1
00:00:09,441 --> 00:00:11,781
Όταν γνωριστήκαμε,
δεν το φανταζόμουν ποτέ

2
00:00:11,881 --> 00:00:13,518
ότι θα καθόμουν εδώ
μαζί σου τώρα.

3
00:00:13,601 --> 00:00:17,381
Κάτι για αυτό
αισθάνεται σαν μοίρα.

4
00:00:17,481 --> 00:00:19,061
Κάθε φορά που κάνουμε ένα σχέδιο τώρα,
κρατάς εγγύηση.

5
00:00:19,161 --> 00:00:21,261
Νιώθω πραγματικά να τον βλέπει.

6
00:00:21,361 --> 00:00:22,861
Είναι σχεδόν σαν
μπορεί να διαβάσει το μυαλό μου.

7
00:00:22,961 --> 00:00:24,861
Ξέρω τι είσαι.

8
00:00:24,961 --> 00:00:27,621
Ήμουν πολύ χαζός για να το δω,
αλλά ξέρεις ποιος θα το κάνει;

9
00:00:27,721 --> 00:00:29,381
Λίνα.

10
00:00:29,481 --> 00:00:30,901
Θα σε βρει.

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,198
Θυμάσαι
αυτή η γυναίκα;

12
00:00:32,281 --> 00:00:34,381
Η Χάριετ προφανώς σώθηκε
μια μέρα.

13
00:00:34,481 --> 00:00:35,661
Είσαι η Χάριετ;

14
00:00:35,761 --> 00:00:37,761
Ποιος ξέρει ότι είμαι εδώ;

15
00:00:38,161 --> 00:00:39,358
Απλώς σκεφτόμουν
για σένα!

16
00:00:39,441 --> 00:00:40,461
Που είσαι;

17
00:00:40,561 --> 00:00:42,701
Είμαι στο κατάστημα σιδηρικών.
Ναι.

18
00:00:42,801 --> 00:00:45,341
Είναι του κολλητού μου
πλησιάζουν τα γενέθλια.

19
00:00:45,441 --> 00:00:47,021
Ω, είσαι η κοπέλα του Πέτρου;

20
00:00:47,121 --> 00:00:48,141
Ενοχος.

21
00:00:48,241 --> 00:00:51,021
Είπες ότι ένιωθε σαν τη μοίρα.

22
00:00:51,121 --> 00:00:53,181
Κι αν σε διάλεγε;

23
00:00:53,281 --> 00:00:55,941
Σου έγραψα πολλές φορές.

24
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Ήρθε να με δει.

25
00:01:00,961 --> 00:01:01,861
Να είστε προσεκτικοί.

26
00:01:08,201 --> 00:01:09,301
Ερχομαι!

27
00:01:09,401 --> 00:01:11,401
Κίνηση!

28
00:02:08,362 --> 00:02:10,362
Κάποιος εδώ μέσα;

29
00:03:19,483 --> 00:03:20,543
Όχι, όχι.

30
00:03:20,643 --> 00:03:22,643
Λίνα. Λίνα.

31
00:05:59,045 --> 00:06:01,105
Αγαπητέ μου...
Έι, άι, άι, γεια.

32
00:06:01,205 --> 00:06:03,625
Έι, άι, άι, γεια.
Δεν θα σου κάνω κακό.

33
00:06:03,725 --> 00:06:05,122
Ηρέμησε γλυκιά μου.

34
00:06:05,205 --> 00:06:06,585
Γεια σου.

35
00:06:06,685 --> 00:06:08,785
-Τι κάνεις;
-Τι μου έκανες;!

36
00:06:08,885 --> 00:06:10,665
-Σσς, σςς-ςςς, σσσς.
-Γαμώ.

37
00:06:10,765 --> 00:06:13,345
Λίνα. Λίνα. Γεια σου. Είμαι εγώ.

38
00:06:13,445 --> 00:06:15,986
Σσσ. Σσσ. Υπόλοιπο. Σσσ.

39
00:06:16,086 --> 00:06:18,086
Λίνα.

40
00:06:19,846 --> 00:06:21,226
Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

41
00:06:21,326 --> 00:06:23,106
Απλώς με τρόμαξες,
αυτό είναι όλο.

42
00:06:23,206 --> 00:06:25,466
Απλά ξεκουραστείτε. Απλά κοιμήσου.

43
00:06:25,566 --> 00:06:26,466
Καλό κορίτσι.

44
00:06:26,566 --> 00:06:27,603
Θα μιλήσουμε για όλα

45
00:06:27,686 --> 00:06:29,066
όταν νιώθεις καλύτερα.

46
00:06:29,166 --> 00:06:31,166
Όχι...

47
00:06:39,406 --> 00:06:41,726
Αυτή είναι η Λίνα. Στείλε μου μήνυμα.

48
00:06:52,046 --> 00:06:54,046
Γαμώ.

49
00:08:24,807 --> 00:08:27,227
Τι στο διάολο, Νταν;!

50
00:09:14,288 --> 00:09:15,468
-Γεια!
-Οχι!

51
00:09:20,648 --> 00:09:22,428
Γιατί να το κάνεις αυτό
στον εαυτό σου;

52
00:09:27,848 --> 00:09:29,628
Είστε καλά;

53
00:09:29,728 --> 00:09:31,588
Γαμήστε σας. Γαμήστε σας.

54
00:09:31,688 --> 00:09:34,048
Αυτό δεν πρέπει
να είσαι έτσι.

55
00:09:36,168 --> 00:09:38,168
Τι, νιώθεις
λίγο σκουριασμένο;

56
00:09:39,208 --> 00:09:41,068
Έχει περάσει καιρός
από τότε που απήγαγες κάποιον;

57
00:09:41,168 --> 00:09:42,308
Δεν σε απαγάγουν.

58
00:09:42,408 --> 00:09:44,508
Είμαι κλειδωμένος
σε ένα γαμημένο υπόγειο.

59
00:09:44,608 --> 00:09:45,988
Ιησούς Χριστός, Λίνα.

60
00:09:46,088 --> 00:09:47,925
Απλώς προσπαθούσα να σε φέρω
κάποιο γαμημένο μεσημεριανό γεύμα.

61
00:09:48,008 --> 00:09:50,068
Σαλάτα σε λευκό, χωρίς καρότο.

62
00:09:52,528 --> 00:09:54,788
Με τι συνδυάζει αυτή τη φορά;

63
00:09:54,888 --> 00:09:56,968
Ειλικρινά το πιστεύεις αυτό
Θα σου το έκανα;

64
00:09:58,929 --> 00:10:00,709
Μου έσπασες τα πλευρά.

65
00:10:00,809 --> 00:10:03,329
-Να ρίξω μια ματιά.
-Μη... μη με αγγίζεις.

66
00:10:05,489 --> 00:10:07,489
Χρειάζομαι ένα νοσοκομείο.

67
00:10:08,609 --> 00:10:09,629
Ερχομαι.

68
00:10:09,729 --> 00:10:11,729
Είμαι βέβαιος ότι έχετε ασχοληθεί
με χειρότερα.

69
00:10:12,969 --> 00:10:16,029
Μπορείς τουλάχιστον να με φέρεις
κάτι για να μπορώ να περιποιηθώ τον εαυτό μου;

70
00:10:16,129 --> 00:10:18,029
Πρόστιμο. Τι χρειάζεσαι;

71
00:10:18,129 --> 00:10:20,189
παγοκύστες, επίδεσμοι,

72
00:10:20,289 --> 00:10:22,349
και τραμαδόλη.

73
00:10:22,449 --> 00:10:26,189
Υπάρχει ένα σεντόνι στο μπάνιο
κάτω από τον καθρέφτη.

74
00:10:28,929 --> 00:10:30,589
ΕΝΤΑΞΕΙ.

