, lo sé. 689 01:09:01,330 --> 01:09:02,849 Está bien, Bill, ve allí. 690 01:09:31,730 --> 01:09:34,709 Ten cuidado con el fuego en ese avión, Bill. 691 01:09:34,710 --> 01:09:36,110 No puede ser... 692 01:09:36,310 --> 01:09:40,010 Dios mío, Es verdad... 693 01:09:48,469 --> 01:09:49,469 Entonces? 694 01:09:55,970 --> 01:09:57,889 Todo lo que creí... 695 01:09:58,350 --> 01:10:02,369 Todo lo que creí... que yo creía... 696 01:10:03,070 --> 01:10:07,270 en mi concepción de la vida después de la muerte... 697 01:10:07,290 --> 01:10:09,629 no puedo creer por lo que vi... 698 01:10:20,349 --> 01:10:23,349 - Es el motor número uno. - Apágalo. 699 01:10:24,250 --> 01:10:27,729 Bajar los trenes de aterrizaje, aletas de ala a 20°. 700 01:10:28,550 --> 01:10:34,629 Control de la Ciudad de México, Aquí está ASA 422 es una emergencia. 701 01:10:34,664 --> 01:10:37,449 Solicito equipo de seguridad, esperando respuesta. 702 01:10:37,450 --> 01:10:43,150 Pido permiso para aterrizar en la pista 90, nos estamos acercando. 703 01:11:09,830 --> 01:11:11,569 Dios mío... 704 01:11:12,270 --> 01:11:15,170 Dijo que habría fuego en este avión. 705 01:11:15,171 --> 01:11:16,571 ¿Habló contigo? 706 01:11:17,890 --> 01:11:20,829 Él dijo: "Ten cuidado con "El incendio en ese avión, Bill." 707 01:11:30,050 --> 01:11:32,529 Bien, tren de aterrizaje bajado. 708 01:11:33,230 --> 01:11:34,230 ¿Factura? 709 01:11:36,190 --> 01:11:40,949 - El incendio empezó en el número uno. - ¿Es así? 710 01:11:53,669 --> 01:11:56,369 ¡Hola, buenos días! 711 01:11:58,770 --> 01:12:02,970 - ¿Quieres echar un vistazo, Jordie? - Oh, no. 712 01:12:04,571 --> 01:12:07,671 Está bien, está bien. Aquí no, hablamos más tarde. 713 01:12:11,809 --> 01:12:13,509 Eso es lo que dijo. 714 01:12:14,010 --> 01:12:16,110 Está bien, está bien. 715 01:12:16,510 --> 01:12:20,529 Pero, además del motor trasero, todo era perfectamente normal, 716 01:12:20,530 --> 01:12:22,175 - ¿verdad? - Jordie, ¿entiendes? 717 01:12:22,210 --> 01:12:24,829 Pareces pensar que esto es una broma. 718 01:12:24,830 --> 01:12:26,130 - Sí, no lo hago... -¡Jordie! 719 01:12:26,150 --> 01:12:30,649 ¡Bill lo vio! ¡Val lo vio! ¡Dana lo vio! ¿Crees que esto es su imaginación? 720 01:12:30,670 --> 01:12:33,549 - Sí, el poder de la mente es la sugestión... - ¡Ah, para! 721 01:12:33,584 --> 01:12:35,249 ¡Quiero ver los diarios, Jordie! 722 01:12:35,250 --> 01:12:38,050 quiero saber donde fueron colocados las partes recuperadas del 401! 723 01:12:38,051 --> 01:12:39,251 ¿Qué es? 724 01:12:40,050 --> 01:12:42,789 Ya llamé a los periódicos. contando la historia. 725 01:12:43,150 --> 01:12:46,269 Espera un minuto Esto no es una broma escolar. 726 01:12:46,270 --> 01:12:48,470 este es un negocio muchos millones de dólares, 727 01:12:48,471 --> 01:12:51,071 Esto podría acabar con nuestra reputación entre el público americano. 728 01:12:51,110 --> 01:12:52,829 La gente normalmente Ya tienen miedo de volar. 729 01:12:52,850 --> 01:12:54,769 No me importa tu mentalidad de contador! 730 01:12:54,770 --> 01:12:56,670 - ¡Quiero diarios! - No somos sólo nosotros, 731 01:12:56,671 --> 01:12:58,671 Transcontinental tenía También sus apariciones. 