1
00:01:07,850 --> 00:01:08,817
なぜ？

2
00:01:09,432 --> 00:01:10,600
ああ、お母さん

3
00:01:14,792 --> 00:01:16,169
お母さんはお仕事に行くみたいです

4
00:01:16,270 --> 00:01:19,257
ああ、それはお母さんです

5
00:01:21,072 --> 00:01:22,535
彼女にとっては仕事の日に違いない

6
00:01:22,635 --> 00:01:24,403
そうですね、そうだと思います

7
00:01:29,707 --> 00:01:30,906
今日は…

8
00:01:31,841 --> 00:01:32,908
ええ？

9
00:01:36,805 --> 00:01:38,235
ご乗車いただきありがとうございました

10
00:01:40,497 --> 00:01:41,665
今から出発します

11
00:01:42,169 --> 00:01:43,459
ありがとう
本当に

12
00:01:43,559 --> 00:01:44,838
いや、何のために？

13
00:01:45,372 --> 00:01:46,539
出発しますか？

14
00:01:47,220 --> 00:01:48,166
そうだね

15
00:01:48,676 --> 00:01:51,065
それで、何をするつもりですか
では、ここで？

16
00:01:52,641 --> 00:01:55,521
右
気をつけて

17
00:01:55,847 --> 00:01:57,211
また来週会いましょう

18
00:01:57,502 --> 00:02:00,047
はい、また来週

19
00:02:24,523 --> 00:02:25,559
大丈夫？

20
00:02:25,938 --> 00:02:28,838
はぁ？
はい、大丈夫です

21
00:02:29,379 --> 00:02:30,505
タバコを吸う

22
00:02:30,630 --> 00:02:31,842
はい、そうなると思います

23
00:03:02,044 --> 00:03:04,161
あれは彼女の家ですか？

24
00:03:04,539 --> 00:03:05,457
そうだね

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,180
おっと
家は大きいです

26
00:03:10,925 --> 00:03:12,962
うわー
そんなことになるとは思わなかった

27
00:03:13,062 --> 00:03:14,022
え？

28
00:03:15,248 --> 00:03:18,251
うわー、真剣に
すごく広いよ、あの家

29
00:03:18,395 --> 00:03:20,792
本当にそうです…
それは何ですか？

30
00:03:21,306 --> 00:03:23,904
本当に素敵なお家ですね。

31
00:03:25,173 --> 00:03:27,507
私の父がこれをすべて作りました

32
00:03:27,645 --> 00:03:30,133
お母さんのために—
いや、おばあちゃんのため

33
00:03:31,280 --> 00:03:34,318
彼はそれに考えを込めた
そうすればおばあちゃんも楽になるよ

34
00:03:37,113 --> 00:03:39,015
彼はあなたのおばあちゃんのためにこれを建てたのですか？

35
00:03:42,222 --> 00:03:44,085
私の父は本当に献身的です

36
00:03:45,497 --> 00:03:46,623
真の献身的な息子

37
00:03:47,588 --> 00:03:48,692
なるほど

38
00:03:49,952 --> 00:03:52,320
でもおばあちゃんが亡くなってからは

39
00:03:52,420 --> 00:03:54,125
私たちもあまり来ません

40
00:03:55,054 --> 00:03:56,881
家が大きすぎる
二人だけのために

41
00:03:57,467 --> 00:04:01,124
だから君のお父さんとお母さんだけだよ
今ここに住んでいますか？

42
00:04:01,745 --> 00:04:02,522
そうだね

43
00:04:02,622 --> 00:04:04,285
きっと空虚な気持ちになるはず

44
00:04:10,188 --> 00:04:12,313
それで彼らはこれをすべて作りました
おばあちゃんのためだけに？

45
00:04:12,413 --> 00:04:13,313
うん

46
00:04:14,193 --> 00:04:16,246
彼女は肺がんを患っていた

47
00:04:17,472 --> 00:04:19,888
彼らはその方が良いだろうと考えた
彼女の健康のためにここに

48
00:04:19,988 --> 00:04:21,412
それで彼は山を買った

49
00:04:22,672 --> 00:04:25,216
実は私たちは利川に住んでいたんです

50
00:04:27,665 --> 00:04:30,793
お父さんがこの場所全体を自分で設計した

51
00:04:32,140 --> 00:04:33,855
彼は本当にたくさんのことを経験した

52
00:04:35,856 --> 00:04:37,202
なんて献身的な息子なんだろう

53
00:04:38,133 --> 00:04:40,917
もうそんな人見かけないよ

54
00:04:41,385 --> 00:04:43,427
お父さんは本当に模範的な息子です

55
00:04:44,013 --> 00:04:45,881
本か何かからのように

56
00:04:54,580 --> 00:04:56,283
中をちょっと覗いてみませんか？

57
00:04:56,695 --> 00:04:58,529
そうですね、そうしましょうか？

58
00:04:59,133 --> 00:05:03,178
はい、ちょっと覗いてみたい方は
どうぞ

59
00:05:03,651 --> 00:05:04,963
はい、見てみたいです

60
00:05:06,819 --> 00:05:08,028
それでは、簡単に見てみましょう

61
00:05:09,186 --> 00:05:12,917
あなたのお父さんは今家にいますか？
上がったら？

62
00:05:13,148 --> 00:05:17,622
いいえ、駐車場に立ち寄るだけです
それで十分です

63
00:05:19,299 --> 00:05:21,635
わかりました
そうしましょう

64
00:05:41,043 --> 00:05:42,017
こんにちは

65
00:05:42,117 --> 00:05:43,116
こんにちは。

66
00:05:56,782 --> 00:05:58,525
- ここにいるの？ああ
- はい

67
00:05:59,313 --> 00:06:02,718
右
しかし、これは誰ですか？

68
00:06:02,818 --> 00:06:05,610
ああ、彼は車に乗せてくれた
ソウルから

69
00:06:05,710 --> 00:06:07,127
ああ、なるほど

70
00:06:07,996 --> 00:06:10,647
うわー、あの車
それは古いモデルです

71
00:06:12,511 --> 00:06:14,470
はい、とにかく、ありがとう
乗り物用

72
00:06:14,570 --> 00:06:15,776
ああ
問題ありません

73
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
調子はどうですか？

74
00:06:17,715 --> 00:06:18,699
良い

75
00:06:20,168 --> 00:06:21,334
あなたは誰ですか、
ところで？

76
00:06:21,909 --> 00:06:24,322
まあ、ジュンヒを連れてきたから
ここまでずっと…

77
00:06:26,410 --> 00:06:29,862
私たちは実際に付き合っています

78
00:06:30,256 --> 00:06:31,709
彼は私のボーイフレンドです。

79
00:06:32,049 --> 00:06:33,374
ハ・ドンファさん。

80
00:06:34,109 --> 00:06:36,350
ああ、彼ですか
前に言いましたか？

81
00:06:36,751 --> 00:06:38,962
弁護士の息子は――
ハさんの息子さん？

82
00:06:39,135 --> 00:06:40,035
はい。

83
00:06:40,747 --> 00:06:41,942
はじめまして。

84
00:06:42,042 --> 00:06:43,238
- はじめまして。
- 同じく。

85
00:06:43,338 --> 00:06:45,635
突然このような形で現れて申し訳ありません…

86
00:06:47,316 --> 00:06:48,295
大丈夫です。

87
00:06:50,266 --> 00:06:53,019
それで、付き合ってどれくらいですか？

88
00:06:53,654 --> 00:06:55,412
それからちょうど3年ほど経ちます。

89
00:06:55,660 --> 00:06:58,256
なるほど。それで3年。

90
00:06:59,235 --> 00:07:00,811
うわー、長いですね！

91
00:07:00,994 --> 00:07:05,732
そう、会いに行くってずっと言ってたのに、
でもずっと後回しにしてたんですが…

92
00:07:05,832 --> 00:07:06,906
ついにできました。

93
00:07:07,006 --> 00:07:08,808
- 遅れてごめんなさい。
- いや、それは大丈夫です。

94
00:07:08,908 --> 00:07:10,300
もう本当にそんなことする人はいないよ。

95
00:07:10,834 --> 00:07:14,105
ただの彼氏と彼女だよ、わかる？

96
00:07:14,205 --> 00:07:15,012
とにかく、ようこそ。

97
00:07:15,112 --> 00:07:16,408
はい、ありがとうございます。

98
00:07:17,952 --> 00:07:20,738
ちなみにその車は――
かなり古いモデルですよね？

99
00:07:21,057 --> 00:07:22,292
本当に美しいですね。

100
00:07:23,435 --> 00:07:24,616
はい。

101
00:07:24,716 --> 00:07:28,078
このモデルは何年前のものですか？

102
00:07:28,180 --> 00:07:31,588
この車？ 1996年に作られました。

103
00:07:32,049 --> 00:07:33,104
ああ、すごい。

104
00:07:34,994 --> 00:07:37,830
これらは通常いくらしますか?

