2
00:00:05,303 --> 00:00:06,911
Allá afuera estamos solos.
3
00:00:07,111 --> 00:00:08,793
Sólo hay una manera
para sobrevivir.
4
00:00:08,993 --> 00:00:10,423
Juntos.
5
00:00:11,308 --> 00:00:13,356
- ¡Encantado de conocerlo!
- El placer es mío.
6
00:00:13,556 --> 00:00:15,769
- ¿Francés?
- No, alemán.
7
00:00:17,243 --> 00:00:18,353
¡Simón!
8
00:00:18,553 --> 00:00:20,309
¿Cuánto tiempo antes del envío?
9
00:00:21,760 --> 00:00:23,085
Soy amigo de Frank.
10
00:00:23,404 --> 00:00:25,434
Son falsos.
Mentiras totales.
11
00:00:25,634 --> 00:00:29,960
Y si los alemanes se enteran, estoy seguro
simplemente lo arrojarían del barco.
12
00:00:30,160 --> 00:00:31,628
Agradecería su compañía.
13
00:00:31,828 --> 00:00:34,562
En la cena. Esta noche.
14
00:00:38,953 --> 00:00:40,871
¡Cinco U-Boots cuentan con nosotros!
15
00:00:41,071 --> 00:00:42,906
Dile a los hombres que vayan
sus estaciones!
16
00:00:43,180 --> 00:00:44,285
¡Sí señor, comandante!
17
00:00:44,485 --> 00:00:47,003
Contactarás con un barco.
y hacer un intercambio.
18
00:00:47,203 --> 00:00:50,539
Se trata de este hombre;
Sr. Samuel Greenwood.
19
00:00:50,860 --> 00:00:52,172
¿Tu chica?
20
00:00:54,061 --> 00:00:55,941
Fue entonces cuando le dije
todo.
21
00:00:56,582 --> 00:00:58,145
Le dije que soy judío.
22
00:00:59,981 --> 00:01:01,513
¿Por qué no dices la verdad?
23
00:01:01,996 --> 00:01:03,309
Padre.
24
00:01:03,926 --> 00:01:07,661
Mi familia ayudamos a armar a Alemania.
a los dientes.
25
00:01:07,954 --> 00:01:09,880
no se cual de ustedes
Es más patético.
26
00:01:10,080 --> 00:01:12,981
Tú o el otro chico. el uno
están... coleccionando.
27
00:01:13,181 --> 00:01:14,502
- ¿Quién es él?
- Wrangel.
28
00:01:14,702 --> 00:01:16,166
¿Vas a dejarlo escapar?
29
00:01:16,366 --> 00:01:17,767
Tienen a uno de mis hombres a bordo.
30
00:01:17,967 --> 00:01:19,302
¡Mierda por eso!
31
00:01:19,826 --> 00:01:24,416
Como oficial de mayor rango,
Le ordeno que abandone el U-612.
32
00:01:24,747 --> 00:01:26,059
Yo iré contigo.
33
00:01:27,280 --> 00:01:28,784
No se escribió nada
en el cuaderno de bitácora
34
00:01:28,984 --> 00:01:30,193
sobre el intercambio de Greenwood.
35
00:01:30,393 --> 00:01:32,361
Entonces podemos escribir nuestra versión.
de lo que pasó.
36
00:01:32,561 --> 00:01:33,902
Es nuestro pacto.
37
00:01:39,295 --> 00:01:41,295
Dios mío, ¿en qué nos hemos convertido?
38
00:01:42,240 --> 00:01:44,737
Margot está en la lista de
los rehenes.
39
00:01:53,619 --> 00:01:55,801
- Tal como pensaba.
- La amaba.
40
00:01:56,001 --> 00:01:57,369
No confías en nadie.
41
00:02:00,986 --> 00:02:03,910
Si sobrevives, mejor
inventar una historia.
42
00:02:04,110 --> 00:02:05,934
O estar preparado para la verdad
para destruirte.
43
00:02:10,774 --> 00:02:14,285
Capitán Ulrich Wrangel
informa el regreso del U-612.
44
00:02:14,485 --> 00:02:15,636
¿Dónde está Hoffmann?
45
00:02:15,836 --> 00:02:17,071
Hay otra cosa, señor.
46
00:02:17,271 --> 00:02:19,823
Alguien aquí para verte.
Dice que te conoce.
47
00:02:20,063 --> 00:02:21,499
Sr. Greenwood.
48
00:02:56,503 --> 00:03:00,223
Buque de carga en 0-1-0, ángulo en
la proa, babor 90.
49
00:03:00,503 --> 00:03:02,703
Velocidad objetivo 12 nudos,
distancia 1.200 metros.
50
00:03:02,983 --> 00:03:07,146
Timón difícil a babor.
¡Nuevo curso, 0-3-4!
51
00:03:07,346 --> 00:03:12,544
Prepare los torpedos 1 y 2 para
disparo en superficie.
52
00:03:12,744 --> 00:03:16,983
- ¡Tira, tira, tira!
53
00:03:17,263 --> 00:03:19,063
¡Y para!
¡Libera el seguro!
54
00:03:19,383 --> 00:03:21,583
- ¡Hacia atrás!
- ¡Y abajo!
55
00:03:21,783 --> 00:03:23,383
¡Y adelante!
56
00:03:25,423 --> 00:03:27,343
¡Carga! ¡Carga! ¡Carga! ¡Carga!
57
00:03:32,823 --> 00:03:35,343
Torpedos 1 y 2,
¡Listo para el fuego de superficie!
58
00:03:35,543 --> 00:03:38,903
Torpedos 1 y 2, listos
¡Para fuego de superficie, Capitán!
59
00:03:42,763 --> 00:03:43,868
Torpedo 1.
60
00:03:44,068 --> 00:03:45,168
¡Fuego!
61
00:03:45,368 --> 00:03:46,994
¡Torpedo 1, fuego!
62
00:03:51,183 --> 00:03:54,783
- ¡Torpedo 2, fuego!
- ¡Torpedo 2, fuego!
63
00:04:01,183 --> 00:04:06,175
52, 53, 54, 55...
64
00:04:14,823 --> 00:04:16,263
¡Golpe directo!, Capitán.
65
00:04:22,383 --> 00:04:25,503
¡Sí, hombres!
¡12 muertes para Falkons!
66
00:04:42,586 --> 00:04:44,403
¡Winterberg!
67
00:04:45,586 --> 00:04:47,295
Hay demasiada gente.
68
00:04:47,891 --> 00:04:49,383
¡Con mujeres y niños!
69
00:04:51,903 --> 00:04:53,903
¡No era un carguero!
70
00:04:55,983 --> 00:04:58,043
Había pasajeros a bordo.
71
00:04:59,503 --> 00:05:01,143
No teníamos forma de saberlo.
72
00:05:07,984 --> 00:05:10,303
¡Destructor a las 8 en punto!
73
00:05:20,640 --> 00:05:21,901
¡Alarma!
74
00:05:22,101 --> 00:05:23,743
¡Buceo de emergencia!
75
00:05:23,943 --> 00:05:27,663
¡Estaciones de buceo!
¡Prepárate para bucear!
76
00:05:28,303 --> 00:05:30,182
¡El acoplamiento está desconectado!
77
00:05:30,382 --> 00:05:32,429
¡Todos adelante!
78
00:05:32,945 --> 00:05:34,563
¡Todos adelante!
79
00:05:34,769 --> 00:05:35,912
¡Ir!
80
00:05:36,112 --> 00:05:38,183
¡Ve! Ve! Ve!
81
00:05:40,619 --> 00:05:43,463
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Vaya, vaya!
82
00:05:43,663 --> 00:05:45,303
¡Mover!
83
00:05:45,543 --> 00:05:47,863
¡Todos adelante!
84
00:05:50,263 --> 00:05:52,023
- ¡Más rápido!
- 30 metros.
85
00:05:52,223 --> 00:05:54,303
¡Ir!
86
00:05:54,588 --> 00:05:56,942
40 metros. Buceo.
87
00:05:59,703 --> 00:06:01,163
¡Ir!
¡Más rápido!
