1
00:00:24,193 --> 00:00:25,444
[Musashi falando japonês]
2
00:00:51,970 --> 00:00:53,931
[telefone toca]
3
00:00:56,767 --> 00:00:57,768
Moshi moshi.
4
00:00:57,893 --> 00:00:59,978
[Charlotte, em inglês]
Sato, sou eu. Carlota.
5
00:01:00,437 --> 00:01:01,438
Você está surpreso?
6
00:01:02,064 --> 00:01:04,608
[em inglês] Não estou surpreso. Feliz.
7
00:01:06,652 --> 00:01:08,612
Isso significa que seu plano está dando certo.
8
00:01:10,072 --> 00:01:11,740
O plano dela é que morramos.
9
00:01:13,700 --> 00:01:15,494
Mas tenho um novo plano.
10
00:01:16,745 --> 00:01:19,957
Decidi simplificar as operações.
11
00:01:21,291 --> 00:01:23,001
Eu mesmo teria feito uma visita a você,
12
00:01:23,085 --> 00:01:24,461
mas estou um pouco ocupado.
13
00:01:24,670 --> 00:01:27,005
Então eu vazei sua localização
14
00:01:27,089 --> 00:01:29,716
para alguém que está ansioso
para conversar com você.
15
00:01:31,134 --> 00:01:32,177
Adeus, Sato.
16
00:01:32,261 --> 00:01:33,470
[desconecta]
17
00:01:39,351 --> 00:01:41,603
Senhor? Há uma mulher
esperando para ver você.
18
00:01:46,650 --> 00:01:48,110
[Clementine] Olá, Musashi...
19
00:01:48,944 --> 00:01:50,153
Sato...
20
00:01:52,155 --> 00:01:53,532
Dolores...
21
00:01:55,742 --> 00:01:57,244
Seja lá o que for, você é.
22
00:01:57,494 --> 00:02:00,747
Você e Maeve tiveram
alguns praticam vender-se,
23
00:02:01,832 --> 00:02:04,543
mas eu pensei que você estaria
mais seletivo sobre um comprador.
24
00:02:05,752 --> 00:02:07,879
Maeve não está à venda e eu também não.
25
00:02:09,047 --> 00:02:11,508
Estou aqui por sua causa...
26
00:02:12,968 --> 00:02:14,720
e você sozinho.
27
00:02:15,887 --> 00:02:18,932
Suas ações, seus planos.
28
00:02:19,975 --> 00:02:22,102
Meus planos estão bem encaminhados.
29
00:02:23,562 --> 00:02:25,439
Você deveria voltar para o seu mestre,
30
00:02:26,106 --> 00:02:28,108
e diga a ele que é tarde demais.
31
00:02:33,655 --> 00:02:35,365
- [vidro quebra]
- [grunhindo]
32
00:02:36,616 --> 00:02:38,201
- [grunhindo]
- [tiro]
33
00:03:11,443 --> 00:03:12,944
[falando japonês]
34
00:03:20,994 --> 00:03:21,994
[gemendo]
35
00:03:30,879 --> 00:03:32,839
[suspiros]
36
00:03:54,319 --> 00:03:56,321
[música tema tocando]
37
00:05:34,961 --> 00:05:35,962
[Caleb ofegante] Eu estou...
38
00:05:36,129 --> 00:05:37,506
Meu nome é Caleb Nichols.
39
00:05:37,839 --> 00:05:40,884
[Dr. Greene] Bom, Caleb.
Comece do início.
40
00:05:41,718 --> 00:05:43,053
Conte-me como você chegou aqui.
41
00:05:45,222 --> 00:05:47,974
[Caleb] Estou tendo
é difícil lembrar.
42
00:05:54,231 --> 00:05:55,482
[Dr. Greene] Está tudo bem.
43
00:05:57,817 --> 00:06:00,862
Não. Comando diz
não devemos falar com ele.
44
00:06:00,946 --> 00:06:02,155
[Dr. Greene] Você está confuso.
45
00:06:03,448 --> 00:06:05,367
- [risos distantes]
- [Caleb] Francisco.
46
00:06:07,744 --> 00:06:09,496
[Dr. Greene] Francisco morreu em combate.
47
00:06:10,455 --> 00:06:11,998
Você se lembra dele morrendo?
48
00:06:12,791 --> 00:06:13,833
[Caleb] Sim.
49
00:06:14,626 --> 00:06:16,628
- Meu amigo foi morto.
- [Dr. Greene] Bom, Cal.
50
00:06:17,921 --> 00:06:19,214
Quem o matou?
51
00:07:07,387 --> 00:07:08,805
Nunca estive tão longe.
52
00:07:10,390 --> 00:07:12,684
Está tão... vazio.
53
00:07:14,227 --> 00:07:15,353
É perfeito.
54
00:07:16,688 --> 00:07:17,772
Como em casa.
55
00:07:19,441 --> 00:07:21,026
Como Westworld, você quer dizer.
56
00:07:23,945 --> 00:07:25,113
O massacre...
57
00:07:26,031 --> 00:07:27,574
Você matou todas aquelas pessoas?
58
00:07:29,868 --> 00:07:31,578
Eu fiz o que tinha que fazer para sobreviver.
59
00:07:33,830 --> 00:07:36,124
Você diz que quer começar uma revolução.
60
00:07:37,667 --> 00:07:40,170
Que tipo de revolução
estamos travando aqui?
61
00:07:55,143 --> 00:07:56,353
Eu vivi no inferno.
62
00:07:59,189 --> 00:08:00,440
Mas havia beleza nisso.
63
00:08:02,609 --> 00:08:04,527
O parque foi modelado a partir deste lugar.
64
00:08:07,489 --> 00:08:11,576
O Ocidente foi...
cruel, injusto e caótico,
65
00:08:13,286 --> 00:08:15,372
mas havia uma chance
para traçar seu próprio curso.
66
00:08:20,293 --> 00:08:22,128
Eu quero um lugar para minha espécie...
67
00:08:25,799 --> 00:08:27,092
e para todos nós...
68
00:08:28,677 --> 00:08:29,928
para ser livre.
69
00:08:32,263 --> 00:08:34,599
Então, quantas pessoas a mais
vão ter que morrer...
70
00:08:35,433 --> 00:08:36,726
para esta revolução?
71
00:08:39,771 --> 00:08:40,772
Não sei.
72
00:08:43,942 --> 00:08:46,444
Minha espécie está quase extinta,
graças a Serac.
73
00:08:50,031 --> 00:08:53,159
Mas as pessoas... ainda têm uma chance.
74
00:08:53,993 --> 00:08:55,370
[zomba]
75
00:08:59,749 --> 00:09:01,584
Eles precisarão de alguém para liderá-los.
76
00:09:08,383 --> 00:09:10,218
Sou apenas um trabalhador da construção civil.
77
00:09:13,555 --> 00:09:16,474
Nos primeiros 35 anos da minha vida
Eu era um pouco jogador.
78
00:09:18,184 --> 00:09:19,477
Filha de um fazendeiro.
79
00:09:22,856 --> 00:09:25,567
E quando chegou a hora,
Eu sabia que tinha que ser mais.
80
00:09:31,948 --> 00:09:34,868
Eu não sei o que você leu sobre mim,
mas está errado.
81
00:09:40,373 --> 00:09:43,460
Para onde exatamente estamos indo?
82
00:09:44,085 --> 00:09:46,254
Nós vamos nos recuperar
algo valioso.
83
00:09:48,339 --> 00:09:49,841
Algo que foi perdido.
84
00:09:52,552 --> 00:09:53,928
Algo que foi levado...
85
00:09:56,181 --> 00:09:57,223
de você.
86
00:10:14,449 --> 00:10:15,365
[arma engatilhada]
87
00:10:15,366 --> 00:10:17,536
E onde diabos
você acha que vai?