732 01:12:58,672 --> 01:13:00,272 ¡No es sólo en nuestros vuelos! 733 01:13:00,300 --> 01:13:04,800 Ese avión Jordie fue fletado. para nosotros, un L-1011. 734 01:13:10,220 --> 01:13:15,659 - Está bien, miraré los libros de registro. - Queremos hacer esto contigo. 735 01:13:16,040 --> 01:13:20,279 - ¿Entonces ya no confías en mí? - Eres el hombre de la compañía, Jordie. 736 01:13:20,300 --> 01:13:24,079 - "Ellos contra ti", ¿eh? - Y tú perteneces a "ellos". 737 01:14:10,679 --> 01:14:12,979 - ¡Entra, Jordie! - Gracias, señor. 738 01:14:15,080 --> 01:14:17,580 - ¿Cómo estás? - Bueno, siéntate. 739 01:14:17,581 --> 01:14:19,681 - Gracias. - ¿Qué necesitas? 740 01:14:21,982 --> 01:14:26,082 vine aquí... hablar de fantasmas. 741 01:14:27,780 --> 01:14:33,639 - Los fantasmas no existen, Jordie. - Oh, sí señor... no, señor. 742 01:14:33,659 --> 01:14:35,159 Entonces, Sr. Bailey... 743 01:14:36,260 --> 01:14:39,139 todas las apariencias solo ocurren en la L-1011... 744 01:14:39,160 --> 01:14:44,099 que están usando piezas reutilizado del vuelo 401. 745 01:14:44,120 --> 01:14:49,419 - No entiendo lo que quieres decir. - Sí señor, todo está aquí. 746 01:14:49,540 --> 01:14:55,319 Prissy vio la cara de Dom a través de desde la puerta de cristal de un horno... 747 01:14:55,320 --> 01:14:57,320 en el avión 323. 748 01:14:57,440 --> 01:15:05,119 La puerta del horno de este avión, fue reemplazado por uno del vuelo 401. 749 01:15:05,579 --> 01:15:11,079 Ya forma parte de la cocina del avión. 319, donde se vio otro fantasma... 750 01:15:11,080 --> 01:15:14,599 provino de materiales recuperados de la aeronave accidentada. 751 01:15:14,680 --> 01:15:19,799 ¿Estás tratando de decirme que todo las veces que se vio un fantasma, 752 01:15:19,800 --> 01:15:22,900 estaba en un avión que ¿Usaste piezas recuperadas? 753 01:15:23,070 --> 01:15:25,169 Esto es lo que muestran los documentos. 754 01:15:26,550 --> 01:15:28,649 no entiendo lo que quieres de mí. 755 01:15:31,590 --> 01:15:34,529 Bien, ¿y si eliminamos las piezas otra vez... 756 01:15:34,530 --> 01:15:36,630 ¿Te estás volviendo loco como ellos? 757 01:15:36,690 --> 01:15:39,049 Soy tan escéptico como tú. Señor Bailey. 758 01:15:39,550 --> 01:15:42,550 Sin embargo, quieres decirme ¿Que la empresa está embrujada? 759 01:15:42,585 --> 01:15:46,749 No señor, estoy con usted contando lo que dicen los pilotos. 760 01:15:46,950 --> 01:15:50,050 gente técnica, y muy sensato. 761 01:15:50,270 --> 01:15:52,809 Trabajadores responsables, ingenieros... 762 01:15:52,810 --> 01:15:57,410 personas que están capacitadas para mantener la calma en las crisis. 763 01:15:58,129 --> 01:15:59,429 Señor... 764 01:16:00,730 --> 01:16:06,009 reemplazar revistas y ocultar la verdad de los medios... 765 01:16:06,570 --> 01:16:08,849 ya no funciona. 766 01:16:12,130 --> 01:16:14,369 lo pasamos genial Planes para ti, Jordie. 767 01:16:14,370 --> 01:16:16,870 Quiero lo mejor para ASA, Señor Bailey. 