1 00:00:03,212 --> 00:00:05,756 – En av oss måste tvätta ikväll. - Varför? 2 00:00:05,839 --> 00:00:09,343 För jag har inte haft några rena underkläder i tre dagar. 3 00:00:09,426 --> 00:00:11,720 Så just nu under kjolen du har på dig... 4 00:00:11,803 --> 00:00:13,555 - Inte underkläder. - Mamma! 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,849 Det är lite trevligt, faktiskt. Blåsig. 6 00:00:15,933 --> 00:00:17,935 Min förebild, mina damer och herrar. 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,145 Hur kommer det sig inte tagit slut än? 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,648 jag vet inte. antar jag Jag har mer underkläder än du. 9 00:00:22,689 --> 00:00:24,816 Det är inte sant. Du har mindre. 10 00:00:24,858 --> 00:00:27,319 - Har du tvättat utan mig? - Nej. 11 00:00:27,402 --> 00:00:29,179 - Rory? - Okej, ett lass. 12 00:00:29,179 --> 00:00:29,904 [ flämtar ] 13 00:00:29,905 --> 00:00:31,990 Och du frågade inte ens om jag hade saker att slänga i? 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,909 Det var en stor belastning. Det fanns inget utrymme. 15 00:00:33,992 --> 00:00:35,953 Jag är förkrossad och blöder. Skaffa mig en stämpel. 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,830 Nej då. De är smutsiga för Rory kommer inte att tvätta dem med hennes grejer. 17 00:00:38,914 --> 00:00:41,541 Jag är ledsen. Jag ska göra en till ladda ikväll, jag lovar. 18 00:00:41,625 --> 00:00:43,126 Strunt i det. Jag ska tvätta min egen. 19 00:00:43,210 --> 00:00:46,004 - Bra, ännu bättre. – Jag hatar att tvätta. 20 00:00:46,380 --> 00:00:48,840 Jag kanske bara köper nya underkläder. 21 00:00:49,341 --> 00:00:52,427 Och fladdra, fladdra, fladdra, fladdra, fladdra. 22 00:00:52,511 --> 00:00:54,137 Och löv. 23 00:00:54,471 --> 00:00:55,973 Var är mina löv? 24 00:00:56,056 --> 00:00:58,850 Jag har pumpor, jag har pilgrimer. Jag har inga löv. 25 00:01:00,560 --> 00:01:03,605 Varannan butik i stan har höstdekorationer. 26 00:01:03,689 --> 00:01:05,315 Nåväl, hurra för pöbelmentaliteten. 27 00:01:05,399 --> 00:01:07,776 Vi pratar om några streamers och en papperskalkon. 28 00:01:07,859 --> 00:01:09,820 Hur ska det göra ont att ha en papperskalkon? 29 00:01:09,903 --> 00:01:12,906 Inga kalkoner, ingen squash, inga pumpor. Inget färgat orange. 30 00:01:12,990 --> 00:01:16,702 Okej, så du gillar inte apelsin. Det är bra. 31 00:01:17,035 --> 00:01:19,913 Hösten har många olika nyanser att leka med. 32 00:01:19,997 --> 00:01:21,581 Ursäkta mig, kan vi få lite kaffe tack? 33 00:01:21,665 --> 00:01:22,874 - Och en muffins? - Uppvärmd? 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,668 [ Taylor ]: Det här är höstfestivalen. 35 00:01:24,751 --> 00:01:27,587 Din butik ligger tvärs över gatan från Horn of Plenty. 36 00:01:27,671 --> 00:01:30,298 Du har rätt smack dab i mitten av allt. Du måste dekorera. 37 00:01:30,382 --> 00:01:32,050 Allt jag behöver göra är att servera mat. 38 00:01:32,092 --> 00:01:33,885 – Och kaffe! - Och muffins. 39 00:01:34,094 --> 00:01:38,056 Taylor, jag är trött på att ha det här samtal med dig varje år. 40 00:01:38,098 --> 00:01:40,976 - Hoo-hoo! – Du har bott i Stars Hollow länge, unge man. 41 00:01:41,059 --> 00:01:42,511 Det är dags för dig blev en av oss. 44 00:01:46,189 --> 00:01:48,692 - Hej, min mamma har inga underkläder på sig. - [ flämtar ] 45 00:01:49,276 --> 00:01:51,570 - Det är du inte. - Du är bara självisk, Luke. 46 00:01:51,653 --> 00:01:53,905 Ändå märker de inte det. Jag orkar inte längre. 47 00:01:53,947 --> 00:01:56,241 Vi pratar om höstens anda. 48 00:01:56,324 --> 00:01:57,951 - Vad vill du ha för muffins? - Blåbär. 49 00:01:58,034 --> 00:02:00,203 Du vet var du kan sticka höstens anda? 50 00:02:00,287 --> 00:02:02,080 Här, använd inte händerna. 51 00:02:02,180 --> 00:02:03,380 [ grymtar ] 52 00:02:03,957 --> 00:02:05,917 Jag tror inte att du är det tar mig på allvar. 53 00:02:05,959 --> 00:02:08,545 Vad gav dig den idén? Inget tips? 54 00:02:08,795 --> 00:02:11,089 Åh, ja, här är ett tips: serva dina kunder. 55 00:02:11,131 --> 00:02:14,092 Här är en annan: sitt inte på några kalla bänkar. 56 00:02:14,176 --> 00:02:17,012 Taylor, jag svär vid Gud, om du drar dem pilgrimer ur fickan igen... 57 00:02:17,095 --> 00:02:18,430 - Jag gör det bara för dig. - Nej. 58 00:02:20,546 --> 00:02:23,046 ♪ Om du är ute på vägen ♪ 59 00:02:23,146 --> 00:02:27,346 ♪ Känner mig ensam, och så kallt ♪ 60 00:02:27,446 --> 00:02:31,846 ♪ Allt du behöver göra är kalla mitt namn ♪ 61 00:02:31,946 --> 00:02:35,246 ♪ Och jag kommer att vara där på nästa tåg ♪ 62 00:02:35,446 --> 00:02:40,146 ♪ Vart du leder, Jag kommer att följa ♪ 63 00:02:40,246 --> 00:02:44,446 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 64 00:02:44,546 --> 00:02:47,046 ♪ Om du behöver ♪ 65 00:02:47,146 --> 00:02:50,146 ♪ Du behöver att jag ska vara med dig ♪ 66 00:02:50,246 --> 00:02:51,946 ♪ Jag kommer att följa ♪ 67 00:02:52,046 --> 00:02:53,246 ♪ Åh ♪ 68 00:02:53,346 --> 00:02:56,646 ♪ Vart du leder ♪ 69 00:02:56,746 --> 00:02:59,046 ♪ Jag kommer att följa ♪ 70 00:02:59,146 --> 00:03:03,046 ♪ Var som helst att du säger till mig att ♪ 71 00:03:03,146 --> 00:03:06,146 ♪ Om du behöver ♪ 72 00:03:06,246 --> 00:03:08,146 ♪ Du behöver mig att vara med dig ♪ 73 00:03:08,346 --> 00:03:11,446 ♪ Jag kommer att följa vart du leder ♪♪ 74 00:03:33,797 --> 00:03:35,590 [ Taylor ]: Jag vet inte. 75 00:03:35,674 --> 00:03:39,010 Det ser inte riktigt ut som majblomman. 76 00:03:39,094 --> 00:03:41,471 Tja, vi kan sätta en skylt på den eller något. 77 00:03:42,013 --> 00:03:43,390 jag vet inte. 78 00:03:43,473 --> 00:03:46,643 Så, vill du gå tillbaka till Plymouth Rock-idén? 79 00:03:46,843 --> 00:03:48,043 [suckar] 80 00:03:48,395 --> 00:03:51,314 Vi ska bara leva med det så för en dag. 81 00:03:51,690 --> 00:03:53,275 Okej, visst. 82 00:03:56,945 --> 00:04:00,740 – Du vet, du kan få två för tre spänn. - Åh, verkligen? Utmärkt affär. 83 00:04:00,824 --> 00:04:03,201 Du hade bara ett desperat behov för lite majsstärkelse? 84 00:04:03,243 --> 00:04:06,663 Ja. Jag har mycket viktigt förtjockningsbehov, tack. 85 00:04:06,763 --> 00:04:07,830 [andas in] 86 00:04:07,831 --> 00:04:09,833 - Snyggt förkläde. - Fin uniform. 87 00:04:09,874 --> 00:04:14,504 Du vet, jag sydde fast knapparna med silver tråd, så det skiljer mig från mängden. 88 00:04:15,797 --> 00:04:18,053 - Jag antar att jag borde komma hem. - Vänta en sekund. Vill du ha en pop eller något? 89 00:04:18,758 --> 00:04:19,843 En pop? 90 00:04:19,926 --> 00:04:22,137 Ge mig en paus. I Chicago kallar man det pop. 91 00:04:22,220 --> 00:04:26,433 Tja, i Connecticut kallar vi det gratis läsk. Och ja tack. 92 00:04:32,605 --> 00:04:35,358 Okej, gissa vilken som finns i varje hand, du får läsken. 93 00:04:35,400 --> 00:04:38,028 Okej, hela konceptet med en gratis läsk är att det är gratis. 94 00:04:38,069 --> 00:04:39,362 Du behöver inte jobba för det. 95 00:04:39,446 --> 00:04:42,907 - Förlåt, du måste sjunga till din middag. - Eller din läsk. 96 00:04:43,116 --> 00:04:44,701 - Gissa. - Okej. 97 00:04:45,118 --> 00:04:47,078 I den här handen har du... 98 00:04:55,336 --> 00:04:56,671 Tack. 99 00:05:05,197 --> 00:05:06,397 [ tutar ] 100 00:05:28,071 --> 00:05:30,371 Lane! Körfält! 101 00:05:30,455 --> 00:05:33,416 - Vad är det för fel? - Jag blev kysst. 102 00:05:34,375 --> 00:05:36,169 Och jag...och jag snattade. 103 00:05:36,252 --> 00:05:38,755 - Är du seriös? Vem kysste dig? - Dean. 104 00:05:38,838 --> 00:05:40,215 - Den nya ungen? - Ja. 105 00:05:40,298 --> 00:05:42,801 Har du det nya barnet? Åh, herregud. 106 00:05:42,884 --> 00:05:45,303 Det hände så snabbt. Jag bara stod där. 107 00:05:45,386 --> 00:05:46,638 - Var? - Doose's Market. 108 00:05:46,721 --> 00:05:48,723 - Han kysste dig på marknaden? - På gång tre. 109 00:05:48,807 --> 00:05:50,308 - Vid myrsprayen? - Ja. 110 00:05:50,391 --> 00:05:53,311 - Åh, det är en bra gång. - Vad definierar en bra gång? 111 00:05:53,353 --> 00:05:56,439 En gång där man blir kysst av den nya ungen är en bra gång. 112 00:05:56,523 --> 00:05:58,525 Åh, herregud, Jag kan inte andas. 113 00:05:58,608 --> 00:06:01,778 - Okej, sätt dig ner. – Nej, jag kan inte sitta ner. jag är också... 114 00:06:02,028 --> 00:06:03,863 Åh, herregud, han kysste mig. 115 00:06:03,947 --> 00:06:06,407 - Vem kysste dig? - Herre, mamma. 