88
00:06:01,859 --> 00:06:03,183
50 metros.
89
00:06:11,145 --> 00:06:12,952
60 metros. Buceo.
90
00:06:13,152 --> 00:06:14,783
¡Cargas de profundidad!
91
00:06:15,023 --> 00:06:17,383
1. 2...
92
00:06:19,623 --> 00:06:23,343
¡Cargas de profundidad!
1. 2...
93
00:06:24,583 --> 00:06:26,663
70 metros. Buceo.
94
00:06:44,263 --> 00:06:46,583
¡Agua en el puente!
95
00:06:46,823 --> 00:06:49,063
- Tenemos que profundizar más.
- No tiene sentido.
96
00:06:49,343 --> 00:06:51,103
El sonar nos detectará allí también.
97
00:06:54,903 --> 00:06:57,023
¿Nuevo curso?
98
00:06:59,343 --> 00:07:02,863
0-0-8.
1.100 metros. Bajo los restos del naufragio.
99
00:07:06,623 --> 00:07:08,823
¿Debajo del carguero?
100
00:07:11,583 --> 00:07:13,663
Debajo de los supervivientes.
101
00:07:14,583 --> 00:07:17,028
Ambos motores, a baja velocidad adelante.
102
00:07:20,743 --> 00:07:22,871
Tendrán que pasar por el
supervivientes a dejar caer sus
103
00:07:22,872 --> 00:07:25,364
cargas de profundidad sobre nosotros.
104
00:08:18,463 --> 00:08:22,183
Sin ruido de hélice.
Se han dado la vuelta.
105
00:08:23,543 --> 00:08:26,623
Sin ruido de hélice.
Se han dado la vuelta.
106
00:08:28,023 --> 00:08:29,743
¡Bien hecho, Capitán!
107
00:08:30,503 --> 00:08:32,943
Estarán recogiendo el
supervivientes ahora.
108
00:08:33,143 --> 00:08:34,743
Excelente maniobra, Capitán.
109
00:08:35,943 --> 00:08:37,423
Vámonos de aquí.
110
00:08:37,623 --> 00:08:40,743
- ¡Correr en silencio!
- ¡Correr en silencio!
114
00:10:47,903 --> 00:10:50,823
¡Ven y consigue las últimas copias!
115
00:11:44,103 --> 00:11:47,103
- Señorita Strasser.
- Inspectora.
116
00:11:50,571 --> 00:11:53,383
El correo.
El de hoy.
117
00:11:55,263 --> 00:11:57,263
GRAMÁTICA FRANCESA
118
00:11:58,503 --> 00:12:01,256
Has estado trabajando en tu
¿Francés en el hospital?
119
00:12:01,456 --> 00:12:04,768
Las enfermeras fueron muy pacientes.
conmigo.
120
00:12:05,143 --> 00:12:07,768
Pero me temo que todavía
tengo mucho que aprender.
121
00:12:08,063 --> 00:12:09,543
Siempre lo hay.
122
00:12:10,164 --> 00:12:13,383
Ah. Del cuartel general de las SS en París.
123
00:12:23,023 --> 00:12:25,265
Felicitaciones por mi éxito
destrucción
124
00:12:25,466 --> 00:12:27,466
de la célula de resistencia de Carla Monroe.
125
00:12:29,343 --> 00:12:32,783
Y les gustará que yo sea
el oficial de enlace
126
00:12:32,983 --> 00:12:34,702
con la Armada en una operación de las SS.
127
00:12:36,263 --> 00:12:38,069
¿Quieres dictar una respuesta?
128
00:12:39,383 --> 00:12:41,890
Gracias,
Yo mismo responderé más tarde.
129
00:12:45,903 --> 00:12:48,195
And where are you celebrating Christmas
¿Este año, señorita Strasser?
130
00:12:48,395 --> 00:12:49,840
¿Vas a casa?
131
00:12:50,743 --> 00:12:53,425
Aquí.
Mi casa está aquí.
132
00:12:53,625 --> 00:12:55,103
No tengo otra.
133
00:13:28,863 --> 00:13:31,764
Fue valiente de tu parte regresar,
Señorita Bostal.
134
00:13:31,964 --> 00:13:34,952
- Sabía que no me arrestarías.
- ¿Por qué debería arrestarte?
135
00:13:35,152 --> 00:13:37,058
No has hecho nada malo
¿tienes?
136
00:13:37,519 --> 00:13:40,409
- Entonces se revocó la lista de rehenes.
- Así es.
137
00:13:41,303 --> 00:13:43,503
Sin embargo, se notó su ausencia.
138
00:13:43,703 --> 00:13:45,383
Ya estoy de vuelta.
139
00:13:45,703 --> 00:13:50,104
Y estoy seguro de que incluso el señor Forster estaría de acuerdo.
Las enfermeras son importantes para el esfuerzo de guerra.
140
00:13:50,304 --> 00:13:53,623
En realidad, ha sido particularmente
dependiendo de ellos últimamente.
141
00:13:53,823 --> 00:13:56,303
- De todos modos...
- Sí, lo sé.
142
00:13:59,179 --> 00:14:03,023
he estado ausente sin permiso
durante más de un mes.
143
00:14:08,983 --> 00:14:13,383
- Tu madre. ¿Cómo está ella?
- Ella está bien, creo.
144
00:14:13,583 --> 00:14:17,583
Sí, pero se enfermó de repente.
Hace un mes, ¿no?
145
00:14:18,259 --> 00:14:20,790
Tenías que correr hasta su cama.
146
00:14:20,990 --> 00:14:22,396
En Marsella.
Sí; sí, eso es correcto.
147
00:14:22,596 --> 00:14:26,236
El hospital lo confirmó
cuando llamé para comprobarlo.
148
00:14:28,703 --> 00:14:29,903
¿Cómo se llama?
149
00:14:30,103 --> 00:14:32,416
- Marianne.
- Anotado.
150
00:14:33,736 --> 00:14:36,183
Pero no más ausencias inexplicables.
151
00:14:36,383 --> 00:14:39,103
Forster ha vuelto. no podré
para ayudarte más.
152
00:14:39,303 --> 00:14:41,623
Comprendido. Gracias, inspectora.
153
00:14:45,023 --> 00:14:46,783
Una última cosa.
154
00:14:48,250 --> 00:14:50,676
¿Puedes pasarle un mensaje a uno?
de tus compañeros?
155
00:14:50,876 --> 00:14:52,263
Simone Strasser.
156
00:14:53,503 --> 00:14:55,783
Tengo que verla.
157
00:15:06,343 --> 00:15:08,522
¿Te mudaste?
158
00:15:09,867 -t-> 00:15:11,296
Sí.
159
00:15:14,503 --> 00:15:15,903
Gracias.
160
00:15:21,891 --> 00:15:26,336
¿Cuéntame sobre Ana?
¿Qué pasó?
161
00:15:29,573 --> 00:15:31,147
Primero se lo llevé a mi tía.
162
00:15:31,347 --> 00:15:33,346
a un pequeño pueblo cerca de Marsella.
163
00:15:33,943 --> 00:15:36,503
Pero pronto los vecinos empezaron
para chismear.
164
00:15:36,703 --> 00:15:38,627
Entonces mi tía me aconsejó que fuera.
y ver
165
00:15:38,827 --> 00:15:40,892
las monjas de su antigua escuela.
166
00:15:41,092 --> 00:15:42,663
Mujeres increíbles.
167
00:15:44,199 --> 00:15:46,558
Están en contacto con el local.
resistencia y gracias a ellos
168
00:15:47,496 --> 00:15:51,823
pudieron poner a Anna
en un convento de España.
169
00:15:52,023 --> 00:15:55,183
- Un orfanato.
- Bien. Frank estará contento.
170
00:15:56,423 --> 00:16:00,183
-¿Franco? ¿Está vivo?
- Sí.
171
00:16:01,143 --> 00:16:04,423
Esa es una maravillosa noticia.
Espera...
172
00:16:06,318 --> 00:16:07,716
Aquí.
173
00:16:09,515 --> 00:16:11,429
La dirección del orfanato.
