1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:13,200 --> 00:00:18,533
I gamle tider,
der var legenden om fergemannen.

4
00:00:18,783 --> 00:00:23,450
Han tok de døde
å bli dømt i etterlivet,

5
00:00:23,908 --> 00:00:27,658
og premien hans
var en mynt i munnen deres.

6
00:00:27,700 --> 00:00:34,158
Hvis noen prøvde å lure døden,
de ville også jukse fergemannen.

7
00:00:34,492 --> 00:00:40,367
Det kunne ikke være noen flukt,
for fergemannen ville jakte på dem for alltid.

8
00:01:13,617 --> 00:01:17,533
Snu båten, gamle mann.
Ta meg tilbake til land.

9
00:01:18,075 --> 00:01:23,742
Jeg ber deg! Jeg kan ikke!
Jeg kan ikke navigere på revet i dette!

10
00:01:24,200 --> 00:01:25,992
Å gå tilbake er galskap.

11
00:01:26,450 --> 00:01:28,325
Jeg skal vise deg gal!

12
00:01:32,658 --> 00:01:36,658
Betal meg!

13
00:02:24,617 --> 00:02:29,075
Tilgi meg!
Du ga meg ikke noe valg.

14
00:02:33,117 --> 00:02:36,992
Du ga meg ikke noe valg.
Tilgi meg!

15
00:02:37,950 --> 00:02:38,950
Du tar feil!

16
00:02:41,033 --> 00:02:43,575
Men jeg tilgir deg.

17
00:03:28,033 --> 00:03:29,117
Ingen! Vennligst!

18
00:03:29,783 --> 00:03:30,950
Ingen!

19
00:03:33,658 --> 00:03:38,825
Hva tror du skjer?
Synes du det gjør vondt?

20
00:03:39,408 --> 00:03:42,533
Ikke så mye som dette kommer til å gjøre vondt!

21
00:03:44,075 --> 00:03:45,408
Ingen!

22
00:04:03,200 --> 00:04:05,117
Vil du ha betalingen din?

23
00:04:07,325 --> 00:04:10,533
Her er din jævla betaling!

24
00:04:23,825 --> 00:04:28,117
Her er du!
Jeg vil aldri betale deg!

25
00:04:55,617 --> 00:05:00,033
Alle fortsatt i live?
Første gang for alt, antar jeg.

26
00:05:03,117 --> 00:05:06,867
Å se, de er på banen!
De tror det er over! Det er nå!

27
00:05:09,492 --> 00:05:13,908
At det er Big Dave, skipperen din.

28
00:05:14,617 --> 00:05:19,492
- Og dessverre, mitt livs kjærlighet.
- Jeg Roger Milla...

29
00:05:26,867 --> 00:05:27,867
Hei, baby!

30
00:05:29,158 --> 00:05:33,033
Det går nok, dere små pyser!
Sirupet mitt er her.

31
00:05:33,783 --> 00:05:36,658
Heldig at du ikke knuste en av dem!

32
00:05:38,117 --> 00:05:40,908
- Jeg savnet deg! Hvem har vi her da?
- Store Dave!

33
00:05:41,367 --> 00:05:45,158
– Stor av navn, stor av natur. Og du er?
- Chris. - Hei, Chris!

34
00:05:45,408 --> 00:05:48,408
- Kjæresten min, Tate.
- Jeg er Tate. – Hyggelig å møte deg!

35
00:05:48,492 --> 00:05:53,575
Se på deg i kjolen din!
Er du ikke pen! Cracker, sønn!

36
00:05:53,867 --> 00:05:56,950
- Kom hit, ikke vær sjenert. - Jeg er Kathy.
- Hyggelig å møte deg. - Dette er...

37
00:05:57,658 --> 00:05:59,200
- Zane.
- Zane. Kiwi?

38
00:05:59,658 --> 00:06:02,617
Vi gjør disse turene i New Zealand,
men vi får aldri noen av dere om bord.

39
00:06:03,075 --> 00:06:05,117
Men de sier at du kan fikse alt.

40
00:06:05,575 --> 00:06:09,117
– Stemmer det? - Omtrent.
- Kom igjen, babe, la oss ta deg.

41
00:06:10,575 --> 00:06:15,200
- Ikke glem veskene dine, dette er ikke Ritz.
- Praktisk erfaring!

42
00:06:16,700 --> 00:06:19,325
Det er greit.

43
00:06:22,075 --> 00:06:25,908
– Seks dager, sto det i brosjyren.
- Så...

44
00:06:26,367 --> 00:06:30,825
Si meg, er du en av dem
New Zealand stammemenn?

45
00:06:30,867 --> 00:06:35,075
- Du vet, maoriene?
- Maori? Ja. - Virkelig?

46
00:06:35,533 --> 00:06:39,950
Fortsett, si noe på maori!

47
00:06:41,033 --> 00:06:42,783
DU HAR HJERNE TIL ET INSEKT.

48
00:06:43,492 --> 00:06:44,908
IKKE VÆR GRUSOM.

49
00:06:45,117 --> 00:06:49,325
- Wow, det er vakkert.
- Kom igjen, løft føttene!

50
00:06:53,367 --> 00:06:55,533
Kom igjen, få den opp!

51
00:06:56,283 --> 00:06:58,908
Godt jobbet,
de skoene er vanntette, kompis!

52
00:06:59,367 --> 00:07:02,033
Men de kommer ikke på båten min.

53
00:07:03,075 --> 00:07:06,408
- Hva?
- Bra, Kiwi. Greit, kjærlighet?

54
00:07:08,367 --> 00:07:10,242
La oss gjøre som en katolikk
og trekke ut.

55
00:07:15,867 --> 00:07:17,325
Rolex?

56
00:07:18,283 --> 00:07:21,742
Ja, han er min vakthund.
Så du oppfører deg selv.

57
00:07:22,408 --> 00:07:25,950
- Er dere barn klar for et eventyr?
- Jeg er klar for alt Chris er klar for.

58
00:07:26,617 --> 00:07:29,117
God.
Velkommen ombord på Dionysus!

59
00:07:29,575 --> 00:07:32,367
Respekter henne, og vi vil elske deg
som om vi elsker henne.

60
00:07:32,825 --> 00:07:37,200
Det er en seks-dagers seiltur herfra til Fiji,
og det er bare vann i mellom.

61
00:07:37,992 --> 00:07:40,200
Forhåpentligvis blir vi gode venner.

62
00:07:40,658 --> 00:07:44,033
Men tror ikke det kommer til å bli det
en vennlig spasertur i Hyde Park.

63
00:07:44,492 --> 00:07:45,783
Det blir hardt arbeid.

64
00:07:46,242 --> 00:07:49,033
Den eneste plikten du ikke vil ha
er matlagingen.

65
00:07:49,492 --> 00:07:54,158
Det tilhører Suze. Hvis du verdsetter
dine liv, hold deg unna byssa.

66
00:07:54,617 --> 00:07:59,158
– All matlagingen skal gjøres for oss?
- Ja, all matlagingen.

67
00:08:10,325 --> 00:08:12,325
Ja, her går vi.

68
00:08:27,492 --> 00:08:31,867
- Ja, baby! - Hva er dette?
- Musikk! Jeg elsker denne Kiwi-dritten!

69
00:09:37,408 --> 00:09:39,450
- Hei!
- Hva?

70
00:09:39,908 --> 00:09:44,283
- Hva sa du til en liten drinky?
- "Hei, drinky! Noen sjanse?"

71
00:09:46,950 --> 00:09:49,575
Rett på! Dette er den typen
erfaring jeg kan håndtere.

72
00:09:50,033 --> 00:09:55,283
Det hender bare at vi fikk
en spesiell forespørsel fra mannen din der.

73
00:09:55,742 --> 00:09:59,075
Så, hva feirer vi?

74
00:10:06,033 --> 00:10:07,117
Kom igjen, spytt det ut!

75
00:10:08,158 --> 00:10:10,242
Jeg bare... jeg trodde...

76
00:10:11,867 --> 00:10:14,033
Vi bør sette i gang med stil.

77
00:10:15,158 --> 00:10:16,617
Greit, ok.

78
00:10:24,408 --> 00:10:29,825
- Her er det gode tider.
- Gode tider! - Gode tider!

79
00:10:40,950 --> 00:10:46,200
Jeg har det bra med dette, jente!
Husk: No fishy, ​​no eaty!