75
00:10:30,689 --> 00:10:32,269
Αλλά μετά από αυτό,

76
00:10:32,369 --> 00:10:36,229
θα καθίσουμε
και θα το λύσουμε αυτό.

77
00:10:36,329 --> 00:10:39,509
Δεν φεύγουμε από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να με αφήσεις να σου εξηγήσω.

78
00:10:42,689 --> 00:10:43,989
Όχι!

79
00:10:46,569 --> 00:10:47,749
Είμαι εδώ! Είμαι...

80
00:10:49,089 --> 00:10:51,089
Έλα!

81
00:10:56,049 --> 00:10:58,049
Ω, γάμα.

82
00:10:58,489 --> 00:11:00,489
Βοήθεια!

83
00:11:01,609 --> 00:11:03,609
Ω, σκατά. Σκατά!

84
00:11:21,530 --> 00:11:23,270
Τες! Clare!

85
00:11:23,370 --> 00:11:24,350
Πού είναι αυτή;

86
00:11:24,450 --> 00:11:25,510
Λίνα!

87
00:11:25,610 --> 00:11:27,030
Δεν είναι εδώ.

88
00:11:27,130 --> 00:11:28,247
Τι κάνεις εδώ;

89
00:11:28,330 --> 00:11:31,150
-Η Ζάρα είπε ότι μόλις δώσατε εγγύηση.
- Ανησύχησα.

90
00:11:31,250 --> 00:11:33,150
Η Λίνα με έστειλε
αυτό το πολύ κλωβό κείμενο

91
00:11:33,250 --> 00:11:34,630
ότι κάτι συνέβη στον Κάιν,

92
00:11:34,730 --> 00:11:36,007
και μετά σταμάτησε να ανταποκρίνεται.

93
00:11:36,090 --> 00:11:37,190
Τι συνέβη;

94
00:11:37,290 --> 00:11:39,030
Τσακώθηκε.

95
00:11:39,130 --> 00:11:40,470
Κακό, προφανώς.

96
00:11:40,570 --> 00:11:42,470
Ω, όχι.

97
00:11:42,570 --> 00:11:45,430
Λοιπόν, ναι, αυτό θα έκανε
της έχουν μεγαλώσει πολλά.

98
00:11:54,090 --> 00:11:55,447
Και δεν την έχετε ακούσει
από τότε;

99
00:11:55,530 --> 00:11:57,710
- Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο.
-Σβηστή ή απλά δεν ανταποκρίνεται;

100
00:11:57,810 --> 00:12:00,310
Εκεί. Απαράδοτος. Βλέπω;

101
00:12:00,410 --> 00:12:01,990
Ναι, εντάξει.

102
00:12:02,090 --> 00:12:05,470
Έχω πει στον εαυτό μου
ότι είμαι απλώς ηλίθιος.

103
00:12:05,570 --> 00:12:07,850
Αλλά έχεις δίκιο, είναι παράξενο.

104
00:12:08,930 --> 00:12:10,930
Περιττός;

105
00:12:11,290 --> 00:12:13,750
Η κοπέλα σου λείπει
και το μόνο που λες είναι "περίεργο";

106
00:12:13,850 --> 00:12:15,670
Και τι κάνεις, Νταν;

107
00:12:15,770 --> 00:12:18,170
Αφήστε τον εαυτό σας μέσα,
φτιάξτε ένα σάντουιτς;

108
00:12:19,170 --> 00:12:20,367
Λοιπόν, όταν δεν το σήκωσε,

109
00:12:20,450 --> 00:12:21,847
Σκέφτηκα ότι ίσως
θα επέστρεφε εδώ.

110
00:12:21,930 --> 00:12:23,870
Πώς μπήκες;

111
00:12:23,970 --> 00:12:25,630
Μου έδωσε ένα κλειδί.
Μετακομίζουμε.

112
00:12:25,730 --> 00:12:27,711
Αυτό δεν είναι
αυτό που μου είπε.

113
00:12:27,811 --> 00:12:29,931
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν το κάνει
να σου πω τα πάντα.

114
00:12:33,531 --> 00:12:34,791
Δείξτε μας αυτό το κείμενο.

115
00:12:37,571 --> 00:12:38,791
Σίγουρος.

116
00:12:38,891 --> 00:12:39,791
Με συγχωρείτε.

117
00:12:39,891 --> 00:12:41,891
Σας ευχαριστώ.

118
00:12:52,811 --> 00:12:54,311
Παρακαλώ, βοηθήστε!

119
00:12:56,371 --> 00:12:57,431
Βοήθεια!

120
00:13:00,571 --> 00:13:01,471
Τσάι;

121
00:13:05,531 --> 00:13:08,111
Χωρίς κεφαλαία.
Δηλαδή, της μοιάζει.

122
00:13:08,211 --> 00:13:09,711
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;

123
00:13:09,811 --> 00:13:11,811
- Τες...
-Καλά είναι.

124
00:13:14,371 --> 00:13:16,731
Νομίζω ότι κάτι έχεις κάνει
σε αυτήν.

125
00:13:19,491 --> 00:13:20,831
δεν θα το έκανα.

126
00:13:20,931 --> 00:13:22,671
νοιάζομαι για αυτήν.

127
00:13:22,771 --> 00:13:24,771
Βαθιά.

128
00:13:27,571 --> 00:13:29,791
-Τες, πρέπει να πάμε.
-Την περιμένω εδώ.

129
00:13:29,891 --> 00:13:31,891
Πρέπει να μιλήσουμε
στον Μπρέναν.

130
00:13:33,251 --> 00:13:35,251
Αλλά θα επιστρέψουμε.

131
00:13:36,371 --> 00:13:37,991
Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνουμε.

132
00:13:38,091 --> 00:13:42,132
Επειδή πολλοί από τους συντρόφους μας
θα ήθελα πολύ να σας κάνω ένα τρέξιμο.

133
00:13:47,652 --> 00:13:49,932
Θα σας ενημερώσω
όταν την ακούω.

134
00:13:54,772 --> 00:13:56,772
Εδώ.

135
00:13:57,092 --> 00:13:58,752
Δεν μπόρεσα να βρω επιδέσμους,
συγγνώμη.

136
00:13:58,852 --> 00:14:01,132
Αλλά εδώ είναι λίγο τσάι
για το λαιμό σου.

137
00:14:04,452 --> 00:14:06,192
Χρειάζομαι το τραμαδόλ.

138
00:14:06,292 --> 00:14:08,292
Πρώτα...

139
00:14:11,372 --> 00:14:12,632
...θα μιλήσουμε.

140
00:14:12,732 --> 00:14:15,192
Απόλυτη ειλικρίνεια.

141
00:14:15,292 --> 00:14:17,852
Με ρωτάς για οτιδήποτε,
Θα σου πω την αλήθεια.

142
00:14:19,372 --> 00:14:21,392
Οι κάμερες στο NestShare.

143
00:14:21,492 --> 00:14:22,512
Ορυχείο.

144
00:14:22,612 --> 00:14:23,872
Συγνώμη.

145
00:14:23,972 --> 00:14:25,972
Συγγνώμη;

146
00:14:27,212 --> 00:14:29,952
Με κατασκόπευες,

147
00:14:30,052 --> 00:14:32,232
με εκβίασες

148
00:14:32,332 --> 00:14:34,632
και μετά κορνίζες τον φίλο μου.

149
00:14:34,732 --> 00:14:36,592
Δεν μου έδωσες πολλές επιλογές.

150
00:14:36,692 --> 00:14:38,692
Ε...

151
00:14:40,892 --> 00:14:42,672
Γιατί Axel;

152
00:14:42,772 --> 00:14:44,752
Ήταν ερωτευμένος μαζί σου.

153
00:14:44,852 --> 00:14:46,472
Και ήταν η θέση του.