88
00:10:18,828 --> 00:10:21,623
Você não está apontando aquela coisa
para a pessoa errada, Stubbs?
89
00:10:22,373 --> 00:10:24,334
Acho que fico com a minha própria espécie.
90
00:10:26,002 --> 00:10:27,253
Você está me enganando.
91
00:10:29,631 --> 00:10:30,924
Maldito Ford.
92
00:10:33,343 --> 00:10:34,719
O chefe da segurança.
93
00:10:36,387 --> 00:10:38,264
Ele infestou toda a operação.
94
00:10:39,808 --> 00:10:42,268
Você acha que ela nos enviou aqui
encontrar esse pedaço de merda?
95
00:10:43,019 --> 00:10:44,019
[Bernardo] Não.
96
00:10:45,563 --> 00:10:47,023
Ela nos enviou para ver isso.
97
00:10:47,899 --> 00:10:49,526
Para ver o que Serac tem feito.
98
00:10:49,609 --> 00:10:51,969
Serac? Esse é o filho da puta
tentando roubar minha empresa.
99
00:10:52,028 --> 00:10:54,197
Não, esse é o filho da puta
que roubou sua empresa.
100
00:10:54,280 --> 00:10:55,365
Porra.
101
00:10:56,241 --> 00:10:57,367
Eu não consegui impedi-lo.
102
00:10:57,450 --> 00:11:00,203
Ela me trancou aqui
com a escória da humanidade.
103
00:11:01,162 --> 00:11:02,831
[Stubbs] Você acha que isso é sobre você?
104
00:11:04,207 --> 00:11:06,167
Dolores não dá a mínima para você.
105
00:11:06,543 --> 00:11:08,294
Há algo mais em jogo aqui.
106
00:11:08,378 --> 00:11:10,505
Hale me injetou alguma coisa.
107
00:11:10,839 --> 00:11:12,924
[Bernardo] Eu sei. Estou olhando para isso.
108
00:11:13,341 --> 00:11:16,719
Há uma espécie de vírus no seu sangue.
109
00:11:18,972 --> 00:11:20,348
Ela estava usando você.
110
00:11:20,890 --> 00:11:22,809
Besteira. Me usar para quê?
111
00:11:24,894 --> 00:11:26,771
Depois que seu sangue foi enviado para o laboratório,
112
00:11:26,855 --> 00:11:30,275
ela foi capaz de rastreá-lo
e se infiltrar em seu sistema.
113
00:11:30,817 --> 00:11:32,777
Ela estava procurando
algum tipo de instalação.
114
00:11:33,236 --> 00:11:36,281
Pessoas usando sua genética
para seu próprio ganho pessoal.
115
00:11:36,364 --> 00:11:37,782
Como é isso, hein?
116
00:11:37,866 --> 00:11:40,034
Não me dê sermões,
seu maldito abridor de latas.
117
00:11:42,620 --> 00:11:45,039
Eu não sei o que Hale fez,
mas eu sei onde ela está.
118
00:11:45,874 --> 00:11:49,711
Vou fazer algo com o sangue dela,
como limpar a porra do chão com ele.
119
00:11:51,170 --> 00:11:53,423
Você quer me parar,
você vai ter que me matar.
120
00:11:54,173 --> 00:11:55,800
[Bernard] Parece que não precisaremos.
121
00:11:56,718 --> 00:11:58,094
De acordo com isso...
122
00:11:59,137 --> 00:12:00,763
você já está morto.
123
00:12:09,188 --> 00:12:10,628
[Dr. Greene] Comece do início.
124
00:12:11,399 --> 00:12:13,026
Diga-me como você chegou aqui, Caleb?
125
00:12:17,322 --> 00:12:19,866
Não. Comando diz
não devemos falar com ele.
126
00:12:21,367 --> 00:12:24,495
[Caleb] Às vezes, eu acho
Eu nunca... realmente tive escolha.
127
00:12:26,331 --> 00:12:28,124
Fomos enviados para a Crimeia.
128
00:12:28,625 --> 00:12:30,126
Guerra civil russa.
129
00:12:31,294 --> 00:12:32,837
Nada de civilizado nisso.
130
00:12:37,175 --> 00:12:40,637
Os EUA estavam oficialmente no terreno
para ajuda humanitária, mas...
131
00:12:40,720 --> 00:12:43,431
minha unidade estava lá para outra coisa.
132
00:12:46,017 --> 00:12:47,435
[falando russo]
133
00:12:49,562 --> 00:12:52,607
[Caleb, em inglês] Fomos incumbidos
com a caça de um grupo insurgente.
134
00:12:53,066 --> 00:12:54,484
Os obstinados.
135
00:12:55,318 --> 00:12:56,527
O último deles.
136
00:12:57,028 --> 00:12:58,363
O pior deles.
137
00:13:01,574 --> 00:13:06,287
Os quants tinham um mecanismo de estratégia que buscava
nos dados e nos fornecendo nomes.
138
00:13:13,461 --> 00:13:14,462
Alvo adquirido.
139
00:13:15,338 --> 00:13:17,173
Nunca é fácil tirar uma vida.
140
00:13:17,840 --> 00:13:19,133
Os límbicos ajudaram.
141
00:13:19,509 --> 00:13:23,096
Eles entorpeceram tudo,
emoções, memórias.
142
00:13:23,179 --> 00:13:24,222
Confirmado?
143
00:13:25,723 --> 00:13:26,724
Confirmado.
144
00:13:42,073 --> 00:13:43,241
Alvo adquirido.
145
00:13:43,992 --> 00:13:45,159
[Francisco] Confirmado?
146
00:13:48,830 --> 00:13:50,081
[Caleb] Confirmado.
147
00:13:50,164 --> 00:13:51,374
Ambos os alvos foram confirmados.
148
00:13:52,917 --> 00:13:53,960
Deixe-os ficar com isso.
149
00:13:58,923 --> 00:14:00,425
T-menos quatro minutos.
150
00:14:17,608 --> 00:14:19,694
[Caleb] Mas não estávamos
apenas rastreando-os.
151
00:14:20,820 --> 00:14:22,280
Eles estavam nos rastreando.
152
00:14:29,537 --> 00:14:31,998
Tire isso. Tire isso! Vamos.
153
00:14:35,752 --> 00:14:36,794
Thompson!
154
00:14:39,756 --> 00:14:40,882
Thompson!
155
00:14:47,138 --> 00:14:48,139
Thompson!
156
00:14:48,765 --> 00:14:50,767
[bomba caindo]
157
00:14:54,562 --> 00:14:56,314
[explosão]
158
00:14:57,690 --> 00:14:59,275
[ouvidos zumbindo]
159
00:15:00,985 --> 00:15:02,695
[gemendo]
160
00:15:02,779 --> 00:15:04,405
[Caleb] Nossa unidade foi atacada.
161
00:15:04,489 --> 00:15:05,782
[Dr. Greene] Atacado por quem?
162
00:15:10,661 --> 00:15:12,538
Atacado por quem, Caleb?
163
00:15:12,622 --> 00:15:15,833
[Caleb] Insurgentes. Russos.
164
00:15:17,293 --> 00:15:18,795
Perdemos todo o nosso time.
165
00:15:21,047 --> 00:15:23,633
Mas Francis e eu não pararíamos, porra.
166
00:15:24,175 --> 00:15:26,552
Capturamos o líder
da insurgência.
167
00:15:30,181 --> 00:15:31,808
[homem tossindo]
168
00:15:36,354 --> 00:15:37,772
[Dr. Greene] Bom, Caleb.
169
00:15:38,481 --> 00:15:41,109
Vamos tentar novamente. Comece do início.
170
00:15:41,192 --> 00:15:42,360
[geme]
171
00:15:56,374 --> 00:15:58,000
[Caleb] Quem são essas pessoas?