80
00:10:46,658 --> 00:10:50,658
– Hva har du gjort her?
- Jeg tror jeg har fått til noe her.

81
00:10:51,117 --> 00:10:52,450
Hei! Gå, Chris!

82
00:10:54,033 --> 00:10:56,908
- Herregud!
- Har du det bra? - Å Gud!

83
00:10:57,367 --> 00:10:58,575
Jeg har det, bror!

84
00:10:59,033 --> 00:11:02,033
- Ta over.
- Kjære, går det bra?

85
00:11:03,575 --> 00:11:04,575
Førstehjelp.

86
00:11:05,492 --> 00:11:08,325
- Du er flinkere til å takle dette.
- Dette er stort, Suze.

87
00:11:08,783 --> 00:11:11,950
– Jeg tror det er en hai.
- En hai? Wow!

88
00:11:12,825 --> 00:11:14,950
– Har du sett en hai før?
- Nei.

89
00:11:17,117 --> 00:11:21,283
Utmerket! Vi spiser hai!

90
00:11:21,783 --> 00:11:25,575
Zane! Knall med dette!
Knall med dette!

91
00:11:26,033 --> 00:11:27,408
Hai! Knall i helvete!

92
00:11:27,992 --> 00:11:33,450
- Dave, gi oss en hånd her!
- Hva er i veien? Sliter du?

93
00:11:33,908 --> 00:11:35,908
- Gi oss en hånd!
– Vil du ha en hånd?

94
00:11:36,408 --> 00:11:38,325
- Gjør du det?
- Gi oss en hånd.

95
00:11:43,492 --> 00:11:47,200
– Det er slik vi sør-londonere gjør det!
Få henne over. - Se på dette.

96
00:11:48,367 --> 00:11:49,950
Her går du.

97
00:11:50,408 --> 00:11:52,700
- Fortsett, åpne den.
- Meg?

98
00:11:53,158 --> 00:11:56,367
– Det skal vi vel ikke spise?
- Ja, haien spiser godt.

99
00:11:56,867 --> 00:11:59,200
Du har ikke levd
til du har hatt hai. Åpne den.

100
00:11:59,658 --> 00:12:02,492
- Det er en god gutt!
- Det er ekkelt!

101
00:12:03,533 --> 00:12:05,825
- Å, vakkert!
- Fortsett!

102
00:12:06,283 --> 00:12:07,617
Ta det, babe.

103
00:12:14,575 --> 00:12:15,783
Faen meg!

104
00:12:39,492 --> 00:12:40,742
Ser profesjonell ut.

105
00:12:41,908 --> 00:12:45,867
– Tok du førstehjelpskurs?
- Noe sånt.

106
00:12:46,950 --> 00:12:48,825
Hun er sykepleier.

107
00:12:49,325 --> 00:12:52,283
Heldig for meg, ikke sant?

108
00:12:54,450 --> 00:12:57,408
Selv jeg kan feste en bandasje på, Chris.

109
00:12:57,867 --> 00:13:01,158
Jeg beklager,
hun mener ikke å være så frekk.

110
00:13:02,742 --> 00:13:07,242
Hun har rett.
Jeg er ikke mye sykepleier lenger.

111
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
Så...

112
00:13:10,783 --> 00:13:12,242
Dagens virkelige spørsmål:

113
00:13:12,700 --> 00:13:14,450
Hvor kom armen fra?

114
00:13:15,658 --> 00:13:19,325
Kanskje en narkotikaavtale gikk galt
med dagens pirater?

115
00:13:22,992 --> 00:13:24,992
Ikke noe så spennende.

116
00:13:25,742 --> 00:13:29,408
Livet er billig
på noen av de mindre fiskebåtene.

117
00:13:30,367 --> 00:13:34,783
Når noen dør, de fleste ganger
de kaster dem over bord.

118
00:13:35,242 --> 00:13:38,825
Ønsker ikke å ta opp
verdifull plass i fryseren.

119
00:13:40,533 --> 00:13:41,700
Det er en munter tanke.

120
00:13:43,075 --> 00:13:44,533
Du kjenner veien rundt en båt.

121
00:13:46,283 --> 00:13:47,992
Vokst opp på en.

122
00:13:48,450 --> 00:13:52,700
– For en ferie kommer du på båt?
– Dette er en yacht.

123
00:13:54,700 --> 00:13:57,617
Det er litt av et arr du har der.

124
00:13:58,742 --> 00:14:00,950
Som tenåring
han ble full og falt på en komfyr.

125
00:14:01,492 --> 00:14:05,533
Det er fælt!
Kan du ikke gjøre noe,

126
00:14:05,992 --> 00:14:08,033
som å bli operert eller noe?

127
00:14:08,700 --> 00:14:11,658
Jeg kunne, men det er en del av den jeg er.

128
00:14:12,117 --> 00:14:15,492
Hvis noe slikt skjedde med meg,
Jeg ville drept meg selv totalt.

129
00:14:17,992 --> 00:14:19,283
Helt drepe deg selv?

130
00:14:27,158 --> 00:14:28,325
Skål.

131
00:14:48,075 --> 00:14:49,992
Han kommer.

132
00:14:53,283 --> 00:14:56,283
Du må få ham til å betale.

133
00:15:22,783 --> 00:15:28,158
Det er greit, baby.
Kom igjen, legg deg ned. Legg deg ned.

134
00:15:31,783 --> 00:15:36,117
Jeg skal ta vare på deg.
Jeg har deg, babe.

135
00:15:37,075 --> 00:15:39,617
Vi er på ferie, husk.

136
00:15:47,242 --> 00:15:49,575
- Morgen, hopp over.
- Morgen, sønn. Sove godt?

137
00:15:50,033 --> 00:15:51,533
Ja, bra, kompis.

138
00:15:59,033 --> 00:16:01,325
Rart vær for denne tiden av året.

139
00:16:01,783 --> 00:16:03,158
Du har ikke sett noe ennå.

140
00:16:03,617 --> 00:16:05,200
Ta en titt der.

141
00:16:09,158 --> 00:16:10,992
Vi må gå gjennom det.

142
00:16:20,908 --> 00:16:23,658
- Morgen!
- Morgen. - Morgen.

143
00:16:40,408 --> 00:16:42,325
- Ville du?
- Ville du?

144
00:16:54,408 --> 00:16:55,658
Morgen, Chris.

145
00:16:56,408 --> 00:16:58,492
- Morgen.
- Morgen.

146
00:17:04,283 --> 00:17:07,575
– Er det alltid slik?
- Aldri.

147
00:17:09,992 --> 00:17:12,533
Kiwi, ta rattet et øyeblikk.

148
00:17:16,908 --> 00:17:18,867
Ser ikke bra ut.

149
00:17:21,742 --> 00:17:27,575
Jeg liker måten du snakker på. Du lager
alt høres ut som et spørsmål.

150
00:17:28,700 --> 00:17:30,158
Gjør vi det?

151
00:17:35,283 --> 00:17:36,492
Dave?

152
00:17:37,950 --> 00:17:40,367
Jeg trenger at du hører på dette.

153
00:17:44,242 --> 00:17:48,075
Jeg ble overrasket. Jeg har ikke hørt
Morsekode i årevis.

154
00:17:49,075 --> 00:17:52,200
– Det er et nødsignal.
– Har du prøvd søk og redning?

155
00:17:52,950 --> 00:17:55,658
Ja, vi er det nærmeste fartøyet
hundre mil eller så.

156
00:17:56,325 --> 00:17:59,033
Kan vi ikke late som
ikke høre radioen?

157
00:17:59,533 --> 00:18:02,658
Du tuller, ikke sant?
Hva om det var deg i trøbbel?

158
00:18:03,700 --> 00:18:07,033
- Du vil at noen skal komme.
– Men jeg er ikke i trøbbel!

159
00:18:09,158 --> 00:18:11,492
Hvis vi ikke går,
noen kan dø.

160
00:18:11,950 --> 00:18:13,950
De kan trenge medisinsk hjelp.

161
00:18:16,033 --> 00:18:19,242
Jeg er ikke sykepleier lenger,
så la meg stå utenfor det.

162
00:18:21,575 --> 00:18:24,367
Se, vi har bestilt en
luksussuite i Fiji,

163
00:18:24,825 --> 00:18:27,825
og hvis vi går glipp av en bare natt,
Jeg forventer at du refunderer oss.