105
00:07:39,148 --> 00:07:45,029
そうですね、私は中古で購入しましたが、誰かがそれを修理して売りに出したのです。

106
00:07:45,735 --> 00:07:47,866
4年前に230万で購入しました。

107
00:07:48,499 --> 00:07:51,654
なるほど。それは思ったよりも高価です。

108
00:07:51,754 --> 00:07:55,516
はい、最近は需要があると聞きました。

109
00:07:56,666 --> 00:07:59,447
年式の割に価格が高止まりする傾向にあります。

110
00:07:59,547 --> 00:08:01,780
はい、素晴らしい車ですよね？

111
00:08:02,039 --> 00:08:06,081
内部には十分なヘッドルームがあり、しっかりした構造です。

112
00:08:06,906 --> 00:08:07,964
そしてそれはまた美しい。

113
00:08:08,064 --> 00:08:09,412
はい、デザインが気に入りました。

114
00:08:09,680 --> 00:08:10,845
- 絶対に。
- 右？

115
00:08:10,945 --> 00:08:14,235
とても気に入ったので、手に入れるしかありませんでした。

116
00:08:14,743 --> 00:08:17,198
あなたは良い選択をしました。色も気に入りました。

117
00:08:20,191 --> 00:08:21,871
少しそこに座ってもよろしいですか？

118
00:08:22,084 --> 00:08:23,150
もちろん、どうぞ。

119
00:08:24,498 --> 00:08:25,181
本当に？

120
00:08:25,281 --> 00:08:26,181
はい。

121
00:08:26,540 --> 00:08:27,943
本当に大丈夫ですか？

122
00:08:28,043 --> 00:08:29,154
はい。

123
00:08:30,872 --> 00:08:32,485
どうもありがとうございます。

124
00:08:51,209 --> 00:08:52,539
彼はどこへ行くのですか？

125
00:08:52,639 --> 00:08:54,052
彼は出かけるんですか？はぁ？

126
00:09:03,965 --> 00:09:07,512
ああ、お父さんは本当に車が好きなんでしょうね。

127
00:09:08,228 --> 00:09:10,522
そうですね、彼はそれらにかなり興味があります。

128
00:09:11,757 --> 00:09:13,520
ハハ、それは面白いですね。

129
00:09:15,578 --> 00:09:17,042
喫煙しても構いませんか？

130
00:09:17,343 --> 00:09:18,416
ああ、確かに。

131
00:09:20,340 --> 00:09:22,858
しばらく時間がかかるかもしれないので、1 つだけください。

132
00:09:25,134 --> 00:09:26,374
はい、はい。

133
00:09:27,883 --> 00:09:29,640
お父さんが帰ってきたら、

134
00:09:29,860 --> 00:09:33,976
私たちはすでに自己紹介をしたので、彼は私たちを中に招待すると思います。

135
00:09:34,422 --> 00:09:35,322
うん。

136
00:09:35,659 --> 00:09:36,998
- 右。
-それでいいですか？

137
00:09:37,332 --> 00:09:40,521
もちろん、それはあなたのお父さんに会うことです。

138
00:09:40,621 --> 00:09:41,671
あなたは確かに？

139
00:09:41,771 --> 00:09:42,609
うん。

140
00:09:42,709 --> 00:09:43,666
プレッシャーを感じないでください。

141
00:09:43,766 --> 00:09:45,917
コーヒーを飲んで出かけましょう。

142
00:09:46,097 --> 00:09:48,490
もちろん。結局のところ、彼はあなたのお父さんです。

143
00:09:51,170 --> 00:09:55,723
でも今は妹が中にいると思う。

144
00:09:56,310 --> 00:09:57,423
ああ、お姉さんの家ですか？

145
00:09:57,523 --> 00:09:59,917
はい、彼女は最近ここに滞在しています。

146
00:10:02,248 --> 00:10:04,509
説明するのはちょっと難しいです。

147
00:10:06,377 --> 00:10:07,904
彼女は大変な時期を迎えています。

148
00:10:08,623 --> 00:10:10,363
うん？彼女は？

149
00:10:10,733 --> 00:10:11,736
うん。

150
00:10:13,469 --> 00:10:16,305
下手に説明して誤解を招くつもりはありません。

151
00:10:18,708 --> 00:10:21,631
でもとにかく…

152
00:10:22,885 --> 00:10:25,643
彼女は精神的に大変な思いをしています。

153
00:10:25,743 --> 00:10:26,783
うん。

154
00:10:27,143 --> 00:10:30,417
彼女は少し落ち込んでいるのかもしれない。

155
00:10:33,904 --> 00:10:34,987
とにかく、そのとおりです。

156
00:10:35,753 --> 00:10:37,546
それが彼女が今ここにいる理由です。

157
00:10:38,046 --> 00:10:39,126
うん。

158
00:10:39,299 --> 00:10:40,652
それでちょうど…

159
00:10:41,066 --> 00:10:43,000
それを覚えておいてください、いいですか？

160
00:10:44,106 --> 00:10:45,059
わかった。

161
00:10:45,461 --> 00:10:46,708
でも本当に…

162
00:11:00,877 --> 00:11:01,919
なんだか素敵ですね。

163
00:11:03,476 --> 00:11:04,967
車はどうですか？大丈夫ですか？

164
00:11:05,886 --> 00:11:07,483
カセットデッキも付いてます。

165
00:11:35,945 --> 00:11:37,004
コーヒーを飲みましょう。

166
00:11:37,828 --> 00:11:38,871
ありがとう。

167
00:11:42,658 --> 00:11:44,041
ありがとう。
私も。

168
00:11:44,822 --> 00:11:46,167
何のおかげで？

169
00:11:47,503 --> 00:11:48,671
ただ…ありがとう。

170
00:11:51,935 --> 00:11:54,757
ここで足を休めることができます—
まるで絨毯のようです。

171
00:11:55,061 --> 00:11:56,093
まあ、本当に？

172
00:11:56,193 --> 00:11:56,936
うん。

173
00:11:57,036 --> 00:11:58,303
ああ、分かった。

174
00:11:58,403 --> 00:11:59,342
わかった。

175
00:12:06,283 --> 00:12:07,409
快適ですか？

176
00:12:07,784 --> 00:12:09,541
ええ、本当に快適です。

177
00:12:11,463 --> 00:12:16,385
お父さんはお母さんがもうすぐ戻ってくると言った。
彼は彼女に電話したと思います。

178
00:12:18,012 --> 00:12:20,431
彼は夕食のためにここに泊まるべきだと言いました。
それで大丈夫ですか？

179
00:12:21,153 --> 00:12:22,238
まあ、本当に？

180
00:12:23,287 --> 00:12:24,708
ここで夕食を食べても大丈夫ですか？

181
00:12:25,762 --> 00:12:27,792
確かに、いいですね。

182
00:12:29,220 --> 00:12:30,638
わかりました、それでは。

183
00:12:32,086 --> 00:12:34,084
しかし、その音は何でしょうか？

184
00:12:34,184 --> 00:12:35,469
あれはカヤグムですか？

185
00:12:35,582 --> 00:12:37,584
はい、妹が弾いてます。

186
00:12:38,276 --> 00:12:40,445
彼女は最近カヤグムを習っています。

187
00:12:40,943 --> 00:12:42,391
彼女はちょうどそれを勉強し始めたと思います。

188
00:12:45,261 --> 00:12:47,466
彼女はカヤグムを勉強しているのですか？

189
00:12:48,025 --> 00:12:51,987
そう、彼女は突然それに夢中になりました。

190
00:12:52,686 --> 00:12:54,646
しかし、彼女が始めてからそれほど時間が経っていません。

191
00:12:55,154 --> 00:12:58,251
購入してからまだ1、2ヶ月しか経っていません。

192
00:13:03,878 --> 00:13:04,908
ヌンヒ

193
00:13:06,074 --> 00:13:07,209
ヌンヒ

194
00:13:07,719 --> 00:13:08,624
はい？

195
00:13:08,724 --> 00:13:12,482
おい、ジュニが来たよ。
彼女はゲストと一緒に来ました。

196
00:13:12,882 --> 00:13:14,405
- わかった。
- よし。

197
00:13:18,155 --> 00:13:19,954
ああ、安心してください。

198
00:13:23,167 --> 00:13:24,247
席に座ってください、席に座ってください。

199
00:13:27,697 --> 00:13:28,833
これを取ってください。

200
00:13:29,511 --> 00:13:30,503
あなたはタバコを吸いますよね？

201
00:13:30,603 --> 00:13:32,291
ああ、これは――
タバコはかなり美味しいです。

202
00:13:32,637 --> 00:13:34,470
- ああ、ああ、ありがとう。
- はい。

203
00:13:34,604 --> 00:13:35,998
どうもありがとう。

204
00:13:36,371 --> 00:13:38,910
いや、つまり—
車は煙のような匂いがした。

205
00:13:39,416 --> 00:13:41,250
ああ、なるほど。ああ…

206
00:13:42,033 --> 00:13:45,095
それで、よろしいですか
外に出て私と一緒にタバコを吸いませんか？

207
00:13:45,425 --> 00:13:46,135
ああ、確かに。

208
00:13:46,235 --> 00:13:47,135
はい、そうしましょう。

209
00:13:49,891 --> 00:13:51,588
ああ、カバンはここに置いていいよ。

210
00:13:51,688 --> 00:13:52,631
ああ、そうすべきですか？

211
00:13:52,731 --> 00:13:53,959
- はい。
- わかった。

212
00:13:54,466 --> 00:13:55,799
じゃあ掴むだけだよ
私のライター。

213
00:13:55,899 --> 00:13:57,199
必要ありません—
ここにライターがあります。

214
00:13:57,767 --> 00:13:58,678
ああ、ありがとう。

215
00:13:59,506 --> 00:14:00,732
あなたも出たいですか？

216
00:14:01,813 --> 00:14:04,042
- 彼らは喫煙しています。
- ああ、もちろん、行きましょう。

217
00:14:04,163 --> 00:14:05,956
-また会いましょう。
- はい、すぐに戻ります。

218
00:14:17,447 --> 00:14:18,674
ウンニ？

219
00:14:20,264 --> 00:14:21,666
オンニ、何してるの？

220
00:14:22,546 --> 00:14:25,309
ああ、ちょっと二階に来てください。
何かやってるよ。

221
00:14:26,714 --> 00:14:27,756
わかった。

222
00:14:46,985 --> 00:14:48,108
そのうちの2つがあります。

223
00:14:49,813 --> 00:14:51,173
ここは山間部――

224
00:14:51,273 --> 00:14:54,114
だから彼らは信号を出す
誰かが来たとき。役に立ちます。

225
00:14:54,214 --> 00:14:55,625
ああ、なるほど。

226
00:15:19,936 --> 00:15:21,020
これは楽しいですね。

227
00:15:21,539 --> 00:15:24,166
はい、それは…いいですね。

228
00:15:24,704 --> 00:15:25,739
本当に気に入っています。

229
00:15:26,975 --> 00:15:29,253
すごく上達しましたよ、姉さん――
長くは経っていない。

230
00:15:29,353 --> 00:15:30,312
本当に？

231
00:15:30,622 --> 00:15:31,522
うん。

232
00:15:42,978 --> 00:15:45,375
方法
音が立ち上がる――

233
00:15:45,546 --> 00:15:48,461
そして部屋を満たす…

234
00:15:48,561 --> 00:15:49,916
とても魅力的です。

235
00:15:51,351 --> 00:15:52,978
素晴らしい楽器ですね。

236
00:15:54,799 --> 00:15:56,611
あなたはとても上達しました、
オンニ。

237
00:15:57,038 --> 00:16:00,060
きれいに聞こえます。
気に入っています—本当に。

238
00:16:01,920 --> 00:16:03,841
おそらく10年くらいでしょうか？

239
00:16:03,941 --> 00:16:06,110
10年練習したら――

240
00:16:06,528 --> 00:16:09,883
動けるようになるよ
私の指は私が望むように。

241
00:16:10,656 --> 00:16:12,743
それはとても楽しいでしょう。

242
00:16:12,976 --> 00:16:15,250
はい、それは素晴らしいですね。

243
00:16:16,534 --> 00:16:17,944
良い買い物でした。

244
00:16:18,044 --> 00:16:18,807
右？

245
00:16:18,907 --> 00:16:20,256
はい、私もそう思います。

246
00:16:26,040 --> 00:16:28,460
あの鶏たちはとてもハンサムです。

247
00:16:28,560 --> 00:16:30,687
そう、彼らは清渓です。

248
00:16:31,710 --> 00:16:32,647
チョン…チョンゲ？

249
00:16:32,747 --> 00:16:34,001
そう、チョンゲさん。

250
00:16:34,134 --> 00:16:36,215
ああ、チョンゲ、分かりました。

251
00:16:39,973 --> 00:16:41,193
本当に格好いいですね。

252
00:16:41,600 --> 00:16:43,740
とてもきれいです—
つまり、鶏です。

253
00:16:46,558 --> 00:16:49,567
私は彼らから新鮮な卵を手に入れます
毎朝。

254
00:16:51,044 --> 00:16:52,250
それはきっと素敵なことでしょう。

255
00:16:52,970 --> 00:16:54,144
なるほど。

256
00:16:54,750 --> 00:16:56,384
ドンファさん、
あなたは詩人ですよね？

257
00:16:56,484 --> 00:16:58,054
はぁ？
ああ、いや、いや…

258
00:16:58,154 --> 00:16:59,740
私はただ—

259
00:17:00,351 --> 00:17:01,573
自分で書きます
楽しんでるから。

260
00:17:01,673 --> 00:17:02,761
それはただ私が好きなものです。

261
00:17:03,185 --> 00:17:04,801
でも聞いた
公開されましたか？

262
00:17:04,901 --> 00:17:06,360
ジュニさんがそう言ってくれました。

263
00:17:06,460 --> 00:17:07,866
ああ、いえ、そうではありません。

264
00:17:07,971 --> 00:17:10,744
それはただの小さな雑誌だった――
本当に何も特別なことはありません。

265
00:17:10,844 --> 00:17:12,178
ああ、さあ。

266
00:17:14,597 --> 00:17:16,141
ジュニのお母さんも詩人です。

267
00:17:16,322 --> 00:17:18,288
はい、わかっています—
彼女のことを聞きました。

268
00:17:18,388 --> 00:17:19,267
- まあ、本当に？
- はい。

269
00:17:19,367 --> 00:17:22,933
廊下に飾られたあの詩たち――
それらは彼女のものではありませんか？

270
00:17:23,033 --> 00:17:24,072
はい、そうです。

271
00:17:24,172 --> 00:17:25,609
実はフレームも作りました。

272
00:17:25,709 --> 00:17:26,936
私は彼らをとても愛していました。

273
00:17:29,144 --> 00:17:31,252
ジュニのお母さん
たくさんの才能を持っています。

274
00:17:31,417 --> 00:17:32,234
ああ、そうですか？

275
00:17:32,334 --> 00:17:33,234
はい。

276
00:17:33,525 --> 00:17:36,917
まあ、彼女は私よりもはるかに賢い人でもあります。

277
00:17:37,964 --> 00:17:39,200
そうですか？

278
00:17:40,798 --> 00:17:44,853
ほら、私は本を読んでそこから学ぶことで知識を得るのですが、

279
00:17:45,086 --> 00:17:47,132
それから私はそれらのことについて話して回ります。

280
00:17:47,619 --> 00:17:49,105
しかし、彼女は違います。

281
00:17:49,545 --> 00:17:53,296
彼女は人生で物事を直接経験し、

282
00:17:53,443 --> 00:17:56,274
そしてそれらの経験から彼女は知恵を得たようです。

283
00:17:56,469 --> 00:17:58,583
はい、直接。

284
00:17:59,775 --> 00:18:02,345
そこで私はこう思います—
彼女は持って生まれた

285
00:18:02,787 --> 00:18:05,058
本質的に頭が鋭く、本当に賢い。

286
00:18:10,337 --> 00:18:11,899
分かりました、はい。

287
00:18:12,104 --> 00:18:14,304
言っておきますが—
ジュニのお母さんはとても才能があります。

288
00:18:14,404 --> 00:18:16,486
彼女はもともと演技を勉強していました。

289
00:18:18,209 --> 00:18:21,575
それから彼女は私に会い、それをあきらめました—
子供ができてから。

290
00:18:21,675 --> 00:18:22,815
ああ、すごい。

291
00:18:23,758 --> 00:18:24,720
うん。

292
00:18:25,734 --> 00:18:28,047
女性が子供を産むと、

293
00:18:28,540 --> 00:18:32,584
それはかなりのものになります
すべての中心。

294
00:18:35,580 --> 00:18:37,826
とにかく、人生の大きな決断の時は、

295
00:18:37,926 --> 00:18:39,803
彼女はいつも正しい人だった。

296
00:18:43,811 --> 00:18:45,431
謙虚ですね、本当に。

297
00:18:45,832 --> 00:18:50,291
いいえ、いいえ—
私は決して謙虚な人間ではありません。

298
00:18:50,391 --> 00:18:53,976
私は自慢して、自分の輝きで生きている人間です。

299
00:18:55,735 --> 00:18:57,055
- そうですか？
- 絶対に。

300
00:18:57,155 --> 00:18:59,221
すぐにわかるでしょう—
本当に。

301
00:19:05,901 --> 00:19:08,482
しかし、あなたの口ひげは本当に素敵です。

302
00:19:08,582 --> 00:19:09,959
綺麗に生えていますね。

303
00:19:10,994 --> 00:19:13,955
顔の毛が全然生えてないんですが、
決して持っていません。

304
00:19:14,055 --> 00:19:14,958
まあ、本当に？

305
00:19:15,058 --> 00:19:15,921
はい。

306
00:19:16,021 --> 00:19:17,984
しかし、これは――
うわー、

307
00:19:18,084 --> 00:19:20,251
とてもきれいに入っています—
あなたのそのひげ。

308
00:19:21,457 --> 00:19:23,041
- ありがとう。
- ああ、確かに。

309
00:19:26,343 --> 00:19:28,065
しかし、なぜそれを伸ばすのでしょうか？

310
00:19:29,599 --> 00:19:34,572
ああ、実はまだ始めたばかりなんです
最近育てています。

311
00:19:35,302 --> 00:19:38,410
ただしたかっただけです
一度試してみてください。

312
00:19:40,237 --> 00:19:41,244
はい。

313
00:19:41,496 --> 00:19:45,553
しばらく試してみたかったのですが――

314
00:19:45,653 --> 00:19:49,209
でも自意識過剰だった
他の人がどう思うかについて。

315
00:19:49,398 --> 00:19:51,959
でも、今、決めたんです
それだけに行きます。

316
00:19:52,479 --> 00:19:52,909
うん。

317
00:19:53,009 --> 00:19:53,958
でも正直に言うと――

318
00:19:55,463 --> 00:19:58,677
あなたのひげは素晴らしく見えます。
本当に綺麗に生えていますね。

319
00:19:59,711 --> 00:20:01,622
そして今
あなたは詩人ですよね？

320
00:20:03,876 --> 00:20:05,627
- ありがとう。
- ちょっと待ってください -

321
00:20:07,144 --> 00:20:11,428
どうやって付ければいいのでしょうか？あの古風な
詩人の品格ですね。

322
00:20:12,509 --> 00:20:14,192
そうそう、そういうこと
今は通じるかも知れません。

323
00:20:14,292 --> 00:20:16,916
ひげは――
はい、よく似合っていると思います。

324
00:20:17,983 --> 00:20:19,026
はい。

325
00:20:25,768 --> 00:20:27,952
それでは向かいましょうか
頂上までずっと—

326
00:20:28,052 --> 00:20:30,125
そしてもう一杯吸う
降りる前に？

327
00:20:30,335 --> 00:20:30,952
もちろん。

328
00:20:31,052 --> 00:20:32,159
はい、そうしましょう。

329
00:20:32,585 --> 00:20:34,692
そんなに堅苦しく話す必要はありません。

330
00:20:36,110 --> 00:20:38,170
はい、はい—
大丈夫です、心配しないでください。

331
00:20:38,345 --> 00:20:39,229
よし。

332
00:20:39,329 --> 00:20:40,916
本当に、今は気楽に話してください。

333
00:20:41,353 --> 00:20:42,791
ハハ、いいですね。

334
00:20:43,878 --> 00:20:45,088
- 行きましょう、そうですか？
- うん。

335
00:20:45,188 --> 00:20:46,561
気軽にカジュアルに話しかけてください。

336
00:20:48,415 --> 00:20:50,271
わかった。
わかりました。

337
00:20:53,036 --> 00:20:55,824
私たちがこの土の道を作りました
もともと母のために—

338
00:20:56,718 --> 00:21:01,013
でもそれは崩れてしまったので、
最近全体を完全に作り直しました。

339
00:21:02,320 --> 00:21:03,415
土の道です。

340
00:21:03,515 --> 00:21:06,102
そう、だから裸足で歩けるのです。

341
00:21:06,568 --> 00:21:10,518
私の母は毎日この道を歩いていました。
寒くても、彼女は毎日歩いた。

342
00:21:12,795 --> 00:21:15,592
ぜひ一度歩いてみてください。  
スリッパを持ってきます。

343
00:21:15,692 --> 00:21:17,678
はい、ありがとうございます。私はします。

344
00:21:21,066 --> 00:21:23,608
ベクスクは好きですか？  
ベクスクはどうですか？

345
00:21:23,746 --> 00:21:25,120
- ペクスク？
- うん。

346
00:21:25,300 --> 00:21:26,661
ベクスクが大好きです。おいしいですよ。

347
00:21:26,761 --> 00:21:27,872
- うん？
- はい。

348
00:21:27,972 --> 00:21:29,686
わかりました。

349
00:21:31,043 --> 00:21:32,230
良い。

350
00:21:32,525 --> 00:21:36,907
でも実は、この山は――
とても美しく維持されています。

351
00:21:37,007 --> 00:21:37,504
そう思いますか？

352
00:21:37,604 --> 00:21:39,682
はい、とても素晴らしい仕事をしてくれました。  
本当に。

353
00:21:41,589 --> 00:21:44,260
母の影響で一人で始めたのですが――

354
00:21:44,599 --> 00:21:45,850
そしてかなり時間がかかりました。

355
00:21:47,904 --> 00:21:51,446
しかし、彼女がいなくなった今、
私だけが楽しんでいるような気がします。

356
00:21:52,614 --> 00:21:54,787
これ全部自分でやったの？

357
00:21:54,887 --> 00:21:55,961
もちろん。

358
00:21:57,555 --> 00:22:00,361
しかし、今では以前のようにやるのは難しすぎます。

359
00:22:02,763 --> 00:22:05,183
それにしても最近ヌンヒ

360
00:22:06,103 --> 00:22:08,418
この場所がとても気に入っているようです。  
ありがたいことに。

361
00:22:09,049 --> 00:22:10,719
ああ、上の娘さん？

362
00:22:10,819 --> 00:22:11,976
はい、長男です。

363
00:22:14,044 --> 00:22:15,763
上に行けばわかるでしょう—

364
00:22:15,863 --> 00:22:19,583
私たちは彼女の記念碑を置きました  
上の木の上で。

365
00:22:23,463 --> 00:22:26,401
この山は――こんな感じだ。  
どうやって付ければいいでしょうか？

366
00:22:26,501 --> 00:22:29,650
山そのもののように  
母を抱きしめる場所です。

367
00:22:30,212 --> 00:22:31,285
とにかく、私にとっては。

368
00:22:34,278 --> 00:22:35,981
毎日ここを歩いていると、

369
00:22:36,081 --> 00:22:40,316
彼女のことを考えると、とても自然な気持ちになります。  
それは私に平和をもたらします。

370
00:22:40,622 --> 00:22:41,756
それが私は好きなんです。

371
00:22:44,135 --> 00:22:45,167
はい。

372
00:22:46,554 --> 00:22:47,551
上に行きましょう。

373
00:22:48,014 --> 00:22:48,914
わかった。

374
00:22:58,376 --> 00:23:01,270
あの人――二年前だったかな？

375
00:23:01,669 --> 00:23:05,320
彼はまた来ると言った  
そしてしませんでした。今、彼はついに姿を現した。

376
00:23:05,773 --> 00:23:07,690
何が変わったのでしょうか？

377
00:23:08,050 --> 00:23:09,295
突然だろうか。

378
00:23:09,395 --> 00:23:13,801
何でもありません。彼はちょうどやって来たところです  
車に乗せてくれたから。

379
00:23:14,187 --> 00:23:15,742
正式に訪問しに来たんじゃないの？

380
00:23:18,048 --> 00:23:20,527
それで突然だったんですか？  
知らせることもなく？

381
00:23:20,627 --> 00:23:23,517
はい、彼はちょうど来たところです。

382
00:23:24,003 --> 00:23:27,100
それでも、そろそろ時間だ――  
3年が経ちました。

383
00:23:28,477 --> 00:23:30,410
どういうわけか、それは起こりました。

384
00:23:33,031 --> 00:23:36,166
一度教えてくれませんでしたか  
結婚の話もしてたの？

385
00:23:37,264 --> 00:23:39,541
まだそれについて考えていますか？

386
00:23:40,220 --> 00:23:41,367
うん。

387
00:23:42,746 --> 00:23:48,047
でもまだ準備ができていないので、  
だから私たちはあらゆることを考え抜いてきました—

388
00:23:48,147 --> 00:23:53,068
でも本当に誰かがいるだろうか  
人生において「準備はできている」と感じていますか？

389
00:23:57,182 --> 00:24:00,235
わからない。  
私たちはただ...毎日それを受け止めているだけです。

390
00:24:00,580 --> 00:24:04,182
一つ一つのことに対処するだけ  
そのまま、それだけです。

391
00:24:04,282 --> 00:24:05,964
準備万端――

392
00:24:06,064 --> 00:24:07,491
それは存在しません。

393
00:24:11,409 --> 00:24:12,404
彼を愛していますか？

394
00:24:15,095 --> 00:24:16,625
私はします。

395
00:24:17,191 --> 00:24:18,198
本当に？

396
00:24:19,287 --> 00:24:21,167
はい、もちろんです。

397
00:24:27,188 --> 00:24:30,083
今度は彼の顔が見たいのですが、  
突然。

398
00:24:30,383 --> 00:24:32,151
彼が写真とどれほど違うかを見てください。

399
00:24:33,644 --> 00:24:34,817
彼も同じに見えます。

400
00:24:35,724 --> 00:24:37,159
実際、個人的にはもっと良いです。

401
00:24:39,012 --> 00:24:40,638
お母さんはとても幸せになるよ。

402
00:24:40,750 --> 00:24:41,967
彼女は本当に彼のことを好きになるでしょう？

403
00:24:42,067 --> 00:24:43,819
ええ、ええ、おそらく。

404
00:24:44,842 --> 00:24:47,792
彼はハ弁護士の息子だ――
彼はとても輝きを持っています。

405
00:24:48,554 --> 00:24:50,624
お父さんも気に入っているようです。

406
00:24:50,724 --> 00:24:53,352
実際にお会いしたときに、  
彼は本当に親切でした。

407
00:24:53,899 --> 00:24:55,656
お父さんもきっと彼が好きなのでしょう。

408
00:24:56,529 --> 00:24:57,673
彼ははっきりとは言いませんでしたが。

409
00:24:57,773 --> 00:25:00,371
ハ弁護士はそれだけではない  
結局のところ、普通の男です。

410
00:25:01,267 --> 00:25:02,935
きっとお父さんは密かにとても幸せだと思います。

411
00:25:04,403 --> 00:25:07,948
わかりません—なんとなく  
私たちはこうして会うことになった。

412
00:25:14,934 --> 00:25:16,365
ありがとう！

413
00:25:43,576 --> 00:25:45,610
ああ、たまたまボトルが2本ありました。

414
00:25:46,371 --> 00:25:48,081
それでも十分でない場合は、  
もう一つあります。

415
00:25:48,207 --> 00:25:50,194
- ありがとう。
- あそこに行ってもいいよ。

416
00:25:50,294 --> 00:25:51,194
わかった。

417
00:25:51,600 --> 00:25:53,901
ここにコンテナを持ってきましたか？

418
00:25:54,662 --> 00:25:55,746
私の隠れ家です。

419
00:25:59,052 --> 00:26:00,194
おお。

420
00:26:01,149 --> 00:26:03,503
本当に持っています  
頂上のこんなところ？

421
00:26:08,476 --> 00:26:10,854
少しぼやけている  
私にとっては大丈夫です。

422
00:26:11,869 --> 00:26:14,830
そうやって生きてきた  
とても長い間。

423
00:26:14,930 --> 00:26:20,165
私も気づかなかった  
my vision was bad.ただ生きていただけです。

424
00:26:20,418 --> 00:26:22,894
初めてこのメガネを手に入れたとき、

425
00:26:22,994 --> 00:26:23,848
ええ？

426
00:26:23,948 --> 00:26:25,894
私はショックを受けました。  
真剣に。

427
00:26:25,994 --> 00:26:27,397
まったくショックだった。

428
00:26:27,497 --> 00:26:29,488
さて—
それなら履き続けるべきです。

429
00:26:30,896 --> 00:26:34,502
でも、そう、物を持つことは  
少しぼやけています—

430
00:26:35,275 --> 00:26:36,886
大丈夫です。  
私にとって。

431
00:26:37,145 --> 00:26:38,448
私はちょっと変なだけです。

432
00:26:40,890 --> 00:26:44,170
でもそのメガネは  
本当にお似合いです。

433
00:26:46,306 --> 00:26:47,458
ありがとう。

434
00:26:49,400 --> 00:26:52,246
それで、それらを脱ぐと—  
ジュニの顔がはっきり見えますか？

435
00:26:52,346 --> 00:26:54,563
ああ、そうです。もちろん。

436
00:26:54,663 --> 00:26:55,359
待ってください—

437
00:26:55,459 --> 00:26:56,916
彼女がさらに美しく見えますか  
そうやって？

438
00:26:58,724 --> 00:27:00,046
いいえ—  
いいえ、先生。

439
00:27:02,843 --> 00:27:04,920
それで？ジュンヒについてどう思いますか？

440
00:27:05,620 --> 00:27:06,924
彼女のどこが好きですか?

441
00:27:08,207 --> 00:27:09,158
うーん…

442
00:27:10,041 --> 00:27:11,051
彼女はきれいですか?