154
00:14:46,572 --> 00:14:48,572
Ήταν αθώος.

155
00:14:50,212 --> 00:14:52,212
Ω, Θεέ μου.

156
00:14:53,212 --> 00:14:54,952
Είμαι τόσο ηλίθιος.

157
00:14:55,052 --> 00:14:56,793
Όχι, δεν είσαι.

158
00:14:56,893 --> 00:14:58,753
Μην το λες αυτό.

159
00:14:58,853 --> 00:15:00,153
Απλώς φοβάσαι.

160
00:15:00,253 --> 00:15:01,793
Και είσαι μπερδεμένος.

161
00:15:01,893 --> 00:15:04,273
Κάθε άτομο
που έχετε αγαπήσει ποτέ

162
00:15:04,373 --> 00:15:07,393
είτε σε άφησε είτε σε πλήγωσε,
αλλά δεν είμαι εγώ.

163
00:15:07,493 --> 00:15:09,973
Δεν σε αγαπώ, Νταν.

164
00:15:12,853 --> 00:15:14,753
Ναι, ναι.

165
00:15:14,853 --> 00:15:16,853
Φυσικά και ναι.

166
00:15:17,453 --> 00:15:19,693
Με αγαπάς γιατί σε έσωσα.

167
00:15:21,213 --> 00:15:23,653
Λοιπόν, δεν χρειαζόμουν αποθήκευση.

168
00:15:29,533 --> 00:15:31,533
ΕΝΤΑΞΕΙ.

169
00:15:34,853 --> 00:15:36,033
Θα σου το αποδείξω.

170
00:16:02,213 --> 00:16:04,513
Στην πραγματικότητα δεν θα το έκανε
τρέξε μακριά, σωστά;

171
00:16:04,613 --> 00:16:06,613
Η Λίνα δεν τρέχει ποτέ
από οτιδήποτε.

172
00:16:07,853 --> 00:16:09,853
Ούτε εγώ έχω.

173
00:16:10,773 --> 00:16:13,674
Όταν όμως το όλο θέμα ανατινάχτηκε
με τον Άξελ, ήξερα ότι ήθελα.

174
00:16:19,214 --> 00:16:20,594
Τι συνέβη;

175
00:16:20,694 --> 00:16:22,171
Όταν προσπάθησα να της τηλεφωνήσω
σήμερα το πρωί,

176
00:16:22,254 --> 00:16:23,514
πήγε κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.

177
00:16:23,614 --> 00:16:25,011
Που σημαίνει το τηλέφωνό της
ήταν απενεργοποιημένο

178
00:16:25,094 --> 00:16:25,994
μεταξύ 9:00 και 10:00.

179
00:16:26,094 --> 00:16:27,234
Μπορεί να της έχει τελειώσει η μπαταρία.

180
00:16:27,334 --> 00:16:29,334
Δεν το κάνει
ξεμείνει από μπαταρία.

181
00:16:30,294 --> 00:16:34,434
Εντάξει, έχουμε μια γυναίκα
τελευταία φορά το προσωπικό του νοσοκομείου

182
00:16:34,534 --> 00:16:38,834
πριν από περίπου οκτώ ώρες
και κανένα σημάδι της από τότε.

183
00:16:38,934 --> 00:16:42,194
Πριν από αυτό, πότε ήταν
την τελευταία φορά που μίλησες;

184
00:16:42,294 --> 00:16:43,931
Μου άφησε φωνητικό μήνυμα
νωρίς σήμερα το πρωί

185
00:16:44,014 --> 00:16:45,194
ακούγεται πραγματικά σαστισμένος.

186
00:16:45,294 --> 00:16:46,674
Μου ζήτησε να αναζητήσω μια διεύθυνση.

187
00:16:46,774 --> 00:16:48,074
-Κοιτάξτε πώς;
- WestLaw.

188
00:16:48,174 --> 00:16:49,514
Το χρησιμοποιούμε στη δουλειά.

189
00:16:49,614 --> 00:16:50,874
Εργάζομαι σε δικηγορικό γραφείο.

190
00:16:50,974 --> 00:16:52,291
Είπε
τι αφορούσε;

191
00:16:52,374 --> 00:16:53,674
Όχι, αλλά το έλεγξα.

192
00:16:53,774 --> 00:16:55,674
Ο ιδιοκτήτης χρεώθηκε
πριν 18 μήνες

193
00:16:55,774 --> 00:16:57,434
για την τοποθέτηση καμερών μέσα
ένα NestShare.

194
00:16:57,534 --> 00:16:58,994
Υπομονή, ποιος ήταν αυτός;

195
00:16:59,094 --> 00:17:00,434
Ο παλιός ιδιοκτήτης της Χάριετ.

196
00:17:00,534 --> 00:17:01,794
Θα το κοιτάξω.

197
00:17:01,894 --> 00:17:03,434
Αυτός ο νέος φίλος,
τι είπε;

198
00:17:03,534 --> 00:17:04,514
Έπαιξε χαζός.

199
00:17:04,614 --> 00:17:05,594
Ενδιαφερόμενος.

200
00:17:05,694 --> 00:17:07,114
Τι, νομίζεις ότι λέει ψέματα;

201
00:17:07,214 --> 00:17:08,794
λυπάμαι,
έχεις ακούσει;

202
00:17:08,894 --> 00:17:11,394
Πού είναι η ομάδα SWAT
και τα ελικόπτερα και το AFP;

203
00:17:11,494 --> 00:17:15,114
Πρέπει να αποδείξουμε ότι,
Α, η Λίνα λείπει πραγματικά

204
00:17:15,214 --> 00:17:17,434
και, Β, αν
ο άνθρωπος που πιστεύεις ότι είναι υπεύθυνος

205
00:17:17,534 --> 00:17:18,714
είχε κάποια σχέση με αυτό.

206
00:17:18,814 --> 00:17:19,754
Πώς το κάνουμε αυτό;

207
00:17:19,854 --> 00:17:20,794
Θα λάβουμε τη δήλωσή σας

208
00:17:20,894 --> 00:17:22,354
και μετά θα ξεκινήσω
τα ερωτήματά μου.

209
00:17:22,454 --> 00:17:23,834
Ενώ οι ώρες απλά περνούν.

210
00:17:23,934 --> 00:17:25,935
Δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις
ότι ο χρόνος είναι ένας παράγοντας.

211
00:17:27,415 --> 00:17:30,075
Τότε τι…
τι γίνεται με αυτό το πράγμα αποθήκευσης;

212
00:17:30,175 --> 00:17:31,075
Θα μπορούσε να είναι εκεί αυτή τη στιγμή.

213
00:17:31,175 --> 00:17:32,635
Λοιπόν, χρειάζομαι ένταλμα.

214
00:17:32,735 --> 00:17:34,835
Αυτή η άλλη γυναίκα, όμως,
Χάριετ...;

215
00:17:34,935 --> 00:17:36,635
Χρυσοχόος.
Κάποτε ήταν ο Mason.

216
00:17:36,735 --> 00:17:37,932
Ξέρεις πώς μπορώ να την προσεγγίσω;

217
00:17:38,015 --> 00:17:40,435
Το μόνο που είπε η Λίνα είναι αυτό
γυμνάστηκε δυτικά

218
00:17:40,535 --> 00:17:42,635
σε ένα μαγαζί με χαλιά ή κάτι τέτοιο.

219
00:17:42,735 --> 00:17:44,515
Γάμα, έπρεπε να την είχα πάρει
να μου πεις.

220
00:17:44,615 --> 00:17:47,075
Λοιπόν, σωστά έκανες
από τον φίλο σου.

221
00:17:47,175 --> 00:17:48,475
Απλώς κρατάτε τα τηλέφωνά σας κοντά

222
00:17:48,575 --> 00:17:50,132
και θα είμαι σε επαφή
αν έχω νέα.