164
00:18:28,658 --> 00:18:33,450
Noen kan dø,
men gud forby at du går glipp av spabadet ditt!

165
00:18:33,908 --> 00:18:37,992
Det er vår båt, vår avgjørelse,
og vi skal hjelpe.

166
00:18:38,450 --> 00:18:39,992
Nei, altså...

167
00:19:23,950 --> 00:19:26,408
Roly, hva har du gjort?

168
00:19:28,742 --> 00:19:33,575
Du ordner deg, ikke bekymre deg.
Det er greit.

169
00:20:07,367 --> 00:20:09,825
Kan ikke se dritt gjennom denne tåken.

170
00:20:56,533 --> 00:20:59,075
Dave! Hardt opp!

171
00:21:02,242 --> 00:21:05,033
Fortell meg neste gang
du kommer til å gjøre det!

172
00:21:07,283 --> 00:21:11,158
- Hva er det? Hva er i veien?
- Det er en båt.

173
00:21:11,617 --> 00:21:14,075
- Hvor?
- Der.

174
00:21:14,617 --> 00:21:17,283
Å ja.
Vi kommer imidlertid ikke nærmere.

175
00:21:17,742 --> 00:21:20,575
Hun kan sitte fast på et skjær.
Jeg kan ikke risikere det.

176
00:21:22,450 --> 00:21:25,783
Du bruker mye tid
på en romaskin, ikke sant?

177
00:21:44,325 --> 00:21:49,367
- Er du sikker på at dette er båten som sendte SOS?
- Jeg vet ikke.

178
00:21:59,992 --> 00:22:02,783
- Hva er den lukten?
- Jeg vet ikke.

179
00:22:30,617 --> 00:22:33,200
Hei, lys fakkelen her borte.

180
00:22:34,200 --> 00:22:37,117
- Hva er der inne?
- Jeg vet ikke. Ta en titt.

181
00:22:38,617 --> 00:22:41,325
Herregud!

182
00:22:42,367 --> 00:22:45,200
- Du får din til å komme!
- Ja, riktig.

183
00:22:55,158 --> 00:22:56,283
En død fugl.

184
00:22:58,867 --> 00:23:00,533
Hva betyr det?

185
00:23:01,408 --> 00:23:02,700
Det er et dårlig tegn.

186
00:23:12,367 --> 00:23:13,867
Faen...

187
00:23:14,700 --> 00:23:16,783
Er det fortsatt et dårlig tegn?

188
00:23:19,408 --> 00:23:20,825
Jeg vet ikke.

189
00:23:21,950 --> 00:23:26,325
- La oss sjekke resten av båten
og kom deg ut herfra. - Jeg hører deg.

190
00:23:37,117 --> 00:23:39,408
Jeg liker ikke denne båten.

191
00:23:40,158 --> 00:23:42,992
- Ikke jeg heller.
- Jeg lukter fugl.

192
00:24:06,950 --> 00:24:08,158
Det er ingenting her.

193
00:24:08,617 --> 00:24:10,658
Så hvor kom morsekoden fra?

194
00:24:13,617 --> 00:24:15,617
Herregud!

195
00:24:21,700 --> 00:24:23,408
Hjelp meg.

196
00:24:25,617 --> 00:24:27,617
Hjelp meg!

197
00:24:29,242 --> 00:24:34,283
- Det er greit, mister. Det er greit.
- Hjelp meg.

198
00:24:35,492 --> 00:24:37,950
- Vær så snill...
- Du kommer til å klare deg.

199
00:24:39,200 --> 00:24:42,742
- Vi skaffer deg litt vann.
- Ja...

200
00:24:45,283 --> 00:24:48,992
- Det er greit.
- Ja. - Det kommer til å gå bra.

201
00:25:05,158 --> 00:25:08,742
Kom hit, gamle mann.
Gi oss det teppet. Ta denne kåpen.

202
00:25:09,200 --> 00:25:12,908
- Du er en god mann.
- Sånn.

203
00:25:13,367 --> 00:25:16,117
- Ta det, babe.
- Takk.

204
00:25:18,617 --> 00:25:22,158
- Sånn. Du med?
- Ah, ja.

205
00:25:25,450 --> 00:25:28,950
- Takk, ja. - Du er velkommen.
- Ja, ja...

206
00:25:34,117 --> 00:25:35,950
Det er bedre.

207
00:25:39,408 --> 00:25:42,117
– Hvor mange er dere?
- Seks.

208
00:25:42,908 --> 00:25:45,242
- Seks.
- Vi er syv nå.

209
00:25:50,450 --> 00:25:53,117
Ja ... seks av oss ...

210
00:25:54,533 --> 00:25:57,325
og så kom stormen opp
ut av ingensteds.

211
00:25:59,700 --> 00:26:03,242
Nedenfor er vann overalt.

212
00:26:05,575 --> 00:26:07,575
Vi går opp på dekk...

213
00:26:08,033 --> 00:26:12,783
Bølgene slår og slår,
og knuse oss inn i ting.

214
00:26:15,450 --> 00:26:17,242
Og en etter en...

215
00:26:19,158 --> 00:26:20,700
En etter en går de.

216
00:26:21,575 --> 00:26:25,117
- Alle?
- Alle unntatt meg.

217
00:26:32,367 --> 00:26:34,117
Jeg takker dere alle sammen.

218
00:26:35,825 --> 00:26:38,742
- Du reddet livet mitt.
- Du er velkommen.

219
00:26:39,200 --> 00:26:41,075
Jeg takker deg.

220
00:26:58,867 --> 00:27:03,283
Så det er opp til deg og meg.
Greit...

221
00:27:04,825 --> 00:27:08,033
– Jeg tror jeg vinner.
- Tror du?

222
00:27:18,033 --> 00:27:20,575
Du har sikkert...

223
00:27:21,575 --> 00:27:23,367
Jeg vinner igjen.

224
00:27:23,825 --> 00:27:26,283
Du vinner igjen.
Min avtale.

225
00:27:30,075 --> 00:27:32,867
Er du og Zane sammen?

226
00:27:33,325 --> 00:27:38,450
Du burde gifte deg med henne. Aldri la
en god ting løper fra deg.

227
00:27:39,783 --> 00:27:43,742
Det er det smarteste
det har blitt sagt hele turen.

228
00:27:44,200 --> 00:27:46,242
Når de først er borte, er de borte.

229
00:27:46,992 --> 00:27:49,575
Noen ganger når en kvinne går,

230
00:27:50,033 --> 00:27:52,742
hun tar med seg lykken.

231
00:27:53,617 --> 00:27:58,450
Noen ganger når hun drar
hun etterlater lykken.

232
00:28:02,158 --> 00:28:03,950
Det er hyggelig å se deg smile.

233
00:28:13,783 --> 00:28:17,367
- Du er en forferdelig bløffer.
- Kanskje jeg vil at du skal tenke det.

234
00:28:19,950 --> 00:28:23,783
Ok, jeg går og legger meg. Honning?

235
00:28:24,242 --> 00:28:25,658
Jada, kjære.

236
00:28:30,408 --> 00:28:34,950
Ok, kanskje vi burde gjøre det
er dette litt mer interessant?

237
00:28:55,742 --> 00:28:56,742
Har du det bra?

238
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
Dave!

239
00:29:19,200 --> 00:29:21,117
Hvor lenge har du hatt denne klumpen?

240
00:29:24,450 --> 00:29:26,450
Jeg vet ikke.

241
00:29:27,783 --> 00:29:29,200
Er det dårlig?

242
00:29:43,867 --> 00:29:45,325
Ikke bra da?

243
00:29:46,492 --> 00:29:52,242
- Jeg er ikke lege. Du trenger en biopsi.
– En kreftsykdom!

244
00:29:55,408 --> 00:29:57,075
Min Adena,

245
00:29:58,742 --> 00:30:01,533
hun pleide å se på meg slik.

246
00:30:05,325 --> 00:30:07,158
Du minner meg om henne.

247
00:30:17,117 --> 00:30:18,908
Så...

248
00:30:20,033 --> 00:30:21,658
Jeg må dø.

249
00:30:23,158 --> 00:30:25,575
Jeg valgte feil kropp.

250
00:30:31,117 --> 00:30:32,200
Jeg vil ha en drink.

251
00:30:33,783 --> 00:30:35,367
Jeg skaffer deg en.

252
00:30:40,200 --> 00:30:41,492
Ja!

253
00:31:01,742 --> 00:31:03,242
Jeg vil være alene.