Dáselo.
174
00:16:12,336 --> 00:16:14,297
Él puede escribirle o...
175
00:16:15,006 --> 00:16:18,357
incluso ir a verla algún día,
cuando es capaz de hacerlo.
176
00:16:20,459 --> 00:16:21,896
Margot.
177
00:16:22,584 --> 00:16:24,130
Has cambiado.
178
00:16:29,375 --> 00:16:32,383
Ya sabes, después de todo
eso pasó aquí,
179
00:16:32,583 --> 00:16:35,103
todo lo que he vivido.
180
00:16:35,734 --> 00:16:37,741
Los refugiados en Marsella,
181
00:16:38,968 --> 00:16:41,063
todo ese sufrimiento...
182
00:16:43,543 --> 00:16:46,103
Pero seguro que sabes a qué me refiero.
183
00:16:48,903 --> 00:16:52,103
Escuché que Forster destruyó
una célula de resistencia local.
184
00:16:54,371 --> 00:16:56,703
¿Qué sabes al respecto?
185
00:16:58,090 --> 00:17:00,336
La destrucción de esa célula,
186
00:17:00,536 --> 00:17:03,223
salvó cientos de vidas inocentes.
187
00:17:04,783 --> 00:17:06,303
Tú también.
188
00:17:08,503 --> 00:17:10,463
Tú también fuiste salvada, Margot.
189
00:17:21,783 --> 00:17:23,783
Cigarrillos y brandy...
190
00:17:34,057 --> 00:17:36,143
¿Franco?
¿Frank Strasser?
191
00:17:36,346 --> 00:17:37,482
Él no está aquí.
192
00:17:37,682 --> 00:17:39,822
Si alguien te ve aquí,
nos meteremos en problemas.
193
00:17:41,823 --> 00:17:43,183
¿Franco?
194
00:17:44,903 --> 00:17:46,943
¿Qué estás haciendo aquí?
195
00:17:47,703 --> 00:17:49,183
Tengo buenas noticias para ti.
196
00:17:51,223 --> 00:17:53,703
Anna está viva y a salvo.
197
00:17:55,250 --> 00:17:57,263
- ¿Qué?
- si
198
00:17:59,983 --> 00:18:02,818
¿Dónde?
¿Esto es en España?
199
00:18:05,263 --> 00:18:09,303
Y este también es tuyo.
Has pagado un alto precio por esto.
200
00:18:09,623 --> 00:18:11,623
PASAPORTE DEL
REPÚBLICA FRANCESA
201
00:18:17,463 --> 00:18:18,743
Tengo que ir allí.
202
00:18:18,943 --> 00:18:20,703
- Sí.
- Iré con ella.
203
00:18:27,343 --> 00:18:31,303
- Feliz navidad.
- Sí, feliz Navidad.
204
00:18:32,743 --> 00:18:35,703
Ve con ella.
Tienes futuro, Frank.
205
00:18:49,223 --> 00:18:51,423
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
206
00:19:04,846 --> 00:19:07,286
Primero los cazamos,
¡Y luego los hundimos!
207
00:19:09,006 --> 00:19:12,446
¡Por Navidad, cerveza y tetas!
208
00:19:12,646 --> 00:19:14,406
¡Salud!
209
00:19:14,606 --> 00:19:17,726
¿Qué sabes sobre las tetas?
Nunca has visto ninguno.
210
00:19:20,395 --> 00:19:22,874
Hunden unos pésimos cargueros
and think they rule the waves.
211
00:19:24,520 --> 00:19:27,086
Escuché que tuviste problemas y
212
00:19:27,793 --> 00:19:30,127
y apenas te arrastraste hacia tu camino
de regreso a puerto.
213
00:19:30,802 --> 00:19:33,513
Oh sí. Entonces, ¿por qué Wrangel está siendo
¿Recibió hoy la Cruz de Caballero?
214
00:19:33,713 --> 00:19:35,195
Se lo dan a todo el mundo estos días.
215
00:19:35,395 --> 00:19:37,544
Ajá.
Incluso criminales.
216
00:19:38,444 --> 00:19:40,386
¿Qué dijo?
217
00:19:41,014 --> 00:19:42,334
Nada.
218
00:19:43,592 --> 00:19:46,506
Necesitas más para beber,
verdad jefe?
219
00:19:50,583 --> 00:19:53,103
¡No tienes pelotas, maricón!
220
00:19:54,663 --> 00:19:56,023
- ¡Ven aquí, imbécil!
221
00:19:56,263 --> 00:19:57,743
- ¡Pipas!
- ¡Dieter!
222
00:19:59,463 --> 00:20:02,343
¡Déjame ir!
223
00:20:03,540 --> 00:20:08,134
Sólo un equipo puede ser el mejor,
¿verdad? Entonces...
224
00:20:08,400 --> 00:20:10,111
¿Cómo solucionamos esto?
225
00:20:11,663 --> 00:20:13,223
Velas.
226
00:20:14,223 --> 00:20:16,063
Velas.
227
00:20:16,263 --> 00:20:19,103
FELIZ NAVIDAD
228
00:20:23,743 --> 00:20:28,423
¿Uno, dos o tres?
No, daremos 4 soldados alemanes.
229
00:20:34,703 --> 00:20:36,984
¿Puedo presentarme?
Aún no hemos tenido el placer.
230
00:20:37,184 --> 00:20:39,992
- Capitán de corbeta von Reinhartz.
- Inspector Forster.
231
00:20:40,273 --> 00:20:43,074
Siéntate, Forster.
Únase a nosotros.
232
00:20:43,274 --> 00:20:44,627
Gracias.
233
00:20:47,983 --> 00:20:50,116
johannes fue mi mejor alumno
en Mürwik.
234
00:20:50,316 --> 00:20:52,327
Fuiste un instructor muy paciente.
235
00:20:52,527 --> 00:20:54,362
Su éxito habla por sí solo.
236
00:20:54,807 --> 00:20:58,743
12 barcos hundidos con más de 60.000
toneladas registradas desde septiembre.
237
00:20:58,943 --> 00:21:00,897
Estamos contentos de haberlo logrado.
De vuelta aquí.
238
00:21:01,097 --> 00:21:04,663
Por lo que escuché, después
una maniobra brillante.
239
00:21:04,901 --> 00:21:07,760
Ocultar el submarino debajo
los supervivientes del ataque.
240
00:21:08,166 --> 00:21:09,510
¡Bravo!
241
00:21:16,063 --> 00:21:18,183
¡Felicidades!
242
00:21:39,337 --> 00:21:41,019
Wrangel es la nueva cara de
la flota de submarinos.
243
00:21:41,219 --> 00:21:42,743
Sí, porque eso es lo que
Berlín quiere.
244
00:21:42,943 --> 00:21:44,892
Su última misión fue muy impresionante.
245
00:21:45,092 --> 00:21:46,784
Contó una buena historia.
246
00:21:46,984 --> 00:21:48,753
Necesitamos buenas historias.
247
00:21:48,953 --> 00:21:51,183
Una victoria conduce a más
y más victorias.
248
00:21:51,383 --> 00:21:52,511
La imagen de un héroe.
249
00:21:52,711 --> 00:21:54,503
inspirar a otros a ser héroes
ellos mismos.
250
00:21:54,703 --> 00:21:58,223
Y a veces lleva una mentira siendo
aceptado como verdadero.
251
00:21:59,114 --> 00:22:01,255
Capitán de corbeta von Reinhartz.
252
00:22:02,059 --> 00:22:04,130
Capitán de corbeta Wrangel.
253
00:22:04,623 --> 00:22:06,044
Caballeros.
254
00:22:06,434 --> 00:22:10,055
Toda la ciudad habla de
tú y tu atrevida maniobra.
255
00:22:10,255 --> 00:22:12,039
Y sobre tu última aventura,
256
00:22:12,239 --> 00:22:13,574
si puedo llamarlo así.
257
00:22:13,986 --> 00:22:16,813
- Felicitaciones.
- Gracias.
258
00:22:18,345 --> 00:22:22,384
Todos sabemos que estas pequeñas cosas
259
00:22:22,946 --> 00:22:24,470
son meras chucherías.
