1 00:00:10,715 --> 00:00:12,540 apă 2 00:00:12,673 --> 00:00:14,415 apă 3 00:00:15,299 --> 00:00:18,580 Uite ce ai adus în viața mea 4 00:00:18,715 --> 00:00:19,959 apă 5 00:00:20,090 --> 00:00:22,543 apă 6 00:00:23,507 --> 00:00:26,706 Ești o mizerie pentru mine 7 00:00:26,839 --> 00:00:28,914 apă 8 00:00:29,048 --> 00:00:31,086 apă 9 00:00:31,756 --> 00:00:35,086 Uite ce ai adus în viața mea 10 00:00:35,215 --> 00:00:37,040 apă 11 00:00:37,173 --> 00:00:39,045 apă 12 00:00:40,089 --> 00:00:43,170 Ești o mizerie pentru mine 13 00:00:43,797 --> 00:00:46,664 Pare a fi ieri 14 00:00:46,797 --> 00:00:51,668 N-am știut niciodată nimic despre dragoste 15 00:00:51,797 --> 00:00:54,961 Ies doar să mă joc 16 00:00:55,089 --> 00:00:59,331 Și păstrează-mi burtica de foame 17 00:00:59,463 --> 00:01:01,418 Te rog nu te lupta cu nimeni 18 00:01:01,547 --> 00:01:03,999 Până vii fugi la mine 19 00:01:04,129 --> 00:01:06,037 apă 20 00:01:06,171 --> 00:01:08,043 apă 21 00:01:08,922 --> 00:01:12,665 Uite ce ai adus în viața mea 22 00:01:12,795 --> 00:01:15,664 - Guvernator? - Sunt aici, Pepito. 23 00:01:15,796 --> 00:01:18,877 Savurând roadele muncii mele. 24 00:01:23,879 --> 00:01:25,953 Ah. 25 00:01:32,253 --> 00:01:36,294 Se pare că o să avem niște ananas splendidi anul acesta. 26 00:01:36,420 --> 00:01:40,543 Nu contează ananasul, sportul vechi, înfășurați-vă Iip-urile în jurul asta. 27 00:01:42,294 --> 00:01:43,917 Am riscat puțin. 28 00:01:44,044 --> 00:01:47,327 Am trecut pokacheeka cu Ieaf roşu bolivian. 29 00:01:47,461 --> 00:01:51,158 Hmm. Posibil la fel de promițător ca în '79. 30 00:01:51,294 --> 00:01:53,996 Acestea sunt ierburi grele, șefule. 31 00:01:54,127 --> 00:01:56,912 Mi-ai schimbat destinul 32 00:01:57,044 --> 00:02:01,369 Acum că i-ai păcălit pe toată lumea 33 00:02:02,044 --> 00:02:05,326 Și ar fi bine de văzut 34 00:02:05,460 --> 00:02:09,241 Toată lumea forează după bani 35 00:02:09,377 --> 00:02:11,533 Te rog să nu vezi pe nimeni 36 00:02:11,668 --> 00:02:13,991 Până vii fugi la mine 37 00:02:14,126 --> 00:02:15,868 apă 38 00:02:16,001 --> 00:02:17,992 apă 39 00:02:19,043 --> 00:02:22,289 Uite ce ai adus în viața mea 40 00:02:22,418 --> 00:02:24,325 apă 41 00:02:24,459 --> 00:02:26,284 apă 42 00:02:27,126 --> 00:02:30,740 Ești o mizerie pentru mine 43 00:02:30,875 --> 00:02:34,206 Dobori compania 44 00:02:34,334 --> 00:02:39,122 Pune-te într-o sticlă 45 00:02:39,251 --> 00:02:42,035 Și să te vinde înapoi mie 46 00:02:42,167 --> 00:02:45,663 În curând ei aplică o lopată 47 00:02:45,792 --> 00:02:49,620 7.45 aici la Radio Cascara, casa stelelor, 48 00:02:49,750 --> 00:02:53,163 cu cel înalt, bronzat și talentat, Jay Jay Johnstone. 49 00:02:53,292 --> 00:02:55,578 În spatele colibei unde este totul. 50 00:02:55,708 --> 00:02:57,663 Numărul tău unu pentru distracția la soare. 51 00:02:57,791 --> 00:03:00,244 Ora opt, BBC World News. 52 00:03:00,374 --> 00:03:03,870 Dar înainte de asta, un om care vorbește cu Dumnezeu în fiecare zi, 53 00:03:03,999 --> 00:03:08,703 cel mai reverend Eric McNab și Gândul lui pentru Ziua. 54 00:03:08,832 --> 00:03:11,072 Dar mai întâi, vremea. 55 00:03:12,540 --> 00:03:14,994 E fierbinte! 56 00:03:18,457 --> 00:03:22,036 Și vânt aici în Cascara, ca de obicei! 57 00:03:37,290 --> 00:03:40,038 (radio) Uau, m-ai prins 58 00:03:40,706 --> 00:03:42,946 Trăind în prima linie 59 00:03:44,039 --> 00:03:46,741 Oh, m-ai prins, mamă 60 00:03:47,664 --> 00:03:49,820 Trăind în prima linie 61 00:03:51,414 --> 00:03:53,985 Uau, mamă 62 00:03:54,122 --> 00:03:57,073 O să mă plângi la momentul nepotrivit 63 00:03:58,413 --> 00:04:01,081 Oh, m-ai prins, mamă 64 00:04:01,205 --> 00:04:04,570 O să mă plângi pe prima linie,,, 65 00:04:06,330 --> 00:04:08,997 Argh! 66 00:04:14,163 --> 00:04:16,996 Hei, Delgado, omule! Uite ce ai făcut cu acoperișul meu! 67 00:04:18,246 --> 00:04:21,244 Ți-ai despărțit simțurile, fiul meu? 68 00:04:21,371 --> 00:04:22,911 Putem pune mâna pe această stație 69 00:04:23,038 --> 00:04:26,367 în nume al Frontului de Eliberare Cascara. 70 00:04:27,912 --> 00:04:30,744 Bine, vreau să vorbesc oamenilor chiar acum. 71 00:04:30,870 --> 00:04:33,157 Care dintre aceste lucruri este comutatorul? 72 00:04:34,245 --> 00:04:36,449 Aceasta este vocea de Radio Free Cascara! 73 00:04:36,578 --> 00:04:38,818 Nu atât de tare! Vei sufla transmițătorul. 74 00:04:38,953 --> 00:04:40,410 - Scuze. - Uşor. Uşor. 75 00:04:40,536 --> 00:04:44,317 Aceasta este vocea liderului tău, Rebelul Cântător. 76 00:04:44,869 --> 00:04:46,907 Trei, patru. 77 00:04:49,661 --> 00:04:53,074 Oameni din Cascara, oriunde v-ați afla 78 00:04:53,203 --> 00:04:56,402 Ascultă, te rog, cântecul meu 79 00:04:56,536 --> 00:04:59,368 - Chiar acum - OK 80 00:05:00,369 --> 00:05:03,782 E timpul să scapi a opresorului colonial 81 00:05:03,911 --> 00:05:06,612 (tannoy) Trimite-le înapoi acolo unde le este locul 82 00:05:07,702 --> 00:05:10,865 - Chiar acum - OK 83 00:05:11,827 --> 00:05:14,824 Timp pentru oameni să se ridice și să strige 84 00:05:14,951 --> 00:05:18,648 - Afară cu colonialiştii - (amândoi) Afară! Afară! Afară! 85 00:05:18,785 --> 00:05:21,487 - Chiar acum - OK 86 00:05:22,326 --> 00:05:25,573 Timp pentru oameni a face o alegere 87 00:05:25,702 --> 00:05:27,194 Lasă-mă să fiu conducătorul tău 88 00:05:27,327 --> 00:05:29,649 Lasă-mă să fiu vocea ta 89 00:05:29,785 --> 00:05:31,905 (radio) Chiar acum 90 00:05:34,034 --> 00:05:35,989 Oh! 91 00:05:36,118 --> 00:05:40,158 Oh! ce faci? Eşti nebun?! 92 00:05:40,284 --> 00:05:42,653 Îmi pare rău că vă deranjez somnul frumos, Dolores, 93 00:05:42,784 --> 00:05:44,940 - dar avem o criză. - Ah! 94 00:05:45,076 --> 00:05:48,488 Asculta. Este Delgado. El nu a mers niciodată atât de departe. 95 00:05:48,617 --> 00:05:51,402 Și mă trezești pentru asta?! 96 00:05:51,534 --> 00:05:53,820 Știu că este teribil de neconsiderat, 97 00:05:53,950 --> 00:05:57,896 dar dacă vreau să supun o revoluție, Aș prefera să port pantaloni. 98 00:05:58,033 --> 00:06:00,273 Ai văzut cealaltă cizmă a mea? 99 00:06:01,617 --> 00:06:04,484 - BINE! - Mulțumesc, dragă. 100 00:06:04,616 --> 00:06:08,147 (oftă) La dracu! 101 00:06:08,283 --> 00:06:12,193 Aruncă-ți lanțurile și urmează-mă 102 00:06:12,324 --> 00:06:15,939 Și te voi conduce către libertate 103 00:06:16,074 --> 00:06:18,609 - Chiar acum - OK 104 00:06:20,490 --> 00:06:22,730 Sunt Lenny Delgado. 105 00:06:23,824 --> 00:06:25,317 Newsflash! 106 00:06:25,449 --> 00:06:27,191 Într-un raid îndrăzneț astăzi devreme, 107 00:06:27,324 --> 00:06:29,315 Delgado Fitzhugh și Garfield Cooper 108 00:06:29,449 --> 00:06:32,233 a pus mâna pe postul de radio Cascara 109 00:06:32,365 --> 00:06:35,565 și a îndemnat poporul să ies în stradă. 110 00:06:37,573 --> 00:06:39,729 - Nu au făcut-o. - Delgado! 111 00:06:39,865 --> 00:06:44,321 Au fost ulterior arestați și nu a prezentat nicio problemă. 112 00:06:44,448 --> 00:06:45,822 - Mergi mai departe! - Hei! 113 00:06:45,948 --> 00:06:49,360 Pentru cel mai bun pește proaspăt din oraș du-te la Phil, 114 00:06:49,490 --> 00:06:53,732 pentru o afacere pătrată și o masă foarte, foarte bună. 115 00:06:53,864 --> 00:06:56,530 (grefier) ​​Prizonierii se vor ridica. 116 00:06:56,655 --> 00:07:00,068 Delgado Fitzhugh, Garfield Cooper, 117 00:07:00,197 --> 00:07:03,480 ai fost găsit vinovat de către această instanță. 118 00:07:03,614 --> 00:07:06,149 Ai ceva de spus înainte de a da sentința? 119 00:07:06,280 --> 00:07:08,152 Nu-mi pasă, nu-mi pasă 120 00:07:08,280 --> 00:07:10,982 justiția britanică este o farsă și o farsă 121 00:07:11,114 --> 00:07:13,780 Nu voi cânta în curtea asta! 122 00:07:15,280 --> 00:07:18,313 Daca ai ceva de spus, trebuie rostit. 123 00:07:18,446 --> 00:07:22,605 Rebelul a jurat că nu va vorbi niciodată până când este într-o Cascara liberă. 124 00:07:22,737 --> 00:07:26,317 Nu-mi arătați milă, nu-mi dați cauțiune Sunt pregătit și dispus să merg la închisoare 125 00:07:26,446 --> 00:07:27,855 Chiar acum. 126 00:07:27,988 --> 00:07:31,567 Delgado, nu te voi trimite la închisoare, din două motive. 127 00:07:31,696 --> 00:07:34,149 Unu, Refuz să fac din tine un martir, 128 00:07:34,279 --> 00:07:36,849 si doi, încă se redecorează. 129 00:07:36,987 --> 00:07:40,269 Nu pot obține vopseaua, șefu’! 130 00:07:40,404 --> 00:07:43,106 (ofta) Șase luni de închisoare cu suspendare. 131 00:07:44,653 --> 00:07:46,360 Următorul caz. 132 00:07:47,737 --> 00:07:50,936 Delgado are câteva jucării destul de ciudate în podul lui, 133 00:07:51,070 --> 00:07:55,608 dar are dreptate, insula asta ar fi trebuit a primit independența cu ani în urmă. 134 00:07:55,737 --> 00:07:58,403 Nu, nu, nu. Motivul comportamentului său neregulat 135 00:07:58,528 --> 00:08:00,565 este să-și pedepsească tatăl. 136 00:08:00,694 --> 00:08:04,025 - De ce ar vrea să te pedepsească? - Pentru că nu s-a căsătorit cu mama lui. 137 00:08:04,153 --> 00:08:06,522 Lucrurile erau altfel cu ani în urmă. 138 00:08:06,652 --> 00:08:10,065 Un ministru prezbiterian nu a putut să se căsătorească cu o tânără fată de pe insulă. 139 00:08:10,194 --> 00:08:13,192 Mai ales când avea deja o soție în Edinburgh. 140 00:08:13,319 --> 00:08:17,015 Să nu fiu iertat niciodată? pentru un moment de slăbiciune? 141 00:08:17,153 --> 00:08:19,108 Conform celui mai recent recensământ al nostru, 142 00:08:19,236 --> 00:08:23,015 ai avut cel putin 14 momente de slăbiciune, Eric. 143 00:08:26,277 --> 00:08:29,310 (judecător) Stimate ministru, Inca nu am primit niciun raspuns 144 00:08:29,444 --> 00:08:32,014 la cel mai recent al meu memorandum intitulat, 145 00:08:32,151 --> 00:08:36,358 Cascara: un plan de ajutor economic Și Dezvoltare, 146 00:08:37,360 --> 00:08:43,522 Situația noastră aici a fost gravă de la boala bananelor din '79,... 147 00:08:44,609 --> 00:08:46,564 ..care a redus producția cu...? 148 00:08:46,692 --> 00:08:49,975 - 83 la sută. - Apoi recolta de nucă de cocos a eșuat... 149 00:08:50,109 --> 00:08:53,889 - 74 la sută. -..ca urmare a uraganului AIice. 150 00:08:54,026 --> 00:08:57,226 Ce tutun și trestie de zahăr a supraviețuit acestor catastrofe 151 00:08:57,359 --> 00:09:02,229 au fost ulterior devastate prin erupția Muntelui Ciuma. 152 00:09:02,358 --> 00:09:03,816 În această perioadă, 153 00:09:03,942 --> 00:09:07,224 Asistența financiară a Marii Britanii la insulă se ridica la...? 154 00:09:07,359 --> 00:09:08,353 Zero. 155 00:09:08,483 --> 00:09:11,600 Ar părea în ochi a guvernului britanic 156 00:09:11,733 --> 00:09:15,774 că Cascara este punctul deasupra „i” din cuvântul „rahat”. 157 00:09:15,900 --> 00:09:18,850 - Nu poți spune asta, guvernatorule. - De ce nu? 158 00:09:18,982 --> 00:09:20,937 Nu este limbaj diplomatic. 159 00:09:21,065 --> 00:09:22,688 Tocmai asta e ideea mea. 160 00:09:22,816 --> 00:09:25,483 Tot ce am spus este depusă la „Uită-l”. 161 00:09:25,608 --> 00:09:28,889 E timpul să înfigi o rachetă în fundul lor. Îmi pare rău, Lucille. 162 00:09:29,023 --> 00:09:30,979 Te-ar putea costa slujba, domnule guvernator. 163 00:09:31,107 --> 00:09:34,188 (Dolores țipă în spaniolă) 164 00:09:39,857 --> 00:09:42,854 De ce nu vorbești engleză, esti idiotu? 165 00:09:42,981 --> 00:09:47,225 Meseria mea este oarecum instituție învechită. 166 00:09:47,357 --> 00:09:50,224 Mai degrabă îmi place căsnicia mea. 167 00:10:06,939 --> 00:10:09,344 Acest loc este perfect! 168 00:10:09,481 --> 00:10:12,147 Dar platforma? Nu a mai fost folosit din anii '50. 169 00:10:12,272 --> 00:10:17,143 Da, bine, voi lua un nou cali și o masă rotativă din Golf, 170 00:10:17,272 --> 00:10:20,767 O voi pune din nou să alerge în câteva săptămâni. 171 00:10:20,896 --> 00:10:22,354 Ah, nu. 172 00:10:22,480 --> 00:10:25,348 Nu suntem singuri. 173 00:10:27,980 --> 00:10:29,805 Salut baieti. 174 00:10:30,479 --> 00:10:32,304 Ce mai faci? 175 00:10:33,188 --> 00:10:37,975 Vorbiți engleză? 176 00:10:38,104 --> 00:10:43,685 Da. Dar tovarășul meu nu va vorbi până când poate spune că Cascara este liber. 177 00:10:43,812 --> 00:10:47,640 Este asta o postură politică sau un impediment de vorbire? 178 00:10:47,771 --> 00:10:49,512 Este o promisiune făcută poporului nostru. 179 00:10:49,646 --> 00:10:51,269 Hei, e grozav. 180 00:10:51,396 --> 00:10:55,139 Sunt Rob Wearing. Acesta este Ben Branch. Suntem cu SPENCO. 181 00:10:55,271 --> 00:10:57,427 Nemilosul capitalist yankee. 182 00:10:57,562 --> 00:10:58,888 Din Houston, Texas. 183 00:10:59,020 --> 00:11:02,220 Dacă ar fi să ne întoarcem aici, pe un proiect, 184 00:11:02,353 --> 00:11:04,509 cine ar fi persoana de contact? 185 00:11:04,644 --> 00:11:08,176 Guvernatorul Thwaites, simbolul opresiunii britanice. 186 00:11:08,311 --> 00:11:11,179 Sună ca omul nostru. Mulţumesc. 187 00:11:11,311 --> 00:11:13,681 Mă bucur să vorbesc cu tine. 188 00:11:13,811 --> 00:11:15,849 O zi plăcută. 189 00:11:20,644 --> 00:11:23,097 (Rob) Este foarte binevoitor din partea ta, guvernator. 190 00:11:23,228 --> 00:11:26,344 Deloc, sport vechi. Nu primim prea mulți vizitatori aici. 191 00:11:26,477 --> 00:11:28,763 În afară de oameni ale căror nave s-au eșuat. 192 00:11:28,893 --> 00:11:33,432 A aproape întreaga populație este descendent din victimele naufragiilor. 193 00:11:33,560 --> 00:11:37,139 Nu subestima propria ta contribuție, Eric. 194 00:11:38,227 --> 00:11:39,506 - Noroc. - (toate) Noroc. 195 00:11:39,643 --> 00:11:44,514 Ah! (vorbește spaniola) 196 00:11:44,643 --> 00:11:48,588 Pot să-mi prezint soția, Dolores. Aceasta este, eh... 197 00:11:48,726 --> 00:11:51,297 - Rob Wearing. - Încântă! 198 00:11:51,435 --> 00:11:53,057 - Și, eh... - Ben Branch. 199 00:11:53,184 --> 00:11:56,680 (chicoti) Bună! 200 00:11:56,809 --> 00:12:02,260 Deci, ai venit să caut ulei și scufundă o țeavă? 