254
00:32:20,533 --> 00:32:22,575
Dette er kjempe behagelig.

255
00:32:29,117 --> 00:32:31,742
Jeg må vente til disse tørker.

256
00:32:35,200 --> 00:32:37,950
Jeg er ikke i humør.

257
00:32:38,408 --> 00:32:44,075
- Du ville i går kveld.
- Vel, mye har skjedd siden den gang.

258
00:32:44,533 --> 00:32:47,492
Fisketarm, avkuttede fingre,
all tåke, ingen solskinn,

259
00:32:47,950 --> 00:32:52,658
ingen privatliv, og en skitten, stinkende sjømann
som er en fullstendig sexist.

260
00:32:53,117 --> 00:32:56,742
- Hallo?
- Han er morsom. Han er en ekte karakter.

261
00:32:57,658 --> 00:33:02,950
Da du sa at vi skulle dra på en romantisk
cruise, dette var ikke det jeg hadde i tankene.

262
00:33:03,408 --> 00:33:06,283
Det er et eventyr,
det er noe annet for oss.

263
00:33:06,825 --> 00:33:09,450
Det skulle være romantisk!

264
00:33:09,908 --> 00:33:11,408
Noe spesielt.

265
00:33:12,408 --> 00:33:13,950
Det har vært spesielt.

266
00:33:15,533 --> 00:33:17,908
Vel, det er ikke spesielt nok.

267
00:34:01,242 --> 00:34:04,908
Ikke ennå, du malaka!

268
00:34:18,408 --> 00:34:20,117
Sa du noe?

269
00:34:21,075 --> 00:34:22,658
Ikke ennå.

270
00:34:33,867 --> 00:34:35,367
Vil du ha en røyk?

271
00:34:36,075 --> 00:34:37,325
Sikker.

272
00:34:53,158 --> 00:34:54,867
Går det bra?

273
00:34:57,367 --> 00:35:00,783
Ja... det er sterke greier.

274
00:35:02,117 --> 00:35:05,408
- Coromandel skunk.
- Jeg...

275
00:35:06,450 --> 00:35:10,200
Jeg har helt feil med arret ditt.

276
00:35:12,617 --> 00:35:14,075
Det er ikke fryktelig i det hele tatt.

277
00:35:16,283 --> 00:35:18,658
Faktisk synes jeg det er litt sexy.

278
00:35:24,992 --> 00:35:27,408
Det var slik jeg så deg se på meg
på brygga.

279
00:35:29,242 --> 00:35:30,242
Hva?

280
00:35:31,033 --> 00:35:33,533
Mange menn ser på meg slik.

281
00:35:35,575 --> 00:35:37,908
Chris pleide å se på meg slik.

282
00:35:38,575 --> 00:35:39,867
Som hva?

283
00:35:40,492 --> 00:35:42,533
Som om de vil kysse meg.

284
00:35:47,533 --> 00:35:48,617
Jeg vil ikke kysse deg.

285
00:35:50,283 --> 00:35:52,158
Er du sikker?

286
00:35:56,825 --> 00:35:57,908
Virkelig?

287
00:36:07,617 --> 00:36:08,992
Jeg sa nei.

288
00:36:21,117 --> 00:36:22,242
Går det bra?

289
00:36:34,742 --> 00:36:37,200
Hva har du gjort, din jævel!

290
00:36:38,742 --> 00:36:40,992
Chris! Chris!

291
00:36:42,992 --> 00:36:46,117
Hva skjer?
Hva har du gjort, din gale jævel?

292
00:36:46,575 --> 00:36:50,783
Han stakk ham!
Chris, skaff meg håndklær og tepper.

293
00:36:51,242 --> 00:36:54,367
– Jeg trenger plast, en plastpose.
- Snus deg! - Snus deg!

294
00:36:54,825 --> 00:36:57,825
- Pust, Zane.
– Hva gjør du?

295
00:37:02,450 --> 00:37:03,700
Å gud!

296
00:37:18,158 --> 00:37:21,533
- Dave... - Ikke "Dave" meg!
Du kjenner meg ikke! - Hva gjør du?

297
00:37:22,033 --> 00:37:26,533
- Gå av båten min!
- Hva gjør du?

298
00:37:31,450 --> 00:37:35,533
- Hva har han gjort med deg?
- Ingenting. Det er Zane. Han er ferdig

299
00:37:35,992 --> 00:37:38,658
noe til Zane.
Få førstehjelpsboksen!

300
00:37:39,117 --> 00:37:40,658
Førstehjelpsboks!

301
00:37:41,117 --> 00:37:42,658
Kommer han til å bli bra?

302
00:37:43,367 --> 00:37:46,283
– Hva trenger du?
- Ikke bry deg om det.

303
00:37:46,742 --> 00:37:49,283
Sorter båten,
vi går ut herfra.

304
00:37:49,742 --> 00:37:52,867
- Men tåken...
- Faen i tåka, vi er ute herfra!

305
00:37:53,325 --> 00:37:56,283
- Ikke la meg være i fred.
Jeg elsker deg så mye. - Chris!

306
00:37:56,742 --> 00:38:00,408
- Ordne dette. - Ja.
- Da drar vi ut herfra.

307
00:38:02,325 --> 00:38:05,117
La kniven stå,
den må bli inne!

308
00:38:08,992 --> 00:38:10,283
Her.

309
00:38:10,908 --> 00:38:15,950
- Hold press på såret,
ellers blør han i hjel. - Hvor?

310
00:38:16,408 --> 00:38:17,658
Hvor?

311
00:38:20,408 --> 00:38:21,825
Du så det, ikke sant?

312
00:38:23,450 --> 00:38:27,575
- Han hadde en jævla kniv i brystet.
- Jeg vet ikke. Honning?

313
00:38:28,033 --> 00:38:32,658
Jeg vet ikke.
Jeg gjorde ikke... Jeg vet ikke!

314
00:38:33,117 --> 00:38:35,825
Han hadde en kniv i brystet!

315
00:38:49,158 --> 00:38:50,908
Jeg er ok.

316
00:38:52,117 --> 00:38:54,408
Hjelp meg opp. Jeg er ok.

317
00:39:04,492 --> 00:39:09,575
Jeg elsker deg så mye.
jeg elsker deg så mye...

318
00:39:11,742 --> 00:39:15,033
- Hei, hei, hei...
- Jeg elsker deg så mye...

319
00:39:20,867 --> 00:39:22,492
Det er greit.

320
00:39:23,325 --> 00:39:24,405
Alt skal ordne seg.

321
00:39:41,742 --> 00:39:46,158
Du gikk for langt.
Det var tre karer om bord.

322
00:39:46,617 --> 00:39:49,950
- Han knivstakk Zane!
- Det gjorde han ikke!

323
00:39:50,408 --> 00:39:54,325
- Tre av dere kunne ha tatt ham ut.
- Han stakk ham!

324
00:39:58,700 --> 00:40:03,283
Jeg forstår ikke hvordan du kunne
har det hullet og det er ikke noe blod.

325
00:40:04,242 --> 00:40:07,075
Det festet seg bare i klærne mine.
Jeg har det bra.

326
00:40:07,992 --> 00:40:11,158
Dave går til hodet
til nærmeste øy.

327
00:40:11,617 --> 00:40:13,992
Det er ingen vits å fortsette nå.

328
00:40:34,908 --> 00:40:37,075
Jeg var bekymret for deg.

329
00:40:37,700 --> 00:40:39,742
Jeg hørte deg skrike.

330
00:41:25,533 --> 00:41:27,992
Tror vi skal klare oss
uten utstyr?

331
00:41:28,450 --> 00:41:33,408
Det er fullmåne. Når den tåken letter
det blir klart som dagen.

332
00:41:34,408 --> 00:41:36,367
Eventyrturisme, antar jeg.

333
00:41:36,908 --> 00:41:40,158
Vel, det er ikke kjærlighetsbåten,
det er sikkert.

334
00:41:47,575 --> 00:41:49,575
Etter alt som har skjedd?

335
00:43:19,242 --> 00:43:20,742
Det er ikke meg.

336
00:43:21,450 --> 00:43:22,575
Det er ikke meg.

337
00:43:25,575 --> 00:43:29,575
Det er ikke meg!
Du er ikke meg!

338
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Zane?

339
00:43:45,158 --> 00:43:47,408
Mild, Zane!