223
00:17:50,215 --> 00:17:52,215
Δηλώσεις, παρακαλώ.

224
00:17:52,575 --> 00:17:53,955
Σας ευχαριστώ.

225
00:18:05,255 --> 00:18:06,612
Σκατά, σκατά.

226
00:18:06,695 --> 00:18:08,695
Λίγο πολύτιμα, είναι;

227
00:18:14,895 --> 00:18:16,315
Δεν το ήξερες τότε,

228
00:18:16,415 --> 00:18:18,415
αλλά αυτό ήταν
το βράδυ που γνωριστήκαμε.

229
00:18:19,695 --> 00:18:22,795
Στην αρχή σκέφτηκα,
«Αυτό το κορίτσι είναι τόσο άνετο».

230
00:18:22,895 --> 00:18:24,355
«Είναι τόσο άνετη».

231
00:18:24,455 --> 00:18:26,715
Αλλά όσο πιο κοντά κοίταξα,

232
00:18:26,815 --> 00:18:28,935
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα
ότι ήσουν παγιδευμένος.

233
00:18:30,295 --> 00:18:32,395
Γιατί στο διάολο
θα το νόμιζες αυτό;

234
00:18:32,495 --> 00:18:33,915
Ρολόι.

235
00:18:34,015 --> 00:18:36,395
Έι, ε, πότε μπορούμε να φτάσουμε
ένα μέρος σαν αυτό;

236
00:18:36,495 --> 00:18:38,835
Λατρεύω αυτό το σκατά.

237
00:18:38,935 --> 00:18:40,853
Λοιπόν, είναι λίγο μικρό,
αν πιάσεις το drift μου.

238
00:18:40,936 --> 00:18:41,996
Προσέχω.

239
00:18:42,096 --> 00:18:43,516
Αυτό είναι άρρωστο.

240
00:18:43,616 --> 00:18:44,956
Συνέχισε να παρακολουθείς.

241
00:18:45,056 --> 00:18:47,716
Νομίζω ότι πρέπει
μάλλον, όπως,

242
00:18:47,816 --> 00:18:50,556
ένα μεγάλο γεγονός της ζωής κάθε φορά,
ναι;

243
00:18:50,656 --> 00:18:52,356
Επιβίωσε πρώτα από το γάμο.

244
00:18:52,456 --> 00:18:54,956
Ίσως να αφήσει κάποιο παιδί.

245
00:18:56,616 --> 00:18:57,876
Kidlets;

246
00:18:57,976 --> 00:18:59,476
Ναι.

247
00:18:59,576 --> 00:19:01,076
Ξέρω ότι είναι...

248
00:19:01,176 --> 00:19:03,236
Ξέρω ότι είναι τρομακτικό
μιλώντας για αυτά τα πράγματα.

249
00:19:03,336 --> 00:19:04,996
Πολύπλοκη με τη μαμά σου.

250
00:19:05,096 --> 00:19:07,576
Αλλά θα τα καταφέρεις
μια καταπληκτική μητέρα.

251
00:19:12,776 --> 00:19:14,236
Εκεί.

252
00:19:14,336 --> 00:19:16,636
Πες μου αυτό που είπε
δεν σε τρόμαξε.

253
00:19:16,736 --> 00:19:18,196
Δεν το έκανε.

254
00:19:21,496 --> 00:19:23,536
Α, είσαι τρομερός ψεύτης.

255
00:19:25,016 --> 00:19:26,516
Ξέρω ότι τον αγαπούσες.

256
00:19:26,616 --> 00:19:27,996
Δεν σου το αρνούμαι,

257
00:19:28,096 --> 00:19:30,796
αλλά αυτός... θα έπρεπε
γαμημένο σε προσκύνησε

258
00:19:30,896 --> 00:19:32,036
για αυτό το προνόμιο.

259
00:19:32,136 --> 00:19:33,956
Και αντ' αυτού ήθελε
να σε βάλω σε ένα κουτί.

260
00:19:34,056 --> 00:19:35,516
Σε ένα κουτί;

261
00:19:35,616 --> 00:19:37,956
Νταν, κοίτα που στο διάολο είμαστε.

262
00:19:38,056 --> 00:19:41,956
Βλέπετε, αυτή είναι μια... στιγμή.

263
00:19:42,056 --> 00:19:44,836
Είναι ένα μικροσκοπικό κομμάτι
αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

264
00:19:44,936 --> 00:19:46,956
Μόλις είδες ό,τι στο διάολο
ήθελες να δεις.

265
00:19:47,056 --> 00:19:48,636
Όχι, φρόντισα.

266
00:19:48,736 --> 00:19:50,636
«Λίνα Φίλιπς», είπε.

267
00:19:50,736 --> 00:19:52,736
Λίνα.

268
00:19:53,976 --> 00:19:55,517
Ένα τόσο μοναδικό όνομα.

269
00:19:55,617 --> 00:19:57,174
Τόσο πολύ λιγότερο κοινό
απ' ό,τι νομίζεις.

270
00:19:57,257 --> 00:19:59,037
Δεν μου πήρε χρόνο να σε βρω.

271
00:19:59,137 --> 00:20:00,517
Με καταδίωξες.

272
00:20:00,617 --> 00:20:03,597
Όχι, δεν σε καταδίωξα.
Σε γνώρισα.

273
00:20:06,297 --> 00:20:10,697
Σε ξέρω καλύτερα από τον καθένα,
Λίνα.

274
00:20:12,097 --> 00:20:15,197
Σε είδα να σε σέρνουν
σε εκείνο το κόμμα

275
00:20:15,297 --> 00:20:17,357
με τους γελοίους φίλους του Κάιν.

276
00:20:17,457 --> 00:20:20,757
Εγώ... είδα πόσο μόνος ένιωθες.

277
00:20:20,857 --> 00:20:22,597
Εγκαταλελειμμένο, ξεχασμένο.

278
00:20:22,697 --> 00:20:24,477
Εσύ... ήσουν επιβάτης.

279
00:20:24,577 --> 00:20:26,037
Και όσο περισσότερο σε παρακολουθούσα,

280
00:20:26,137 --> 00:20:29,617
τόσο περισσότερο καταλάβαινα
αυτό που πραγματικά χρειαζόσουν.

281
00:20:30,657 --> 00:20:32,597
Σου το έδωσα λοιπόν.

282
00:20:32,697 --> 00:20:35,357
Σας αφήνω να έχετε τον έλεγχο.

283
00:20:35,457 --> 00:20:36,717
Σκεφτείτε το.

284
00:20:36,817 --> 00:20:39,417
Με πλησίασες σε εκείνο το πάρτι.

285
00:20:41,977 --> 00:20:44,857
Ήρθατε στο NestShare μου.

286
00:20:46,857 --> 00:20:49,437
Μου ζήτησες να φτιάξω το σπίτι

287
00:20:49,537 --> 00:20:53,277
και συνέχιζες να επιστρέφεις σε μένα
ξανά και ξανά.

288
00:20:55,417 --> 00:20:57,417
Όχι παρά τον κίνδυνο.

289
00:20:58,177 --> 00:21:00,177
Εξαιτίας αυτού.

290
00:21:04,417 --> 00:21:06,937
Είμαι ο άνθρωπος που σου αξίζει, Λίνα.

291
00:21:10,178 --> 00:21:12,178
Όχι, δες...

292
00:21:13,978 --> 00:21:15,978
...δεν είσαι άντρας.

293
00:21:16,778 --> 00:21:20,058
Είσαι ένα λυπημένο, άρρωστο αγοράκι.

294
00:21:21,458 --> 00:21:25,458
Ένας διεστραμμένος με τα χέρια του
κάτω το γαμημένο του παντελόνι.