443
00:27:13,265 --> 00:27:14,696
彼女は本当に美しいです。

444
00:27:19,652 --> 00:27:23,448
彼女はそうだと思う  
本当に素晴らしい人です。

445
00:27:25,731 --> 00:27:26,807
うん？

446
00:27:28,975 --> 00:27:30,042
ジュンヒ—

447
00:27:30,953 --> 00:27:32,652
彼女は本当に優しい人です。

448
00:27:33,013 --> 00:27:35,922
はい、同意します。
彼女は本当に優しいです。

449
00:27:36,766 --> 00:27:39,685
私は彼女を私の天使と呼んでいます、  
通常は。

450
00:27:39,935 --> 00:27:40,848
うん？

451
00:27:44,026 --> 00:27:45,917
彼女は本当に信頼できる人です。

452
00:27:47,045 --> 00:27:48,125
ジュンヒ—

453
00:27:48,945 --> 00:27:51,226
理由があったことはない  
彼女のことを心配するために。

454
00:27:52,170 --> 00:27:54,519
彼女は生まれたばかりだ――

455
00:27:54,856 --> 00:27:57,442
まっすぐで強い。

456
00:27:57,749 --> 00:27:59,334
そして何よりも、  
彼女の考え方は健全だ。

457
00:27:59,643 --> 00:28:01,321
彼女には何も曲がっていません。

458
00:28:02,101 --> 00:28:05,166
彼女は何も始まらない  
間違った道を進んでいます。

459
00:28:05,357 --> 00:28:07,001
ああ、はい。

460
00:28:07,418 --> 00:28:08,458
それは正しい。

461
00:28:12,371 --> 00:28:13,640
ほら、タバコも吸ってよ。

462
00:28:14,245 --> 00:28:15,719
どうもありがとうございます。

463
00:28:32,638 --> 00:28:35,508
あそこの山が見えますか？  
あれは遠いところにある。

464
00:28:35,608 --> 00:28:36,594
はい。

465
00:28:37,624 --> 00:28:39,667
日が沈む  
すぐそこです。

466
00:28:40,366 --> 00:28:41,492
そしてそうなったとき—

467
00:28:42,738 --> 00:28:44,435
本当に美しいです。

468
00:28:44,535 --> 00:28:46,042
本当に見たほうがいいですよ。

469
00:28:46,990 --> 00:28:48,101
本当に。

470
00:28:48,614 --> 00:28:50,062
息を呑むほどです。

471
00:28:50,162 --> 00:28:51,848
ああ、そうですか？

472
00:28:54,259 --> 00:28:55,752
毎日見ています。

473
00:28:56,154 --> 00:28:57,989
そうでなければなりません  
本当に幸運な人です。

474
00:28:58,430 --> 00:29:00,103
はい、本当にそうでしょう。

475
00:29:00,213 --> 00:29:01,390
それは素晴らしいですね。  
本当に。

476
00:29:01,490 --> 00:29:02,445
本当に。

477
00:29:02,957 --> 00:29:04,282
日によっては—

478
00:29:05,429 --> 00:29:07,806
太陽が沈む  
この赤い球体のように――

479
00:29:08,885 --> 00:29:10,698
明るい深紅。

480
00:29:13,333 --> 00:29:18,125
そしてその瞬間――  
それはまさに息を呑むようなものです。

481
00:29:19,890 --> 00:29:21,699
ああ、それもぜひ見てみたいです。

482
00:29:29,520 --> 00:29:31,331
私は毎日母と一緒にここに座っていました。

483
00:29:33,274 --> 00:29:35,216
私たちは一緒に夕日をたくさん見ました。

484
00:29:39,147 --> 00:29:42,817
よくここに来ますか？

485
00:29:43,146 --> 00:29:46,434
この空間、ここ、本当に素敵です。

486
00:29:47,740 --> 00:29:49,524
はい、ほぼ毎日来ます。

487
00:29:51,242 --> 00:29:53,983
まあ、ここでは常に何かすることがあります。

488
00:29:54,371 --> 00:29:58,762
そして、マッコリかビールを一本飲みます。
私が持っているものは何でも。

489
00:29:58,862 --> 00:30:00,145
毎日1本飲んでます。

490
00:30:00,245 --> 00:30:01,145
なるほど。

491
00:30:01,706 --> 00:30:04,965
そして、私も時々そこで寝ます—
それが私の隠れ家です。

492
00:30:08,903 --> 00:30:11,697
ねえ、心配しないで—
もう一瓶出します。

493
00:30:11,910 --> 00:30:12,810
ああ、分かった。

494
00:30:13,390 --> 00:30:14,067
ちょっと待ってください。

495
00:30:14,167 --> 00:30:15,067
はい。

496
00:30:18,733 --> 00:30:21,920
行く前に必ず夕日を見てくださいね？

497
00:30:22,020 --> 00:30:23,270
はい、そうします。

498
00:30:23,370 --> 00:30:24,356
良い。

499
00:31:02,383 --> 00:31:03,593
何か書いていますか？

500
00:31:04,838 --> 00:31:06,463
ああ、何もないよ。

501
00:31:08,130 --> 00:31:09,310
何を書きましたか？

502
00:31:09,737 --> 00:31:12,156
あ、ちょっとメモしただけです。

503
00:31:16,661 --> 00:31:18,765
あなたはいつもそのノートを持ち歩いていますか?

504
00:31:19,274 --> 00:31:22,193
はい。このノートは――
いつも持ち歩いています。

505
00:31:28,537 --> 00:31:31,200
何を考えていましたか？
興味があります。

506
00:31:34,356 --> 00:31:35,426
ただ…

507
00:31:39,040 --> 00:31:42,222
親孝行について少し考えてみました。

508
00:31:44,346 --> 00:31:49,378
なぜそこまで情熱的なのか――
a burning feeling?

509
00:31:50,357 --> 00:31:56,209
それは山全体の形を変えることができるものです—
そのようなもの。

510
00:31:56,878 --> 00:31:57,831
そういうこと。

511
00:32:05,274 --> 00:32:06,274
さて...

512
00:32:07,673 --> 00:32:08,660
見てみましょう…

513
00:32:09,442 --> 00:32:10,887
心の中では、

514
00:32:12,667 --> 00:32:18,363
体験させてくれる人がいない
それよりも深くて純粋な愛。

515
00:32:18,463 --> 00:32:20,626
他の誰も私にそれを与えてくれませんでした。

516
00:32:23,503 --> 00:32:25,173
正直言って、それに勝つことはできません。

517
00:32:28,077 --> 00:32:29,488
それは経験です。
まさにそれが経験です。

518
00:32:32,510 --> 00:32:35,723
だから、本当に純粋な
恋愛経験？

519
00:32:38,010 --> 00:32:39,345
私はそう思います。

520
00:32:45,365 --> 00:32:46,265
私も。

521
00:32:48,931 --> 00:32:51,321
先生、私は—

522
00:32:51,994 --> 00:32:55,464
あなたがどれだけジュニを愛しているのか本当に分かります。

523
00:32:56,977 --> 00:33:00,119
彼女は私に言いました
何年にもわたってそれほど。

524
00:33:02,727 --> 00:33:04,629
彼女は子供の頃から――

525
00:33:05,075 --> 00:33:09,810
彼女はいつも父親が彼女を愛していたと言っていた
とても、とても深い。

526
00:33:09,910 --> 00:33:12,360
彼女は私にそう言いました
何度も。

527
00:33:13,983 --> 00:33:17,598
それは毎晩、
あなたは彼女のベッドサイドに座るでしょう—

528
00:33:18,158 --> 00:33:19,957
そしてあなたが彼女を愛していると彼女に伝えてください—

529
00:33:20,631 --> 00:33:23,234
何度も何度も。

530
00:33:23,960 --> 00:33:25,580
それは本当によく知っています。

531
00:33:27,493 --> 00:33:28,695
まあ、本当に？

532
00:33:31,459 --> 00:33:36,847
今日はあなたにお会いします—
少しは理解できた気がします。

533
00:33:37,888 --> 00:33:41,333
どのような人ですか
その愛はどこから来たのか。

534
00:33:41,433 --> 00:33:43,501
わかる気がする—
少しだけ。

535
00:33:43,601 --> 00:33:44,641
それは感じられます。

536
00:33:50,083 --> 00:33:51,126
ありがとう。

537
00:33:58,726 --> 00:34:00,130
ジュニを愛します—

538
00:34:00,903 --> 00:34:03,707
あなたが彼女をどのように愛しているか、先生。

539
00:34:08,483 --> 00:34:10,287
そうしたらとても嬉しいです。

540
00:34:12,288 --> 00:34:14,710
ぜひそう願っています。
それは素晴らしいことでしょう。

541
00:34:18,995 --> 00:34:22,512
私のジュニが大好きです
とても、とても。

542
00:34:29,074 --> 00:34:30,967
あなたが彼女を愛してきたように—

543
00:34:31,067 --> 00:34:33,971
私も同じように彼女を愛します。

544
00:34:37,081 --> 00:34:38,249
わかった。

545
00:34:40,742 --> 00:34:41,781
よし。

546
00:34:46,118 --> 00:34:49,054
彼女をスピーカーに乗せます—
ジュニ、ジュニ――

547
00:34:49,154 --> 00:34:50,335
ああ、はい。

548
00:34:50,689 --> 00:34:51,964
ねえ、ジュニ。

549
00:34:52,546 --> 00:34:55,449
私たちは今ここにいます、  
マッコリを飲むだけ。

550
00:34:55,549 --> 00:34:56,957
ごめんなさい—  
待ってたんですよね？

551
00:34:58,023 --> 00:34:59,293
いいえ、いいえ、大丈夫です。よくやったね。

552
00:34:59,393 --> 00:34:59,764
うん。

553
00:34:59,864 --> 00:35:03,302
しばらく戻っていなかっただけで、  
それで、少し歩いて昼食を食べようと思いました。

554
00:35:03,695 --> 00:35:05,369
あ、そうそう、お昼ご飯。

555
00:35:05,469 --> 00:35:06,570
昼食を食べる時間です。

556
00:35:07,416 --> 00:35:09,183
今はあまりお腹が空いていないんです。

557
00:35:09,283 --> 00:35:11,095
さあ—
昼食を食べるべきです。

558
00:35:11,454 --> 00:35:14,179
ねえ、ジュンヒ—
しかし実際には、

559
00:35:14,279 --> 00:35:16,638
大事にしなければならないことがあります。

560
00:35:16,738 --> 00:35:20,685
だからそのほうがいいと思うよ  
二人で行ってご飯食べたら。

561
00:35:20,785 --> 00:35:24,722
どうでしょうか？お母さんは言いました  
彼女は6時前には帰ってくるでしょう。

562
00:35:24,822 --> 00:35:27,264
彼女はもしかしたら  
もっと早くここに来てください。

563
00:35:27,364 --> 00:35:29,459
とにかく、それでいいと思います。

564
00:35:30,705 --> 00:35:31,700
わかりました、そうしましょう。

565
00:35:32,087 --> 00:35:33,333
それでは松柏へ向かいます。

566
00:35:33,433 --> 00:35:36,046
ドンファはビビンバが好きなので、  
そこがいいでしょう。

567
00:35:36,146 --> 00:35:37,838
うん、いいですね。

568
00:35:38,460 --> 00:35:41,052
ねえ—  
妹も連れて行ってください。

569
00:35:41,152 --> 00:35:44,204
はぁ？彼女は挨拶をすべきだ  
ドンファにもね？

570
00:35:45,516 --> 00:35:48,064
彼女が来るかどうかわかりませんが、  
しかし、私は尋ねます。

571
00:35:48,164 --> 00:35:49,111
そうだ、彼女に聞いてください。

572
00:35:49,211 --> 00:35:53,220
さあ、ねえ—  
少なくとも彼女は昼食を食べるべきです。

573
00:35:53,573 --> 00:35:55,951
先ほども言ったように、  
ここで準備するものがあります。

574
00:35:56,051 --> 00:35:57,813
それで、あなたたち三人は――

575
00:35:57,913 --> 00:36:00,414
一緒に昼食を食べに行きます。

576
00:36:00,612 --> 00:36:05,786
シ勒寺もチェックしてみてはいかがでしょうか  
あるいは世宗大王陵――

577
00:36:05,886 --> 00:36:07,831
そんなところに。

578
00:36:07,931 --> 00:36:09,558
それは6時に並ぶはずです。

579
00:36:10,538 --> 00:36:11,655
わかった。

580
00:36:11,755 --> 00:36:12,299
わかった。

581
00:36:12,399 --> 00:36:13,873
神勒寺へ行く  
いいですね。

582
00:36:13,973 --> 00:36:15,206
- 右？
- それでは行きます。

583
00:36:15,306 --> 00:36:16,227
わかった。

584
00:36:16,327 --> 00:36:18,076
ドンファさんも一緒ですか？

585
00:36:18,176 --> 00:36:19,755
はい、もちろんそうです。

586
00:36:19,855 --> 00:36:21,456
そう、食べた後は――

587
00:36:21,556 --> 00:36:22,001
はい？

588
00:36:22,101 --> 00:36:23,825
ちょっとしたツアーに参加してみよう  
その地域の周り。

589
00:36:24,651 --> 00:36:27,226
シリュクサは本当に素敵です。

590
00:36:27,326 --> 00:36:30,026
そして目の前には川が――
ただ素晴らしい。

591
00:36:30,357 --> 00:36:31,645
- おお？
- 分かった、分かった。

592
00:36:31,745 --> 00:36:34,737
はい、彼は行くって言いました—  
彼はそのアイデアが気に入っています。

593
00:36:35,348 --> 00:36:38,016
わかった。  
それでは、今から食べに行きます。

594
00:36:38,116 --> 00:36:40,220
わかりました、それでは。

595
00:36:40,740 --> 00:36:41,740
わかった。

596
00:36:46,326 --> 00:36:47,769
あの場所は本当にいいですね。

597
00:36:51,117 --> 00:36:52,790
よし、食べよう。

598
00:36:54,128 --> 00:36:55,926
それで、加速器については—

599
00:36:56,026 --> 00:36:59,503
それを押さなければなりません  
新しい車よりも少し難しいです。

600
00:36:59,973 --> 00:37:03,609
この車のエンジンは  
少し弱くなったと言えるでしょうか？

601
00:37:03,727 --> 00:37:04,766
ええ、その通りです。

602
00:37:04,866 --> 00:37:08,579
それで、新しい車であれば、  
5 乗でスピードアップします—

603
00:37:08,679 --> 00:37:10,478
それならこの車で—

604
00:37:10,578 --> 00:37:14,284
7か8あたりを押す必要があります  
同じ速度を得るには。

605
00:37:14,384 --> 00:37:16,298
はい、もう少し強く押してください。

606
00:37:16,398 --> 00:37:17,280
わかった。

607
00:37:17,380 --> 00:37:19,745
でもそれは分かるだろう  
運転したら。

608
00:37:19,845 --> 00:37:21,155
そうです、そうです。

609
00:37:21,255 --> 00:37:23,291
さて、ブレーキについてですが――

610
00:37:23,557 --> 00:37:27,299
反応が少し鈍い  
新車との比較。

611
00:37:28,645 --> 00:37:31,467
終点が必要な場合は—

612
00:37:31,567 --> 00:37:34,166
それを押す必要があります  
ずっと下まで。

613
00:37:35,409 --> 00:37:37,959
もっと強く押さなければなりません  
輸入車よりも。

614
00:37:39,442 --> 00:37:40,699
一度試してみればわかります。

615
00:37:40,799 --> 00:37:42,044
ああ、確かに。

616
00:37:42,144 --> 00:37:44,927
それでブレーキの感触は  
少し柔らかいですね？

617
00:37:45,367 --> 00:37:48,583
いやいや、完全に押すと止まります。  
全く問題ありません。

618
00:37:48,899 --> 00:37:50,032
何も問題ありません。

619
00:37:51,218 --> 00:37:54,697
ブレーキは故障でもなんでもない――
全くそうではありません。

620
00:37:55,877 --> 00:37:58,050
わかった。  
試してみます。

621
00:37:58,947 --> 00:38:00,280
ドアを閉める。  
さあ行こう。

622
00:38:04,178 --> 00:38:07,480
運転するべきだった、  
でも飲んじゃいました――ごめんなさい。

623
00:38:07,580 --> 00:38:08,750
いいえ、大丈夫です。

624
00:38:09,512 --> 00:38:11,610
実は試してみたかったんです
この車を運転している。

625
00:38:13,817 --> 00:38:14,785
しっかりと閉めてください。

626
00:38:18,144 --> 00:38:19,868
オンニ、  
今すぐ入ってください。

627
00:38:19,994 --> 00:38:20,994
うん。

628
00:39:33,233 --> 00:39:34,233
大丈夫ですよね？

629
00:39:34,333 --> 00:39:35,666
もちろん、もちろん。

630
00:39:36,333 --> 00:39:37,713
全然大丈夫です。

631
00:39:38,692 --> 00:39:39,640
奥へ進んでください。

632
00:39:39,740 --> 00:39:40,676
わかった。

633
00:40:01,671 --> 00:40:03,435
この場所は思ったよりも高いです。

634
00:40:03,572 --> 00:40:05,500
外側からは、  
期待できないでしょう。

635
00:40:06,256 --> 00:40:09,766
最近人気のスポットです。  
今の値段は全部こんな感じです。

636
00:40:10,756 --> 00:40:12,231
食べ物は本当に素晴らしいです。

637
00:40:13,242 --> 00:40:15,833
同じ。一度来ました  
そしてまた来なければならなかった。

638
00:40:18,509 --> 00:40:19,852
本当によく食べていますね。

639
00:40:20,288 --> 00:40:21,270
ああ、はい。

640
00:40:22,136 --> 00:40:24,009
豚肉の炒め物は全部食べてしまったと思います。

641
00:40:24,109 --> 00:40:25,375
いいえ、いいえ、心配しないでください。

642
00:40:25,491 --> 00:40:26,748
私も終わりました。

643
00:40:26,848 --> 00:40:27,952
ああ、分かった。

644
00:40:28,576 --> 00:40:30,746
いやあ、今日はたくさん食べました。

645
00:40:30,846 --> 00:40:32,746
右？しかし、それは真剣にとても良かったです。

646
00:40:35,449 --> 00:40:37,606
場所が見つかるのは珍しい  
ビビンバと一緒にこれは良いです。

647
00:40:37,706 --> 00:40:39,256
そして豚肉の炒め物も。

648
00:40:40,159 --> 00:40:42,878
ただし食べすぎないように—
まだ夕食があります。

649
00:40:42,978 --> 00:40:44,921
そうです、そうです。良い点です。

650
00:40:45,021 --> 00:40:46,857
あなたも私の半分を食べました。

651
00:40:48,411 --> 00:40:49,584
でも正直に言うと――

652
00:40:50,510 --> 00:40:51,530
とても良かったです。

653
00:40:53,042 --> 00:40:55,043
お父さんがペクスクを作っているようです。

654
00:40:56,079 --> 00:40:59,578
ええ、彼は前にそれについて私に尋ねました。

655
00:41:00,246 --> 00:41:00,909
彼はそうしましたか？

656
00:41:01,009 --> 00:41:01,909
うん。

657
00:41:04,494 --> 00:41:07,956
大丈夫です、食べてください。  
後で立ち去ることができます。

658
00:41:08,145 --> 00:41:09,129
さあ、食べてください。

659
00:41:09,229 --> 00:41:10,129
わかった。

660
00:41:10,826 --> 00:41:12,654
ふう—  
もう食べるのやめたほうがいいよ。

661
00:41:12,793 --> 00:41:14,412
ゆっくりします。

662
00:41:16,923 --> 00:41:18,883
なぜ口ひげを生やしたのですか？

663
00:41:19,134 --> 00:41:21,878
あなたは持っていませんでした  
あなたの古い写真の中で。

664
00:41:26,163 --> 00:41:28,244
本当に試してみるだけです。

665
00:41:28,738 --> 00:41:31,118
もうちょっと大人になったので…

666
00:41:33,398 --> 00:41:35,058
あなたには合っていると思います。

667
00:41:38,826 --> 00:41:41,583
歴史的に—
世界中で男性は皆ひげを生やしていました。

668
00:41:41,939 --> 00:41:44,721
それはヨーロッパだけです  
彼らは最近髭を剃り始めたと—

669
00:41:45,385 --> 00:41:49,017
そしてそれが広まった  
世界中で。

670
00:41:49,117 --> 00:41:50,891
基本的には世界中で。

671
00:41:51,810 --> 00:41:54,921
しかし、本当にそうしなければならないのでしょうか？  
それをすべてフォローしますか？

672
00:41:55,687 --> 00:41:57,224
私たちの先祖も――

673
00:41:57,324 --> 00:41:59,760
彼らは皆ひげを生やしました  
そしてそうやって生きてきた。

674
00:42:00,930 --> 00:42:03,292
でも正直に言うと、  
それはあなたに似合います。

675
00:42:03,498 --> 00:42:04,862
- なんと安心しました。
- 本当に？

676
00:42:04,962 --> 00:42:06,710
- うん。
- それは素晴らしいですね。

677
00:42:07,602 --> 00:42:10,474
聞きすぎていたらごめんなさい。

678
00:42:10,574 --> 00:42:11,951
ああ、全然違います。

679
00:42:12,441 --> 00:42:14,930
あなたの車に関しては—

680
00:42:15,030 --> 00:42:18,427
もっと良いものがあると思います  
あなたにはもっと合うかもしれません。

681
00:42:19,360 --> 00:42:22,716
しかし、私にとっては、  
その車が一番かわいいです。

682
00:42:23,281 --> 00:42:24,667
そしてお金もあまりありません。

683
00:42:25,025 --> 00:42:27,778
それにしてもお父さん  
おそらく役立つかもしれませんね?