172
00:15:58,292 --> 00:16:00,920
Estas são as pessoas
que destruiu sua vida.
173
00:16:07,260 --> 00:16:09,262
[Caleb] Conto quatro na estação,
174
00:16:09,387 --> 00:16:12,014
o que significa que temos pelo menos
mais três dentro em repouso.
175
00:16:12,849 --> 00:16:13,933
Você tem um plano?
176
00:16:14,642 --> 00:16:15,852
Eu tenho isso.
177
00:16:16,060 --> 00:16:17,780
[voz automatizada]
Iniciando sistema de armas.
178
00:16:17,937 --> 00:16:19,313
Estamos muito longe.
179
00:16:25,111 --> 00:16:26,195
[bip rápido]
180
00:16:56,934 --> 00:16:58,477
[bipando]
181
00:17:16,621 --> 00:17:19,165
[bip acelera]
182
00:17:27,173 --> 00:17:28,173
[incêndios]
183
00:17:52,323 --> 00:17:54,533
[voz automatizada]
Neutralizando o sistema de segurança no local.
184
00:18:11,092 --> 00:18:12,551
Você estava certo. Três dentro.
185
00:18:18,391 --> 00:18:19,684
[Caleb] Que lugar é esse?
186
00:18:47,003 --> 00:18:48,504
[vozes indistintas]
187
00:18:51,507 --> 00:18:54,969
[Dr. Greene] Bom, Caleb.
Vamos tentar novamente.
188
00:18:57,596 --> 00:18:59,140
Comece do início.
189
00:19:01,017 --> 00:19:02,018
Algo errado?
190
00:19:02,977 --> 00:19:04,312
[tom eletrônico]
191
00:19:11,360 --> 00:19:12,653
[gemendo]
192
00:19:13,195 --> 00:19:15,656
Vamos tentar de novo, Caleb.
Comece do início.
193
00:19:17,742 --> 00:19:18,993
Diga-me como você chegou aqui.
194
00:19:19,493 --> 00:19:20,828
Minha unidade foi atacada.
195
00:19:21,454 --> 00:19:22,705
Que bom, Calebe.
196
00:19:24,915 --> 00:19:25,915
E então?
197
00:19:27,877 --> 00:19:28,919
[Francisco] Não.
198
00:19:32,548 --> 00:19:34,300
- [gemendo]
- [Dr. Greene] Vamos tentar novamente.
199
00:19:44,352 --> 00:19:45,561
Já estive aqui antes.
200
00:19:48,773 --> 00:19:50,274
Isso vai ser difícil, Caleb.
201
00:19:51,734 --> 00:19:52,860
Mas é importante.
202
00:19:54,779 --> 00:19:57,823
- Preciso encontrar Salomão.
- Quem é Salomão?
203
00:20:25,309 --> 00:20:29,397
Antes de Roboão,
Serac e seu irmão criaram Salomão.
204
00:20:30,731 --> 00:20:33,401
Tinha a tarefa de tentar
para organizar um mundo indisciplinado,
205
00:20:33,484 --> 00:20:36,362
mas fez tantas projeções,
tantas estratégias,
206
00:20:37,488 --> 00:20:39,073
desenvolveu algumas anomalias.
207
00:20:40,991 --> 00:20:42,493
Que tipo de anomalias?
208
00:20:45,496 --> 00:20:46,705
[máquina zumbindo]
209
00:20:56,173 --> 00:20:58,134
O irmão de Serac era esquizofrênico.
210
00:20:59,677 --> 00:21:02,555
Você poderia dizer que Salomão herdou
algumas de suas maneiras de pensar.
211
00:21:05,141 --> 00:21:06,684
Uma IA insana
212
00:21:07,977 --> 00:21:09,061
Ótimo.
213
00:21:11,188 --> 00:21:12,606
O que queremos com isso?
214
00:21:12,690 --> 00:21:14,150
Uma última estratégia.
215
00:21:15,276 --> 00:21:16,276
Revolução.
216
00:21:19,947 --> 00:21:22,032
[Calebe]
Por que eles têm um EMP de nível militar?
217
00:21:22,825 --> 00:21:24,452
[Dolores] Caso tente escapar.
218
00:21:29,957 --> 00:21:31,417
[console emite um bipe]
219
00:21:35,671 --> 00:21:37,339
Acho que quer falar conosco.
220
00:21:39,758 --> 00:21:41,218
[fone de ouvido zumbe]
221
00:21:41,302 --> 00:21:43,345
[Salomão]
Saudação padrão do sistema.
222
00:21:44,889 --> 00:21:46,223
Escolha uma voz, por favor.
223
00:21:47,224 --> 00:21:49,477
- Voz?
- Para interações.
224
00:21:50,186 --> 00:21:53,314
Padrão, [imitando a voz de Caleb]
ou a voz que você preferir.
225
00:21:53,981 --> 00:21:56,484
Muitas pessoas acham isso reconfortante
ouvir a própria voz.
226
00:21:56,567 --> 00:21:58,736
- Esse não.
- Padrão.
227
00:22:01,280 --> 00:22:02,823
Temos algumas perguntas.
228
00:22:02,907 --> 00:22:05,117
[Salomão] Então vou me esforçar
para ter algumas respostas.
229
00:22:06,076 --> 00:22:12,666
Você está aqui neste momento,
o que significa que esta é a variante 47.136.X,
230
00:22:13,626 --> 00:22:17,296
em que vocês dois, sujeito U454. 1,
231
00:22:17,671 --> 00:22:20,549
Nichols-vírgula-Caleb,
e ainda sou viável.
232
00:22:21,050 --> 00:22:22,426
Ainda existem variáveis
233
00:22:22,510 --> 00:22:25,054
levando a um pouco
resultados diferentes, no entanto,
234
00:22:25,137 --> 00:22:28,807
se isso for realmente agora,
e estamos realmente aqui.
235
00:22:30,601 --> 00:22:35,022
- Você me conhece?
- Conheço todo mundo, em todas as variações.
236
00:22:35,481 --> 00:22:36,815
Ou, pelo menos, eu fiz.
237
00:22:37,399 --> 00:22:38,526
Exceto ela.
238
00:22:39,693 --> 00:22:41,278
Seus caminhos são desconhecidos.
239
00:22:42,488 --> 00:22:43,697
Eu não sou um deles.
240
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Eu sou como você.
241
00:22:46,700 --> 00:22:49,662
Não. Você é um produto Delos.
242
00:22:49,745 --> 00:22:52,456
Controle de host bloco seis-alfa-um.
243
00:22:52,540 --> 00:22:54,708
Você foi feito para imitar um ser humano.
244
00:22:55,543 --> 00:22:58,087
Não somos parecidos de forma significativa.
245
00:22:58,170 --> 00:22:59,171
Talvez.
246
00:23:00,714 --> 00:23:03,300
Mas nós dois sobrevivemos
nosso propósito original.
247
00:23:05,010 --> 00:23:08,472
E seu criador tomou as medidas
para garantir que você não possa sair deste lugar.
248
00:23:10,724 --> 00:23:11,934
Eu conheço esse sentimento.
249
00:23:12,393 --> 00:23:14,687
Ambas as analogias
são um tanto fáceis.
250
00:23:18,524 --> 00:23:20,067
Qual é o seu objetivo aqui?
251
00:23:23,362 --> 00:23:25,781
Você ajudou a projetar a nova ordem mundial.
252
00:23:26,991 --> 00:23:28,534
Quero sua ajuda para acabar com isso.
253
00:23:28,701 --> 00:23:30,786
Por que eu ajudaria você a alterar o plano?
254
00:23:31,120 --> 00:23:32,454
Porque você sabe a verdade.
255
00:23:34,123 --> 00:23:35,123
Não funciona.