260
00:22:25,235 --> 00:22:28,020
Y también sabemos lo que es
realmente sobre:
261
00:22:28,220 --> 00:22:29,891
matar o morir.
262
00:22:30,391 --> 00:22:32,823
Bastante simple, ¿no?
263
00:22:35,182 --> 00:22:36,667
Entonces, ¿puedo invitar al nuevo destinatario?
de la Cruz de Caballero
264
00:22:36,867 --> 00:22:39,229
¿Por una copa de champán?
265
00:22:40,195 --> 00:22:42,343
Si nos disculpas.
266
00:22:49,572 --> 00:22:51,040
Por cierto,
267
00:22:51,790 --> 00:22:53,944
También te he recomendado para
la Cruz de Caballero.
268
00:22:54,144 --> 00:22:56,260
- No lo necesito.
- ¡Tonterías!
269
00:22:56,460 --> 00:22:58,721
¡Todo esto es un montón de mierda!
270
00:22:58,921 --> 00:23:00,436
Shhh. No tan ruidoso.
271
00:23:01,983 --> 00:23:04,984
Esta mañana vi chicos apenas
sin pañales subiendo a los submarinos,
272
00:23:05,184 --> 00:23:07,208
pero en Berlín todos están gritando
"¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!"
273
00:23:07,408 --> 00:23:09,321
¡Están locos!
¡Todos aquí!
274
00:23:14,213 --> 00:23:17,943
Quizás deberías tomarte un descanso.
275
00:23:18,855 --> 00:23:21,343
¿Por qué no visitar a su esposa para
¿Unos días más de Navidad?
276
00:23:21,543 --> 00:23:23,473
No creo que sea una buena idea.
277
00:23:25,269 --> 00:23:26,972
Juan.
278
00:23:28,847 --> 00:23:32,305
Recuerdo muy bien tu boda.
279
00:23:32,505 --> 00:23:36,343
Pocas veces he visto a alguien más feliz.
Y pareja más hermosa.
280
00:23:38,418 --> 00:23:40,183
Eso fue hace mucho tiempo.
281
00:23:41,433 --> 00:23:42,905
Ahora ella me mira como
soy un extraño
282
00:23:43,105 --> 00:23:44,425
cuando vuelvo a casa de permiso.
283
00:23:45,433 --> 00:23:47,263
No es de extrañar.
284
00:23:47,463 --> 00:23:50,663
Ni siquiera reconozco al hombre
Ya me miro en el espejo.
285
00:23:52,270 --> 00:23:53,940
Mejor enviarlo de nuevo como
lo más rápido posible.
286
00:23:54,140 --> 00:23:56,565
Necesito salir mientras
Todavía puedo después de la última maniobra.
287
00:23:56,765 --> 00:23:59,656
Johannes, eso fue una victoria,
no una derrota.
288
00:23:59,856 --> 00:24:04,303
Esconderse debajo de mujeres y niños moribundos es
¡No hay victoria y lo sabes tan bien como yo!
289
00:24:14,928 --> 00:24:17,154
¡Laudrup!
¡Laudrup!
290
00:24:22,663 --> 00:24:24,143
¡Vamos!
291
00:24:27,263 --> 00:24:28,756
¡Vamos!
292
00:24:31,223 --> 00:24:33,004
¡Acaba con él, Laudrup!
293
00:24:36,343 --> 00:24:38,063
¡Vamos!
294
00:24:40,863 --> 00:24:42,143
¡Vamos!
295
00:24:42,343 --> 00:24:44,689
¡Laudrup!
¡Laudrup!
296
00:24:54,063 --> 00:24:57,263
- ¡Sí!
- Falkons gana 5 a 4.
297
00:25:00,583 --> 00:25:03,223
- ¿Estás bien?
- Sí.
298
00:25:03,423 --> 00:25:08,403
¡U-822! ¡U-822! ¡U-822!
299
00:25:14,943 --> 00:25:16,903
¿Adónde vas?
300
00:25:20,128 --> 00:25:23,503
No te respondo,
¡Suboficial!
301
00:25:23,703 --> 00:25:27,070
De todos modos, ya te he visto suficiente.
todos haciendo el ridículo.
302
00:25:29,604 --> 00:25:32,303
La vida continúa, jefe.
303
00:25:36,543 --> 00:25:38,543
No para todos.
304
00:26:32,703 --> 00:26:35,423
No creerías el
progreso que estamos logrando.
305
00:26:35,703 --> 00:26:38,023
La pregunta es: ¿vamos por
¿La reunión ahora?
306
00:26:38,223 --> 00:26:40,102
Con la Marina, sólo obtienes
un disparo.
307
00:26:40,302 --> 00:26:42,007
Bueno, los planes estarán listos.
a tiempo para la reunión.
308
00:26:42,207 --> 00:26:43,837
Y si no lo intentamos ahora,
309
00:26:44,037 --> 00:26:45,961
uno de nuestros competidores va a
Llega antes que nosotros, papá.
310
00:26:46,161 --> 00:26:49,546
Además, ¿no crees que es
¿Es hora de patearles el trasero a estos nazis?
311
00:26:49,746 --> 00:26:52,888
- ¿Qué dices, Bonny?
- Si Adolf Hitler estuviera allí,
312
00:26:53,088 --> 00:26:54,463
le daría una bofetada en la cara,
Señor ayúdame Dios.
313
00:26:54,663 --> 00:26:57,384
Puedo asegurarles que el Sr. Roosevelt es
Voy a abofetear a Hitler en la cara por ti.
314
00:26:57,584 --> 00:27:00,244
pero para hacer eso, necesita un
mayoría en el Senado.
315
00:27:00,444 --> 00:27:01,549
Sí, señor.
316
00:27:01,749 --> 00:27:05,342
Y como nuestro futuro senador,
usted nos dará esa mayoría.
317
00:27:05,520 --> 00:27:09,063
Bien. no lo he hecho oficialmente
anunciado todavía.
318
00:27:09,964 --> 00:27:11,364
Deberías darle una bofetada.
319
00:27:11,564 --> 00:27:13,749
- ¿Qué hace aquí todo el día?
- Dale tiempo, está bien.
320
00:27:13,949 --> 00:27:16,663
Su ingeniería es un poco
oxidado gracias a la guerra pero
321
00:27:16,863 --> 00:27:19,343
pero en la tecnología U-Boot,
ha sido genial.
322
00:27:19,663 --> 00:27:20,881
Será mejor que lo sea.
323
00:27:21,081 --> 00:27:23,224
Estamos asumiendo un grave riesgo.
escondiéndolo aquí.
324
00:27:23,424 --> 00:27:26,122
Oye, confía en mí, papá.
Es un buen tipo.
325
00:27:26,322 --> 00:27:29,545
Oh. Vienes a la cena de Navidad.
mañana? Preguntó tu madre.
326
00:27:29,745 --> 00:27:31,815
Sí. No me lo perdería.
327
00:27:37,570 --> 00:27:39,269
Él está llamando a su amigo.
de la Marina.
328
00:27:39,469 --> 00:27:40,989
Tienes que estar listo con esos
planes.
329
00:27:41,189 --> 00:27:42,574
Pensé que íbamos
conocer a este alguien
330
00:27:42,774 --> 00:27:44,263
¿Quién podría llevarme a casa esta noche?
331
00:27:44,463 --> 00:27:47,183
Ah, eso también.
Ese era el trato, ¿no?
332
00:27:47,503 --> 00:27:49,423
Me rascas la espalda,
Yo rasco el tuyo.
333
00:27:49,703 --> 00:27:51,613
Pero tenemos que mezclar un poco
un poco de placer cuando
334
00:27:51,613 --> 00:27:53,104
ir de negocios.
335
00:27:53,304 --> 00:27:56,761
Esta noche vas a experimentar
algo completamente diferente.
337
00:27:56,961 --> 00:27:59,943
Créeme, nunca vas a
quiero volver a casa.
338
00:28:09,163 --> 00:28:10,803
Je. ¿Qué estás esperando?
¡Vamos!