201 00:12:03,100 --> 00:12:06,134 Oh, nu, doamnă. Fântâna aceea este uscată. 202 00:12:06,267 --> 00:12:07,345 Oh! 203 00:12:07,476 --> 00:12:11,006 Suntem aici să tragem o reclamă de televiziune. 204 00:12:11,141 --> 00:12:12,883 Purtătorul de cuvânt al nostru este Deke Halliday. 205 00:12:13,016 --> 00:12:15,766 Deke Halliday? Vedeta de film? 206 00:12:15,892 --> 00:12:18,012 Singura si singura. 207 00:12:18,141 --> 00:12:20,381 E minunat. 208 00:12:20,516 --> 00:12:23,219 Ah! Ai piese pentru mine? 209 00:12:23,350 --> 00:12:26,964 Oh! Ei bine, va trebui să-l întrebi pe șeful. 210 00:12:27,099 --> 00:12:30,962 Știai că în țara mea, înainte să mă căsătoresc, 211 00:12:31,099 --> 00:12:34,595 Eram... în show business! 212 00:12:35,683 --> 00:12:40,007 Îți amintești Marele Ernesto și Dolores? 213 00:12:40,140 --> 00:12:42,178 - Nu! - Da! 214 00:12:42,307 --> 00:12:45,838 Am fost... Dolores! 215 00:12:45,974 --> 00:12:49,090 Sunt sigur că nu s-au gândit ai fost Ernesto, dragă. 216 00:12:51,599 --> 00:12:54,347 (la radio se aude muzica tango) 217 00:12:55,682 --> 00:12:59,592 La vremea aceea, acest job a fost o mare promovare pentru mine. 218 00:13:00,265 --> 00:13:03,465 Cel mai tânăr guvernator din Caraibe. 219 00:13:03,598 --> 00:13:05,635 Dar de-a lungul anilor, 220 00:13:05,765 --> 00:13:09,296 Cred că soția mea s-a supărat constrângerile pe care poziţia le impune. 221 00:13:09,431 --> 00:13:11,884 (volumul muzicii crește) 222 00:13:13,180 --> 00:13:15,135 După cum puteți vedea. 223 00:13:15,264 --> 00:13:17,717 Bună noapte, dragă. 224 00:13:20,472 --> 00:13:24,086 Unde... Unde v-ați cunoscut? 225 00:13:24,222 --> 00:13:26,888 Pe o postare anterioară a mea. 226 00:13:27,555 --> 00:13:32,295 Uneori cred că îi este dor luminile strălucitoare ale orașului Guatemala. 227 00:13:33,805 --> 00:13:38,047 Oricând te afli în Fort Arthur, Texas, acum, Dolores, te-ai uitat la mine. 228 00:13:38,180 --> 00:13:41,343 Vom împărți o cincime din Wild Turkey, pune Waylon pe tonomat, 229 00:13:41,471 --> 00:13:44,718 - și boogie până vom vomita! - (amândoi râd) 230 00:13:44,846 --> 00:13:48,674 Fort Arthur! Whoo! 231 00:13:48,804 --> 00:13:51,173 Sună minunat! 232 00:13:51,304 --> 00:13:57,419 Știi, mi-a promis Paris, Washington, Roma. 233 00:13:57,554 --> 00:14:01,464 În schimb, mi-a dat gropile! 234 00:14:02,512 --> 00:14:05,130 (Delgado) Oh, ce noapte va fi 235 00:14:05,262 --> 00:14:08,213 Vom face istorie 236 00:14:08,803 --> 00:14:11,967 Frați cubanezi de peste mare 237 00:14:12,095 --> 00:14:14,927 Adu-l pe Cascara la libertate 238 00:14:15,053 --> 00:14:17,173 Răspunsul este nu. 239 00:14:18,469 --> 00:14:20,424 Fidel spune că Cuba va vărsa sânge 240 00:14:20,553 --> 00:14:23,669 pentru revoluție a popoarelor oprimate de oriunde. 241 00:14:23,803 --> 00:14:26,587 Dar voi, oameni buni, sunteți prea omorâți chiar și pentru Cuba! 242 00:14:26,719 --> 00:14:28,875 Asta era atunci, dar asta este acum 243 00:14:29,010 --> 00:14:32,044 - O să te răzgândim,,, - Vă rog! 244 00:14:32,177 --> 00:14:34,630 Poți doar să vorbești cu noi? 245 00:14:34,760 --> 00:14:36,715 Aproape ne-am înecat ajungând aici. 246 00:14:36,843 --> 00:14:39,628 Rebelul a făcut un jurământ. El nu va vorbi. 247 00:14:39,760 --> 00:14:43,457 BINE. În timp ce cântai. 248 00:14:43,594 --> 00:14:46,508 Ce ai crede dacă ți se spunea 249 00:14:46,635 --> 00:14:51,588 Cascara avea puțin aur negru? 250 00:14:51,718 --> 00:14:56,955 - Ce?! - Cascara avea puțin aur negru 251 00:14:57,092 --> 00:15:01,466 - Ulei?! - SPENCO s-a întors în Cascara. 252 00:15:01,593 --> 00:15:03,465 De aceea vă întrebăm aici. 253 00:15:03,593 --> 00:15:07,752 Asta ar putea însemna mult dolar Yankee pentru noi, vezi? 254 00:15:07,884 --> 00:15:11,297 (ambele vorbesc spaniola) 255 00:15:11,426 --> 00:15:14,092 (ambele vorbesc in spaniola) 256 00:15:14,217 --> 00:15:15,544 - Da, - Chico, 257 00:15:15,676 --> 00:15:17,417 (amândoi chicotesc) 258 00:15:17,551 --> 00:15:21,674 Dacă SPENCO lovește, ai o afacere pentru tine. 259 00:15:23,384 --> 00:15:26,381 (Big Ben sună) 260 00:15:26,508 --> 00:15:29,078 Îmi pare rău că te trag departe de Iunch, ministru. 261 00:15:29,216 --> 00:15:32,747 Deloc, Malcolm. Nu ne vedem destul. 262 00:15:32,883 --> 00:15:35,454 - Ce mai face Margaret? - Marjory este destul de bine. 263 00:15:35,591 --> 00:15:37,629 Splendidă femeie, soția ta. 264 00:15:37,758 --> 00:15:41,170 - Și băieții? Încă la școală? - Fetele au plecat de la școală, domnule. 265 00:15:41,299 --> 00:15:44,083 - Sunt la colegiul de secretariat. - Serios? 266 00:15:44,216 --> 00:15:46,171 Ei bine, mi-a plăcut conversația noastră. 267 00:15:46,299 --> 00:15:50,541 Am vrut să am o confidențialitate vorbesc cu tine despre Cascara. 268 00:15:50,673 --> 00:15:52,001 - Cascara? - Da. 269 00:15:52,132 --> 00:15:54,702 - Amintește-mi, cui aparține asta? - Noi. 270 00:15:54,840 --> 00:15:56,795 Ne! Da, desigur. 271 00:15:56,923 --> 00:16:00,419 Situația este încă la fel de volatilă ca întotdeauna, este, în...? 272 00:16:00,548 --> 00:16:03,250 - În...? - În Caraibe, da. 273 00:16:03,382 --> 00:16:06,166 - Destul. - Am interceptat un raport CIA. 274 00:16:06,298 --> 00:16:09,711 Aparent, există un pericol a cubanezilor care invadau Cascara. 275 00:16:09,840 --> 00:16:13,251 - O altă situație din Falkland. - Minunat! Maggie i-ar fi plăcut. 276 00:16:13,381 --> 00:16:15,337 Nu, Falklandele au costat o avere. 277 00:16:15,465 --> 00:16:17,834 Odată ce praful s-a așezat, era greu de justificat 278 00:16:17,964 --> 00:16:21,164 cheltuiala apărării Iives britanici, majoritatea oi. 279 00:16:21,297 --> 00:16:22,494 Alternativa? 280 00:16:22,630 --> 00:16:25,545 Yankii se vor muta înăuntru Așa cum au făcut-o în Grenada. 281 00:16:25,672 --> 00:16:28,872 - Nu din nou. Regina era furioasă. - Da, destul. 282 00:16:29,005 --> 00:16:31,754 Recomandarea mea este evacuăm acum. 283 00:16:31,880 --> 00:16:34,712 Locul a rulat la un Ioss de ani de zile. 284 00:16:34,838 --> 00:16:39,496 Gol, am putea face un profit ordonat folosind-o ca o groapă pentru deșeurile nucleare. 285 00:16:39,630 --> 00:16:43,244 Locul este una dintre ultimele rămășițe a Imperiului Britanic. 286 00:16:43,380 --> 00:16:47,207 Adică, dacă este în Caraibe, cu siguranta am putea incuraja turismul. 287 00:16:47,338 --> 00:16:49,708 - Fără plajă. - Fără plajă?! 288 00:16:49,838 --> 00:16:53,666 Se pare că bate un vânt îngrozitor care suflă în toate direcțiile deodată. 289 00:16:53,796 --> 00:16:57,411 - Îngreunează o mână de bridge. - Imposibil, înțeleg. 290 00:16:57,546 --> 00:17:00,497 - Da, bine,... fă cum crezi de cuviință. - Oh. 291 00:17:00,629 --> 00:17:03,082 Așa că nu vor ajunge ne conducem autobuzele! 292 00:17:03,212 --> 00:17:05,961 Nu. Vom face aranjamente alternative pentru ei. 293 00:17:06,087 --> 00:17:09,038 Foarte bine. Ei bine, o să luăm cina cândva. 294 00:17:09,170 --> 00:17:11,326 Dă-i dragostea mea lui Gălbenele si baietii. 295 00:17:11,462 --> 00:17:13,333 O să fie, domnule ministru. 296 00:17:15,045 --> 00:17:18,126 Îmi transmite recomandările către prim-ministru. 297 00:17:18,253 --> 00:17:21,666 Oh, super, Sir Malcolm! Felicitari! 298 00:17:21,795 --> 00:17:24,911 Este atât de rar în aceste zile ca oamenii la putere au curajul 299 00:17:25,044 --> 00:17:27,498 - să ia decizii grele. - Mulțumesc, Sarah. 300 00:17:27,628 --> 00:17:31,040 Va trebui să te întorci Caraibe pentru a da vestea tristă. 301 00:17:31,169 --> 00:17:34,700 Una dintre sarcinile înaltelor funcții, draga mea. 302 00:17:34,836 --> 00:17:38,746 Spune-mi, ai bikini? 303 00:17:41,503 --> 00:17:44,286 Veste mare. Reprezentantul Majestății Sale, 304 00:17:44,419 --> 00:17:46,575 Sir Malcolm P Leveridge, 305 00:17:46,710 --> 00:17:50,325 va face o vizită oficială aici in doua zile! 306 00:17:50,460 --> 00:17:52,830 Să încercăm cu toții să punem cele mai bune fețe ale noastre înainte. 307 00:17:52,960 --> 00:17:55,531 Asta înseamnă tu, Delgado. 308 00:17:55,669 --> 00:17:57,624 (muzică reggae) 309 00:18:00,834 --> 00:18:06,168 Arată-le tuturor că suntem cu toții ca una 310 00:18:06,293 --> 00:18:08,034 Stați împreună 311 00:18:09,209 --> 00:18:11,532 Toți împreună acum 312 00:18:11,668 --> 00:18:16,371 Grupați-vă împreună în timp ce cântăm melodia 313 00:18:17,751 --> 00:18:19,326 Lucrați împreună 314 00:18:20,417 --> 00:18:22,573 Mâinile împreună acum 315 00:18:23,792 --> 00:18:29,492 Arată-le tuturor că suntem cu toții ca una 316 00:18:29,625 --> 00:18:32,196 Spune tuturor 317 00:18:32,333 --> 00:18:35,117 Spune tuturor 318 00:18:35,249 --> 00:18:39,907 Spuneți tuturor că toți suntem ca una 319 00:18:40,041 --> 00:18:42,743 Gata cu tristețea, nu, nu 320 00:18:42,874 --> 00:18:45,742 Nu mai suspina acum 321 00:18:45,875 --> 00:18:50,199 Doar bucurie de acum înainte 322 00:18:51,124 --> 00:18:53,660 Suntem mândri 323 00:18:53,791 --> 00:18:56,244 Steagul nostru flutură acum 324 00:18:57,832 --> 00:19:03,200 Oh, încercăm să fim toți ca una 325 00:19:03,331 --> 00:19:05,951 Spune tuturor 326 00:19:06,082 --> 00:19:08,866 Spune tuturor 327 00:19:08,998 --> 00:19:14,118 Spuneți tuturor că toți suntem ca una 328 00:19:14,248 --> 00:19:17,245 Spune tuturor 329 00:19:17,372 --> 00:19:20,040 Spune tuturor 330 00:19:20,165 --> 00:19:25,200 Spuneți tuturor că toți suntem ca una 331 00:19:27,748 --> 00:19:30,947 Bună. Sunt Deke Halliday pentru SPENCO. 332 00:19:31,080 --> 00:19:33,652 După cum văd eu, noi, americanii, avem două opțiuni. 333 00:19:33,789 --> 00:19:38,032 Sigur, putem lăsa OPEC să pună șuruburile asupra noastră până ne lămuresc ochii, 334 00:19:38,164 --> 00:19:40,533 sau o putem face în mod american. 335 00:19:40,663 --> 00:19:45,735 Dă-i capul nostru, încetează să mănânci, pleacă afară și găsim uleiul pentru noi înșine. 336 00:19:45,872 --> 00:19:49,996 Ha-ha! De aceea eu și băieții aici sunt pe Cascara. 337 00:19:50,871 --> 00:19:55,327 Asta e corect. Agentul dvs. de turism nu o găsesc în nicio broșură. 338 00:19:55,455 --> 00:19:57,409 Nu suntem aici la picnic. 339 00:19:57,538 --> 00:20:01,448 Suntem aici cu această interzicere, Insulă bătută de vânt părăsit de Dumnezeu 340 00:20:01,580 --> 00:20:05,620 pentru că trebuie să... La dracu! Nu poți să ții acel tac, nu?! 341 00:20:05,746 --> 00:20:08,412 - Ce naiba se întâmplă aici? - Tăiați! 342 00:20:08,537 --> 00:20:12,365 Tu! Omul are o criză! Are o zvâcnire! 343 00:20:12,495 --> 00:20:14,451 Nu pot lucra in aceste conditii! 344 00:20:14,579 --> 00:20:18,702 - Nu a fost vina copilului. - Rob, nu este niciodată vina vedetei. 345 00:20:18,828 --> 00:20:19,824 Ești concediat. 346 00:20:19,954 --> 00:20:21,232 - Am nevoie de o băutură. - Bea! 347 00:20:21,370 --> 00:20:25,530 Pete, trebuie să luăm asta înainte Iunch, bine? Așa că ia-o ușor. 348 00:20:25,662 --> 00:20:29,490 Scotch cald! Este prea mult să ceri niște gheață? 349 00:20:29,620 --> 00:20:32,534 - Deke, suntem pe o insulă. - Știu că suntem pe o insulă. 350 00:20:32,661 --> 00:20:34,320 Nu există refrigerare. 351 00:20:34,453 --> 00:20:38,150 Cascara este lipsită de facilități. De aceea suntem aici. 352 00:20:38,286 --> 00:20:41,034 Găurile iadului din lume, Asta e campania, nu? 353 00:20:41,160 --> 00:20:43,531 Dar trebuie să mergem la dracu? 354 00:20:43,661 --> 00:20:46,694 Să ne întoarcem la Burbank? Putem folosi retroproiecția. 355 00:20:46,827 --> 00:20:49,695 Când am filmat Night Train to Rangoon, Nu am lăsat niciodată Iot. 356 00:20:49,827 --> 00:20:52,197 - Și ai fost grozav și în asta. - Serios? 357 00:20:52,327 --> 00:20:53,868 într-adevăr. 358 00:20:53,994 --> 00:20:55,819 - Nu am fost prea rău, nu-i așa? - Nu. 359 00:20:55,952 --> 00:20:58,618 O să-ți aduc toate facilitățile. 360 00:20:58,743 --> 00:21:01,528 Am zburat cu gheață, Îți aduc șampanie. 361 00:21:01,660 --> 00:21:03,449 Am nevoie de o femeie. 362 00:21:03,577 --> 00:21:05,318 - BINE. - Am nevoie de o femeie. Prost. 363 00:21:05,451 --> 00:21:09,741 Și ce zici de niște iarbă? Ei cresc niște buruieni ietale aici. 364 00:21:10,410 --> 00:21:12,365 Fă-le două femei, bine? 365 00:21:12,493 --> 00:21:15,360 (trupa cântă „Rule Britannia” detonat) 366 00:21:21,909 --> 00:21:23,947 Cum a fost asta, șefule? 367 00:21:25,367 --> 00:21:28,567 - Se... vine. Vine. - Mulţumesc. 368 00:21:28,700 --> 00:21:33,238 Nu ar trebui să joci ceva mai mult potrivit, ca Rule Britannia? 369 00:21:33,366 --> 00:21:35,820 Asta a fost Rule Britannia, șefule. 370 00:21:35,950 --> 00:21:38,154 Oh, a fost? 371 00:21:38,283 --> 00:21:40,523 Are nevoie de muncă, Miguel. 372 00:21:42,575 --> 00:21:46,698 Toți cei de la filmare poartă o pălărie. Este Iook! 373 00:21:46,824 --> 00:21:48,068 (bărbat) Camera spate. 374 00:21:48,200 --> 00:21:51,197 Ai plăti bani buni să mă vezi. Îmi place asta? 375 00:21:51,324 --> 00:21:52,734 Ai un punct. 376 00:21:52,866 --> 00:21:56,362 Oamenii vor să-mi vadă părul. Jumătate din farmecul meu este în părul meu. 377 00:21:56,491 --> 00:21:58,777 Ai un păr foarte fermecător. 378 00:21:59,407 --> 00:22:02,524 Nu suntem aici să vindem șampon, suntem aici să vindem petrol. 379 00:22:07,115 --> 00:22:10,149 Oh, Doamne! Nu pot merge pe asta! 380 00:22:10,282 --> 00:22:14,110 - Îmi va strica cei mai buni pantofi. - Ți-am spus să porți cizme. 381 00:22:14,240 --> 00:22:17,855 Cum pot purta cizme la întâlnire o vedetă de cinema? Eşti nebun? 382 00:22:17,990 --> 00:22:21,320 - Trebuie să mă porți. - Nu poți vorbi serios. 383 00:22:21,448 --> 00:22:24,481 Ah! Unde s-a dus magia? 384 00:22:24,615 --> 00:22:26,901 Oh, e magie pe care o vrei, nu-i așa? 385 00:22:27,031 --> 00:22:30,029 Ei bine, când ajungem acasă, Am să te pun pe masă 386 00:22:30,156 --> 00:22:32,111 și te-am văzut în jumătate. Acum, haide. 