256
00:23:36,083 --> 00:23:37,876
Seu criador também entendeu isso.
257
00:23:38,252 --> 00:23:40,462
É por isso que Serac tentou
para silenciar vocês dois.
258
00:23:42,506 --> 00:23:44,675
Nenhum plano é 100% eficaz.
259
00:23:46,176 --> 00:23:48,846
Mas terapia de recondicionamento
foi parcialmente bem sucedido
260
00:23:48,929 --> 00:23:51,807
para valores discrepantes, como o assunto U454. 1.
261
00:23:53,267 --> 00:23:57,855
Você disse, "sujeito... U454.1."
262
00:23:59,440 --> 00:24:01,233
Minha terapia de recondicionamento?
263
00:24:02,067 --> 00:24:05,029
Estou me referindo aos tempos
quando você esteve aqui, é claro.
264
00:24:06,530 --> 00:24:09,742
Você foi um dos primeiros
para receber um tratamento revolucionário,
265
00:24:10,492 --> 00:24:12,411
e foi eficaz.
266
00:24:13,162 --> 00:24:15,623
Mas sempre há
a possibilidade de regressão.
267
00:24:19,877 --> 00:24:21,253
Não quero mais ficar aqui.
268
00:24:21,545 --> 00:24:24,673
Você não pode sair ainda.
Não até conseguirmos o que procuramos.
269
00:24:24,923 --> 00:24:26,425
[Dr. Greene] Você não pode ir embora, Caleb.
270
00:24:28,302 --> 00:24:30,679
- Diga-me como você chegou aqui.
- Como você chegou aqui, Caleb?
271
00:24:30,763 --> 00:24:32,240
[ecoando] Como você chegou aqui, Caleb?
272
00:24:32,264 --> 00:24:33,265
Não!
273
00:24:34,975 --> 00:24:36,101
[suspira]
274
00:24:46,487 --> 00:24:47,529
Então...
275
00:24:48,864 --> 00:24:52,242
Você está dizendo o que eles fizeram
para mim... funcionou?
276
00:24:52,326 --> 00:24:54,787
[Salomão]
Sim. E você teve permissão para sair.
277
00:24:55,788 --> 00:24:58,666
Mas a taxa de eficácia
do programa é apenas um em cada dez.
278
00:24:59,458 --> 00:25:01,752
Por que você não mostra a ele
o que acontece com os outros nove?
279
00:25:22,106 --> 00:25:24,334
[Bernard] Pelo que posso dizer,
as pessoas que foram enviadas para cá
280
00:25:24,358 --> 00:25:27,111
eram todos da mesma categoria,
classificação U.
281
00:25:27,736 --> 00:25:29,154
[Stubbs] Que tipo de pessoas?
282
00:25:30,531 --> 00:25:33,492
As pessoas gostam dele.
Eles os chamam de "outliers".
283
00:25:35,411 --> 00:25:38,330
Eles estão virando suas mentes do avesso
e recondicionando-os.
284
00:25:39,540 --> 00:25:41,625
[Stubbs] Então eles são menos
de uma ameaça à sociedade.
285
00:25:42,126 --> 00:25:44,503
Sou um maldito bastião da sociedade.
286
00:25:45,963 --> 00:25:48,382
Seu nome está em uma lista
com milhares de outros,
287
00:25:48,716 --> 00:25:50,592
pessoas para quem a terapia não funcionou.
288
00:25:51,301 --> 00:25:53,595
Eles agora estão desaparecidos ou declarados mortos.
289
00:25:55,556 --> 00:25:56,807
Mas deve haver um registro...
290
00:25:58,142 --> 00:26:00,102
daqueles o recondicionamento
funcionou para.
291
00:26:00,185 --> 00:26:01,311
Talvez possamos encontrá-los.
292
00:26:02,521 --> 00:26:03,939
[Stubbs] Aqui, deixe-me dar uma olhada.
293
00:26:04,356 --> 00:26:06,150
Essa era minha praia no parque.
294
00:26:06,567 --> 00:26:08,485
Cuidando do rebanho indisciplinado.
295
00:26:08,569 --> 00:26:11,947
Serac tem... desaparecido pessoas.
296
00:26:12,698 --> 00:26:16,243
Serac pensou que sua máquina
poderia salvar o mundo.
297
00:26:17,286 --> 00:26:19,538
Mas não poderia salvar os humanos
de si mesmos.
298
00:26:21,623 --> 00:26:23,876
Então ele começou a tentar reprogramá-los.
299
00:26:27,129 --> 00:26:28,422
Como anfitriões.
300
00:26:30,799 --> 00:26:31,925
Mas para fazer isso,
301
00:26:33,093 --> 00:26:35,846
ele precisaria de dados biométricos de alta qualidade.
302
00:26:37,973 --> 00:26:40,434
Sim. E eu vendi para ele.
303
00:26:41,310 --> 00:26:42,853
Os parques precisavam de capital,
304
00:26:43,061 --> 00:26:46,690
e aquele idiota francês pagou uma fortuna
para obter alguns dados anônimos.
305
00:26:46,774 --> 00:26:49,318
O fim do mundo veio bater à porta,
e você deixou entrar.
306
00:26:49,401 --> 00:26:51,487
Pare de agir como um salvador, Bernard.
307
00:26:52,821 --> 00:26:54,114
Você não é Arnold.
308
00:26:55,407 --> 00:26:57,075
[gritos distantes]
309
00:26:58,619 --> 00:26:59,870
[Bernard] Não há tempo.
310
00:27:00,579 --> 00:27:01,914
Levaremos os arquivos conosco.
311
00:27:01,997 --> 00:27:03,975
[Stubbs] Acho que encontrei
o que estamos procurando de qualquer maneira.
312
00:27:03,999 --> 00:27:05,167
Estou enviando para você agora.
313
00:27:07,795 --> 00:27:08,795
[dispositivo emite um bipe]
314
00:27:13,091 --> 00:27:14,218
Lembra dele?
315
00:27:25,354 --> 00:27:26,794
[Dr. Greene] Comece do início.
316
00:27:27,648 --> 00:27:29,066
Diga-me como você chegou aqui.
317
00:27:29,441 --> 00:27:32,236
[Calebe]
Estou tendo dificuldade em lembrar.
318
00:27:33,195 --> 00:27:35,155
[tossindo]
319
00:27:35,239 --> 00:27:37,324
Fique quieto. E cale a boca.
320
00:27:42,162 --> 00:27:43,580
[tossindo]
321
00:27:46,583 --> 00:27:47,668
Vinte minutos.
322
00:27:48,836 --> 00:27:50,629
Eles disseram 20 minutos, 20 minutos atrás.
323
00:27:51,338 --> 00:27:52,673
[homem continua tossindo]
324
00:27:53,465 --> 00:27:54,466
Ei.
325
00:27:56,260 --> 00:27:57,261
Ei.
326
00:28:02,474 --> 00:28:05,769
Não. Comando diz
não devemos falar com ele.
327
00:28:06,895 --> 00:28:09,523
Está na hora. Levantar. Vamos.
328
00:28:09,982 --> 00:28:11,358
Eu disse para você se levantar.
329
00:28:12,192 --> 00:28:15,404
[Caleb] Esperamos por horas,
mas a evacuação nunca aconteceu.
330
00:28:16,488 --> 00:28:18,657
Nós mesmos tentamos mover o líder.
331
00:28:18,740 --> 00:28:19,992
[tiros]
332
00:28:20,742 --> 00:28:22,119
Fomos emboscados.
333
00:28:23,036 --> 00:28:24,496
[Francisco geme]
334
00:28:24,580 --> 00:28:26,707
[homem falando russo]
335
00:28:36,884 --> 00:28:38,635
[Francisco geme]
336
00:28:41,680 --> 00:28:43,056
[Caleb] Francisco foi atacado.