684
00:42:29,727 --> 00:42:32,276
今は一人で引っ越してしまいました。

685
00:42:32,376 --> 00:42:35,250
最近では、  
ほとんど助けが得られません。

686
00:42:35,716 --> 00:42:37,494
彼は完全に独立しています。

687
00:42:37,594 --> 00:42:39,635
彼は今、すべて自分で稼いでいます。

688
00:42:40,088 --> 00:42:40,665
本当に？

689
00:42:40,765 --> 00:42:41,665
うん。

690
00:42:42,343 --> 00:42:43,816
職業はなんですか？

691
00:42:44,081 --> 00:42:45,269
あなたの仕事は何ですか？

692
00:42:46,797 --> 00:42:48,625
結婚式場で働いています。

693
00:42:49,162 --> 00:42:50,305
結婚式場？

694
00:42:50,405 --> 00:42:51,222
はい。

695
00:42:51,322 --> 00:42:55,407
結婚式場で――
週末には、私は...

696
00:42:55,507 --> 00:42:59,693
撮影のアルバイトをしています  
結婚式のビデオ。

697
00:42:59,793 --> 00:43:02,164
ああ、なるほど。

698
00:43:02,264 --> 00:43:03,621
それがあなたがやることです。

699
00:43:03,721 --> 00:43:04,523
はい。

700
00:43:04,623 --> 00:43:06,419
彼は生きていくのに十分な収入をもらっている――

701
00:43:06,903 --> 00:43:09,671
最低限必要なものだけで十分です。

702
00:43:10,277 --> 00:43:11,569
全く貯金がありません。

703
00:43:12,982 --> 00:43:14,637
でも、あなたにはお父さんがいますよね？

704
00:43:16,079 --> 00:43:19,372
それで、ジュンヒのどこが美しいと思いますか？

705
00:43:19,590 --> 00:43:20,793
よろしければ聞いてください。

706
00:43:20,893 --> 00:43:21,903
ああ、確かに。

707
00:43:23,024 --> 00:43:24,066
ジュンヒ—

708
00:43:26,032 --> 00:43:27,629
ただの天使です。

709
00:43:28,636 --> 00:43:29,393
本当に？

710
00:43:29,493 --> 00:43:30,393
はい。

711
00:43:30,603 --> 00:43:31,791
さあ、とんでもない。

712
00:43:35,756 --> 00:43:38,614
昔  
私たちが初めて会ったのは—

713
00:43:40,363 --> 00:43:42,987
私たちは本当に愛し合っていましたが、

714
00:43:43,121 --> 00:43:46,478
10個くらいありました  
私たちはお互いのことを理解していませんでした。

715
00:43:47,119 --> 00:43:49,118
ただ理解できなかったこと。

716
00:43:49,919 --> 00:43:52,122
なぜ彼女はそのように考えるのでしょうか？

717
00:43:52,222 --> 00:43:54,723
そういうこと。

718
00:43:55,299 --> 00:43:58,352
しかし、それから約3年が経過した現在――

719
00:43:58,468 --> 00:44:00,550
そして私は彼女を以前よりもさらに愛しています。

720
00:44:01,095 --> 00:44:02,187
しかし――

721
00:44:02,531 --> 00:44:04,729
それらの問題—
たぶんあと2、3個くらいかな？

722
00:44:04,829 --> 00:44:06,771
それが今の話です。

723
00:44:07,335 --> 00:44:08,444
はい。

724
00:44:08,783 --> 00:44:11,658
物事がそのようにうまくいくようにするには  
誰かと一緒に—

725
00:44:12,678 --> 00:44:15,813
それは本当に珍しいことです。  
人生において本当に稀なことです。

726
00:44:17,356 --> 00:44:18,708
その 2 つまたは 3 つは何ですか?

727
00:44:19,305 --> 00:44:20,176
ん？

728
00:44:20,276 --> 00:44:25,117
ああ、そうですね、そういうこと  
も今は少し消えつつあります。

729
00:44:25,217 --> 00:44:27,004
はい、すごいですね。

730
00:44:29,596 --> 00:44:31,502
しかし、私も同じように感じています。

731
00:44:32,077 --> 00:44:33,132
私も。

732
00:44:33,435 --> 00:44:36,458
それはとても良いことです—
私たち二人にとっても。

733
00:44:38,135 --> 00:44:40,655
こんなことを言っていいのか分かりませんが…

734
00:44:43,568 --> 00:44:48,871
ジュンヒは強い意志を持っている  
そして非常に明確な価値観。

735
00:44:48,971 --> 00:44:50,247
ああ、はい。

736
00:44:50,347 --> 00:44:51,791
彼女は幼い頃からそうでした。

737
00:44:56,220 --> 00:45:00,838
彼女が初めてステージに立ったとき  
そして踊り始めました—

738
00:45:00,938 --> 00:45:02,160
彼女はまだ子供だったんですよね？

739
00:45:02,260 --> 00:45:05,702
たぶん二十歳くらいでしょうか？  
21？

740
00:45:06,381 --> 00:45:09,818
その公演では、  
誰かが彼女を見た—

741
00:45:10,393 --> 00:45:13,272
そして実際に彼女をデートに誘うために誰かを送りました。

742
00:45:13,372 --> 00:45:14,627
形式的にはそうです。

743
00:45:16,345 --> 00:45:17,861
結局のところ—

744
00:45:18,201 --> 00:45:23,696
彼は次男でした  
半財閥の一族。

745
00:45:25,874 --> 00:45:27,333
あの男は――

746
00:45:28,494 --> 00:45:31,137
彼は本当に夢中になった
ジュニと一緒だと思います。

747
00:45:32,289 --> 00:45:36,905
彼女は一度彼を断った後でも、  
彼は家に来た。

748
00:45:37,005 --> 00:45:38,916
彼は私たちの家に現れました。

749
00:45:40,874 --> 00:45:43,034
玄関まで来て――

750
00:45:43,482 --> 00:45:46,471
そしてドアベルを鳴らした  
夜遅くに。

751
00:45:48,263 --> 00:45:50,306
当時私たちはそこに住んでいませんでした。

752
00:45:52,754 --> 00:45:55,489
当時の私たちは本当にショックでした。

753
00:45:58,042 --> 00:46:00,276
それはある意味傲慢でもあった――

754
00:46:00,592 --> 00:46:04,152
とにかく、彼女が何をしたか知っていますか？

755
00:46:05,754 --> 00:46:08,042
彼女は一歩も踏み出さなかった  
ドアの外。

756
00:46:08,711 --> 00:46:12,941
彼女はちょうど父親に言ったところです  
彼を送り出すために。

757
00:46:17,701 --> 00:46:18,785
私にとって—

758
00:46:19,518 --> 00:46:23,772
それは正直でした  
本当に驚くべきです。簡単ではありませんね？

759
00:46:25,098 --> 00:46:26,196
なるほど。

760
00:46:27,656 --> 00:46:29,196
当時彼女はとても若かったので—

761
00:46:29,999 --> 00:46:33,335
そしてできるように  
そんな誘惑を徹底的に断ち切って――

762
00:46:34,181 --> 00:46:36,848
彼女はちょうどそれを切り取った  
ためらうことなく。

763
00:46:38,363 --> 00:46:41,774
そしてその男はそうでもなかった  
見た目が悪いとか何でも。

764
00:46:44,524 --> 00:46:46,359
あなたはそれについて私に話したことはありません。

765
00:46:47,343 --> 00:46:49,262
なぜそんなことを言うのでしょうか？

766
00:46:49,497 --> 00:46:51,165
つまり、お金でも何でも――

767
00:46:51,265 --> 00:46:54,331
とにかくそれは私には関係ありませんでした。

768
00:46:55,398 --> 00:46:58,077
それはちょっと奇妙な状況でした。

769
00:46:58,792 --> 00:47:00,645
彼は私の何を知っていたのでしょうか？

770
00:47:02,441 --> 00:47:03,514
それは――

771
00:47:04,217 --> 00:47:06,856
それは本当に簡単なことではありません。

772
00:47:11,147 --> 00:47:13,274
それで、私が言いたいのは――

773
00:47:14,953 --> 00:47:16,271
ジュンヒ—

774
00:47:17,483 --> 00:47:19,164
あなたがハ弁護士の息子だからではありません—

775
00:47:19,264 --> 00:47:23,202
彼女があなたを好きになったことを。  
そんなことはありません。

776
00:47:23,838 --> 00:47:25,020
はい、わかっています。

777
00:47:25,120 --> 00:47:26,020
うん。

778
00:47:29,753 --> 00:47:30,653
ただ—

779
00:47:31,863 --> 00:47:33,948
本当はそう言いたかったんです。

780
00:47:34,971 --> 00:47:38,417
彼女は私の妹です、  
だから私は知っています。

781
00:47:39,234 --> 00:47:40,253
はい。

782
00:47:41,461 --> 00:47:44,172
ありがとう。それは本当に—

783
00:47:46,133 --> 00:47:48,166
素晴らしい話。  
ありがとう。

784
00:47:48,266 --> 00:47:49,929
よく覚えておきますよ。

785
00:47:50,029 --> 00:47:50,929
わかった。

786
00:47:51,234 --> 00:47:53,305
オンニ、ドラマチックですね。

787
00:47:53,856 --> 00:47:55,237
それを言ったのはあなたです。

788
00:47:55,337 --> 00:47:56,699
あなたはそういう人です。

789
00:47:59,111 --> 00:48:00,255
よし。

790
00:48:01,766 --> 00:48:04,227
ランチは美味しかったですね。

791
00:48:05,070 --> 00:48:08,345
とてもとても良かったです。  
この場所は彼らが何をしているのかを本当に知っています。

792
00:48:08,457 --> 00:48:10,018
はい、素晴らしかったです。

793
00:48:17,093 --> 00:48:18,292
タバコを吸ってください。

794
00:48:18,724 --> 00:48:19,973
ええ、そうすべきですか？

795
00:48:22,420 --> 00:48:24,262
しばらく時間がかかります
トイレに行くために。

796
00:48:24,362 --> 00:48:25,698
さあ、吸ってください。

797
00:48:27,115 --> 00:48:28,109
わかった。

798
00:49:01,368 --> 00:49:02,556
これはとてもいいですね。

799
00:49:03,625 --> 00:49:04,525
はい、本当にそうです。

800
00:49:37,712 --> 00:49:38,698
コーヒーを飲みましょう。

801
00:49:38,798 --> 00:49:41,046
はぁ？
ああ、ありがとう。

802
00:49:43,718 --> 00:49:44,891
ここはいいですよね？

803
00:49:46,014 --> 00:49:47,057
うん。

804
00:49:50,240 --> 00:49:51,366
ウニはどこですか？

805
00:49:52,159 --> 00:49:53,622
ああ、彼女はトイレに行きました。

806
00:49:53,960 --> 00:49:55,721
まあ、本当に？

807
00:49:55,821 --> 00:49:57,368
彼女のズボンに何かがついてしまいました。

808
00:49:57,789 --> 00:49:59,316
ああ、なるほど。

809
00:50:00,374 --> 00:50:02,626
But the restroom here  
本当にきれいですね。

810
00:50:02,906 --> 00:50:04,326
全く臭わない。

811
00:50:04,884 --> 00:50:05,784
本当に？

812
00:50:06,861 --> 00:50:10,990
それにしてもパンツは白ですね  
そのため、簡単には落ちない可能性があります。

813
00:50:11,729 --> 00:50:14,483
いいえ、ほとんどうまくいきませんでした—  
かろうじて見えます。

814
00:50:14,583 --> 00:50:15,525
しかし、それでも彼女は気にかけています。

815
00:50:18,261 --> 00:50:19,712
でもオンニは――

816
00:50:21,322 --> 00:50:23,246
今日は少し明るく見えた。

817
00:50:23,433 --> 00:50:24,488
私が間違っているでしょうか？

818
00:50:25,465 --> 00:50:27,291
彼女は他の人の前では少し変わっています。

819
00:50:28,183 --> 00:50:30,092
ああ、なるほど。

820
00:50:31,952 --> 00:50:33,036
とにかく—

821
00:50:34,385 --> 00:50:36,903
ただ願っています  
彼女は安心している。

822
00:50:37,763 --> 00:50:38,745
うん。

823
00:50:40,038 --> 00:50:42,856
結局のところ、彼女はあなたの唯一の兄弟なのです。

824
00:50:45,045 --> 00:50:45,945
うん。

825
00:50:47,221 --> 00:50:50,224
彼女はいつも賢いことで知られていた  
彼女は若い頃から。

826
00:50:50,895 --> 00:50:52,387
彼女は学校で本当に優秀でした。

827
00:50:52,621 --> 00:50:53,758
そうそう？

828
00:50:53,858 --> 00:50:55,428
彼女は 3 つの言語を話します。

829
00:50:55,528 --> 00:50:56,723
まあ、本当に？

830
00:50:57,162 --> 00:50:59,400
彼女はどれを話しますか?