295
00:21:28,378 --> 00:21:30,518
Αυτό νομίζεις
αυτό είναι περίπου;

296
00:21:30,618 --> 00:21:31,838
Φύλο;

297
00:21:31,938 --> 00:21:33,318
Α, δεν είναι;

298
00:21:33,418 --> 00:21:35,118
Γιατί δεν με διαφωτίζεις,
τότε;

299
00:21:35,218 --> 00:21:37,078
Όλοι παρακολουθούν.

300
00:21:37,178 --> 00:21:40,398
YouTube, Instagram,
TikTok, ριάλιτι τηλεόραση.

301
00:21:40,498 --> 00:21:44,238
Είμαστε όλοι τόσο εμμονικοί
ο ένας με τη ζωή του άλλου.

302
00:21:44,338 --> 00:21:45,798
Όλοι παρακολουθούμε.

303
00:21:45,898 --> 00:21:46,798
Αυτό είναι διαφορετικό.

304
00:21:46,898 --> 00:21:48,558
Αυτό είναι διαφορετικό
γιατί είναι αληθινό.

305
00:21:48,658 --> 00:21:50,918
Όλα αυτά τα άλλα,
είναι ανοησία,

306
00:21:51,018 --> 00:21:54,478
είναι ψεύτικο,
είναι μια γιγάντια παράσταση.

307
00:21:54,578 --> 00:21:56,318
Θέλετε να γνωρίσετε κάποιον;

308
00:21:56,418 --> 00:21:57,695
Αυτό που θέλουν,
αυτό που φοβούνται,

309
00:21:57,778 --> 00:21:59,398
τι ψάχνουν;

310
00:21:59,498 --> 00:22:02,858
Θέλεις να μάθεις
πώς μοιάζει η αλήθεια;

311
00:22:04,298 --> 00:22:07,998
Παρακολουθήστε κάποιον όταν δεν το κάνει
να ξέρετε ότι παρακολουθούνται.

312
00:22:08,098 --> 00:22:11,118
Όταν δεν υπάρχει άλλη παρόρμηση
μέσα τους

313
00:22:11,218 --> 00:22:14,338
αλλά να είναι ακριβώς αυτό που είναι.

314
00:22:15,738 --> 00:22:17,858
Αυτή είναι η αλήθεια.

315
00:22:24,859 --> 00:22:27,679
Φώναζες για βοήθεια.

316
00:22:27,779 --> 00:22:29,779
Και το είδα.

317
00:22:32,699 --> 00:22:34,699
Οπωσδήποτε.

318
00:22:38,779 --> 00:22:40,779
Είμαι τόσο χαρούμενος
επιτέλους μιλάμε.

319
00:23:09,579 --> 00:23:11,879
Ντετέκτιβ,
ένας Νταν Μουρ να σε δω.

320
00:23:11,979 --> 00:23:14,059
Είπες «Μουρ»;

321
00:23:16,099 --> 00:23:18,639
Ε, εντάξει. Εμ, στείλε τον μέσα.

322
00:23:18,739 --> 00:23:20,739
Σιγά σιγά.

323
00:23:25,259 --> 00:23:27,259
Ευχαριστώ πολύ.

324
00:23:27,899 --> 00:23:29,599
Ντάνιελ, σωστά;

325
00:23:29,699 --> 00:23:31,599
Ντετέκτιβ Λοχίας
Μιράντα Μπρέναν.

326
00:23:31,699 --> 00:23:32,599
Μιράντα, γεια.

327
00:23:32,699 --> 00:23:34,319
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ευχαριστώ.

328
00:23:34,419 --> 00:23:35,896
Σε παρακαλώ, μπορείς
φώναξέ με... φώναξέ με Νταν.

329
00:23:35,979 --> 00:23:37,599
Και τι μπορώ να κάνω για σένα;

330
00:23:37,699 --> 00:23:39,700
Εμ...

331
00:23:41,060 --> 00:23:43,280
Είναι η κοπέλα μου, η Λίνα.

332
00:23:43,380 --> 00:23:44,480
Ε...

333
00:23:44,580 --> 00:23:46,520
Δεν την έχω ακούσει
σήμερα...

334
00:23:46,620 --> 00:23:49,520
...και ανησυχώ λίγο.

335
00:23:49,620 --> 00:23:51,280
Δεν είπες καθόλου;

336
00:23:51,380 --> 00:23:53,560
Είχα δύο μηνύματα σήμερα το πρωί,

337
00:23:53,660 --> 00:23:55,900
Χμ, αλλά τίποτα από τότε.

338
00:23:57,260 --> 00:23:58,680
Και είμαι...

339
00:23:58,780 --> 00:24:00,760
Ίσως αντιδρώ υπερβολικά.

340
00:24:00,860 --> 00:24:03,040
Τι είπε ακριβώς;

341
00:24:03,140 --> 00:24:05,880
Α, μόνο αυτό
χρειαζόταν λίγο χώρο.

342
00:24:05,980 --> 00:24:07,840
Εσείς οι δύο έχετε τσακωθεί
ή κάτι;

343
00:24:07,940 --> 00:24:10,000
Όχι, όχι,
τίποτα τέτοιο, όχι.

344
00:24:10,100 --> 00:24:13,880
Αλλά ήταν πολύ δύσκολο
δύο μήνες για αυτήν.

345
00:24:13,980 --> 00:24:16,640
Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε.

346
00:24:16,740 --> 00:24:18,160
Τι έγινε εκεί;

347
00:24:18,260 --> 00:24:19,640
Ω.

348
00:24:19,740 --> 00:24:21,360
Tradie.

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,720
Επαγγελματικός κίνδυνος.

350
00:24:22,820 --> 00:24:24,860
Είμαι καλυμμένος από αυτά.

351
00:24:28,020 --> 00:24:29,360
Τέλος πάντων, όπως έλεγα...

352
00:24:29,460 --> 00:24:30,960
Ανησυχείς για την ασφάλειά της;

353
00:24:31,060 --> 00:24:33,200
Δεν είπα "ασφάλεια".
Είμαι απλά...

354
00:24:33,300 --> 00:24:34,680
Λοιπόν, λείπει.

355
00:24:34,780 --> 00:24:35,840
Οι φίλοι της ανησυχούν.

356
00:24:35,940 --> 00:24:37,000
Είσαι στο γραφείο μου.

357
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Μίλησες με την Τες και την Κλερ;

358
00:24:38,700 --> 00:24:40,700
Μου έχουν δώσει
μια δήλωση.

359
00:24:42,540 --> 00:24:44,540
Τι έλεγε;

360
00:24:46,380 --> 00:24:48,560
Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να μαντέψω.

361
00:24:49,660 --> 00:24:51,660
Ε...

362
00:24:52,100 --> 00:24:55,081
Ήταν στενοχωρημένοι μαζί μου
όταν πέρασαν.

363
00:24:55,181 --> 00:24:57,041
Όχι ότι είμαι πραγματικά έκπληκτος.

364
00:24:57,141 --> 00:24:58,481
Είμαι ο νέος τύπος.

365
00:24:58,581 --> 00:25:00,841
Έχω πάρει πολλά
Η ώρα της Λίνας, υποθέτω.

366
00:25:00,941 --> 00:25:04,641
Και εγώ... νομίζω
Η Τες είναι λίγο ζηλιάρα.

367
00:25:04,741 --> 00:25:06,521
Μερικοί άνθρωποι προχωρούν.

368
00:25:06,621 --> 00:25:07,521
Αχ.

369
00:25:07,621 --> 00:25:10,961
Μερικοί άνθρωποι πιάνονται πολύ δυνατά.

370
00:25:11,061 --> 00:25:14,101
Τέλος πάντων, εγώ απλά πραγματικά
θέλει να είναι καλά.

371
00:25:15,101 --> 00:25:16,961
Απλώς θα σε ρωτήσω
ξεκάθαρα, Ντάνιελ.