768 01:16:16,871 --> 01:16:18,371 Sí, yo también lo creo. 769 01:16:18,690 --> 01:16:20,489 Miremos esto... 770 01:16:21,490 --> 01:16:24,290 Sólo en aviones que ¿Utiliza piezas recuperadas? 771 01:16:24,310 --> 01:16:27,249 No creo en fantasmas Señor Bailey. 772 01:16:28,550 --> 01:16:30,250 Por eso no vine aquí antes. 773 01:16:33,370 --> 01:16:36,809 intentaré convencer otros directores al respecto. 774 01:16:37,329 --> 01:16:39,029 ¡Les, Les! 775 01:16:39,030 --> 01:16:41,749 - ¿Puedo hablar contigo? - Sí, claro. 776 01:16:41,789 --> 01:16:43,789 Creo que será mejor que miremos la ayuda de un profesional. 777 01:16:43,790 --> 01:16:46,809 ¿Un profesional de qué? Oh Val, debes estar bromeando. 778 01:16:46,810 --> 01:16:48,195 No lo entiendes. 779 01:16:48,230 --> 01:16:51,589 Dom seguirá deambulando aquí por el accidente. 780 01:16:51,590 --> 01:16:52,890 No podemos quedarnos quietos. 781 01:16:53,370 --> 01:16:56,329 Mira Val, entiendo lo que tú y los demás están pasando. 782 01:16:56,410 --> 01:16:59,829 ¿Haremos qué? ¿Sesiones espiritistas? 783 01:16:59,830 --> 01:17:00,530 No. 784 01:17:00,549 --> 01:17:02,349 Es nuestra responsabilidad. 785 01:17:02,350 --> 01:17:05,479 Con María, con la compañía, y con almas. 786 01:17:05,514 --> 01:17:08,609 Mira Val, No quiero hablar de religión, 787 01:17:08,810 --> 01:17:11,695 pero no creo eso nada de esto funcionará. 788 01:17:11,730 --> 01:17:15,149 Necesitamos gente cercana él, tú, yo y Jordie... 789 01:17:15,150 --> 01:17:16,759 ¿Jordán? Ya veo a Jordie... 790 01:17:16,794 --> 01:17:19,169 El esta de acuerdo con mi idea! 791 01:17:19,790 --> 01:17:21,989 Val, lo siento. Sé que crees eso, 792 01:17:21,990 --> 01:17:25,590 Sé que tus intenciones son buenas, pero soy demasiado mayor para Halloween. 793 01:17:46,430 --> 01:17:50,729 - ¿Qué es eso? - Viene del "agujero del infierno". 794 01:17:51,870 --> 01:17:53,349 Mejor echa un vistazo. 795 01:18:02,990 --> 01:18:06,369 Vuelo 793, aquí está el control. acercándose a Jacksonville. 796 01:18:06,370 --> 01:18:11,070 Estás en una zona con tormentas líneas eléctricas sobre Jacksonville. 797 01:18:11,071 --> 01:18:13,271 Hay mucha turbulencia en la zona también. 798 01:18:13,272 --> 01:18:14,872 Extreme las precauciones. 799 01:18:19,890 --> 01:18:23,829 Nunca permitiré a otro Accidente con un L-1011. 800 01:18:32,210 --> 01:18:36,069 ¿Lo viste? Dana, ¿lo has visto? 801 01:18:37,210 --> 01:18:38,889 Juan, ¿lo has visto? 802 01:18:42,510 --> 01:18:47,149 Dana, encuentra a Val y dile... que cambié de opinión. 803 01:18:47,950 --> 01:18:49,150 ¡Vamos! 804 01:18:57,610 --> 01:19:01,369 Hola Les, ¿cómo estás? Mira esto, ¿qué te parece? 805 01:19:01,404 --> 01:19:02,989 Lo vi, Jordie. 806 01:19:03,810 --> 01:19:09,669 Sí, lo vi. Cómo te veo ahora. 807 01:19:10,530 --> 01:19:14,849 Hay más, esta es la grabación. de la cabina de control. 808 01:19:16,170 --> 01:19:19,170 Estás en una zona con tormentas líneas eléctricas sobre Jacksonville. 809 01:19:19,271 --> 01:19:21,371 Hay mucha turbulencia en la zona también. 810 01:19:21,372 --> 01:19:22,972 Extreme las precauciones. 811 01:19:27,790 --> 01:19:31,929 Nunca permitiré que otro accidente con una L-1011. 