340
00:44:08,950 --> 00:44:10,283
Kathy!

341
00:44:22,408 --> 00:44:23,408
Zane!

342
00:44:27,825 --> 00:44:29,158
Stopp det!

343
00:44:30,575 --> 00:44:33,075
- Stopp det!
- Hold kjeft!

344
00:44:39,492 --> 00:44:41,325
Gå av meg!

345
00:44:47,117 --> 00:44:49,492
Hva er galt med deg?

346
00:44:49,950 --> 00:44:52,158
- Hold kjeft!
– Hva feiler det deg?

347
00:44:53,617 --> 00:44:55,075
Jævla kjøttstykke!

348
00:44:57,283 --> 00:44:59,575
- Chris, hjelp!
- Kom deg ut! - Hva skjer?

349
00:45:00,033 --> 00:45:01,658
Hva skjer?

350
00:45:02,575 --> 00:45:06,367
- Jeg gjør ikke... - Kom deg ut!
- Send den inn, to!

351
00:45:06,825 --> 00:45:09,658
- Det er noe galt med ham.
- Hva?

352
00:45:10,158 --> 00:45:11,908
Det er ikke din sak.

353
00:45:12,408 --> 00:45:13,742
Se på arret hans!

354
00:45:15,325 --> 00:45:16,783
Det er stresset.

355
00:45:17,242 --> 00:45:19,575
Arret hans er borte!

356
00:45:20,075 --> 00:45:22,158
Jeg har fått nok av dette.

357
00:45:22,617 --> 00:45:24,908
Du gjør det vanskelig å elske deg.

358
00:45:28,367 --> 00:45:29,992
For vanskelig, synes jeg.

359
00:45:36,158 --> 00:45:40,617
- Arret...
- Jeg vet, jeg vet.

360
00:45:44,575 --> 00:45:46,242
Jeg tror jeg mister forstanden.

361
00:45:49,033 --> 00:45:50,825
Hun har det ikke bra.

362
00:45:51,658 --> 00:45:53,783
Jeg skal fortelle deg hva vi skal gjøre:

363
00:45:54,242 --> 00:45:59,992
Hun kan bo i hytta vår i natt.
Vi får se hvordan hun har det i morgen tidlig.

364
00:46:00,950 --> 00:46:02,658
- Fortsett, jente.
- Kom igjen.

365
00:46:03,117 --> 00:46:05,700
- Bli med meg. Du er ok.
- Fortsett.

366
00:46:06,325 --> 00:46:08,783
Ikke bekymre deg for noe.

367
00:46:09,242 --> 00:46:13,908
- Vi passer på deg.
- Jeg kommer om et øyeblikk. Ikke forlat henne.

368
00:46:24,533 --> 00:46:27,700
Hei, ro deg ned!
Husk at du er på ferie.

369
00:46:29,408 --> 00:46:32,283
Se på meg.
Har du det bra?

370
00:46:34,242 --> 00:46:36,283
- Jeg har det bra.
- Er du sikker?

371
00:46:37,033 --> 00:46:38,158
Jeg er sikker.

372
00:46:38,617 --> 00:46:39,783
- Er vi søte?
- Ja.

373
00:46:40,242 --> 00:46:41,658
- Er vi søte?
- Ja.

374
00:46:43,533 --> 00:46:46,242
- Søt.
- Greit.

375
00:46:52,492 --> 00:46:53,742
Hva? Hva?

376
00:46:59,575 --> 00:47:02,242
Bare hold av, Yankee Boy!

377
00:47:02,908 --> 00:47:06,158
Bare pass på deg selv!
Bare pass på deg selv!

378
00:47:06,617 --> 00:47:09,158
- Ha det.
- Ja, uansett.

379
00:47:11,908 --> 00:47:13,075
Faen!

380
00:47:13,950 --> 00:47:15,075
Faen!

381
00:47:16,367 --> 00:47:19,033
Jeg liker å tenke på dem
som ham og meg. Kakaduen

382
00:47:19,492 --> 00:47:21,033
og løven.

383
00:47:22,992 --> 00:47:25,117
Han liker å se på dem
mens vi er i seng.

384
00:47:25,575 --> 00:47:28,867
Noen ganger gjør han meg
bære bort stripen deres.

385
00:47:34,158 --> 00:47:37,117
Det er virkelig noe galt
med Zane.

386
00:47:40,533 --> 00:47:42,575
Hva får deg til å tenke...

387
00:47:43,450 --> 00:47:45,867
at du ikke er sykepleier lenger?

388
00:47:46,325 --> 00:47:47,325
jeg mener...

389
00:47:48,533 --> 00:47:53,242
det er ikke sånn at du plutselig kan det
slutte å være sykepleier, er det?

390
00:47:53,700 --> 00:47:57,075
Så vidt jeg kan forstå det,
det må være sånn...

391
00:47:58,200 --> 00:48:00,117
et slags kall.

392
00:48:05,325 --> 00:48:07,908
Kathy, hva er galt, kjære?

393
00:48:11,908 --> 00:48:15,283
Det var denne lille jenta som døde.

394
00:48:16,242 --> 00:48:18,117
Det var min feil.

395
00:48:20,617 --> 00:48:23,867
Jeg tok en avgjørelse,
og jeg gjorde det av feil grunner.

396
00:48:25,950 --> 00:48:30,950
– Zane tenkte om vi dro på ferie
Jeg ville komme over det. - Og vil du?

397
00:48:33,908 --> 00:48:36,450
Vil du ha min profesjonelle mening?

398
00:48:37,658 --> 00:48:39,075
Nei.

399
00:48:40,908 --> 00:48:42,950
Jeg kommer aldri over det.

400
00:48:44,492 --> 00:48:46,575
Jeg skaffer deg en kopp.

401
00:49:24,867 --> 00:49:28,158
Jeg tok med klærne dine.

402
00:49:28,867 --> 00:49:35,117
Og jeg tenkte du kunne bruke disse.
Sovetabletter.

403
00:49:35,575 --> 00:49:37,950
Jeg har dem til flyet.

404
00:49:38,408 --> 00:49:41,117
En pille vil gjøre deg
sove i fire timer.

405
00:49:41,575 --> 00:49:45,908
To piller, så gjør du det
sove gjennom tredje verdenskrig.

406
00:50:46,575 --> 00:50:48,783
Din tid kommer.

407
00:50:49,450 --> 00:50:51,117
Du vil lide.

408
00:50:55,283 --> 00:50:56,992
Brenne!

409
00:51:00,242 --> 00:51:01,242
Faen!

410
00:51:09,408 --> 00:51:11,742
Jævla greie!
Hva er i veien med den?

411
00:51:16,117 --> 00:51:20,700
– Så hvorfor ankeret?
– Hvor vil du at jeg skal begynne?

412
00:51:21,158 --> 00:51:24,408
- Ekkoloddet er ute og navigasjonssystemet er nede.
- Så?

413
00:51:24,867 --> 00:51:30,408
Jeg seiler ikke blind i tåke.
Vi må vente til i morgen tidlig.

414
00:51:33,575 --> 00:51:35,992
Vi må fortsette å bevege oss.
Kathy trenger hjelp.

415
00:51:36,450 --> 00:51:40,075
Jeg sa at vi må vente
til morgenen,

416
00:51:40,533 --> 00:51:45,158
– og forhåpentligvis letter tåken.
- Du skjønner det ikke? Det vil ikke løfte seg!

417
00:51:45,617 --> 00:51:50,825
Hør, Kiwi, ikke gjør dette til
a 'Hvem har en større kuk?' konkurranse,

418
00:51:51,283 --> 00:51:55,325
fordi du vil tape.
Jeg vet du er bekymret for Kathy,

419
00:51:55,783 --> 00:52:00,408
men den eneste
som gir meg ordre er henne. Har du det?

420
00:52:13,117 --> 00:52:14,742
Hør, Kiwi,

421
00:52:15,533 --> 00:52:19,325
gjør deg selv en tjeneste og jogg videre
før du blir forkjølet.

422
00:52:19,783 --> 00:52:21,492
Fortsett.

423
00:52:35,492 --> 00:52:37,242
Jævla tåke!

424
00:52:45,367 --> 00:52:49,200
Si hei til meg
og gi meg et lite kyss.

425
00:52:53,033 --> 00:52:55,242
Det er det du vil, er det ikke?

426
00:52:57,950 --> 00:53:00,783
Ja... god gutt.