116 00:06:07,242 --> 00:06:08,618 Åh. Okej då. 117 00:06:10,078 --> 00:06:13,164 Så, berätta allt för mig. 118 00:06:13,456 --> 00:06:15,917 Så jag går in i butiken, och han erbjuder mig en läsk. 119 00:06:16,000 --> 00:06:19,546 Och så lägger han två bakom ryggen och ber mig välja en, och sedan kysste han mig. 120 00:06:19,629 --> 00:06:22,757 Jag är så avundsjuk. Det är det, Jag måste skaffa några dumma, fula vänner. 121 00:06:22,840 --> 00:06:24,801 - Jag måste gå och berätta för min mamma. - Ring mig senare. 122 00:06:24,842 --> 00:06:25,969 Okej. 123 00:06:28,054 --> 00:06:29,597 - Vad är det för fel? - Jag kan inte. 124 00:06:29,681 --> 00:06:32,934 Kan du inte lämna? Det är Sjung-din-favorit-Psalm natt på Kims hus. Gör ett spring för det. 125 00:06:33,017 --> 00:06:35,853 - Min mamma vet inte om Dean. - Sĺ berätta för henne. 126 00:06:35,937 --> 00:06:38,690 Förra gången ämnet pojkar kom upp, det blev väldigt fult. 127 00:06:38,773 --> 00:06:41,985 Tja, det var annorlunda. tänkte hon du ville sluta skolan på grund av en kille. 128 00:06:42,026 --> 00:06:43,403 Ja, över Dean. 129 00:06:43,486 --> 00:06:45,989 Okej, bra. Men det gör hon inte måste veta att det var han. 130 00:06:46,030 --> 00:06:47,282 - Hon kommer att veta. - Hur? 131 00:06:47,365 --> 00:06:50,660 Hon kommer att veta. Hon är Lorelai. Hon kommer att veta. Vad ska jag göra? 132 00:06:50,743 --> 00:06:54,789 Tja, hon kanske är mer öppen för konceptet nu att du går i skolan och gör det så bra och allt. 133 00:06:54,872 --> 00:06:56,374 - Kanske. - Prova det. 134 00:06:56,541 --> 00:06:58,167 Okej. Jag måste gå. 135 00:07:00,169 --> 00:07:01,629 Hej. Var det jättebra? 136 00:07:02,046 --> 00:07:03,589 Det var perfekt. 137 00:07:03,673 --> 00:07:05,633 - Wow. - Ja. 138 00:07:05,733 --> 00:07:06,933 [fnissar] 139 00:07:06,933 --> 00:07:08,133 [dörren öppnas] 140 00:07:08,133 --> 00:07:09,333 [dörren stängs] 141 00:07:10,138 --> 00:07:12,098 Ja, kan du höra det? 142 00:07:12,198 --> 00:07:13,398 [ kylen surrar ] 143 00:07:13,891 --> 00:07:15,685 Nej. Nej, det är högre. 144 00:07:15,768 --> 00:07:19,514 - It's like a high-pitched kind of an "Eeeee" sound. - [dörren stängs] 145 00:07:19,689 --> 00:07:20,940 Det började förra veckan. 146 00:07:21,024 --> 00:07:23,568 Men var lägre och det bara hände när vi öppnade dörren. 147 00:07:23,651 --> 00:07:25,236 Och nu är det högre och den är på hela tiden. 148 00:07:25,320 --> 00:07:28,281 Så jag tror att det verkligen är, eh, växer i självförtroende. 149 00:07:29,032 --> 00:07:31,409 Okej, titta, jag har redan berättat det här till tre andra personer. 150 00:07:31,451 --> 00:07:35,079 Så kan du bara berätta för mig vad är det för fel på detta kylskåp? 151 00:07:35,079 --> 00:07:36,163 [Lorelai suckar] 152 00:07:36,164 --> 00:07:38,374 Jag gör inte...jag tänker inte göra ljudet igen. 153 00:07:38,416 --> 00:07:39,792 Jag är inte...eeeee. 154 00:07:42,086 --> 00:07:43,713 Titta, Jerry, det gör jag inte ha mycket stolthet, 155 00:07:43,755 --> 00:07:46,841 men jag har nog som jag inte vill ha att göra det där ljudet igen. 156 00:07:46,924 --> 00:07:49,385 Så kan du snälla berätta för mig vad är det för fel på kylen 157 00:07:49,427 --> 00:07:51,929 eller koppla mig till någon som kan? 158 00:07:52,263 --> 00:07:53,598 Tack. 159 00:07:54,265 --> 00:07:56,809 Hej, Rusty? Stor. 160 00:07:57,101 --> 00:08:00,855 Lyssna, mitt kylskåp är det gör det här konstiga ljudet. 161 00:08:00,938 --> 00:08:04,108 Det är, eh, som ett högljutt... vet du vad? Är Jerry fortfarande kvar? 162 00:08:04,192 --> 00:08:06,778 Okej, h-låt honom göra ljudet. Han vet det. 163 00:08:06,861 --> 00:08:08,196 Jag väntar. 164 00:08:09,739 --> 00:08:12,408 Jag vet. Det låter illa. 165 00:08:12,608 --> 00:08:13,742 [suckar] 166 00:08:13,743 --> 00:08:15,620 Okej, här är affären. 167 00:08:15,870 --> 00:08:19,707 Du skickar hit någon imorgon mellan 8:00 och 9:00. 168 00:08:19,791 --> 00:08:23,920 För jag jobbar och kan inte vänta fyra timmar för att någon av er ska dyka upp. 169 00:08:24,337 --> 00:08:26,923 Stor. Adjö. 170 00:08:29,300 --> 00:08:33,221 - Så, kommer de imorgon? - Nej. Måndag, mellan 3:00 och 8:00. 171 00:08:33,304 --> 00:08:35,973 – Jag är helt värdelös. - Jag är ledsen. 172 00:08:36,307 --> 00:08:39,051 Åh gud, titta på det här stället. Det är en sty. 173 00:08:39,143 --> 00:08:42,171 Nu är jag galen. Jag är galen och värdelös. [morrar] 174 00:08:42,396 --> 00:08:45,350 Dumt kylskåp! Dumma kylskåp killar. 175 00:08:45,450 --> 00:08:46,650 [suckar] 176 00:08:46,984 --> 00:08:48,528 Jag hatar mitt liv. 177 00:08:51,628 --> 00:08:52,828 [klockan ringer] 178 00:08:58,213 --> 00:09:02,739 Hej! Hej! 179 00:09:03,339 --> 00:09:04,539 Ja? 180 00:09:04,710 --> 00:09:07,954 Åh, gud. Jag gjorde inte...gärna entré. Jösses, mitt hjärta. 181 00:09:08,339 --> 00:09:09,549 Rory är inte här. 182 00:09:09,632 --> 00:09:13,678 Nej, jag vet. Jag kom för att hämta det rocker som jag köpte för ett par veckor sedan. 183 00:09:13,761 --> 00:09:17,206 - För sex veckor sedan. - Åh, okej. Tja, det är ett par. Gång tre, det är sex. 184 00:09:17,206 --> 00:09:18,306 [skratt] 185 00:09:18,307 --> 00:09:19,684 Matematik humor. 186 00:09:19,725 --> 00:09:21,769 Åh, det är inte stort med mycket av människor. Må inte dåligt. 187 00:09:21,852 --> 00:09:24,397 – Det här är ingen förvaringsanläggning. - Jag vet. Jag är ledsen. 188 00:09:24,480 --> 00:09:25,648 Det här är en möbelaffär. 189 00:09:25,731 --> 00:09:27,984 – Möbler kommer in, folk köper, sedan åker den ut. - Rätt. 190 00:09:28,067 --> 00:09:32,071 Förutom när Lorelai Gilmore köper. Då står möbler här i sex veckor. 191 00:09:32,154 --> 00:09:34,824 - Vad sägs om att jag betalar extra? - Jag vill inte att du ska betala mig extra. 192 00:09:34,907 --> 00:09:38,995 Jag vill att du tar upp saken du betalade för i första hand. Här. 193 00:09:39,537 --> 00:09:42,748 - Va. Jag minns den mindre. - Det har gått sex veckor. Kanske växte det. 194 00:09:42,832 --> 00:09:46,377 Nåväl, återigen, det är jag verkligen förlåt. Jag har bara varit väldigt upptagen. 195 00:09:46,460 --> 00:09:49,922 Du kanske borde vara mindre upptagen. Då kan du komma ihåg att hämta stolar. 196 00:09:50,006 --> 00:09:52,717 Rätt. Absolut. Lukta en ros, förstår. 197 00:09:53,050 --> 00:09:56,387 Och då kunde du behålla din dotter från att springa runt och kyssa pojkar. 198 00:09:56,470 --> 00:09:59,807 - Vad? – Lane är en ung, lättpåverkad tjej. 199 00:09:59,890 --> 00:10:02,810 Hon behöver inte höra om din dotters kyssar. 200 00:10:02,893 --> 00:10:07,356 Är... är locken täta på färgborttagningsmedlet, för att du låter lite slarvig för mig. 201 00:10:07,398 --> 00:10:08,899 Loopy? Vad är loopy? 202 00:10:08,983 --> 00:10:11,777 - [skratt] Rory kysser ingen. - Ja, det är hon. 203 00:10:11,944 --> 00:10:15,990 Hon kom in här och berättade för Lane hon kysste en pojke i mataffären. 204 00:10:16,073 --> 00:10:19,076 Mataffären, där vi köper vår mat. 205 00:10:19,327 --> 00:10:21,370 Detta gör ingen... 206 00:10:22,371 --> 00:10:25,041 - Kysste hon pojken i mataffären? – Ja, ja, ja. 207 00:10:25,082 --> 00:10:27,877 Pojken i mataffären. Puss, puss, puss. 208 00:10:29,253 --> 00:10:31,255 Jag är ledsen. Jag visste inte. 209 00:10:32,256 --> 00:10:34,300 Hon berättade inte för mig. 210 00:10:37,303 --> 00:10:38,763 Jag...jag måste gå. 211 00:10:40,363 --> 00:10:41,563 [suckar] 212 00:10:41,974 --> 00:10:43,726 Du lämnade din stol! 213 00:10:43,826 --> 00:10:45,026 [klockan ringer] 214 00:10:46,626 --> 00:10:47,826 [ människor som pratar ] 215 00:10:49,774 --> 00:10:51,192 Okej, bara en gång till. 216 00:10:51,275 --> 00:10:54,528 Jag har berättat den här historien i en timme. Det blir inte smutsigt. 217 00:10:54,612 --> 00:10:58,157 Jag kan inte hjälpa det. Jag är besatt. Jag lever helt ställföreträdande genom dig. 218 00:10:58,240 --> 00:11:00,326 Varför? Du blev kysst förra helgen. 219 00:11:00,409 --> 00:11:04,080 Komma ihåg? Du berättade för mig. Den där killen som dina föräldrar satte upp dig med. 220 00:11:04,163 --> 00:11:06,791 Den med Lincoln Continental. Vad heter han? 221 00:11:06,874 --> 00:11:08,417 - Patrick Cho. - Okej. 222 00:11:08,459 --> 00:11:10,586 Låt oss göra lite jämför och kontrast här. 223 00:11:10,628 --> 00:11:14,340 Du blir kysst på munnen av en söt, cool, sexig kille du verkligen gillar. 