812 01:19:32,050 --> 01:19:34,250 Dios mío... 813 01:19:43,830 --> 01:19:47,789 "La teoría se basa en que la conciencia existe independientemente del cerebro. 814 01:19:47,790 --> 01:19:49,290 O la mente." 815 01:19:49,890 --> 01:19:56,589 Todo miedo, alegría, ansiedad. No mueren cuando muere el cerebro. 816 01:19:56,690 --> 01:19:58,790 ¿Y qué queda? 817 01:20:00,230 --> 01:20:07,709 La pregunta es: si hay una conciencia en otro lugar, en otro plano... 818 01:20:08,470 --> 01:20:10,509 ¿Como en una cuarta dimensión? 819 01:20:11,450 --> 01:20:15,849 Como un cable que conduce electrones. Los electrones son parte del cable. 820 01:20:15,890 --> 01:20:19,349 Puedes destruir los cables, no los electrones. 821 01:20:19,390 --> 01:20:22,669 Te pareces a mí al menos un poco. 822 01:20:22,670 --> 01:20:25,870 Ni siquiera puedes imaginar cuántos He estado leyendo libros de física. 823 01:20:25,871 --> 01:20:29,471 pero ninguno de ellos habla de fantasmas. 824 01:20:29,490 --> 01:20:33,569 Nada se crea ni se destruye, simplemente cambia de forma. 825 01:20:33,570 --> 01:20:35,470 ¡Es un teorema químico! 826 01:20:35,790 --> 01:20:36,689 No exactamente, Cariño... 827 01:20:36,690 --> 01:20:39,090 el teorema es verdadero, no los fantasmas. 828 01:20:39,109 --> 01:20:40,409 ¿Cómo lo sabes? 829 01:20:40,810 --> 01:20:46,989 ¿Cómo saber si los átomos no pueden? ¿Estar unidos por el poder del pensamiento? 830 01:20:47,030 --> 01:20:49,409 ellos no existirán ¿Más si salgo de la habitación? 831 01:20:49,789 --> 01:20:52,689 No podemos tocar el Regalo, ¡pero existe! 832 01:20:52,690 --> 01:20:54,189 ¿Qué me dice acerca de Dios? 833 01:20:54,570 --> 01:20:58,329 ¿Qué dices del almuerzo? ¡Estoy hambriento! 834 01:20:58,449 --> 01:21:00,849 Supongamos que esto la teoría es cierta, 835 01:21:00,850 --> 01:21:03,869 Supongamos que hay una forma para continuar nuestras vidas. 836 01:21:03,870 --> 01:21:05,170 ¿No lo escuchaste? 837 01:21:05,540 --> 01:21:08,999 Abulón... ¡Quiero un sándwich de abulón! 838 01:21:09,079 --> 01:21:10,779 En el vuelo desde Boston la semana pasada... 839 01:21:10,780 --> 01:21:12,659 Conocí a Matt Andrews. ¡Él puede ayudarnos! 840 01:21:12,760 --> 01:21:15,760 Aquí vienes de nuevo con esta historia de Matt Andrews. 841 01:21:16,539 --> 01:21:19,039 Lo que escuchaste en la grabación. desde la cabina? 842 01:21:19,440 --> 01:21:23,839 - No sonaba como la voz de Cimoli. - Era la voz de Cimoli, lo sabes. 843 01:21:27,220 --> 01:21:31,039 Pondremos nuestras manos en ¿Un vaso al revés? 844 01:21:31,360 --> 01:21:35,959 Necesitamos contactar con quien sea Intentó contactarnos. 845 01:21:35,994 --> 01:21:38,639 - ¿Qué hacemos ahora? - ¿Qué hacemos ahora? 846 01:21:38,640 --> 01:21:40,740 ¿Hay un sándwich de abulón? 847 01:22:29,460 --> 01:22:31,019 tuvieron dificultades encontrar aquí? 848 01:22:31,020 --> 01:22:31,820 No. 849 01:22:31,899 --> 01:22:34,199 estábamos buscando a través de un lugar aterrador, 850 01:22:34,200 --> 01:22:36,279 algo parecido a la Películas de Boris Karloff. 851 01:22:37,100 --> 01:22:40,799 Nuestras esposas e hijos, No saben cómo son estas películas. 