1 00:02:50,160 --> 00:02:51,514 Имате ли добра година? 2 00:02:54,720 --> 00:02:56,598 Ами да. Разбира се. 3 00:02:58,480 --> 00:03:00,073 Е, сигурен си порасна малко. 4 00:03:15,680 --> 00:03:17,273 Тази година имаме етикет за лос. 5 00:03:20,320 --> 00:03:22,516 Лос. 6 00:03:22,720 --> 00:03:25,155 да получих един избран. 7 00:03:26,680 --> 00:03:27,955 Бик. 8 00:03:29,680 --> 00:03:31,239 Издебнах го за две седмици. 9 00:03:33,240 --> 00:03:36,358 там горе. При Лудите. 10 00:03:36,520 --> 00:03:37,954 Нагоре. 11 00:04:11,640 --> 00:04:12,756 Все още има достатъчно време за изплашване 12 00:04:12,920 --> 00:04:15,037 малко глухар преди мръкване. 13 00:04:18,680 --> 00:04:20,353 Хайде, Дейвид. 14 00:04:20,520 --> 00:04:21,749 Поставете краката си в него. 15 00:04:23,400 --> 00:04:25,357 да тръгваме! Горим дневна светлина. 16 00:04:27,800 --> 00:04:29,871 Помни, Дейвид, какво направи Да ви разкажа за глухаря? 17 00:04:30,080 --> 00:04:31,355 аз не знам 18 00:04:31,520 --> 00:04:33,716 Глух са глупав и бавен. 19 00:04:33,720 --> 00:04:36,076 Не като патици или гмурци. 20 00:04:36,240 --> 00:04:38,072 Дори звучат глупаво. 21 00:04:40,160 --> 00:04:41,992 Не като пъдпъдъци, а? 22 00:04:44,920 --> 00:04:47,037 хайде Да чуем най-добрият ти пъдпъдък. 23 00:04:48,840 --> 00:04:50,354 Аз наистина не помня как. 24 00:04:50,560 --> 00:04:52,074 Разбира се, че го правиш. 25 00:04:52,080 --> 00:04:53,719 Ставаше ти добре в него миналата година. 26 00:05:01,520 --> 00:05:02,636 По-силно. 27 00:05:07,840 --> 00:05:09,832 По-силно. 28 00:05:10,000 --> 00:05:10,831 Достатъчно силно, за да знам където си ти 29 00:05:11,000 --> 00:05:11,911 ако се разделим. 30 00:05:13,520 --> 00:05:15,318 Така казват ловците, "тук съм" 31 00:05:15,320 --> 00:05:16,959 без известяване плячката. 32 00:05:18,640 --> 00:05:21,200 Майка ти. как е тя 33 00:05:21,360 --> 00:05:24,717 Ами не знам. Тя е... добре. 34 00:05:24,880 --> 00:05:26,075 Приятели ли сте с нея? 35 00:05:26,240 --> 00:05:28,072 Приятел ли съм с нея? 36 00:05:29,080 --> 00:05:31,959 Хм да предполагам. 37 00:05:34,560 --> 00:05:36,119 Все още ли е красива дама? 38 00:05:37,520 --> 00:05:39,432 аз не знам 39 00:05:39,600 --> 00:05:41,080 какво искаш да кажеш ти не знаеш? 40 00:05:41,240 --> 00:05:42,833 Разбира се, че знаете. 41 00:05:45,320 --> 00:05:48,438 Да, тя все още е красива дама, предполагам. 42 00:05:50,920 --> 00:05:52,513 Тя ти казва някакви съобщения за мен? 43 00:05:54,120 --> 00:05:55,315 да тя.. 44 00:05:57,520 --> 00:05:59,477 ... каза, че трябва.. 45 00:05:59,640 --> 00:06:01,472 Трябва да те изпратя нейната любов. 46 00:06:03,560 --> 00:06:04,994 Е, благодаря ти, Дейвид. 47 00:06:06,360 --> 00:06:07,953 Това е мило от ваша страна да кажа. 48 00:06:16,160 --> 00:06:17,594 Следващият е твой. 49 00:06:19,200 --> 00:06:19,997 Няма да се прибираме докато получите 50 00:06:20,160 --> 00:06:22,675 вашата първа птица. 51 00:06:25,080 --> 00:06:25,911 Сега! 52 00:06:28,440 --> 00:06:30,397 Намерете го. Застани зад него. 53 00:06:32,640 --> 00:06:34,233 Качвай се върху него. Качвай се върху него. 54 00:06:41,040 --> 00:06:42,156 Ти премигна. 55 00:06:44,360 --> 00:06:45,476 Дейвид! Дейвид! 56 00:06:51,800 --> 00:06:53,837 Всичко е наред, спокойно и вземи вечерята си. 57 00:06:54,000 --> 00:06:55,878 Хайде. 58 00:06:56,040 --> 00:06:57,156 Дишай. 59 00:07:00,000 --> 00:07:01,559 Безопасност. 60 00:07:07,960 --> 00:07:09,553 Не си затваряй очите. 61 00:07:11,000 --> 00:07:13,117 Не можеш да се откажеш. 62 00:07:13,280 --> 00:07:14,919 Трудно е, знам. 63 00:07:15,120 --> 00:07:16,713 След това става по-лесно. Добре? 64 00:07:16,880 --> 00:07:18,030 Изведнъж става много лесно. 65 00:07:18,200 --> 00:07:20,237 Не е лесно. 66 00:07:20,400 --> 00:07:22,198 Никога няма да е лесно. 67 00:07:23,360 --> 00:07:25,272 Ще получите птица. 68 00:07:25,440 --> 00:07:27,796 Знам, че ще го направиш. 69 00:07:27,960 --> 00:07:30,156 Просто използвайте своя мускулна памет. 70 00:07:32,880 --> 00:07:34,792 Лесно, лесно. 71 00:07:36,920 --> 00:07:37,956 Ти го удари. 72 00:07:40,600 --> 00:07:41,965 - Сигурен ли си? - Да, сигурен съм. 73 00:07:42,000 --> 00:07:44,310 Ти го окрили. Той се олюля и падна. 74 00:07:50,960 --> 00:07:53,156 не го разбирам 75 00:07:53,320 --> 00:07:55,596 Ти го осакати. 76 00:07:55,600 --> 00:07:57,557 Не можеше да има отиде далеч. 77 00:08:01,560 --> 00:08:03,791 Вероятно просто не го удари. 78 00:08:03,800 --> 00:08:05,598 Улучи го, Дейвид. 79 00:08:05,600 --> 00:08:07,557 Не знам как не можахте да видите това. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,556 Никога не си тръгваш това, което си стрелял отзад. 81 00:08:12,720 --> 00:08:14,279 Ако имаше куче, бихме могли намери го веднага. 82 00:08:17,000 --> 00:08:19,640 Имахме куче когато бях малък. 83 00:08:19,800 --> 00:08:21,359 Защо не имаш ли сега? 84 00:08:22,880 --> 00:08:24,997 тъй като си.. 85 00:08:25,160 --> 00:08:27,994 ...знаеш ли... вече сам. 86 00:08:32,600 --> 00:08:34,398 не е ли така за какво са кучетата? 87 00:08:34,560 --> 00:08:37,678 не знам какво кучетата са за, Дейвид. 88 00:08:37,840 --> 00:08:38,990 Знам само, че не давам толкова много любов 89 00:08:39,280 --> 00:08:40,396 на създание който би живял само 90 00:08:40,400 --> 00:08:41,470 една дузина или така години. 91 00:08:48,720 --> 00:08:50,598 Тази птица трябва да има избяга и се скри 92 00:08:50,800 --> 00:08:52,154 да умра в тъмнината. 93 00:09:04,720 --> 00:09:05,949 съжалявам 94 00:09:44,120 --> 00:09:45,349 Преди си спал като кученце 95 00:09:45,360 --> 00:09:46,999 в сгъвката на ръката ми. 96 00:09:53,520 --> 00:09:55,079 Помня този ден. 97 00:09:56,680 --> 00:09:59,400 Това е като спомен на спомен. 98 00:10:00,480 --> 00:10:01,800 да 99 00:10:03,680 --> 00:10:05,990 Цялата тази проклета настройка беше идеята на майка ти. 100 00:10:08,040 --> 00:10:09,599 Тя дори ме накара да сложа пистолет в косата ми. 101 00:10:14,040 --> 00:10:15,599 Това е добра снимка на дядо. 102 00:10:17,280 --> 00:10:18,873 - Взехте ли това? - Мм-хм. 103 00:10:21,440 --> 00:10:24,114 Помниш ли го изобщо? 104 00:10:24,360 --> 00:10:26,192 Вашият дядо? 105 00:10:26,360 --> 00:10:27,953 Спомням си погребението му. 106 00:10:32,360 --> 00:10:34,511 О, не беше най-добрият му ден точно. 107 00:10:37,080 --> 00:10:38,719 Това е всичко, което наистина спомни си за него. 108 00:10:42,200 --> 00:10:43,156 Това и лицето му чеса ме 109 00:10:43,320 --> 00:10:44,071 когато ме целуна. 110 00:10:44,240 --> 00:10:45,605 О, да. 111 00:10:45,640 --> 00:10:47,279 - Шкурка. - да 112 00:10:49,520 --> 00:10:51,591 Той винаги миришеше тютюн за лула. 113 00:10:53,000 --> 00:10:53,956 Барут. 114 00:10:56,000 --> 00:10:57,400 Джак пайн. 115 00:11:00,360 --> 00:11:01,760 Ами тези лосове? 116 00:11:03,880 --> 00:11:05,712 Ами лосовете? 117 00:11:05,880 --> 00:11:07,792 Глупави и бавни ли са, като глухар? 118 00:11:07,960 --> 00:11:10,600 не Не, лосовете са различни. 119 00:11:11,880 --> 00:11:14,111 Те са царствени. 