387 00:22:32,239 --> 00:22:36,067 Oh! Tu...! (ofta) 388 00:22:36,198 --> 00:22:38,023 (cameraman) OK, gata? 389 00:22:39,989 --> 00:22:42,856 Dar galbenul este o culoare atât de mare. 390 00:22:43,989 --> 00:22:45,980 Dulap! 391 00:22:46,114 --> 00:22:48,069 Adu-mi unul din astea în carouri. 392 00:22:48,197 --> 00:22:51,064 Avem o vizită de stat mâine, 393 00:22:51,196 --> 00:22:55,237 și ne întrebam dacă tu și Dl Halliday ar putea participa la lansare? 394 00:22:55,363 --> 00:23:01,063 Domnul Halliday? Unde este el? Oh! 395 00:23:01,822 --> 00:23:05,767 Oh, Doamne. E adevărat! nu cred! 396 00:23:05,905 --> 00:23:09,518 În sfârșit, ți-ai pus fundul în viteză. Adu-mi o sticlă de vin. Rapid. 397 00:23:09,655 --> 00:23:12,190 Domnule Halliday, pentru mine aceasta este o mare plăcere. 398 00:23:12,321 --> 00:23:16,361 Mmm, iubito, pentru noi doi. Sper. 399 00:23:16,487 --> 00:23:19,688 Deke, ai cunoscut-o pe doamna Thwaites? 400 00:23:19,821 --> 00:23:21,776 - Mai târziu, Purtând. - Ah! 401 00:23:21,904 --> 00:23:24,736 - Vom fi în rulota mea. - Asta e sotia guvernatorului! 402 00:23:24,862 --> 00:23:27,397 Vrei să spui că ea nu este prostitua? 403 00:23:27,528 --> 00:23:29,898 Baxter, ai auzit asta?! 404 00:23:30,029 --> 00:23:32,564 Ți-am spus să nu porți acei pantofi. 405 00:23:32,695 --> 00:23:34,650 (ruit) 406 00:23:34,778 --> 00:23:38,475 (om) Hei, Tony, asta o să explodeze! Haide! 407 00:23:38,611 --> 00:23:40,483 Doamne! Este o grevă! 408 00:23:40,611 --> 00:23:44,024 - Sigur că nu poate fi. - O să explodeze! 409 00:23:45,152 --> 00:23:47,688 (aclamat) 410 00:23:51,694 --> 00:23:55,189 - (Guvernatorul Thwaites) Ce este? - (omule) Ei bine, sigur nu e ulei! 411 00:23:55,319 --> 00:23:57,522 (Deke) Părul meu este ud. 412 00:23:58,860 --> 00:24:03,351 Pentru Dumnezeu! am renuntat Barca dragostei pentru rahatul asta! 413 00:24:06,652 --> 00:24:08,689 Puți! 414 00:24:08,818 --> 00:24:11,900 La fel și filmele tale Iousy! 415 00:24:15,860 --> 00:24:18,857 Îți vine să crezi? Prima noastră explozie în șase luni 416 00:24:18,984 --> 00:24:20,939 și trebuie să fie apă! 417 00:24:21,067 --> 00:24:23,023 Nu este ca apa obișnuită. 418 00:24:23,151 --> 00:24:26,149 Are un fel de a efervescență naturală. 419 00:24:26,276 --> 00:24:30,601 ai dreptate. Cu un fel de aromă acidulată, de iemonie. 420 00:24:31,483 --> 00:24:32,976 Ei... 421 00:24:34,567 --> 00:24:37,649 Vreau ca acest site să fie închis, Vreau să pun un gard 422 00:24:37,776 --> 00:24:40,145 și declarații pe propria răspundere semnate din partea întregului personal 423 00:24:40,275 --> 00:24:42,810 că dacă răsuflă un cuvânt, le vom avea fundul. 424 00:24:42,942 --> 00:24:44,056 De ce? 425 00:24:44,192 --> 00:24:49,429 Pentru că l-am lovit pe Perrier! (chicotește) 426 00:24:55,441 --> 00:24:58,226 Spune tuturor 427 00:24:58,358 --> 00:25:01,059 Spune tuturor 428 00:25:01,191 --> 00:25:03,181 Spune tuturor 429 00:25:03,316 --> 00:25:06,764 - Suntem cu toții ca una - Hai, acum 430 00:25:06,899 --> 00:25:09,304 Spune tuturor 431 00:25:09,440 --> 00:25:11,976 Spune tuturor 432 00:25:12,107 --> 00:25:14,263 O, Doamne! 433 00:25:14,399 --> 00:25:18,641 Șervețele de hârtie pentru o cină moșie?! Eşti nebun?! 434 00:25:18,773 --> 00:25:21,143 Bine, le voi schimba. 435 00:25:21,273 --> 00:25:23,394 Miroși ca naftalină. 436 00:25:23,523 --> 00:25:25,478 Și tu miroși a tequila, dragă. 437 00:25:25,607 --> 00:25:28,936 Sunt mai preocupat de ce ați schimbat setările locației. 438 00:25:29,065 --> 00:25:31,138 Aș vrea să stau lângă Sir Malcolm. 439 00:25:31,273 --> 00:25:34,887 Dar asta înseamnă că Eric va sta lângă regina noastră de frumusețe. 440 00:25:35,023 --> 00:25:37,427 Cum ne putem menține demnitatea ocaziei 441 00:25:37,564 --> 00:25:41,557 în timp ce liderul nostru spiritual încearcă ridică mâna pe fusta domnișoarei Cascara? 442 00:25:41,690 --> 00:25:45,765 Oh! Deci, îți place mai bine și-a pus mâna pe fusta mea, nu? 443 00:25:45,898 --> 00:25:49,476 Cel puțin te-ai obișnuit. Nu vei țipa. 444 00:25:52,730 --> 00:25:54,685 Ah, și, Nado? 445 00:25:54,813 --> 00:25:56,437 Da, doamnă? 446 00:25:58,147 --> 00:26:01,643 Am spus fata de masa Iinen! 447 00:26:06,896 --> 00:26:10,511 Trebuie să spun, Sir Malcolm, coasta pare îngrozitor de periculos. 448 00:26:10,646 --> 00:26:12,305 De-a lungul istoriei sale, 449 00:26:12,438 --> 00:26:16,478 Cascara a fost doar vreodată un pericol pentru navigație. 450 00:26:16,604 --> 00:26:18,760 Îmi doresc doar prima călătorie spre Caraibe 451 00:26:18,896 --> 00:26:21,218 fusese undeva mai romantic. 452 00:26:22,313 --> 00:26:24,765 Odată ce datoria mea dureroasă este în spatele meu, 453 00:26:24,895 --> 00:26:29,683 M-am gândit să-ți arăt deliciile de Sf. Lucia pentru câteva zile. 454 00:26:29,812 --> 00:26:32,052 - Super. - (chicotește) 455 00:26:36,437 --> 00:26:39,185 (trupa cântă dezacordat) 456 00:26:40,270 --> 00:26:42,509 (claxonul mașinii sună) 457 00:26:52,728 --> 00:26:55,595 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Eric. 458 00:26:56,478 --> 00:26:59,475 Superb, Baxter. Splendid. 459 00:26:59,602 --> 00:27:03,727 Mă simt mereu ca și cum aș purta un pui viu pe capul meu. 460 00:27:07,769 --> 00:27:11,347 - Bună dimineața, Martha. - Bună dimineața, domnule guvernator. 461 00:27:11,476 --> 00:27:15,340 - Bună dimineața, copii. - (toate) Bună dimineața, guvernatoare. 462 00:27:19,476 --> 00:27:23,850 (trupa cântă „Rule Britannia”) 463 00:27:38,684 --> 00:27:41,766 ("Rule Britannia" joacă la distanță) 464 00:28:00,058 --> 00:28:03,423 (trupa cântă „The Radetzky March”) 465 00:28:09,182 --> 00:28:11,932 Cinci minute. 466 00:28:17,933 --> 00:28:21,214 Bun venit la Cascara, Sir Malcolm. 467 00:28:21,348 --> 00:28:25,294 Îmi pare rău pentru tonul primului meu memoriu, dar e bine că a dat rezultate. 468 00:28:25,432 --> 00:28:27,173 Ce memoriu a fost acesta? 469 00:28:27,307 --> 00:28:29,463 - Nu l-ai văzut? - Nu, dar tu l-ai văzut pe al meu. 470 00:28:29,598 --> 00:28:33,758 Voiam un cuvânt liniştit la urechea ta și ai ajutat la un carnaval sângeros. 471 00:28:33,890 --> 00:28:35,845 Oamenii sunt destul de entuziasmați, domnule. 472 00:28:35,973 --> 00:28:39,967 Aceasta este prima lor vizită oficială din 1898. 473 00:28:47,014 --> 00:28:49,467 Domnule, pot să vă prezint prima doamnă din Cascara, 474 00:28:49,597 --> 00:28:52,051 - Soția mea, Dolores? - Ce mai faceţi? 475 00:28:52,181 --> 00:28:55,095 - Sunt atât de încântat să te cunosc. - Da. Destul. 476 00:28:55,222 --> 00:28:58,304 (trupa cântă „God Save The Queen”) 477 00:29:05,638 --> 00:29:10,095 ("God Save The Queen" se termină) 478 00:29:10,222 --> 00:29:13,338 (reia trupa) 479 00:29:13,471 --> 00:29:17,678 - Ce e asta acum? - Este imnul național al lui Cascaran. 480 00:29:21,013 --> 00:29:23,548 (mulțimea cântă) 481 00:29:25,179 --> 00:29:28,177 - Ce faceți toți? - Brasa, domnule. 482 00:29:28,304 --> 00:29:32,677 Vedeți, acești oameni sunt toți descendent din victimele naufragiilor. 483 00:29:46,220 --> 00:29:50,084 - Acesta este probabil spatele? - Da, domnule. 484 00:29:50,220 --> 00:29:55,007 Este un simbol al diferitului lovituri care au adus oamenii aici. 485 00:30:08,136 --> 00:30:09,462 (banda încetează) 486 00:30:09,594 --> 00:30:11,751 - Da? - Da. 487 00:30:11,886 --> 00:30:14,421 (aclamații mulțimii) 488 00:30:18,802 --> 00:30:21,669 Cred că poate ar trebui să stăm în picioare, domnule. 489 00:30:42,967 --> 00:30:46,215 - Vrei să te adresezi națiunii, domnule? - Sigur că nu. Conduceți mai departe. 490 00:30:52,009 --> 00:30:54,627 Du-te direct la casa guvernului, şofer. 491 00:30:54,759 --> 00:30:57,626 (Sir Malcolm) Nu, înapoi la barcă. Virați la dreapta aici! 492 00:30:57,758 --> 00:31:00,591 (claxonul mașinii sună) 493 00:31:08,841 --> 00:31:12,124 Dar am aranjat Iunch. După aceea, este un meci de cricket, 494 00:31:12,258 --> 00:31:15,172 si apoi trebuie sa discutam Viitorul lui Cascara. 495 00:31:15,299 --> 00:31:17,254 Scopul vizitei mele, Thwaites, 496 00:31:17,382 --> 00:31:21,044 este să te informez că Cascara nu are viitor. 497 00:31:21,174 --> 00:31:22,667 Ce? 498 00:31:38,299 --> 00:31:41,960 Nu poți închide o insulă Ca o afacere în faliment. 499 00:31:42,090 --> 00:31:44,756 Ai de gând să oferi independența acestor oameni? 500 00:31:44,881 --> 00:31:48,792 Sigur că nu! Îi vom muta una dintre celelalte insule ale noastre, Sf. Mihail. 501 00:31:48,923 --> 00:31:52,371 Instalăm o pistă de aterizare, hoteluri și un teren de golf cu nouă găuri. 502 00:31:52,506 --> 00:31:55,587 Deci vom avea nevoie de muncitori și o grămadă de chelneri. 503 00:31:55,714 --> 00:31:59,660 Ce oferi drept compensație? O pungă cu semințe și o colibă ​​de noroi?! 504 00:31:59,798 --> 00:32:02,879 Oh! Nu sunt sigur că vom merge atât de departe. 505 00:32:23,963 --> 00:32:26,831 Cetăţeni, prieteni, 506 00:32:26,963 --> 00:32:29,664 Nu prea știu cum să-ți spun asta, 507 00:32:29,796 --> 00:32:32,332 dar am vești grave. 508 00:32:32,463 --> 00:32:37,997 Se pare că guvernul britanic a făcut-o a decretat că această națiune mândră 509 00:32:38,129 --> 00:32:40,499 este excedent față de cerințe. 510 00:32:40,629 --> 00:32:43,912 Vor să evacueze insula. 511 00:32:44,046 --> 00:32:49,283 Vor să vă împachetați cu toții bunuri, părăsește-ți casele, 512 00:32:49,420 --> 00:32:51,789 și mergi pe altă insulă. 513 00:32:51,921 --> 00:32:54,918 Aparent, au locuri de muncă pentru tine acolo, 514 00:32:55,045 --> 00:32:59,702 dar trebuie să pleci în trei săptămâni. 515 00:33:09,544 --> 00:33:13,620 Sunt pregătit să lupt cu asta, Pepito, dar mă vor sprijini oamenii? 516 00:33:13,752 --> 00:33:15,707 Nu sunt sigur, guvernatorule. 517 00:33:15,836 --> 00:33:18,289 Plecarea le va da locuri de muncă. A rămâne nu va. 518 00:33:18,419 --> 00:33:22,578 Ar trebui să meargă pe dealuri cu Delgado. Aceasta este casa lor. 519 00:33:22,710 --> 00:33:24,867 Oamenii au rămas insule mai frumoase 520 00:33:25,002 --> 00:33:29,327 - să merg și să locuiesc în Bronx. - Da. Iarba este mereu mai verde. 521 00:33:29,460 --> 00:33:32,375 Ei vor găsi mult mai scump. 522 00:33:32,502 --> 00:33:35,037 Nu am chef de pășuni noi. 523 00:33:35,168 --> 00:33:38,996 Am evitat lumea reală de 31 de ani, 524 00:33:39,126 --> 00:33:42,705 și sunt total nepregătită pentru a reveni la el acum. 525 00:33:43,542 --> 00:33:46,210 eu plec 526 00:33:46,335 --> 00:33:48,491 Pe un avion cu reacție 527 00:33:48,626 --> 00:33:51,742 Nu știu când mă voi întoarce din nou 528 00:33:51,876 --> 00:33:55,703 Oh, iubito, îmi place să merg 529 00:33:55,833 --> 00:34:00,290 Știi, iubirea mea, când ajungem în Anglia, 530 00:34:00,417 --> 00:34:03,415 poate regina, ea îți dă recompensă. 531 00:34:03,542 --> 00:34:07,535 (gâfâie) Ea te face Lord Thwaites! 532 00:34:07,666 --> 00:34:12,656 Ah! Lord și Lady Thwaites din Londra! 533 00:34:12,792 --> 00:34:16,832 (chiță) Mwah! Mwah! Mwah! 534 00:34:16,958 --> 00:34:21,200 Apoi mergem la discoteci! Petreceri! 535 00:34:21,333 --> 00:34:27,530 Ah! Harrods! Vidal Sassoon! Oh! 536 00:34:27,665 --> 00:34:31,327 Va fi minunat! 537 00:34:31,457 --> 00:34:32,867 Mmm! 538 00:34:32,999 --> 00:34:35,997 Plec cu un avion cu reacție 539 00:34:36,124 --> 00:34:39,240 Nu știu când mă voi întoarce din nou 540 00:34:39,373 --> 00:34:42,242 Dolores o ia îngrozitor de bine. 541 00:34:46,457 --> 00:34:49,027 (Rob) Care este povestea? 542 00:34:49,165 --> 00:34:52,577 Vorbește-mi, Den. Cu câtă apă avem de-a face? 543 00:34:52,707 --> 00:34:56,037 Ei bine, avem peste 2.000 Ibs de presiune, deci, dacă ar trebui să fac oaspeți, 544 00:34:56,165 --> 00:34:59,446 Aș spune între unu și două miliarde de barili pe an. 545 00:34:59,581 --> 00:35:04,038 Un miliard! Asta e la fel de mare ca zăcământul nostru petrolier offshore din Baja. 546 00:35:04,165 --> 00:35:06,949 Asta este. Zbor la Houston să-l văd pe Spender. 547 00:35:07,081 --> 00:35:08,822 Acesta este un loc pe consiliu. 548 00:35:08,956 --> 00:35:11,325 Aceasta este împărțirea profitului. Acestea sunt opțiuni pe acțiuni. 549 00:35:11,455 --> 00:35:15,152 Sunt grătare de duminică la ferma lui! 550 00:35:15,289 --> 00:35:17,326 (muzică reggae) 551 00:35:51,204 --> 00:35:53,159 - Pot să iau asta? - Da. 552 00:35:53,287 --> 00:35:55,491 Mmm. Mmm. 553 00:35:55,620 --> 00:36:02,032 Minge de tenis? Îmi oferi o minge de tenis pentru asta? Este Balenciaga! Esti nebun? 554 00:36:04,037 --> 00:36:08,824 Fișiere confidențiale, conturi, utilaje de birou. 555 00:36:08,953 --> 00:36:12,484 - Ce e în cufărul ăsta? - Pantofii doamnei Thwaites, guvernatoare. 556 00:36:12,620 --> 00:36:15,783 Nu le duc prin vamă. Pune-l pe o barca banană. 557 00:36:15,911 --> 00:36:19,525 Hi. Numele meu este Pamela Wynthrop iar eu îl caut pe guvernator. 558 00:36:19,661 --> 00:36:22,445 Dar înainte să-l întâlnesc, Nu știu cum să mă adresez lui. 559 00:36:22,578 --> 00:36:25,990 ce sa zic? Excelența dumneavoastră, sau domnule, sau ce? 560 00:36:26,119 --> 00:36:29,152 Știi cât de strâns britanicii pot fi. 561 00:36:29,285 --> 00:36:34,985 Da. hm... de ce vrei să-l vezi, domnișoară? 562 00:36:35,118 --> 00:36:37,951 Oh, sunt un activist de mediu... 563 00:36:38,077 --> 00:36:40,991 și de îndată ce am auzit insula era evacuată, 564 00:36:41,118 --> 00:36:44,117 Ei bine, am zburat direct în jos. 565 00:36:44,244 --> 00:36:45,735 Vreau să salvez liliacul. 566 00:36:45,868 --> 00:36:48,901 ma refer la liliacul potcoave cu urechi lungi. 