852 01:22:40,800 --> 01:22:42,200 Siéntate, siéntate, por favor. 853 01:22:42,820 --> 01:22:44,219 ¿Debería servir café? 854 01:22:44,420 --> 01:22:46,320 - Me encantaría. - ¿Crema y azúcar? 855 01:22:46,521 --> 01:22:48,121 solo crema, sin azúcar. 856 01:22:54,722 --> 01:22:55,722 Gracias. 857 01:22:56,360 --> 01:23:00,579 - ¿Alguno de ustedes ha volado alguna vez con Cimoli? - No me parece. 858 01:23:00,600 --> 01:23:04,199 Ninguno de ellos. Lo comprobé. 859 01:23:04,900 --> 01:23:05,800 Escucha... 860 01:23:06,280 --> 01:23:11,059 Sabemos que la palabra "medio" No es ampliamente aceptado en parapsicología. 861 01:23:11,094 --> 01:23:12,339 Pero si crees en Dios, 862 01:23:12,340 --> 01:23:15,919 en una fuerza vital, en un Universo ordenado... 863 01:23:15,954 --> 01:23:18,099 ¿Crees en un vida espiritual. 864 01:23:19,920 --> 01:23:22,879 - No hace falta que intentes convencerme... - No lo haré. 865 01:23:23,000 --> 01:23:26,459 Por qué no creo que exista una fuerza mayor que la fe. 866 01:23:26,460 --> 01:23:30,839 Entonces podremos olvidarlo todo. Mira, Matt... 867 01:23:32,240 --> 01:23:35,319 Creo que todo esto es solo Un ejercicio de histeria. 868 01:23:35,340 --> 01:23:39,139 No, lo entendemos. Intentemos explicártelo. 869 01:23:39,159 --> 01:23:41,059 Aclararte esto. 870 01:23:42,260 --> 01:23:46,679 Aparece el fantasma de Cimoli sólo en aviones ASA. 871 01:23:46,899 --> 01:23:48,899 Sólo en modelos L-1011. 872 01:23:48,900 --> 01:23:51,679 ¿Dónde se utilizaron las piezas? rescatado del accidente. 873 01:23:52,520 --> 01:23:55,299 Hay una relación entre personas y objetos. 874 01:23:55,300 --> 01:23:57,400 - Psicometría. - Eso. 875 01:23:57,480 --> 01:24:02,959 Tenemos una teoría sobre esto. Creemos que el alma existe. 876 01:24:04,220 --> 01:24:06,919 eso sigue existiendo incluso después de la muerte. 877 01:24:07,440 --> 01:24:12,779 Y la psicometría se aplica a las personas. que mueren repentina y violentamente. 878 01:24:13,500 --> 01:24:15,519 cuando la gente morir de esta manera, 879 01:24:15,720 --> 01:24:19,120 se acercan a objetos y lugares familiares. 880 01:24:19,200 --> 01:24:22,099 Creemos que pueden ir a otros lugares... 881 01:24:22,500 --> 01:24:25,700 cruzando un campo de energía a otro. 882 01:24:25,701 --> 01:24:27,001 Y por el nuestro. 883 01:24:27,340 --> 01:24:32,399 Entonces pueden recrearse por períodos cortos. 884 01:24:32,420 --> 01:24:36,999 Lo que todos necesitamos aquí es Pónganos en el lugar de Dom Cimoli. 885 01:24:37,020 --> 01:24:43,265 Es terrible en una fracción de segundo ver el accidente aéreo, 886 01:24:43,300 --> 01:24:47,139 encontrarse cara a cara con la muerte y su El único pensamiento era salvar el avión. 887 01:24:48,120 --> 01:24:51,219 Imagínate el shock, la sensación de que "no es posible"... 888 01:24:51,240 --> 01:24:57,619 y la responsabilidad de cuidar de la tripulación y de los pasajeros. 889 01:24:59,079 --> 01:25:01,679 ¿Dónde estaban todos estos? responsabilidades? 890 01:25:02,180 --> 01:25:03,419 ¿En la mente? 891 01:25:04,040 --> 01:25:08,799 Bien, una palabra mejor: en la conciencia. 