831
00:51:00,241 --> 00:51:03,257
中国人、日本人、  
そして英語。

832
00:51:03,357 --> 00:51:05,505
うわー、それはたくさんあります。

833
00:51:06,562 --> 00:51:10,268
お父さんは彼女に本当に大きな期待を抱いていました。

834
00:51:11,020 --> 00:51:13,147
彼女は真剣に勉強が得意でした。

835
00:51:14,907 --> 00:51:17,872
でも今は
彼女は何もしてないの？

836
00:51:18,939 --> 00:51:19,839
うん。

837
00:51:20,053 --> 00:51:21,789
ええ、ただ—

838
00:51:23,147 --> 00:51:25,111
彼女は何もしたくないのだと思います。

839
00:51:27,705 --> 00:51:29,330
それで、あなたは何をしますか？

840
00:51:33,579 --> 00:51:34,746
分かりません、本当に—

841
00:51:35,234 --> 00:51:37,140
それは何もありません。  
理由もなく言いすぎました。

842
00:51:37,240 --> 00:51:38,833
ちょっと話しすぎた気がします。

843
00:51:40,316 --> 00:51:41,230
大丈夫。

844
00:51:44,309 --> 00:51:45,219
とにかく—

845
00:51:45,912 --> 00:51:47,831
しばらく休むと効果があるかもしれません。

846
00:51:49,414 --> 00:51:50,540
彼女は良くなるでしょう。

847
00:52:00,160 --> 00:52:02,599
ここには瓦の願い事が奉納されています。

848
00:52:02,796 --> 00:52:03,696
はい、わかっています。

849
00:52:31,668 --> 00:52:33,593
ああ、塔が二つありますね。

850
00:52:34,395 --> 00:52:36,105
ああ、ここに来るのは初めてですか？

851
00:52:36,628 --> 00:52:38,250
いいえ、前にもここに来たことがあります。

852
00:52:39,196 --> 00:52:42,199
しかし、私はこの塔に今まで気づかなかったと思います。

853
00:52:42,838 --> 00:52:45,727
とても小さいので、見逃してしまったようです。

854
00:52:50,296 --> 00:52:52,275
ああ、この塔はとても美しいです。

855
00:52:53,897 --> 00:52:57,192
正直なところ、それよりもはるかに美しいです  
そこの上にあるもの。

856
00:52:57,881 --> 00:52:58,942
本当に？

857
00:52:59,890 --> 00:53:02,757
あれはかかったみたいだ  
さらに多くの努力が必要です。

858
00:53:04,084 --> 00:53:08,381
はい、でも本当にそう思います  
これは美しいです。

859
00:53:08,481 --> 00:53:09,717
ああ、とても素敵ですね。

860
00:53:11,234 --> 00:53:13,095
それはあなたの好みだけだと思います。

861
00:53:14,721 --> 00:53:17,480
そう、こういうことは――  
本当にもっと好きになりました。

862
00:53:18,868 --> 00:53:21,000
それに合わせて生きるべきだ  
あなたの好みに合わせて。

863
00:53:21,870 --> 00:53:24,622
だからこそあなたは愛するのです  
そういう車ですよね？

864
00:54:01,105 --> 00:54:03,021
本当に美しいですよ、オンニ。

865
00:54:03,713 --> 00:54:05,516
はい、良い日ですね。

866
00:54:09,794 --> 00:54:12,672
彼らは彼が詩人だと言いました、  
しかし彼は瞑想しているように見えます。

867
00:54:14,486 --> 00:54:16,630
彼はいつも元気だった  
そんなふうに自分で。

868
00:54:18,654 --> 00:54:20,646
彼は瞑想もする  
家で。

869
00:54:21,928 --> 00:54:24,244
彼は内向的に見えますよね？

870
00:54:24,674 --> 00:54:25,971
そうですね、ある意味。

871
00:54:26,548 --> 00:54:28,250
だからこそ彼は詩人なのでしょうね？

872
00:54:29,448 --> 00:54:33,251
そばにいて大変じゃないですか  
誰かが内向的ですか？

873
00:54:34,560 --> 00:54:38,376
でも彼は本当に努力するんだ  
ポジティブであり続けるために。

874
00:54:39,327 --> 00:54:41,071
彼は詩人だから――

875
00:54:41,353 --> 00:54:44,875
それは彼が怠け者や退廃的であるという意味ではありません—  
彼はそんなことはありません。

876
00:54:46,126 --> 00:54:47,993
彼は本当に誰かです  
努力する人。

877
00:54:48,991 --> 00:54:49,943
彼は一生懸命働いています。

878
00:54:50,043 --> 00:54:51,702
まあ、本当に？

879
00:54:52,670 --> 00:54:54,167
正直、驚きです。

880
00:54:56,058 --> 00:54:58,952
生きるという選択  
父親のお金がなければ――

881
00:54:59,120 --> 00:55:00,566
それは印象的だ。

882
00:55:00,958 --> 00:55:02,158
簡単ではありません。

883
00:55:02,735 --> 00:55:04,777
彼は本当に生きている  
1セントも取らずに？

884
00:55:05,011 --> 00:55:05,911
うん。

885
00:55:06,897 --> 00:55:10,435
事態が本当に厳しくなったら、  
彼は家に帰ります—

886
00:55:10,728 --> 00:55:11,979
しかし彼はそれを本当に嫌っています。

887
00:55:12,382 --> 00:55:15,378
彼は嫌っているようだ  
お父さんと一番よく話すのはお金のこと。

888
00:55:16,149 --> 00:55:17,349
なるほど。

889
00:55:19,489 --> 00:55:23,190
彼は生きたいと言う  
生涯を通じて美を追求する。

890
00:55:24,715 --> 00:55:26,341
そしていつか、純粋に死んでください。

891
00:55:28,393 --> 00:55:29,980
それは崇高な夢ですね。

892
00:55:30,405 --> 00:55:32,090
それは大きな野心です。

893
00:55:33,532 --> 00:55:34,788
そうですね、つまり—

894
00:55:37,015 --> 00:55:38,708
時間かな  
教えてくれるでしょう。

895
00:55:39,069 --> 00:55:40,655
おそらくそれは虚栄心でしょうか？

896
00:55:44,257 --> 00:55:46,351
しかし、たとえ詩を書くのをやめたとしても――

897
00:55:46,833 --> 00:55:49,490
彼は誰かになるだろう  
最後まで本当に一生懸命頑張る人。

898
00:55:49,590 --> 00:55:50,724
それくらいは知っています。

899
00:55:50,924 --> 00:55:51,967
そうそう？

900
00:55:54,453 --> 00:55:57,642
美を追求しながら生きる――。  
それは良いことですよね？

901
00:55:58,976 --> 00:56:00,058
うん。

902
00:56:02,435 --> 00:56:05,682
つまり、詩を書かなくても、  
通常の仕事をする—

903
00:56:05,782 --> 00:56:09,244
あなたはまだ詩を書くことができます  
したいなら。

904
00:56:10,499 --> 00:56:11,805
お母さんがそうします。

905
00:56:11,956 --> 00:56:15,033
そうですね、お母さんはまさにその通りです。

906
00:56:16,280 --> 00:56:18,616
そしてお母さんの詩  
も本当に良いです。

907
00:56:19,674 --> 00:56:20,731
右。

908
00:56:22,604 --> 00:56:24,127
たとえ書くのをやめたとしても…

909
00:56:24,227 --> 00:56:26,237
彼の後ろには父親がいる。

910
00:56:28,558 --> 00:56:29,679
- うん。
- うん。

911
00:56:31,253 --> 00:56:32,248
うん。

912
00:56:40,180 --> 00:56:41,950
今すぐ別の場所へ向かうべきでしょうか？

913
00:56:42,738 --> 00:56:44,959
はぁ？
はい、はい、そうしましょう。

914
00:56:52,474 --> 00:56:53,679
あのパビリオンは好きですか？

915
00:56:54,447 --> 00:56:55,681
はい、気に入っています。

916
00:56:57,780 --> 00:56:58,657
足もと注意。

917
00:56:58,757 --> 00:56:59,657
はい、わかりました。

918
00:57:24,004 --> 00:57:27,610
初めて芽を出したときのことを思い出してください  
そして地中から突き上げられました。

919
00:57:31,350 --> 00:57:33,393
風になびく—

920
00:57:34,292 --> 00:57:35,759
それらの淡い緑色

921
00:57:35,891 --> 00:57:38,169
優しく揺れる子葉。

922
00:57:40,705 --> 00:57:43,678
あの頃、あれは何だったんだろう？

923
00:57:45,679 --> 00:57:46,941
あの頃――

924
00:57:47,540 --> 00:57:50,555
こうなるって知ってた？  
触れられない何か？

925
00:57:50,655 --> 00:57:52,123
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

926
00:57:54,260 --> 00:57:56,220
それは本当に何も知らないのです。

927
00:58:00,975 --> 00:58:02,143
しかし、それでも――

928
00:58:02,869 --> 00:58:04,496
知るべきではないでしょうか  
少なくとも少しは？

929
00:58:04,747 --> 00:58:05,913
生きるために？

930
00:58:07,047 --> 00:58:08,232
はい、確かに。

931
00:58:08,586 --> 00:58:12,105
私たちはできることを学びます、そうです。

932
00:58:12,695 --> 00:58:15,948
生きていく上で必要なスキルのようなもの――
私たちはそれらを知る必要があります。

933
00:58:17,034 --> 00:58:19,203
でも本当は――

934
00:58:19,851 --> 00:58:21,185
本当に—

935
00:58:22,311 --> 00:58:23,792
私たちは何も知りません。

936
00:58:25,934 --> 00:58:28,979
理由は私たちにもわかりません  
私たちは生まれました。

937
00:58:30,754 --> 00:58:31,555
真実。

938
00:58:31,655 --> 00:58:34,992
大人になって、病気になって、

939
00:58:35,152 --> 00:58:38,788
死ぬこと――私たちはそんなことは何もしません。  
それはただ起こるのです。

940
00:58:39,316 --> 00:58:40,891
それはただ起こるのです。

941
00:58:41,811 --> 00:58:43,480
それは今ちょうど起こっていることです。

942
00:58:44,185 --> 00:58:45,811
私たちは何も知りません。

943
00:58:46,253 --> 00:58:48,996
私たちがどれだけ理解しようと努めても、  
私たちはそうしません。

944
00:58:49,096 --> 00:58:50,555
決してそんなことはありません。

945
00:58:53,288 --> 00:58:54,188
それで—

946
00:58:55,480 --> 00:58:57,180
ただ物事を深く感じて、

947
00:58:57,887 --> 00:58:59,354
感謝してください—

948
00:59:01,553 --> 00:59:02,679
それだけです。

949
00:59:14,047 --> 00:59:15,057
うん。

950
00:59:15,422 --> 00:59:16,505
何？

951
00:59:19,168 --> 00:59:22,716
絶対にそんなこと言わないでね――  
何でもについて。

952
00:59:23,545 --> 00:59:24,879
それは何かを知っていると主張することでもあります。

953
00:59:25,730 --> 00:59:26,898
すべて知っていますか？

954
00:59:28,549 --> 00:59:31,718
いや、確実とは言ってないよ。

955
00:59:32,951 --> 00:59:35,878
私は何も知らないと言っているだけです――  
それがわかりません。

956
00:59:36,128 --> 00:59:37,921
それはまだ結論です。

957
00:59:40,824 --> 00:59:42,827
なぜそんなに知らないのが好きなのですか？

958
00:59:44,299 --> 00:59:46,132
あなたが知っていることすべてについてはどうですか？

959
00:59:46,924 --> 00:59:48,509
時々—

960
00:59:49,177 --> 00:59:52,612
「知らない」を使っているようにしか思えない  
逃避として。あなたはいつもそんなことを言います。

961
00:59:56,352 --> 00:59:57,520
ジュンヒ—

962
00:59:58,053 --> 01:00:01,964
これらは単なる考えです  
私は戻って回り続けます。

963
01:00:02,678 --> 01:00:05,522
つまり、私が話しているのはあなたです  
このようなことについて。

964
01:00:05,622 --> 01:00:08,044
他に誰にこれを言うでしょうか？

965
01:00:09,266 --> 01:00:10,230
わかってる、わかってる。

966
01:00:12,105 --> 01:00:13,148
もうやめましょう。

967
01:00:20,416 --> 01:00:22,167
オニはどこへ行ったの？

968
01:00:22,895 --> 01:00:24,062
そうですね。

969
01:00:25,162 --> 01:00:26,742
さあ—
彼女を探しに行きましょう。

970
01:00:27,029 --> 01:00:27,929
わかった。

971
01:00:28,912 --> 01:00:30,330
ねえ—
あなたのコーヒーはどこですか？

972
01:00:32,613 --> 01:00:34,569
パゴダの後ろに置いてきました。

973
01:00:38,533 --> 01:00:39,490
取りに行きましょう。

974
01:00:39,590 --> 01:00:40,490
はい、わかりました。

975
01:01:10,524 --> 01:01:13,030
ああ、待ってたんですか？

976
01:01:13,665 --> 01:01:15,209
なんであんなにお辞儀してたの？

977
01:01:15,737 --> 01:01:17,822
お寺は私の心を落ち着かせてくれます。

978
01:01:19,110 --> 01:01:21,654
あそこでこれをもらいました。  
いただけます。

979
01:01:22,603 --> 01:01:24,524
あなたは次のようです  
たくさん書く人。

980
01:01:25,152 --> 01:01:26,236
ありがとう。

981  
01:01:27,114 --> 01:01:28,308  
どうもありがとう。

982  
01:01:28,593 --> 01:01:29,594  
あなたはラッキーです。

983  
01:01:31,020 --> 01:01:32,292  
とてもきれいです。

984  
01:01:33,648 --> 01:01:35,885  
そんなに好きなんですか？  
贈り物を受け取りますか？

985  
01:01:35,985 --> 01:01:37,180  
はい、気に入っています。

986  
01:01:39,051 --> 01:01:40,177  
そっちに行きたいですか？

987  
01:01:40,583 --> 01:01:41,584  
もちろん。

988  
01:02:06,652 --> 01:02:07,695  
美しい。

989  
01:02:08,391 --> 01:02:10,250  
手前の方が可愛いですよね？

990  
01:02:11,293 --> 01:02:12,193  
うん。

991  
01:02:12,486 --> 01:02:13,589  
本当に素敵ですね。

992  
01:02:13,690 --> 01:02:14,590  
うん。

993  
01:02:49,062 --> 01:02:50,367  
後ろにいるのは――

994  
01:02:50,467 --> 01:02:52,840  
もともとここにはなかったのです。  
彼らはそれを他の場所から持ってきました。

995  
01:02:52,940 --> 01:02:54,080  
- ええ、ええ。  
- うん。

996  
01:02:59,154 --> 01:03:00,409  
名前はありません。

997  
01:03:01,772 --> 01:03:04,458  
これらの仏塔は両方とも—と彼らは言います。  
彼らが誰のためのものなのか誰も知りません。

998  
01:03:04,668 --> 01:03:05,638  
はぁ。

999  
01:03:07,387 --> 01:03:09,296  
どうして彼らはその名前を知らなかったのか――

1000  
01:03:10,713 --> 01:03:12,354  
それが誰のものか分からないのですか？

1001  
01:03:12,454 --> 01:03:14,207  
はい、どうやら誰も知りません。  
どちらかです。

1002  
01:03:16,255 --> 01:03:18,055  
メガネがよく似合いますね。

1003  
01:03:18,727 --> 01:03:19,627  
ありがとう。

1004  
01:03:20,157 --> 01:03:23,452  
待ってください—  
塔があるけど名前がわからない？

1005  
01:03:26,299 --> 01:03:29,588  
それで塔は残る――
でも名前は忘れてしまった？

1006  
01:03:29,688 --> 01:03:30,929  
それはちょっと面白いですよね？

1007  
01:03:31,746 --> 01:03:32,971  
それは面白いと思いますか？

1008  
01:03:33,834 --> 01:03:34,734  
いや、つまり—

1009  
01:03:34,834 --> 01:03:37,824  
その塔は今もここに立っており、

1010  
01:03:37,924 --> 01:03:39,115  
でも—

1011  
01:03:39,382 --> 01:03:42,605  
誰も知りません  
それは誰を記念するものでしたか。

1012  
01:03:43,497 --> 01:03:45,481  
誰も知りません—  
誰もいない。

1013  
01:03:45,954 --> 01:03:48,310  
それが実際には、より説得力のあるものになります—  
私たちは名前を知らないからです。

1014  
01:03:49,115 --> 01:03:52,791  
はい、そうです。  
もう少し自由な感じがしますね？

1015  
01:03:56,772 --> 01:03:58,146  
この人たちと同じように――

1016  
01:03:59,212 --> 01:04:01,368  
皆さんもその自由さを感じていただければ幸いです。

1017  
01:04:04,926 --> 01:04:08,741  
人は名前を残す  
彼らが死んだ後も。

1018  
01:04:09,407 --> 01:04:11,618  
でも僕らはみんな消えてしまう  
この人たちのように。

1019  
01:04:12,048 --> 01:04:14,324  
心配する必要はありません。

1020  
01:04:16,004 --> 01:04:18,364  
なんだ、何か死にたい願望があるのか​​？

1021  
01:04:18,464 --> 01:04:19,925  
ああ、いえ、全然違います。

1022  
01:04:22,728 --> 01:04:25,318  
実際それはいいと思うよ  
死が存在するということ。

1023  
01:04:25,475 --> 01:04:28,346  
それは人生を感じさせます  
少し負担が軽くなります。

1024  
01:04:29,666 --> 01:04:34,421  
それは人生に新鮮さを加えます—  
弾みを与えるようなものですか？

1025  
01:04:41,903 --> 01:04:42,988  
うん。

1026  
01:04:43,255 --> 01:04:45,864  
やあ、元気にしてる？  
元気ですか？

1027  
01:04:46,567 --> 01:04:48,087  
はい、元気です。

1028  
01:04:48,187 --> 01:04:51,458  
シリュクサはいいですね。  
しばらくしてからここに戻ってくると、楽しいです。

1029  
01:04:51,558 --> 01:04:54,101  
うん？じゃあ、一緒に行ってよかったね。

1030  
01:04:54,282 --> 01:04:55,437  
皆さんはいつ帰ってきますか？

1031  
01:04:55,537 --> 01:04:57,113  
お母さんはもう家にいます。

1032  
01:04:57,587 --> 01:04:59,822  
彼女は今キッチンで大暴れ中です。

1033  
01:04:59,922 --> 01:05:01,570  
まあ、本当に？

1034  
01:05:01,914 --> 01:05:04,151  
それなら私たちはおそらく行くべきでしょう。

1035  
01:05:04,278 --> 01:05:07,113  
うーん、あと1時間くらいかな？

1036  
01:05:07,213 --> 01:05:09,708  
そうですね、5時半がいいですね。

1037  
01:05:10,030 --> 01:05:12,133  
右？はい、わかりました。

1038  
01:05:12,233 --> 01:05:13,911  
それから5時半までに戻ってきてください。

1039  
01:05:14,011 --> 01:05:16,321  
あるいは6でも大丈夫です。どちらでも大丈夫です。

1040  
01:05:16,458 --> 01:05:19,045  
わかりました。  
すぐに戻ります。

1041  
01:05:19,166 --> 01:05:19,869  
わかった。

1042  
01:05:19,969 --> 01:05:20,843  
はい。

1043  
01:05:20,943 --> 01:05:21,899  
注意していただきありがとうございます。

1044  
01:05:21,999 --> 01:05:22,949  
確かに。

1045  
01:05:23,049 --> 01:05:23,949  
はい。

1046  
01:06:05,014 --> 01:06:06,873  
- 準備完了ですよね？  
- ええ、ええ。受け取ってください。

1047  
01:06:20,017 --> 01:06:21,167  
おお、これは…

1048  
01:06:22,293 --> 01:06:23,945  
これはすごいですね。  
とても印象的です。

1049  
01:06:25,139 --> 01:06:26,820  
はい、好きなだけ食べてください。

1050  
01:06:26,942 --> 01:06:28,306  
どうもありがとう。

1051
01:06:29,221 --> 01:06:31,433
これは――
これは清渓ですか？

1052
01:06:31,634 --> 01:06:32,833
- そうだ、チョンゲ。  
- うーん、うーん。

1053
01:06:34,951 --> 01:06:36,157
自分で作ったのですか？

1054
01:06:36,509 --> 01:06:38,320
ああ、お父さんが作ってくれたんだ。

1055
01:06:38,420 --> 01:06:41,760
いいえ、お父さんは準備を手伝っただけです。  
お母さんが料理を全部してくれました。

1056
01:06:41,860 --> 01:06:43,036
ああ、なるほど。

1057
01:06:43,136 --> 01:06:45,615
ふぅ、急いでしまった――  
まだ味が大丈夫だといいのですが。

1058
01:06:45,715 --> 01:06:48,443
この料理は何かです  
作るのに丸一日かかるはずです。

1059
01:06:48,543 --> 01:06:50,501
でも今日は本当に急がなければならなかった。

1060
01:06:50,603 --> 01:06:51,734
ああ、分かりました。

1061
01:06:52,163 --> 01:06:53,706
どうぞ—食べてください。

1062
01:06:53,806 --> 01:06:55,038
すごいですよね？

1063
01:06:55,986 --> 01:06:57,263
義理の息子が来たような気がします。

1064
01:06:57,363 --> 01:06:57,969
はぁ？

1065
01:06:58,069 --> 01:07:00,055
本当に？私はそう思います。

1066
01:07:00,155 --> 01:07:03,461
娘婿が訪ねてくるとこう言います。  
義母は最高の鶏も料理します。

1067
01:07:03,561 --> 01:07:04,461
それは本当です！

1068
01:07:06,517 --> 01:07:08,203
恥ずかしがらずに、好きなだけ食べてください。

1069
01:07:08,438 --> 01:07:10,896
ねえ、それは起こるかもしれないよね？

1070
01:07:10,996 --> 01:07:12,439
なぜだめですか？右？

1071
01:07:13,069 --> 01:07:14,251
- はい。  
- 食べましょう。

1072
01:07:17,074 --> 01:07:17,557
さぁ行こう。

1073
01:07:17,657 --> 01:07:18,719
あなたの妹はどこですか？

1074
01:07:18,819 --> 01:07:21,447
彼女は降りてくると言った  
洗い物をした後。

1075
01:07:21,547 --> 01:07:23,450
さあ、先に食べてください—  
彼女はいつも少し遅れます。

1076
01:07:23,550 --> 01:07:24,403
ああ、わかった、わかった。

1077
01:07:24,503 --> 01:07:25,708
これを先に進めましょう。

1078
01:07:26,620 --> 01:07:29,127
ここには誰がいますか？  
犬はなぜあんなに吠えるのでしょうか？

1079
01:07:29,227 --> 01:07:30,127
はぁ？

1080
01:07:30,700 --> 01:07:31,600
良い質問ですね。

1081
01:07:32,142 --> 01:07:33,494
さて、肉から始めましょう。

1082
01:08:07,367 --> 01:08:08,484
あなたのイヤリングはかわいいですね。

1083
01:08:08,584 --> 01:08:09,262
本当に？

1084
01:08:09,362 --> 01:08:10,289
- うん。  
- はい。

1085
01:08:10,416 --> 01:08:11,250
かわいいですよね？

1086
01:08:11,350 --> 01:08:12,433
そうですね、とても。

1087
01:08:13,329 --> 01:08:15,577
お父さんが私にくれました
去年の私の誕生日に。

1088
01:08:16,465 --> 01:08:17,414
- 本当に？  
- 似合ってますね。

1089
01:08:17,514 --> 01:08:18,414
うん。

1090
01:08:24,693 --> 01:08:26,021
詩を書いていると聞きましたが？

1091
01:08:26,627 --> 01:08:27,377
ああ、はい。

1092
01:08:27,477 --> 01:08:28,377
うん。

1093
01:08:28,780 --> 01:08:30,281
詩も書きます。

1094
01:08:30,959 --> 01:08:31,770
知っている。

1095
01:08:31,870 --> 01:08:32,770
おお？

1096
01:08:33,337 --> 01:08:35,445
全部読みました  
あなたは廊下に掲示しました。

1097
01:08:35,545 --> 01:08:38,062
ああ、すごい—  
もう読みましたか？

1098
01:08:38,162 --> 01:08:39,358
はい、もちろん。

1099
01:08:40,310 --> 01:08:42,035
ただ楽しいから書いています。

1100
01:08:42,980 --> 01:08:45,098
いいえ、本当に気に入りました。

1101
01:08:46,858 --> 01:08:48,458
美しい詩ですね。

1102
01:08:49,743 --> 01:08:50,776
ありがとう。

1103
01:08:54,607 --> 01:08:56,521
ああ、これをどう表現すればいいのかわかりません...