427
00:53:35,658 --> 00:53:40,283
Å gud, Tate!
Det er din usikkerhet, for helvete!

428
00:53:40,742 --> 00:53:43,992
– Jeg ser ikke på andre kvinner!
– Det er ikke min usikkerhet!

429
00:53:44,450 --> 00:53:46,992
Suze gjør meg så vanskelig!

430
00:53:47,450 --> 00:53:51,075
- Jeg vet ikke hvorfor hun angriper meg.
- Herregud, nå skylder du på henne?

431
00:54:37,200 --> 00:54:44,617
God gutt! Du er en god gutt!
Vil du ha en kos?

432
00:54:45,075 --> 00:54:51,325
Kom igjen, la oss ha en kos.
Jeg skal ikke skade deg.

433
00:55:19,825 --> 00:55:22,575
- Det er et problem med hunden din.
- Hva?

434
00:55:24,367 --> 00:55:25,533
Hva?

435
00:55:28,658 --> 00:55:29,950
Zane?

436
00:55:30,658 --> 00:55:32,158
Rolex?

437
00:55:34,533 --> 00:55:36,658
Hva er i veien? Rolex?

438
00:55:37,117 --> 00:55:39,825
- Hva har du gjort?
- Det er kniven min.

439
00:55:43,492 --> 00:55:44,992
Kom deg ut!

440
00:55:45,450 --> 00:55:48,908
Hva skjer? Rolex!

441
00:55:49,367 --> 00:55:55,367
Dave! Slipp meg inn!
Dave, hvor i helvete er du?

442
00:55:57,325 --> 00:56:01,283
Dave! Stopp det! Stopp det!

443
00:56:01,950 --> 00:56:03,158
Jeg kommer!

444
00:56:06,450 --> 00:56:11,408
- Hva er det? - De har Rolex!
- Åpne den jævla døren!

445
00:56:11,867 --> 00:56:16,200
Slipp meg inn!
Åpne den jævla døren! Nå!

446
00:56:16,658 --> 00:56:19,700
- Gå inn der! Få faen!
- Kom deg ut av veien!

447
00:56:21,658 --> 00:56:22,992
Hva skjer?

448
00:56:26,658 --> 00:56:28,283
- Helt gal!
- Hva?

449
00:56:28,742 --> 00:56:30,908
Se på hunden din!

450
00:56:32,825 --> 00:56:38,033
- Kathy har rett, han er gal!
- Hva har de gjort med deg?

451
00:56:38,492 --> 00:56:39,992
- Gud, Zane!
– Lever han fortsatt?

452
00:56:40,450 --> 00:56:41,992
Ja, jeg tror det.

453
00:56:42,450 --> 00:56:47,658
God. Jeg skal drepe ham
for det han har gjort mot gutten.

454
00:56:48,825 --> 00:56:50,367
Det var ham!

455
00:56:51,825 --> 00:56:53,950
Hold deg nede!

456
00:56:54,825 --> 00:56:56,533
Hold deg nede, din dritt!

457
00:56:57,617 --> 00:57:03,450
- Dave, vi må komme oss i bevegelse!
– Ikke før jeg har ordnet opp i dette rotet.

458
00:57:03,908 --> 00:57:07,533
Vel, ordne opp i dette rotet da!

459
00:57:07,992 --> 00:57:10,158
Jeg henter Kathy, ok?
Hun er sykepleieren.

460
00:57:12,533 --> 00:57:16,992
- Hvor i helvete skal du med det?
- Det er greit! Du har rett.

461
00:57:17,575 --> 00:57:18,742
Bare hent henne!

462
00:57:19,283 --> 00:57:20,617
Ok.

463
00:57:28,325 --> 00:57:29,492
Hei, kjære.

464
00:57:37,825 --> 00:57:39,492
Shit,

465
00:57:39,950 --> 00:57:42,700
hva skjedde med deg?
Hva var all den kampen?

466
00:57:43,158 --> 00:57:45,075
Zane og jeg kjempet.

467
00:57:45,533 --> 00:57:49,367
- Er du ok?
- Ja, jeg er ok.

468
00:57:57,075 --> 00:57:59,867
Chris, jeg må fortelle deg noe.

469
00:58:04,783 --> 00:58:07,200
Jeg vet at du synes jeg er perfekt,
men det er jeg ikke.

470
00:58:07,742 --> 00:58:11,158
Jeg er helt forbanna inni meg,
og jeg kan ikke få barn.

471
00:58:11,617 --> 00:58:16,033
Hvis vi skal gifte oss,
Jeg må være ærlig med deg.

472
00:58:21,200 --> 00:58:23,283
Det er greit, kjære.

473
00:58:31,283 --> 00:58:33,700
Hvorfor skulle jeg ønske å gifte meg med deg?

474
00:58:36,408 --> 00:58:39,575
Hvorfor gifte seg med en så stygg?

475
00:58:42,283 --> 00:58:46,117
Tror du...
Synes du jeg er stygg?

476
00:58:46,992 --> 00:58:50,950
Du er!
Du er stygg ut og inn!

477
00:58:51,575 --> 00:58:53,950
Hvordan kan du si det til meg?

478
00:58:54,825 --> 00:58:56,450
Å, kjære...

479
00:58:58,075 --> 00:58:59,992
Skrekken!

480
00:59:03,325 --> 00:59:06,075
Nei, det er jeg ikke!
Jeg er ikke stygg!

481
00:59:08,325 --> 00:59:11,158
Du er jævla... patetisk,

482
00:59:11,617 --> 00:59:14,325
din jævla drittsekk!

483
00:59:14,783 --> 00:59:20,033
Du er ikke en mann, du er en feiging!
Din tøs!

484
00:59:23,450 --> 00:59:25,033
Er du ferdig?

485
00:59:26,200 --> 00:59:29,450
Kom igjen, kjære.
Ikke vær sånn.

486
00:59:30,033 --> 00:59:31,908
Du mener ikke det.

487
00:59:35,408 --> 00:59:36,783
Det er greit.

488
00:59:38,492 --> 00:59:40,492
Vet du hva du trenger?

489
00:59:44,533 --> 00:59:47,492
Det er det du trenger.
Den hjelpen?

490
00:59:53,033 --> 00:59:55,242
Ikke hent ham!

491
00:59:55,700 --> 00:59:59,783
- Du vil skade ham!
- Jeg må ta ham...

492
01:00:00,950 --> 01:00:03,825
Dave, du kommer til å skade ham!

493
01:00:04,367 --> 01:00:10,825
Jeg må ta ham. Det er greit, gutt.
Pappa skal fikse det.

494
01:00:21,950 --> 01:00:25,408
Din jævla lille dritt!

495
01:00:28,617 --> 01:00:30,367
Hva synes du, kjære?

496
01:00:31,117 --> 01:00:33,533
Ser jeg feit ut i dette?

497
01:00:42,700 --> 01:00:43,867
kjære...

498
01:00:45,325 --> 01:00:48,325
Jeg elsker deg veldig, veldig mye.

499
01:00:49,492 --> 01:00:51,450
Jeg kommer snart tilbake.

500
01:02:08,200 --> 01:02:10,408
Ingen!

501
01:03:34,075 --> 01:03:35,658
Store Dave!

502
01:03:36,617 --> 01:03:37,617
Vil du ha en drink?

503
01:03:38,825 --> 01:03:41,158
Hvorfor drar du deg ikke?

504
01:03:41,992 --> 01:03:46,533
Kom igjen, ikke vær sånn.
Ta en drink, det har vært en hard dag.

505
01:03:48,867 --> 01:03:49,867
Pass deg selv.

506
01:03:53,283 --> 01:03:55,200
Knust tilbake, ikke sant?

507
01:04:14,992 --> 01:04:20,533
Hvordan i helvete kunne du vite det?

508
01:05:06,367 --> 01:05:08,200
Gjorde det vondt?

509
01:05:08,908 --> 01:05:11,783
Gjorde det vondt?
Se, jeg trenger deg ikke lenger.

510
01:05:12,242 --> 01:05:16,075
Det er det du må forstå.
Du vet, kvinner

511
01:05:16,533 --> 01:05:19,408
er mye lettere å kontrollere.
Du er svak.

512
01:05:20,117 --> 01:05:22,908
Jeg kommer til å ha det så gøy med henne!

513
01:05:24,742 --> 01:05:28,158
Jeg kommer til å ha det så gøy med henne!
Hun kommer nå!