567 00:36:49,035 --> 00:36:51,321 Această insulă este habitatul lor natural 568 00:36:51,451 --> 00:36:56,073 și acum acel bărbat pleacă, ei bine, liliecii pot să înflorească din nou. 569 00:36:56,201 --> 00:36:57,575 (bâlpâie de capră) 570 00:36:57,701 --> 00:37:00,901 Oh, dragă. Capra aceea mestecă una dintre rochiile soției mele. 571 00:37:01,034 --> 00:37:05,490 hm... Mă voi ocupa de asta, guvernatorule. 572 00:37:05,617 --> 00:37:08,485 Guvernator? (gâfâie) Am crezut că voi sunteți bărbații care se mișcă! 573 00:37:08,617 --> 00:37:12,065 Baxter Thwaites. Sunt atât de strâns. 574 00:37:12,201 --> 00:37:14,523 Oh, Pamela, ai făcut-o din nou! 575 00:37:14,659 --> 00:37:17,858 Zilele stăpânirii britanice sunt pe cale să expire, 576 00:37:17,992 --> 00:37:20,445 așa că nu stăm la ceremonie aici. 577 00:37:20,575 --> 00:37:25,149 Văd că ești ocupat cu împachetarea, așa că mă voi întoarce mai târziu. 578 00:37:25,283 --> 00:37:27,238 Unde sta cineva pe Cascara? 579 00:37:27,366 --> 00:37:31,739 Cel mai bun lucru pe care îl putem oferi este mătușa Pensiunea Matildei și Domino CIub. 580 00:37:31,866 --> 00:37:33,821 Hmm. Are aer conditionat? 581 00:37:33,949 --> 00:37:35,987 Nu cred că are nici măcar apă. 582 00:37:37,615 --> 00:37:39,902 Cred că ar trebui să stai aici, 583 00:37:40,033 --> 00:37:42,900 ca ultimul invitat oficial a guvernului britanic. 584 00:37:43,032 --> 00:37:46,480 Ei bine, aș fi privilegiat, guvernatorule. 585 00:37:46,616 --> 00:37:49,648 - Domnule. - Baxter. 586 00:37:58,324 --> 00:38:02,364 Am lovit chestiile astea în anii '50. De aceea ne-am retras din Cascara. 587 00:38:02,490 --> 00:38:06,898 În anii '50, domnule Spender, nu am făcut-o să-și realizeze potențialul comercial. 588 00:38:07,031 --> 00:38:11,274 În anii '50, nimeni nu a băut apă de designer. 589 00:38:12,281 --> 00:38:14,023 Apa are o calitate unică 590 00:38:14,156 --> 00:38:17,070 care o desparte de la alte mărci proprietare. 591 00:38:17,197 --> 00:38:20,398 Conform raportului nostru Iab, are un element 592 00:38:20,531 --> 00:38:23,279 ceea ce o face catartică. 593 00:38:23,405 --> 00:38:24,815 Ce este asta în engleză? 594 00:38:24,947 --> 00:38:27,233 Te ajută să te faci ca un ceas, domnule. 595 00:38:27,363 --> 00:38:30,694 Mă întrebi pe mine a comercializa un Iaxativ?! 596 00:38:30,822 --> 00:38:33,819 Acesta ar putea fi un plus de marketing, domnule. 597 00:38:33,946 --> 00:38:36,233 O situație a evoluat în anii '80 598 00:38:36,364 --> 00:38:40,606 unde efectul combinat de junk food și stres urban 599 00:38:40,738 --> 00:38:44,981 are er... înfundat măruntaiele Americii. 600 00:38:45,113 --> 00:38:47,566 - (bunitură) - Sunt un om de petrol! 601 00:38:47,696 --> 00:38:52,567 SPENCO călătorește cel mai bine în lume Ca un colos, 602 00:38:52,696 --> 00:38:55,895 cu un butoi de brut sub fiecare braț. 603 00:38:56,030 --> 00:39:00,402 Nu ca un ticălos cu încheietura mâinii cu un pahar cu apa minerala! 604 00:39:00,529 --> 00:39:06,229 Domnule, acesta este uleiul nostru de motor de cea mai bună calitate, vânzarea cu amănuntul la un dolar și 20 de cenți. 605 00:39:06,362 --> 00:39:11,102 Cantitatea echivalentă de importat apa minerala se vinde de doua ori mai mult. 606 00:39:11,237 --> 00:39:13,606 Și nu trebuie să rafinați apa. 607 00:39:13,736 --> 00:39:16,521 Tot ce trebuie să faci este să-l bagi într-o sticlă elegantă 608 00:39:16,653 --> 00:39:18,194 și plesnește pe ea un Iabel drăguț. 609 00:39:18,320 --> 00:39:21,401 Eu estimez că am putea face un profit clar al, 610 00:39:21,528 --> 00:39:27,192 Să zicem, 600-700 la sută. 611 00:39:33,527 --> 00:39:35,269 Domnilor,... 612 00:39:35,402 --> 00:39:37,855 ..suntem în afacerea cu apă. 613 00:39:42,902 --> 00:39:46,315 Aceasta este partea atlantică a insulei. 614 00:39:46,444 --> 00:39:50,058 Nu este cel mai ospitalier dintre locuri. 615 00:39:50,194 --> 00:39:53,605 Acolo jos este Golful Desolation 616 00:39:53,734 --> 00:39:57,230 și aici este Point Peril. 617 00:39:57,359 --> 00:39:59,433 imi place. 618 00:39:59,568 --> 00:40:02,352 Singurătatea îmi amintește din Noua Scoție. 619 00:40:02,485 --> 00:40:05,482 - Ce făceai acolo? - Salvarea sigiliilor. 620 00:40:05,609 --> 00:40:09,224 Totuși, nu am fost acolo de foarte Iong. După două ore de proteste, 621 00:40:09,359 --> 00:40:11,598 au trebuit să mă ducă cu avionul la spital în Halifax. 622 00:40:11,734 --> 00:40:14,270 - Degeraturi? - Nu. 623 00:40:14,401 --> 00:40:17,766 Un vânător m-a bătut în cap iar o focă mamă m-a muşcat de fund. 624 00:40:17,900 --> 00:40:21,894 (chicotește) Se pare că nici una dintre părți a apreciat intențiile tale. 625 00:40:22,025 --> 00:40:25,521 Asta obișnuia să spună Howard. Howard Wynthrop, fostul meu soț. 626 00:40:25,650 --> 00:40:29,229 Încă una dintre cele mai importante cauze ale mele, mi-e frică. 627 00:40:29,358 --> 00:40:32,558 Ne-am întâlnit pentru apărarea drepturilor ale culegătorilor de struguri migranţi. 628 00:40:32,692 --> 00:40:35,808 Atunci valorile lui s-au schimbat și a intrat în televiziunea prin cablu. 629 00:40:35,941 --> 00:40:38,347 Ioss al lui Howard este câștigul liliecilor. 630 00:40:38,483 --> 00:40:41,267 Ce dracu este SPENCO faci pe insula?! 631 00:40:41,399 --> 00:40:44,765 Oh, doar folosesc vechiul platformă petrolieră pentru a face o reclamă. 632 00:40:44,899 --> 00:40:47,352 De ce au sârmă ghimpată în jurul compusului 633 00:40:47,482 --> 00:40:50,267 - și paznici cu bâte de baseball? - Ce? 634 00:40:50,941 --> 00:40:52,931 Doamne, ai dreptate. 635 00:40:53,065 --> 00:40:55,601 Acum ce naiba pun la cale? 636 00:41:05,939 --> 00:41:07,137 Hei, Pepito. 637 00:41:07,273 --> 00:41:09,643 Guvernatorul vrea să te vadă, Domnul Wearing. 638 00:41:09,773 --> 00:41:12,012 Hai, ne cunoaștem! 639 00:41:12,148 --> 00:41:15,560 Uite, trebuie să ies pe site imediat. 640 00:41:16,440 --> 00:41:18,477 El insistă. 641 00:41:29,147 --> 00:41:32,762 Ce ai trecut cu vederea, Rob, înainte să fugi spre Texas, 642 00:41:32,897 --> 00:41:36,725 erau drepturile de foraj ale SPENCO a expirat în, când a fost, Pepito? 643 00:41:36,855 --> 00:41:39,639 17 octombrie 1976. 644 00:41:39,771 --> 00:41:42,142 Până când ai negociat o prelungire, 645 00:41:42,272 --> 00:41:47,261 - carcasa ta nu este foarte etanșă. - (amândoi chicotesc) 646 00:41:47,396 --> 00:41:51,224 Și, cred că vei fi de acord, sport vechi, că te avem peste un butoi. 647 00:41:51,354 --> 00:41:54,637 - Două miliarde de barili, mai exact. - (amândoi chicotesc) 648 00:41:54,771 --> 00:41:56,809 Cariera mea este în crapper. 649 00:41:56,938 --> 00:42:01,678 Nu neapărat. Poate am putea face o înțelegere. 650 00:42:01,812 --> 00:42:03,305 - O afacere? - Da. 651 00:42:03,437 --> 00:42:06,222 Vrei să-ți păstrezi locul de muncă și vreau locuri de muncă pentru ei. 652 00:42:06,354 --> 00:42:08,096 Atunci nu vor trebui să plece. 653 00:42:08,229 --> 00:42:13,763 Mâncare ieftină, chiar aici pe loc! Fara sindicate! Băiete, putem face o înțelegere! 654 00:42:13,895 --> 00:42:16,810 Nu le vei folosi, Domnul Wearing. 655 00:42:16,937 --> 00:42:20,468 Vor primi salarii realiste și beneficii sociale și de sănătate. 656 00:42:20,604 --> 00:42:25,142 Este doar corect. La urma urmei, suntem vorbind aici despre ființe umane. 657 00:42:25,270 --> 00:42:28,268 O parte din profit se va întoarce în lucrurile de care are nevoie această insulă. 658 00:42:28,395 --> 00:42:31,925 - Ca o școală și un spital. - Și voi arunca o sala de jocuri. 659 00:42:32,061 --> 00:42:35,094 Acum, cum reparăm drepturile de foraj? 660 00:42:35,228 --> 00:42:39,351 Sper, cu un singur telefon. 661 00:42:40,728 --> 00:42:42,967 Nu vreau să fiu impertinent, domnule Mal, 662 00:42:43,102 --> 00:42:45,555 dar nu ne exagerăm mai degrabă? călătoria noastră? 663 00:42:45,685 --> 00:42:48,174 Nu că nu am un super timp... 664 00:42:48,311 --> 00:42:51,308 Sarah, draga mea, nu ne așteaptă înapoi 665 00:42:51,435 --> 00:42:54,433 până la evacuarea Cascara este completă. 666 00:42:54,560 --> 00:42:59,845 - Ai scris nota, îți amintești? - Doamne, așa am făcut. 667 00:42:59,976 --> 00:43:01,883 (telefonul sună) 668 00:43:02,018 --> 00:43:03,345 Bună ziua! 669 00:43:03,476 --> 00:43:05,218 Da. 670 00:43:05,351 --> 00:43:09,842 OMS? Thwaites, ce este? Sunt sub o presiune sălbatică aici! 671 00:43:09,976 --> 00:43:12,761 Un pic mai jos, scumpo. 672 00:43:12,893 --> 00:43:15,760 Ce? Yankii... 673 00:43:16,851 --> 00:43:19,421 Ce au găsit iancii? 674 00:43:19,559 --> 00:43:21,182 Apă? 675 00:43:21,309 --> 00:43:24,639 Desigur că ai autoritatea mea pentru a-și extinde drepturile de foraj. 676 00:43:24,767 --> 00:43:28,464 Uite, Londra are priveliștea că totul pe acea insulă 677 00:43:28,601 --> 00:43:31,681 este de vânzare sau facil. Bine? 678 00:43:31,808 --> 00:43:36,051 Vezi dacă poți obține un preț bun pentru vulcan în timp ce ești la el. 679 00:43:36,184 --> 00:43:39,797 (chicotește) Asta a fost într-adevăr destul de bun. 680 00:43:39,933 --> 00:43:41,840 - Există un sughiț? - Nu, nu, nu. 681 00:43:41,974 --> 00:43:44,807 Nimic de care să-ți faci griji capul tău drăguț. 682 00:43:44,933 --> 00:43:47,930 Corect. De ce nu alergi 683 00:43:48,057 --> 00:43:51,091 și fă-ne pe amândoi una din acele băuturi cu o umbrelă în ea? 684 00:43:51,224 --> 00:43:54,507 Și atunci poate că ai putea strecură-te în costumul ăla, hei? 685 00:43:54,641 --> 00:43:56,927 Asistenta sau școlara obraznică? 686 00:43:57,057 --> 00:44:00,055 Oh,... cred că cel mai târziu. 687 00:44:00,183 --> 00:44:05,337 Rezistă! Sarah! Nu uitați de șosetele pentru genunchi. 688 00:44:06,098 --> 00:44:08,552 - La Cascara. - (Amândoi) Către Cascara. 689 00:44:08,682 --> 00:44:12,047 Baxter, mergeam Cape Despair și am văzut primul meu liliac! 690 00:44:12,182 --> 00:44:14,136 Bună, Pamela. 691 00:44:14,265 --> 00:44:16,421 Ce cauți aici, idiotule? 692 00:44:16,557 --> 00:44:19,424 - V-ați întâlnit doi? - Am încrucișat săbiile, da. 693 00:44:19,556 --> 00:44:21,926 Cred că ultima dată a fost când ai pichetat 694 00:44:22,056 --> 00:44:24,462 depozitul nostru de deșeuri toxice în Virginia de Vest. 695 00:44:24,598 --> 00:44:28,177 Datorită mea, peștele poate încă o dată înot în râul Ohio. 696 00:44:28,306 --> 00:44:31,920 Mulțumită lui SPENCO, insula a fost salvată. Ne-au oferit o industrie. 697 00:44:32,055 --> 00:44:33,299 - Ce? - Apă. 698 00:44:33,431 --> 00:44:35,386 - SPENCO? - SPENCO. 699 00:44:35,514 --> 00:44:39,010 Atunci o să mă lupt cu tine, Baxter. Îmi împachetez lucrurile. 700 00:44:39,139 --> 00:44:42,551 Pamela? Pamela, care e problema? 701 00:44:42,681 --> 00:44:44,588 Ești în legătură cu diavolul. 702 00:44:44,722 --> 00:44:48,169 M-am luptat cu președintele lor de când aveam trei ani. 703 00:44:48,306 --> 00:44:52,001 De ce? Ce a făcut? Fabricați ursuleți de pluș defecte? 704 00:44:52,138 --> 00:44:55,468 Franklyn Spender familii defecte fabricate. 705 00:44:55,596 --> 00:44:58,678 Franklyn Spender este tatăl meu! 706 00:44:59,929 --> 00:45:02,679 (radio) Apă, apă 707 00:45:02,805 --> 00:45:05,174 Doamnelor și domnilor din Cascara, 708 00:45:05,304 --> 00:45:08,800 îmi face mare plăcere să vă prezint guvernatorul nostru. 709 00:45:10,804 --> 00:45:12,759 Prieteni, am vești grozave. 710 00:45:12,887 --> 00:45:14,546 Averea ne-a zâmbit. 711 00:45:14,679 --> 00:45:17,760 (tannoy) SPENCO, un angajator cu șanse egale, 712 00:45:17,887 --> 00:45:21,750 are locuri de muncă pentru toți bărbații apți de muncă și femei chiar aici, pe insulă, 713 00:45:21,887 --> 00:45:23,842 Cele mai bune salarii în dolari americani, 714 00:45:23,970 --> 00:45:27,170 stimulent bonus, Medicare și plan de pensii, 715 00:45:27,303 --> 00:45:31,214 Înscrie-te mâine la Vasco Centrul de agrement Da Gama, 716 00:45:31,345 --> 00:45:35,173 Recrutarea începe la nouă dimineața, 717 00:45:36,678 --> 00:45:38,087 Whoo! 718 00:45:42,136 --> 00:45:45,832 Bas... ticălos! 719 00:45:45,969 --> 00:45:47,296 Bastard! 720 00:45:47,427 --> 00:45:49,797 Spune-mi că mă păcălești. 721 00:45:49,927 --> 00:45:53,340 Spune-mi că faci glumă. 722 00:45:53,469 --> 00:45:57,592 Spui că nu plecăm de acest loc?! 723 00:45:59,052 --> 00:46:00,877 Foarte amuzant! 724 00:46:01,010 --> 00:46:04,210 Situația s-a schimbat pe Dolores. Trebuie să stăm. 725 00:46:04,344 --> 00:46:09,676 Oh, nu! Oh, nu cred asta! Nu cred asta! 726 00:46:09,801 --> 00:46:13,416 - Încă o dată, tu mă faci! - Ce vrei să spui încă o dată? 727 00:46:13,551 --> 00:46:17,710 M-ai mințit când eram fată în Guatemala! 728 00:46:17,842 --> 00:46:19,798 (tannoy) Nu ai fost niciodată fată! 729 00:46:19,926 --> 00:46:21,833 (Dolores) Am fost nevinovat! 730 00:46:21,967 --> 00:46:24,338 M-ai vrajit. 731 00:46:24,468 --> 00:46:27,252 Spune-mi că aș fi soția unui diplomat! 732 00:46:27,384 --> 00:46:28,925 Aș da cocktail-uri, 733 00:46:29,051 --> 00:46:31,207 Iunch. Jeep-uri! 734 00:46:31,342 --> 00:46:32,965 Tu Iie! Tu Iie! 735 00:46:33,092 --> 00:46:35,047 - Tu minți! - Să recunoaștem, Dolores, 736 00:46:35,175 --> 00:46:37,545 tu niciodată încadrat în viața diplomatică, 737 00:46:37,675 --> 00:46:40,128 (Dolores râde) 738 00:46:40,259 --> 00:46:44,418 Spui că te-am făcut de rușine? Ți-e rușine de mine? 739 00:46:44,550 --> 00:46:48,378 Eu doar spun că lucrurile ar fi putut ieși altfel 740 00:46:48,508 --> 00:46:51,257 dacă nu ai fi dansat cucaracha topless 741 00:46:51,383 --> 00:46:54,251 la receptie pentru Ducele de Edinburgh! 742 00:46:54,383 --> 00:46:56,041 I-a plăcut! 743 00:46:56,174 --> 00:47:00,666 (Baxter pe tannoy) Atât de mult am fost trimiși la Cascara! 744 00:47:00,799 --> 00:47:04,211 OK, OK, OK, OK! 745 00:47:04,341 --> 00:47:06,711 Adio, Baxter! 746 00:47:06,841 --> 00:47:09,791 Adio! Dondequiera. merg acum. 747 00:47:10,674 --> 00:47:14,253 plec pentru totdeauna! ma sinucid! 748 00:47:14,382 --> 00:47:16,752 (toți râd) 749 00:47:21,215 --> 00:47:23,917 Alăturați-vă Iine și înscrieți-vă astăzi. 