1104
01:08:58,026 --> 01:09:00,996
私は詩を書いてきました  
とても小さい頃から。

1105
01:09:01,096 --> 01:09:02,041
はい。

1106
01:09:02,447 --> 01:09:05,106
だから私はそれをやり続けてきたと思います。

1107
01:09:07,443 --> 01:09:09,250
それは本当に—

1108
01:09:09,350 --> 01:09:13,312
あなたは感じたことを捉えました  
とても繊細に、とてもはっきりと。

1109
01:09:14,544 --> 01:09:15,621
うん？

1110
01:09:15,721 --> 01:09:16,621
はい。

1111
01:09:17,242 --> 01:09:20,071
形式は非常にシンプルです—

1112
01:09:20,564 --> 01:09:21,667
そして誠実。

1113
01:09:22,135 --> 01:09:23,400
私は彼らのそこがとても気に入りました。

1114
01:09:23,677 --> 01:09:25,487
ああ、ありがとう。

1115
01:09:26,176 --> 01:09:28,667
ドンファさんもいつか詩を読んでみたいです。

1116
01:09:28,767 --> 01:09:29,967
ああ、確かに。

1117
01:09:32,056 --> 01:09:34,272
出版しましたか  
他の場所では？

1118
01:09:34,557 --> 01:09:35,632
かなりの数です。

1119
01:09:35,732 --> 01:09:36,925
そう、いろんな小さな雑誌。

1120
01:09:37,412 --> 01:09:39,210
ちょっとした文芸雑誌など。

1121  
01:09:39,310 --> 01:09:41,676  
- 少し公開されました。  
- ああ、控えめにしてください。

1122  
01:09:41,776 --> 01:09:44,808  
実はここ驪州に詩人集団がいるのです――

1123  
01:09:44,908 --> 01:09:48,479  
彼らは季刊誌を発行しています。
私は定期的に提出しています。

1124  
01:09:48,579 --> 01:09:50,050  
ああ、なるほど。

1125  
01:09:51,100 --> 01:09:53,190  
しかし性格的には――

1126  
01:09:53,701 --> 01:09:55,585  
あまり自分に合っていないと思います。

1127  
01:09:55,965 --> 01:09:58,441  
物事を公に発表するのではなく—

1128  
01:09:58,541 --> 01:10:01,641  
あるいは、人々が集まって何かをすること—

1129  
01:10:01,806 --> 01:10:04,166  
私は一人で書くのが好きなだけです。

1130  
01:10:04,266 --> 01:10:07,828  
本当に日記をつけるように書いています。

1131  
01:10:07,930 --> 01:10:10,018  
そうですね、そのほうが私には合っています。

1132  
01:10:10,933 --> 01:10:12,060  
それはすばらしい。

1133  
01:10:12,435 --> 01:10:13,936  
それはそうです—

1134  
01:10:14,658 --> 01:10:15,495  
私も同じように思います。

1135  
01:10:15,595 --> 01:10:17,295  
ええ、その通りです。

1136  
01:10:17,758 --> 01:10:20,294  
楽しいから書くなら――

1137  
01:10:22,195 --> 01:10:23,559  
そのように書くと—

1138  
01:10:24,535 --> 01:10:26,359  
その瞬間—

1139  
01:10:28,183 --> 01:10:29,809  
なんだか違う気がしますよね？

1140  
01:10:31,150 --> 01:10:32,761  
ただの日常――

1141  
01:10:35,560 --> 01:10:38,530  
つまり、私は本当に一生懸命働いています—

1142  
01:10:39,147 --> 01:10:43,677  
全責任を負い、手を抜かず、  
本当にすべてを正しく行う—

1143  
01:10:45,145 --> 01:10:48,633  
しかし、どうして彼はそのようなことを書き続けるのか、  
本当に驚かされます。

1144  
01:10:48,733 --> 01:10:50,662  
右？  
彼はどうやってそれを管理しているのでしょうか？

1145  
01:10:51,391 --> 01:10:52,444  
はい。

1146  
01:10:53,180 --> 01:10:54,585  
さあ、もっと食べてください。

1147  
01:10:54,685 --> 01:10:56,079  
それで、どうですか？  
味は？

1148  
01:10:56,687 --> 01:10:58,400  
とてもおいしいですよ、本当に。

1149  
01:10:58,564 --> 01:11:00,967  
他のすべても素晴らしいです—  
キムチさえも。

1150  
01:11:01,067 --> 01:11:03,936  
頻繁にお立ち寄りください—  
おいしい料理をたくさん作ってあげるよ。

1151  
01:11:06,159 --> 01:11:07,365  
ありがとう。

1152  
01:11:08,205 --> 01:11:10,860  
でも本当にできるんです  
今は気楽に話してください。

1153  
01:11:10,960 --> 01:11:11,743  
はぁ？

1154  
01:11:11,843 --> 01:11:13,683  
結局のところ、あなたはジュニの母親です—そうです。

1155  
01:11:14,775 --> 01:11:16,708  
わかりました、気楽にやってみます。

1156  
01:11:17,644 --> 01:11:18,421  
食べる。

1157  
01:11:18,521 --> 01:11:19,602  
飲みましょうか？

1158  
01:11:20,146 --> 01:11:21,364  
- ああ、そうしましょうか？  
- うん。

1159  
01:11:21,519 --> 01:11:22,419  
うん。

1160  
01:11:22,767 --> 01:11:23,905  
さぁ行こう。

1161  
01:11:27,312 --> 01:11:30,310  
これは私が保管していたボトルです—

1162  
01:11:30,418 --> 01:11:33,074  
ちょっとしたプレミアムドリンクです。

1163  
01:11:34,236 --> 01:11:37,508  
もしかしたら保存したかも  
まさにこの機会に！

1164  
01:11:37,608 --> 01:11:39,351  
これでうまくいきましたね？

1165  
01:11:39,451 --> 01:11:42,871  
つまり、彼はおそらく酒を飲んでいるのでしょう  
もっと派手なことも定期的にやりますよね？

1166  
01:11:43,276 --> 01:11:44,861  
ああ、いえ、全然違います。

1167  
01:11:45,176 --> 01:11:47,337  
最近はもっぱら焼酎ばかり飲んでいます。

1168  
01:11:47,492 --> 01:11:49,318  
こいつはちょっと強いな――

1169  
01:11:49,418 --> 01:11:50,706  
- それでは軽く飲みましょう。  
- わかった。

1170  
01:11:50,806 --> 01:11:53,621  
それで、調子はどうですか  
アルコールと一緒に？

1171  
01:11:53,721 --> 01:11:56,102  
大丈夫です。飲めますよ。

1172  
01:11:56,202 --> 01:11:58,318  
ほどほどに、そうですね。

1173  
01:12:07,113 --> 01:12:08,137  
それは良い。

1174  
01:12:09,319 --> 01:12:12,692  
その家についてどう思いますか？  
ちょっとみすぼらしいですね。

1175  
01:12:12,929 --> 01:12:14,931  
いや、そんなことはありません。  
どういう意味ですか？

1176  
01:12:15,330 --> 01:12:17,984  
実はこれも言いましたが、  
先ほどあなたの夫に—

1177  
01:12:18,084 --> 01:12:20,462  
あなたがその場所を作ったと思います  
とても素晴らしい。

1178  
01:12:21,584 --> 01:12:22,845  
本当に驚きました。

1179  
01:12:23,755 --> 01:12:26,192  
どうやってこれすべてを管理したのですか  
自分で？

1180  
01:12:26,524 --> 01:12:29,904  
私一人でやったわけではありません—  
請負業者が家を建てました。

1181  
01:12:31,751 --> 01:12:34,149  
それでも、デザインやレイアウトのように、

1182  
01:12:34,249 --> 01:12:35,629  
あなたの夫は言いました  
彼はそれをすべてやった。

1183  
01:12:35,729 --> 01:12:36,729  
ええ、ええ、ええ。

1184  
01:12:36,829 --> 01:12:40,458  
そして後ろの山は――  
とても美しく維持されています。

1185  
01:12:41,023 --> 01:12:44,615  
真剣に、どうやって維持しますか  
それはすべて自分で決めますか？

1186  
01:12:45,439 --> 01:12:47,640  
うん。私たちはこの場所が本当に大好きです。

1187  
01:12:47,740 --> 01:12:51,121  
正直、家ですよ  
それは私たちにぴったりです—

1188  
01:12:51,221 --> 01:12:53,171  
そして世界中で、  
この場所が一番心地良いと感じます。

1189  
01:12:53,271 --> 01:12:54,674  
重要なのはそれだけですよね?

1190  
01:12:54,774 --> 01:12:55,674  
はい。

1191  
01:12:59,177 --> 01:13:00,298  
ありがとう。

1192  
01:13:05,647 --> 01:13:06,692  
- おお！  
- ん？

1193  
01:13:06,792 --> 01:13:10,946  
彼は前にお辞儀をしたいと言いました  
私たちが母を埋めた木へ。

1194  
01:13:11,708 --> 01:13:13,376  
それで彼は頭を下げました—本当にそうしました。

1195  
01:13:13,686 --> 01:13:14,979  
本当にお辞儀したの？

1196  
01:13:16,809 --> 01:13:18,041  
いいですね？  
私たちの山？

1197  
01:13:18,287 --> 01:13:19,187  
はい。

1198  
01:13:20,121 --> 01:13:21,289  
この山はまさに――

1199  
01:13:22,519 --> 01:13:23,667  
本当に、本当に—

1200  
01:13:24,285 --> 01:13:25,203  
はい。

1201  
01:13:26,750 --> 01:13:27,732  
右。

1202  
01:13:27,986 --> 01:13:31,888  
でも私たちはここに長く住んでいる
私たちは感謝の気持ちを忘れてしまいます。

1203  
01:13:33,359 --> 01:13:34,886  
そうだね、本当だよ。

1204  
01:13:34,986 --> 01:13:38,220  
ああ、全然違います。  
正直うらやましいです。

1205  
01:13:38,613 --> 01:13:39,596  
本当に羨ましいです。

1206  
01:13:40,621 --> 01:13:42,350  
嫉妬深い？さあ、乾杯！

1207  
01:13:45,544 --> 01:13:46,560  
ありがとう。

1208  
01:13:49,892 --> 01:13:50,945  
これはいいですね。

1209  
01:13:52,651 --> 01:13:54,088  
食べる。  
もう一杯？

1210  
01:13:54,188 --> 01:13:56,000  
これを保存してきました  
今日は飲むだけ。

1211  
01:14:01,671 --> 01:14:02,750  
たくさん食べてください。

1212  
01:14:03,343 --> 01:14:04,307  
わかった。

1213  
01:14:05,018 --> 01:14:06,361  
この男はドラムスティックだけが好きなのです。

1214  
01:14:06,461 --> 01:14:07,771  
そうそう？

1215  
01:14:08,653 --> 01:14:11,600  
それで、あなたのお父さん、ハ弁護士はどうですか—  
彼は元気ですか？

1216  
01:14:12,262 --> 01:14:13,858  
はい、彼は元気です。

1217  
01:14:14,018 --> 01:14:17,912  
それはいいですね。  
彼は最近とても忙しいようです。

1218  
01:14:18,012 --> 01:14:19,831  
彼は最近よくテレビに出ています。

1219  
01:14:19,931 --> 01:14:21,875  
ああ、はい、おそらくそうです。

1220  
01:14:23,693 --> 01:14:26,514  
でも今はお父さんとは一緒に住んでいないんですか？

1221  
01:14:27,563 --> 01:14:29,203  
いいえ、まったくそうではありません。

1222  
01:14:30,728 --> 01:14:31,768  
なるほど。

1223  
01:14:32,036 --> 01:14:32,936  
それで—

1224  
01:14:33,789 --> 01:14:36,562  
ただ一人暮らししたかっただけですか？

1225  
01:14:37,095 --> 01:14:38,998  
まあ、正確にはそうではありませんが—

1226  
01:14:39,352 --> 01:14:43,730  
独立する時期が来たと感じていたのですが、  
だからそうしてきました、はい。

1227  
01:14:44,021 --> 01:14:46,740  
しばらく経ちましたが—  
3年以上かかると思います。

1228  
01:14:46,840 --> 01:14:48,826  
ああ、なるほど。

1229  
01:14:48,926 --> 01:14:50,981  
そう、独立しなければなりません。

1230  
01:14:51,274 --> 01:14:52,618  
そうです、その通りです。

1231  
01:14:52,718 --> 01:14:54,958  
- ええ、試してみただけです -  
- もちろんです。

1232  
01:14:56,513 --> 01:14:59,868  
それで、ドンファさんには兄弟はいますか？

1233  
01:15:00,416 --> 01:15:03,187  
私には姉がいます  
そして年下の人。

1234  
01:15:03,287 --> 01:15:06,668  
まあ、本当に？  
それであなたは一人息子ですか？

1235  
01:15:06,768 --> 01:15:09,305  
そう、家族には息子が一人だけ。

1236  
01:15:09,405 --> 01:15:10,667  
はい、その通りです。

1237  
01:15:11,749 --> 01:15:13,079  
それで、ねえ—  
私たちが食事をしている間—

1238  
01:15:13,179 --> 01:15:14,062  
ええ？

1239  
01:15:14,162 --> 01:15:17,062  
私たちは目を離さないほうがいい  
日没の時間に。

1240  
01:15:17,223 --> 01:15:19,144  
食事の途中で起きなければならないかもしれません。

1241  
01:15:19,802 --> 01:15:21,861  
絶対に。  
私たちは夕日を見なければなりません。

1242  
01:15:21,961 --> 01:15:22,544  
はい。

1243  
01:15:22,644 --> 01:15:23,544  
はい。

1244  
01:15:23,735 --> 01:15:25,666  
太陽は何時に沈みますか?