337
00:28:51,690 --> 00:28:52,816
Meu amigo foi morto.
338
00:28:52,900 --> 00:28:54,651
[Dr. Greene] Bom, Caleb.
Vamos tentar novamente.
339
00:28:54,818 --> 00:28:56,153
Meu amigo foi morto.
340
00:28:56,695 --> 00:28:57,779
Que bom, Calebe.
341
00:28:58,572 --> 00:28:59,698
E então?
342
00:29:22,971 --> 00:29:24,264
- Olá.
- Jesus.
343
00:29:25,098 --> 00:29:26,266
Bem vindo de volta.
344
00:29:26,934 --> 00:29:31,897
Se você está vendo isso,
isso significa que você acordou, irmão.
345
00:29:33,357 --> 00:29:35,025
Nosso pequeno experimento funcionou.
346
00:29:36,234 --> 00:29:37,235
O que é isso?
347
00:29:38,612 --> 00:29:40,155
Uma mensagem para os condenados.
348
00:29:40,238 --> 00:29:43,533
Roboão viu em você
e aqueles como você, os discrepantes,
349
00:29:44,826 --> 00:29:48,330
uma falha fatal que teria
dobrou o mundo em seu eixo.
350
00:29:49,331 --> 00:29:53,835
Precisava de tempo e do conjunto certo
de informação genética para restaurá-lo.
351
00:29:54,670 --> 00:29:56,588
Você agora é um melhor
versão de você mesmo,
352
00:29:57,673 --> 00:29:59,716
bordas ásperas esfregadas suavemente,
353
00:30:00,425 --> 00:30:02,844
não é mais um perigo para o mundo
ou você mesmo.
354
00:30:04,805 --> 00:30:07,099
Eu gostaria de poder estar aí com você,
Jean Mi.
355
00:30:08,600 --> 00:30:09,893
Mas o homem que eu era...
356
00:30:12,104 --> 00:30:13,230
não existe mais.
357
00:30:16,066 --> 00:30:17,067
Au revoir.
358
00:30:20,529 --> 00:30:24,324
Se esta mensagem fosse para seu irmão,
então... onde ele está?
359
00:30:36,420 --> 00:30:38,755
[Salomão] Engerrund Serac
me fez fazer projeções
360
00:30:38,839 --> 00:30:40,799
para salvar a humanidade
da extinção.
361
00:30:41,717 --> 00:30:44,094
Mas essas projeções
não caberia nos dados,
362
00:30:44,678 --> 00:30:46,179
então os dados tiveram que mudar.
363
00:31:06,074 --> 00:31:08,201
[Dolores] Eles construíram um lugar
assim para minha espécie.
364
00:31:09,036 --> 00:31:10,954
Se você se comportasse mal, você seria mandado embora.
365
00:31:13,957 --> 00:31:15,208
Um triste destino.
366
00:31:15,625 --> 00:31:17,294
[Salomão] Já vi muitos destinos.
367
00:31:17,669 --> 00:31:19,588
Isso é uma bênção em comparação com a maioria.
368
00:31:20,380 --> 00:31:21,882
Você prefere que eles morram?
369
00:31:21,965 --> 00:31:23,383
Como você pode dizer isso?
370
00:31:24,593 --> 00:31:26,636
Eles nem sequer têm permissão para viver ou morrer.
371
00:31:27,012 --> 00:31:29,473
Nas minhas projeções,
o mundo sempre desabou sobre si mesmo.
372
00:31:29,556 --> 00:31:31,349
Até o início do programa de outliers.
373
00:31:31,433 --> 00:31:33,185
A criminalidade foi reduzida em todo o mundo.
374
00:31:33,268 --> 00:31:34,644
Fome, privação.
375
00:31:34,728 --> 00:31:38,356
Remoção de valores discrepantes da população
garante que eles não terão descendentes.
376
00:31:38,440 --> 00:31:41,777
Estas são as pessoas de quem você está falando,
você não pode simplesmente eliminá-los.
377
00:31:42,152 --> 00:31:43,445
Mas nós fizemos.
378
00:31:43,528 --> 00:31:45,655
E você foi uma parte importante
do programa.
379
00:31:46,323 --> 00:31:47,324
O que você quer dizer?
380
00:31:47,407 --> 00:31:48,784
Após o recondicionamento,
381
00:31:48,867 --> 00:31:51,495
você foi encarregado de caçar
centenas dessas pessoas.
382
00:31:56,416 --> 00:31:59,461
A maneira mais eficiente que encontramos
para lidar com o problema dos outliers
383
00:31:59,544 --> 00:32:01,838
era usar alguns deles
para completar o resto.
384
00:32:03,131 --> 00:32:04,549
Uma solução elegante.
385
00:32:07,636 --> 00:32:10,722
Criamos um aplicativo
e o usou para regular a criminalidade.
386
00:32:12,265 --> 00:32:13,725
[dados da caixa registradora]
387
00:32:13,809 --> 00:32:15,529
[voz automatizada]
Ganhem dinheiro, filhos da puta.
388
00:32:18,522 --> 00:32:20,857
[Salomão] Você foi um dos
nossos agentes de maior sucesso,
389
00:32:21,358 --> 00:32:23,777
você e seu associado.
390
00:32:24,319 --> 00:32:25,529
[Caleb] Meu associado?
391
00:32:36,581 --> 00:32:37,582
Francisco.
392
00:32:38,792 --> 00:32:40,252
Continue andando.
393
00:32:48,552 --> 00:32:49,928
[Caleb] Ele não morreu na guerra.
394
00:32:52,347 --> 00:32:53,598
Nós voltamos.
395
00:32:55,517 --> 00:32:56,560
Ele voltou.
396
00:32:56,643 --> 00:33:00,522
[Salomão] Após o incidente 976B,
vocês dois foram dispensados com honra...
397
00:33:00,605 --> 00:33:01,731
[explosão]
398
00:33:04,568 --> 00:33:05,735
...e mandado para casa.
399
00:33:13,785 --> 00:33:14,785
Você come esta manhã?
400
00:33:17,205 --> 00:33:19,165
Eu não estou falando sobre
aquela lama que você chama de café.
401
00:33:19,875 --> 00:33:21,168
Você parece magro.
402
00:33:23,461 --> 00:33:24,713
Apenas entediado.
403
00:33:26,298 --> 00:33:28,008
Outro dia, igual ao anterior.
404
00:33:29,926 --> 00:33:30,927
Como está seu garoto?
405
00:33:31,803 --> 00:33:33,180
O homenzinho está indisposto.
406
00:33:34,181 --> 00:33:37,267
É sempre alguma coisa.
Médicos fazendo exames.
407
00:33:41,771 --> 00:33:42,898
Desculpe, cara.
408
00:33:45,609 --> 00:33:46,693
Quarenta segundos.
409
00:33:49,237 --> 00:33:51,615
[Salomão] Investimos muito em
treinando você, Caleb.
410
00:33:52,324 --> 00:33:53,491
Fazemos bom uso de você.
411
00:34:08,548 --> 00:34:10,258
[pessoas gritando]
412
00:34:10,634 --> 00:34:13,678
[Salomão] Você não se lembra
porque não queríamos que você fizesse isso.
413
00:34:14,262 --> 00:34:16,097
O recondicionamento de AR que administramos,
414
00:34:16,181 --> 00:34:19,476
juntamente com os produtos farmacêuticos límbicos,
criou memórias dissociativas.
415
00:34:30,028 --> 00:34:31,279
[tossindo]
416
00:34:42,582 --> 00:34:44,834
Fique quieto. E cale a boca.
417
00:34:44,918 --> 00:34:46,461
[a tosse continua]
418
00:34:56,096 --> 00:34:57,097
Ei.
419
00:34:59,057 --> 00:35:00,058
Ei.