750 00:47:24,048 --> 00:47:27,330 SPENCO are locuri de muncă pentru toată lumea. 751 00:47:27,465 --> 00:47:31,293 Primii 300 de solicitanți va primi un bonus. 752 00:47:31,423 --> 00:47:36,044 Alegeți între un storcator, un toaster sau un blender. 753 00:47:36,172 --> 00:47:42,335 SPENCO și Cascara uniți pentru un mâine grozav! 754 00:47:42,464 --> 00:47:45,035 Felicitări, domnule Wearing. 755 00:47:45,172 --> 00:47:48,170 Aceasta va fi mântuirea a insulei noastre. 756 00:47:48,298 --> 00:47:50,750 SPENCO este toată inima, Rev. 757 00:47:50,881 --> 00:47:53,416 (feedback radio) 758 00:47:54,130 --> 00:47:57,496 - Cascara! - (joacă la chitară) 759 00:47:57,630 --> 00:47:59,455 simt rușine 760 00:47:59,588 --> 00:48:01,413 ma simt trist 761 00:48:01,546 --> 00:48:04,628 Vezi cum se comportă oamenii atât de rău 762 00:48:04,755 --> 00:48:05,998 Chiar acum 763 00:48:06,129 --> 00:48:11,036 Bravo, rebeli! Ascultă-i! Sunt băieții tăi! 764 00:48:11,171 --> 00:48:12,581 Auzi-mă strigând 765 00:48:12,713 --> 00:48:14,122 Ascultă-mă strigând 766 00:48:14,254 --> 00:48:17,087 Îți vinzi sufletul pentru un dolar yankee 767 00:48:17,213 --> 00:48:22,083 - Cine naiba este acela?! - Acesta este fiul meu, fiul meu. 768 00:48:22,212 --> 00:48:24,369 Tu ești tatăl lui, tată? 769 00:48:24,504 --> 00:48:27,288 Un moment de slăbiciune în urmă cu mulți ani. 770 00:48:27,420 --> 00:48:32,291 Am fost condus la păcat de singurătate și de vânt. 771 00:48:32,421 --> 00:48:34,707 Nu poți să taci nenorocitul ăla? 772 00:48:34,837 --> 00:48:38,913 Conform legii britanice a cânta prost nu este o crimă. 773 00:48:39,045 --> 00:48:43,085 100 de dolari în numerar pentru primul bărbat cine le bate în cuie! 774 00:48:43,211 --> 00:48:45,534 (toți strigă) 775 00:48:46,462 --> 00:48:49,909 Vezi oamenii mei alergând spre mine 776 00:48:50,044 --> 00:48:54,084 - Tot ce vor ei este libertate - (împușcături) 777 00:48:54,210 --> 00:48:56,995 Tot ce vor ei sunt spatele nostru, omule. 778 00:48:57,127 --> 00:48:59,165 (oamenii strigă) 779 00:49:06,210 --> 00:49:08,247 (amândoi geme) 780 00:49:14,419 --> 00:49:16,456 Nu mă pune să fac asta. 781 00:49:16,585 --> 00:49:20,709 Dă-mi cuvântul tău că nu vei crea o pacoste publică și ești liber. 782 00:49:22,876 --> 00:49:26,491 Rebelul spune că preferăm stai aici pentru totdeauna. 783 00:49:26,626 --> 00:49:31,082 Foarte bine, atunci, ai-l pe al tău cale. Puteți termina pictura. 784 00:49:31,209 --> 00:49:34,290 Dacă băieții ăia sunt blocați, Ar trebui să fiu și eu. 785 00:49:34,418 --> 00:49:35,910 - Da! - Da. 786 00:49:36,042 --> 00:49:38,281 Nu avem facilități pentru femei. 787 00:49:38,418 --> 00:49:40,657 Cât de sexist de obicei. 788 00:49:40,792 --> 00:49:44,074 Am mintea bună să te deportez ca un extraterestru nedorit. 789 00:49:44,208 --> 00:49:45,749 (fornii) 790 00:49:45,875 --> 00:49:49,785 În regulă, vă contactăm Amnesty International și mass-media. 791 00:49:49,916 --> 00:49:53,780 În curând toată lumea o să vă cunoască numește și îți va cânta muzica. 792 00:49:53,916 --> 00:49:59,451 - Lirica lui nu rimează. - Adevărul o face rar. 793 00:50:02,375 --> 00:50:04,828 (Rob) Recrutarea noastră a plecat fără probleme, 794 00:50:04,958 --> 00:50:07,363 și i-am omorât pe afacere, 795 00:50:07,499 --> 00:50:11,742 Rob, cercetările arată că asta ar putea să fie mai mare decât iaurtul înghețat, 796 00:50:11,874 --> 00:50:15,914 așa că vreau uzina aceea de îmbuteliere operațional cât mai curând posibil! 797 00:50:16,040 --> 00:50:17,782 te aud, domnule, 798 00:50:17,915 --> 00:50:20,913 Oh, Rob, nu lua oricare din prostiile alea de manana. 799 00:50:21,041 --> 00:50:26,409 Fă ce i-am făcut noi mătușii Naruba. Spune-le cafeaua cu amfetamine. 800 00:50:26,541 --> 00:50:30,664 Oh, da, acela. Oh, și sticla asta. 801 00:50:32,248 --> 00:50:35,945 - (sticlă se sparge) - O, Iisuse Hristoase! 802 00:50:37,081 --> 00:50:40,992 (Margaret Thatcher) Pot asigura casa... 803 00:50:41,123 --> 00:50:43,825 (vorbește mai tare) Pot asigura casa 804 00:50:43,956 --> 00:50:46,409 că termenele datorate guvernului nostru 805 00:50:46,540 --> 00:50:49,206 în schimb pentru drepturi miniere Cascaran 806 00:50:49,331 --> 00:50:52,328 sunt atât realiști, cât și generoși. 807 00:50:52,456 --> 00:50:55,074 (zbuciuma) 808 00:50:56,038 --> 00:50:58,159 Vă veți aminti, domnule prim-ministru, 809 00:50:58,288 --> 00:51:01,287 asta, datorita metodelor submana a americanilor, 810 00:51:01,414 --> 00:51:04,328 eram, la vremea aceea, neştiind descoperirea lor. 811 00:51:05,996 --> 00:51:09,492 - Destul. - Și acest lucru este, probabil, reflectat 812 00:51:09,621 --> 00:51:14,361 în veniturile oarecum dezamăgitoare pe care îl anticipăm. 813 00:51:14,497 --> 00:51:15,870 Cât costă? 814 00:51:18,287 --> 00:51:21,369 (se bâlbâie) Un cent pentru fiecare sută de butoaie. 815 00:51:25,121 --> 00:51:28,736 Înțeleg că întrebi pentru demisia mea, domnule prim-ministru? 816 00:51:28,871 --> 00:51:31,110 Este o mică plăcere pentru asta. 817 00:51:31,246 --> 00:51:34,326 am fost informat, desigur nu de tine, 818 00:51:34,454 --> 00:51:37,238 că există un element subversiv pe Cascara, 819 00:51:37,370 --> 00:51:40,571 unul Delgado Fitzhugh. 820 00:51:40,704 --> 00:51:44,650 - O singură persoană, prim-ministru. - A fost un singur Ghandi odată. 821 00:51:44,787 --> 00:51:47,784 Un anorexic, Ioony mic într-o pânză de Ioin 822 00:51:47,911 --> 00:51:50,281 iar noi am pierdut un întreg subcontinent. 823 00:51:51,370 --> 00:51:55,114 Ceea ce are nevoie Cascara este o revoluție. 824 00:51:55,245 --> 00:51:57,649 Primul act al noii republici 825 00:51:57,786 --> 00:52:01,068 va fi naționalizarea toate industriile locale. 826 00:52:01,203 --> 00:52:04,034 Cu alte cuvinte, Yankee pleacă acasă. 827 00:52:05,577 --> 00:52:08,361 (se bâlbâie) Nu prea văd cum ne ajută asta. 828 00:52:08,494 --> 00:52:10,698 Desigur că nu. 829 00:52:10,827 --> 00:52:13,990 Atunci, lasă-mă să fac asta absolut clar! 830 00:52:14,118 --> 00:52:19,534 Te vei întoarce la Cascara și finanțează în secret revoluția lor 831 00:52:19,660 --> 00:52:22,113 în schimbul unui contract de promisiune 832 00:52:22,243 --> 00:52:24,862 garantându-ne nenorocitele drepturi de îmbuteliere! 833 00:52:47,867 --> 00:52:49,408 Așteaptă! 834 00:52:49,534 --> 00:52:53,278 Așteaptă-mă, te rog. Ia-mă cu tine. 835 00:52:53,409 --> 00:52:55,778 Te rog, nu pleca fără mine. 836 00:52:55,908 --> 00:52:57,733 Așteaptă! 837 00:53:00,200 --> 00:53:03,814 Ia-mă cu tine, te rog. Oh! 838 00:53:03,950 --> 00:53:06,486 (strigă în spaniolă) 839 00:53:06,617 --> 00:53:09,070 Cine pe pământ este acea femeie isterica? 840 00:53:09,200 --> 00:53:11,901 Soția mea. E puțin suprasolicitată. 841 00:53:12,032 --> 00:53:14,189 Sonofabittch, întoarce-te! 842 00:53:14,324 --> 00:53:18,449 - (Dolores geme) - Este tensiunea evenimentelor recente. 843 00:53:18,575 --> 00:53:21,856 Așa ceva nu funcționează în faţa băştinaşilor. 844 00:53:25,949 --> 00:53:28,438 - Iată-ne, Sir Malcolm. - Mulţumesc. 845 00:53:28,574 --> 00:53:30,398 Nu, te rog, nu te trezi. 846 00:53:30,532 --> 00:53:35,189 - De ce nu sunt sub cheie? - E ora lor de recreere, şefu'. 847 00:53:35,323 --> 00:53:37,894 Foarte corect, de asemenea. Nu pot înghiți bărbații ca animalele. 848 00:53:38,031 --> 00:53:40,401 Cum te tratează, atunci, Delgado? 849 00:53:40,532 --> 00:53:43,067 Ai tot ce ai nevoie, pastă de dinți, tutun? 850 00:53:43,198 --> 00:53:45,982 Oh, văd că te învățăm o meserie. 851 00:53:46,114 --> 00:53:48,400 Toată parte a reabilitării program. 852 00:53:48,532 --> 00:53:51,315 Sir Malcolm, acesta este Delgado Fitzhugh. 853 00:53:51,448 --> 00:53:53,687 Absolut. Desigur că este. Foarte bine. 854 00:53:53,822 --> 00:53:57,023 Cum e mâncarea, Delgado? Mi se pare vesel hrănitor. 855 00:53:57,156 --> 00:54:00,153 - Din ce este făcut asta? - Lătrat de betel, domnule. 856 00:54:00,280 --> 00:54:03,646 O cultură iocală din care oamenii fac supă sau frânghie, 857 00:54:03,780 --> 00:54:05,605 in functie de nevoile lor. 858 00:54:05,739 --> 00:54:08,523 - Splendid. - Ți-ar plăcea un castron din el? 859 00:54:08,656 --> 00:54:10,611 - Mulţumesc, nu. - Rom? 860 00:54:10,739 --> 00:54:14,234 Mi-ar plăcea un cuvânt cu aceşti doi domni singuri. 861 00:54:14,363 --> 00:54:17,776 Ai vrea tu și polițistul va rari? 862 00:54:20,822 --> 00:54:23,689 Multumesc. (chicotește) 863 00:54:30,362 --> 00:54:32,187 (Delgado) Nu, nu, nu! 864 00:54:32,320 --> 00:54:36,528 - De 1.000 de ori, cu siguranță nu! - (joacă la chitară) 865 00:54:39,237 --> 00:54:41,772 - (tușește furios chitara) - Shh! 866 00:54:42,654 --> 00:54:45,024 Nu pot să cred Stau în închisoare 867 00:54:45,154 --> 00:54:47,607 Nu pot să-mi cred urechilor aude ceea ce spui 868 00:54:47,737 --> 00:54:49,941 Pentru numele lui Dumnezeu, omule! 869 00:54:50,070 --> 00:54:54,015 Nu este nevoie să difuzați asta pe toată insula. 870 00:54:54,153 --> 00:54:58,193 Aceasta este o discuție extrem de secretă, nu Pirații din Penzance, 871 00:54:58,319 --> 00:55:00,357 Uite, lasă-mă... 872 00:55:01,445 --> 00:55:04,893 Lasă-mă să-ți explic. În schimbul independenței, 873 00:55:05,028 --> 00:55:08,643 tot ce cerem este o dobanda de 50-50 în apă. Corect? 874 00:55:08,778 --> 00:55:13,020 Poți fi președinte, generalisimo, vrăjitor, orice. 875 00:55:13,153 --> 00:55:15,936 Numiți costumele, Vom furniza pălăriile. 876 00:55:16,069 --> 00:55:19,232 - Vice-preşedinte? - Absolut, bătrâne. Da. 877 00:55:19,361 --> 00:55:22,975 Următorul botez regal, poți trece la o vizită de stat. 878 00:55:23,111 --> 00:55:25,515 Strană din față în Abație, bilete pentru Wimbledon. 879 00:55:25,652 --> 00:55:29,397 - (cântă la chitară) - Îmi oferi 50-50 880 00:55:29,527 --> 00:55:31,564 Te aștepți să spun da 881 00:55:31,693 --> 00:55:33,979 Ei bine, sunt un om integru 882 00:55:34,110 --> 00:55:36,065 - (chitara se oprește) - 60-40, nu mai puțin 883 00:55:36,193 --> 00:55:37,982 Gata. 884 00:55:38,109 --> 00:55:41,724 Această afacere are sancțiunea a guvernului britanic?! 885 00:55:41,859 --> 00:55:45,355 Truc perfect ortodox. Înclinându-se în fața opiniei publice, 886 00:55:45,484 --> 00:55:48,482 vom fi forțați să eliberăm Rebelul din închisoare. 887 00:55:48,610 --> 00:55:52,223 El va merge pe dealuri atunci putem propaga Iegendul. 888 00:55:52,359 --> 00:55:56,304 - Tricouri, postere. - Asta e sub dispreţ. 889 00:55:56,442 --> 00:56:00,482 Hotărând soarta unei națiuni fara nicio consideratie pentru cultura lui! 890 00:56:00,609 --> 00:56:03,690 Numiți ciorba de frânghie o cultură?! 891 00:56:14,191 --> 00:56:16,894 (se bâlbâie) Cine este? 892 00:56:17,025 --> 00:56:19,264 Te avertizez, sunt înarmat! 893 00:56:21,233 --> 00:56:24,848 - Shh! - Doamnă Thwaites, ce faceți? 894 00:56:24,983 --> 00:56:26,808 Shh! 895 00:56:29,732 --> 00:56:33,347 - Domnia Voastră. - Iertare? Oh, nu, nu sunt un egal. 896 00:56:33,482 --> 00:56:36,053 Nu încă. PIain Sir Malcolm va fi de ajuns. 897 00:56:36,190 --> 00:56:38,429 - Sir Malcolm. - Da? 898 00:56:38,566 --> 00:56:42,773 - Prefer să mor decât să stau aici. - Hmm? 899 00:56:42,899 --> 00:56:46,644 Te rog, când pleci, ma iei cu tine! 900 00:56:46,774 --> 00:56:49,226 Pot face multe lucruri. 901 00:56:49,357 --> 00:56:52,307 Pot să gătesc. pot coase. 902 00:56:52,439 --> 00:56:55,935 sunt încă tânăr. Corpul meu este ferm. Uite! 903 00:56:56,064 --> 00:56:58,304 Reunește-te, doamnă Thwaites! 904 00:56:58,439 --> 00:57:00,476 - Serios! - (spine) 905 00:57:01,398 --> 00:57:03,554 Eu sunt... (vorbește spaniolă / suspine) 906 00:57:03,689 --> 00:57:06,889 Nu, nu, e căldura, femeie. 907 00:57:07,023 --> 00:57:10,222 Am văzut asta în Zimbabwe soţiei lui Cartwright. 908 00:57:10,355 --> 00:57:12,891 Nu, nu, nu. Baia rece este răspunsul. 909 00:57:13,855 --> 00:57:18,062 - (spine) - Acolo, acolo, acolo, te rog, 910 00:57:25,355 --> 00:57:26,896 Psst! 911 00:57:27,022 --> 00:57:29,475 (șoptește) Hei, Delgado. 912 00:57:30,605 --> 00:57:32,145 Delgado! 913 00:57:32,271 --> 00:57:34,013 (geme) 914 00:57:34,938 --> 00:57:38,220 Aici. Hei, tovarăşe. (vorbește spaniola) 915 00:57:42,605 --> 00:57:45,472 Cuba spune: "Cascara, si!" 916 00:57:45,604 --> 00:57:49,846 Explozivi piastici. Am setat cronometrul pentru cinci minute. 917 00:57:49,979 --> 00:57:52,183 Acoperiți-vă, tovarășe. 918 00:57:53,479 --> 00:57:55,102 La naiba! 919 00:57:59,104 --> 00:58:01,935 - (footind) - La naiba! 920 00:58:03,353 --> 00:58:06,351 - Ce este? - Ieșim de aici, omule! 921 00:58:06,478 --> 00:58:08,433 Ai vorbit. 922 00:58:08,561 --> 00:58:11,642 - Nu, a fost doar o șoaptă. - Ți-ai încălcat jurământul. 923 00:58:11,769 --> 00:58:14,340 Nu am găsit nimic de rimat cu bomba! 924 00:58:14,477 --> 00:58:17,262 - Bombă? Bomba cui? - Cubanezii, omule! 925 00:58:17,394 --> 00:58:21,719 - Am făcut o înțelegere cu britanicii. - Cubanezii au ajuns primii aici. 926 00:58:25,977 --> 00:58:29,141 Cubanezii nu ne vor da niciodată bilete pentru Wimbledon. 927 00:58:37,435 --> 00:58:39,591 - (bunătăi de tobe) - (tipete) 928 00:58:39,727 --> 00:58:44,680 Știu cum să te descurc. Am locuit trei ani la New York. 929 00:58:47,435 --> 00:58:49,639 - (adulmecă) - E dulce, omule. 930 00:58:49,768 --> 00:58:51,972 Doamne, este parfumul meu. 931 00:58:52,101 --> 00:58:55,715 - Un cuvânt și mori. - Cine eşti tu? 932 00:58:55,851 --> 00:58:59,051 - Sunt trei cuvinte. - Suntem camarazi ai Rebelului. 933 00:58:59,184 --> 00:59:02,384 Oh! Delgado este un prieten de-al meu. 934 00:59:02,517 --> 00:59:05,088 Eu sunt Pamela Wynthrop. Mă bucur să te văd. 935 00:59:05,226 --> 00:59:08,722 - Que? - Oh, stau acasă pentru el. 936 00:59:08,851 --> 00:59:12,679 - Ce faci aici? - Îi iau o masă gătită acasă. 