120 00:11:14,120 --> 00:11:15,759 Горе в Аляска стават толкова високи 121 00:11:15,920 --> 00:11:17,354 възрастен човек може да ходи под корема на лос 122 00:11:17,360 --> 00:11:19,317 и никога не докосвайте козината. 123 00:11:19,520 --> 00:11:21,079 О, да. Ще видиш. 124 00:11:25,480 --> 00:11:28,632 Така че... защо да ги убиваме тогава? 125 00:11:30,600 --> 00:11:34,514 Щом са толкова... кралски? 126 00:11:34,680 --> 00:11:36,831 Е, правят 600 паунда от вкусно месо. 127 00:11:37,800 --> 00:11:40,156 Една зима си струва. 128 00:11:40,320 --> 00:11:42,152 Много по-добре е от пуйка за Деня на благодарността. 129 00:11:44,160 --> 00:11:45,799 Казах на мама, че ще й се обадя когато стигнах тук. 130 00:11:45,960 --> 00:11:49,078 Е, няма да намерите сигнал тук горе. 131 00:11:49,080 --> 00:11:52,152 Трябваше да й се обадя от града. 132 00:11:52,320 --> 00:11:54,710 Време е да се освободиш Престилката на Кейти така или иначе. 133 00:11:56,200 --> 00:11:57,839 Какво, значи има.. 134 00:11:58,000 --> 00:11:59,354 ...няма начин Мога ли да говоря с нея? 135 00:11:59,560 --> 00:12:01,552 Е, винаги има двупосочно при спешни случаи. 136 00:12:03,480 --> 00:12:04,675 Спешен случай. 137 00:12:06,360 --> 00:12:08,317 Опасни ли са лосовете? 138 00:12:08,480 --> 00:12:09,470 Те не са шега. 139 00:12:11,200 --> 00:12:14,159 Няма да е като една от глупавите ти игри. 140 00:12:14,400 --> 00:12:16,551 Не мога да стартирам на първи признак на проблем. 141 00:12:19,720 --> 00:12:22,519 Тази година ние ловим едър дивеч. 142 00:12:22,520 --> 00:12:24,159 Тази година ще получите първото ти убийство. 143 00:12:45,280 --> 00:12:46,350 Дейвид. 144 00:12:48,440 --> 00:12:49,840 Махни това. 145 00:13:03,360 --> 00:13:05,033 Е, сложи това проклетата играчка далеч. 146 00:13:07,240 --> 00:13:08,117 аз не искам да го видя отново. 147 00:13:08,280 --> 00:13:09,999 Ако го направя, ще го разбия на пух и прах. 148 00:13:27,800 --> 00:13:29,553 Носите ли дълги гащи? 149 00:13:30,800 --> 00:13:33,520 Ще бъде студено горе горе. 150 00:13:33,680 --> 00:13:37,071 дълги панталони, вълнени чорапи, ръкавици. 151 00:13:37,240 --> 00:13:38,310 Мама отиде този контролен списък, който изпратихте 152 00:13:38,480 --> 00:13:40,631 и го удвои. 153 00:13:40,640 --> 00:13:42,233 Тя си спомня колко студено става тук. 154 00:13:43,920 --> 00:13:45,832 ръкавици без ръкави. 155 00:13:45,840 --> 00:13:47,672 Ръкавици за нейните котенца. 156 00:13:49,280 --> 00:13:50,634 тук 157 00:13:59,600 --> 00:14:01,114 Ето нещо тя не се удвои. 158 00:14:05,240 --> 00:14:06,560 Това е по-просто от над и под 159 00:14:06,720 --> 00:14:08,074 използвахте вчера. 160 00:14:08,280 --> 00:14:10,590 По-тежък е. Пакетира адски удар. 161 00:14:13,360 --> 00:14:14,271 Това е пушката, с която стрелях първият ми лос с 162 00:14:14,440 --> 00:14:15,840 когато бях на 14. 163 00:14:24,200 --> 00:14:25,839 Вашият дядо ми даде този пистолет. 164 00:14:29,320 --> 00:14:32,279 Безопасност. Кликнете. 165 00:14:32,440 --> 00:14:34,591 Не се движи все пак като тези глухари. 166 00:14:34,760 --> 00:14:36,877 Е, ако дойдем на този лос тихо 167 00:14:37,040 --> 00:14:38,838 както ни е писано, той също няма да мръдне. 168 00:14:40,400 --> 00:14:43,120 Бъдете малко по-големи отколкото кафе може също. 169 00:14:43,280 --> 00:14:45,272 Неговото сърце приблизително със същия размер. 170 00:14:45,440 --> 00:14:46,999 Сега издишайте бавно. 171 00:15:09,320 --> 00:15:10,993 Няма да имате нужда от това къде отиваме. 172 00:15:43,440 --> 00:15:45,716 Ами ако е така продължава да вали сняг? 173 00:15:45,720 --> 00:15:47,598 Или ще се изгубим? 174 00:15:47,600 --> 00:15:50,320 Притесняваш се твърде много. 175 00:15:50,480 --> 00:15:52,119 Като майка ти. 176 00:15:52,280 --> 00:15:54,875 Просто не съм свикнал да е така.. 177 00:15:55,040 --> 00:15:56,315 ...дистанционно. 178 00:15:56,480 --> 00:15:59,439 Е, не си отдалечен. ти си с мен 179 00:15:59,720 --> 00:16:02,189 И ние сме тук. 180 00:16:06,520 --> 00:16:08,557 Просто нагоре по този дренаж. 181 00:16:08,720 --> 00:16:10,313 В главата на рекичката. 182 00:16:11,920 --> 00:16:14,071 Колко далеч е? 183 00:16:14,280 --> 00:16:16,795 пет мили, дайте или вземете. 184 00:16:16,960 --> 00:16:18,553 Едва ли ще изпотявам се. 185 00:16:20,560 --> 00:16:22,791 Това ли е къде видя ли лоса? 186 00:16:23,080 --> 00:16:24,992 Не, там видях колибата на овчаря. 187 00:16:25,160 --> 00:16:27,675 Лосът е по-нагоре. 188 00:16:27,880 --> 00:16:29,439 Колко още? 189 00:16:29,440 --> 00:16:31,830 По целия път по-нататък. Това е отгоре. 190 00:16:36,760 --> 00:16:38,479 трябва да спим в хижа? 191 00:16:38,680 --> 00:16:39,909 да 192 00:16:40,080 --> 00:16:41,196 Защо просто не го направихме донесете палатка? 193 00:16:41,440 --> 00:16:43,079 Защо трябва вдигнете палатка там 194 00:16:43,240 --> 00:16:44,356 когато вече имаме съвършено добра хижа? 195 00:16:44,560 --> 00:16:45,516 аз.. 196 00:16:47,080 --> 00:16:48,878 аз не искам да спят всички 197 00:16:49,040 --> 00:16:49,917 смачкан до теб.. 198 00:16:51,720 --> 00:16:53,712 ... в миризлива овчарник. 199 00:17:03,480 --> 00:17:04,550 Само си помислете какво ще кажеш на тези деца 200 00:17:04,800 --> 00:17:07,315 обратно в Брайър Медоу. Хм? 201 00:17:07,480 --> 00:17:09,437 Колко първично ще се почувстваш 202 00:17:09,440 --> 00:17:11,511 знаейки, че си се прибрал от добро убийство. 203 00:17:17,200 --> 00:17:19,032 аз не искам да убиеш лос. 204 00:17:32,320 --> 00:17:34,357 Това е старо овчарник 205 00:17:34,520 --> 00:17:36,113 и е близо къде ще ловуваме 206 00:17:36,120 --> 00:17:39,158 и мога да го поправя сухо, топло и добро. 207 00:17:40,440 --> 00:17:43,114 Мислех, че може така. 208 00:17:43,280 --> 00:17:45,112 Мислех, че може да е по-забавно от палатка. 209 00:17:47,080 --> 00:17:49,470 Но ние нямаме да го направя, става ли? 210 00:17:49,480 --> 00:17:51,119 Можем да се върнем с колата в града и си купи палатка 211 00:17:51,280 --> 00:17:52,839 или мога да те закарам обратно към кабината 212 00:17:52,840 --> 00:17:53,990 и можем да ловим птици. 213 00:17:55,960 --> 00:17:57,110 Каквото и да е искам да направя. 214 00:18:03,480 --> 00:18:05,870 Или мога да те сложа обратно в самолета. 215 00:18:06,040 --> 00:18:07,633 Всеки тръгва по един един ден. 216 00:18:10,880 --> 00:18:12,030 Не аз.. 217 00:18:14,920 --> 00:18:16,070 ... искам да. 218 00:18:18,920 --> 00:18:20,149 сигурен ли си 219 00:18:25,040 --> 00:18:26,110 Не, аз просто... 220 00:18:28,840 --> 00:18:30,069 ...просто искам. 221 00:18:39,480 --> 00:18:41,073 о! Уау, уау, уау, уау. 222 00:18:43,360 --> 00:18:45,113 - Добре ли си? - Да, добре съм. 223 00:18:45,280 --> 00:18:46,919 - Добре ли си? - да 224 00:18:50,000 --> 00:18:52,834 Кой направи тази пътека така или иначе? Овчарят? 225 00:18:53,000 --> 00:18:55,231 Не, елени и лосове. 226 00:18:55,440 --> 00:18:57,352 Те знаят най-краткия път между сезоните. 227 00:19:00,640 --> 00:19:02,359 Мислех, че казахте лосове бяха над хижата. 