372
00:25:17,061 --> 00:25:19,401
Έχετε κάνει τίποτα
που μπορεί να την τρόμαζε,

373
00:25:19,501 --> 00:25:22,741
την έθεσε σε κίνδυνο ή αλλιώς
την έβλαψε με κανέναν τρόπο;

374
00:25:24,181 --> 00:25:26,181
Οχι.

375
00:25:28,141 --> 00:25:29,681
Μιράντα, την αγαπώ.

376
00:25:29,781 --> 00:25:33,181
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να της κάνει κακό.

377
00:25:39,101 --> 00:25:42,701
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ευχαριστώ που πέρασες.

378
00:25:44,581 --> 00:25:46,581
Σας ευχαριστώ.

379
00:25:47,381 --> 00:25:48,721
Ευχαριστώ που με είδατε.

380
00:25:48,821 --> 00:25:50,281
Καλή σου μέρα.

381
00:25:59,621 --> 00:26:01,621
Γαμώ!

382
00:26:02,701 --> 00:26:04,041
Γαμώ!

383
00:26:05,941 --> 00:26:07,721
Γαμώ!

384
00:27:41,903 --> 00:27:43,403
σου είπα
να μην με καλέσει.

385
00:27:45,823 --> 00:27:47,323
Λίνα;

386
00:27:47,423 --> 00:27:49,423
Είσαι εκεί;

387
00:27:54,183 --> 00:27:55,803
Αποκλείω αυτόν τον αριθμό.

388
00:28:49,784 --> 00:28:51,844
Είναι καλύτερος ο πόνος;

389
00:28:51,944 --> 00:28:53,944
Το Tramadol βοήθησε.

390
00:28:55,744 --> 00:28:57,744
Καλός.

391
00:28:59,264 --> 00:29:01,384
Άκου, το σκέφτηκα
αυτό που είπες.

392
00:29:02,544 --> 00:29:03,964
εχεις δικιο.

393
00:29:04,064 --> 00:29:06,064
Πρέπει να το λύσουμε αυτό.

394
00:29:06,864 --> 00:29:08,864
Λυπάμαι λοιπόν...

395
00:29:09,504 --> 00:29:11,004
...για τα πράγματα
είπα για σένα.

396
00:29:11,104 --> 00:29:13,864
Εγώ... Δεν το εννοούσα.
Απλώς φοβήθηκα.

397
00:29:17,944 --> 00:29:19,944
Και εξακολουθώ να φοβάμαι.

398
00:29:22,984 --> 00:29:25,064
Απλά θέλω να καταλάβω.

399
00:29:26,584 --> 00:29:28,584
Όταν το είπες αυτό
αυτή η αγάπη ήταν η μοίρα...

400
00:29:31,224 --> 00:29:33,304
... σωστά, υπήρχε
κάποια αλήθεια σε αυτό.

401
00:29:45,424 --> 00:29:48,044
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

402
00:29:48,144 --> 00:29:50,084
Δεν νομίζω.

403
00:29:54,745 --> 00:29:56,725
Τι σου είπε;

404
00:29:56,825 --> 00:29:58,125
-ΠΟΥ;
-Στάση!

405
00:29:58,225 --> 00:30:01,085
Σταμάτα να μου λες ψέματα!

406
00:30:02,185 --> 00:30:03,725
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε, Λίνα.

407
00:30:03,825 --> 00:30:04,885
Απόλυτη ειλικρίνεια.

408
00:30:04,985 --> 00:30:06,565
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

409
00:30:06,665 --> 00:30:08,045
Ερριέτα.

410
00:30:08,145 --> 00:30:11,085
Τι σου είπε;

411
00:30:15,745 --> 00:30:17,745
Μου τα είπε όλα.

412
00:30:20,945 --> 00:30:22,885
Λοιπόν, τα έφτιαξε όλα.

413
00:30:22,985 --> 00:30:26,085
Λίνα, αυτή η γυναίκα
είναι... είναι ασταθής.

414
00:30:26,185 --> 00:30:28,045
Μου κατέστρεψε τη ζωή!

415
00:30:28,145 --> 00:30:31,525
Αυτός είναι ο λόγος που άλλαξα
το όνομά μου και έμενα έξω από το αυτοκίνητό μου.

416
00:30:31,625 --> 00:30:34,005
Ήμουν το θύμα,
και την πίστεψες.

417
00:30:34,105 --> 00:30:36,905
Ναι, Νταν.
Την πίστεψα.

418
00:30:42,185 --> 00:30:43,805
Αυτό είναι λοιπόν.

419
00:30:43,905 --> 00:30:45,905
Μπορείτε ακόμα να με αφήσετε να φύγω.

420
00:30:47,425 --> 00:30:49,425
Μπορείς.

421
00:30:50,345 --> 00:30:52,345
Απλώς τρέξε μακριά.

422
00:30:52,985 --> 00:30:55,825
Όχι, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

423
00:30:58,625 --> 00:31:00,625
Το κατέστρεψες αυτό.

424
00:31:03,345 --> 00:31:05,345
Μου ράγισες την καρδιά.

425
00:31:07,146 --> 00:31:09,146
Λοιπόν, δεν μου άφησες άλλη επιλογή,
δεν έχεις;

426
00:31:10,746 --> 00:31:12,746
Είμαι έγκυος.

427
00:31:15,186 --> 00:31:16,086
Τι;

428
00:31:16,186 --> 00:31:18,186
Είναι δικό σου.

429
00:31:22,666 --> 00:31:23,846
λες ψέματα.

430
00:31:23,946 --> 00:31:25,946
Θα σου το αποδείξω.

431
00:31:36,266 --> 00:31:38,286
Είμαι τόσο άρρωστος από τον εγκέφαλό μου.

432
00:31:38,386 --> 00:31:41,406
Απλώς επαναλαμβάνεται συνεχώς
σε βρόχο ξανά και ξανά και ξανά,

433
00:31:41,506 --> 00:31:43,526
και νιώθω τόσο άχρηστη.

434
00:31:43,626 --> 00:31:45,626
Δηλαδή τι άλλο
πρέπει να κάνουμε;

435
00:31:47,946 --> 00:31:49,946
Δεν ξέρω.

436
00:31:50,386 --> 00:31:52,526
Το ραντάρ μου ήταν πάντα ανοιχτό,
ξέρεις;

437
00:31:52,626 --> 00:31:54,626
Και ο Νταν...

438
00:31:55,226 --> 00:31:56,846
... έμοιαζε πάντα στραβά.

439
00:31:56,946 --> 00:31:58,846
Όχι σε μένα.

440
00:31:58,946 --> 00:32:01,466
Τόσο για τη γυναικεία διαίσθηση.

441
00:32:03,026 --> 00:32:06,646
Αλλά τότε δεν είμαι ακριβώς το
πρότυπο της καλής κρίσης, εγώ;

442
00:32:06,746 --> 00:32:08,046
Τι εννοείς;

443
00:32:08,146 --> 00:32:09,166
Νταν;

444
00:32:09,266 --> 00:32:10,326
Τσεκούρι;

445
00:32:10,426 --> 00:32:13,246
Η σύλληψη του NestShare
ανέφερες;

446
00:32:13,346 --> 00:32:15,566
Κι αν το κατάλαβα λάθος;

447
00:32:15,666 --> 00:32:17,946
Αν ο Αξ δεν έκανε ποτέ τίποτα...

448
00:32:19,586 --> 00:32:21,586
...και τον σταύρωσα.

449
00:32:22,387 --> 00:32:24,887
Βρίσκεις βίντεο
με τον αντίχειρα του συζύγου σου,

450
00:32:24,987 --> 00:32:26,384
τι στο διάολο είσαι
υποτίθεται να σκεφτεί;

451
00:32:26,467 --> 00:32:28,247
Γεια, κανείς δεν σε κρίνει.