224 00:11:14,423 --> 00:11:17,760 Och jag får en puss på pannan av teologisk huvudämne 225 00:11:17,802 --> 00:11:22,348 i en "Members Only"-jacka som verkligen tror att rockmusik leder till hårda droger. 226 00:11:22,431 --> 00:11:24,433 Fair nog. Du kan leva genom mig. 227 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 Men kom bara ihåg att jag har ingen aning om vad jag gör. 228 00:11:27,144 --> 00:11:31,273 Jag är väl medveten om det. Det är därför jag har varit flitigt samla in information åt oss. 229 00:11:31,357 --> 00:11:33,442 - Vilken typ av information? - Nåväl, låt oss se. 230 00:11:33,484 --> 00:11:35,986 - Dean är från Chicago, vilket du vet. - Det gör jag. 231 00:11:36,070 --> 00:11:39,115 Han gillar Nick Drake, Liz Phair, och The Sugarplastic. 232 00:11:39,198 --> 00:11:42,701 - Och han är dödsallergisk mot valnötter. - Valnötter dåliga, förstår. 233 00:11:42,785 --> 00:11:45,955 - Nu hade han en flickvän i Chicago. - En flickvän? 234 00:11:45,996 --> 00:11:49,708 Hon heter Beth. De gick ut i ett år, men de splittrades i godo innan han gick. 235 00:11:49,792 --> 00:11:51,043 Och nu dejtar hon hans kusin, 236 00:11:51,126 --> 00:11:54,421 vilket han inte känner så konstigt för, för han tror inte att de var riktigt kära. 237 00:11:54,505 --> 00:11:56,841 - Beth. - Jag skulle inte oroa mig för det. 238 00:11:57,007 --> 00:11:58,634 Hur fick du allt denna information? 239 00:11:58,676 --> 00:12:01,512 Genom sin bästa vän, som är förresten riktigt cool. 240 00:12:01,554 --> 00:12:04,640 Så när du väl har gjort upp med Dean, gör du det Tror du att du kunde fråga honom om Todd? 241 00:12:04,682 --> 00:12:06,016 Åh, absolut. 242 00:12:06,642 --> 00:12:07,852 Så, Beth, va? 243 00:12:08,769 --> 00:12:12,064 Jag hatar namnet Beth. Det är så...Beth. 244 00:12:12,982 --> 00:12:17,361 Nu sa Todd också att Dean inte har varit det kan prata om allt annat än dig 245 00:12:17,403 --> 00:12:18,487 i veckor. 246 00:12:18,687 --> 00:12:19,887 [fnissar] 247 00:12:20,865 --> 00:12:24,034 Åh, sluta. Du ger jag Patrick Cho flashbacks. 248 00:12:24,234 --> 00:12:25,434 [båda skrattar] 249 00:12:26,370 --> 00:12:28,497 Åh, Luke, maten här är underbar. 250 00:12:28,581 --> 00:12:30,374 Men du vet vad som skulle göra det göra det ännu bättre? 251 00:12:30,457 --> 00:12:33,168 Låt mig gissa. Lite höstfestdekorationer? 252 00:12:33,294 --> 00:12:36,255 Tja, mat utan atmosfär är det inte riktigt mat, eller hur? 253 00:12:36,338 --> 00:12:37,715 Mer iste, Patty? 254 00:12:37,798 --> 00:12:40,467 Åh nej tack. Det är alldeles för deprimerande här för te. 255 00:12:40,551 --> 00:12:43,095 Du inser Taylors ett huvudfodral, eller hur? 256 00:12:43,178 --> 00:12:45,681 Ja, men åtminstone han är en festlig sådan. 257 00:12:45,723 --> 00:12:47,016 Ät bara. 258 00:12:47,975 --> 00:12:49,184 Kaffe? 259 00:12:49,584 --> 00:12:50,784 [suckar] 260 00:12:52,396 --> 00:12:53,772 Åh, kom igen, är du också arg på mig? 261 00:12:53,856 --> 00:12:58,235 Jag menar, en man kan inte välja om han eller inte vill ha en bild på en fet, dum fågel på väggen? 262 00:12:58,277 --> 00:13:01,071 Herregud, det är anledningen till det Pilgrimer kom hit i första hand. 263 00:13:01,155 --> 00:13:02,990 Jag avvisade dig inte. Jag hörde dig inte. 264 00:13:03,073 --> 00:13:04,283 Nu är jag orolig om dig. 265 00:13:04,366 --> 00:13:06,702 Förlåt, bara en känsla lite förföljd på sistone. 266 00:13:06,744 --> 00:13:08,203 - Kaffe? - Snälla. 267 00:13:08,245 --> 00:13:09,747 - Är du okej? – Ja, jag mår bra. 268 00:13:09,830 --> 00:13:11,206 - Du ser inte bra ut. - Tja, tack. 269 00:13:11,248 --> 00:13:13,292 - Jag menade bara att du ser orolig ut. – Jag är upptagen. 270 00:13:13,375 --> 00:13:14,752 - Du ser bekymrad ut. - Det är jag inte. 271 00:13:14,793 --> 00:13:15,919 Bra. Du bara tittar på det. 272 00:13:16,003 --> 00:13:18,130 Hej, du vet, några streamers skulle se bra ut här. 273 00:13:18,213 --> 00:13:20,257 - Okej, jag är klar. - Tack. 274 00:13:20,883 --> 00:13:22,468 Förlåt, förlåt, förlåt. 275 00:13:23,552 --> 00:13:25,387 Åh, hej, spara dina ursäkter för indianerna, fröken. 276 00:13:25,429 --> 00:13:28,849 Folk är verkligen på ett givande humör idag. Horn of Plenty är fullsatt. 277 00:13:28,932 --> 00:13:31,018 Det är jättebra. Vill du ha kaffe? 278 00:13:31,101 --> 00:13:34,396 Nej, jag tar bara en klunk av dig. Jag måste komma tillbaka direkt. 279 00:13:34,855 --> 00:13:36,940 Åh. Verkligen? tänkte jag vi åt lunch idag. 280 00:13:37,024 --> 00:13:40,903 Jag kan inte. Vi är en pilgrim kort. Jag har bara ett par minuter på mig. 281 00:13:41,695 --> 00:13:43,864 - Åh. Du har varit riktigt upptagen på sistone. - Ja. 282 00:13:43,947 --> 00:13:45,949 Jag antar att det är det i slutet av året. 283 00:13:46,033 --> 00:13:49,119 Jag menar, det har vi inte ens riktigt pratade om ett par dagar. 284 00:13:49,203 --> 00:13:51,205 Vad vill du att prata om? 285 00:13:51,413 --> 00:13:53,624 jag vet inte. Något. 286 00:13:54,375 --> 00:13:56,794 Okej. Läste du den artikeln i tidningen 287 00:13:56,835 --> 00:13:58,295 om polarisen kapsylerna smälter? 288 00:13:58,337 --> 00:14:00,422 Ja, ja. Åh, stor grej. 289 00:14:01,173 --> 00:14:03,967 - Okej, du väljer ämnet. - Okej, bra. 290 00:14:04,093 --> 00:14:06,470 Jag tittade på "General Hospital" häromdagen 291 00:14:06,553 --> 00:14:08,097 och du vet, de har en ny Lucky. 292 00:14:08,138 --> 00:14:10,766 Den gamle Lucky gick för att spela något där han kunde ha ett riktigt namn. 293 00:14:10,849 --> 00:14:13,227 Så det hade den gamle Lucky denna flickvän, Liz, 294 00:14:13,310 --> 00:14:15,270 vem trodde det han dog i en brand. 295 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Så då tar de på denna nya Lucky 296 00:14:16,980 --> 00:14:18,982 Och du är som, "Okej, jag vet att det inte är den gamla Lucky 297 00:14:19,066 --> 00:14:21,151 "eftersom den nya Lucky har mycket mer hårgelproblem." 298 00:14:21,235 --> 00:14:23,570 Men ändå var Liz så upprörd om hans förmodade död 299 00:14:23,654 --> 00:14:26,907 som du inte kunde vänta med att se de kysser, vet du? 300 00:14:28,325 --> 00:14:30,577 När har du tid titta på "General Hospital"? 301 00:14:30,661 --> 00:14:32,579 Okej, låt oss komma tillbaka till saken. 302 00:14:32,663 --> 00:14:33,956 Vad tycker du 303 00:14:33,997 --> 00:14:38,001 om hela Liz-Lucky kyssande sak? 304 00:14:39,336 --> 00:14:42,131 Jag tror att de är skådespelare betalas för att spela en roll, 305 00:14:42,172 --> 00:14:45,759 så det är skönt att de är det lever upp till sina skyldigheter. 306 00:14:45,959 --> 00:14:47,159 Hmm. Rory. 307 00:14:47,511 --> 00:14:50,013 Se, kan vi avsluta det här mycket meningsfullt samtal senare? 308 00:14:50,097 --> 00:14:52,599 Jag lovade Lane Jag skulle komma tillbaka direkt. 309 00:14:53,142 --> 00:14:55,394 Okej. Vi ses senare. 310 00:14:55,727 --> 00:14:57,688 - Okej, hejdå. - Hejdå. 311 00:14:59,857 --> 00:15:01,775 Jag tänker inte säga du ser bekymrad ut. 312 00:15:01,859 --> 00:15:05,195 Tänker inte prata om hur bra du skulle se ut klädd som en kille från "The Crucible". 313 00:15:05,237 --> 00:15:06,613 Fair nog. 314 00:15:06,713 --> 00:15:07,913 [suckar] 315 00:15:16,913 --> 00:15:18,113 [ människor som pratar ] 316 00:15:40,313 --> 00:15:41,513 [harklar halsen] 317 00:15:44,713 --> 00:15:45,913 [Lukas]: Hej! 318 00:15:45,944 --> 00:15:47,362 Åh, gud! Åh, gud! 319 00:15:48,155 --> 00:15:49,990 -Vad...w-w-vad gör du? - Vad gör du? 320 00:15:50,073 --> 00:15:51,867 - Jag frågade dig först. – Jag fick slut på grädde. 321 00:15:51,909 --> 00:15:53,035 Ja, jag också. 322 00:15:53,076 --> 00:15:55,162 - Vad stirrar du på? - Ingenting. Titta inte. Titta inte. 323 00:15:55,245 --> 00:15:57,080 - Vad är det för fel på dig idag? - Rory blev kysst. 324 00:15:57,164 --> 00:15:58,206 Vad? 325 00:15:58,248 --> 00:16:01,251 Rory fick sin första kyss och den killen gjorde det. 326 00:16:01,351 --> 00:16:02,418 - Ah. - [Lorelai]: Ja. 327 00:16:02,419 --> 00:16:04,046 - Den nya ungen. - Japp. 328 00:16:05,005 --> 00:16:07,841 - Åh, titta på honom. Titta så självbelåten han är. - Han packar mat. 329 00:16:07,924 --> 00:16:11,762 – Det är svårt att vara självbelåten och packa matvaror. - Åh! Titta hur han just hanterade de där citronerna. 330 00:16:11,803 --> 00:16:14,139 - Vad pratar du om? – Han slängde dem i väskan. 331 00:16:14,222 --> 00:16:17,309 Inte kastat dem eller placerat dem, men kastade dem, som om de inte betydde någonting. 