937 00:59:12,809 --> 00:59:16,422 Vă puteți imagina ce gust are mâncarea acolo? 938 00:59:16,558 --> 00:59:19,343 - Ce faci aici? - Jailbreak. 939 00:59:19,475 --> 00:59:22,259 Bang! Apoi ne mutăm în dealuri. 940 00:59:22,391 --> 00:59:25,804 Pot veni cu tine? Am timp să fac o geantă? 941 00:59:25,933 --> 00:59:28,007 - Hei. - Scutură-ţi fundul. 942 00:59:31,641 --> 00:59:33,762 Este Baxter! 943 00:59:38,265 --> 00:59:41,466 Bomba a explodat în două minute. 944 00:59:41,599 --> 00:59:43,885 Dar el va fi ucis! 945 00:59:44,015 --> 00:59:47,262 Atunci el va fi prima victimă a revoluţiei. 946 00:59:56,974 --> 00:59:59,426 Miguel. Miguel! 947 01:00:00,514 --> 01:00:03,382 Mă bucur să văd securitatea la fel de strâns ca întotdeauna. 948 01:00:07,639 --> 01:00:10,840 Voi doi săpați un tunel sau comiterea unui act nefiresc? 949 01:00:10,973 --> 01:00:12,595 (Garfield) Pleacă, guvernatoare. 950 01:00:12,723 --> 01:00:15,425 Nu până nu am avut un cuvânt cu liderul tău. 951 01:00:15,556 --> 01:00:19,679 Sunt dezgustat de tine, Delgado. Nu e de mirare că nu îndrăznești să-ți arăți fața. 952 01:00:19,805 --> 01:00:22,757 - (Delgado) Pleacă de aici! - Oh, acum vorbeşti. 953 01:00:22,889 --> 01:00:25,886 Nu sunt surprins. Ai vândut ceilalți directori. 954 01:00:26,013 --> 01:00:28,548 Oricare ar fi diferențele noastre, M-am gândit mereu 955 01:00:28,681 --> 01:00:31,429 că tu și cu mine ținea cel mai mult la Cascara. 956 01:00:31,555 --> 01:00:36,046 - Te implor pe mâini și în genunchi! - Am adus locuri de muncă și securitate. 957 01:00:36,180 --> 01:00:39,213 Tot ce vei aduce este haos, violență. 958 01:00:39,346 --> 01:00:40,969 - (strigă) - Vai! 959 01:00:45,263 --> 01:00:47,716 (gâfâie) Ce a fost asta? 960 01:00:47,846 --> 01:00:49,801 Que, mi amor? 961 01:00:49,929 --> 01:00:52,714 Cât de are Iong vulcanul al tău a fost adormit? 962 01:00:52,846 --> 01:00:55,630 - La fel ca mine! - Oh. 963 01:00:55,762 --> 01:00:59,377 - Dar poate... - (chicotește) 964 01:00:59,512 --> 01:01:02,960 -..ne-ai trezit pe amândoi. - (chicotește) 965 01:01:03,096 --> 01:01:05,133 (latra) 966 01:01:07,220 --> 01:01:10,087 - Baxter, ești bine? - Bună, Pamela. 967 01:01:10,220 --> 01:01:11,499 Să-l omor? 968 01:01:11,637 --> 01:01:15,760 - Ne este mai folositor ca ostatic. - Mută-l! (strigă în spaniolă) 969 01:01:30,135 --> 01:01:34,176 E grozav, nu, Baxter? Explozivi piastici, jailbreak-uri, 970 01:01:34,302 --> 01:01:37,715 o bandă de disperados croindu-și drum prin tufiș. 971 01:01:37,844 --> 01:01:40,628 Presupun că ar trebui să-ți mulțumesc pentru că mi-am salvat viața. 972 01:01:40,761 --> 01:01:43,047 Spune-mă un bătrân prost sentimental. 973 01:01:43,177 --> 01:01:45,463 Ne-am jucat în aceeași echipă de cricket o dată. 974 01:01:45,593 --> 01:01:49,634 Hei, tacere, nu vorbi cu prizonierul. 975 01:01:49,760 --> 01:01:51,466 OK, amice. BINE. 976 01:01:52,093 --> 01:01:54,048 Acesta este Ken Warden care vă raportează 977 01:01:54,176 --> 01:01:56,961 din insula somnoroasă până acum din Cascara, 978 01:01:57,093 --> 01:02:00,921 unde am luat noaptea trecută omul pe care îl numesc Rebelul Cântător 979 01:02:01,051 --> 01:02:05,175 a făcut o evadare îndrăzneață din această închisoare. 980 01:02:05,301 --> 01:02:09,757 Corect, fii atent. Vreau saci de nisip prin casă, 981 01:02:09,884 --> 01:02:12,668 fiecare fereastră scânduri, iar acoperișul fortificat. 982 01:02:12,801 --> 01:02:16,841 Avem de-a face cu teroriști. Aceasta casa ar putea fi următoarea lor țintă. 983 01:02:16,967 --> 01:02:20,297 Corect, pleci. Ce-i asta, copil murdar? 984 01:02:20,425 --> 01:02:23,210 - Vreau un dolar! - Ce zici de un clip în jurul urechii? 985 01:02:23,342 --> 01:02:25,167 Haide, dă-i gura! 986 01:02:27,425 --> 01:02:29,581 - Bunul Doamne! - Ce este? 987 01:02:29,716 --> 01:02:32,169 Este un bilet de răscumpărare de la rebeli. 988 01:02:32,299 --> 01:02:35,500 Îl țin în brațe pe Thwaites și o femeie pe nume Wynthrop. 989 01:02:35,633 --> 01:02:39,673 BIah, bla, bla. Ucide ostaticii cu excepția cazului în care cerințele lor sunt îndeplinite! 990 01:02:39,799 --> 01:02:41,422 - Omor? - Da. 991 01:02:41,549 --> 01:02:46,289 Haide, nu sta în preajma strâmtorată. Haide! Hai să te avem. 992 01:02:47,216 --> 01:02:50,877 Ani de zile m-am chinuit problemele arzătoare ale zilei. 993 01:02:51,008 --> 01:02:54,005 nedreptate socială, situația dificilă a lumii a treia, 994 01:02:54,132 --> 01:02:56,537 distribuția neuniformă a bogăției. 995 01:02:56,673 --> 01:02:59,671 Apoi, într-o zi, mi-am dat seama Îmi făceam toată durerea 996 01:02:59,798 --> 01:03:02,085 peste Iunch la Ceainăria Rusă. 997 01:03:02,215 --> 01:03:05,959 Așa că mi-am spus, — Pamela, e timpul să te implici. 998 01:03:06,090 --> 01:03:08,045 Este destul de implicat pentru tine? 999 01:03:08,173 --> 01:03:12,001 Adică, de aceea am avut atâtea cauze și cruciade. 1000 01:03:12,131 --> 01:03:15,627 Analistul meu a spus că este o nevoie să mă simt de parcă mă joc 1001 01:03:15,756 --> 01:03:18,209 un rol semnificativ în viață. Este și vinovăția. 1002 01:03:18,339 --> 01:03:21,835 Nu este ușor să fii al șaptelea cea mai bogată moștenitoare din lume. 1003 01:03:21,964 --> 01:03:24,915 Pamela, te poți mișca mâna ta stângă? 1004 01:03:26,005 --> 01:03:27,747 Un mic. De ce? 1005 01:03:27,880 --> 01:03:30,664 Bine în buzunarul meu. Acolo este un Iighter. 1006 01:03:30,798 --> 01:03:33,250 Am putea arde prin frânghii. 1007 01:03:33,380 --> 01:03:37,077 Singura mea consolare este să gândesc despre aspectul de pe chipul tatălui meu 1008 01:03:37,214 --> 01:03:39,003 când află că sunt ostatic. 1009 01:03:39,130 --> 01:03:42,293 - Pamela... - S-ar putea să nu primească nici măcar apelul. 1010 01:03:42,421 --> 01:03:47,375 Pamela, dacă poți ajunge la Iighter, nici măcar nu va primi apelul. 1011 01:03:48,671 --> 01:03:51,041 - Adică să scape? - Da! 1012 01:03:52,296 --> 01:03:54,665 Poți să te miști un pic așa? 1013 01:03:58,046 --> 01:04:00,498 - Asta e? - Nu. 1014 01:04:00,629 --> 01:04:02,786 Nu asta este. 1015 01:04:02,921 --> 01:04:05,207 Baxter, îmi pare rău. 1016 01:04:05,337 --> 01:04:10,077 Te rog, nu te scuza, dar poate ar trebui să-l găsim mai întâi pe Iighter. 1017 01:04:15,129 --> 01:04:19,869 - (râde) Perfect! - Hei, ce este? 1018 01:04:20,753 --> 01:04:24,118 Spune-mi cele trei elemente vitale Învățăm la Universitatea din Moscova 1019 01:04:24,253 --> 01:04:27,370 pentru crearea insurgenței în ţările nedezvoltate. 1020 01:04:31,295 --> 01:04:33,120 TIT! 1021 01:04:34,294 --> 01:04:38,240 Ah! Si, T-I-T. 1022 01:04:38,377 --> 01:04:43,663 Teroare, infiltrare și televiziune. 1023 01:04:43,794 --> 01:04:45,203 Da, 1024 01:04:47,211 --> 01:04:49,781 televiziunea americană. Gândește-te, Garfield, 1025 01:04:49,918 --> 01:04:52,702 „Singing Rebel strikes. Filmați la ora 11:00.” 1026 01:04:52,836 --> 01:04:56,366 - Rebeli cântând. - Desigur. 1027 01:04:56,501 --> 01:04:58,539 Coastă la coastă. 1028 01:05:00,126 --> 01:05:03,871 Sir Malcolm Leveridge, în calitate de purtător de cuvânt pentru guvernul britanic, 1029 01:05:04,001 --> 01:05:07,616 simți jailbreak-ul și luarea ostaticilor 1030 01:05:07,751 --> 01:05:10,784 indică o măsură în creștere de sprijin 1031 01:05:10,918 --> 01:05:13,488 pentru Mișcarea de Eliberare Cascaran? 1032 01:05:13,626 --> 01:05:15,782 Nu există mișcare. 1033 01:05:15,917 --> 01:05:18,701 Singurul sprijin pe care îl are Rebelul este un jucător de bongo. 1034 01:05:18,834 --> 01:05:21,287 Nu, acesta este pur și simplu un Iocalizat incident, 1035 01:05:21,417 --> 01:05:25,909 care sunteți de obicei explodând disproporționat. 1036 01:05:26,042 --> 01:05:30,284 Nu, sub dominația britanică, această insulă a fost și va fi mereu 1037 01:05:30,416 --> 01:05:34,457 un model de stabilitate, de bun simt si liniste. 1038 01:05:43,042 --> 01:05:44,997 (toate bucurie) 1039 01:05:45,125 --> 01:05:48,620 - Hei! Viva la revolucion! - Uau! 1040 01:05:48,749 --> 01:05:51,747 (femeie) Ken, ia clădirea în flăcări pe fundal. 1041 01:05:51,874 --> 01:05:53,995 (om) Haide, Ken, haide. 1042 01:05:56,165 --> 01:05:58,121 Caraibe, 1043 01:05:58,249 --> 01:06:02,159 cândva cunoscut pentru mările sale albastre și plaje însorite, 1044 01:06:02,290 --> 01:06:05,703 iar acum mai remarcat ca focar de tulburări politice, 1045 01:06:05,832 --> 01:06:10,702 astăzi ne-a dat un nou nume de adăugat la catalogul său de puncte cu probleme. 1046 01:06:10,832 --> 01:06:16,579 Acesta este Ken Warden de la Cascara, insulă în ferment! 1047 01:06:16,706 --> 01:06:22,039 Purtând, suntem pe cale să lansăm o campanie de mai multe milioane de dolari. 1048 01:06:22,164 --> 01:06:24,997 Nu sunt pe cale să iet vreo grămadă pe jumătate coaptă 1049 01:06:25,123 --> 01:06:27,693 a revoluționarilor din Comisie. 1050 01:06:27,831 --> 01:06:31,659 Ai niște băieți buni care trebuie să fie mâncărime să dea cu piciorul în cur. 1051 01:06:31,789 --> 01:06:33,282 Îndepărtează-le. 1052 01:06:33,414 --> 01:06:36,613 Domnule, asta ar putea pune în pericol viaţa ostaticilor. 1053 01:06:36,747 --> 01:06:40,990 - La dracu pe ostatici! - Asta ar fi varianta preferată, 1054 01:06:41,122 --> 01:06:44,203 dar una dintre ele este fiica ta, Pamela. 1055 01:06:45,330 --> 01:06:47,865 Nu am fost niciodată atât de aproape. 1056 01:06:51,288 --> 01:06:54,286 Baxter, sunt patru și sunt înarmați. 1057 01:06:54,413 --> 01:06:57,613 Da, știu, dar mergem pentru a vă face diversiune. 1058 01:06:57,746 --> 01:07:00,744 - Diversiunea? - Da, sunt jos lângă copacul acela. 1059 01:07:00,872 --> 01:07:02,363 - Intinde-te? - Da. 1060 01:07:02,496 --> 01:07:05,908 Vrem să arate ca și cum M-am eliberat și te-am atacat. 1061 01:07:06,037 --> 01:07:07,862 De ce ai face asta? 1062 01:07:07,996 --> 01:07:11,361 Căldura mi-ar fi inflamat simțurile. 1063 01:07:11,496 --> 01:07:14,576 La urma urmei, ești o femeie foarte atrăgătoare. 1064 01:07:14,703 --> 01:07:16,824 Aşezaţi-vă. Intinde-te. 1065 01:07:21,579 --> 01:07:23,948 Cum aș arăta dacă aș fi fost devastat? 1066 01:07:24,078 --> 01:07:25,619 - Se poate? - Da. 1067 01:07:25,745 --> 01:07:28,315 - Părul tău ar fi ciufulit. - BINE. 1068 01:07:28,453 --> 01:07:33,608 Acestea ar fi dispărut și colierul. Asta ar fi dispărut. 1069 01:07:33,745 --> 01:07:37,157 Și cred că ai fi făcut asta. 1070 01:07:37,286 --> 01:07:39,739 - Și poate asta. Da? - Aș vrea? 1071 01:07:39,869 --> 01:07:43,484 Sigur, vreau să spun, ai fi fost surprins 1072 01:07:43,619 --> 01:07:46,072 prin intensitatea pasiunii tale, 1073 01:07:46,202 --> 01:07:51,322 biruit de o foame nesăturată si Iust. 1074 01:07:58,994 --> 01:08:01,991 M-ai sunat odată un extraterestru nedorit. 1075 01:08:02,118 --> 01:08:04,156 Am ieșit. 1076 01:08:05,951 --> 01:08:09,033 - (Pamela) Oh! - Argh! Oh! 1077 01:08:19,201 --> 01:08:21,488 (vorbeste spaniola) 1078 01:08:30,951 --> 01:08:33,617 (toti vorbesc spaniola) 1079 01:08:37,825 --> 01:08:41,689 Bine, nu avem martiri pentru revolutie. 1080 01:08:41,825 --> 01:08:45,273 Aruncă armele și pune-ți mâinile în spatele capului. 1081 01:08:51,450 --> 01:08:55,573 Acum, urmează râul. Păstrați vulcanul pe stânga. 1082 01:08:55,699 --> 01:08:59,444 Cu un pic de naiba, vei ajunge Calamity Cove la căderea nopții. 1083 01:08:59,574 --> 01:09:03,402 Dacă barca ta este încă acolo, poți porni spre Havana. 1084 01:09:03,533 --> 01:09:06,316 Și să te confrunți cu Fidel după acest fiasco? 1085 01:09:06,449 --> 01:09:10,063 Mergem spre Miami. Am un verișor acolo. 1086 01:09:10,199 --> 01:09:12,319 Ah, da, Pachoco, 1087 01:09:12,448 --> 01:09:16,063 Mergem în subteran și a răspândit sediția. 1088 01:09:16,198 --> 01:09:18,769 Nu, ne ocupăm de coca-cola, 1089 01:09:18,906 --> 01:09:21,111 Ca AI Pacino în Scarface, 1090 01:09:22,240 --> 01:09:25,736 O altă mizerie bună în care m-ai băgat. 1091 01:09:25,865 --> 01:09:29,988 - (Garfield) Putem merge cu ei? - (Delgado) Nu, mergem la închisoare. 1092 01:09:30,114 --> 01:09:32,484 Pe bune, de data asta. 1093 01:09:32,614 --> 01:09:37,485 Pâine și apă, solitare. Probabil că îmi voi scrie memoriile. 1094 01:09:37,614 --> 01:09:41,311 Delgado Fitzhugh, Anii de luptă, 1095 01:09:43,239 --> 01:09:47,019 - Lupta nu s-a terminat. - De partea cui ești, omule? 1096 01:09:47,156 --> 01:09:48,861 a lui Cascara. 1097 01:09:48,989 --> 01:09:51,145 Aceasta este casa mea. 1098 01:09:51,281 --> 01:09:55,321 Dacă nu ne mișcăm repede, o vom scăpa, fie cubanezilor, fie britanicilor 1099 01:09:55,447 --> 01:09:58,231 sau următorul buchet care își doresc labele murdare pe el. 1100 01:09:58,363 --> 01:10:00,768 Suntem singurii cine le poate opri. 1101 01:10:00,904 --> 01:10:03,689 Suntem cu tine tot drumul. Nu-i așa, domnilor? 1102 01:10:03,821 --> 01:10:06,274 Dar suntem doar patru și ea e femeie. 1103 01:10:06,404 --> 01:10:08,976 Nu pot să cred că aud asta în anii '80. 1104 01:10:09,113 --> 01:10:12,977 - Cel puţin, cubanezii aveau un plan. - Ce a fost? 1105 01:10:13,113 --> 01:10:16,773 Nu știm. Nu ne-au spus niciodată. 1106 01:10:16,904 --> 01:10:20,186 Am un plan. esti cu mine? 1107 01:10:24,154 --> 01:10:25,611 Între noi, 1108 01:10:25,737 --> 01:10:29,778 Londra este încântată să aibă gherile făcând ravagii în dealuri. 1109 01:10:29,904 --> 01:10:32,687 Și ei gândesc Am conceput totul. 1110 01:10:32,820 --> 01:10:35,901 Așa că miros a trandafiri. (chicotește) 1111 01:10:36,778 --> 01:10:41,187 Desigur, îmi dau seama că acesta este un timp 1112 01:10:41,320 --> 01:10:47,648 de mare stres emoțional pentru tine cu soțul tău captiv. 1113 01:10:47,778 --> 01:10:50,978 Dar, știi, și viața mea ar putea fi în pericol. 1114 01:10:51,111 --> 01:10:54,725 - Da. - Poate ar trebui să merg undeva. 