228 00:19:02,520 --> 00:19:03,397 На върха. 229 00:19:03,560 --> 00:19:05,677 Ние трябва да бъдем внимавай сега. 230 00:19:05,840 --> 00:19:08,560 Може да изплашим мечка. 231 00:19:08,720 --> 00:19:11,155 - Мечка? - да 232 00:19:11,160 --> 00:19:12,913 Татко, ти не го направи кажете нещо за мечка. 233 00:19:12,920 --> 00:19:15,310 Да, няма нужда да се притеснявам. окей 234 00:19:15,480 --> 00:19:17,551 Не е нужно бъдете по-бързи от сър мечка. 235 00:19:20,200 --> 00:19:22,396 Просто по-бързо отколкото твоя старец. 236 00:19:22,560 --> 00:19:23,835 хайде 237 00:19:25,600 --> 00:19:26,590 хайде 238 00:19:28,840 --> 00:19:30,320 Не мисля, че съм по-бърз отколкото моя старец. 239 00:19:32,120 --> 00:19:34,510 Ти си по-силен отколкото знаеш. 240 00:19:34,520 --> 00:19:35,954 аз знам 241 00:19:35,960 --> 00:19:38,634 Бях ти някога. 242 00:19:38,800 --> 00:19:40,393 да добре 243 00:19:40,560 --> 00:19:42,313 Губя всяко състезание в училище, значи.. 244 00:19:42,480 --> 00:19:45,314 Е, те нямат истински мечки 245 00:19:45,480 --> 00:19:47,437 в Брайрууд, Тексас, сега, нали? 246 00:19:48,840 --> 00:19:49,910 не 247 00:19:51,640 --> 00:19:54,519 Ще сложа себе си между теб и всяка мечка. 248 00:19:54,520 --> 00:19:55,670 обещавам 249 00:20:06,200 --> 00:20:08,760 И така, каква е историята с овчарите? 250 00:20:08,920 --> 00:20:12,118 Испанци от близо границата с Франция. 251 00:20:13,360 --> 00:20:15,431 Те не бяха търсен там 252 00:20:15,600 --> 00:20:18,399 затова са мигрирали тук в кланове. 253 00:20:18,560 --> 00:20:22,713 Пазени за себе си. Бяха бързи с ножовете. 254 00:20:22,720 --> 00:20:24,632 Понякога все още можете намерете техните консерви със сардини 255 00:20:24,640 --> 00:20:25,710 и кутии за емфие. 256 00:20:30,320 --> 00:20:33,074 Това беше някакъв вид диво тук тогава. 257 00:20:33,320 --> 00:20:34,310 Тогава? 258 00:20:40,120 --> 00:20:42,316 Ето за овчаря. 259 00:20:42,480 --> 00:20:44,312 Толкова далеч от дома. 260 00:20:56,280 --> 00:20:57,600 Червена власатка. 261 00:21:00,320 --> 00:21:01,640 Пшенична трева. 262 00:21:04,240 --> 00:21:05,230 Памуково дърво. 263 00:21:07,320 --> 00:21:08,310 Killdeer. 264 00:21:10,480 --> 00:21:11,436 Череша задушаване. 265 00:21:13,880 --> 00:21:15,030 Kingfisher. 266 00:21:17,440 --> 00:21:18,430 Buffaloberry. 267 00:21:24,760 --> 00:21:27,150 Вашият дядо винаги нека бъда господар на огъня. 268 00:21:28,920 --> 00:21:31,037 Той ме насочи към това планина, когато бях на 14. 269 00:21:33,600 --> 00:21:34,158 Е, това беше последната година 270 00:21:34,320 --> 00:21:35,595 лови едър дивеч.. 271 00:21:39,080 --> 00:21:40,753 Първият път Вкусих уиски. 272 00:21:40,920 --> 00:21:42,479 Искаш ли малко? 273 00:21:44,280 --> 00:21:46,078 не не 274 00:21:46,280 --> 00:21:47,839 И бях на същата възраст като теб. 275 00:21:54,640 --> 00:21:56,359 Знаете ли, че той беше 50 години по-възрастен от мен? 276 00:21:57,960 --> 00:21:59,792 И почти съм 30 години по-възрастен от теб. 277 00:22:02,440 --> 00:22:03,635 И някой ден ще имаш син 278 00:22:03,840 --> 00:22:06,799 и ще бъдеш 30 години по-възрастен от него.. 279 00:22:06,960 --> 00:22:08,519 ... и ще искате толкова лошо за него да знае 280 00:22:08,720 --> 00:22:10,359 кой си ти че можеш да плачеш. 281 00:22:14,560 --> 00:22:15,789 знаеш ли 282 00:22:26,120 --> 00:22:27,759 Какво знаеш, Дейвид? 283 00:22:29,200 --> 00:22:30,759 Какво всъщност знаеш? 284 00:22:33,240 --> 00:22:34,356 хм... 285 00:22:36,160 --> 00:22:38,038 Нищо особено, предполагам. 286 00:22:39,640 --> 00:22:41,233 Нищо особено, предполагам. 287 00:22:44,600 --> 00:22:46,193 аз не знам какво искаш да кажа. 288 00:22:55,400 --> 00:22:56,993 Защо беше последната година, когато е ловувал? 289 00:22:59,040 --> 00:23:00,190 Дядо Клайд? 290 00:23:01,440 --> 00:23:03,671 Беше на 64 по дяволите годишен.. 291 00:23:07,360 --> 00:23:08,919 ...но не беше така причината. 292 00:23:10,920 --> 00:23:13,958 Взехме лос и коза тази година. 293 00:23:15,160 --> 00:23:16,799 Боже, тази коза. 294 00:23:16,960 --> 00:23:19,475 Всеки инч от кожата му беше покрит с кърлежи. 295 00:23:23,640 --> 00:23:24,676 Не знам защо се отказа. 296 00:23:26,920 --> 00:23:28,877 Бих казал, че беше майка ми умирайки толкова млад. 297 00:23:34,880 --> 00:23:37,270 Знаеш ли, предполагам 298 00:23:37,440 --> 00:23:39,079 когато смъртта е във въздуха.. 299 00:23:40,800 --> 00:23:43,031 Когато човек усети себе си остарявам.. 300 00:23:45,760 --> 00:23:47,353 ...той не направи много искам да убивам повече. 301 00:23:51,680 --> 00:23:54,149 И аз бях точно тогава да усетите вкуса му. 302 00:24:03,040 --> 00:24:04,918 Навън. 303 00:24:04,920 --> 00:24:06,070 Хей, куче. 304 00:24:07,960 --> 00:24:09,155 Кранове. 305 00:24:10,880 --> 00:24:12,439 Майка ти ги обичаше. 306 00:24:13,720 --> 00:24:14,836 Полет към дома. 307 00:24:24,000 --> 00:24:26,231 По-късно... 308 00:24:26,240 --> 00:24:28,197 ...години по-късно 309 00:24:28,400 --> 00:24:30,312 все още щеше да излезе след птици сам. 310 00:24:30,480 --> 00:24:32,039 Значи не го е направил спрете напълно да ловувате. 311 00:24:37,440 --> 00:24:39,671 Обикновено просто излизаше и пропусна всеки изстрел нарочно. 312 00:24:54,680 --> 00:24:56,433 Издигнете се и блеснете. 313 00:24:59,640 --> 00:25:01,871 Стани и блесни. 314 00:25:05,080 --> 00:25:06,673 Ще си вземем нашето лос днес. 315 00:25:16,200 --> 00:25:18,590 Знаеш ли, забележителности може да те спаси. 316 00:25:18,760 --> 00:25:21,036 В случай, че се разделим или ако се загубиш 317 00:25:21,200 --> 00:25:24,034 отиваш на високо място и ги намери. 318 00:25:24,200 --> 00:25:27,432 Този пай с бикове с раздвоената корона? 319 00:25:27,600 --> 00:25:30,160 Маркира главата от долината на реката. 320 00:25:30,360 --> 00:25:32,955 Оттам нататък можем да изчакаме и гледайте 321 00:25:33,120 --> 00:25:34,474 цялата поляна без да бъде видян. 322 00:25:37,480 --> 00:25:39,949 това ли е.. 323 00:25:39,960 --> 00:25:42,759 Цялото това планината наша ли е 324 00:25:42,920 --> 00:25:45,037 Е, днес, да. 325 00:25:46,680 --> 00:25:47,796 Ние го притежаваме. 326 00:25:51,080 --> 00:25:53,276 Ловя лосове с баща ми. 327 00:25:55,960 --> 00:25:57,553 получавам моят лос днес. 328 00:26:12,560 --> 00:26:14,631 Къде е този пай с бикове? 329 00:26:14,840 --> 00:26:16,035 там. 330 00:26:18,120 --> 00:26:20,077 да тръгваме! 331 00:26:20,320 --> 00:26:21,879 По-добре изчакайте за твоя старец. 332 00:26:29,320 --> 00:26:31,516 Сър Мус идва веднъж на сутринта. 333 00:26:33,600 --> 00:26:36,240 И още веднъж вечерта. 334 00:26:36,400 --> 00:26:37,880 Поне това е какво казват следите му. 335 00:26:40,560 --> 00:26:43,075 Може и да не дойде в продължение на часове. 336 00:26:43,240 --> 00:26:44,879 Или изобщо. Не можеш да кажеш. 337 00:26:46,840 --> 00:26:48,069 ако можеше, нямаше да е лов 338 00:26:48,080 --> 00:26:49,673 щеше да е пазаруване. 339 00:26:53,840 --> 00:26:55,240 Може дори да знае това е последната седмица 340 00:26:55,440 --> 00:26:56,556 на сезона. 