332 00:16:17,392 --> 00:16:18,852 - De är citroner. - De är symboliska. 333 00:16:18,935 --> 00:16:20,896 - Okej. Vi mĺste fĺ dig härifrĺn. - Nej. 334 00:16:20,937 --> 00:16:24,566 Att Lothario där har avmaskat sig in i min dotters hjärta och mun 335 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 - och för det måste han dö. - Det är det. Låt oss gå. - Nej. 336 00:16:26,943 --> 00:16:29,237 - Du kommer inte att döda väskpojken. - Varför inte? 337 00:16:29,279 --> 00:16:32,574 För det är dubbelkupongdag. Du tar ner staden. 338 00:16:33,950 --> 00:16:35,994 Okej, okej, jag är ute. Sluta pressa mig. 339 00:16:36,078 --> 00:16:38,705 - Vad tänker du på att spionera så? - Jag vet inte. 340 00:16:38,789 --> 00:16:41,605 Jag ville bara se honom. Jag har sett honom redan men innan han var... 341 00:16:41,750 --> 00:16:43,001 - Rorys pojkvän? - Hysch, du. 342 00:16:43,085 --> 00:16:44,378 - Hon växer upp. - Jag vet. 343 00:16:44,461 --> 00:16:45,962 Det finns inget du kan göra åt det. 344 00:16:46,046 --> 00:16:48,590 Okej, herr verklighet, bryta sig in i någon annans hus. 345 00:16:48,674 --> 00:16:49,841 Ledsen. 346 00:16:50,676 --> 00:16:52,594 - Varför berättade hon inte för mig? - Vad? 347 00:16:52,636 --> 00:16:54,888 Varför berättade inte Rory för mig om kyssen? 348 00:16:54,971 --> 00:16:56,890 Hon kanske inte visste du skulle ta det så bra. 349 00:16:56,973 --> 00:16:58,392 Du vill höra något galet? 350 00:16:58,475 --> 00:17:00,894 För allt prat fram till nu har det varit så normalt? 351 00:17:00,977 --> 00:17:03,397 - Han ser ut som Christopher. - Livsmedelsungen? 352 00:17:03,480 --> 00:17:05,816 Ja. Han tittar som Christopher. 353 00:17:05,941 --> 00:17:07,943 Och Christopher är Rorys pappa? 354 00:17:07,984 --> 00:17:10,612 Håret, byggnaden, något med ögonen. 355 00:17:10,695 --> 00:17:14,324 – Han påminner mig om Christopher. - Det är inte så förvånande. 356 00:17:14,408 --> 00:17:17,661 Kommer du att citera Freud för mig? För jag ska knuffa dig framför en bil i rörelse. 357 00:17:17,702 --> 00:17:20,497 – Det här snacket gick så bra. - Du och Rory är väldigt lika. 358 00:17:20,539 --> 00:17:22,833 Det är inte förvånande att du skulle göra det har liknande smak hos män. 359 00:17:22,916 --> 00:17:23,959 antar jag. 360 00:17:24,000 --> 00:17:27,421 Men varför? Varför sa hon inte till mig? Vi berättar allt för varandra. 361 00:17:27,504 --> 00:17:30,757 – Det här är annorlunda. – Men vi berättar allt annat för varandra. 362 00:17:30,841 --> 00:17:33,802 Men detta håller hon hemligt. Det är för att det är en killgrej. 363 00:17:33,885 --> 00:17:35,554 - Förmodligen. - Det är inte bra. 364 00:17:35,637 --> 00:17:38,640 Jag måste få henne att förstå att jag är okej med killgrejen. 365 00:17:38,723 --> 00:17:41,226 För man pratar inte om killar och våra personliga liv, 366 00:17:41,309 --> 00:17:43,854 det är jag och min mamma. Det är inte jag och Rory. 367 00:17:43,937 --> 00:17:46,773 - Är du okej med killgrejen? - Ja. 368 00:17:46,898 --> 00:17:49,484 - Verkligen? - Okej-ish. 369 00:17:49,526 --> 00:17:51,903 - Det är inte okej. - Det är okej med ett "ish". 370 00:17:51,987 --> 00:17:53,363 Vad du än säger. 371 00:17:53,613 --> 00:17:56,783 Hon bara...hon tror att jag ska göra det ogillar, eller hur? Det gör jag inte. 372 00:17:57,033 --> 00:17:59,661 Jag ska visa henne det Jag tycker att det här är jättebra. 373 00:17:59,744 --> 00:18:01,955 När hon ser det Jag tycker det här är jättebra, 374 00:18:02,038 --> 00:18:04,457 allt kommer tillbaka till normalt mellan oss, eller hur? 375 00:18:06,751 --> 00:18:09,880 Så du klarade behovet av en faktisk person att prata med för flera minuter sedan. 376 00:18:09,963 --> 00:18:12,507 - Åh, ja, innan gelatoståndet. - Du är en fantastisk kvinna. 377 00:18:12,591 --> 00:18:14,301 Tack för att du uppmärksammade det. 378 00:18:34,613 --> 00:18:36,156 Hej, förlåt att jag är sen. 379 00:18:36,823 --> 00:18:40,160 - Hej, ingen stor grej. Det finns kinesiska i kylen. - Okej. 380 00:18:45,165 --> 00:18:47,500 Så, kysste någon bra pojkar på sistone? 381 00:18:48,585 --> 00:18:50,128 - Vem... - Fru Kim. 382 00:18:51,087 --> 00:18:52,422 Naturligtvis. 383 00:18:55,842 --> 00:18:58,386 - Alltså, han är söt. - Ja, det är han. 384 00:18:59,054 --> 00:19:01,932 - Kan han stava? – Han kan stava och läsa. 385 00:19:03,475 --> 00:19:05,936 - Hur länge har du vetat? - Sedan i morse. 386 00:19:06,019 --> 00:19:08,229 Du trodde inte att du skulle bli det kan du hålla det hemligt, eller hur? 387 00:19:08,271 --> 00:19:11,107 - Du var ute på marknaden. - Vi var inte ute. 388 00:19:11,149 --> 00:19:12,776 Det var bara en kyss. 389 00:19:12,859 --> 00:19:16,571 Ja, när det kommer till Miss Pattys, det är en scen från "9 1/2 Weeks". 390 00:19:16,613 --> 00:19:19,532 Har du vetat hela tiden? Hos Luke? Här? 391 00:19:19,824 --> 00:19:20,909 Ja. 392 00:19:20,951 --> 00:19:22,243 Du kunde ha sagt något. 393 00:19:22,285 --> 00:19:24,364 Nu, roligt, tänkte jag säga samma sak för dig. 394 00:19:24,564 --> 00:19:27,264 - Så... - Så... 395 00:19:29,793 --> 00:19:31,795 - Vad nu? - Nu? Ingenting. 396 00:19:32,045 --> 00:19:34,673 Inga? Ingen föreläsning om att kyssa en pojke? 397 00:19:34,798 --> 00:19:37,384 - Nej. Varför? Gjorde du fel? - Nej. 398 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Jag tror inte. 399 00:19:39,969 --> 00:19:41,971 Jag älskade inte hur jag fick reda på det, 400 00:19:42,013 --> 00:19:46,142 men du blir äldre. Dessa saker kommer säkert att hända ibland. 401 00:19:46,726 --> 00:19:49,270 – Egentligen tycker jag att det är jättebra. - Nej, det gör du inte. 402 00:19:49,312 --> 00:19:51,314 Ja, det gör jag. Jag är överlycklig. 403 00:19:51,314 --> 00:19:52,314 [suckar] 404 00:19:52,315 --> 00:19:53,775 - Glad? - Ja. 405 00:19:53,858 --> 00:19:56,152 Du är helt konstig genom detta, inte du? 406 00:19:56,194 --> 00:19:58,780 Nej, du är galen. Jag är helt okej med det. 407 00:19:58,822 --> 00:20:01,658 Du verkar inte bra. Du verkar vara raka motsatsen till bra. 408 00:20:01,700 --> 00:20:03,326 Tja, du projicerar det på mig eftersom 409 00:20:03,410 --> 00:20:06,204 du vill inte tro att jag mår bra när jag som sagt mår bra. 410 00:20:06,287 --> 00:20:07,372 Okej. 411 00:20:09,499 --> 00:20:11,126 Aldrig varit finare. 412 00:20:11,292 --> 00:20:12,460 Jag förstår. 413 00:20:15,880 --> 00:20:19,300 - Vill du ha några? - Nej, tack. Jag mår bra. 414 00:20:23,847 --> 00:20:26,307 Okej, vi måste vara riktigt snabba för videobutiken kommer att stänga. 415 00:20:26,391 --> 00:20:29,936 Så håll dig till vår lista. Ingen impuls köpa som tandkräm eller tvål. 416 00:20:33,273 --> 00:20:35,108 - Rory? - Hej, vet du vad? 417 00:20:35,358 --> 00:20:37,444 Jag tror att vi har tillräckligt med grejer att äta hemma. 418 00:20:37,527 --> 00:20:41,364 Verkligen? Var bor du? För hemmet jag lämnade hade ingenting. 419 00:20:41,448 --> 00:20:44,159 - Vi beställer pizza. Det räcker. - Är du galen? 420 00:20:44,242 --> 00:20:47,078 Du kan inte se "Willy Wonka" utan enorma mängder skräpmat. 421 00:20:47,162 --> 00:20:50,039 Det är inte rätt. Jag tillåter det inte. Vi går in. 422 00:20:50,139 --> 00:20:51,339 [suckar] 423 00:20:52,000 --> 00:20:55,003 - Rory, det är bra. – Det är för konstigt. 424 00:20:55,211 --> 00:20:58,339 - Jag måste träffa honom så småningom. - Okej, vad sägs om nästa år? 425 00:20:58,423 --> 00:21:02,260 Jag kommer att vara så cool där inne, du kommer att missta mig för Shaft. 426 00:21:02,343 --> 00:21:04,846 – Det blir inget förhör. - Jag svär. 427 00:21:04,929 --> 00:21:07,140 Inga kyssljud. Inga historier från min barndom. 428 00:21:07,182 --> 00:21:09,225 Jag syftar inte på Chicago som "Chi-town". 429 00:21:09,309 --> 00:21:11,895 Inga James Dean skämt. Ingen pappa-med-hagelgevär stirrar. 430 00:21:11,978 --> 00:21:14,564 - Inga Nancy Walker-intryck. - Åh, kom igen. 431 00:21:14,898 --> 00:21:18,401 - Lova mig. – Jag lovar verkligen. 432 00:21:18,484 --> 00:21:20,820 Nu kan vi snälla gå till marknaden? 433 00:21:20,920 --> 00:21:21,987 [andas in] 434 00:21:21,988 --> 00:21:23,823 - Okej. - Tack gode gud. 435 00:21:23,823 --> 00:21:25,023 Låt oss gå. 436 00:21:28,077 --> 00:21:29,662 Jag ser honom inte. 437 00:21:30,288 --> 00:21:32,332 Okej, ja, han kanske har paus. 438 00:21:32,373 --> 00:21:34,292 - Ja. Ja, han kanske har en paus. - Ja. 439 00:21:35,335 --> 00:21:37,587 - Okej, bra. Så vi kan handla. - Japp. 440 00:21:37,670 --> 00:21:39,672 Vill vi ha marshmallows? 