892 01:25:08,920 --> 01:25:13,819 Así es, creemos esa conciencia vive. 893 01:25:14,339 --> 01:25:17,239 Tu energía cósmica Esta desviado... 894 01:25:17,240 --> 01:25:21,539 cuando las ansiedades Los extremos están involucrados. 895 01:25:21,960 --> 01:25:27,979 De vez en cuando divide el alma. entre dos dimensiones diferentes. 896 01:25:28,939 --> 01:25:31,039 Ella no puede dejar la Tierra 897 01:25:31,540 --> 01:25:34,299 y no puedo encontrar el camino del próximo plan. 898 01:25:34,420 --> 01:25:36,659 Como sería normalmente. 899 01:25:37,339 --> 01:25:38,739 En primer lugar, 900 01:25:38,740 --> 01:25:42,179 debe cumplir con todos sus obligaciones aquí en la Tierra. 901 01:25:43,740 --> 01:25:46,219 Entonces, ¿Cómo podemos ayudarte? 902 01:25:49,640 --> 01:25:53,299 Bien, Voy a buscar la grabadora. 903 01:26:08,560 --> 01:26:12,039 El objetivo de esta sección, Póngase en contacto con Dom Cimoli. 904 01:26:12,540 --> 01:26:16,440 Para informarnos y ayudarte. 905 01:26:51,899 --> 01:26:53,999 Ahora está cada vez más claro... 906 01:26:56,200 --> 01:27:00,699 Veo a un hombre... pelo oscuro... 907 01:27:02,700 --> 01:27:06,600 con lados grises... lleva uniforme. 908 01:27:07,420 --> 01:27:11,679 Sí, le pedimos que se comunique. con nosotros si quiere. 909 01:27:14,000 --> 01:27:15,659 Cada vez está más claro. 910 01:27:17,760 --> 01:27:19,060 Él sonríe. 911 01:27:21,460 --> 01:27:25,260 - Lleva gafas. - gafas de lectura. 912 01:27:28,961 --> 01:27:31,161 puedo ver el cabina de control. 913 01:27:33,340 --> 01:27:38,079 Está confundido... Me muestra algo... 914 01:27:39,580 --> 01:27:43,280 - Una lámpara... - Una lámpara de un instrumento. 915 01:27:46,900 --> 01:27:51,639 - Se ha ido... - Lo perdí. 916 01:27:54,180 --> 01:27:55,819 Lo perdimos... 917 01:28:01,839 --> 01:28:04,639 lo siento mio La concentración se rompió. 918 01:28:06,440 --> 01:28:07,879 Quizás en otra ocasión. 919 01:28:08,080 --> 01:28:12,080 No puedo creerlo. Vámonos de aquí. 920 01:28:12,940 --> 01:28:17,019 Está bien, sólo necesito descansar un rato. 921 01:28:25,620 --> 01:28:27,320 Tomaré más café. 922 01:28:35,880 --> 01:28:39,585 - ¿Creías eso? - Vamos, esto es pura fantasía. 923 01:28:39,620 --> 01:28:43,479 Usan algunas filosofías religiosas, un poco de ciencia ficción... 924 01:28:43,500 --> 01:28:46,279 y nos engañan con ello, ¿Y todavía preguntas si lo creo? 925 01:28:46,420 --> 01:28:49,479 - ¿Sabías que Dom usaba gafas? - No. 926 01:28:50,060 --> 01:28:53,739 ¿Alguien sabía que usaba gafas? Yo tampoco. 927 01:28:54,240 --> 01:28:58,840 Ni siquiera María lo sabía, dijo Bill. tres semanas después del funeral. 928 01:29:33,880 --> 01:29:39,319 Dice algo sobre una ubicación. apretado... y una lámpara. 929 01:29:45,700 --> 01:29:48,579 Tiene miedo de que el El tren de aterrizaje está atascado. 930 01:29:53,380 --> 01:29:56,459 No, no veo nada claro ahora. 931 01:29:56,460 --> 01:29:58,160 Un lugar pequeño... 932 01:29:59,061 --> 01:30:01,561 el lo llama "agujero del infierno". 933 01:30:02,360 --> 01:30:06,599 Veo una pequeña válvula. Rodeado de una ventana... 