341 00:26:58,920 --> 00:26:59,910 Така че той може да бъде нащрек 342 00:27:00,080 --> 00:27:02,595 и отидете някъде по-малко отворени за пиене. 343 00:27:05,200 --> 00:27:08,318 Но може и да не е той всичко толкова умно. 344 00:27:08,320 --> 00:27:10,152 Може да направи грешка. 345 00:27:12,200 --> 00:27:12,997 хей 346 00:27:36,200 --> 00:27:37,793 Дейвид. 347 00:27:41,600 --> 00:27:43,432 Какво е това? 348 00:27:43,440 --> 00:27:45,397 Стар мъжки гриз. 349 00:27:48,000 --> 00:27:49,798 - Ще го застреляме ли? - Не. Не. 350 00:27:51,800 --> 00:27:52,916 защо не 351 00:27:53,080 --> 00:27:54,594 Защото ние не го правим искам да. 352 00:27:56,640 --> 00:27:58,199 Защото това не е лов за месото. 353 00:28:01,760 --> 00:28:03,353 Това е лов за страха. 354 00:28:18,080 --> 00:28:21,790 - Той ни видя. - Не, надуши ни. 355 00:28:22,040 --> 00:28:24,316 Те могат да надушат сто пъти по-добре, отколкото можем. 356 00:28:30,160 --> 00:28:32,231 Нека да разгледаме в това езерце с бобри. 357 00:28:33,320 --> 00:28:34,800 Стойте близо. 358 00:28:39,240 --> 00:28:40,993 Да, има нещо гнило тук долу. 359 00:28:44,960 --> 00:28:46,155 по дяволите 360 00:28:52,640 --> 00:28:54,757 Три дни. Може би четири. 361 00:28:56,160 --> 00:28:58,470 Четири дни от какво? 362 00:28:58,640 --> 00:29:00,597 Някой ме проследи проследяването му. 363 00:29:04,000 --> 00:29:06,720 ела по-близо, трябва да знаете това. 364 00:29:12,320 --> 00:29:13,470 Четиринадесет, петнадесет, шестнадесет 365 00:29:13,640 --> 00:29:16,075 седемнадесет, осемнадесет. 366 00:29:20,040 --> 00:29:23,397 Осемнадесет по дяволите куршуми. 367 00:29:23,560 --> 00:29:25,631 От някои пикантници 368 00:29:25,800 --> 00:29:28,031 проклетата пушка за катерица. 369 00:29:31,240 --> 00:29:33,516 Защо го направиха? 370 00:29:33,760 --> 00:29:35,717 Проклети задници! 371 00:29:37,800 --> 00:29:38,472 Вие мислите още ли са наоколо? 372 00:29:38,480 --> 00:29:39,914 надявам се 373 00:29:41,680 --> 00:29:43,160 чуваш ли ме вие, шибаници 374 00:29:45,360 --> 00:29:46,953 Чуваш ли ме, по дяволите? 375 00:29:52,120 --> 00:29:53,349 по дяволите 376 00:29:56,600 --> 00:29:58,080 по дяволите 377 00:30:22,640 --> 00:30:24,757 Следя те две седмици 378 00:30:24,920 --> 00:30:27,435 две майчински седмици. 379 00:30:27,600 --> 00:30:29,637 Опознайте навиците си 380 00:30:29,800 --> 00:30:32,315 аромата ти, изпражненията ти. 381 00:30:34,400 --> 00:30:37,234 Вземете се от някои проклет турист. 382 00:30:37,400 --> 00:30:40,199 Следвай своята звезда, а, Кейти? 383 00:30:40,400 --> 00:30:42,517 Да, можете да се обзаложите ти го последва. 384 00:30:42,680 --> 00:30:45,036 Направо обратно в Тексас. 385 00:30:45,040 --> 00:30:47,430 Не можахте хакнете го тук. 386 00:30:48,960 --> 00:30:50,758 Какво си знаел някога за мен така или иначе? 387 00:30:51,920 --> 00:30:53,798 Някога ли си дори ме познаваш? 388 00:31:18,960 --> 00:31:20,235 Мускусен бодил. 389 00:31:27,640 --> 00:31:29,597 Млечница. 390 00:31:29,760 --> 00:31:31,274 Kinnikinnick. 391 00:31:31,440 --> 00:31:33,352 О, сойката на Стелер. 392 00:31:33,520 --> 00:31:34,795 Стелерова сойка. 393 00:31:37,720 --> 00:31:38,915 Сойката на Стелер. 394 00:32:12,960 --> 00:32:15,316 Приличаш на проклета мечка коала. 395 00:32:15,320 --> 00:32:16,993 Или един от тези плакати с котки? 396 00:32:17,000 --> 00:32:18,150 — Дръж се. 397 00:32:20,080 --> 00:32:21,196 Дръж се. 398 00:32:23,280 --> 00:32:24,680 Това е смешно. 399 00:32:26,720 --> 00:32:28,154 Със сигурност не си ще се промъкне за всичко 400 00:32:28,320 --> 00:32:29,834 клоунада наоколо така.. 401 00:32:31,600 --> 00:32:33,034 ...особено не бика елк, който следваме 402 00:32:33,200 --> 00:32:35,078 тези последни две мили. 403 00:32:35,240 --> 00:32:36,469 Бик лос? 404 00:32:38,960 --> 00:32:39,996 Вижте тези песни тук? 405 00:32:42,000 --> 00:32:45,038 Разходка една, изчакайте пет. окей 406 00:32:46,960 --> 00:32:48,997 Не се очертавайте. Стойте ниско. 407 00:32:51,880 --> 00:32:52,757 Шшт 408 00:32:55,000 --> 00:32:55,751 Понякога най-доброто преследване 409 00:32:55,920 --> 00:32:57,513 стои неподвижно. 410 00:32:57,680 --> 00:32:58,909 да 411 00:33:04,960 --> 00:33:06,440 Ето го. 412 00:33:06,600 --> 00:33:07,750 Шшт, шшш. Оръжие надолу, оръжие надолу. 413 00:33:07,960 --> 00:33:09,952 Остави пистолета си. 414 00:33:10,120 --> 00:33:12,032 На всичко отгоре перваза точно там. 415 00:33:12,040 --> 00:33:13,838 - Виждаш ли го? - да да 416 00:33:15,040 --> 00:33:16,360 Замлъкни. 417 00:33:20,600 --> 00:33:22,193 Трябва да си толкова тих точно сега 418 00:33:22,440 --> 00:33:24,159 Доста отблизо е. 419 00:33:24,320 --> 00:33:26,880 - Добре? Просто ме последвай. - да 420 00:33:36,240 --> 00:33:38,516 добре Гледаш ли го? 421 00:33:38,680 --> 00:33:40,273 Добре, безопасността изключена, безопасността е изключена. 422 00:33:42,880 --> 00:33:46,112 Сега, дълбоко дъх сега. да 423 00:33:46,280 --> 00:33:49,318 Просто го пуснете като натискаш спусъка. 424 00:33:49,480 --> 00:33:51,233 И тогава го дърпаш меко, но със сигурност. 425 00:33:51,400 --> 00:33:52,629 Добре? 426 00:34:09,920 --> 00:34:12,640 Разбрахте! 427 00:34:12,800 --> 00:34:14,917 Винаги подход отзад 428 00:34:15,080 --> 00:34:17,834 за да не може да те набие с копитата си. 429 00:34:18,000 --> 00:34:20,959 Хванете багажника му, в случай че не е мъртъв. 430 00:34:29,680 --> 00:34:31,956 Добре. Извадете го на вашата система. 431 00:34:31,960 --> 00:34:33,519 Трябва да ми помогнеш облечете нашия лос 432 00:34:33,520 --> 00:34:35,034 преди падането на нощта. 433 00:34:35,200 --> 00:34:37,192 Ще го завлечем на прикритие 434 00:34:37,200 --> 00:34:39,795 и четвърт сър Елк на сутринта. 435 00:34:39,960 --> 00:34:41,235 Готов ли си да го изкормиш? 436 00:34:56,960 --> 00:34:58,553 Точно тук е. Вземи го, Дейвид. 437 00:35:47,160 --> 00:35:48,594 Хм.. 438 00:35:48,760 --> 00:35:50,558 Предполагам, че ще бъда като дядо ти. 439 00:35:52,360 --> 00:35:55,273 Той беше железничар. Мениджър на маршрута. 440 00:35:57,000 --> 00:35:59,276 След училище Бих спрял до гарата. 441 00:35:59,440 --> 00:36:02,194 щеше да спи, лице на бюрото си 442 00:36:02,200 --> 00:36:03,554 разписания влажен с лигавка. 443 00:36:11,800 --> 00:36:13,393 След като проверихме мама в Света Анна 444 00:36:13,560 --> 00:36:14,994 за последен път стана хронично.. 445 00:36:17,400 --> 00:36:19,471 Те го нарекоха нарколепсия. 446 00:36:19,640 --> 00:36:22,245 Донесе му пенсията... 447 00:36:22,280 --> 00:36:23,645 ... но мисля, че той просто не му пукаше много 448 00:36:23,680 --> 00:36:26,275 за това, че съм буден сам за толкова празни часове. 449 00:36:37,880 --> 00:36:39,997 Преди беше супена лъжица 450 00:36:40,160 --> 00:36:43,119 и тогава тя написа половин супена лъжица. 451 00:36:53,320 --> 00:36:54,231 ах.. 452 00:37:12,800 --> 00:37:15,031 Все още обичам тази част. 453 00:37:23,040 --> 00:37:24,394 Рак на стомаха. 454 00:37:27,280 --> 00:37:29,715 Вашата баба Клои беше само на 51, Дейвид. 