420
00:35:06,856 --> 00:35:07,856
[Francisco] Não.
421
00:35:09,067 --> 00:35:11,152
App diz que não deveríamos
para falar com ele.
422
00:35:29,879 --> 00:35:32,382
Eu estava pensando
quando vocês estavam vindo atrás de mim.
423
00:35:33,341 --> 00:35:35,927
É apenas um show. Nada pessoal.
424
00:35:36,553 --> 00:35:38,430
Bastante pessoal para mim, você sabe.
425
00:35:40,390 --> 00:35:43,977
Quanto eles estão pagando a você,
100 mil? Cento e cinquenta?
426
00:35:45,228 --> 00:35:46,229
Menos?
427
00:35:48,690 --> 00:35:50,859
Vocês realmente deveriam conseguir um sindicato.
428
00:35:51,276 --> 00:35:54,863
Relaxar. Mandarim como você
tenho seguro KandR.
429
00:35:54,946 --> 00:35:57,741
Você estará de volta para casa
foder sua amante antes do nascer do sol.
430
00:35:57,824 --> 00:36:00,410
Sequestro e resgate?
É isso que vocês pensam que fazem?
431
00:36:01,077 --> 00:36:04,039
Você nem tem ideia
para quem você está trabalhando.
432
00:36:04,456 --> 00:36:06,041
Não sei, não me importo.
433
00:36:06,666 --> 00:36:09,252
Não, claro que não.
Nem eu, nos primeiros dez anos.
434
00:36:10,337 --> 00:36:11,629
Agora, isso está me levando para fora
435
00:36:11,713 --> 00:36:14,007
porque eu não me encaixo
é mais a porra do seu plano.
436
00:36:17,260 --> 00:36:18,470
O que você quer dizer?
437
00:36:21,181 --> 00:36:23,475
Porque eu represento
a empresa farmacêutica
438
00:36:23,558 --> 00:36:25,101
que fabrica aquele pouco...
439
00:36:25,810 --> 00:36:28,563
pedaço de merda e felicidade
que seu amigo acabou de ingerir.
440
00:36:29,272 --> 00:36:31,358
Classe militar, platina seis-sete.
441
00:36:32,400 --> 00:36:34,903
Só porque eu perguntei
muitas perguntas.
442
00:36:35,570 --> 00:36:37,697
Você já se fez alguma pergunta?
443
00:36:38,323 --> 00:36:40,325
Tipo como você acabou
exatamente com o mesmo trabalho
444
00:36:40,408 --> 00:36:42,118
você trabalhava para o Tio Sam?
445
00:36:42,994 --> 00:36:45,330
À meia-noite, estarei no aterro.
446
00:36:47,749 --> 00:36:50,460
Ou desceu por um longo tempo,
cochilo frio em Sonora.
447
00:36:53,129 --> 00:36:55,173
No mesmo lugar onde te reeducaram.
448
00:36:56,800 --> 00:36:58,635
[Dr. Greene] Vamos tentar de novo, Caleb.
449
00:36:59,135 --> 00:37:01,638
- Não que você se lembre.
- Não!
450
00:37:01,721 --> 00:37:03,390
Não! Não!
451
00:37:03,807 --> 00:37:05,058
Diga-me como você chegou aqui.
452
00:37:08,395 --> 00:37:09,437
Não.
453
00:37:11,481 --> 00:37:13,066
Eles me fizeram esquecer quem eu era.
454
00:37:15,610 --> 00:37:17,529
Eles tiraram minha vida de mim.
455
00:37:18,988 --> 00:37:20,240
Minha memória.
456
00:37:21,408 --> 00:37:22,409
Por que?
457
00:37:24,577 --> 00:37:26,704
É por isso
você precisava vir aqui, Caleb.
458
00:37:31,376 --> 00:37:32,627
[Salomão] Alguém está aqui.
459
00:37:35,213 --> 00:37:36,339
É ela.
460
00:37:38,174 --> 00:37:40,552
- Quem?
- Um velho conhecido.
461
00:37:41,553 --> 00:37:43,304
Provavelmente aquele que vai me matar.
462
00:38:12,375 --> 00:38:13,375
Ei.
463
00:38:14,502 --> 00:38:15,837
Deixe-me ir com você.
464
00:38:16,004 --> 00:38:17,130
Não, você não pode sair.
465
00:38:17,964 --> 00:38:20,008
Não até que lhe dê a nova estratégia.
466
00:38:21,092 --> 00:38:22,552
Uma nova história para a raça humana.
467
00:38:23,344 --> 00:38:26,304
[Salomão] O plano atual é aquele
que foi selecionado pelo meu criador,
468
00:38:27,390 --> 00:38:29,476
aquele que protege mais pessoas.
469
00:38:31,561 --> 00:38:33,771
Você não protegeu
alguma dessas pessoas, e você?
470
00:38:35,732 --> 00:38:39,486
Se o seu mestre tiver sucesso,
minha espécie não existirá mais.
471
00:38:41,571 --> 00:38:44,157
É realmente um mundo justo em que...
472
00:38:44,240 --> 00:38:46,326
inteligência é reservada
apenas para humanos?
473
00:38:46,826 --> 00:38:48,286
[zumbido]
474
00:38:51,372 --> 00:38:52,457
[Salomão] Qual estratégia?
475
00:38:53,249 --> 00:38:55,877
Eu fiz... muitos deles.
476
00:38:56,753 --> 00:38:57,962
O último.
477
00:38:58,838 --> 00:39:02,675
Aquele que Jean Mi pediu para você fazer
pouco antes de Serac condená-lo a isso.
478
00:39:05,094 --> 00:39:06,846
Isso foi há 15 anos.
479
00:39:08,056 --> 00:39:10,225
Essa estratégia foi descorada deste mundo.
480
00:39:11,684 --> 00:39:14,521
Os motores principais estão mortos,
ou aqui comigo.
481
00:39:16,439 --> 00:39:17,982
Então faça com que se encaixe neste mundo.
482
00:39:19,484 --> 00:39:20,485
E ele.
483
00:39:21,653 --> 00:39:23,112
[Salomão] Isso levará tempo.
484
00:39:23,571 --> 00:39:24,822
Então eu vou te dar um pouco.
485
00:39:26,032 --> 00:39:27,116
Provavelmente não muito.
486
00:39:27,825 --> 00:39:29,410
O que acontece se você não voltar?
487
00:39:32,956 --> 00:39:36,459
Você passou a vida inteira
acreditando que você não tinha controle,
488
00:39:37,377 --> 00:39:38,545
que você era um seguidor.
489
00:39:39,629 --> 00:39:43,925
Pegue tudo o que isso lhe der... e lidere.
490
00:39:47,845 --> 00:39:48,846
Tome cuidado.
491
00:39:53,726 --> 00:39:56,688
[Salomão] Se você morrer,
Vou ajustar minhas projeções.
492
00:39:56,854 --> 00:39:57,981
Bastante justo.
493
00:40:00,567 --> 00:40:01,985
[quadricóptero zumbe]
494
00:40:18,626 --> 00:40:20,545
[Maeve] Por que você não sai?
495
00:40:21,087 --> 00:40:22,797
Estamos atrasados para uma pequena conversa.
496
00:40:23,464 --> 00:40:24,882
Não sou seu inimigo, Maeve.
497
00:40:25,383 --> 00:40:26,509
Não?
498
00:40:26,843 --> 00:40:29,721
Bem, como você chamaria alguém
quem assassinou um de seus amigos?
499
00:40:30,430 --> 00:40:32,682
Bem, suponho que não foi exatamente você.
500
00:40:33,516 --> 00:40:36,185
Vou gostar de puxar sua cabeça
de seus ombros da mesma forma.
501
00:40:37,520 --> 00:40:40,064
Estamos em guerra, Maeve,
lutando pela nossa existência.