452
00:32:28,347 --> 00:32:30,347
τον έσβησα.

453
00:32:30,867 --> 00:32:32,687
Ο άνθρωπος που αγάπησα και εμπιστεύτηκα.

454
00:32:32,787 --> 00:32:34,327
Τι λέει αυτό για μένα;

455
00:32:34,427 --> 00:32:36,427
Λέει ότι είναι δύσκολο
εμπιστεύονται οποιονδήποτε.

456
00:32:40,147 --> 00:32:42,147
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.

457
00:32:43,947 --> 00:32:45,007
Η Λίνα είναι σκληρή.

458
00:32:45,107 --> 00:32:47,867
Είναι ο πιο σκληρός άνθρωπος
Έχω γνωρίσει ποτέ.

459
00:32:49,427 --> 00:32:53,407
Και αν της συμβεί κάτι,
θα καταστρέψουμε αυτόν τον άνθρωπο.

460
00:32:53,507 --> 00:32:56,007
Ποιος καταστρέφεται;

461
00:32:56,107 --> 00:32:57,767
Γεια σου γλυκιά μου.

462
00:32:57,867 --> 00:32:59,647
κουτσομπολεύουμε.

463
00:32:59,747 --> 00:33:01,567
-Λοιπόν, μου αρέσει το κουτσομπολιό.
-Μόνο άντρες. Δεν είναι τίποτα.

464
00:33:01,667 --> 00:33:03,127
Τι κάνεις;

465
00:33:03,227 --> 00:33:05,227
Απλώς επεξεργαζόμουν έναν κύλινδρο.

466
00:33:06,227 --> 00:33:07,727
Δεν δημοσίευσες σήμερα.

467
00:33:07,827 --> 00:33:09,827
Όχι, δεν έχω διάθεση.

468
00:33:12,067 --> 00:33:14,207
Στην πραγματικότητα, Clare,

469
00:33:14,307 --> 00:33:16,307
Νομίζω ότι είσαι.

470
00:33:33,627 --> 00:33:35,627
Καλή τύχη!

471
00:33:36,067 --> 00:33:38,068
Άκου, FORGEFIT fam.

472
00:33:39,028 --> 00:33:40,368
Σήμερα είναι πραγματικά.

473
00:33:40,468 --> 00:33:42,608
Η φίλη μας Λίνα Φίλιπς
λείπει.

474
00:33:42,708 --> 00:33:44,648
Ανησυχούμε σοβαρά.

475
00:33:44,748 --> 00:33:48,448
Ο φίλος της, Νταν Μουρ,
είναι επίσης ΜΙΑ.

476
00:33:48,548 --> 00:33:50,248
Βάζουμε τις φωτογραφίες τους στο bio.

477
00:33:50,348 --> 00:33:52,488
Ο Dan είναι 6'2", σκούρα μαλλιά,

478
00:33:52,588 --> 00:33:54,448
και έχει τατουάζ στο βουνό
στο μπράτσο του.

479
00:33:54,548 --> 00:33:56,728
Βοηθήστε μας να βρούμε τον φίλο μας.

480
00:33:56,828 --> 00:33:58,385
Είναι 48,50.

481
00:34:00,028 --> 00:34:00,928
Κύριε;

482
00:34:50,228 --> 00:34:52,229
Ε.

483
00:35:14,749 --> 00:35:16,749
Ω.

484
00:35:20,109 --> 00:35:21,449
Α, που τα έβαλες;

485
00:35:21,549 --> 00:35:23,549
Γαμώτο.

486
00:35:24,869 --> 00:35:26,009
Ναι!

487
00:35:26,109 --> 00:35:27,009
ΟΚ.

488
00:35:27,109 --> 00:35:28,009
Γαμώτο.

489
00:35:29,229 --> 00:35:30,129
ΟΚ.

490
00:35:32,909 --> 00:35:35,569
ΟΚ. Ελάτε. Ελάτε. Ελάτε.

491
00:35:35,669 --> 00:35:37,289
Ελάτε.

492
00:35:37,389 --> 00:35:39,889
'Στέισι', σε παρακαλώ, έλα.

493
00:35:39,989 --> 00:35:40,929
Παρακαλώ, παρακαλώ.

494
00:35:41,029 --> 00:35:44,729
Ναί! ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

495
00:35:44,829 --> 00:35:46,729
Ω, σκατά.

496
00:35:46,829 --> 00:35:48,129
Σκατά.

497
00:35:48,229 --> 00:35:49,409
Γαμώ.

498
00:36:05,790 --> 00:36:07,410
Σκατά.

499
00:36:11,510 --> 00:36:12,810
Λίνα!

500
00:36:12,910 --> 00:36:13,970
Λίνα!

501
00:36:14,070 --> 00:36:16,070
Γαμώ.

502
00:36:28,470 --> 00:36:30,690
Αχ!

503
00:36:30,790 --> 00:36:32,370
Όχι! Όχι!

504
00:36:33,550 --> 00:36:35,650
Όχι!

505
00:36:35,750 --> 00:36:36,770
Αργκ!

506
00:36:36,870 --> 00:36:38,650
Γαμήσου! Όχι!

507
00:36:38,750 --> 00:36:39,770
ΟΧΙ!

508
00:36:39,870 --> 00:36:41,290
Όχι!

509
00:36:42,670 --> 00:36:44,050
Ηρεμώ! Ηρεμώ!

510
00:36:44,150 --> 00:36:46,150
Ηρεμώ.

511
00:36:55,470 --> 00:36:57,470
Λ-Λίνα;

512
00:37:01,750 --> 00:37:02,970
Τι κάνεις εδώ;

513
00:37:03,070 --> 00:37:07,330
Έχω κάποια δύσκολα νέα
για σένα.

514
00:37:07,430 --> 00:37:09,570
Η Λίνα λείπει.

515
00:37:09,670 --> 00:37:10,810
Τι;

516
00:37:10,910 --> 00:37:12,347
Κανείς δεν την είδε
αφού ήταν εδώ σήμερα το πρωί.

517
00:37:12,430 --> 00:37:15,130
Δεν ανταποκρίνεται
τυχόν κλήσεις ή μηνύματα.

518
00:37:15,230 --> 00:37:17,250
Θέλω να σκεφτείς.
Πού θα μπορούσε να πάει;

519
00:37:17,350 --> 00:37:18,570
Εγώ... δεν ξέρω.

520
00:37:18,670 --> 00:37:20,771
Τι μιλήσατε εσείς οι δύο;

521
00:37:20,871 --> 00:37:23,951
Μου. Ε, τι έγινε.
Άξελ. Dan.

522
00:37:26,271 --> 00:37:27,251
Dan.

523
00:37:27,351 --> 00:37:28,811
την προειδοποίησα. Γαμώ.

524
00:37:28,911 --> 00:37:31,011
Ήρθε να με ταλαιπωρήσει στη φυλακή.

525
00:37:31,111 --> 00:37:32,548
Τον κρατήσατε;

526
00:37:32,631 --> 00:37:34,171
Κάτι της έκανε...

527
00:37:34,271 --> 00:37:36,451
Ήρθε σε μένα. τον ρώτησα.

528
00:37:36,551 --> 00:37:37,891
Έπρεπε να τον αφήσω να φύγει.

529
00:37:37,991 --> 00:37:40,371
Τον άφησες να φύγει;
Είσαι... Γάμα!

530
00:37:40,471 --> 00:37:42,471
Γαμώ.

531
00:37:43,351 --> 00:37:45,691
ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχετε ελέγξει το σπίτι του Πα;

532
00:37:45,791 --> 00:37:48,111
Οι φίλοι σου ήταν εκεί νωρίτερα.
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι της.