441 00:21:39,881 --> 00:21:43,259 Mmm. Och jellybeans. Och chokladkussar. 442 00:21:43,343 --> 00:21:46,054 Kakdeg vi har hemma, jordnötssmör... 443 00:21:46,679 --> 00:21:49,224 Åh! Tror du att de har den grejen det är en sockerpinne på ena sidan 444 00:21:49,307 --> 00:21:51,726 men sen doppar man den i socker på andra sidan och äta det? 445 00:21:51,768 --> 00:21:55,563 Vi kommer att bli så sjuka. Det är fantastiskt att vi fortfarande fungerar. 446 00:21:55,663 --> 00:21:56,296 [ man pratar ] 447 00:21:56,397 --> 00:21:57,815 Där är han. 448 00:21:58,608 --> 00:22:02,236 - [Lorelai]: Pojke, han är lång. Det måste det ha varit någon back-bender, den kyssen. - Mamma. 449 00:22:02,320 --> 00:22:04,030 Se till att du värmer upp nästa gång. 450 00:22:04,072 --> 00:22:06,991 – Okej, vi åker nu. - Förlåt. Klart nu. 451 00:22:07,909 --> 00:22:11,371 - Han har fantastiska ögon. Du måste älska en kille med stora ögon. - [Rory]: Ja. 452 00:22:11,412 --> 00:22:13,164 – Och ett fint leende. – Mycket trevligt. 453 00:22:13,247 --> 00:22:15,708 - Tror du att vi kan få honom att vända? – Det är trevligt också. 454 00:22:15,750 --> 00:22:17,377 - Verkligen? - Lita på mig. - Hej. 455 00:22:17,835 --> 00:22:19,754 Åh, ni tjejer som har ännu en filmkväll? 456 00:22:19,796 --> 00:22:21,756 Ja. Det är "Willy Wonka och chokladfabriken." 457 00:22:21,798 --> 00:22:25,009 - Åh, det är trevligt. Är det inte den med Gene Hackman? - Äh, Gene Wilder. 458 00:22:25,093 --> 00:22:26,803 - Är du ett Wonka-fan? - Ja. 459 00:22:27,512 --> 00:22:31,474 Um, Dean, det här är min mamma, Lorelai. Och, mamma, det här är Dean. 460 00:22:32,183 --> 00:22:34,227 - Trevligt att träffa dig, Dean. - Ja, du också. 461 00:22:34,310 --> 00:22:36,896 - Snyggt förkläde. - Äh, tack. 462 00:22:37,480 --> 00:22:39,399 - [kassörska]: 41,83 USD. - Åh, wow. 463 00:22:39,440 --> 00:22:42,777 Det är dyrt att långsamt ruttna insidan, eller hur? 464 00:22:43,194 --> 00:22:44,612 Varsågod. 465 00:22:45,697 --> 00:22:47,782 - Tack. - Du är välkommen. 466 00:22:49,117 --> 00:22:52,245 - Så, Dean, trevligt att träffa dig. Hoppas vi ses igen. - Ja. 467 00:22:52,445 --> 00:22:53,645 Dekanus. 468 00:22:56,290 --> 00:22:58,459 - Se, det var inte så illa. - Du har rätt. 469 00:22:58,543 --> 00:23:00,586 Jag sa inget pinsamt, inget dumt. 470 00:23:00,670 --> 00:23:03,798 – Det uppskattar jag. - Så slappna av, Supermarket Slut. 471 00:23:03,881 --> 00:23:07,510 Se, även lite information i dina händer är farligt. 472 00:23:12,014 --> 00:23:15,017 - Jag behöver kaffe. – Mamma, videobutiken stänger om 10 minuter. 473 00:23:15,101 --> 00:23:17,395 - Jaha, du springer till videobutiken så går jag och hämtar kaffe. - Bra. 474 00:23:17,478 --> 00:23:19,605 Gå, gå, gå. Jag träffar dig på Luke's. 475 00:23:21,149 --> 00:23:22,734 Hej, um, du glömde dina Red Vines. 476 00:23:22,817 --> 00:23:25,319 Åh, wow! Du helt räddade natten! 477 00:23:25,403 --> 00:23:26,904 - Tack. - Visst. 478 00:23:27,004 --> 00:23:28,204 [ syrsor kvittrar ] 479 00:23:29,278 --> 00:23:30,478 Hej. 480 00:23:32,410 --> 00:23:34,495 - Vad gör du ikväll? - Jag? 481 00:23:35,747 --> 00:23:37,165 Nä, jag vet inte. 482 00:23:37,915 --> 00:23:40,960 Tja, vill du komma över? Vi beställer pizza, vi har en film. 483 00:23:41,002 --> 00:23:42,503 Grannskapet har en pool igång 484 00:23:42,545 --> 00:23:46,841 för att se vem som hamnar i sockerkoma först. Jag är favoriten. Det kan vara kul. 485 00:23:47,041 --> 00:23:48,241 Tja, eh, eh... 486 00:23:49,218 --> 00:23:52,221 Åh, det är helt slentrianmässigt. Jag är säker på att Rory skulle älska det. 487 00:23:52,305 --> 00:23:54,223 - Okej, visst. - Jaha? - Ja. Vilken tid? 488 00:23:54,307 --> 00:23:55,933 - Sju låter bra? - Låter bra. 489 00:23:56,017 --> 00:23:59,353 - Låt mig ge dig vår adress. - Det är okej. Jag...jag vet var du bor. 490 00:23:59,437 --> 00:24:02,690 Rätt. Självklart gör du det. Så vi ses ikväll. 491 00:24:02,732 --> 00:24:04,233 - Hejdå. - Hejdå. 492 00:24:06,694 --> 00:24:08,196 - [Lorelai]: Så? - Jag förstår. 493 00:24:08,279 --> 00:24:12,658 Göra! Du vet, å ena sidan är jag glad att den var inne, men å andra sidan, vilken typ av värld lever vi i 494 00:24:12,700 --> 00:24:15,661 där ingen har hyrt "Willy Wonka och chokladfabriken"? 495 00:24:15,703 --> 00:24:17,788 – Jo, vi hyrde den. - Tack gode gud för oss. 496 00:24:17,872 --> 00:24:20,208 Åh, hej, jag bjöd in din vän för att se den med oss. 497 00:24:20,291 --> 00:24:21,834 - Vilken vän? - Dean. 498 00:24:21,918 --> 00:24:22,919 Vad? 499 00:24:23,002 --> 00:24:26,255 Ja. Jag berättade för honom vad vi gjorde ikväll, och han var helt inne på det. 500 00:24:26,339 --> 00:24:29,133 Så...varför letar du på mig sådär? 501 00:24:29,467 --> 00:24:33,512 - Bjöd du in Dean till vårt hus? - Ja. 502 00:24:33,596 --> 00:24:35,973 - Är du galen? - Varför är du arg? 503 00:24:36,057 --> 00:24:39,185 För vi har inte ens varit ute på en dejt för oss själva ännu. 504 00:24:39,227 --> 00:24:43,147 Min första dejt med Dean kommer att bli med min mamma? Är...vad är det för fel på dig? 505 00:24:43,231 --> 00:24:45,691 Jag... Jag är ledsen. Jag trodde du skulle bli glad över detta. 506 00:24:45,775 --> 00:24:48,194 I vilket universum skulle jag vara glad? 507 00:24:48,236 --> 00:24:51,072 Det här är inte Amish-land. Flickor och pojkar dejtar vanligtvis ensamma. 508 00:24:51,113 --> 00:24:54,283 Jag ser det inte som en dejt. Jag tänkte på det mer som en hängande typ av session. 509 00:24:54,367 --> 00:24:57,620 Jag vill inte ha vårt första umgänge session för att vara med min mamma heller. 510 00:24:57,703 --> 00:24:59,580 – Sluta säg mamma så. - Som vad? 511 00:24:59,664 --> 00:25:01,916 Som det ska vara ett annat ord efter det. 512 00:25:01,999 --> 00:25:05,503 Jag kan inte fatta att du gjorde det här. Jag är så förödmjukad. 513 00:25:06,087 --> 00:25:08,130 Vad... du är helt överreagerar. 514 00:25:08,214 --> 00:25:12,134 Jag bjöd in honom på en film och pizza, inte till Niagarafallen. 515 00:25:12,802 --> 00:25:14,345 Han är pojken som jag gillar. 516 00:25:14,428 --> 00:25:18,224 Jag vet. Jag letade efter en som du hatade. Men det var väldigt kort varsel. 517 00:25:18,266 --> 00:25:20,977 Och nu är han tvungen att komma över och sitta med mig och min mamma 518 00:25:21,060 --> 00:25:23,020 och äta skit och se en film? 519 00:25:24,021 --> 00:25:26,774 Jag bjöd precis in en vän till din att umgås. 520 00:25:26,816 --> 00:25:29,026 Vad är grejen? Jag menar, tänk om Lane hade gjort det? 521 00:25:29,110 --> 00:25:31,070 Du är inte Lane. Du är min mamma. 522 00:25:31,153 --> 00:25:34,532 Det är som att du bjuder in honom Mormor bjuder över en kille du gillade. 523 00:25:34,615 --> 00:25:37,076 - Jämför du mig med min mamma? - Nej. Jag bara... 524 00:25:37,118 --> 00:25:40,121 Jag är Emily Gilmore? Herregud, hur de mäktiga har fallit. 525 00:25:40,162 --> 00:25:41,205 Jag menade inte det. 526 00:25:41,288 --> 00:25:43,874 - Jag försökte inte förödmjuka dig. - Jag vet. 527 00:25:43,958 --> 00:25:46,460 Om jag var Emily Gilmore, Jag skulle försöka förödmjuka dig. 528 00:25:46,544 --> 00:25:49,630 - Jag bara... - Jag är ledsen, okej? Jag körde ihop. 529 00:25:50,256 --> 00:25:51,882 Jag, eh, jag försökte... 530 00:25:52,049 --> 00:25:54,593 Titta, jag går. Jag avbeställer honom. 531 00:25:55,261 --> 00:25:58,723 Jag ska säga till honom att det är inställt på grund av Jag fick precis reda på att jag är min mamma 532 00:25:58,806 --> 00:26:02,893 – och jag måste gå i intensivterapi just nu. - Nej, du kan inte avinbjuda honom. 533 00:26:02,977 --> 00:26:04,311 Han kommer att tro att jag vikade ut eller något. 534 00:26:04,353 --> 00:26:07,273 Ja, då försvinner jag bara, och ni kan vara ensamma. 535 00:26:07,523 --> 00:26:11,068 Åh, och få det att se ut har min mamma ordnat en dejt för mig? Inga! 536 00:26:11,277 --> 00:26:12,778 Vad gör vi? 537 00:26:12,878 --> 00:26:13,987 [suckar] 538 00:26:13,988 --> 00:26:15,448 Han måste komma. 539 00:26:15,489 --> 00:26:20,286 Det blir inte så illa, okej? Bara pizza och en film och umgås. 