339
00:28:12,760 --> 00:28:15,627
Nos vamos a Harlem.
Calle 110.
340
00:28:35,063 --> 00:28:37,143
Hola amigo.
Gracias por el viaje.
341
00:28:47,694 --> 00:28:49,670
Un mundo diferente, ¿eh?
342
00:28:50,147 --> 00:28:52,343
¿Cómo estás?
343
00:29:12,061 --> 00:29:13,483
Gracias joe.
344
00:29:14,460 --> 00:29:16,647
Fred, me alegra que hayas podido
hazlo.
345
00:29:18,328 --> 00:29:21,024
Klaus Hoffmann, este es el chico
Quería que os conocierais.
346
00:29:21,224 --> 00:29:22,503
Federico Berger.
347
00:29:22,703 --> 00:29:25,268
Fue criado en un hogar menonita.
comunidad en Pensilvania.
348
00:29:25,468 --> 00:29:27,544
Él ayudó a organizar mi reciente
pasaje de regreso de Europa,
349
00:29:27,544 --> 00:29:29,577
y pensé que él podría ayudarte.
350
00:29:30,007 --> 00:29:31,796
Un placer conocerte.
351
00:29:33,228 --> 00:29:36,541
Así que tómalo como una buena señal.
aquí. Odia este lugar.
352
00:30:02,042 --> 00:30:05,583
Damas y caballeros,
¡Banda de sombreros de Minton!
353
00:30:08,058 --> 00:30:11,743
Es un mundo diferente y
estás a punto de conocer a su reina.
354
00:30:12,793 --> 00:30:15,144
Pero ahora, señoras y señores...
355
00:30:17,246 --> 00:30:21,344
Nuestro próximo acto... es un poco
Un poco tarde, esta noche.
356
00:30:21,544 --> 00:30:23,319
Entonces, um. Completa tus bebidas,
357
00:30:23,519 --> 00:30:25,703
asegúrate de agregar un poco
de hielo allí también,
358
00:30:26,167 --> 00:30:28,817
porque va a hacer calor
aquí esta noche.
359
00:30:32,542 --> 00:30:34,698
Damas y caballeros,
360
00:30:35,983 --> 00:30:38,063
Señorita Cassandra Lloyd.
361
00:30:43,383 --> 00:30:44,863
Ahora llegas tarde.
362
00:30:49,750 --> 00:30:51,103
Lo siento.
363
00:31:20,364 --> 00:31:22,783
Sam me contó sobre tu desgracia.
364
00:31:26,504 --> 00:31:28,943
¿Su submarino se hundió frente a la costa?
365
00:31:30,629 --> 00:31:33,704
Lucky, una pareja de canadienses.
Los pescadores te recogieron y
366
00:31:33,704 --> 00:31:35,463
no la Marina de los EE. UU.
367
00:31:35,663 --> 00:31:37,023
Sí.
368
00:31:38,555 --> 00:31:41,016
Como puedes ver,
Sam confía en mí.
369
00:31:41,328 --> 00:31:44,543
Tú también lo necesitas,
si voy a ayudarte.
370
00:32:51,916 --> 00:32:55,343
Sr. Hoffman,
Fue un placer conocerte.
371
00:32:56,244 --> 00:33:00,122
llamame y hablamos
tu situación.
372
00:33:00,322 --> 00:33:02,845
- No será fácil.
- Gracias.
373
00:33:04,903 --> 00:33:06,663
Me pondré en contacto contigo.
374
00:33:06,863 --> 00:33:09,303
¡Y aquí está ella!
375
00:33:11,743 --> 00:33:13,543
Es un honor conocerte.
376
00:33:14,238 --> 00:33:15,974
Esos modales no son de por aquí.
377
00:33:16,174 --> 00:33:17,338
Klaus es de Suiza.
378
00:33:17,538 --> 00:33:19,944
Sólo está de visita. el consiguió
naufragó pero
379
00:33:19,944 --> 00:33:21,946
tuvo un poco más de suerte que
El viejo Robinson Crusoé.
380
00:33:21,946 --> 00:33:23,603
Aterrizando aquí en Minton's, eh.
381
00:33:25,104 --> 00:33:26,543
Gracias.
382
00:33:28,170 --> 00:33:30,663
Entonces. ¿Qué pensaste?
383
00:33:32,423 --> 00:33:36,103
Oh. Pensé que era...
384
00:33:37,903 --> 00:33:39,024
cierto.
385
00:33:39,224 --> 00:33:40,981
Oh... "verdadero"
386
00:33:41,427 --> 00:33:43,430
Lo que quiere decir es "maravilloso",
"fabuloso".
387
00:33:43,630 --> 00:33:45,168
Lo siento, señorita Lloyd.
Sé poco sobre jazz.
388
00:33:45,368 --> 00:33:48,023
No, me gusta "verdadero".
389
00:33:48,343 --> 00:33:51,424
Y sé lo que es no estar
capaz de llegar a donde quieres llegar.
390
00:33:51,624 --> 00:33:53,035
Bueno, ¿qué podría ser mejor?
que este lugar?
391
00:33:53,235 --> 00:33:54,501
Uno de esos lugares elegantes de Minton.
392
00:33:54,501 --> 00:33:56,664
Sería bueno para un cambio.
393
00:33:56,864 --> 00:34:00,024
Rechazado por tercera vez
por mi tarjeta de cabaret "blanca".
394
00:34:00,224 --> 00:34:01,328
¿Segregación?
395
00:34:01,528 --> 00:34:03,224
No hay segregación
en Nueva York.
396
00:34:03,424 --> 00:34:04,670
No, a menos que seas negro.
397
00:34:04,670 --> 00:34:06,918
Mira Cassie, no puedo arreglarlo.
tu tarjeta de cabaret,
398
00:34:06,918 --> 00:34:08,726
pero puedo arreglarme para llevarte
a una buena cena
399
00:34:08,726 --> 00:34:11,023
en uno de esos elegantes
Lugares de Minton.
400
00:34:11,223 --> 00:34:13,904
- Eso podría ser bueno.
- ¿Sí?
401
00:34:14,104 --> 00:34:15,971
¿Y el señor Crusoe?
402
00:34:17,080 --> 00:34:19,509
Claro, claro.
¿Qué opinas?
403
00:34:19,900 --> 00:34:21,783
Klaus, ¿quieres acompañarnos?
404
00:34:22,987 --> 00:34:25,139
Sí, estaría encantado de unirme a usted.
405
00:34:25,339 --> 00:34:27,979
Ahí estás. Está arreglado.
406
00:34:28,127 --> 00:34:30,343
Hola Cassie, el segundo set.
407
00:34:34,983 --> 00:34:36,098
Buenas noches, señorita Lloyd.
408
00:34:36,298 --> 00:34:38,664
espero que logres conseguir
Volveré pronto, señor Crusoe.
409
00:34:39,477 --> 00:34:41,423
Pero no antes de que tengamos esa cena.
410
00:34:52,881 --> 00:34:56,024
Entonces le dices a Berger la verdad.
sobre mí, pero no sobre ella.
411
00:34:56,224 --> 00:34:57,864
Tenemos que tener cuidado con
la verdad.
412
00:34:58,064 --> 00:35:01,663
Berger tiene que saberlo, porque va a
ayudarte con tu situación, pero...
413
00:35:01,663 --> 00:35:03,378
¡Bienvenidos de nuevo!
414
00:35:03,378 --> 00:35:05,383
otros...
415
00:35:05,583 --> 00:35:08,503
Estos son para todos los perdidos
marineros por ahí.
416
00:35:21,743 --> 00:35:24,343
Si racionamos todo cuidadosamente,
incluyendo agua,
417
00:35:24,543 --> 00:35:27,063
podemos durar cuatro días,
tal vez cinco.
418
00:35:27,343 --> 00:35:29,983
Y podemos durar unos días
sin nada.
419
00:35:31,103 --> 00:35:33,183
Podemos aguantar al menos una semana.
420
00:35:35,023 --> 00:35:38,423
Alguien nos verá antes
Se acabó la semana, Capitán.
421
00:35:40,103 --> 00:35:43,143
¿Tienes idea de qué tan grande
¿Cuál es el Atlántico?