934 01:30:08,220 --> 01:30:12,099 Un faro... La luz del tren de aterrizaje. 935 01:30:13,960 --> 01:30:18,259 El tren de aterrizaje está bajado. todo es normal. 936 01:30:19,000 --> 01:30:20,819 Hace frío por dentro. 937 01:30:22,720 --> 01:30:27,020 ¿Hay un pasaje...? puedo ver... 938 01:30:27,120 --> 01:30:28,220 ...¡un faro! 939 01:30:34,120 --> 01:30:40,599 Hay luces justo debajo... debajo del tren de aterrizaje. 940 01:30:42,580 --> 01:30:47,499 Es negro pero reflectante. con la luz de la luna. 941 01:30:48,720 --> 01:30:51,899 ¡El pantano! ¡Everglades! 942 01:30:52,400 --> 01:30:53,800 ¡Siento el viento! 943 01:30:54,660 --> 01:30:57,119 Siento la humedad, la humedad! 944 01:30:57,220 --> 01:30:59,320 ¡El agua! ¡Arriba! ¡Arriba! 945 01:30:59,321 --> 01:31:00,665 ¡El avión se va a estrellar! 946 01:31:00,800 --> 01:31:04,119 ¡Estamos cayendo! ¡Estamos por debajo de los 600 metros! 947 01:31:05,080 --> 01:31:09,645 ¡Veinte! ¡Diez! ¡El tren de aterrizaje está bajado! 948 01:31:09,680 --> 01:31:12,339 Siento las salpicaduras, ¡El tren de aterrizaje está bajado! 949 01:31:12,340 --> 01:31:15,440 ¡Siento un spray! ¡Por todas partes... por todas partes! 950 01:31:23,760 --> 01:31:24,999 El cuerpo... 951 01:31:26,900 --> 01:31:28,000 Pesado... 952 01:31:29,601 --> 01:31:30,601 Pesado... 953 01:31:33,260 --> 01:31:38,059 Lo entendemos, Dom. Mira a tu alrededor. 954 01:31:38,060 --> 01:31:43,660 Aquí obtendrá ayuda. Eres un espíritu ahora. 955 01:31:45,120 --> 01:31:48,099 no puedes quedarte más tiempo aquí. 956 01:31:50,680 --> 01:31:55,039 Cuando sales a la luz, Mucha gente te ayudará. 957 01:31:56,740 --> 01:31:58,859 Dom, créeme... 958 01:32:03,580 --> 01:32:05,479 Lo entendemos. 959 01:32:06,380 --> 01:32:08,780 ¡Puedes irte! ¡Puedes irte! ¡Puedes irte! 960 01:32:10,360 --> 01:32:12,859 Ya no perteneces a la Tierra. 961 01:32:12,920 --> 01:32:17,539 Ya no necesitas quedarte aquí. El accidente quedó en el pasado. 962 01:32:18,260 --> 01:32:20,479 era una serie de circunstancias, 963 01:32:20,680 --> 01:32:22,980 no hay nada que pueda hacer al respecto. 964 01:32:23,280 --> 01:32:26,180 El vuelo 401 ha llegado a su fin. 965 01:32:27,880 --> 01:32:31,719 Él se está alejando de nosotros. Recibirás ayuda. 966 01:32:31,820 --> 01:32:34,920 Caminar. Ve a la luz... 967 01:32:38,999 --> 01:32:40,999 Algunos que vieron el fantasma... 968 01:32:41,000 --> 01:32:43,719 tenían miedo de hablar por miedo de perder sus trabajos... 969 01:32:43,720 --> 01:32:45,420 los cuadernos de bitácora fueron reemplazados... 970 01:32:45,421 --> 01:32:47,921 se negó el acceso a ellos por la aerolínea... 971 01:32:47,922 --> 01:32:52,622 Sin embargo, las piezas recuperadas instaladas en otros L-1011 fueron retirados... 972 01:32:52,623 --> 01:32:57,423 Desde el "rescate del alma" ocurrió a finales del invierno de 1974, 973 01:32:57,424 --> 01:33:01,724 en Nueva Inglaterra en la casa de un piloto, ninguna otra apariencia de... 974 01:33:01,725 --> 01:33:05,725 "Fantasma del vuelo 401" fue reportado. 975 01:33:10,726 --> 01:33:20,726 MONSTRUO ESPACIAL monstruo del cine espacial. blogspot. con. hermano