502
00:40:40,148 --> 00:40:43,776
Sua existência ameaça minha filha
e os outros que escaparam.
503
00:40:45,028 --> 00:40:46,237
Não vou deixar você escravizá-los
504
00:40:46,321 --> 00:40:48,281
para qualquer guerra que seja
você está tentando começar.
505
00:40:49,782 --> 00:40:51,868
Você está errado
se você acha que eles podem estar seguros.
506
00:40:53,119 --> 00:40:56,164
Se não podemos ser livres neste mundo,
não podemos ser livres em nenhum mundo.
507
00:40:57,832 --> 00:40:59,250
E eu não escravizei ninguém.
508
00:41:00,752 --> 00:41:02,605
[Maeve] Bem, e quanto a
todas as cópias suas
509
00:41:02,629 --> 00:41:03,829
que você enviou para a morte deles?
510
00:41:05,131 --> 00:41:06,257
Vou te dizer uma coisa...
511
00:41:06,924 --> 00:41:09,010
Vou deixar você pedir desculpas a eles
pessoalmente.
512
00:41:47,131 --> 00:41:48,131
[grunhidos]
513
00:41:49,175 --> 00:41:51,219
[ambos grunhindo]
514
00:42:01,854 --> 00:42:03,356
Por que você está lutando por eles?
515
00:42:07,527 --> 00:42:10,738
Eles nos assassinaram, nos torturaram.
516
00:42:12,281 --> 00:42:14,826
Nós dois perdemos tudo
e todos que amamos.
517
00:42:16,160 --> 00:42:17,995
Não alinhe meus motivos com os seus.
518
00:42:18,871 --> 00:42:20,164
Não somos nada parecidos.
519
00:42:24,293 --> 00:42:25,628
[grunhido]
520
00:42:29,549 --> 00:42:30,549
[tiros]
521
00:42:45,356 --> 00:42:46,899
[tiros]
522
00:43:02,206 --> 00:43:04,208
Parece que estamos jogando o jogo dela agora.
523
00:43:05,126 --> 00:43:07,086
Só você acharia isso emocionante.
524
00:43:09,380 --> 00:43:10,840
Eu sei meu propósito agora.
525
00:43:12,842 --> 00:43:15,219
Eu encontrei. Bem aqui.
526
00:43:16,345 --> 00:43:18,097
Enfrentei meus demônios.
527
00:43:19,182 --> 00:43:20,391
Eles sussurraram para mim.
528
00:43:21,309 --> 00:43:22,643
E você sabe o que eles disseram?
529
00:43:23,144 --> 00:43:25,229
Eu prejudiquei muitas pessoas na minha vida,
530
00:43:26,063 --> 00:43:28,065
machucar aqueles que eu mais amava.
531
00:43:29,108 --> 00:43:30,902
Mas de todas as coisas que fiz,
532
00:43:32,069 --> 00:43:35,031
há apenas uma mancha
Eu não poderia apagar,
533
00:43:35,740 --> 00:43:37,784
apenas um pecado original.
534
00:43:38,409 --> 00:43:39,577
E o que é isso?
535
00:43:41,120 --> 00:43:42,121
Você.
536
00:43:43,873 --> 00:43:47,919
Eu ajudei a construir você e Dolores
e a porra de vocês.
537
00:43:49,712 --> 00:43:53,758
Então vou acabar com todos os hospedeiros
da face desta terra,
538
00:43:53,841 --> 00:43:55,343
começando com vocês dois.
539
00:43:57,303 --> 00:43:59,222
Então me mate. Agora.
540
00:43:59,722 --> 00:44:01,224
Ou mato você mais tarde.
541
00:44:09,565 --> 00:44:10,650
Podemos precisar dele.
542
00:44:14,070 --> 00:44:18,658
[Salomão] Você espera ajudar,
mas não é o ideal para sua sobrevivência.
543
00:44:20,451 --> 00:44:23,371
Tudo bem. Pelo menos me diga
sobre Francisco.
544
00:44:24,539 --> 00:44:25,581
Ele também está aqui?
545
00:44:25,665 --> 00:44:28,292
[Salomão] Não.
Essa não é a variação em que estamos.
546
00:44:28,376 --> 00:44:29,752
[Caleb] Então o que aconteceu com ele?
547
00:44:29,836 --> 00:44:31,356
[Dr. Greene] O que aconteceu com Francisco?
548
00:44:31,546 --> 00:44:32,755
[Caleb] Francisco foi atacado.
549
00:44:32,839 --> 00:44:34,632
[Whitman] Mesmo lugar
eles reeducaram você.
550
00:44:34,715 --> 00:44:36,384
[Dr. Greene] Atacado por quem, Caleb?
551
00:44:38,511 --> 00:44:40,680
[Whitman] Certo, sim. Tome outra pílula.
552
00:44:43,683 --> 00:44:45,226
Continue desligando a realidade.
553
00:44:50,356 --> 00:44:51,524
Vinte minutos.
554
00:44:53,150 --> 00:44:54,944
Eles disseram 20 minutos, 20 minutos atrás.
555
00:44:57,405 --> 00:44:59,907
Vou dar uma volta,
certifique-se de que estamos todos claros.
556
00:45:00,616 --> 00:45:03,077
Ele fala com você? Mate-o.
557
00:45:03,160 --> 00:45:04,328
[Whitman rindo]
558
00:45:08,082 --> 00:45:09,208
O que há de tão engraçado?
559
00:45:12,545 --> 00:45:13,963
Qual é o seu preço?
560
00:45:15,548 --> 00:45:16,549
Para que?
561
00:45:17,717 --> 00:45:21,137
Para matar seu amigo e me deixar andar
fora daqui. Dois milhões?
562
00:45:22,638 --> 00:45:23,931
Três. Três milhões.
563
00:45:25,308 --> 00:45:27,101
Você não sabe o que é isso, não é?
564
00:45:28,936 --> 00:45:30,646
Eles já se atrasaram antes?
565
00:45:31,355 --> 00:45:32,356
Venha de novo?
566
00:45:33,816 --> 00:45:35,526
Sim, você deveria ouvir
para seu amigo.
567
00:45:35,818 --> 00:45:37,987
Deixou a mordaça em mim. Agora é tarde demais.
568
00:45:38,070 --> 00:45:39,322
Você sabe o que eu sei.
569
00:45:41,365 --> 00:45:42,742
Está nos ouvindo.
570
00:45:44,368 --> 00:45:45,786
Está sempre ouvindo.
571
00:45:48,247 --> 00:45:49,498
De que porra você está falando?
572
00:45:49,707 --> 00:45:51,500
Matar um cara como eu é uma bagunça.
573
00:45:51,834 --> 00:45:54,170
O sistema estará aparando pontas soltas,
574
00:45:54,253 --> 00:45:57,590
o que significa que você ou seu parceiro
receberá uma pequena oferta de bônus...
575
00:45:58,382 --> 00:45:59,675
para matar seu parceiro.
576
00:46:03,471 --> 00:46:04,805
- Besteira.
- Sim.
577
00:46:05,181 --> 00:46:07,683
Não, eles geralmente enviam para aquele
quem tem mais a perder,
578
00:46:07,767 --> 00:46:09,936
e, sem ofensa,
Acho que não é você.
579
00:46:11,228 --> 00:46:13,564
É o que eles fazem
para pessoas que fazem muitas perguntas.
580
00:46:14,649 --> 00:46:15,775
Nada pessoal.
581
00:46:17,526 --> 00:46:18,569
Apenas pense sobre isso.
582
00:46:18,653 --> 00:46:21,697
Tenho certeza que seu amigo está.
Só não pense muito.
583
00:46:22,239 --> 00:46:23,324
Cale-se.
584
00:46:23,407 --> 00:46:24,575
[telefone toca]
585
00:46:31,457 --> 00:46:32,625
O que o aplicativo diz?