540 00:26:20,327 --> 00:26:23,622 Jag lovar att du inte kommer att känna som om din mamma är där. 541 00:26:27,168 --> 00:26:28,252 Okej. 542 00:26:28,452 --> 00:26:29,652 Okej. 543 00:26:32,256 --> 00:26:34,726 Du kan dock känns som att min mamma är där. 544 00:26:34,926 --> 00:26:36,126 - Åh, pojke. - Tja... 545 00:26:39,826 --> 00:26:41,026 Hej. 546 00:26:41,140 --> 00:26:44,393 Det här är bra. Tillsätt lite kall grädde, och några papiljotter, 547 00:26:44,477 --> 00:26:47,188 och låt honom veta vad han ska kommer hem till varje kväll. 548 00:26:47,271 --> 00:26:49,732 Det här skulle vara en enkel kväll. 549 00:26:49,815 --> 00:26:52,318 Se film, ät skräp, gå och lägga dig och må illa. 550 00:26:52,359 --> 00:26:53,819 Slutet på historien. 551 00:26:53,861 --> 00:26:57,573 Nu ska jag se snygg ut och tjejigt, vilket är helt omöjligt 552 00:26:57,656 --> 00:26:59,658 för jag är elak, och jag har inget att ha på mig. 553 00:26:59,742 --> 00:27:01,827 - Vill du ha hjälp? - Nej. 554 00:27:02,703 --> 00:27:04,163 - Ja. - Okej. 555 00:27:04,363 --> 00:27:05,563 Äh... 556 00:27:07,541 --> 00:27:10,169 låt oss se. Detta och... 557 00:27:12,963 --> 00:27:14,715 Okej, tja... 558 00:27:14,924 --> 00:27:18,219 Detta säger, "Hej, jag är hipp och söt, men också avslappnad. 559 00:27:18,260 --> 00:27:23,098 "Eftersom det här är något jag bara kastade på, även om det ser fantastiskt ut på mig." 560 00:27:23,390 --> 00:27:25,017 - Hur gjorde du det? - Vad? 561 00:27:25,059 --> 00:27:28,312 Jag har stirrat på den toppen i tjugo minuter. Det var bara en topp. 562 00:27:28,395 --> 00:27:30,731 Du går in, och om tre sekunder, det är en outfit. 563 00:27:30,814 --> 00:27:35,194 Det kommer från år av erfarenhet mode hjärnfrysning som den du just hade. 564 00:27:35,236 --> 00:27:36,987 - Hur gör man? - Vad? 565 00:27:37,071 --> 00:27:38,864 Hela den här killgrejen? 566 00:27:39,198 --> 00:27:41,158 Jag menar, jag har sett dig när du pratar med en man. 567 00:27:41,242 --> 00:27:43,869 Du har en comeback för allt. Du får honom att skratta. 568 00:27:43,953 --> 00:27:46,205 - Du ler rätt. - Jag ler eller hur? 569 00:27:46,247 --> 00:27:49,708 – Och så gör du den lilla hårflippen. - Åh, snurra. Det är en hårsnurra. 570 00:27:49,750 --> 00:27:52,419 Och så går du därifrån. Och han bara står där, förvånad, 571 00:27:52,503 --> 00:27:54,171 som han inte kan tro vad som just hände. 572 00:27:54,255 --> 00:27:57,675 – Det är för att jag just stal hans plånbok. – Det kommer jag aldrig att kunna göra. 573 00:27:57,758 --> 00:28:01,428 Trig, det kan jag. Men pojkar och dating, glöm det. 574 00:28:01,762 --> 00:28:03,389 Jag är en total spaz. 575 00:28:05,933 --> 00:28:07,101 Lyssna. 576 00:28:07,643 --> 00:28:11,730 Den pratande delen vänjer man sig bara vid. Håret snurrar kan jag lära dig. 577 00:28:11,772 --> 00:28:13,774 Och den som lämnade honom förvånad, 578 00:28:13,857 --> 00:28:16,735 med din hjärna och mördande blå ögon, Jag är inte orolig. 579 00:28:16,777 --> 00:28:20,155 Du kommer att klara dig bra. Ge dig själv lite tid att komma dit. 580 00:28:20,239 --> 00:28:22,408 - Räcker en halvtimme? - Mycket. 581 00:28:22,449 --> 00:28:26,495 Kom igen. Dutta på lite läppglans, klar men fruktig. Kanske lite mascara. 582 00:28:26,578 --> 00:28:29,373 Slita ner håret, och din attityd hög. 583 00:28:29,456 --> 00:28:31,083 Du är som en galen Elsa Klensch. 584 00:28:31,166 --> 00:28:35,004 Åh, tack. Kom igen nu, rusa. Vi har en man som kommer över. 585 00:28:48,642 --> 00:28:51,687 - Vilken tid sa du till honom att komma hit? - Sju. 586 00:28:53,105 --> 00:28:55,983 Kanske hände något. Han kanske inte kommer. 587 00:28:56,025 --> 00:28:58,777 Han kanske bara är sen, Fröken tyska tåget. 588 00:29:05,877 --> 00:29:07,077 hoppsan! 589 00:29:07,661 --> 00:29:08,746 Vad? 590 00:29:08,829 --> 00:29:11,790 [ Babbette ]: Chicago är en av mina favoritstäder. Det fanns en stor klubb där som hette... 591 00:29:11,874 --> 00:29:14,501 - Vad hette det, älskling? - Äh, Mister Kellys. 592 00:29:14,585 --> 00:29:16,420 Åh, ja, Mister Kellys. Går du dit någon gång? 593 00:29:16,503 --> 00:29:18,797 - De har Dean. - Vänta här. 594 00:29:20,632 --> 00:29:24,261 - Så, Dean, gillar du jazz? - Visst, ja. - [Lorelai]: Åh, det gör han säkert. 595 00:29:24,678 --> 00:29:28,140 Det är allt vi någonsin hört talas om, eller hur? Jazz, jazz. Jazz, jazz, jazz. Hej. 596 00:29:28,557 --> 00:29:31,602 Hej, socker. Vi fick precis att känna din unge man här. 597 00:29:31,685 --> 00:29:33,312 Ja, jag...jag ser det. 598 00:29:33,353 --> 00:29:36,565 Så, Dean, skulle du vilja gå inuti och hjälpa Rory ut? 599 00:29:36,648 --> 00:29:39,860 Det är en kamp med locket på en pickleburk som jag tror att hon är på väg att förlora. 600 00:29:39,902 --> 00:29:42,988 - Åh, visst, ja. - Åh, det var trevligt att prata med dig, Dean. 601 00:29:43,322 --> 00:29:44,531 Ja, du också. 602 00:29:44,573 --> 00:29:47,284 - Håll dig cool, grabben. - Det ska jag. 603 00:29:49,244 --> 00:29:51,205 - Åh, är han söt! - Ja. 604 00:29:51,246 --> 00:29:53,791 Och den där Chuck Heston hakan på honom! 605 00:29:53,874 --> 00:29:56,418 - Är han Rorys pojkvän? - Nej, de är bara vänner. 606 00:29:56,502 --> 00:29:57,961 Tja, det är det inte vad jag hörde. 607 00:29:58,045 --> 00:30:02,382 Kyssar på marknaden. Ger en helhet ny mening med smakdagen. 608 00:30:02,424 --> 00:30:06,970 Okej. Jag måste gå in igen och duscha. Så jag ska prata med er senare. 609 00:30:07,054 --> 00:30:08,263 Ja. Ha en bra kväll. 610 00:30:08,347 --> 00:30:10,933 åh! Och glöm inte att bjuda in oss till bröllopet. 611 00:30:11,016 --> 00:30:13,727 Åh, kommer inte deras barn att vara underbara! 612 00:30:13,977 --> 00:30:15,729 Åh. Gud, jag hoppas inte. 613 00:30:15,729 --> 00:30:16,729 [suckar] 614 00:30:20,901 --> 00:30:22,528 Uh, jag är ledsen att jag är sen. 615 00:30:22,653 --> 00:30:25,656 - Jag...jag kom hit för en halvtimme sedan. - Vi tror dig. 616 00:30:25,739 --> 00:30:29,368 Vi skulle tro dig om du sa du kom hit för tre timmar sedan. 617 00:30:29,568 --> 00:30:30,768 [suckar] 618 00:30:32,955 --> 00:30:35,541 Så, Dean, hur gillar du det? här i Stars Hollow? 619 00:30:35,624 --> 00:30:37,042 Jag gillar det. Äh, 620 00:30:37,084 --> 00:30:40,045 det är...det är tyst, men...men skönt. 621 00:30:40,420 --> 00:30:44,675 – Jag gillar alla träd överallt. - Ja, träden här är något. 622 00:30:44,841 --> 00:30:48,595 När Rory var liten fick hon reda på det att man kallades en gråtpil. 623 00:30:48,679 --> 00:30:51,598 Och så tillbringade hon timmar försöker muntra upp det. 624 00:30:51,890 --> 00:30:54,226 Du vet, som att berätta det skämt och gör... 625 00:30:54,309 --> 00:30:56,562 Nej, jag är ledsen. Det var jag. 626 00:30:59,606 --> 00:31:02,442 – Vill du ha en rundtur i huset? - Okej. 627 00:31:03,610 --> 00:31:08,323 Okej. Så det här är vardagsrummet, där vi lever. Och um... 628 00:31:10,284 --> 00:31:13,495 på övervåningen är mitt rum och det bra badrummet. 629 00:31:16,290 --> 00:31:18,917 Och köket är det rakt igenom här. 630 00:31:18,959 --> 00:31:21,712 Du har någonsin hört en kyljodel innan? 631 00:31:23,297 --> 00:31:25,382 - [viskar] Tack. - Du är välkommen. 632 00:31:26,300 --> 00:31:27,926 Tja, du har dina grunder. 633 00:31:27,968 --> 00:31:31,388 Mikrovågsugn för popcorn, spis för förvaring av skor, 634 00:31:31,638 --> 00:31:34,558 kylskåp, dvs helt värdelös. 635 00:31:34,808 --> 00:31:36,184 - Intressant. - [ dörrklockan ringer ] 636 00:31:36,560 --> 00:31:39,062 Åh. Ehm, jag får det. Rory, du tar över som reseledare. 637 00:31:39,146 --> 00:31:41,940 Se till och visa honom nödutgångarna. 638 00:31:43,984 --> 00:31:46,403 - Det är min mamma. - Hon har energi. 639 00:31:46,695 --> 00:31:49,531 Ja, hon är till 90 procent vatten, 10 procent koffein. 640 00:31:49,631 --> 00:31:50,831 [skratt] 641 00:31:52,743 --> 00:31:55,537 - Så, vad finns där? - Det är mitt rum. 642 00:31:55,620 --> 00:31:57,414 Verkligen? Kan jag se det? 643 00:31:59,833 --> 00:32:02,169 Wow! Mycket rent. 644 00:32:07,007 --> 00:32:10,218 Hur mycket suger det att de använder "Pink Moon" i en Volkswagen-reklam? 645 00:32:10,302 --> 00:32:11,636 Åh, jag vet. 646 00:32:14,306 --> 00:32:17,476 -Så, ska du komma in? – Åh, nej, jag har sett det. 647 00:32:17,642 --> 00:32:19,853 Jag menar, du ser ut som du är klistrad vid dörren där. 648 00:32:19,936 --> 00:32:23,356 Nej, jag bara observerar min rum från ett nytt perspektiv. 649 00:32:23,815 --> 00:32:27,778 Du vet, jag står nästan aldrig här. Det är verkligen får mig att tänka om på mina kuddar. 