514
01:05:28,617 --> 01:05:31,867
Hei, Suze!
Dave er skadet.

515
01:05:41,158 --> 01:05:42,825
Herregud!

516
01:05:44,117 --> 01:05:45,283
Så pen.

517
01:05:47,242 --> 01:05:50,158
Dave, hvor skal du?

518
01:05:50,617 --> 01:05:52,867
Hvor skal du?
Hva gjør du?

519
01:05:53,325 --> 01:05:58,158
Nei, nei. Det er min eiendom.
Det er min eiendom.

520
01:06:04,117 --> 01:06:08,533
Kom igjen, gi meg en hånd her.
Gjør-si-gjør med partneren din.

521
01:06:09,617 --> 01:06:13,200
Du er en tung suger.
Herregud!

522
01:06:13,658 --> 01:06:18,908
Nå, hør etter.
Du hører her.

523
01:06:19,367 --> 01:06:22,283
Nei, hør.
Dette er båten min nå.

524
01:06:22,742 --> 01:06:26,867
Dette er mine regler.
Den eneste personen jeg tar bestillinger fra...

525
01:06:27,825 --> 01:06:30,117
Vel, det er meg.

526
01:06:35,700 --> 01:06:37,658
Mann over bord!

527
01:06:45,033 --> 01:06:47,367
Kom igjen, Roly!
Kom igjen, du klarer det!

528
01:06:47,825 --> 01:06:49,367
Kom igjen nå!

529
01:06:50,492 --> 01:06:52,992
Rolex, tiden din er ute.

530
01:06:57,158 --> 01:06:59,075
Ha det, Roly!

531
01:07:27,283 --> 01:07:28,283
Shit!

532
01:08:13,658 --> 01:08:16,825
Herregud!
Du er en tung suger!

533
01:08:22,408 --> 01:08:25,658
Hva er det jeg føler?
Blir du søt der med meg?

534
01:08:35,283 --> 01:08:39,450
Hei, Suze! Få litt skjønnhetssøvn,
for du ser kjempefin ut!

535
01:08:49,408 --> 01:08:52,325
Jeg har en liten jobb til deg.
Du må vise meg

536
01:08:52,783 --> 01:08:55,658
- hvordan kjøre båten.
– Hvorfor gjør du dette?

537
01:08:56,117 --> 01:08:58,033
Han har ikke gitt meg noe valg.

538
01:08:58,492 --> 01:09:00,867
- WHO?
- Han!

539
01:09:01,617 --> 01:09:04,825
- Han har jaget meg i tusenvis av år.
- Hvor er Dave?

540
01:09:05,283 --> 01:09:07,617
Han er død.
Døde en feiging.

541
01:09:08,075 --> 01:09:10,992
Men han sa det
at han ville at jeg skulle fortelle deg det

542
01:09:11,450 --> 01:09:14,408
at han elsket deg veldig, veldig høyt.

543
01:09:17,533 --> 01:09:19,367
Jeg skal vise deg til helvete!

544
01:09:19,825 --> 01:09:23,950
Det tror jeg du er, for ellers...
over han går!

545
01:09:26,783 --> 01:09:30,325
Kom igjen nå, Suze.
Jeg har drept mange, mange mennesker.

546
01:09:30,783 --> 01:09:32,450
Livet hans betyr ingenting for meg.

547
01:09:32,908 --> 01:09:36,700
- Nei! - Men hvis jeg dreper ham,
hans blod er på hendene dine.

548
01:09:37,867 --> 01:09:38,867
Ingen!

549
01:09:39,158 --> 01:09:40,783
- Nei? Greit, jeg dreper ham.
– Nei, nei!

550
01:09:42,658 --> 01:09:44,325
Ok, jeg skal gjøre det!

551
01:09:44,783 --> 01:09:46,658
Ok, ok...

552
01:09:58,533 --> 01:10:00,575
Nå skal du hjelpe meg.

553
01:10:01,200 --> 01:10:03,992
Eller neste kaster jeg Kathy, ikke sant?

554
01:10:08,158 --> 01:10:09,658
Og dette er fra Dave.

555
01:10:19,617 --> 01:10:21,158
Vel, kom igjen nå!

556
01:10:23,075 --> 01:10:24,492
Kom igjen!

557
01:10:25,242 --> 01:10:26,658
Våkn, våk!

558
01:10:32,450 --> 01:10:36,825
Ok, du blir og sover litt.
Jeg skal gå og se Kathy.

559
01:10:37,408 --> 01:10:39,658
Jeg tror hun liker meg.

560
01:11:26,408 --> 01:11:29,450
- Chris!
- Gå.

561
01:11:32,908 --> 01:11:40,492
- Hvorfor? Hvorfor vil du ha henne
når kan du få meg? - Jeg fortalte deg det.

562
01:11:40,950 --> 01:11:46,867
- Jeg vil ikke ha deg.
- Hvorfor? Hvordan kan du si det?

563
01:11:47,325 --> 01:11:53,783
Veldig enkelt. Det går slik:
Faen av!

564
01:12:01,783 --> 01:12:03,117
Er det dette du vil ha?

565
01:12:11,783 --> 01:12:14,450
Jeg har hatt tusen kvinner...

566
01:12:14,908 --> 01:12:15,908
liker deg.

567
01:12:17,700 --> 01:12:19,533
Men kvinner liker henne...

568
01:12:20,950 --> 01:12:23,492
De er sjeldne.
De er dyrebare.

569
01:12:24,617 --> 01:12:25,867
Kvinner som deg...

570
01:12:26,325 --> 01:12:29,200
Du er engangs.

571
01:12:52,700 --> 01:12:55,283
Det er for å drepe min Dave!

572
01:13:08,242 --> 01:13:12,950
Hva har du gjort?
Hva har du gjort med Chris min?

573
01:13:13,408 --> 01:13:17,700
Gi meg det! Gi meg det!

574
01:13:21,200 --> 01:13:22,700
Å, kjære...

575
01:13:24,325 --> 01:13:28,158
- Jeg er så lei meg.
- Det er greit.

576
01:13:28,617 --> 01:13:30,867
Jeg er så lei meg.

577
01:13:31,325 --> 01:13:33,450
- Det ordner seg.
- Jeg tilgir deg, baby.

578
01:13:33,908 --> 01:13:35,450
Jeg tilgir deg.
Det er greit.

579
01:14:34,450 --> 01:14:36,533
Du bommet, din fitte!

580
01:15:47,950 --> 01:15:52,575
Da jeg var i den kroppen

581
01:15:53,033 --> 01:15:54,992
det var veldig vondt.

582
01:15:56,617 --> 01:16:00,658
Men det er en større smerte.

583
01:16:03,367 --> 01:16:05,658
Se i lommen hans.

584
01:16:22,742 --> 01:16:25,325
Han skulle spørre deg!

585
01:16:25,783 --> 01:16:28,575
Men noe
må ha fått ham til å tenke to ganger.

586
01:16:43,117 --> 01:16:45,367
Nei, nei! Ingen!

587
01:16:58,450 --> 01:17:03,367
Å, se så vakkert det er på deg!

588
01:17:03,825 --> 01:17:08,492
Det er akkurat det du alltid har ønsket deg.
Se så vakker du er.

589
01:17:09,325 --> 01:17:12,492
Du får meg ikke til å gråte.
Du kan ikke få meg til å gråte.

590
01:17:12,950 --> 01:17:16,075
Kjære, det er så vakkert!

591
01:18:00,867 --> 01:18:03,825
Denne kroppen er en god kropp.

592
01:18:04,783 --> 01:18:07,492
Jeg vil nyte denne kroppen.

593
01:18:25,658 --> 01:18:29,783
– Nei, nei!
- Liker du det?

594
01:18:30,533 --> 01:18:35,700
Å ja, du liker det!
Liker du å se?

595
01:18:36,158 --> 01:18:38,450
Nei, nei!

596
01:18:38,992 --> 01:18:40,825
Din jævla pervers!

597
01:18:42,992 --> 01:18:45,700
Din jævla kjerring!

598
01:18:46,158 --> 01:18:49,158
Å gud!

599
01:19:45,950 --> 01:19:47,908
Jeg har hatt en travel dag.

600
01:19:52,075 --> 01:19:53,533
Sov nå.

601
01:20:25,783 --> 01:20:27,783
Redde.

602
01:20:59,867 --> 01:21:02,992
- Kathy...
- Men du er død.