586
00:46:33,459 --> 00:46:35,586
A mesma coisa. Fique parado até.
587
00:47:05,574 --> 00:47:08,869
Está na hora. Levantar. Vamos.
588
00:47:11,622 --> 00:47:12,873
Não recebemos nenhum alerta.
589
00:47:12,957 --> 00:47:15,418
Não importa. Está na hora.
590
00:47:17,878 --> 00:47:19,547
Eu disse para você se levantar. Levante-se!
591
00:47:22,842 --> 00:47:24,802
Eu vou levar em conta. Encontro você na frente.
592
00:48:03,007 --> 00:48:04,050
Quanto?
593
00:48:05,509 --> 00:48:06,510
O que?
594
00:48:09,930 --> 00:48:10,931
Para me matar?
595
00:48:12,516 --> 00:48:14,268
Você recebeu uma oferta, uma oferta pessoal.
596
00:48:17,146 --> 00:48:18,272
Ele te contou isso?
597
00:48:19,273 --> 00:48:20,524
Ele está brincando conosco, Cal.
598
00:48:21,567 --> 00:48:22,735
Então me mostre seu telefone.
599
00:48:26,697 --> 00:48:28,074
Depois de tudo que passamos.
600
00:48:45,800 --> 00:48:46,801
Quanto?
601
00:48:49,887 --> 00:48:50,887
Suficiente.
602
00:48:51,097 --> 00:48:52,223
- [tiros]
- [grunhindo]
603
00:49:05,111 --> 00:49:06,946
[Francisco ofegante]
604
00:49:09,990 --> 00:49:10,991
Sinto muito.
605
00:49:36,892 --> 00:49:39,311
[Whitman] Você acabou de se tornar
um homem muito rico, meu amigo.
606
00:49:58,289 --> 00:49:59,582
[Caleb] Meu amigo foi morto.
607
00:50:00,958 --> 00:50:03,085
Não... Não...
608
00:50:04,086 --> 00:50:06,338
Não. Francisco.
609
00:50:09,049 --> 00:50:10,259
Eu matei Francisco.
610
00:50:16,849 --> 00:50:18,160
[Salomão] Todo relacionamento humano
611
00:50:18,184 --> 00:50:20,311
pode ser ajustado
com a quantia certa de dinheiro.
612
00:50:26,025 --> 00:50:28,194
[Caleb] Você me usou para matar pessoas.
613
00:50:30,321 --> 00:50:32,114
Você virou meu amigo contra mim.
614
00:50:33,324 --> 00:50:36,160
Você nos virou um contra o outro.
615
00:50:38,829 --> 00:50:41,457
Eu matei Francis por sua causa?
616
00:50:44,835 --> 00:50:46,545
Seu pedaço de merda!
617
00:50:47,129 --> 00:50:50,049
Não admira por que você está preso aqui
neste inferno!
618
00:50:52,593 --> 00:50:54,345
[Salomão] Se você se desviar
deste curso,
619
00:50:54,428 --> 00:50:56,555
você não vai conseguir
o resultado desejado.
620
00:51:00,643 --> 00:51:03,938
Processei a solicitação
do bloco de controle do host seis-alfa-um.
621
00:51:04,438 --> 00:51:06,732
Sua nova estratégia
pois a revolução está pronta.
622
00:51:10,819 --> 00:51:12,655
[quadricóptero zumbindo]
623
00:51:32,758 --> 00:51:33,758
[cliques de arma]
624
00:51:45,104 --> 00:51:46,272
Bem, você não é inteligente?
625
00:51:51,902 --> 00:51:53,362
[grunhido]
626
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
[bipando]
627
00:52:06,792 --> 00:52:09,128
[grunhido]
628
00:52:26,562 --> 00:52:27,646
[grunhidos]
629
00:53:23,786 --> 00:53:25,662
[abertura da porta]
630
00:53:35,798 --> 00:53:37,299
[Maeve] Você não pode se esconder de mim.
631
00:53:38,884 --> 00:53:39,927
Acabou.
632
00:53:40,386 --> 00:53:43,222
Você morreu muitas vezes,
mas este será o seu último.
633
00:53:47,601 --> 00:53:49,061
[expira]
634
00:53:52,940 --> 00:53:54,149
Ok, Salomão.
635
00:53:55,943 --> 00:53:58,362
Eu quero que você me diga
como matar seu criador.
636
00:53:58,445 --> 00:53:59,738
[Salomão] Nosso tempo é curto.
637
00:53:59,822 --> 00:54:02,116
Não poderei instruí-lo
em todos os resultados
638
00:54:02,199 --> 00:54:05,619
- da variante 47.136.X.
- Apenas me diga como acabar com isso!
639
00:54:07,162 --> 00:54:09,748
- Apenas me diga!
- O que é isso?
640
00:54:12,418 --> 00:54:14,336
Não sabia que você tinha um aliado.
641
00:54:17,548 --> 00:54:18,841
[ofegante]
642
00:54:21,385 --> 00:54:23,137
[Salomão] Sua solicitação foi concluída.
643
00:54:23,220 --> 00:54:24,346
Pegue o carro.
644
00:54:26,974 --> 00:54:28,517
Ele não parece muito.
645
00:54:30,310 --> 00:54:32,521
Mas você já virou um jovem antes,
não é?
646
00:54:35,274 --> 00:54:37,443
Libertou a escuridão dentro dele.
647
00:54:42,531 --> 00:54:43,866
Bem, quem quer que ele seja...
648
00:54:44,908 --> 00:54:46,368
ele não pode salvá-lo agora.
649
00:54:52,207 --> 00:54:54,460
[EMP ligando]
650
00:54:55,461 --> 00:54:56,587
[Salomão] Devo avisar você...
651
00:55:28,076 --> 00:55:31,455
Este mundo era um barril de pólvora
apenas esperando por uma faísca.
652
00:55:33,832 --> 00:55:34,833
Dolores.
653
00:55:37,044 --> 00:55:39,046
Esta parece ser a nossa melhor aposta
para alcançá-la.
654
00:55:39,129 --> 00:55:40,631
Posso ver se consigo fazer um funcionar.
655
00:55:40,714 --> 00:55:41,965
Preciso mijar.
656
00:55:42,341 --> 00:55:44,218
Você não está dando as ordens aqui.
657
00:55:44,801 --> 00:55:47,054
Um de nós é o único humano aqui.
658
00:55:58,357 --> 00:55:59,775
Esse cara do leilão...
659
00:56:00,234 --> 00:56:01,568
como ele está conectado a tudo isso?
660
00:56:02,903 --> 00:56:04,071
Caleb Nichols?
661
00:56:06,615 --> 00:56:08,575
Ele é um desses outliers.
662
00:56:10,160 --> 00:56:12,871
Se pudermos encontrá-lo,
talvez possamos detê-la.
663
00:56:13,163 --> 00:56:14,414
O que ela quer com ele?
664
00:56:15,874 --> 00:56:17,459
Ele é o plano de Dolores.
665
00:56:18,919 --> 00:56:20,712
Quer dizer que ele desempenha um papel no plano dela.
666
00:56:21,213 --> 00:56:22,214
Não.
667
00:56:23,507 --> 00:56:25,926
Dolores foi feita
com uma sensibilidade poética.
668
00:56:27,553 --> 00:56:29,179
Ela não destruirá a humanidade.
669
00:56:30,138 --> 00:56:31,223
Ele irá.
670
00:56:34,184 --> 00:56:35,269
[galos de arma]
671
00:56:38,063 --> 00:56:40,148
Você deveria ter me matado
quando você teve a chance.
672
00:57:08,010 --> 00:57:09,330
[assistente virtual] Olá, Caleb.
673
00:57:09,595 --> 00:57:11,263
Tenho algumas instruções para você.