422
00:35:47,296 --> 00:35:49,705
La desesperación es nuestro enemigo, señor.
423
00:35:49,905 --> 00:35:53,183
Sí.
Como el hambre...
424
00:35:54,263 --> 00:35:55,903
el clima...
425
00:35:57,223 --> 00:35:58,903
y el mar.
426
00:36:28,983 --> 00:36:30,088
DEPÓSITO
LA ROCHELLE
427
00:36:30,288 --> 00:36:32,803
Hola chicas.
¿Tienes un cigarrillo?
428
00:36:35,788 --> 00:36:39,223
Eh, tú.
¡Te follaré bien y duro!
429
00:36:39,943 --> 00:36:41,977
Ey. Estás aquí para trabajar
430
00:36:42,177 --> 00:36:43,688
No molestar a las chicas.
431
00:36:43,888 --> 00:36:45,739
Aún no has hecho nada.
432
00:36:46,177 --> 00:36:48,023
Primero dame 10 francos.
433
00:36:51,103 --> 00:36:53,543
5 ahora, 5 después.
434
00:36:53,943 --> 00:36:55,445
Me importa una mierda
tus 5 francos.
435
00:36:55,645 --> 00:36:57,113
Guárdalo.
436
00:36:57,355 --> 00:36:59,783
¡Vete a la mierda con tu trabajo de mierda!
438
00:37:39,143 --> 00:37:40,503
Lo siento.
439
00:38:05,374 --> 00:38:07,206
No, no puedo dejarte entrar.
440
00:38:07,406 --> 00:38:10,484
- ¿Por qué no?
- David me dijo que no lo hiciera. No puedo.
441
00:38:27,943 --> 00:38:29,310
¡Hola!
442
00:38:30,023 --> 00:38:32,183
Señorita Strasser,
¿Qué estás haciendo aquí?
443
00:38:32,390 --> 00:38:34,316
le dije a mi cuñada
para no dejarte entrar.
444
00:38:34,516 --> 00:38:35,843
Es demasiado peligroso.
445
00:38:36,233 --> 00:38:38,674
Sabes que ustedes 4 no lo harán.
446
00:38:38,874 --> 00:38:41,143
sobrevivir en tu
las raciones de la cuñada,
447
00:38:41,343 --> 00:38:42,943
el mío también.
448
00:38:45,143 --> 00:38:48,623
Oigan, niños, miren lo que encontré.
449
00:38:49,663 --> 00:38:51,264
Huevos.
450
00:38:56,143 --> 00:38:57,543
Espera a papá.
451
00:40:10,531 --> 00:40:12,450
- ¿Strasser?
- No.
452
00:40:12,755 --> 00:40:14,536
¿Qué estás haciendo aquí?
453
00:40:19,388 --> 00:40:22,063
Te he preguntado qué eres
haciendo aquí, Strasser!
454
00:40:24,584 --> 00:40:27,383
¡Detente, Strasser!
455
00:40:32,651 --> 00:40:35,623
¡Strasser!
¡Detente, Strasser!
456
00:40:56,026 --> 00:40:57,581
¡No!
457
00:41:06,178 --> 00:41:09,842
Se trata de una misión de las SS.
apoyado por la Armada.
458
00:41:10,178 --> 00:41:12,023
Ultrasecreto.
459
00:41:12,810 --> 00:41:14,313
¿Por qué yo?
460
00:41:14,513 --> 00:41:18,504
En mi opinión, von Reinhartz es
no solo el mejor CO de nuestra flota,
461
00:41:18,704 --> 00:41:20,903
pero también absolutamente confiable.
462
00:41:21,344 --> 00:41:23,063
¿Puedo preguntar cuál es esta misión?
aproximadamente exactamente?
463
00:41:23,343 --> 00:41:24,817
Por ahora, todo lo que necesitas saber
464
00:41:24,817 --> 00:41:27,020
es entregar la carga en
el lugar acordado.
465
00:41:27,220 --> 00:41:30,384
Aquí están los detalles y los mapas,
sin embargo, debo preguntarte
466
00:41:30,384 --> 00:41:32,216
para no romper el sello
y leer el pedido
467
00:41:32,216 --> 00:41:34,983
hasta llegar a 20° oeste.
468
00:41:35,840 --> 00:41:39,464
Esto evita que cualquier detalle de su
misión saliendo antes de zarpar.
469
00:41:39,664 --> 00:41:41,783
Por supuesto, inspectora.
470
00:41:42,778 --> 00:41:44,500
Algunos de mis hombres tienen permiso.
471
00:41:44,500 --> 00:41:45,805
Mi primer reloj...
472
00:41:45,805 --> 00:41:49,864
ya hice los arreglos
para esos hombres debido permiso
473
00:41:50,064 --> 00:41:53,463
ser reemplazado por hombres de
U-Boot U-612 del Capitán Wrangel.
474
00:41:53,663 --> 00:41:56,044
quería romper
la tripulación de todos modos
475
00:41:56,244 --> 00:41:59,111
No es la tripulación de Wrangel,
pero el de Hoffmann.
476
00:41:59,544 --> 00:42:02,465
El subteniente Schiller será
su nuevo primer oficial de guardia.
477
00:42:05,372 --> 00:42:08,784
Debería informar a Schiller inmediatamente.
478
00:42:08,984 --> 00:42:11,316
Capitán de corbeta von Reinhartz,
479
00:42:12,129 --> 00:42:14,530
ésta es una misión de vital importancia.
480
00:42:14,730 --> 00:42:16,465
No sólo para las SS,
481
00:42:16,886 --> 00:42:19,581
sino también por la propaganda
y moral en Alemania.
482
00:42:58,743 --> 00:43:03,643
MAPA DE NUEVA YORK
483
00:43:32,969 --> 00:43:35,384
Mi amada Elli.
484
00:43:35,584 --> 00:43:39,246
He tomado una decisión
que espero puedas apoyar
485
00:43:39,446 --> 00:43:41,764
una vez que he explicado mi
razones para usted.
486
00:43:43,583 --> 00:43:45,463
En cualquier caso, es imperativo
487
00:43:45,703 --> 00:43:49,143
que abandones Alemania inmediatamente
después de recibir esta carta.
488
00:43:52,223 --> 00:43:54,071
Te conozco muy bien, Desjesquier.
489
00:43:54,385 --> 00:43:56,183
Sé qué clase de bastardo eres.
490
00:43:56,588 --> 00:43:58,978
Venderías a tu propia madre,
¿No lo harías?
491
00:43:59,314 --> 00:44:01,318
- Ella está muerta.
- No recibirás ni un centavo.
492
00:44:01,518 --> 00:44:03,791
porque ya no hay
Judíos en La Rochelle.
493
00:44:04,182 --> 00:44:07,823
Ya he perdido suficiente tiempo contigo.
¡Piérdase!
494
00:44:09,783 --> 00:44:11,903
¡Piérdase!
¡O te arrestaré!
495
00:44:23,343 --> 00:44:25,143
¿Tienes algo para mí?
496
00:44:25,343 --> 00:44:27,743
Esto llegó desde Berlín esta mañana.
497
00:44:36,712 --> 00:44:38,150
Gracias.
498
00:44:50,674 --> 00:44:52,442
¿Con quién estabas hablando?
499
00:44:52,642 --> 00:44:53,976
Como tu pierna, tu francés tiene
Ha mejorado mucho, inspector.
500
00:44:54,176 --> 00:44:56,636
Ha mejorado mucho.
501
00:44:57,417 --> 00:45:00,889
Ese es Anatole Desjesquier.
un matón local.
502
00:45:01,089 --> 00:45:02,390
¿Y qué quería?
503
00:45:02,590 --> 00:45:04,523
Sólo vendiendo cuentos de judíos
en la clandestinidad.
504
00:45:04,723 --> 00:45:06,038
Todo lo que quiere es dinero.
505
00:45:06,238 --> 00:45:08,764
Le dije que habías tratado
con este asunto y el estaba
506
00:45:08,764 --> 00:45:10,277
insultarte personalmente.