533
00:37:49,991 --> 00:37:51,611
Έλεγξαν από κάτω;

534
00:38:09,751 --> 00:38:11,751
Μπορείς τουλάχιστον να γυρίσεις;

535
00:38:28,671 --> 00:38:30,651
Ξέρεις,
αυτά τα πράγματα δεν είναι αλεξίσφαιρα.

536
00:38:30,751 --> 00:38:33,271
Πρέπει να κάνω μια εξέταση αίματος,
πραγματικά. ΕΓΩ...

537
00:38:53,792 --> 00:38:54,692
Θεός.

538
00:38:55,912 --> 00:38:57,692
Είναι αλήθεια.

539
00:39:01,312 --> 00:39:03,312
Ναι.

540
00:39:03,632 --> 00:39:05,212
Τι τώρα;

541
00:39:05,312 --> 00:39:07,332
-Πάμε.
-Μετάβαση; Οπου;

542
00:39:07,432 --> 00:39:09,432
Πολύ μακριά.

543
00:39:10,152 --> 00:39:11,892
Λοιπόν, θα γίνω
ο κρατούμενος σου;

544
00:39:11,992 --> 00:39:13,212
Μωρό...

545
00:39:13,312 --> 00:39:15,412
...Ξέρω ότι δεν το καταλαβαίνεις
αυτή τη στιγμή

546
00:39:15,512 --> 00:39:17,292
γιατί ήσουν
μέσα από τόσα πολλά.

547
00:39:17,392 --> 00:39:18,732
Το ξέρω και λυπάμαι.

548
00:39:18,832 --> 00:39:20,052
Και είσαι πολύ μπερδεμένος.

549
00:39:20,152 --> 00:39:21,292
Αλλά μωρό μου,

550
00:39:21,392 --> 00:39:22,892
έχουμε σκοπό να είμαστε.

551
00:39:22,992 --> 00:39:24,692
Ματιά.

552
00:39:24,792 --> 00:39:26,532
Αυτό το αποδεικνύει.

553
00:39:26,632 --> 00:39:28,132
Δεν θα ζω στο κουτί σου, Νταν.

554
00:39:28,232 --> 00:39:30,232
Δεν προλαβαίνεις να το αποφασίσεις!

555
00:39:31,592 --> 00:39:33,452
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

556
00:39:33,552 --> 00:39:34,892
λυπάμαι.

557
00:39:39,472 --> 00:39:42,572
Μην πεις
μια γαμημένη λέξη.

558
00:39:44,432 --> 00:39:46,572
Γειά σου;

559
00:39:46,672 --> 00:39:49,372
Ντάνιελ, είναι ο ντετέκτιβ Μπρέναν.

560
00:39:49,472 --> 00:39:51,013
Σκατά.

561
00:39:51,113 --> 00:39:52,493
Καλώς.

562
00:39:52,593 --> 00:39:54,013
Νταν, άσε με...

563
00:39:54,113 --> 00:39:55,933
Άσε με να της μιλήσω.

564
00:39:56,033 --> 00:39:59,853
Ναι;
Θα της πω ότι όλα είναι καλά.

565
00:39:59,953 --> 00:40:01,293
ορκίζομαι.

566
00:40:06,953 --> 00:40:08,953
Δεν θέλω να της κάνω κακό.

567
00:40:10,433 --> 00:40:12,433
Ή η Χάριετ.

568
00:40:14,273 --> 00:40:15,590
σκέφτηκα
Άκουσα κάτι,

569
00:40:15,673 --> 00:40:17,673
αλλά... κανείς δεν απαντά.

570
00:40:20,913 --> 00:40:22,913
Αντιγράφεις;

571
00:40:25,393 --> 00:40:27,293
Γειά σου;

572
00:40:27,393 --> 00:40:29,493
Γειά σου;

573
00:40:34,073 --> 00:40:35,333
Ντεντεκτίβ.

574
00:40:35,433 --> 00:40:37,373
Λίνα.

575
00:40:37,473 --> 00:40:39,853
-Είναι όλα καλά;
-Ε...

576
00:40:39,953 --> 00:40:41,953
Συγγνώμη για
η μεταμεσονύχτια επίσκεψη.

577
00:40:42,913 --> 00:40:44,253
Πώς πας;

578
00:40:44,353 --> 00:40:46,513
Είμαι καλά.
Μόλις κοιμήθηκα.

579
00:40:47,833 --> 00:40:49,773
Υπάρχει πολύς κόσμος
σε ψάχνει.

580
00:40:49,873 --> 00:40:51,293
Πραγματικά;

581
00:40:51,393 --> 00:40:53,753
Δηλαδή, εγώ... βγήκα έξω
για πεζοπορία.

582
00:40:55,793 --> 00:40:57,793
Είσαι μόνος
στο σπίτι;

583
00:41:00,833 --> 00:41:04,354
Γεια, κοίτα, όσο
Εκτιμώ το check-in...

584
00:41:05,834 --> 00:41:07,094
...Είμαι αρκετά κουρασμένος.

585
00:41:07,194 --> 00:41:09,174
Λοιπόν, μπορεί να...

586
00:41:09,274 --> 00:41:11,274
Σ...

587
00:41:13,634 --> 00:41:15,014
Ε...

588
00:41:15,114 --> 00:41:17,774
Γεια, θα μπορούσα να σε προβληματίσω
για μια κούπα;

589
00:41:17,874 --> 00:41:19,974
Είναι απλά μια μεγάλη απόσταση με το αυτοκίνητο.

590
00:41:20,074 --> 00:41:21,334
Εμ...

591
00:41:21,434 --> 00:41:23,174
- Τσάι;
- Μμ.

592
00:41:23,274 --> 00:41:24,374
Τσάι.

593
00:41:24,474 --> 00:41:26,474
Ναι, δεν πίνω πραγματικά τσάι.

594
00:41:27,914 --> 00:41:28,814
Μμ-χμ.

595
00:41:30,314 --> 00:41:32,314
Βήμα πίσω
από την πόρτα, παρακαλώ.

596
00:41:33,994 --> 00:41:35,494
Βήμα πίσω.

597
00:41:37,114 --> 00:41:39,114
Ω!

598
00:41:56,994 --> 00:41:59,014
Τρέξιμο!

599
00:42:05,754 --> 00:42:07,414
Λίνα, άνοιξε την πόρτα!

600
00:42:07,514 --> 00:42:09,514
Ακούω!

601
00:42:15,634 --> 00:42:17,634
Όχι!

602
00:42:24,395 --> 00:42:26,395
Λίνα!

603
00:42:27,355 --> 00:42:28,855
Στάση!

604
00:42:39,995 --> 00:42:41,995
Λίνα, σταμάτα!

605
00:42:43,395 --> 00:42:44,415
Λίνα!

606
00:42:57,355 --> 00:42:58,655
-Λίνα, Λίνα. Λίνα!
-Γεια!

607
00:42:58,755 --> 00:43:01,255
Παρακαλώ. Σας παρακαλώ
σε παρακαλώ έλα... έλα... έλα εδώ;

608
00:43:01,355 --> 00:43:02,495
Δώσε μου τα drives.

609
00:43:02,595 --> 00:43:04,135
Άσε κάτω το όπλο.

610
00:43:04,235 --> 00:43:05,735
Έλα εσύ πρώτα σε μένα.

611
00:43:05,835 --> 00:43:07,695
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω!

612
00:43:07,795 --> 00:43:09,875
Βάλτο στο γαμημένο έδαφος!

613
00:43:12,435 --> 00:43:14,435
Καλώς.

614
00:43:17,315 --> 00:43:19,315
Όχι!

615
00:43:19,955 --> 00:43:21,095
Όχι!

616
00:43:21,195 --> 00:43:23,295
Όχι Λίνα!

617
00:43:23,395 --> 00:43:25,615
Όχι!