455 00:37:32,080 --> 00:37:34,390 И последните й три години бяха пълен ад. 456 00:37:39,680 --> 00:37:41,433 Не смей да ми позволиш излезте по този начин. 457 00:37:52,080 --> 00:37:53,673 Никога не си ми казвал за вашия лос. 458 00:37:55,680 --> 00:37:58,718 ти каза ти, ти уби лос 459 00:37:58,720 --> 00:37:59,756 когато беше на моята възраст. 460 00:37:59,760 --> 00:38:00,637 О, да. 461 00:38:05,720 --> 00:38:07,120 За рождения ми ден 462 00:38:07,280 --> 00:38:09,556 баща ми ми даде the.30-30 ти дадох. 463 00:38:11,800 --> 00:38:13,439 Той каза, че е късмет. 464 00:38:15,120 --> 00:38:17,874 Каза го беше мъжки пистолет. 465 00:38:18,040 --> 00:38:19,838 Бях толкова сигурен Щях да си взема лоса 466 00:38:20,000 --> 00:38:21,036 ръцете ми трепереха. 467 00:38:22,840 --> 00:38:24,559 Вашият дядо нарече го по-малко пари. 468 00:38:26,800 --> 00:38:30,510 Сърцето ми беше в мен гърлото. Умът ми беше каша. 469 00:38:30,520 --> 00:38:32,193 Какво прави лос изглежда като? 470 00:38:34,800 --> 00:38:37,759 Току що ме попитахте как изглежда лосът? 471 00:38:37,960 --> 00:38:39,838 Какво ще прави когато ме види? 472 00:38:40,040 --> 00:38:41,394 Що за нещо е той ще направя? трябва да знам 473 00:38:41,400 --> 00:38:42,231 вярно 474 00:38:46,320 --> 00:38:49,040 Той ще бъде катранено черен, малко глупаво. 475 00:38:49,200 --> 00:38:52,637 Може дори да не те види или той може да ви таксува. 476 00:38:58,960 --> 00:39:00,314 Добре? 477 00:39:02,120 --> 00:39:04,396 Хей.. 478 00:39:04,560 --> 00:39:06,472 ... просто недей смесете това. 479 00:39:06,640 --> 00:39:09,678 Аз съм грозният вътре шапката на Elmer-Fudd. 480 00:39:09,840 --> 00:39:10,956 Добре? 481 00:39:46,160 --> 00:39:47,753 Бях бесен със себе си. 482 00:39:49,880 --> 00:39:51,553 И бях сигурен в това лос щеше да си отиде. 483 00:40:01,840 --> 00:40:03,433 Приключихте. 484 00:40:09,880 --> 00:40:13,351 Най-добре си легнете. Голям ден утре. 485 00:40:20,200 --> 00:40:21,316 Да тръгваме, Давид. 486 00:40:22,560 --> 00:40:23,516 Сега. 487 00:40:29,960 --> 00:40:31,440 хайде 488 00:40:36,640 --> 00:40:38,438 Снегът е не е наш приятел. 489 00:40:41,200 --> 00:40:42,031 Имах половин ум на закуска 490 00:40:42,200 --> 00:40:43,156 да оставиш бика да лъже 491 00:40:43,320 --> 00:40:45,551 и ни опаковайте направо долу от тук. 492 00:40:45,720 --> 00:40:48,519 Вероятно по-умен, по-лесно в дългосрочен план. 493 00:40:51,120 --> 00:40:53,510 Бих могъл да се върна снегоходки следващата седмица 494 00:40:53,720 --> 00:40:55,313 но дотогава може да стане дълбок три фута 495 00:40:55,480 --> 00:40:56,800 и започва да се носи. 496 00:41:00,320 --> 00:41:02,277 Ще получим две четвърти излиза днес. 497 00:41:02,480 --> 00:41:04,039 Това ще го направи по-лесно за теб по-късно. 498 00:41:06,600 --> 00:41:08,159 това добре ли е 499 00:41:08,360 --> 00:41:09,919 Очаквам, че трябва оставете го на вас. 500 00:41:12,240 --> 00:41:15,472 Снегът... красиво е 501 00:41:19,240 --> 00:41:21,516 Ако спре скоро, ние сме добре, но.. 502 00:41:21,680 --> 00:41:24,434 Не, татко... не искам ти да направиш 503 00:41:24,640 --> 00:41:27,030 нещо различно заради мен. 504 00:41:27,200 --> 00:41:28,759 искам да знам как да направите това. 505 00:41:42,120 --> 00:41:43,600 Дейвид. 506 00:41:47,480 --> 00:41:48,630 Прясно убийство. 507 00:41:57,440 --> 00:41:58,635 Ето го. 508 00:42:04,400 --> 00:42:06,073 Тази кръв е още топла. 509 00:42:07,640 --> 00:42:08,790 какво стана 510 00:42:10,880 --> 00:42:13,520 Изглежда работата на нашия гриз. 511 00:42:13,680 --> 00:42:17,310 Не, трябва да е така майка мечка. 512 00:42:17,480 --> 00:42:18,709 Тя има малко с нея. 513 00:42:20,480 --> 00:42:22,278 Как можете да разберете? 514 00:42:22,440 --> 00:42:24,113 Виждате ли тези по-малки писти? 515 00:42:25,920 --> 00:42:29,197 Изглежда ранено, влачейки краката си. 516 00:42:38,720 --> 00:42:40,518 Може дори да е така две малки. 517 00:42:49,800 --> 00:42:50,870 татко 518 00:42:52,600 --> 00:42:53,795 какво е това 519 00:42:56,600 --> 00:42:57,431 татко 520 00:42:59,160 --> 00:43:00,674 О, Господи. 521 00:43:03,320 --> 00:43:05,198 Това е едно от малките. 522 00:43:05,360 --> 00:43:07,591 Годишник. 523 00:43:07,600 --> 00:43:09,956 Мозъци са били излиза чист. 524 00:43:13,840 --> 00:43:17,675 Хайде, Дейвид. Сега! Бързо, последвайте ме сега. 525 00:43:17,680 --> 00:43:19,399 какво? 526 00:43:26,440 --> 00:43:29,319 Добри зрителни линии, всички посоки. 527 00:43:29,320 --> 00:43:31,835 Мозъците. Защо го направи? 528 00:43:32,040 --> 00:43:35,238 О, тя не го направи. Друга мечка се сдоби с малкото си. 529 00:43:35,400 --> 00:43:37,915 Мъжко. Тя се бори с него за тялото и спечели. 530 00:43:40,560 --> 00:43:42,711 Ако я видим, ти избираш най-близкото голямо дърво 531 00:43:42,880 --> 00:43:44,075 и го изкачваш, добре? 532 00:43:44,240 --> 00:43:45,435 Ако тя се появи след теб 533 00:43:45,640 --> 00:43:46,835 забиваш пистолета си в нея уста и ти огън. 534 00:43:47,000 --> 00:43:48,116 - Добре. - Не можеш да пропуснеш. 535 00:43:48,280 --> 00:43:49,077 - Добре. - Разбра ли? 536 00:43:49,240 --> 00:43:51,038 да 537 00:43:51,040 --> 00:43:52,474 - Пушката ви взведена ли е? - Ъъъ, почакай. 538 00:43:52,640 --> 00:43:54,950 Смятай го. Поставете предпазителя. 539 00:43:59,560 --> 00:44:00,755 Да, ще работим бързо на г-н Елк 540 00:44:00,920 --> 00:44:02,036 и да се прибера вкъщи. 541 00:44:24,120 --> 00:44:25,998 хей 542 00:44:26,000 --> 00:44:28,595 Яденето на сняг отнема повече енергия, отколкото ви дава. 543 00:44:28,760 --> 00:44:30,752 Това е сигурно дехидратация. 544 00:44:34,200 --> 00:44:36,192 жаден съм татко 545 00:44:36,480 --> 00:44:38,517 добре добре 546 00:44:38,680 --> 00:44:40,831 Защо не напълните нашите столове? 547 00:44:41,000 --> 00:44:42,753 Това е тежка работа теглене на месо. 548 00:44:42,920 --> 00:44:44,513 Ти оставаш където мога да те видя. 549 00:46:12,080 --> 00:46:12,797 Дейвид! 550 00:46:14,080 --> 00:46:15,116 Дейвид! 551 00:46:15,280 --> 00:46:17,749 ааа! ааа! 552 00:46:30,600 --> 00:46:31,829 Ставай, Дейвид! 553 00:46:33,000 --> 00:46:36,152 Хвани се! Катериш се! 554 00:46:36,160 --> 00:46:38,197 Тази свиня, тя ще да се върне за малкото й. 555 00:46:38,360 --> 00:46:39,760 - Хайде сега! - татко 556 00:46:39,960 --> 00:46:41,872 Качете се възможно най-високо. Хайде! 557 00:46:45,040 --> 00:46:46,360 - Дейвид, вземи това. - Ах.. 558 00:46:46,600 --> 00:46:48,478 Татко, не мога да се държа дървото и пистолета. татко 559 00:46:48,640 --> 00:46:49,869 - Дейвид. - Татко, не мога да го направя. 560 00:46:50,040 --> 00:46:52,555 - Дейвид, вземи го. - татко Не, тате. 561 00:46:52,720 --> 00:46:53,949 - Не мога да дишам, татко. - Побързайте! 562 00:46:54,160 --> 00:46:55,389 Татко, не издържам към.. Ах! 563 00:46:56,240 --> 00:46:57,833 татко! 564 00:46:57,840 --> 00:46:58,751 татко 565 00:47:01,240 --> 00:47:02,560 татко! 566 00:47:04,080 --> 00:47:04,957 татко! 567 00:47:07,120 --> 00:47:08,440 - Ъъъ.. - Татко! 568 00:47:11,800 --> 00:47:13,519 Татко! Татко, мечката! 