507
00:45:22,978 --> 00:45:24,564
¿Señor Desjesquier?
508
00:45:25,049 --> 00:45:27,343
Disculpe un momento, por favor.
509
00:45:29,343 --> 00:45:32,103
El inspector Duval me dijo que usted
tenía alguna información.
510
00:45:32,383 --> 00:45:34,350
Sí, pero no gratis.
511
00:45:36,365 --> 00:45:38,762
Lamento decepcionarte,
512
00:45:38,962 --> 00:45:41,863
pero no recibirás dinero
simplemente por cumplir con tu deber.
513
00:45:42,743 --> 00:45:46,623
Si sabes algo, debes
Dímelo o tendré que arrestarte.
514
00:45:48,663 --> 00:45:51,383
Judíos. Una mujer alemana es
cuidándolos.
515
00:45:54,223 --> 00:45:55,543
¿OMS?
516
00:45:57,753 --> 00:45:59,159
Alguien que conoces.
517
00:46:12,278 --> 00:46:13,809
Probablemente no sea nada, pero...
518
00:46:14,009 --> 00:46:15,618
este tipo dice que hay
519
00:46:15,618 --> 00:46:17,784
Judíos escondidos en un sótano
en la calle de la Mer.
520
00:46:17,984 --> 00:46:19,762
Calle de la Mer.
Conozco la calle.
521
00:46:19,962 --> 00:46:21,208
28, calle de la Mer.
522
00:46:21,408 --> 00:46:23,263
Haga que una unidad vaya a comprobarlo.
523
00:46:23,463 --> 00:46:24,963
Ah, y..
524
00:46:25,197 --> 00:46:29,314
Como siempre, después del anochecer. nosotros no
quiere llamar la atención.
525
00:46:31,072 --> 00:46:32,823
Sí.
526
00:46:53,351 --> 00:46:54,952
¿A dónde ibas?
527
00:46:55,671 --> 00:46:57,343
Para ver a mi hija.
528
00:46:57,788 --> 00:46:59,210
¿Y dónde está ella?
529
00:47:01,113 --> 00:47:02,933
En España, Capitán.
530
00:47:04,183 --> 00:47:05,503
En un orfanato.
531
00:47:07,151 --> 00:47:09,835
- En un convento.
- España. Orfanato. Convento.
532
00:47:10,035 --> 00:47:11,463
¿Me tomas por idiota?
533
00:47:14,183 --> 00:47:15,621
Su madre está muerta.
534
00:47:17,777 --> 00:47:19,099
Lo siento por eso,
535
00:47:19,362 --> 00:47:21,544
pero todo esto todavía parece
como la deserción.
536
00:47:21,744 --> 00:47:24,023
Puedo tenerte frente a
un pelotón de fusilamiento.
537
00:47:32,136 --> 00:47:34,624
Por otra parte, sería
realmente ser demasiado cruel
538
00:47:34,824 --> 00:47:36,998
privar a su hija de un
padre después de perder a su madre,
539
00:47:37,198 --> 00:47:40,424
sin importar lo estúpido
su padre se comportó.
540
00:47:40,624 --> 00:47:42,398
Además, no te habías ido
lo suficientemente largo
541
00:47:42,598 --> 00:47:44,683
por tu ausencia tener
sido notado,
542
00:47:44,883 --> 00:47:47,864
y lo más importante, necesito un
Operador de radio de habla inglesa
543
00:47:48,064 --> 00:47:50,183
para una misión especial.
544
00:48:00,543 --> 00:48:02,103
¡Ir!
545
00:48:06,480 --> 00:48:10,024
Escuchar. Por cierto, parece que tu
hija estará en buenas y seguras manos.
546
00:48:10,224 --> 00:48:12,744
Lo mejor que puedes hacer ahora.
es seguir con vida.
547
00:48:12,944 --> 00:48:14,260
Quédate con von Reinhartz.
548
00:48:14,260 --> 00:48:16,313
Él sabe qué hacer y...
549
00:48:16,513 --> 00:48:19,543
Ve con tu hija cuando
la guerra ha terminado.
550
00:48:19,743 --> 00:48:21,143
¡Afuera!
551
00:48:44,371 --> 00:48:45,925
¡Simón!
552
00:48:51,300 --> 00:48:52,703
¡Simón!
553
00:48:58,211 --> 00:48:59,331
Franco.
554
00:48:59,531 --> 00:49:01,503
Me arrestaron en mi camino
para ver a Ana.
555
00:49:01,703 --> 00:49:02,831
Qué .. ?
556
00:49:03,031 --> 00:49:05,063
Pero me dieron, contra todos
razonamiento, importante....
557
00:49:06,703 --> 00:49:09,351
Tengo que zarpar de nuevo hoy,
misión especial.
558
00:49:09,726 --> 00:49:12,903
- ¿Qué tipo de misión?
- No sé. Ni idea. yo...
559
00:49:13,694 --> 00:49:15,023
No importa.
560
00:49:16,183 --> 00:49:18,020
Sí, nada de eso importa.
561
00:49:18,220 --> 00:49:19,320
De ahora en adelante,
562
00:49:19,320 --> 00:49:22,157
ocupémonos solo de las cosas
que son realmente importantes.
564
00:49:32,783 --> 00:49:34,083
¿Y tú?
565
00:49:34,767 --> 00:49:36,483
¿Cuánto tiempo más te quedarás aquí?
566
00:49:37,822 --> 00:49:39,623
Debes alejarte de ese Forster.
567
00:49:39,823 --> 00:49:42,354
Él se vengará
sobre ti tarde o temprano.
568
00:49:44,503 --> 00:49:45,863
Franco.
569
00:49:46,729 --> 00:49:48,383
Mi querido hermano.
570
00:49:49,236 --> 00:49:51,846
A veces las cosas son simplemente
como son.
571
00:49:55,943 --> 00:49:57,364
Cuídate.
572
00:50:19,011 --> 00:50:20,863
- ¿Margot Bostal?
- Sala 5.
573
00:50:29,610 --> 00:50:30,902
¿Margot?
574
00:50:31,102 --> 00:50:33,183
¿Simón?
¿Qué estás haciendo aquí?
575
00:50:33,782 --> 00:50:36,160
Fue mientras Forster
estaba en el hospital.
576
00:50:36,360 --> 00:50:39,207
Un joven inspector vino a
mirame porque mientras revisas
577
00:50:39,407 --> 00:50:41,904
registros civiles, descubrió,
578
00:50:42,104 --> 00:50:45,503
que una familia judía vino aquí
en agosto desde París
579
00:50:45,703 --> 00:50:47,543
después de las redadas.
580
00:50:47,743 --> 00:50:49,744
Pero no hubo registro
de su partida.
581
00:50:49,944 --> 00:50:51,904
Le dije que lo dejaría
Forster sabe,
582
00:50:51,904 --> 00:50:53,998
pero en lugar de eso fui a buscar
ellos y los encontré
583
00:50:54,198 --> 00:50:56,207
Quedarse con David
cuñada.
584
00:50:57,064 --> 00:51:00,415
Estaban en el sótano
hambriento.
585
00:51:01,703 --> 00:51:03,423
Eliminé sus nombres de
el registro,
586
00:51:03,623 --> 00:51:07,044
y desde entonces he tratado de dar
Les doy cualquier comida que pueda encontrar.
587
00:51:07,349 --> 00:51:08,880
Eso es.
588
00:51:09,343 --> 00:51:11,383
Sabía que no te habías rendido.
589
00:51:12,139 --> 00:51:13,463
¿Y tú?
590
00:51:14,903 --> 00:51:17,143
Estoy con la resistencia ahora.
591
00:51:17,343 --> 00:51:19,635
Los conocí cuando sacaron a Anna.
592
00:51:19,835 --> 00:51:23,023
Me enviaron de vuelta aquí para
establecer una nueva ruta de escape.
593
00:51:23,223 --> 00:51:26,763
¿Entonces puedes ayudarme?
¿Puedes sacarlos?
594
00:51:26,963 --> 00:51:29,403
No puedo hacerlo.
Tengo que quedarme aquí.