1245  
01:15:26,667 --> 01:15:28,098  
日没は何時ですか？

1246  
01:15:28,198 --> 01:15:30,049  
日没？確認させてください。

1247  
01:15:30,210 --> 01:15:32,985  
午後7時過ぎです。ここ。

1248  
01:15:34,372 --> 01:15:35,464  
見てください—  
それをチェックしてください。

1249  
01:15:35,564 --> 01:15:37,081  
7時、いや7時40分です。

1250  
01:15:37,181 --> 01:15:37,840  
右？

1251  
01:15:37,940 --> 01:15:39,221  
かなり遅いですね。

1252  
01:15:39,321 --> 01:15:41,752  
それで、私たちは持っています  
残り30分くらい？

1253  
01:15:41,852 --> 01:15:42,819  
うん。

1254  
01:15:42,919 --> 01:15:48,409  
それで、食事を続けてから出発します。  
そしてまた食べに来てください。

1255  
01:15:48,509 --> 01:15:49,550  
- わかった。  
- うん。

1256  
01:15:50,254 --> 01:15:52,441  
二人で行ってもいいよ。  
そうする必要はないですよね？

1257  
01:15:52,727 --> 01:15:54,102  
- そうそう—  
- はい、はい。

1258  
01:15:54,202 --> 01:15:56,032  
先に進んでください。  
ここに残っていくつかのことを終わらせます。

1259  
01:15:56,132 --> 01:15:57,506  
はい、もちろん。

1260  
01:16:03,060 --> 01:16:04,395  
この道が近道です。

1261  
01:16:07,157 --> 01:16:09,699  
ああ、こっちに行けば――  
鶏小屋の前を通りません。

1262  
01:16:10,166 --> 01:16:10,983  
うん。

1263  
01:16:11,083 --> 01:16:11,983  
わかった。

1264  
01:16:36,389 --> 01:16:37,289  
さあ行こう。

1265  
01:16:38,667 --> 01:16:39,550  
ほら、それを受け取らせてください。

1266  
01:16:39,650 --> 01:16:40,520  
まあ、本当に？

1267  
01:16:40,620 --> 01:16:42,122  
- さあ行きましょう。  
- ありがとう。

1268  
01:16:52,324 --> 01:16:53,527  
今日の夕日は――

1269  
01:16:53,627 --> 01:16:57,310  
うん、本当にいいですね  
夕日を見ている。

1270  
01:16:57,572 --> 01:16:58,415  
そうですよね？

1271  
01:16:58,515 --> 01:16:59,415  
はい。

1272  
01:17:04,345 --> 01:17:06,750  
ここで夜になると、  
月もとても美しいです。

1273  
01:17:08,076 --> 01:17:09,099  
月？

1274  
01:17:09,245 --> 01:17:10,292  
うん。

1275  
01:17:11,071 --> 01:17:13,773  
ここから月を見るのが大好きです。

1276  
01:17:14,816 --> 01:17:16,466  
実際にはさらにもっとです。

1277  
01:17:17,581 --> 01:17:18,366  
まあ、本当に？

1278  
01:17:18,466 --> 01:17:21,250  
それでは、また後で来なければなりません。

1279  
01:17:21,865 --> 01:17:22,555  
そうすべきでしょうか？

1280  
01:17:22,655 --> 01:17:23,259  
うん。

1281  
01:17:23,359 --> 01:17:25,914  
はい、そうしましょう。

1282  
01:17:38,544 --> 01:17:42,266  
それで、ヌンヒはこう言っていた――  
あなたは中古車を運転しますか？

1283  
01:17:42,550 --> 01:17:44,722  
なぜ？  
そういう車は好きですか？

1284  
01:17:44,880 --> 01:17:46,747  
そうですね、そうだと思います。

1285  
01:17:47,539 --> 01:17:51,219  
しかし、それはありませんでした  
まだ問題が 1 つあります。

1286  
01:17:51,687 --> 01:17:53,551  
それでも、新しい車に乗るべきです。

1287  
01:17:53,651 --> 01:17:57,084  
中古車はやはり中古車です。  
安全が最も重要です。

1288  
01:17:57,643 --> 01:17:58,959  
車は安全です。

1289  
01:18:00,181 --> 01:18:02,530  
でもそうだね—  
高速道路にいるとき、

1290  
01:18:02,630 --> 01:18:05,521  
少し力不足に感じます。

1291  
01:18:06,634 --> 01:18:08,524  
しかし、それ以外は大丈夫です。

1292  
01:18:09,020 --> 01:18:10,661  
問題ありません  
またいつでも。

1293  
01:18:11,199 --> 01:18:12,836  
右？  
車は大丈夫ですか？

1294  
01:18:12,936 --> 01:18:13,955  
- うん。  
- はい。

1295  
01:18:14,055 --> 01:18:17,356  
それでも、良い車を運転してください。  
安全は常に最優先されます。

1296  
01:18:17,456 --> 01:18:18,046  
もちろん。

1297  
01:18:18,146 --> 01:18:18,558  
うん。

1298  
01:18:18,658 --> 01:18:19,625  
わかった。

1299  
01:18:21,198 --> 01:18:22,739  
車には問題ないですよね？

1300  
01:18:22,839 --> 01:18:24,209  
はい、全く問題ありません。

1301  
01:18:25,379 --> 01:18:27,125  
そして、まあ—  
私もあまりお金がありません。

1302  
01:18:28,879 --> 01:18:30,559  
でも、あなたにはお父さんがいますよね？

1303  
01:18:32,609 --> 01:18:35,771  
はい、でも彼はそうではありません  
お金をください。

1304  
01:18:36,016 --> 01:18:37,534  
なぜそうするのでしょうか？

1305  
01:18:37,634 --> 01:18:40,794  
彼はただの誰かです  
私たちより少し自由です。

1306  
01:18:41,339 --> 01:18:45,723  
彼は避けようとしていると思う  
過剰または贅沢な生活。

1307  
01:18:45,823 --> 01:18:49,208  
確かに、彼はただ大切にしているだけなのかもしれない  
もっと自由に生きる。

1308  
01:18:50,415 --> 01:18:55,861  
私は生きようとしている  
本当に必要なものだけを。

1309  
01:18:56,415 --> 01:18:59,649  
そうだね、そんな感じだ  
私にとっては正しい。

1310  
01:19:02,265 --> 01:19:03,508  
なるほど。

1311  
01:19:03,608 --> 01:19:04,316  
そして—

1312  
01:19:04,416 --> 01:19:06,946  
必要ないようです  
とにかく生きるのにそれくらい。

1313  
01:19:08,171 --> 01:19:12,598  
実は、本当に好きなんです  
そこのコンテナハウス。

1314  
01:19:13,333 --> 01:19:16,419  
だからこそ必要なのです  
そういう空間ですよね？

1315  
01:19:17,503 --> 01:19:19,248  
ご存知の通り—  
それを承認してもらうこと

1316  
01:19:19,442 --> 01:19:21,010  
10年かかりました。  
テン！

1317  
01:19:21,760 --> 01:19:24,302  
そうそう、  
それはすべて必要なものです。

1318  
01:19:24,402 --> 01:19:25,361  
- 右。  
-本当にそうですよ。

1319  
01:19:25,461 --> 01:19:29,699  
そしてもちろん、豊かさを持つこと  
素晴らしいものが付属しています。

1320  
01:19:29,799 --> 01:19:31,486  
つまり、人々は—

1321  
01:19:31,717 --> 01:19:36,299  
彼らはそう願い、とても一生懸命働いています  
それがあるはずですよね？

1322  
01:19:38,056 --> 01:19:40,733  
でも私はただ—

1323  
01:19:40,982 --> 01:19:42,673  
ただ稼ごうとする

1324  
01:19:42,773 --> 01:19:45,306  
私に本当に必要なものは――  
最低限のもの。

1325  
01:19:46,072 --> 01:19:46,999  
はい。

1326  
01:19:51,174 --> 01:19:52,369  
そうすることで—

1327  
01:19:53,107 --> 01:19:56,615  
他人に依存しない—  
自分を真に生きさせて――

1328  
01:19:56,715 --> 01:19:59,312  
それが可能にするのです—

1329  
01:19:59,412 --> 01:20:01,833  
人生を生きる  
実は欲しいんです。

1330  
01:20:01,933 --> 01:20:02,663  
うん？

1331  
01:20:02,763 --> 01:20:03,663  
はい。

1332  
01:20:03,969 --> 01:20:06,290  
それでも、十分にあるのは良いことです。

1333  
01:20:06,390 --> 01:20:09,625  
それは実際に生きてみないとわかりません。

1334  
01:20:09,725 --> 01:20:12,837  
他になぜ誰もがそんなに一生懸命働くのでしょうか？

1335  
01:20:12,979 --> 01:20:13,902  
右？

1336  
01:20:14,002 --> 01:20:14,929  
はい。

1337  
01:20:15,029 --> 01:20:19,954  
誰もがお金を非常に重視します—

1338  
01:20:21,494 --> 01:20:23,039  
そして彼らは際限なく稼ぎたいと思っています。

1339  
01:20:23,139 --> 01:20:25,738  
無制限に。常にもっと欲しいと思っています。

1340  
01:20:25,998 --> 01:20:26,968  
私に関して言えば—

1341  
01:20:28,499 --> 01:20:30,508  
本当に必要なものだけを—

1342  
01:20:31,118 --> 01:20:34,049  
それが何なのかを正確に理解しようとすると、

1343  
01:20:34,149 --> 01:20:35,345  
それを忘れないでください、

1344  
01:20:35,445 --> 01:20:38,768  
そしてそのスペースだけを埋めるように働きます。

1345  
01:20:39,168 --> 01:20:41,792  
残りは――まあ――

1346  
01:20:41,892 --> 01:20:44,512  
流れに任せた  
でも心は動く。

1347  
01:20:44,898 --> 01:20:48,280  
そうやって人生を歩んでいきたいと思っています。

1348  
01:20:52,046 --> 01:20:54,885  
みんなで場所を決める  
この世界で生きていくことがとても大切です。

1349  
01:20:54,985 --> 01:20:57,974  
とても真剣に。

1350  
01:20:59,071 --> 01:20:59,971  
でも私は――

1351  
01:21:01,770 --> 01:21:03,644  
本当にそうではありません—

1352  
01:21:04,662 --> 01:21:06,907  
本当に好きなものをたくさん見つける  
この世界で生きていくことについて。

1353  
01:21:09,860 --> 01:21:12,112  
それでも、あなたのお父さんはあなたのためにそこにいます。

1354  
01:21:12,930 --> 01:21:13,934  
ごめん？

1355  
01:21:14,034 --> 01:21:15,667  
あなたは何について話しているのですか？

1356  
01:21:16,361 --> 01:21:19,291  
つまり、あなたのお父さんはまだそこにいるということです。

1357  
01:21:19,391 --> 01:21:21,857  
どうしてそんなことをいつまでも持ち出すのですか？

1358  
01:21:22,687 --> 01:21:24,683  
ただ言っておきます—  
あなたのお父さんはまだいます。

1359  
01:21:24,906 --> 01:21:28,378  
彼がいなくなるわけではない  
突然ですよね？

1360  
01:21:29,124 --> 01:21:33,688  
本当にそう思ってるの？  
お父さんが私に何かしてくれる？

1361  
01:21:34,754 --> 01:21:36,889  
分かりません…  
彼はそうなるでしょうか？

1362  
01:21:42,033 --> 01:21:46,624  
しかしドンファは――  
近くで見ると、本当にハンサムですね。

1363  
01:21:46,724 --> 01:21:48,321  
- 本当に？  
- ええ、まったく。

1364  
01:21:48,421 --> 01:21:51,677  
ひげが素敵ですね—  
それはあなたにとてもよく似合います。

1365  
01:21:51,777 --> 01:21:54,034  
しかし、あなたは本当にハンサムです—
あなたの顔だけ。

1366  
01:21:54,134 --> 01:21:56,455  
いつも言ってますが、この世界では、  
aside from my husband,

1367  
01:21:56,555 --> 01:21:59,002  
イケメンは一人もいない――  
それが私が信じていることです。

1368  
01:21:59,102 --> 01:22:01,542  
しかし、あなたはそうなのです！  
ドンファさん、本当にイケメンですね。

1369  
01:22:01,642 --> 01:22:04,895  
あなたは格好いいですね。  
正直に言うと、とても格好良いです。

1370  
01:22:06,004 --> 01:22:07,131  
ありがとう。

1371  
01:22:09,910 --> 01:22:12,720  
では、どんな詩があるのでしょうか  
書きたいですか？

1372  
01:22:12,820 --> 01:22:15,942  
つまり、今何を書いているのですか？

1373  
01:22:18,085 --> 01:22:19,125  
さて—

1374  
01:22:21,418 --> 01:22:22,424  
みたいに—

1375  
01:22:23,720 --> 01:22:26,340  
何かを見るとき  
奇妙に感じたり、新しく感じたり、

1376  
01:22:26,800 --> 01:22:29,736  
それが私を感情的に襲ったとき、

1377  
01:22:30,294 --> 01:22:33,608  
実際に見てみると――  
それを完全に見るために。

1378  
01:22:33,708 --> 01:22:36,291  
できる限り。

1379  
01:22:39,089 --> 01:22:41,452  
その瞬間――

1380  
01:22:41,552 --> 01:22:44,231  
それが私の詩になると思います。

1381  
01:22:45,283 --> 01:22:46,193  
それでは…

1382  
01:22:47,296 --> 01:22:50,240  
何があなたを動かしますか？  
例えば？

1383  
01:22:53,697 --> 01:22:55,196  
たとえば—

1384  
01:22:55,825 --> 01:23:00,342  
今日、お辞儀をしたとき  
あなたのお母さんの木のそばで—

1385  
01:23:00,442 --> 01:23:01,020  
そうだね。

1386  
01:23:01,120 --> 01:23:04,856  
それから今日の午後遅くに、  
私はその寺院を訪れました—

1387  
01:23:04,956 --> 01:23:08,355  
そして私はこれが本当に大きいのを見ました  
銀杏の木。

1388  
01:23:08,853 --> 01:23:10,295  
うん？そして？

1389  
01:23:10,658 --> 01:23:12,635  
そしてあの二本の木は――

1390  
01:23:12,735 --> 01:23:13,417  
ええ？

1391  
01:23:13,517 --> 01:23:15,963  
なんとなく頭の中で――

1392  
01:23:16,067 --> 01:23:19,762  
彼らは融合し続けた。  
まるで繋がっていたかのように。

1393  
01:23:21,458 --> 01:23:24,083  
そうやって見て、感じ続けてきました。うん。

1394  
01:23:24,707 --> 01:23:25,779  
そして、そのようなことは—

1395  
01:23:26,697 --> 01:23:29,353  
魔法のように感じます。  
まるでミステリーのよう。

1396  
01:23:30,801 --> 01:23:34,806  
そして、それが私を惹きつけるものなのですが、  
私をそこに引き寄せます。

1397  
01:23:36,314 --> 01:23:39,160  
ああ、そうだね—  
それがあなたの場合です。

1398  
01:23:42,976 --> 01:23:45,346  
あの二本の木は――

1399  
01:23:45,446 --> 01:23:46,346  
ええ？

1400  
01:23:47,174 --> 01:23:51,807  
どうして彼らは…今日もこんなふうに—

1401  
01:23:52,160 --> 01:23:55,560  
もしかしたらあの木々は繋がっているのかもしれない  
どういうわけか私を通して。

1402  
01:23:55,660 --> 01:23:57,958  
本当に神秘的ですね――  
本当に。

1403  
01:23:58,481 --> 01:24:01,322  
それで、あなた自身の心の中で、そうですよね？

1404  
01:24:01,422 --> 01:24:05,412  
しかし、なぜそれがあなたにとって神秘的なのでしょうか？

1405  
01:24:05,957 --> 01:24:08,172  
正直言って、よくわかりません。

1406  
01:24:09,298 --> 01:24:10,801  
はい、そうですね、それは—

1407  
01:24:10,901 --> 01:24:11,801  
そうだね。

1408  
01:24:12,229 --> 01:24:13,136  
はい。

1409  
01:24:15,013 --> 01:24:16,730  
本当に神秘的ですね。

1410  
01:24:18,990 --> 01:24:19,590  
うん。

1411  
01:24:19,690 --> 01:24:24,157  
私はほとんどの人を知っています  
そうは思わないでください。

1412  
01:24:25,333 --> 01:24:27,463  
しかし、私はそうします。私はそのように見ています。

1413  
01:24:28,209 --> 01:24:30,739  
そしてそれを受け入れようとします。

1414  
01:24:31,060 --> 01:24:32,012  
はい。

1415  
01:24:32,229 --> 01:24:34,035  
それを受け入れるときは――

1416  
01:24:34,135 --> 01:24:37,226  
この世界—

1417  
01:24:37,326 --> 01:24:39,640  
私たちが生きるこの人生—

1418  
01:24:43,287 --> 01:24:46,300  
のように感じます  
少し呼吸が楽になりました。

1419  
01:24:48,130 --> 01:24:49,960  
空気が香ばしく感じられる――  
香りが漂っているような。

1420  
01:24:52,558 --> 01:24:55,677  
さあ、それでは—  
あなたの詩を朗読してください。

1421  
01:24:55,777 --> 01:24:58,493  
あなたが最近書いたもの、そうですか？

1422  
01:24:58,644 --> 01:24:59,314  
よし。

1423  
01:24:59,414 --> 01:24:59,903  
うん。

1424  
01:25:00,003 --> 01:25:03,931  
数日前に書いたもの。  
記憶だけを頼りに朗読してみます。

1425  
01:25:04,031 --> 01:25:04,567  
おお？

1426  
01:25:04,667 --> 01:25:05,263  
わかった。

1427  
01:25:05,363 --> 01:25:07,619  
- つまり、読んだほうがいいのですが、-  
- いいえ、どうぞ。

1428  
01:25:07,719 --> 01:25:09,728  
暗唱するとさらに良いです。

1429  
01:25:09,936 --> 01:25:11,053  
本当にそうするつもりですか？

1430  
01:25:11,153 --> 01:25:13,231  
ああ、お願いします—もちろんそうです。

1431  
01:25:18,946 --> 01:25:22,074  
花が咲きます。

1432  
01:25:23,880 --> 01:25:27,278  
花は夜に咲きます。

1433  
01:25:29,844 --> 01:25:31,117  
花が咲く頃――

1434  
01:25:31,908 --> 01:25:33,993  
すべてが明るくなります。

1435  
01:25:35,764 --> 01:25:37,342  
怖くないよ。

1436  
01:25:39,329 --> 01:25:40,665  
花が咲きます。

1437  
01:25:41,581 --> 01:25:43,192  
夜に咲きます。

1438  
01:25:45,544 --> 01:25:48,586  
花が咲くと明るくなります。

1439  
01:25:49,648 --> 01:25:51,563  
そしてそれは怖くない。

1440  
01:25:56,035 --> 01:25:59,147  
私が朗読するのはそれだけです—  
他にもありますが…

1441  
01:25:59,805 --> 01:26:00,783  
それは素敵でした。

1442  
01:26:01,350 --> 01:26:02,589  
とても美しい詩です。

1443  
01:26:03,477 --> 01:26:04,900  
短すぎませんか？

1444  
01:26:05,000 --> 01:26:05,900  
はぁ？

1445  
01:26:06,489 --> 01:26:09,575  
知っていますか—

1446  
01:26:09,675 --> 01:26:11,851  
人生で私が何を感じているのか？

1447  
01:26:12,659 --> 01:26:16,230  
あなたも理解していますか  
私の気持ちの1000分の1？

1448  
01:26:16,330 --> 01:26:17,811  
1万分の1も無いのでは？

1449  
01:26:17,967 --> 01:26:18,867  
あなたは？

1450  
01:26:19,092 --> 01:26:21,848  
それで、どういう意味ですか  
私の父は「私の後ろ」にいますか？

1451  
01:26:22,871 --> 01:26:25,916  
父は私の後ろにいるのですか  
何か意味があるはず？

1452  
01:26:28,292 --> 01:26:29,707  
それで、彼はそこにいるのです。

1453  
01:26:29,807 --> 01:26:32,142  
では、それは私にとって何を変えるのでしょうか？

1454  
01:26:32,242 --> 01:26:35,797  
サポートしてもらえるということですか、  
幸せになって、何らかの保証を得ますか？

1455  
01:26:35,897 --> 01:26:38,982  
幸運だと感じるべきでしょうか？  
彼がそこにいるから？

1456  
01:26:39,473 --> 01:26:40,439  
いいえ。

1457  
01:26:41,057 --> 01:26:42,615  
では、それは何でしょうか？

1458  
01:26:43,154 --> 01:26:46,327  
やめて。  
私は一体何を言いましたか？

1459  
01:26:46,852 --> 01:26:49,248  
知っていますか  
私と父の関係は何ですか？

1460  
01:26:52,883 --> 01:26:53,921  
私は—

1461  
01:26:54,444 --> 01:26:55,862  
私と父は――

1462  
01:26:56,463 --> 01:27:00,717  
幼い頃から彼についてどう思っていたか、  
私が彼のことをどう思っていたか、あなたは何も知りません。

1463  
01:27:00,860 --> 01:27:03,154  
それでもあなたは私を裁こうとする  
それに基づいて？

1464  
01:27:03,673 --> 01:27:05,582  
知っていますか  
彼はどんな人ですか？

1465  
01:27:11,154 --> 01:27:13,378  
それは本当ですか  
あなたが私を見る唯一の方法は？

1466  
01:27:15,202 --> 01:27:17,020  
停止。それで十分です。  
今すぐやめても大丈夫です。

1467  
01:27:17,120 --> 01:27:19,303  
本当に――大丈夫です。十分。

1468  
01:27:19,778 --> 01:27:21,210  
言うべきことは言いましたよね？

1469  
01:27:23,027 --> 01:27:24,727  
行き過ぎたでしょうか？

1470  
01:27:26,508 --> 01:27:27,792  
あなたは軽量級です。

1471  
01:27:29,019 --> 01:27:32,888  
あ、ライト級というわけではないですよ。  
ただ飲みすぎた、それだけです。

1472  
01:27:34,126 --> 01:27:36,531  
はい、食べ過ぎましたね？

1473  
01:27:36,967 --> 01:27:38,561  
- はい。  
- 私も少し酔っています。

1474  
01:27:38,993 --> 01:27:40,077  
私たちはみんな飲みすぎました。

1475  
01:27:40,559 --> 01:27:43,020  
でも、私は全然大丈夫です。

1476  
01:27:44,398 --> 01:27:45,774  
いいえ、そうではありません。

1477  
01:27:46,953 --> 01:27:48,452  
あなたは間違いなく大丈夫ではありません。

1478  
01:27:48,787 --> 01:27:50,914  
それは認めなければなりません――いいですか？

1479  
01:27:51,601 --> 01:27:54,605  
それを認めてください。  
さっき酔ってるって言いましたよね？

1480  
01:27:54,705 --> 01:27:56,428  
あなたもそれを認めなければなりません。

1481  
01:27:57,476 --> 01:27:58,519  
さあ、起きてください。

1482  
01:27:58,920 --> 01:27:59,981  
休憩してください。

1483  
01:28:00,157 --> 01:28:01,714  
お父さん—  
少しだけ休みます。

1484  
01:28:01,814 --> 01:28:02,733  
分かった、分かった。

1485  
01:28:02,833 --> 01:28:05,738  
いや、いや、酔ってるよ、ジュニ。  
本当に酔ってるんだよ、大丈夫？

1486  
01:28:05,838 --> 01:28:06,860  
全然酔ってないよ。

1487  
01:28:06,960 --> 01:28:11,003  
酔ってないよ。  
つまり、私は酔っているのでしょうか？いや、そうですよね？

1488  
01:28:11,365 --> 01:28:12,405  
あなたは酔っています。

1489  
01:28:20,112 --> 01:28:22,347  
さあ、起きて、起きて。

1490  
01:28:22,982 --> 01:28:25,109  
お父さんとお母さんの前にいるよ、大丈夫？

1491  
01:28:26,182 --> 01:28:28,393  
起きてください――お願いします。

1492  
01:28:29,877 --> 01:28:31,421  
私はあなたを愛しています、いいですか？

1493  
01:28:32,003 --> 01:28:33,046  
起きる。

1494  
01:28:33,548 --> 01:28:35,370  
起きて――さあ。

1495  
01:30:34,856 --> 01:30:36,291  
いやあ、これはいいですね。

1496  
01:30:44,856 --> 01:30:46,042  
ねえ、でも知ってるよ

1497  
01:30:49,041 --> 01:30:52,810  
1万人が詩人になりたいと思ったら――

1498  
01:30:52,910 --> 01:30:53,467  
そうだね。

1499  
01:30:53,567 --> 01:30:57,879  
実際にできるのは1人か2人だけ
自分の名前を残した詩人として生きる。

1500  
01:30:58,069 --> 01:30:59,841  
たぶん、1つや2つではないでしょう。右？

1501  
01:31:00,398 --> 01:31:01,577  
それは知っていますよね？

1502  
01:31:02,371 --> 01:31:04,821  
ええ、わかっています、わかっています。

1503  
01:31:06,650 --> 01:31:08,541  
だから実際はそうではない  
それなら職業。

1504  
01:31:10,725 --> 01:31:12,125  
それで、何をするつもりですか？

1505  
01:31:12,501 --> 01:31:14,304  
あなたはもう30代半ばです。

1506  
01:31:15,424 --> 01:31:17,341  
彼は詩人にはなれそうにない。

1507  
01:31:18,056 --> 01:31:19,353  
彼の技術は不足している。

1508  
01:31:19,453 --> 01:31:20,353  
本当に？

1509  
01:31:21,934 --> 01:31:23,635  
ただ、彼には才能がありません。

1510  
01:31:24,974 --> 01:31:26,518  
彼の考えは極端すぎる。

1511  
01:31:28,016 --> 01:31:29,852  
彼には知恵が欠けているようだ。

1512  
01:31:30,289 --> 01:31:32,240  
彼にはあなたの知恵などありません。

1513  
01:31:33,965 --> 01:31:36,487  
彼はただ読んだものだけを頼りに生きている  
本の中では、それだけです。

1514  
01:31:37,860 --> 01:31:39,200  
- うん。  
- 真実。

1515  
01:31:42,565 --> 01:31:46,196  
しかし、それでも、それは決してわかりません。  
彼が年を取ると...