569 00:47:13,720 --> 00:47:15,598 Хайде, тате, ставай. Ставай, татко. 570 00:47:15,760 --> 00:47:17,274 Татко, мама мечка! ставай! 571 00:47:46,400 --> 00:47:47,595 татко 572 00:47:55,600 --> 00:47:56,875 събуди се! 573 00:48:16,120 --> 00:48:18,919 - Татко, страх ме е. - Добре, всичко е наред. 574 00:48:19,120 --> 00:48:20,998 И двамата ще кървят до смърт. 575 00:48:29,160 --> 00:48:31,755 Позволете ми да видя ръката ви, Дейвид. 576 00:48:31,920 --> 00:48:33,400 Няма да те нараня. Добре? 577 00:48:58,880 --> 00:49:00,758 Колко лошо е изходната рана? 578 00:49:03,560 --> 00:49:06,234 Лошо е. Това е наистина голяма дупка. 579 00:49:06,400 --> 00:49:07,993 Така е, така е много кръв. 580 00:49:15,160 --> 00:49:16,310 Турникет. 581 00:49:30,680 --> 00:49:32,751 Мина през коляното ми. 582 00:49:32,920 --> 00:49:34,513 Няма да бъда способен да ходи. 583 00:49:37,480 --> 00:49:39,437 тук помогни ми стигнем до това дърво. 584 00:49:43,000 --> 00:49:44,719 - Хайде. тук - Ах! 585 00:49:45,640 --> 00:49:47,074 Хайде. 586 00:49:54,440 --> 00:49:57,751 Дейвид, можеш да намериш своя път обратно към кабината. 587 00:49:59,800 --> 00:50:00,916 - Ти можеш. - Татко, не. 588 00:50:01,080 --> 00:50:02,753 Татко, не съм оставяйки те. 589 00:50:02,920 --> 00:50:04,718 Добре, слушай. 590 00:50:04,880 --> 00:50:06,075 Слушаш внимателно, добре? 591 00:50:06,240 --> 00:50:07,833 Не трябва да се притесняваме относно замразяването. 592 00:50:07,840 --> 00:50:09,194 И твоята ръка е ще се оправи, става ли? 593 00:50:09,400 --> 00:50:10,800 Лекарят ще го оправи добър като нов. 594 00:50:10,960 --> 00:50:12,792 Обещавам ти го. 595 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 Ако се опитам да изляза на този крак 596 00:50:14,320 --> 00:50:16,391 ще кърви и продължавай да кървиш. 597 00:50:16,400 --> 00:50:18,232 Можех да изкървя до смърт. чуваш ли ме 598 00:50:18,480 --> 00:50:20,551 аз оставам тук и ровене в 599 00:50:20,720 --> 00:50:22,837 и ти излизаш за да получите помощ. 600 00:50:22,840 --> 00:50:25,196 съжалявам Това е, което трябва да направим. 601 00:50:25,360 --> 00:50:28,114 Не можеш изгуби се. Добре? 602 00:50:28,120 --> 00:50:31,431 Просто следвайте тази следа надолу по пътя, по който се качихме 603 00:50:31,440 --> 00:50:34,797 и ще дойдеш при поляна и езерце 604 00:50:35,040 --> 00:50:37,077 и ти се насочваш към този голям бор 605 00:50:37,240 --> 00:50:38,071 с раздвоената корона. помниш ли 606 00:50:38,240 --> 00:50:39,151 - Хей! - да 607 00:50:39,320 --> 00:50:40,310 - Помниш ли? - да 608 00:50:40,480 --> 00:50:43,154 добре По този начин ще намерите нашата рекичка. 609 00:50:43,160 --> 00:50:46,358 Сега може и да не, може не го виждам отначало 610 00:50:46,360 --> 00:50:48,079 но ти сам си правиш тихо и ще го чуеш 611 00:50:48,240 --> 00:50:49,469 добре? 612 00:50:49,640 --> 00:50:51,359 Ти слушай за течаща вода. 613 00:50:51,520 --> 00:50:53,830 И след като откриете това, следваш го надолу 614 00:50:54,000 --> 00:50:56,117 ще минеш колибата на овчаря. 615 00:50:56,320 --> 00:50:57,959 ще дойдеш към Land Rover. 616 00:50:59,600 --> 00:51:02,911 Татко, никога не съм карал кола. 617 00:51:02,920 --> 00:51:06,470 не сте? не това е добре това е добре 618 00:51:06,720 --> 00:51:07,836 Добре, просто е. 619 00:51:08,040 --> 00:51:09,156 Съединителят е единствената трудна част. 620 00:51:09,320 --> 00:51:10,276 Ти просто трябва да се науча... 621 00:51:10,440 --> 00:51:11,430 Татко, татко, татко. аз.. 622 00:51:11,440 --> 00:51:12,954 аз не мога 623 00:51:40,600 --> 00:51:41,954 Точно над тази гърбица 624 00:51:42,160 --> 00:51:43,037 и това е всичко надолу, нали? 625 00:51:43,240 --> 00:51:44,310 хайде 626 00:51:54,240 --> 00:51:55,230 - Ах! - Хайде де. 627 00:51:55,400 --> 00:51:56,629 татко, хайде татко 628 00:52:14,920 --> 00:52:17,071 Дай ми пушката си. 629 00:52:17,240 --> 00:52:18,640 Късметлията. 630 00:52:30,320 --> 00:52:33,597 Кликнете. Безопасността. Помниш ли? 631 00:52:38,120 --> 00:52:40,271 - Щракнете. - Добре. 632 00:52:41,960 --> 00:52:43,155 Трябваше да се уверя. 633 00:52:44,720 --> 00:52:46,871 Винаги трябва уверете се. 634 00:52:47,040 --> 00:52:48,110 хайде 635 00:53:00,680 --> 00:53:02,672 по дяволите Тази патерица е безполезен. 636 00:53:02,840 --> 00:53:04,069 Безполезен! 637 00:53:06,280 --> 00:53:08,078 Ще трябва да ме дърпате. 638 00:53:08,080 --> 00:53:11,471 Добре, можем, можем да направим някаква шейна. 639 00:53:11,640 --> 00:53:12,994 шейна? 640 00:53:13,000 --> 00:53:14,639 Да, шейна, проклета шейна, Дейвид. 641 00:53:14,640 --> 00:53:16,597 Добре, добре, просто, просто кажи ми какво да правя 642 00:53:16,600 --> 00:53:18,034 и аз ще го направя. 643 00:53:18,200 --> 00:53:19,680 Аз съм доста добре при правенето на неща. 644 00:53:19,715 --> 00:53:22,957 Не, не, не. 645 00:53:23,120 --> 00:53:24,315 Ах, ще отнеме твърде много време. 646 00:53:25,560 --> 00:53:28,155 Нямаме въже, без бегачи. 647 00:53:28,320 --> 00:53:29,276 Какво бихме могли да калдъръмени заедно 648 00:53:29,440 --> 00:53:31,113 няма да се подхлъзне за дяволите. 649 00:53:31,280 --> 00:53:32,396 Ще загубим твърде много време. 650 00:53:40,520 --> 00:53:41,590 Мога да те нося. 651 00:53:44,920 --> 00:53:45,831 Това е едно нещо Аз съм добър в 652 00:53:46,000 --> 00:53:47,673 когато те кара ни да тренираме. 653 00:53:47,840 --> 00:53:49,354 Мъртво повдигане. 654 00:53:49,520 --> 00:53:50,715 Мъртъв лифт? 655 00:53:53,920 --> 00:53:55,070 Това е доста смешно. 656 00:53:57,360 --> 00:54:00,080 - Мога да го направя. - Добре. 657 00:54:00,320 --> 00:54:02,880 Гравитацията е на наша страна. да 658 00:54:04,640 --> 00:54:06,871 Никога не бих го направил помисли си за това 659 00:54:07,080 --> 00:54:08,673 но вашият мъртъв лифт може просто да те спаси. 660 00:54:11,840 --> 00:54:14,071 Спаси ни, татко. 661 00:54:18,040 --> 00:54:19,190 да 662 00:54:27,400 --> 00:54:28,959 - Готов ли си? - Да, готов съм. 663 00:54:29,160 --> 00:54:32,232 окей Три, две, едно. 664 00:54:34,720 --> 00:54:36,677 Ах, Боже! окей 665 00:54:36,840 --> 00:54:38,354 - Ох - Добре. окей окей 666 00:54:42,360 --> 00:54:44,192 - добре ли си - да 667 00:54:48,000 --> 00:54:49,400 Уау! 668 00:55:15,920 --> 00:55:17,400 Ще спрем за малко и те оставя да си починеш. 669 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Добре, можете остави ме тук. 670 00:55:23,360 --> 00:55:25,158 Можеш да ме оставиш, Дейвид. 671 00:55:29,280 --> 00:55:32,717 разбирам го Без почивка. Без приказки. 672 00:55:38,560 --> 00:55:41,120 Няма да го направиш вземете първото си убийство. 673 00:55:41,280 --> 00:55:43,715 Не и този път. 674 00:55:43,880 --> 00:55:46,270 това е добре Догодина. 675 00:55:48,160 --> 00:55:50,311 Просто ми кажи относно твоята. 676 00:55:50,520 --> 00:55:51,317 моя? 677 00:55:53,560 --> 00:55:56,120 Твоето първо убийство. Вашият лос. 678 00:55:56,280 --> 00:55:57,270 Да. 679 00:55:59,400 --> 00:56:02,074 Сър Лос. Къде бях? 680 00:56:02,240 --> 00:56:03,993 Затънал в калта. 