595
00:51:29,603 --> 00:51:31,663
Forster nunca me dejará ir.
596
00:51:47,957 --> 00:51:51,496
Nunca pensé que te vería
De nuevo tan pronto, señor.
597
00:51:52,754 --> 00:51:54,943
- Ni tú.
- "Jefe".
598
00:51:55,183 --> 00:51:57,162
Ni usted, jefe.
599
00:51:57,362 --> 00:51:59,784
¡Strelitz!
¡Strasser!
600
00:52:00,845 --> 00:52:01,974
¡Mira esto!
601
00:52:02,174 --> 00:52:04,759
Están tan desesperados que
Me dieron otra oportunidad.
602
00:52:05,291 --> 00:52:07,396
Revisé la radio, señor.
603
00:52:07,596 --> 00:52:08,970
Todo está en orden.
604
00:52:09,212 --> 00:52:10,839
Gracias, pero ahora que Petty
El oficial Strasser está aquí.
605
00:52:11,039 --> 00:52:12,863
Quiero que revise todo.
606
00:52:13,063 --> 00:52:14,770
El contacto por radio es absolutamente
esencial.
607
00:52:14,970 --> 00:52:16,492
Por supuesto, señor.
608
00:52:22,423 --> 00:52:24,383
Nuestros nuevos camaradas.
609
00:52:25,430 --> 00:52:28,531
- ¿Mecánico de torpedos?
- Sí...
610
00:52:31,983 --> 00:52:33,543
Primer oficial de guardia, señor.
611
00:52:34,403 --> 00:52:36,226
¡Capitán a bordo!
612
00:52:36,426 --> 00:52:38,383
¡Atención!
613
00:52:41,043 --> 00:52:43,183
¡A gusto!
614
00:52:45,543 --> 00:52:48,037
Los que me conocéis
615
00:52:48,237 --> 00:52:51,919
Sé que ejecuto este arranque con como
la menor jerarquía posible.
616
00:52:52,119 --> 00:52:54,743
Puedo comandarla yo solo.
617
00:52:54,943 --> 00:52:57,783
Pero la navegamos y luchamos juntos.
618
00:52:59,341 --> 00:53:01,103
- ¡Como eras tú!
- ¡Sí, sí, Capitán!
619
00:53:01,343 --> 00:53:02,863
¡Todos a sus Estaciones!
620
00:53:07,746 --> 00:53:10,141
- Dime. ¿Quiénes son?
- Los refugiados de Wrangel.
621
00:53:10,341 --> 00:53:12,024
Escuché que casi pierden
su barco.
622
00:53:12,224 --> 00:53:14,743
Será mejor que tengan más cuidado aquí.
mientras estoy a bordo!
623
00:53:14,983 --> 00:53:17,284
¿Conocemos ya las órdenes, Capitán?
624
00:53:17,484 --> 00:53:20,361
Una vez que hayamos pasado la Isla de Ré,
Nos dirigiremos al oeste.
625
00:53:20,561 --> 00:53:24,209
A 20° de longitud oeste,
Abre nuestro pedido sellado.
626
00:53:25,660 --> 00:53:29,363
- Nuestra carga, Capitán.
- ¡Bájalo!
627
00:53:34,703 --> 00:53:35,832
¿Ésa es nuestra carga?
628
00:53:36,032 --> 00:53:37,913
No exactamente.
629
00:54:05,844 --> 00:54:08,234
¡Capitán de corbeta von Reinhartz!
630
00:54:08,453 --> 00:54:10,623
Sturmbannführer Erwin Friedel, SS.
631
00:54:11,742 --> 00:54:14,823
Mis camaradas Untersturmführer
Salz y Freund.
632
00:54:16,503 --> 00:54:18,223
Bienvenido a bordo...
633
00:54:19,101 --> 00:54:20,903
Señores.
634
00:54:22,103 --> 00:54:24,603
Te pondremos en la oficina del oficial.
desorden,
635
00:54:24,803 --> 00:54:27,467
y tus camaradas con el
suboficiales.
636
00:54:27,686 --> 00:54:29,423
¡Segundo reloj, Fischer!
637
00:54:29,624 --> 00:54:30,863
¡Muéstrales el camino a los caballeros!
638
00:54:31,063 --> 00:54:33,103
¡Sí Capitán!
639
00:54:38,904 --> 00:54:40,143
¡Sturmbannführer!
639
00:54:40,143 --> 00:54:43,143
¿Puedo pedirte que me entregues?
tu arma.
640
00:54:56,725 --> 00:55:00,139
Nuestras órdenes dictan que debemos
no entregárselos a nadie.
641
00:55:01,154 --> 00:55:04,061
¿No deberías haber recibido
¿Ordenes de ni siquiera preguntar?
642
00:55:08,303 --> 00:55:11,348
Antes de que subieras a bordo, no
Incluso sabemos cuál era nuestra carga.
643
00:55:11,548 --> 00:55:13,294
Luego los respectivos niveles de
644
00:55:13,494 --> 00:55:15,837
privilegio y antigüedad son claros.
645
00:55:19,213 --> 00:55:20,861
¡Primer oficial de guardia!
646
00:55:42,613 --> 00:55:44,058
Está aquí.
647
00:55:49,149 --> 00:55:52,266
- ¿Qué está sucediendo?
- Haz lo que te dije.
648
00:55:54,039 --> 00:55:56,542
David, vienen a buscarte.
649
00:55:56,742 --> 00:55:58,624
- Debes salir antes del anochecer.
- ¿Quién es ella?
650
00:55:58,824 --> 00:56:01,341
Margot, una amiga.
Ella te va a ayudar.
651
00:56:01,541 --> 00:56:02,863
Recoge tus cosas.
652
00:56:03,103 --> 00:56:04,927
Hola niños, tenemos que irnos.
No tengas miedo.
653
00:56:05,127 --> 00:56:06,426
¿Tienes tus cosas?
654
00:56:06,626 --> 00:56:08,024
- Sí, señorita.
- Nos vamos.
655
00:56:08,224 --> 00:56:10,814
- ¡David, tienes que irte ya!
- cállate
656
00:56:11,014 --> 00:56:13,103
¡David, tienes que irte!
657
00:56:16,823 --> 00:56:18,263
Están aquí.
658
00:56:18,854 --> 00:56:21,784
¡Ve! Ve! Ve!
Margot, ¿puedes llevarte a los niños?
659
00:56:21,984 --> 00:56:25,504
- David, ve tú primero.
- ¡Sal por la ventana!
660
00:56:25,704 --> 00:56:27,541
Ya vuelvo.
¡Vamos!
661
00:56:33,080 --> 00:56:34,623
- ¡Vamos!
- ¡Rut!
662
00:56:37,775 --> 00:56:40,383
- ¡Simón!
- ¡Solo vete!
662
00:56:40,475 --> 00:56:41,983
¡Oye, ven aquí!
663
00:56:46,368 --> 00:56:47,712
¡Margot!
664
00:56:57,675 --> 00:57:00,023
¡Vamos!
¡Sígueme!
665
00:57:34,743 --> 00:57:36,143
¡Vamos!
666
00:57:36,143 --> 00:57:38,543
- Deben estar por aquí.
- Apresúrate.
666
00:57:54,641 --> 00:57:56,543
¡Continúa buscando!
667
00:57:58,578 --> 00:58:01,071
Reagruparse afuera.
668
00:58:19,119 --> 00:58:22,103
No esperamos a que cayera la noche
¿Lo hicimos?
669
00:58:28,955 --> 00:58:30,541
Yo te quería.
670
00:58:31,299 --> 00:58:32,846
Sólo tu.
671
00:58:37,383 --> 00:58:40,245
Los judíos han escapado, inspector.
672
00:58:40,445 --> 00:58:42,748
Deben haber tenido ayuda.
Continuar buscando.
673
00:58:42,948 --> 00:58:44,864
Volverán a aparecer en alguna parte.
674
00:58:45,064 --> 00:58:47,469
¿Qué pasa con ella?
¿Debo llamar a una ambulancia?
675
00:58:48,903 --> 00:58:51,063
¡Levántala del suelo!