1516  
01:31:46,296 --> 01:31:47,764  
やあ、彼は35歳だ。

1517  
01:31:47,864 --> 01:31:52,028  
その年齢までに、  
その人がどんな人なのかはすでにわかります。

1518  
01:31:52,367 --> 01:31:53,017  
右？

1519  
01:31:53,117 --> 01:31:54,813  
はい、その通りです。

1520  
01:31:54,913 --> 01:31:55,550  
彼はただ—

1521  
01:31:55,650 --> 01:31:56,550  
そうだね。

1522  
01:31:56,849 --> 01:31:57,486  
彼の心は――

1523  
01:31:57,586 --> 01:31:58,392  
ええ？

1524  
01:31:58,492 --> 01:31:59,443  
それはただ—

1525  
01:31:59,964 --> 01:32:02,314  
彼の考え方は歪んでいる  
一方向に遠すぎる。

1526  
01:32:03,963 --> 01:32:06,933  
彼は自分の言葉に囚われている――  
それらから抜け出すことができません。

1527  
01:32:07,721 --> 01:32:09,098  
- うん？  
- うん。

1528  
01:32:09,274 --> 01:32:11,534  
そしてその言葉さえ――  
それらは彼のものですらない。

1529  
01:32:13,752 --> 01:32:16,114  
あなたも時々そうします。  
しかし――

1530  
01:32:16,768 --> 01:32:18,557  
何のことを言っているのですか？

1531  
01:32:19,163 --> 01:32:21,117  
ナンセンスなことを言わないでください。来て。

1532  
01:32:22,768 --> 01:32:25,052  
もっと話し合う必要があります。

1533  
01:32:25,152 --> 01:32:27,635  
ジュニにとって大切な人です。

1534  
01:32:27,943 --> 01:32:28,602  
右？

1535  
01:32:28,702 --> 01:32:29,714  
うん。

1536  
01:32:31,183 --> 01:32:32,792  
それで？  
あなたの考えを教えてください。

1537  
01:32:36,594 --> 01:32:39,123  
もしかしたらそれだけなのかもしれない――

1538  
01:32:39,321 --> 01:32:43,095  
彼はまだ気づいていない  
本当に手の届かないものは何か。

1539  
01:32:43,293 --> 01:32:43,850  
うん？

1540  
01:32:43,950 --> 01:32:45,568  
だから、もしかしたら彼はまだ本当のことを分かっていないのかもしれない…

1541  
01:32:45,668 --> 01:32:47,250  
彼は本当に難しいことに直面したことはありません。

1542  
01:32:47,942 --> 01:32:49,363  
- うん？  
- うん。

1543  
01:32:51,265 --> 01:32:52,199  
でもねえ—

1544  
01:32:52,299 --> 01:32:53,199  
ええ？

1545  
01:32:53,547 --> 01:32:55,041  
詩人になる――

1546  
01:32:55,589 --> 01:32:57,590  
という意味ではないでしょうか  
何も直面する必要はありませんか？

1547  
01:32:57,690 --> 01:32:59,863  
あなたは何について話しているのですか？

1548  
01:32:59,963 --> 01:33:01,386  
つまり—  
お金さえあれば――

1549  
01:33:01,486 --> 01:33:02,166  
真剣に—

1550  
01:33:02,266 --> 01:33:05,729  
ただ逃げ続けることもできますが、
死ぬまで自分を詩人と呼び続ける。

1551  
01:33:06,059 --> 01:33:09,590  
自己満足で生きていると、  
あなたが特別なふりをしている、そうですか？

1552  
01:33:09,690 --> 01:33:13,698  
同じ考えの人たちに囲まれる  
そしてお互いを盛り上げます。

1553  
01:33:14,472 --> 01:33:16,867  
右？  
それに加えて、彼は家族のお金を持っています。

1554  
01:33:18,131 --> 01:33:19,620  
親のお金を使い込んで――

1555  
01:33:19,720 --> 01:33:20,690  
それが彼の生き方です。

1556  
01:33:20,790 --> 01:33:22,145  
うーん、真剣に—

1557  
01:33:23,097 --> 01:33:27,506  
彼が心配している唯一のこと  
両親との関係のようです。

1558  
01:33:29,730 --> 01:33:31,163  
- うん？  
- うん。

1559  
01:33:31,263 --> 01:33:32,904  
彼は人生について何も知りません。

1560  
01:33:33,474 --> 01:33:36,063  
このままでは、  
彼は決して本当の詩人にはならないだろう。

1561  
01:33:36,163 --> 01:33:39,226  
命を危険にさらさなければなりません—  
そのために激しく戦います。

1562  
01:33:39,377 --> 01:33:40,120  
しかし――

1563  
01:33:40,220 --> 01:33:41,120  
ええ？

1564  
01:33:41,510 --> 01:33:43,864  
彼は運命の人ではない  
そういう闘いのために。

1565  
01:33:45,415 --> 01:33:47,323  
彼はただ生き続けるだけだ  
しかし彼は喜んでいる。

1566  
01:33:51,747 --> 01:33:55,238  
とんでもない。  
ジュニはそんな人を扱うことができませんでした。

1567  
01:33:58,297 --> 01:33:59,847  
おそらくあなたは正しいでしょう。

1568  
01:34:01,499 --> 01:34:03,276  
彼女は今、彼を愛しています—

1569  
01:34:04,264 --> 01:34:05,187  
そうだね。

1570  
01:34:05,287 --> 01:34:06,187  
うん。

1571  
01:35:21,580 --> 01:35:22,070  
おい。

1572  
01:35:22,170 --> 01:35:22,745  
うん？

1573  
01:35:22,845 --> 01:35:23,528  
でも聞いてください—

1574  
01:35:23,628 --> 01:35:24,528  
ええ？

1575  
01:35:25,276 --> 01:35:27,834  
そのタイプは――  
彼が本当の選手だ。

1576  
01:35:29,226 --> 01:35:30,509  
本当に？  
真剣に？

1577  
01:35:30,609 --> 01:35:31,725  
はい。

1578  
01:35:32,354 --> 01:35:34,088  
古いことわざがあります—

1579  
01:35:34,188 --> 01:35:36,653  
物静かな猫が最初にストーブに登ります。

1580  
01:35:36,753 --> 01:35:37,653  
うん。

1581  
01:35:38,469 --> 01:35:40,215  
そんな奴らは――

1582  
01:35:40,916 --> 01:35:44,131  
彼らは最も深いところをかき立て、  
最も長く続くトラブル。

1583  
01:35:46,525 --> 01:35:47,495  
うん。

1584  
01:35:48,169 --> 01:35:50,179  
さあ――彼はとても穏やかそうに見えた。

1585  
01:35:50,279 --> 01:35:51,779  
もちろん彼は冷静だ。

1586  
01:35:51,879 --> 01:35:54,319  
彼は物静かで、思慮深いです—  
しかし、それが問題なのです。

1587  
01:35:54,419 --> 01:35:55,319  
うん。

1588  
01:35:55,517 --> 01:35:58,953  
まさにその種類ですね  
女性が恋に落ちる男性の割合。

1589  
01:35:59,637 --> 01:36:03,361  
彼らはまったく遠慮して行動しますが、  
それからバム—

1590  
01:36:03,755 --> 01:36:04,658  
元気を出してください。

1591  
01:36:05,921 --> 01:36:07,224  
ただそこに座っているだけで、  
近づくと—

1592  
01:36:08,170 --> 01:36:09,682  
バム—

1593  
01:36:09,782 --> 01:36:10,855  
彼らはあなたを捕まえます。

1594  
01:36:11,390 --> 01:36:13,108  
右？  
どれも静かな感じ…

1595  
01:36:13,208 --> 01:36:14,835  
私はそのような人を見てきました。

1596  
01:36:17,697 --> 01:36:20,594  
彼らは真剣に振る舞っていますが、  
内なる混乱に満ちていて、

1597  
01:36:21,894 --> 01:36:23,257  
理想主義者でありながら――

1598  
01:36:23,357 --> 01:36:24,154  
ええ？

1599  
01:36:24,254 --> 01:36:25,736  
彼らが持っているのは—

1600  
01:36:27,191 --> 01:36:29,170  
コントロールしようとする意志がゼロ  
彼らの肉欲。

1601  
01:36:29,270 --> 01:36:32,945  
彼らはただそれらの欲望に屈するだけです。  
恥ずかしくないよ。

1602  
01:36:33,496 --> 01:36:35,955  
なぜ？それは本当です—  
言っておきますが、それらは存在します。

1603  
01:36:36,055 --> 01:36:37,060  
いや、つまり—

1604  
01:36:37,160 --> 01:36:39,209  
- 私の言いたいことはわかりますよね？  
- はい、はい、まったく。

1605  
01:36:39,309 --> 01:36:40,849  
- 右？  
- うん。

1606  
01:36:41,296 --> 01:36:43,678  
はい、存在します。完全に。

1607  
01:36:45,620 --> 01:36:46,623  
彼らはそこにいます。

1608  
01:36:48,653 --> 01:36:50,833  
ハ弁護士はとても賢いです—

1609  
01:36:51,523 --> 01:36:52,448  
そうだね。

1610  
01:36:52,548 --> 01:36:57,332  
子供には珍しいですね  
親よりも優れていること。右？

1611  
01:36:58,520 --> 01:37:00,586  
右。もしかしたら—

1612  
01:37:00,686 --> 01:37:02,376  
おそらく一世代か二世代後、  
才能ある孫が現れるかもしれない。

1613  
01:37:02,476 --> 01:37:05,624  
本当に才能のある人  
生まれるかも知れません。

1614  
01:37:06,072 --> 01:37:07,291  
- うん。  
- うん。

1615  
01:37:11,459 --> 01:37:14,132  
あの人は――  
彼はすべてを持っていた。

1616  
01:37:16,423 --> 01:37:18,992  
苦しんでも  
たくさんの苦労。

1617  
01:37:19,092 --> 01:37:20,201  
若い頃から。

1618  
01:37:20,301 --> 01:37:21,500  
- 右。  
-うーん。

1619  
01:37:22,738 --> 01:37:24,432  
恐ろしいほど賢い。

1620  
01:37:24,856 --> 01:37:27,170  
そして物事に対する優れたセンス。

1621  
01:37:27,509 --> 01:37:28,702  
幸運さえも。

1622  
01:37:29,217 --> 01:37:31,175  
- はぁ？  
- ええ、まったく。

1623  
01:37:31,316 --> 01:37:32,649  
その通り。

1624  
01:37:33,823 --> 01:37:34,926  
しかしドンファは――

1625  
01:37:35,026 --> 01:37:35,926  
ええ？

1626  
01:37:37,727 --> 01:37:40,049  
彼は持っていない  
そのうちのひとつ。

1627  
01:37:40,400 --> 01:37:43,548  
おい、そんなに決めつけないでくれよ。

1628  
01:37:43,648 --> 01:37:45,144  
私たちは見続けることができます。

1629  
01:37:45,244 --> 01:37:48,020  
- 見続けていれば -  
- そうします。見ていきます。

1630  
01:37:48,120 --> 01:37:51,107  
- これからも見守っていきます。しかし今夜は――  
- そうだ、見てみよう。わかった。

1631  
01:37:51,207 --> 01:37:54,283  
私たちはただ—  
今夜はただ話しているだけです。

1632  
01:37:54,781 --> 01:37:57,158  
わかった？ただ今言っておきたいのは――

1633  
01:37:58,936 --> 01:38:01,338  
彼はそうではありません。

1634  
01:38:02,711 --> 01:38:03,653  
そうではありませんか？

1635  
01:38:04,545 --> 01:38:05,542  
私はそう感じています。

1636  
01:38:06,559 --> 01:38:08,249  
基本的には—

1637  
01:38:08,349 --> 01:38:11,298  
彼は完全に失敗した  
あなたの秘密のテストですよね？

1638  
01:38:12,255 --> 01:38:14,644  
あなたは何について話しているのですか？  
テストは何も実行しませんでした。

1639  
01:38:14,744 --> 01:38:15,896  
私はそんなことしません。

1640  
01:38:15,996 --> 01:38:16,896  
何言ってるの？

1641  
01:38:17,515 --> 01:38:18,809  
今何のことを話しているのですか？

1642  
01:38:19,276 --> 01:38:21,191  
どのようなテスト—  
いいえ。

1643  
01:38:22,077 --> 01:38:22,760  
ただ—

1644  
01:38:22,860 --> 01:38:23,613  
そうだね。

1645  
01:38:23,713 --> 01:38:24,712  
私はそう感じています。

1646  
01:38:43,266 --> 01:38:47,106  
それでも、うちのジュニは賢くて、  
そして強い。

1647  
01:38:49,241 --> 01:38:52,177  
彼女はそれを理解してくれるだろう  
そして彼女自身の決断を下します。

1648  
01:38:53,013 --> 01:38:53,583  
うん？

1649  
01:38:53,683 --> 01:38:54,583  
もちろん。

1650  
01:38:56,223 --> 01:38:57,500  
それはすべて単なる経験です。

1651  
01:38:58,008 --> 01:39:00,054  
何が起こっても—  
大丈夫です。

1652  
01:39:15,426 --> 01:39:16,872  
痛くないことを願うばかりです。

1653  
01:39:17,363 --> 01:39:18,263  
ん？

1654  
01:42:52,413 --> 01:42:53,650  
なぜ私を起こしてくれなかったのですか？

1655  
01:42:53,750 --> 01:42:54,650  
ふーむ。

1656  
01:42:55,410 --> 01:42:57,117  
あなたは出かけています—  
こんな早くに？

1657  
01:42:57,217 --> 01:43:00,399  
そうだ、寝ているのかと思った  
お姉さんと一緒に。

1658  
01:43:00,499 --> 01:43:03,552  
よくわかりませんでした  
どのドアをノックするか。

1659  
01:43:03,652 --> 01:43:05,402  
だから私はそうしませんでした。

1660  
01:43:06,505 --> 01:43:07,995  
お父さんもお母さんも――

1661  
01:43:08,095 --> 01:43:10,924  
彼らは昨夜たくさん飲んだようだった。  
彼らを起こしたくなかった。

1662  
01:43:12,160 --> 01:43:14,938  
ただ彼らに伝えてください  
ごめんなさい、いいですか？

1663  
01:43:15,753 --> 01:43:17,123  
もちろん、そうします。

1664  
01:43:18,238 --> 01:43:19,399  
ああ—昨夜、

1665  
01:43:19,499 --> 01:43:21,416  
少し傷ついて腫れてしまいました。

1666  
01:43:21,516 --> 01:43:25,041  
病院に行ったほうがいいと思うのですが――  
感染する前に。

1667  
01:43:25,225 --> 01:43:26,506  
カットされていますか？

1668  
01:43:27,015 --> 01:43:28,461  
縫合が必要かも？

1669  
01:43:28,561 --> 01:43:32,469  
いや、ちょっとした切り傷だけで――  
掃除したけど…

1670  
01:43:32,569 --> 01:43:35,769  
寝た後、かなり腫れてしまいました。

1671  
01:43:36,319 --> 01:43:38,784  
いいえ、それは本当に悪いことです。

1672  
01:43:39,505 --> 01:43:42,195  
どうしたの？  
どこで怪我をしましたか？

1673  
01:43:43,508 --> 01:43:45,498  
私は昨夜山に登りました。

1674  
01:43:45,606 --> 01:43:46,506  
山は？

1675  
01:43:46,622 --> 01:43:49,453  
そう――あなたは言いました  
月が綺麗でした。

1676  
01:43:50,113 --> 01:43:52,592  
それで、自分の目で確かめてみようと思いました—  
そして私は上に行きました…

1677  
01:43:52,974 --> 01:43:54,362  
しかし途中で落ちてしまいました。

1678  
01:43:56,047 --> 01:43:57,299  
落ちたの？

1679  
01:43:57,399 --> 01:43:58,581  
うん。

1680  
01:44:00,841 --> 01:44:03,686  
なぜそこに行くのですか  
夜に？

1681  
01:44:05,307 --> 01:44:06,964  
あなたはそれが美しいと言った。

1682  
01:44:12,938 --> 01:44:15,747  
今から行きます。  
行かなければなりません。

1683  
01:44:16,573 --> 01:44:17,396  
わかった。

1684  
01:44:17,496 --> 01:44:18,775  
はい、早く行ってください。

1685  
01:44:18,875 --> 01:44:20,118  
病院に行ってください。急いでください。

1686  
01:44:20,218 --> 01:44:21,231  
ええ、ええ。

1687  
01:44:22,065 --> 01:44:23,053  
えー…

1688  
01:44:23,192 --> 01:44:26,885  
慎重に言ったほうがいいと思います  
あなたの両親へ。

1689  
01:44:26,985 --> 01:44:29,893  
怪我をしたなどとは言わないでください。

1690  
01:44:29,993 --> 01:44:30,951  
ただ…

1691  
01:44:31,588 --> 01:44:32,520  
なんと言うべきか――

1692  
01:44:32,620 --> 01:44:34,486  
ソウルから電話があったと言ってください。

1693  
01:44:34,586 --> 01:44:37,192  
急ぎの用事だったのですが、  
だから行かなければならなかった。それだけです。

1694  
01:44:37,420 --> 01:44:38,723  
よく説明してください。

1695  
01:44:38,823 --> 01:44:39,640  
わかった。

1696  
01:44:39,740 --> 01:44:40,640  
わかった？

1697  
01:44:41,044 --> 01:44:42,795  
わかった。心配しないで。

1698  
01:44:42,895 --> 01:44:44,011  
ちゃんと説明しますよ。

1699  
01:44:45,122 --> 01:44:46,293  
わかった。

1700  
01:44:46,965 --> 01:44:47,865  
休みです。

1701  
01:44:48,893 --> 01:44:49,793  
うん。

1702  
01:44:49,947 --> 01:44:50,971  
どうぞ。

1703  
01:44:56,784 --> 01:44:58,811  
私はあなたをとても愛しています—知っていますか？

1704  
01:44:59,683 --> 01:45:01,117  
あなたをとても愛しています。

1705  
01:45:02,969 --> 01:45:04,100  
知っている。

1706  
01:45:06,396 --> 01:45:07,681  
ありがとう。

1707  
01:45:09,283 --> 01:45:10,404  
愛してます。

1708  
01:45:12,696 --> 01:45:14,155  
何のためにありがとう？

1709  
01:45:21,594 --> 01:45:23,655  
来週会いましょう、いいですか？

1710  
01:45:23,988 --> 01:45:26,540  
はい、また来週。

1711  
01:45:28,367 --> 01:45:29,452  
私は行きます。

1712  
01:45:29,892 --> 01:45:30,792  
わかった。

1713  
01:45:45,555 --> 01:45:47,025  
今出発します。

1714  
01:45:47,125 --> 01:45:48,264  
わかった、行きましょう。

1715  
01:46:19,820 --> 01:46:22,847  
はい、それなら開けたままにしておきますね？

1716  
01:46:25,853 --> 01:46:29,294  
横に置いただけです  
国道の。

1717  
01:46:30,556 --> 01:46:33,848  
直前です  
驪江交差点だと思います。

1718  
01:46:33,948 --> 01:46:36,831  
そうだね――映らないだろうか  
GPSで？

1719  
01:46:39,474 --> 01:46:41,026  
はい。

1720  
01:46:41,737 --> 01:46:42,731  
えー…

1721  
01:46:43,695 --> 01:46:47,765  
私の目の前で  
ミミスーパーという場所があります。

1722  
01:46:47,865 --> 01:46:49,500  
そう、ミミ・スーパー。

1723  
01:46:50,670 --> 01:46:53,413  
直前です  
汝江交差点。

1724  
01:46:55,645 --> 01:46:56,669  
はい、はい。

1725  
01:46:57,666 --> 01:46:59,709  
これは何も危険なことではありませんね？

1726  
01:47:01,839 --> 01:47:02,739  
右。

1727  
01:47:03,319 --> 01:47:05,917  
はい、わかりました。  
どうもありがとうございます。

1728  
01:47:55,082 --> 01:47:57,294  
そろそろ時間だと思う  
この車を売るために。