650 00:32:27,861 --> 00:32:30,532 - Vill du att jag ska gå härifrån? - Nej, det går bra att du tittar dig omkring. 651 00:32:31,732 --> 00:32:33,032 [skratt] 652 00:32:34,326 --> 00:32:37,162 - Fin kyckling. - Eller, du vet, det var jag i alla fall. 653 00:32:37,245 --> 00:32:40,749 - Vi behöver ingen efterrätt, Sookie. - Åh, alla behöver efterrätt. 654 00:32:40,832 --> 00:32:43,293 - Så, var är Rory? - Med Dean. 655 00:32:43,376 --> 00:32:45,962 Dekanus? Åh, det stämmer, Ja, Dean är här. 656 00:32:46,046 --> 00:32:47,839 Ja, rätt. Okej. Du måste gå nu. 657 00:32:47,881 --> 00:32:50,175 - Snälla. Jag vill bara ha en liten titt. - Nej. 658 00:32:50,217 --> 00:32:53,929 Okej, bra. Så, eh, hur mår du? Hur mår du? Hur mår du? 659 00:32:54,012 --> 00:32:56,139 - Sookie. - Jag är orolig. 660 00:32:56,223 --> 00:32:58,016 - Du stannar. - Är jag det? - Sookie. 661 00:33:01,061 --> 00:33:04,648 - Hej, Lorelai. - Hej, Joe. Vad är jag skyldig dig? 662 00:33:04,731 --> 00:33:06,066 - Femton dollar till och med. - Okej. 663 00:33:07,526 --> 00:33:09,694 - Hur mår du? - Fantastiskt. 664 00:33:09,778 --> 00:33:11,238 Vad fick du på din pizza? 665 00:33:11,321 --> 00:33:14,157 Har du bett om extra sås? Eftersom jag be alltid om extra sås för ibland... 666 00:33:14,241 --> 00:33:17,202 Sookie, hon är redan skrämd att jag bjöd hit honom. 667 00:33:17,244 --> 00:33:20,580 Om hon tror att jag paraderar honom inför alla mina vänner kommer hon att döda mig. 668 00:33:20,664 --> 00:33:23,667 - Men jag vill bara... - Död, blodig och långsam, okej? 669 00:33:23,750 --> 00:33:26,086 - [Rory]: Mamma, är det pizzan? - Äh, ja. 670 00:33:26,169 --> 00:33:27,879 - Okej, hejdå. Gå nu. - Men jag ville bara... 671 00:33:27,921 --> 00:33:29,714 - Nej. Hejdå. Hej då. - Hejdå. Hejdå. 672 00:33:30,214 --> 00:33:31,414 [skrattar] 673 00:33:34,052 --> 00:33:36,221 - Så, är du hungrig? - Äh, svältande. 674 00:33:36,263 --> 00:33:38,557 - Var är pizzan? - Äh, pizzan är... 675 00:33:38,757 --> 00:33:39,957 Pizza! 676 00:33:41,226 --> 00:33:42,853 Bara att ta in pizzan. 677 00:33:42,936 --> 00:33:46,064 - Hej, jag heter Sookie. Jag är en vän till Lorelais. - Hej. 678 00:33:47,607 --> 00:33:49,945 Hej. Trevligt att träffa dig, Dean. Jag menar, inte för att jag visste att du var Dean. 679 00:33:50,235 --> 00:33:52,696 Men du ser ut som en dekan. Ser han inte ut som en dekanus? 680 00:33:52,779 --> 00:33:56,283 Ja, av alla människor i det här rummet, han ser mest ut som en dekanus. 681 00:33:56,366 --> 00:33:57,742 Hejdå, Sookie. 682 00:33:58,451 --> 00:34:00,078 Ha roligt. Okej. 683 00:34:03,957 --> 00:34:05,667 Här, um, jag tar det. 684 00:34:05,750 --> 00:34:08,628 Åh, tack. Stor. Soffbordet är bra. 685 00:34:09,629 --> 00:34:10,839 Jag bjöd inte hit henne. 686 00:34:10,922 --> 00:34:13,633 Varför sätter du inte bara upp en kamera och sända det över hela Internet? 687 00:34:13,717 --> 00:34:15,969 För jag tror inte så stort. 688 00:34:17,679 --> 00:34:19,472 Tack gode gud att det finns god pizza här. 689 00:34:19,556 --> 00:34:22,976 Åh, ja. Nu visste vi inte vilken sort du gillade, så vi fick precis allt. 690 00:34:23,059 --> 00:34:24,436 Allt är bra. 691 00:34:24,519 --> 00:34:26,605 Bra. Tja, medan det är varmt. 692 00:34:38,283 --> 00:34:42,495 [ Willy Wonka ]: Kom ihåg nu, nej bråka om. Ingen beröring, ingen smak... 693 00:34:42,579 --> 00:34:44,497 - Vem behöver mer? - Det gör jag. 694 00:34:45,165 --> 00:34:47,417 - Wow, du kan äta. – Ja, det kan jag. 695 00:34:48,418 --> 00:34:49,627 Åh, det är dåligt, eller hur? 696 00:34:49,711 --> 00:34:52,839 Nej, de flesta tjejer äter inte. Det är...det är gott du äter. 697 00:34:52,922 --> 00:34:54,132 Jag är helt för det. 698 00:34:54,215 --> 00:34:56,885 Låt oss prata om något förutom mina matvanor, ska vi? 699 00:34:57,344 --> 00:34:58,970 Åh...åh, åh...åh, Oompa Loompas! 700 00:35:02,098 --> 00:35:04,017 Min mamma har en grej för Oompa Loompas. 701 00:35:04,059 --> 00:35:06,811 Jag tror inte att de är roliga utgör en sak. 702 00:35:06,895 --> 00:35:09,856 Nej, men att ha en återkommande dröm om att gifta sig gör man. 703 00:35:09,939 --> 00:35:12,567 Få mig inte ens igång med din Prince Charming crush, okej? 704 00:35:12,650 --> 00:35:16,321 Mina tvångstankar är i alla fall live. Du har en grej för en tecknad film. 705 00:35:17,030 --> 00:35:20,075 - Åh, Prince Charming, va? – Det var länge sedan. 706 00:35:20,158 --> 00:35:22,452 Och inte "Askungen", den "Törnrosa". 707 00:35:22,535 --> 00:35:24,871 - För han kunde dansa. - Ja. 708 00:35:26,039 --> 00:35:27,665 Jag har systrar. 709 00:35:28,166 --> 00:35:31,336 Så kom igen, Dean, berätta några av dina pinsamma hemligheter. 710 00:35:31,377 --> 00:35:33,797 Tja, jag...jag har inga pinsamma hemligheter. 711 00:35:33,880 --> 00:35:35,298 Åh, snälla. 712 00:35:35,381 --> 00:35:37,175 - Jag kan slå vad om en. - Vad? 713 00:35:37,217 --> 00:35:39,719 Temat från "Isslott" får dig att gråta. 714 00:35:39,761 --> 00:35:41,638 - Åh, det är bra. - Det är inte sant. 715 00:35:41,721 --> 00:35:42,764 Åh, jag har en. 716 00:35:42,847 --> 00:35:45,809 Äh, i slutet av "The Way We Were", du ville ha Robert Redford 717 00:35:45,892 --> 00:35:47,977 att dumpa sin fru och sitt barn för Barbra Streisand. 718 00:35:48,061 --> 00:35:50,522 – Jag har aldrig sett "The Way We Were". - Åh! - Skämtar du? 719 00:35:50,563 --> 00:35:52,774 Vad väntar du på? Hjärtat, skratt... 720 00:35:52,857 --> 00:35:55,360 – Kommunism. - Allt i ett snyggt paket. 721 00:35:55,735 --> 00:35:58,113 Det måste jag uppleva någon gång. 722 00:35:58,196 --> 00:35:59,490 - Nästa filmkväll. - Det är en plan. 723 00:35:59,490 --> 00:36:00,806 [ mikrovågsugn ] 724 00:36:00,907 --> 00:36:04,202 - Åh, jag ska hämta popcornen. - Ta med sprayosten. 725 00:36:07,831 --> 00:36:10,959 Så, eh, vid vilken tidpunkt gör utomstående få tipsa om en film för filmkväll? 726 00:36:11,042 --> 00:36:13,878 Det beror på. Vilken film tänker du på? 727 00:36:13,962 --> 00:36:16,673 Jag vet inte, eh, "Boogie Nights", kanske. 728 00:36:17,048 --> 00:36:19,926 - Du kommer aldrig förbi Lorelai. - Inte ett Marky Mark-fan? 729 00:36:20,009 --> 00:36:22,178 Hon hade en dålig reaktion till "Magnolia." 730 00:36:22,262 --> 00:36:25,682 Hon satt där och skrek i tre timmar, "Jag vill ha tillbaka mitt liv!" 731 00:36:25,765 --> 00:36:29,477 och sedan blev vi utslängda från teatern. Det var faktiskt en ganska underhållande dag. 732 00:36:29,561 --> 00:36:31,062 - Jaha? - Ja. 733 00:36:32,230 --> 00:36:35,024 Jag antar att jag måste komma på en annan film då. 734 00:36:35,108 --> 00:36:36,734 Jag antar att du kommer att göra det. 735 00:36:39,445 --> 00:36:41,155 Är det chokladägg? 736 00:36:41,239 --> 00:36:43,449 Den där Oompa Loompa där. 737 00:36:44,049 --> 00:36:45,549 [båda skrattar] 738 00:36:47,287 --> 00:36:49,414 Du vet när han dansar... 739 00:36:49,614 --> 00:36:51,114 [Dean och Rory småpratar] 740 00:36:53,443 --> 00:36:54,643 [suckar] 741 00:37:10,143 --> 00:37:12,520 [ Willy Wonka ]: ...detta är gässen som lägger guldäggen. 742 00:37:12,604 --> 00:37:14,897 Som du kan se, de är större än vanliga gäss. 743 00:37:14,981 --> 00:37:17,358 I själva verket de är fyrdubbelstora gäss 744 00:37:17,442 --> 00:37:19,902 som producerar åttadubbla ägg... 745 00:37:19,986 --> 00:37:20,987 Tack. 746 00:37:21,070 --> 00:37:22,864 Men påsken är över! 747 00:37:23,448 --> 00:37:25,074 Det vet de inte. 748 00:37:25,158 --> 00:37:28,536 - Hej, pappa, jag vill ha en guldgås. - [ Charlie ]: Nu kör vi igen. 749 00:37:28,620 --> 00:37:31,497 [Mr Salt]: Okej, älskling. Okej. Pappa skaffar dig en guldgås 750 00:37:31,581 --> 00:37:34,792 - så fort vi kommer hem. - [Veruca]: Nej, jag vill ha en sån! 751 00:37:35,918 --> 00:37:38,129 Wonka, hur mycket vill du ha för guldgåsen? 752 00:37:38,171 --> 00:37:39,881 [ Willy Wonka ]: De är inte till salu... 753 00:37:39,915 --> 00:37:42,767 - Hej. - Jag kommer genast tillbaka. 754 00:37:43,343 --> 00:37:44,927 [ Veruca ]: Jag vill ha en... 755 00:37:45,011 --> 00:37:46,095 Mamma. 756 00:37:46,429 --> 00:37:48,306 - Vad? - Vad gör du här inne? 757 00:37:48,348 --> 00:37:50,516 Försöker hitta det bästa badet kostym för min byststorlek. 758 00:37:50,600 --> 00:37:52,185 Nåväl, gå in dit igen. 759 00:37:52,477 --> 00:37:55,146 Varför? Vad hände? Provade väskpojken något? 