681 00:56:09,000 --> 00:56:11,196 Бях сигурен, че лосът щеше да изчезне 682 00:56:11,360 --> 00:56:15,036 но ето го, по-голям от живота. 683 00:56:32,520 --> 00:56:33,874 Проклетото нещо свири като 11 слона 684 00:56:34,040 --> 00:56:36,077 в пожар в цирков влак. 685 00:56:36,240 --> 00:56:37,720 Мислех си зареждаше ме 686 00:56:37,880 --> 00:56:40,156 но вървеше за riwer. 687 00:56:42,480 --> 00:56:44,437 Бях като жив както някога съм бил. 688 00:56:54,960 --> 00:56:55,950 - Добре ли си? - да 689 00:56:56,120 --> 00:56:56,951 - Добре ли си? - Да, добре съм. 690 00:56:57,200 --> 00:56:58,190 добре съм 691 00:57:10,920 --> 00:57:13,958 О, това не е добре. Никак не е добре. 692 00:57:17,520 --> 00:57:18,954 Сега ще починем. 693 00:57:21,720 --> 00:57:23,074 - Не съм уморен, татко. - Ще починем. 694 00:57:23,240 --> 00:57:25,072 - Мога да продължа. - Ще починем. 695 00:57:26,680 --> 00:57:28,000 уморен съм 696 00:57:29,960 --> 00:57:31,314 да 697 00:57:31,480 --> 00:57:33,039 Да сляза тази планина.. 698 00:57:34,880 --> 00:57:36,439 ...ние ще трябва да те храня. 699 00:57:38,200 --> 00:57:39,350 Трябва да се реже лесно. 700 00:57:41,400 --> 00:57:43,551 Няма да го изкормваме. 701 00:57:43,800 --> 00:57:45,314 Ние просто искаме коремното му месо. 702 00:57:47,480 --> 00:57:49,790 добре добре 703 00:57:52,480 --> 00:57:53,914 Дай ми този нож. 704 00:58:01,160 --> 00:58:02,560 там. 705 00:58:03,800 --> 00:58:05,120 Изяж го. 706 00:58:06,160 --> 00:58:08,038 Мазнините също. 707 00:58:08,200 --> 00:58:10,999 Особено мазнините. 708 00:58:11,160 --> 00:58:13,436 Сега ще сготвим останалото по-нататък. 709 00:58:15,920 --> 00:58:17,274 Не искам да строя пожар тук 710 00:58:17,440 --> 00:58:18,556 и подигравка на мама гриз. 711 00:58:24,480 --> 00:58:26,870 Ето го. добре 712 00:58:26,880 --> 00:58:28,200 Бебешко суши. 713 00:58:33,360 --> 00:58:34,680 Става студено. 714 00:58:36,360 --> 00:58:38,591 Кучка студена. хайде 715 00:58:38,760 --> 00:58:41,832 Да вървим преди потта ти замръзва. 716 00:58:54,880 --> 00:58:57,759 - На хижата ли сме? - не 717 00:58:57,920 --> 00:58:59,639 Ние не сме квит на поляната. 718 00:59:02,400 --> 00:59:04,710 Трепериш, татко. 719 00:59:04,880 --> 00:59:07,475 Трябва да запалим огън. 720 00:59:07,640 --> 00:59:09,120 - Пожар. - да 721 00:59:09,280 --> 00:59:10,839 - Преди да се стъмни. - да 722 01:00:42,200 --> 01:00:43,395 татко 723 01:00:47,760 --> 01:00:48,910 татко 724 01:01:01,160 --> 01:01:04,278 Небето изчистване. 725 01:01:07,200 --> 01:01:08,395 защо 726 01:01:18,360 --> 01:01:20,431 да 727 01:01:20,440 --> 01:01:21,760 Да, избистря се. 728 01:01:30,880 --> 01:01:32,030 Ето го. 729 01:01:34,960 --> 01:01:36,110 благодаря 730 01:01:46,680 --> 01:01:48,433 Добър като всяка гърда в Тексас? 731 01:01:49,360 --> 01:01:50,589 По-добре е. 732 01:02:01,200 --> 01:02:02,554 Хм.. 733 01:02:55,240 --> 01:02:56,276 татко? 734 01:03:23,440 --> 01:03:24,237 Кликнете. 735 01:03:30,400 --> 01:03:31,470 Кликнете. 736 01:03:37,600 --> 01:03:38,795 Кликнете. 737 01:03:51,920 --> 01:03:53,149 Кликнете. 738 01:04:08,320 --> 01:04:09,276 татко? 739 01:04:10,720 --> 01:04:13,679 татко? татко, татко, какво става 740 01:04:15,640 --> 01:04:17,757 задушаваш ли се татко? Тате какво има? 741 01:04:17,920 --> 01:04:20,799 - Плашиш ме, татко. - Студено ми е. толкова ми е студено 742 01:04:35,240 --> 01:04:37,914 окей Ти си добре, татко. ти си добре 743 01:04:39,000 --> 01:04:40,514 ти си добре 744 01:04:48,720 --> 01:04:50,439 Не можеш да умреш заради мен, татко. 745 01:04:55,600 --> 01:04:57,080 Не можеш да умреш върху мен, татко. 746 01:04:57,115 --> 01:05:00,357 Не можеш да умреш заради мен. 747 01:05:00,360 --> 01:05:01,430 не можеш 748 01:05:01,600 --> 01:05:03,990 Не можеш. 749 01:05:04,160 --> 01:05:06,231 Не можеш да умреш заради мен. не можеш 750 01:05:10,080 --> 01:05:12,197 Не можеш да умреш заради мен. не можеш 751 01:05:23,600 --> 01:05:24,795 Ливада. 752 01:05:26,000 --> 01:05:27,195 Езерце. 753 01:05:28,640 --> 01:05:30,040 Засичане. 754 01:05:31,840 --> 01:05:32,956 Пътека. 755 01:05:34,040 --> 01:05:35,076 Хижа. 756 01:05:36,000 --> 01:05:36,911 Крийк. 757 01:05:38,840 --> 01:05:40,718 Семен гребец. 758 01:05:42,320 --> 01:05:44,710 Ливада. Езерце. 759 01:05:46,120 --> 01:05:47,190 пречка 760 01:05:50,040 --> 01:05:50,791 пътека. 761 01:05:52,000 --> 01:05:53,275 Хижа. 762 01:05:53,440 --> 01:05:54,794 Крийк. 763 01:05:57,120 --> 01:05:58,190 Land Rover. 764 01:05:59,360 --> 01:06:01,397 път. Кабина. 765 01:06:04,600 --> 01:06:07,718 Ливада. Поляната. 766 01:06:16,720 --> 01:06:18,313 Но къде боброво езерце ли е? 767 01:06:19,880 --> 01:06:21,109 Къде е езерото с бобри? 768 01:06:28,720 --> 01:06:30,712 Езерото, татко. 769 01:06:31,000 --> 01:06:32,275 виждате ли го 770 01:06:36,520 --> 01:06:38,876 да Бик бор. 771 01:06:40,880 --> 01:06:43,839 Преградата, татко, преградата. 772 01:06:46,960 --> 01:06:48,076 не мога да кажа ако е правилният. 773 01:06:50,240 --> 01:06:52,152 аз не знам където е езерото. 774 01:06:52,160 --> 01:06:54,755 Аз... не знам кой е пътят надолу. 775 01:06:54,920 --> 01:06:56,513 аз не знам където свършва каньона. 776 01:06:58,280 --> 01:07:00,192 там. 777 01:07:00,360 --> 01:07:02,920 По този начин. сигурен ли си 778 01:07:03,120 --> 01:07:05,396 да да 779 01:07:09,360 --> 01:07:10,919 окей окей 780 01:07:11,160 --> 01:07:13,595 Добре, просто говори с мен, татко. 781 01:07:13,800 --> 01:07:14,711 Просто ми кажи какво трябва да направя. 782 01:07:17,160 --> 01:07:20,119 Вие правите какво трябва да се направи. 783 01:07:23,920 --> 01:07:26,230 Довърши историята си, татко. 784 01:07:26,400 --> 01:07:29,677 о имате нужда да знам това. 785 01:07:29,840 --> 01:07:31,115 Трябва да знаете. 786 01:07:33,560 --> 01:07:36,200 Сър Лос, знаеше, че ще бъде в безопасност 787 01:07:36,400 --> 01:07:37,117 ако можеше прекосявам реката.. 788 01:07:39,520 --> 01:07:42,194 ...но сегашното беше тежък. 789 01:07:42,360 --> 01:07:43,999 Той беше пометен отвътре 20 ярда от баща ми. 790 01:07:54,280 --> 01:07:56,351 Баща ми каза, че е по-нов видя повече личност 791 01:07:56,520 --> 01:07:58,273 влезе в лицето на диво животно. 792 01:08:06,600 --> 01:08:08,319 Той каза, че той и планината беше една. 793 01:08:13,720 --> 01:08:15,552 хей 794 01:08:15,560 --> 01:08:17,153 Нямаше да го направя остави го да се махне. 795 01:08:18,920 --> 01:08:22,516 Хванах го! Хванах го! 796 01:08:22,760 --> 01:08:24,592 - какво правиш - Хванах го! Хванах го! 797 01:08:24,760 --> 01:08:27,832 Какво си мислиш, че си правя? какво правиш 798 01:08:31,120 --> 01:08:33,077 Защо не застреля ли го? 799 01:08:33,240 --> 01:08:35,152 Ти го имаше мъртви за правата. 800 01:08:38,240 --> 01:08:40,038 Това е защото той ме погледна в очите. 801 01:08:42,960 --> 01:08:45,429 Той знаеше, че мога да го убия, но не можах да го взема. 802 01:08:47,400 --> 01:08:48,993 Реката щеше да го вземе. 803 01:08:50,400 --> 01:08:52,153 Това, което направи... 804 01:08:54,000 --> 01:08:55,639 ...това не е лов, кал. 805 01:08:57,720 --> 01:08:59,120 Това е убийство. 