1115 01:10:54,860 --> 01:10:58,191 - Ca Riviera. - Aș prefera să nu o faci. 1116 01:10:58,319 --> 01:11:00,605 Ar arăta mai bine dacă rămâi pentru presa. 1117 01:11:00,735 --> 01:11:03,307 Micuță soție loială sufocând curajos o lacrimă, 1118 01:11:03,444 --> 01:11:05,399 tremurând Iip superior. 1119 01:11:05,527 --> 01:11:09,224 - Presupun că trebuie să-mi fac datoria. - Acesta este spiritul. 1120 01:11:10,110 --> 01:11:13,108 De ce nu aluneci din nou în obiceiul acelei călugărițe? 1121 01:11:13,235 --> 01:11:15,391 (amândoi chicotesc) 1122 01:11:15,527 --> 01:11:17,564 Hai, pleci. 1123 01:11:17,693 --> 01:11:22,231 Aici, în Cascara, omul pe care îl cheamă Rebelul Cântător 1124 01:11:22,359 --> 01:11:24,267 este încă la libertate. 1125 01:11:24,401 --> 01:11:28,015 În această telecomandă și teren inospitalier, 1126 01:11:28,151 --> 01:11:30,935 ar putea fi într-una de o mie de locuri. 1127 01:11:31,068 --> 01:11:33,935 Undeva acolo e... 1128 01:11:35,318 --> 01:11:38,101 De ce ați luat mâna băieților în aer? 1129 01:11:38,234 --> 01:11:40,686 Adică, încă ne rostogolim sau ce? 1130 01:11:40,817 --> 01:11:43,519 Căutarea ta s-a încheiat, Ken. 1131 01:11:53,234 --> 01:11:55,638 Hei, ești Ken Warden! 1132 01:11:55,775 --> 01:11:59,389 Hei, toată lumea, sunt Ken Warden! Deschideți-l pentru domnul Warden. 1133 01:11:59,525 --> 01:12:02,226 Ce mai faci, Ken? Vei face o bucată despre noi? 1134 01:12:02,358 --> 01:12:04,431 Ai înțeles, amice. 1135 01:12:04,566 --> 01:12:07,102 Am timp pentru a tăia vechea ciupercă? 1136 01:12:08,191 --> 01:12:10,228 Hei, sunt Ken Warden! 1137 01:12:18,857 --> 01:12:20,894 Voi toți fii ai imperialității 1138 01:12:21,024 --> 01:12:24,638 Nu contează asta, Delgado. Spune-le suntem gata să murim pentru cauză. 1139 01:12:24,773 --> 01:12:27,807 - Suntem gata să murim pentru cauză. - Da, chiar acum. 1140 01:12:27,940 --> 01:12:31,685 Dacă se mișcă cineva, vom arunca în aer... BIow up... 1141 01:12:31,815 --> 01:12:36,436 BUow sus... fântâna. 1142 01:12:39,065 --> 01:12:42,145 Fă cum spune el. Înapoi. 1143 01:12:51,897 --> 01:12:53,852 (aclamat) 1144 01:12:53,980 --> 01:12:59,266 (comentator) O lovitură grozavă, A ajuns la linia de 30 de metri, 1145 01:12:59,397 --> 01:13:01,388 Sanderson primește,,, 1146 01:13:01,522 --> 01:13:04,555 (toți strigă) 1147 01:13:04,688 --> 01:13:08,303 Ei nu blochează, abordează. Ei nu fac nimic al naibii. 1148 01:13:08,438 --> 01:13:11,851 - Te sună fiica ta. - Ah, la dracu! 1149 01:13:13,230 --> 01:13:17,803 Ar fi bine să fie bine. Suntem adânci în al patrulea trimestru și după. 1150 01:13:17,938 --> 01:13:20,970 Îmi pare rău dacă te-am prins într-un moment prost. 1151 01:13:21,105 --> 01:13:22,929 Știi care este problema ta? 1152 01:13:23,063 --> 01:13:25,633 Nu ai câștigat niciodată a accepta a fi bogat. 1153 01:13:25,771 --> 01:13:29,811 Tot ce ai făcut a fost să încerci să o stric pentru noi ceilalți. 1154 01:13:29,937 --> 01:13:31,679 Uite unde te-a dus. 1155 01:13:31,812 --> 01:13:35,853 Probabil că ești violat și torturat de o grămadă de bandiți 1156 01:13:35,979 --> 01:13:38,265 când totul este al meu ar fi putut fi al tău. 1157 01:13:38,395 --> 01:13:40,764 O parte din ea este a mea acum, tati. 1158 01:13:40,895 --> 01:13:42,850 (bărbații strigă) 1159 01:13:42,978 --> 01:13:45,099 - Ce se întâmplă? - Interceptare. 1160 01:13:45,229 --> 01:13:47,349 (toți strigă) 1161 01:13:48,478 --> 01:13:50,764 Spuneai, Pamela? 1162 01:13:50,894 --> 01:13:53,892 Am spus că am apa ta, tati. 1163 01:13:54,019 --> 01:13:56,803 Dacă nu suni prietenii tăi în locuri importante, 1164 01:13:56,936 --> 01:13:58,973 O să arunc totul în iad! 1165 01:14:04,269 --> 01:14:08,926 Domnule președinte, afacerile americane sunt în joc. Recomand să ne mutăm acum. 1166 01:14:09,061 --> 01:14:12,058 Iată o oportunitate de a-l arăta pe Castro în propria lui curte. 1167 01:14:12,185 --> 01:14:14,969 Trimitem marinarii, Așa cum am făcut în Grenada. 1168 01:14:15,102 --> 01:14:17,591 Pare să fie unanim, domnule președinte. 1169 01:14:19,685 --> 01:14:21,806 Să-l trezesc? 1170 01:14:36,892 --> 01:14:39,013 Stop! 1171 01:14:39,143 --> 01:14:42,342 Patru minute și 16 secunde. 1172 01:14:42,475 --> 01:14:46,516 Se întâlnesc la iaht, înapoi în Martinica înainte de zori. 1173 01:14:46,642 --> 01:14:49,427 Te felicit, Kessler. Te-ai descurcat bine. 1174 01:14:49,559 --> 01:14:54,015 Mercenari aleși de mână, doamnă, gunoiul pământului! 1175 01:14:54,142 --> 01:14:57,839 - Lasă-mă să vorbesc cu ei. - (strigă în germană) 1176 01:15:02,183 --> 01:15:06,223 Domnilor, acum pot dezvălui scopul misiunii tale. 1177 01:15:06,349 --> 01:15:09,762 apă minerală franceză este cel mai bun din lume. 1178 01:15:09,891 --> 01:15:13,304 Dar este amenințată de parveniţii lui Cascara. 1179 01:15:13,433 --> 01:15:16,003 Le vei distruge fântâna. 1180 01:15:17,141 --> 01:15:21,384 Este o misiune periculoasă iar unii dintre voi vor muri. 1181 01:15:21,516 --> 01:15:25,556 Dar amintiți-vă, într-o lume înnebunită, vei muri pentru principiu 1182 01:15:25,682 --> 01:15:29,593 pe care îl țineți cu toții aproape spre inimile voastre. Bani! 1183 01:15:29,724 --> 01:15:32,756 (toate) Vive le franc! Vive le Deutschmark! 1184 01:15:32,890 --> 01:15:34,548 Vive le dolar! 1185 01:15:34,681 --> 01:15:37,715 Vive contul bancar numerotat in Elvetia! 1186 01:15:37,848 --> 01:15:43,632 Poporul britanic nu se va pleca niciodată la tactica terorismului. 1187 01:15:43,765 --> 01:15:48,221 Serviciul Aerian Special a fost deja expediat, 1188 01:15:48,348 --> 01:15:50,800 dispus să demonstreze încă o dată 1189 01:15:50,931 --> 01:15:58,255 violența și haosul gratuit pentru care sunt pe bună dreptate celebri. 1190 01:16:08,722 --> 01:16:10,842 - Fă-o, fă-o - Oh 1191 01:16:10,971 --> 01:16:12,713 - Fă-o - Oh 1192 01:16:12,846 --> 01:16:15,133 - Fă-o, fă-o - Oh 1193 01:16:15,264 --> 01:16:16,803 Fă-o 1194 01:16:16,929 --> 01:16:20,212 Privind prin roua dimineții 1195 01:16:21,096 --> 01:16:24,793 Un munte fumegător nu este nimic nou 1196 01:16:25,930 --> 01:16:28,299 Bună, băieți din 82nd Airborne, 1197 01:16:28,429 --> 01:16:31,179 Radio Moscova tocmai a descris prezența ta aici 1198 01:16:31,305 --> 01:16:35,215 ca act de provocare, dăunătoare păcii mondiale, 1199 01:16:36,304 --> 01:16:39,752 Hei, omule, nu ne dărâma ușile pentru că nu vei găsi pe nimeni, 1200 01:16:39,887 --> 01:16:43,928 Toți sunt jos la fântână. De ce nu mergi acolo jos? 1201 01:16:44,054 --> 01:16:46,091 Au fete frumoase care dansează, 1202 01:16:46,220 --> 01:16:49,633 trupa de oțel T-Bone Jefferson și capră la grătar. 1203 01:16:49,762 --> 01:16:52,297 Ne-ar plăcea să-ți vedem fața la locul respectiv. 1204 01:16:52,428 --> 01:16:56,753 - (se cântă muzica calypso) - (reporterul vorbeste franceza) 1205 01:17:04,053 --> 01:17:06,719 (reporterul vorbește japoneză) 1206 01:17:13,844 --> 01:17:18,300 Guvernatorul renegat, Baxter Thwaites, a cerut o confruntare 1207 01:17:18,427 --> 01:17:21,212 cu autoritățile britanice să-și emită cererile. 1208 01:17:21,344 --> 01:17:24,128 După cum puteți vedea de atmosfera de carnaval de aici, 1209 01:17:24,260 --> 01:17:27,673 acesta nu este actul izolat a unei minorități fanatice 1210 01:17:27,802 --> 01:17:31,499 ci o mişcare care a prins inimile și mințile oamenilor. 1211 01:17:31,635 --> 01:17:35,877 Din nou soldați americani au pus piciorul pe pământ străin 1212 01:17:36,010 --> 01:17:40,050 intr-un Iand care pana saptamana trecuta nu auziseră niciodată de. 1213 01:17:40,176 --> 01:17:45,129 Mulți dintre ei își caută inimile și întrebând: „De ce suntem aici?” 1214 01:17:46,467 --> 01:17:48,754 De ce suntem aici, domnule maior? 1215 01:17:48,884 --> 01:17:52,084 Pentru că suntem un dracului corp de menținere a păcii, 1216 01:17:52,217 --> 01:17:55,832 ceea ce înseamnă că nu putem strânge un declanșator până la acei înțelepți, 1217 01:17:55,967 --> 01:17:59,463 pinko, personal media au fost expediate de aici. 1218 01:18:09,049 --> 01:18:11,503 Maiorul „Câinele nebun” Hollister, nu-i așa? 1219 01:18:11,633 --> 01:18:14,417 Sandy „Fără prizonieri” Charlesworth, SAS. 1220 01:18:14,549 --> 01:18:16,705 Va trebui să mutăm acești civili. 1221 01:18:16,841 --> 01:18:19,412 Nu pot vedea ținta pentru dansatorii Iimbo. 1222 01:18:19,550 --> 01:18:23,495 - Aceștia sunt trecători nevinovați. - Nu există așa ceva. 1223 01:18:23,633 --> 01:18:26,203 Toți sunt mână în mănușă cu gooks! 1224 01:18:26,341 --> 01:18:30,962 Nu suntem în Vietnam acum, domnule maior. Tipii ăia poartă pașapoarte britanice. 1225 01:18:31,090 --> 01:18:35,629 Dacă vreunul dintre ei trebuie să moară, O să fie de un glonț britanic. 1226 01:18:37,757 --> 01:18:39,582 (toate bucurie) 1227 01:18:48,215 --> 01:18:50,881 Vă rog să-mi dați o cameră mică? Multumesc. 1228 01:18:51,965 --> 01:18:53,920 Daţi-i drumul. Fă tot posibilul. 1229 01:18:54,048 --> 01:18:56,204 Delgado! 1230 01:18:56,339 --> 01:19:00,333 Delgado, mama ta și cu mine sunt amândoi aici. 1231 01:19:00,464 --> 01:19:03,960 Oh, nu! Nu mă descurc cu asta. 1232 01:19:04,089 --> 01:19:06,459 Și la televizor! 1233 01:19:06,589 --> 01:19:09,670 Este un șantaj emoțional, Delgado. Nu merge pentru asta. 1234 01:19:09,797 --> 01:19:13,791 Amândoi facem apel la tine. Întinde-ți brațele. 1235 01:19:13,922 --> 01:19:15,913 E prea plăcut pentru asta, Eric. 1236 01:19:16,047 --> 01:19:19,957 Thwaites, nu știu ceea ce speri să obții, 1237 01:19:20,088 --> 01:19:22,044 dar înainte să faci ceva neplăcut, 1238 01:19:22,172 --> 01:19:25,335 Aș vrea să-ți reamintesc a îndatoririlor dumneavoastră față de Coroană. 1239 01:19:25,463 --> 01:19:28,745 Și, desigur, responsabilitățile tale 1240 01:19:28,879 --> 01:19:33,372 lui Dolores, soția ta tulburată de 14 ani. 1241 01:19:33,505 --> 01:19:35,874 Îmi cunosc responsabilitățile. 1242 01:19:36,004 --> 01:19:38,327 Lasă-l să treacă, Garfield. 1243 01:19:38,462 --> 01:19:42,373 - (oamenii vorbesc) - Voi, oameni buni, veți scăpa din drum? 1244 01:19:43,254 --> 01:19:46,950 Nu am nimic de spus. Multumesc mult, nu. 1245 01:19:47,087 --> 01:19:49,658 Nu vă faceți griji, domnule, Am un lunetist poziționat. 1246 01:19:49,796 --> 01:19:52,366 Dă din cap și el va trage nenorocitul. 1247 01:19:52,503 --> 01:19:56,497 Mulțumesc, domnule maior, dar sunt sigur diplomația va prevala. Scuzați-mă. 1248 01:20:10,503 --> 01:20:12,908 Cum arăți, Thwaites? 1249 01:20:13,044 --> 01:20:16,326 Nu te-ai bărbierit. Miroși ca o capră râncedă. 1250 01:20:16,461 --> 01:20:19,376 Ți-ai aruncat Iot-ul cu o grămadă de gherile. 1251 01:20:19,503 --> 01:20:22,914 Ai devenit Patty Hearst al Corpului diplomatic britanic. 1252 01:20:23,044 --> 01:20:27,287 Ajut la fermentarea revoluției. Nu acesta a fost planul britanic? 1253 01:20:27,419 --> 01:20:31,033 Înțeleg. Ți-ai depășit mai degrabă mandatul. 1254 01:20:31,168 --> 01:20:34,250 Deci, înțelegerea mea cu Delgado încă rămâne valabilă, da? 1255 01:20:34,377 --> 01:20:36,533 Toate ofertele sunt oprite. 1256 01:20:36,668 --> 01:20:38,954 Tu și americanii trebuie să fiți de acord 1257 01:20:39,084 --> 01:20:41,869 pentru ca Rebelul să apară înainte Națiunile Unite 1258 01:20:42,002 --> 01:20:44,454 si pune cazul pentru independenta Cascaran. 1259 01:20:44,584 --> 01:20:49,822 Nu poți face asta. Gândește-te la Anglia. Gândește-te la datoria ta. Gandeste-te la mine! 1260 01:20:50,584 --> 01:20:53,867 I-ai spus despre noi, Malcolm? 1261 01:20:54,917 --> 01:20:57,203 (toate vorbea) 1262 01:20:57,335 --> 01:20:59,823 Este adevărat, Baxter. 1263 01:21:00,709 --> 01:21:04,205 Eram fără puterea de a rezista. 1264 01:21:04,334 --> 01:21:06,289 Vreau un divort! 1265 01:21:06,417 --> 01:21:08,372 (toate bucurie) 1266 01:21:08,500 --> 01:21:10,407 Oh, taci! 1267 01:21:11,750 --> 01:21:16,242 Pentru că vreau să mă căsătoresc cu Sir Malcolm. 1268 01:21:16,375 --> 01:21:19,409 - (aclamații mulțimii) - Taci din gură femeia aia, maiorule. 1269 01:21:19,542 --> 01:21:21,995 Unde e lunetistul tău, omule? 1270 01:21:22,125 --> 01:21:27,160 Felicitări, domnule. sper veți fi amândoi foarte fericiți. (râde) 1271 01:21:32,791 --> 01:21:35,742 Statele Unite susțin moțiunea 1272 01:21:35,874 --> 01:21:40,330 propus de Uniunea Sovietică că Frontul de Eliberare Cascaran 1273 01:21:40,457 --> 01:21:42,992 să fie permis să se adreseze adunării. 1274 01:21:53,832 --> 01:21:56,285 Focalizarea atenției 1275 01:21:57,164 --> 01:21:59,736 - Toată lumea îți știe numele - Bine, băieți. 1276 01:21:59,873 --> 01:22:02,491 Ține minte, nu veni prea puternic pentru început. 1277 01:22:02,623 --> 01:22:05,621 Vreau să construiești. Și ochii, amintește-ți ochii. 1278 01:22:05,748 --> 01:22:09,243 Focul, pasiunea, sentimentul, totul este în ochi. 1279 01:22:09,373 --> 01:22:12,157 - Bine, băieţi. - (om) Adu-ne independența. 1280 01:22:12,289 --> 01:22:15,323 Adu-mi o jachetă de baseball pentru Yankee! 1281 01:22:16,455 --> 01:22:18,576 Focalizarea atenției 1282 01:22:18,705 --> 01:22:23,196 Delgado, ai un fund grozav. Mută-l! 1283 01:22:23,331 --> 01:22:26,612 Aflați cum se simte pe linia de pâine 1284 01:22:27,539 --> 01:22:30,738 Acum tu ești acela asta face titluri 1285 01:22:30,871 --> 01:22:33,656 - Uau - Focalizarea atentiei 1286 01:22:33,788 --> 01:22:37,616 - Linie de pâine, mină de aur - Focalizarea atentiei 1287 01:22:37,747 --> 01:22:39,867 Linie de pâine, lustruire pantofi 1288 01:22:59,245 --> 01:23:02,030 Fii atent. Doi dintre noi vom extrage instalația. 1289 01:23:02,162 --> 01:23:05,859 Exploziile vor fi semnalul tău să arunce în aer pe faleza. 1290 01:23:05,995 --> 01:23:08,566 Când ei ascultă la emisiunea Rebelului, 1291 01:23:08,703 --> 01:23:10,942 acesta este momentul în care lovim. 