760 00:37:55,229 --> 00:37:57,982 Han sitter där inne och han tittar på filmen och han är perfekt, 761 00:37:58,066 --> 00:38:00,485 - och han luktar riktigt gott. - Vad? 762 00:38:00,526 --> 00:38:03,279 Han luktar riktigt gott, och han ser fantastisk ut, 763 00:38:03,363 --> 00:38:05,531 och jag är dum! Jag sa: "Tack." 764 00:38:05,615 --> 00:38:08,785 - Whoa, whoa, whoa. Du... du sa "tack"? - När han kysste mig. 765 00:38:09,369 --> 00:38:10,661 Kysste han dig igen? 766 00:38:10,703 --> 00:38:12,663 Vadå, är han precis ut ur fängelset eller något? 767 00:38:12,705 --> 00:38:15,041 Nej, inte nu. Igår, i butiken. 768 00:38:15,124 --> 00:38:17,001 Åh, okej. Slå till fängelse kommentar. 769 00:38:17,085 --> 00:38:20,421 - Så vänta, han kysste dig och du sa "tack"? - Ja. 770 00:38:20,505 --> 00:38:22,256 Tja, det var väldigt artigt. 771 00:38:22,340 --> 00:38:25,218 Nej, det var dumt. Och jag vet inte vad jag gör här. 772 00:38:25,301 --> 00:38:27,845 Du sitter i köket. Vad är du för följeslagare? 773 00:38:27,929 --> 00:38:30,181 Mig? Jag försöker inte vara en följeslagare. Jag försöker bli flickvän. 774 00:38:30,223 --> 00:38:33,351 Tja, växla växel, för jag blir galen här! 775 00:38:33,393 --> 00:38:35,686 Du gillar honom verkligen, inte du? 776 00:38:36,729 --> 00:38:39,690 - Ja. - Okej, då. Bara lugna ner dig. 777 00:38:39,774 --> 00:38:43,528 Jag vill bara inte göra eller säga något annat det kommer att bli ganska idiot. 778 00:38:43,569 --> 00:38:46,906 Jag är rädd när ditt hjärta är inblandat allt kommer ut i idiot. 779 00:38:46,989 --> 00:38:50,159 - Kom bara in igen. - Okej. Låt oss gå då. 780 00:38:50,284 --> 00:38:52,995 Vänta. Vi kan dock inte gå tillbaka in tillsammans. För det skulle vara för uppenbart. 781 00:38:53,079 --> 00:38:56,374 Rätt. Okej, jag går in först, och du går på toaletten. 782 00:38:56,457 --> 00:38:59,293 Okej, bra. Säg till honom att jag var tvungen att tvätta mitt ansikte. 783 00:38:59,418 --> 00:39:02,880 - Ja. På grund av allt socker du åt. – Ja, bra, mycket bra. - Okej. 784 00:39:03,380 --> 00:39:04,580 [harklarar halsen] 785 00:39:04,780 --> 00:39:05,980 [ Willy Wonka ]: Håll ut nu... 786 00:39:08,553 --> 00:39:10,263 Hej, jag är tillbaka. 787 00:39:10,763 --> 00:39:11,963 [suckar] 788 00:39:12,098 --> 00:39:15,226 - Rory gick för att tvätta hennes ansikte. - Åh, okej. 789 00:39:17,937 --> 00:39:21,816 ...snabbare än örnar, starkare än lejon... 790 00:39:22,716 --> 00:39:23,916 [skriker] 791 00:39:27,280 --> 00:39:30,408 [ Charlie ]: Hej, farfar, vadå var det vi just gick igenom? 792 00:39:31,108 --> 00:39:32,308 Dekanus. 793 00:39:34,287 --> 00:39:36,914 Jag vet inte exakt hur man säger detta, 794 00:39:37,081 --> 00:39:40,543 men det här är väldigt annorlunda typ av hushåll du gick in i ikväll. 795 00:39:40,626 --> 00:39:42,086 Ja, jag vet. 796 00:39:42,461 --> 00:39:45,339 Se, Rory är min dotter. 797 00:39:45,631 --> 00:39:48,926 - Ah, här kommer snacket. - Vad sägs om att jag pratar, lyssnar du? 798 00:39:49,552 --> 00:39:52,013 Rory är ett smart barn. Hon har aldrig varit mycket för killar. 799 00:39:52,096 --> 00:39:53,806 Alltså det faktum att hon gillar du betyder mycket. 800 00:39:53,890 --> 00:39:56,267 Jag tror inte att hon skulle slösa hennes tid med någon förlorare. 801 00:39:56,350 --> 00:39:57,393 Men du tittar på mig. 802 00:39:57,476 --> 00:40:00,271 Älskling, hela stan tittar på dig. 803 00:40:00,479 --> 00:40:03,316 Den där tjejen där är älskade här omkring. 804 00:40:03,691 --> 00:40:08,029 Du skadar henne, det finns ingen säker plats inom hundra mil för dig att gömma dig. 805 00:40:08,112 --> 00:40:11,073 Detta är en mycket liten, konstigt ställe du har flyttat till. 806 00:40:11,157 --> 00:40:12,575 Jag har märkt. 807 00:40:12,867 --> 00:40:15,286 Så, bara vet allt ögonen är på dig. 808 00:40:16,913 --> 00:40:18,122 Något annat? 809 00:40:18,205 --> 00:40:21,334 - Hon åker inte på din motorcykel. – Jag har ingen motorcykel. 810 00:40:21,417 --> 00:40:25,421 - Hon åker inte på din motorcykel. - Okej, hon åker inte på min motorcykel. 811 00:40:25,504 --> 00:40:28,591 Utegångsförbud kommer att verkställas. Du kommer inte att förringa hennes skolarbete. 812 00:40:28,674 --> 00:40:30,468 Och du ska börja hantera dessa citroner bättre. 813 00:40:30,551 --> 00:40:32,678 - Vad? - Avbryt mig inte när jag pratar. 814 00:40:32,762 --> 00:40:36,974 Jag förbehåller mig rätten att ändra, ändra, justera, eller lägg till i listan över regler när som helst 815 00:40:37,058 --> 00:40:39,769 utan något skriftligt meddelande. Är jag tydlig? 816 00:40:40,019 --> 00:40:41,479 Du är tydlig. 817 00:40:42,188 --> 00:40:44,148 - Bra. - Min tur att tala? 818 00:40:45,441 --> 00:40:46,942 Okej, fortsätt. 819 00:40:47,735 --> 00:40:49,820 Du kan ligga på alla regler du vill ha. 820 00:40:49,862 --> 00:40:52,615 Och du kan ha hela stan spionerar på mig, 821 00:40:52,698 --> 00:40:55,326 och...och stirrar på mig, och jaga mig genom gatorna. 822 00:40:55,409 --> 00:40:57,578 Åh, jag gillar "jaga dig genom gatorna" idé. 823 00:40:57,662 --> 00:40:59,837 Men jag vill bara att du ska veta att jag inte går någonstans. 824 00:41:00,039 --> 00:41:04,168 - Det blir en kort jakt då, eller hur? - Jag behöver att du inte hatar mig. 825 00:41:04,210 --> 00:41:07,421 Om du hatar mig, då har jag ingen chans med Rory. 826 00:41:07,505 --> 00:41:09,840 - Rory har sitt eget sinne. - Ja, men du är hennes bästa vän. 827 00:41:09,882 --> 00:41:13,511 Och det du tror betyder allt till henne, och det vet du. 828 00:41:14,679 --> 00:41:18,265 Jag vill gilla dig, för Rory gillar dig. 829 00:41:19,058 --> 00:41:21,519 - Men det gör du inte. - Jag vill. 830 00:41:21,811 --> 00:41:24,021 Och jag brukar få som jag vill. 831 00:41:25,382 --> 00:41:26,759 Fair nog. 832 00:41:28,638 --> 00:41:29,838 [ filmen börjar spelas ] 833 00:41:33,489 --> 00:41:35,991 Hon tar lång tid på hennes ansikte. 834 00:41:36,075 --> 00:41:38,327 Ja, väl, Rory är perfektionist. 835 00:41:40,413 --> 00:41:42,581 [Charlie]: Låt oss göra det igen, herr Wonka. 836 00:41:43,624 --> 00:41:45,543 Berätta för din mamma tack för att du bjöd in mig. 837 00:41:45,626 --> 00:41:47,545 Jag är ledsen om detta var helt konstigt. 838 00:41:47,628 --> 00:41:51,745 - Jag menar, när min mamma bjuder in dig... - Hej, nej, det var bra, verkligen. 839 00:41:52,758 --> 00:41:54,510 - Verkligen? - Ja. 840 00:42:05,938 --> 00:42:07,231 Tack. 841 00:42:19,994 --> 00:42:21,745 Så det gick bra. 842 00:42:22,454 --> 00:42:23,914 Ja, inte illa. 843 00:42:24,540 --> 00:42:26,292 Förödmjukade jag dig? 844 00:42:26,834 --> 00:42:30,588 jag vet inte. Vad sa du till honom när jag gick på toaletten? 845 00:42:30,629 --> 00:42:32,381 Att du är snygg. 846 00:42:32,965 --> 00:42:34,842 - Lögnare. - Ja, tja... 847 00:42:36,719 --> 00:42:38,929 - Jag ska gå och lägga mig. - Okej. 848 00:42:40,129 --> 00:42:41,329 [suckar] 849 00:42:44,685 --> 00:42:47,396 - Mamma, vad är det? - Ingenting. 850 00:42:48,189 --> 00:42:50,524 Ja, det finns. Kom igen. Berätta för mig. 851 00:42:50,983 --> 00:42:52,193 Ingenting. 852 00:42:54,820 --> 00:42:57,865 Jag bara...jag ville verkligen ha dig att berätta om den kyssen. 853 00:42:57,948 --> 00:43:00,576 Jag är så ledsen. Jag ville verkligen, jag svär. 854 00:43:00,659 --> 00:43:03,621 - Jag blev bara rädd och... - Jag vet. Jag är inte arg. 855 00:43:03,996 --> 00:43:07,124 Jag ville bara höra om det. Det är allt. 856 00:43:08,000 --> 00:43:11,003 Det är ingen stor grej. Det är okej, jag mår bra. 857 00:43:11,086 --> 00:43:13,964 Det är en för många Caramello-barer. Jag är ledsen. 858 00:43:14,381 --> 00:43:17,426 Du har skola, jag har arbete. Så dags för sängen. 859 00:43:17,509 --> 00:43:20,471 - Okej. God natt. - Okej. God natt, hon. 860 00:43:23,599 --> 00:43:24,642 - Mamma? - Mmm? 861 00:43:25,517 --> 00:43:27,528 Jag vet att detta är halt och helt i efterhand, men... 862 00:43:27,628 --> 00:43:28,878 [ flämtar ] 863 00:43:28,979 --> 00:43:32,441 Börja från början. Och om du utelämnar vad som helst, dör du. 864 00:43:32,524 --> 00:43:36,070 - Var var du? – Okej, jag var i gången där myrsprayen är. 865 00:43:36,153 --> 00:43:38,572 - Det är en bra gång. - Jag vet, det var vad Lane sa också. 866 00:43:38,656 --> 00:43:41,325 Men i alla fall, så han jobbade, och jag går in i butiken, 867 00:43:41,450 --> 00:43:46,038 och jag bara gick runt låtsas shoppa mat eller vad som helst...