806 01:09:35,640 --> 01:09:36,960 Това беше последният ден баща ми и аз 807 01:09:37,120 --> 01:09:38,156 ловуваха заедно. 808 01:09:40,320 --> 01:09:41,879 Трябваше познат по-добре. 809 01:09:44,120 --> 01:09:45,713 Трябваше да знам. 810 01:09:47,920 --> 01:09:49,115 Трябваше да знам. 811 01:09:55,720 --> 01:09:56,870 Никога не съм убивал друго животно 812 01:09:57,040 --> 01:09:58,269 Нямах нужда от месо. 813 01:10:04,200 --> 01:10:05,998 Съжалявам, Дейвид. 814 01:10:06,000 --> 01:10:09,471 Шшт татко 815 01:10:09,720 --> 01:10:11,074 Никога не е трябвало върнах се за този лос. 816 01:10:14,040 --> 01:10:17,397 Ще стигнем до дървото и рекичката. 817 01:10:17,400 --> 01:10:18,993 - да - да 818 01:10:19,000 --> 01:10:20,912 Тогава можем да говорим още малко, става ли? 819 01:10:20,920 --> 01:10:22,274 да, да 820 01:10:54,240 --> 01:10:55,117 да 821 01:10:56,880 --> 01:10:59,554 Бичият бор. Това ли е, татко? 822 01:10:59,760 --> 01:11:01,479 Това ли ще ни доведе до рекичката? 823 01:11:01,640 --> 01:11:02,756 Просто говори с мен, татко. 824 01:11:03,840 --> 01:11:05,752 Не мога да го намеря. 825 01:11:05,920 --> 01:11:08,480 Пресякох проклетата поляна 826 01:11:08,640 --> 01:11:10,199 Намерих проклетото дърво 827 01:11:10,360 --> 01:11:11,111 Не мога да намеря рекичката, татко. 828 01:11:17,080 --> 01:11:18,753 Всичко е наред, татко. 829 01:11:18,960 --> 01:11:21,031 Просто ще, просто ще продължавай, нали? 830 01:11:22,520 --> 01:11:24,352 разбирам го Ние просто ще.. 831 01:11:24,520 --> 01:11:25,920 Просто ще продължим. 832 01:11:53,160 --> 01:11:54,310 Течаща вода. 833 01:12:16,600 --> 01:12:18,239 Добре, върви една.. 834 01:12:20,480 --> 01:12:21,960 ...чакай пет. 835 01:12:27,800 --> 01:12:29,393 Успокой се. 836 01:12:32,000 --> 01:12:33,320 Просто дишай. 837 01:12:58,560 --> 01:13:00,040 ааа! ааа! 838 01:13:04,960 --> 01:13:06,110 окей 839 01:13:29,520 --> 01:13:31,955 Не, не, не, не, не. 840 01:13:32,120 --> 01:13:34,191 О, добре. Хайде, Дейвид. 841 01:13:35,760 --> 01:13:37,160 хайде 842 01:13:40,120 --> 01:13:41,440 мамка му 843 01:13:48,800 --> 01:13:52,794 Не можеш изгуби се. 844 01:14:04,160 --> 01:14:05,480 Забележителности. 845 01:14:07,920 --> 01:14:09,070 Забележителности. 846 01:14:11,040 --> 01:14:12,872 Отидете на високо и ги намери. 847 01:14:13,040 --> 01:14:14,872 добре Отидете на високо. 848 01:17:12,240 --> 01:17:12,832 това е.. 849 01:17:15,600 --> 01:17:16,795 Това е грешната рекичка. 850 01:17:18,520 --> 01:17:20,432 Това е грешната рекичка тръгвам по грешен път. 851 01:17:22,800 --> 01:17:23,677 Нашите хукнаха вдясно. 852 01:17:23,840 --> 01:17:24,591 Този е отивайки наляво. 853 01:17:26,320 --> 01:17:30,439 Знам толкова. не ми пука 854 01:17:30,600 --> 01:17:31,795 Това ще ни доведе до овчарника 855 01:17:32,000 --> 01:17:33,878 нали, татко? 856 01:17:33,880 --> 01:17:35,280 Или към река? 857 01:17:40,640 --> 01:17:42,472 Цялата вода води до вода. 858 01:17:44,600 --> 01:17:46,398 Всички реки водят до мъже. 859 01:17:47,840 --> 01:17:50,833 да Ще последваме рекичката тогава. 860 01:17:53,080 --> 01:17:54,753 То поне знае къде отива. 861 01:19:55,480 --> 01:19:58,712 Ей татко събуди се хайде 862 01:20:00,840 --> 01:20:02,035 Татко, татко. 863 01:20:03,080 --> 01:20:04,480 татко 864 01:20:13,000 --> 01:20:14,798 тук хайде 865 01:20:14,800 --> 01:20:17,235 тук хайде Ето го. 866 01:20:25,600 --> 01:20:27,432 Добре, просто го дъвчете. окей Просто дъвчете. 867 01:20:28,840 --> 01:20:31,275 Просто дъвчете. Дъвчете. 868 01:20:31,440 --> 01:20:34,080 татко татко, хайде Трябва да ядеш, татко. окей 869 01:20:35,240 --> 01:20:36,560 хайде 870 01:20:40,280 --> 01:20:41,600 тук 871 01:20:43,200 --> 01:20:44,475 Хайде. 872 01:21:14,480 --> 01:21:15,516 Не. 873 01:21:23,720 --> 01:21:24,870 Това е добре 874 01:21:57,760 --> 01:22:00,832 Здравей, татко. Не... не се притеснявай. 875 01:22:01,000 --> 01:22:03,720 Ще направим това хо... у дома. 876 01:22:03,880 --> 01:22:05,872 Ще те заведа у дома. Обещавам ти. 877 01:22:07,480 --> 01:22:09,790 обещавам обещавам 878 01:22:21,280 --> 01:22:22,760 Виждате ли това небе там? 879 01:22:24,480 --> 01:22:28,030 Това е, това е утрешното небе. да 880 01:22:34,720 --> 01:22:36,120 Студено тази вечер 881 01:22:36,280 --> 01:22:38,875 и ясно утре. 882 01:22:41,600 --> 01:22:43,273 ще бъде, ще бъде.. 883 01:22:45,000 --> 01:22:47,117 Ще бъде кучко студено тази вечер. 884 01:22:47,280 --> 01:22:50,079 Това е, това ще бъде кучка студена. 885 01:22:50,080 --> 01:22:53,471 Просто, просто, просто.. 886 01:22:55,760 --> 01:22:57,080 Тук. 887 01:22:58,080 --> 01:22:59,594 Това е твое. 888 01:23:02,840 --> 01:23:04,069 Всичко това. 889 01:23:13,960 --> 01:23:14,950 Само завинаги принадлежи на вас. 890 01:23:17,480 --> 01:23:20,075 Дано си гладен. Готвим пържоли от лосове. 891 01:23:21,800 --> 01:23:23,075 Нашият лос. 892 01:23:26,520 --> 01:23:27,715 Как е ръката ти? 893 01:23:30,600 --> 01:23:31,431 Хм. 894 01:23:34,080 --> 01:23:35,400 Ех синко.. 895 01:23:37,440 --> 01:23:38,430 любов. 896 01:23:53,200 --> 01:23:54,998 Толкова е студено. 897 01:23:57,520 --> 01:23:59,000 Толкова е студено. 898 01:24:10,040 --> 01:24:11,190 Изгаряща дневна светлина. 899 01:24:12,840 --> 01:24:14,991 Горя дневна светлина. 900 01:24:17,400 --> 01:24:20,074 да Най-добре продължете. 901 01:24:22,280 --> 01:24:25,717 Казах, че ще взема глухар и аз го направих. 902 01:24:25,880 --> 01:24:27,109 Адски съм сигурен, че го направих. 903 01:25:42,400 --> 01:25:45,040 Имахме, ъъъ, Ленд Роувър.. 904 01:25:46,920 --> 01:25:49,879 ...паркиран някъде, но.. 905 01:25:50,080 --> 01:25:51,514 ...не мога да го намеря. 906 01:25:55,800 --> 01:25:56,916 Това е баща ми. 907 01:25:58,160 --> 01:25:59,389 о! Имам те. 908 01:26:05,960 --> 01:26:08,191 Имаме нужда от лекар. Човек е прострелян. 909 01:26:11,680 --> 01:26:12,875 Да, лошо е. 910 01:26:15,680 --> 01:26:18,275 Точно така. В самия край на River Road. 911 01:26:18,480 --> 01:26:19,960 Благодаря ви. 912 01:26:26,320 --> 01:26:27,037 хей 913 01:26:28,440 --> 01:26:30,909 тук Изпийте това. 914 01:26:38,080 --> 01:26:39,309 Бавно. 915 01:26:50,640 --> 01:26:52,871 - Той какво? - Изнесе го. 916 01:26:54,960 --> 01:26:56,189 „Изнесохте ли го?“ 917 01:26:56,360 --> 01:26:59,956 - На гърба му. Видях го. - Как би могъл? 918 01:27:00,120 --> 01:27:01,713 не знам, Предполагам, че не можеше.. 919 01:27:03,800 --> 01:27:04,995 ...но той го направи. 920 01:27:42,040 --> 01:27:43,793 Съжалявам, синко. 921 01:27:44,040 --> 01:27:45,759 Ще пия да те погледна. 922 01:27:57,160 --> 01:27:58,480 Как се казваш, сине? 923 01:28:00,800 --> 01:28:02,029 Дейвид. 924 01:28:03,600 --> 01:28:05,910 Дейвид, съжалявам. 925 01:28:08,400 --> 01:28:09,880 Баща ви е мъртъв. 926 01:28:13,640 --> 01:28:16,519 Той е мъртъв за известно време. 927 01:28:16,680 --> 01:28:18,353 Вероятно оттогава рано тази сутрин. 928 01:28:24,800 --> 01:28:25,870 аз знам 929 01:28:28,880 --> 01:28:30,030 знам това