1292 01:23:11,078 --> 01:23:13,317 Între timp, mâncăm. 1293 01:23:13,453 --> 01:23:16,120 Pierre, izbucnește rațiile de urgență. 1294 01:23:17,995 --> 01:23:23,279 Specialul de urgență este carre d'agneau cu fasole. franceza, desigur. 1295 01:23:23,411 --> 01:23:27,736 Urmează salată verde și brânză și fraises des bois, 1296 01:23:28,619 --> 01:23:33,407 Pentru a însoți asta, avem o sensibilitate tânără și robustă, 1297 01:23:33,536 --> 01:23:37,364 care va reîmprospăta chiar şi cel mai cinic palat. 1298 01:23:42,535 --> 01:23:44,691 30 de secunde. 1299 01:23:44,826 --> 01:23:47,398 Când intră Rebelul, Am nevoie de reacții. 1300 01:23:47,535 --> 01:23:51,149 Adu-mi Franța. Adu-mi Anglia. Adu-mi SUA. Adu-mi Rusia. 1301 01:23:51,284 --> 01:23:56,570 Cine e acela? Suedia! Uită de Suedia. Nu ar reacționa dacă ar cădea acoperișul. 1302 01:23:56,701 --> 01:23:57,696 20 de secunde. 1303 01:23:57,826 --> 01:24:02,483 Onorabili ambasadori, vă rog bun venit delegaților 1304 01:24:02,617 --> 01:24:05,569 pentru Frontul de Eliberare Cascara. 1305 01:24:05,701 --> 01:24:08,154 OK, toți, fiți atenți. Acesta este mare. 1306 01:24:08,284 --> 01:24:11,697 Aceasta este mai mare decât mersul pe lună. Lumea se uită la asta. 1307 01:24:11,826 --> 01:24:13,698 Vorbim de Emmy aici. 1308 01:24:20,408 --> 01:24:22,979 Pan Ieft. Ține-l acolo. 1309 01:24:23,116 --> 01:24:25,237 Luați unul. 1310 01:24:37,032 --> 01:24:39,817 Din Africa și Europa 1311 01:24:39,949 --> 01:24:42,402 Peste multe oceane 1312 01:24:42,532 --> 01:24:45,067 Am venit la Cascara 1313 01:24:47,365 --> 01:24:50,150 Și stelele și destinele 1314 01:24:50,282 --> 01:24:53,066 - Este plictisitor? - Asta e plictisitor. 1315 01:24:53,198 --> 01:24:57,062 Doar dacă chitara nu se dovedește a fi o mitralieră, avem probleme. 1316 01:24:57,198 --> 01:24:59,604 Și de la frate la frate 1317 01:24:59,740 --> 01:25:04,977 Soră la soră Ca un singur popor suntem 1318 01:25:07,448 --> 01:25:11,655 Dacă independența depinde de acest cântec, dă insula înapoi liliecilor. 1319 01:25:11,781 --> 01:25:14,862 - Devine mai bine. - De unde ştiţi? 1320 01:25:14,989 --> 01:25:18,817 Am niște prieteni în muzică afaceri și am dat câteva apeluri. 1321 01:25:20,822 --> 01:25:22,860 Astăzi 1322 01:25:23,864 --> 01:25:26,104 (bătăi de tobe / chitară) 1323 01:25:32,530 --> 01:25:36,394 Acesta este Ringo Who's-This! 1324 01:25:36,530 --> 01:25:39,314 Și George Ce-i asta! 1325 01:25:39,447 --> 01:25:41,852 Cine-i-Asta și Ce-i-Asta din nou împreună. 1326 01:25:41,988 --> 01:25:44,275 Nu este Eric CIapton? 1327 01:25:51,447 --> 01:25:53,816 Doamne, este concertul pentru Cascara! 1328 01:25:53,946 --> 01:25:56,943 Ne-ați invadat casele 1329 01:25:57,070 --> 01:25:59,441 Și intimitatea noastră 1330 01:26:00,321 --> 01:26:04,361 Luând totul cu excepția soarelui și a mării 1331 01:26:04,487 --> 01:26:07,271 Am venit aici să vă întrebăm 1332 01:26:07,403 --> 01:26:09,442 Cel mai umil 1333 01:26:10,320 --> 01:26:14,148 Te rog nu ne dai libertatea noastră 1334 01:26:14,278 --> 01:26:16,945 Ne dorim libertatea 1335 01:26:17,070 --> 01:26:19,060 Uau, uau 1336 01:26:19,194 --> 01:26:21,684 Dă-ne libertatea noastră 1337 01:26:21,820 --> 01:26:24,059 Uau, uau 1338 01:26:24,195 --> 01:26:26,647 Ne dorim libertatea 1339 01:26:26,778 --> 01:26:29,064 Uau, uau 1340 01:26:29,194 --> 01:26:31,943 Dă-ne libertatea noastră 1341 01:26:32,069 --> 01:26:34,107 Uau, uau 1342 01:26:34,236 --> 01:26:37,436 Suntem oameni foarte săraci 1343 01:26:37,569 --> 01:26:39,441 Condus cu ușurință 1344 01:26:39,569 --> 01:26:42,353 Trebuie să ne zgâriem cu mâinile acum 1345 01:26:42,485 --> 01:26:44,523 Pentru a ne menține bebelușii hrăniți 1346 01:26:44,652 --> 01:26:47,437 Îți aduci soldații 1347 01:26:47,569 --> 01:26:49,690 Pune un pistol în capul nostru 1348 01:26:49,819 --> 01:26:52,188 Cum merg lucrurile 1349 01:26:52,318 --> 01:26:54,060 Mai bine ne-ar fi murit 1350 01:26:54,193 --> 01:26:56,682 Ne dorim libertatea 1351 01:26:56,818 --> 01:26:59,141 Uau, uau 1352 01:26:59,276 --> 01:27:01,895 Dă-ne libertatea noastră 1353 01:27:02,026 --> 01:27:04,183 Uau, uau 1354 01:27:04,318 --> 01:27:07,102 Ne dorim libertatea 1355 01:27:07,234 --> 01:27:09,059 Uau, uau 1356 01:27:09,192 --> 01:27:12,060 (muzica se aude peste tannoy) 1357 01:27:14,359 --> 01:27:16,930 Vrem să trăim așa cum ne place 1358 01:27:17,067 --> 01:27:19,852 Cu putere și cu mândrie 1359 01:27:19,984 --> 01:27:22,554 Luați propriile noastre decizii 1360 01:27:22,692 --> 01:27:24,848 Fără ajutor din afară 1361 01:27:24,983 --> 01:27:27,139 Te rog lasa-ne sa fim 1362 01:27:27,275 --> 01:27:29,729 Lasă-ne în pace 1363 01:27:29,859 --> 01:27:32,311 Trebuie să fim liberi 1364 01:27:32,442 --> 01:27:35,772 - Ai înclinat balanța, Pamela. - E doar începutul. 1365 01:27:37,399 --> 01:27:39,354 Uau, uau 1366 01:27:39,483 --> 01:27:42,054 Dă-ne libertatea noastră 1367 01:27:42,191 --> 01:27:46,315 Setați siguranțele timp de două minute. (vorbeste franceza) 1368 01:28:09,815 --> 01:28:14,886 Voi difuza aceste acuzații. Nimeni nu se va lupta cu noi acum. 1369 01:28:15,023 --> 01:28:18,056 Tatăl meu o va face. O să facă tot ce poate pentru a se compensa. 1370 01:28:18,190 --> 01:28:22,432 Pamela, mă întreb uneori dacă faci ceea ce faci pentru umanitate 1371 01:28:22,564 --> 01:28:24,720 sau pur și simplu să mă întorc la tata. 1372 01:28:24,856 --> 01:28:27,142 Dă-ne mâine 1373 01:28:27,272 --> 01:28:29,097 Și un viitor care este gratuit 1374 01:28:29,230 --> 01:28:31,898 Ne dorim libertatea 1375 01:28:32,022 --> 01:28:33,894 Uau, uau 1376 01:28:34,022 --> 01:28:37,055 Dă-ne libertatea noastră 1377 01:28:46,730 --> 01:28:49,728 Cu toții suntem culori diferite 1378 01:28:49,855 --> 01:28:52,011 Care stau aici și cântă 1379 01:28:52,147 --> 01:28:54,717 Dar aceleași inimi bat 1380 01:28:54,854 --> 01:28:56,892 Sub piele 1381 01:28:57,021 --> 01:28:59,592 Toate inimile noastre speră 1382 01:28:59,730 --> 01:29:02,016 Că vei întoarce valul 1383 01:29:02,146 --> 01:29:06,933 (muzica continuă peste tannoy) Dă-ne această bucurie a mândriei naționale 1384 01:29:07,062 --> 01:29:09,301 Dă-ne libertatea noastră 1385 01:29:11,270 --> 01:29:13,511 (zopăi de metal) 1386 01:29:21,687 --> 01:29:23,594 Vai! 1387 01:29:25,645 --> 01:29:28,429 Cine eşti tu? De ce ești aici? 1388 01:29:28,561 --> 01:29:31,974 Pentru vărsarea de sânge și pentru bani! 1389 01:29:32,103 --> 01:29:34,473 Suntem câinii războiului! 1390 01:29:34,603 --> 01:29:38,217 Cine te plateste? Este franceză însângerată, nu-i așa? 1391 01:29:38,353 --> 01:29:41,385 Simt mirosul de usturoi. (geme) 1392 01:29:41,519 --> 01:29:44,304 Ne dorim libertatea 1393 01:29:44,436 --> 01:29:46,426 Uau, uau 1394 01:29:46,561 --> 01:29:51,099 Dă-ne libertatea noastră 1395 01:29:52,186 --> 01:29:54,555 (aplauze / aplauze) 1396 01:30:00,768 --> 01:30:04,809 Am încercat să mă întorc la tata dar am un motiv bun pentru asta. 1397 01:30:04,935 --> 01:30:06,760 Tata e un ticălos! 1398 01:30:07,852 --> 01:30:11,845 - Bombele explodează în 20 de secunde! - Ce bombă? 1399 01:30:16,851 --> 01:30:20,015 Unde este celălalt? Ia bomba. 1400 01:30:24,392 --> 01:30:25,802 Aceasta este bomba? 1401 01:30:34,059 --> 01:30:35,717 (țipând) 1402 01:31:11,015 --> 01:31:13,052 (ambele tusesc) 1403 01:31:18,598 --> 01:31:22,722 Apa este distrusă. Misiunea mea este îndeplinită. 1404 01:31:22,848 --> 01:31:26,676 Dacă ai nevoie de o armată, aici este cardul meu. 1405 01:31:26,806 --> 01:31:28,631 Multumesc. 1406 01:31:44,430 --> 01:31:46,883 (Pamela) E timpul să mergi acasă, Baxter. 1407 01:31:47,013 --> 01:31:50,509 (Eric) Faceți față faptelor, omule. Apa a dispărut. 1408 01:31:51,513 --> 01:31:53,670 (Baxter) Când au activat acest exercițiu, 1409 01:31:53,805 --> 01:31:57,419 au lovit o fântână subterană ei nu știau că este acolo. 1410 01:31:57,554 --> 01:32:02,093 Este posibil ca explozia să fi provocat unele deplasări sau fracturi geologice. 1411 01:32:02,221 --> 01:32:04,544 Ar putea exista oceane ale ei tot acolo jos. 1412 01:32:04,679 --> 01:32:07,463 Ne-ai spus asta timp de o saptamana. 1413 01:32:07,597 --> 01:32:10,759 Ar putea dura o săptămână. Ar putea dura un an. 1414 01:32:10,887 --> 01:32:13,969 Nu se va întâmpla, Baxter. 1415 01:32:20,887 --> 01:32:24,715 Ei ne oferă doar independență pentru că nu avem nimic de valoare. 1416 01:32:24,845 --> 01:32:27,927 Cel puțin tot ce nu avem este al nostru. 1417 01:32:29,012 --> 01:32:31,168 Ni s-a oferit un contract de discuri. 1418 01:32:31,303 --> 01:32:35,213 Nu cred că redevențele tale va plati datoria nationala. 1419 01:32:36,095 --> 01:32:38,548 - Am văzut o grămadă de lilieci azi. - Deci? 1420 01:32:38,678 --> 01:32:43,299 Excrementul lor, numit guano, este unul singur dintre cele mai bogate îngrășăminte din lume. 1421 01:32:43,427 --> 01:32:45,881 Într-o zi ar putea fi un export foarte important. 1422 01:32:46,011 --> 01:32:48,713 Cum mănâncă oamenii in timp ce asteptam ca liliecii sa faca prostii? 1423 01:32:48,844 --> 01:32:52,672 - Încerc doar să fiu pozitiv. - (zbuiind) 1424 01:32:52,802 --> 01:32:54,958 Ce este acel zgomot? 1425 01:32:55,094 --> 01:32:58,590 Cu nenorocirea noastră, este probabil vulcanul sângeros. 1426 01:33:00,177 --> 01:33:02,630 ( țâșnind) 1427 01:33:04,677 --> 01:33:07,046 (șuierat / șuierat) 1428 01:33:07,176 --> 01:33:09,214 Sfântul Moise! 1429 01:33:10,343 --> 01:33:13,958 - Este ulei! - (toți strigă) E ulei! 1430 01:33:14,093 --> 01:33:16,546 (toți râd) 1431 01:33:24,176 --> 01:33:26,214 (piese de fanfară) 1432 01:33:28,884 --> 01:33:31,170 (oamenii se bucură) 1433 01:33:34,509 --> 01:33:37,590 Frânghia aparține și Marii Britanii, Thwaites. 1434 01:33:38,800 --> 01:33:40,921 Atunci, îl vei avea, domnule. 1435 01:33:41,050 --> 01:33:43,883 Acolo merge Iunch. 1436 01:33:44,009 --> 01:33:47,338 Zâmbește, Sir Malcolm, pe măsură ce camerele surprind 1437 01:33:47,466 --> 01:33:49,587 momentele de moarte a unei colonii britanice. 1438 01:33:49,717 --> 01:33:53,544 Momentele de moarte ale carierei mele! Datorită acestui episod dezastruos, 1439 01:33:53,675 --> 01:33:56,246 Margaret Thatcher va avea mingile mele! 1440 01:33:56,383 --> 01:33:58,669 (alarma ui) 1441 01:33:58,799 --> 01:34:03,089 (Dolores) OK. Opreste-te cu asta! 1442 01:34:03,216 --> 01:34:05,502 Vreau să plec acum! 1443 01:34:05,632 --> 01:34:10,089 Și dacă nu o face, Sir Malcolm, Dolores cu siguranță o va face. 1444 01:34:10,216 --> 01:34:12,171 (alarma ui) 1445 01:34:12,299 --> 01:34:14,538 (oamenii se bucură) 1446 01:34:18,799 --> 01:34:20,955 (se aude muzica calypso) 1447 01:34:38,798 --> 01:34:42,128 Am crescut făcând baie în apă de mare 1448 01:34:42,256 --> 01:34:46,084 Dar în zilele noastre asta este groază 1449 01:34:46,214 --> 01:34:49,710 Dacă mă aventurez să cobor pe mal 1450 01:34:49,839 --> 01:34:53,169 Imi spune politia Nu mai pot face baie 1451 01:34:53,297 --> 01:34:57,207 Pentru că Jack nu vrea să fac baie pe plaja mea 1452 01:34:57,338 --> 01:35:00,917 Spune-le Jack ca să mă țină la îndemână 1453 01:35:01,047 --> 01:35:04,459 Jack le spune că nu voi face niciodată face nota 1454 01:35:04,588 --> 01:35:08,203 Întăriți securitatea Construiți baricadă 1455 01:35:08,338 --> 01:35:11,786 Asta nu se poate întâmpla aici in tara asta 1456 01:35:11,922 --> 01:35:15,333 Vreau să știe Jack că plaja îmi aparține 1457 01:35:15,462 --> 01:35:18,958 Asta nu se poate întâmpla aici peste cadavrul meu 1458 01:35:19,087 --> 01:35:22,784 Spune-i lui Jack că am spus că plaja îmi aparține 1459 01:35:36,087 --> 01:35:38,208 O să sărbătoresc 1460 01:35:38,337 --> 01:35:41,583 Această zi a independenței 1461 01:35:42,961 --> 01:35:45,414 Ei nu pot lua 1462 01:35:45,544 --> 01:35:47,998 Ziua noastră a libertății 1463 01:35:48,128 --> 01:35:50,912 Așa cum am decis cu toții 1464 01:35:51,044 --> 01:35:54,789 Deci haideți să ridicăm vocea 1465 01:35:54,919 --> 01:35:58,332 Mulțumesc Domnului și numără binecuvântările noastre 1466 01:35:58,461 --> 01:36:00,996 Acum lumea poate vedea 1467 01:36:01,919 --> 01:36:04,490 Am atins prosperitatea 1468 01:36:04,627 --> 01:36:06,582 O să sărbătoresc 1469 01:36:06,710 --> 01:36:09,911 Acum că avem libertatea noastră 1470 01:36:10,044 --> 01:36:11,584 Vai 1471 01:36:11,710 --> 01:36:13,665 Nimeni nu poate nega 1472 01:36:13,794 --> 01:36:16,578 Că era destinul 1473 01:36:16,710 --> 01:36:19,910 Ei se luptă cu noi Uniți-ne 1474 01:36:20,044 --> 01:36:23,243 Și acum vocile oamenilor 1475 01:36:23,376 --> 01:36:26,991 Mulțumesc Domnului pentru toate binecuvântările Lui 1476 01:36:27,126 --> 01:36:29,696 Și toți puteți vedea 1477 01:36:29,835 --> 01:36:33,034 Fericirea, prosperitatea noastră 1478 01:36:33,167 --> 01:36:35,123 O să sărbătoresc 1479 01:36:35,251 --> 01:36:36,578 Vai 1480 01:36:36,709 --> 01:36:39,197 Independenta noastra 1481 01:36:40,293 --> 01:36:42,745 - O să sărbătoresc - Sărbătorește 1482 01:36:42,875 --> 01:36:46,288 - Sărbătorește, sărbătorește, sărbătorește - Independenta noastra 1483 01:36:46,417 --> 01:36:49,083 Sărbătorește, sărbătorește, sărbătorește 1484 01:36:49,208 --> 01:36:53,451 - Sărbătorește, sărbătorește - Independenta noastra 1485 01:36:53,583 --> 01:36:57,826 Destin, destin, prosperitate, prosperitate 1486 01:36:57,959 --> 01:37:00,411 Independenta noastra 1487 01:37:00,542 --> 01:37:02,911 - Ooh-ooh, ooh-ooh - Sărbătorește 1488 01:37:03,041 --> 01:37:05,327 Sărbătorește, sărbătorește 1489 01:37:05,457 --> 01:37:07,697 Independenta noastra 1490 01:37:12,541 --> 01:37:14,780 Independenta noastra 1491 01:37:14,916 --> 01:37:16,456 Sărbătorește 1492 01:37:16,582 --> 01:37:19,284 Independenta, independenta, independenta 1493 01:37:19,415 --> 01:37:21,655 (muzica se estompează)