603
01:21:03,367 --> 01:21:06,783
Vi er alle her nå.
De levende og de døde.

604
01:21:06,825 --> 01:21:08,158
Imogen?

605
01:21:09,075 --> 01:21:10,075
Hvordan?

606
01:21:10,742 --> 01:21:15,783
På grunn av ham. Han kommer.
Jeg håper du har obolusen din.

607
01:21:16,325 --> 01:21:17,825
Min obolus?

608
01:21:24,158 --> 01:21:28,075
Han kan ikke ta de han søker
med mindre de betaler ham.

609
01:21:28,742 --> 01:21:31,908
Den slemme mannen skal prøve
og drep deg, Kathy.

610
01:21:32,825 --> 01:21:35,200
Men du kan slå ham...

611
01:21:35,658 --> 01:21:36,950
med dette.

612
01:21:39,450 --> 01:21:41,950
Du må få ham til å betale.

613
01:22:06,367 --> 01:22:09,700
Jeg kommer tilbake for deg,
min vakre Adena.

614
01:22:15,075 --> 01:22:16,658
Jeg undervurderte deg.

615
01:22:17,575 --> 01:22:20,242
Du er ikke den eneste
det er vanskelig å drepe.

616
01:22:31,033 --> 01:22:33,117
Hva er du?

617
01:22:34,033 --> 01:22:36,033
Jeg beveger meg gjennom kropper.

618
01:22:37,992 --> 01:22:41,492
Jeg tar hvem jeg vil.
Tror du du kan stoppe meg?

619
01:22:41,950 --> 01:22:44,575
Jeg vil ikke gå glipp av denne gangen!

620
01:22:56,075 --> 01:22:57,408
Jævla tispe!

621
01:24:09,533 --> 01:24:13,075
Kathy, ikke vær redd.
Det er meg.

622
01:24:13,533 --> 01:24:15,075
Det er meg, kjære.

623
01:24:18,158 --> 01:24:19,575
Hør på meg.

624
01:24:20,742 --> 01:24:23,117
VAKKERT, DET ER MEG ZANE.

625
01:24:23,617 --> 01:24:24,867
Det er meg, kjære.

626
01:24:27,408 --> 01:24:28,658
Zane?

627
01:24:30,033 --> 01:24:31,075
Er det deg?

628
01:24:40,867 --> 01:24:42,367
Jeg elsker deg, Kathy.

629
01:24:43,117 --> 01:24:45,533
Hvordan skjedde dette?

630
01:24:51,617 --> 01:24:57,908
Kniven gir deg kraften
å bytte kropp, å jukse døden.

631
01:25:02,533 --> 01:25:04,450
Han byttet med min.

632
01:25:13,575 --> 01:25:15,908
Tate, ikke skyt!

633
01:25:16,367 --> 01:25:19,117
Det er meg, Zane!

634
01:25:19,867 --> 01:25:22,367
Jeg kan ikke forklare det.
Det er Zane.

635
01:25:22,992 --> 01:25:24,992
- Jeg er Zane.
- Hva mener du?

636
01:25:25,450 --> 01:25:27,492
Jeg er fanget i denne kroppen.

637
01:25:29,700 --> 01:25:31,533
Hvor er de andre?

638
01:25:35,700 --> 01:25:37,450
De er døde.

639
01:25:38,658 --> 01:25:39,908
Alle sammen.

640
01:25:40,408 --> 01:25:41,742
Til og med Kathy?

641
01:25:42,200 --> 01:25:43,742
Jeg beklager.

642
01:25:48,617 --> 01:25:50,325
Hvordan skjedde det?

643
01:25:52,200 --> 01:25:57,158
Han drepte dem alle,
så jeg måtte drepe ham.

644
01:26:07,450 --> 01:26:08,783
Jeg er så sliten.

645
01:26:11,450 --> 01:26:15,742
Du må få båten til å gå.
Du må få det til å fungere.

646
01:26:16,700 --> 01:26:19,533
Vi må komme oss tilbake til land.

647
01:26:20,283 --> 01:26:23,700
Hele denne greia har vært et mareritt.

648
01:26:26,367 --> 01:26:27,367
Jeg kan ikke.

649
01:26:29,617 --> 01:26:31,742
Vennligst hjelp meg!

650
01:26:33,575 --> 01:26:34,992
Vennligst!

651
01:26:45,617 --> 01:26:48,033
Her er gassen.
Hva nå?

652
01:26:49,200 --> 01:26:50,367
Du må gjøre det.

653
01:26:53,200 --> 01:26:54,825
Jeg er for svak.

654
01:27:04,158 --> 01:27:07,117
- Nei...
- Vil du dø igjen, mann?

655
01:27:11,825 --> 01:27:14,200
Stopp det! Stopp det!

656
01:27:15,033 --> 01:27:17,367
Nå tror du at du kan ta meg på?

657
01:27:17,825 --> 01:27:20,158
Jeg er ikke redd for noen!

658
01:27:20,617 --> 01:27:22,075
Det er tull.

659
01:27:23,533 --> 01:27:24,908
Du er redd for døden.

660
01:27:25,408 --> 01:27:26,408
Ikke du?

661
01:27:27,200 --> 01:27:28,242
Ikke du?

662
01:27:30,492 --> 01:27:31,992
Det er min!

663
01:27:32,450 --> 01:27:34,450
Gi den tilbake!
Du vet ikke hva det er!

664
01:27:34,908 --> 01:27:37,617
Ja, det gjør jeg,
og jeg slipper det!

665
01:27:39,783 --> 01:27:43,200
Hvis du slipper den, dreper jeg ham.
Hvis du slipper den, dreper jeg ham.

666
01:27:44,783 --> 01:27:47,492
Hvis du dreper ham,
Jeg vil droppe det.

667
01:27:53,325 --> 01:27:56,783
Han er her. Han har funnet deg
etter all denne tiden, ikke sant?

668
01:27:57,242 --> 01:27:58,867
Hold kjeft!

669
01:28:01,783 --> 01:28:05,117
- Du gir det tilbake!
– Du kommer og henter den!

670
01:28:20,617 --> 01:28:22,658
Jeg dreper dere begge.

671
01:28:26,992 --> 01:28:29,283
Jeg vil ikke droppe det.

672
01:28:29,825 --> 01:28:31,617
Jeg vil at du skal vise meg hvordan jeg bruker den.

673
01:28:32,367 --> 01:28:33,367
Hva mener du?

674
01:28:34,242 --> 01:28:36,408
Jeg vil bli med deg.

675
01:28:39,658 --> 01:28:44,783
Å leve i en verden uten død.
Jeg har sett nok av det.

676
01:28:45,617 --> 01:28:48,492
Jeg vil føle meg i live igjen.

677
01:28:49,575 --> 01:28:53,325
- Vis meg.
- Hvorfor skulle jeg tro deg?

678
01:28:57,075 --> 01:29:03,408
Når jeg knuller,
Jeg vil føle meg levende, ikke død.

679
01:29:04,533 --> 01:29:06,117
Du viser meg det.

680
01:29:07,033 --> 01:29:11,450
Jeg vil gi deg alt du vil
bare for å føle det.

681
01:29:14,033 --> 01:29:15,367
Noe.

682
01:29:18,283 --> 01:29:19,992
Noe?

683
01:29:22,408 --> 01:29:23,950
Alt.

684
01:29:29,575 --> 01:29:32,617
- Kathy, nei!
- Hold kjeft, gamle mann.

685
01:29:39,242 --> 01:29:40,242
Brenne!

686
01:30:37,283 --> 01:30:40,408
Din jævla kjerring!

687
01:31:15,408 --> 01:31:17,033
Betaling.

688
01:31:47,825 --> 01:31:49,617
Din tid kommer.

689
01:31:50,617 --> 01:31:52,325
Du vil lide...

690
01:31:59,075 --> 01:32:01,200
Det er de du tok.

691
01:32:02,492 --> 01:32:04,658
De har ventet på deg,

692
01:32:05,325 --> 01:32:07,700
liten ånd.

693
01:34:34,492 --> 01:34:35,658
Vent, vent.

694
01:34:36,117 --> 01:34:37,658
Bare vent.

695
01:34:40,283 --> 01:34:41,825
Ta av deg klærne.

696
01:34:44,700 --> 01:34:46,408
Du først.

697
01:35:12,908 --> 01:35:13,992
La oss ta en dusj.