1
00:00:02,536 --> 00:00:03,937
-In precedenza su Tracker...
-Come sta Keaton?

2
00:00:04,038 --> 00:00:05,973
Gli ho procurato del lavoro da investigatore privato
se è interessato.

3
00:00:06,040 --> 00:00:09,077
Il mio vecchio compagno in polizia,
Nat Dobbs... non riesco a trovarlo.

4
00:00:09,177 --> 00:00:10,344
KEATON:
Il detective Simm.

5
00:00:10,478 --> 00:00:12,146
- Qualche segno di Dobbs?
-NO.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,115
Sembra che lo fosse
la discarica del corpo di qualcuno.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,684
Ho qualche idea su chi sia coinvolto
in quella... body farm?

8
00:00:16,817 --> 00:00:18,486
Sì.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,620
Zhan Menassiano.

10
00:00:19,720 --> 00:00:20,688
Cos'è quello?
proprio lì sulla finestra?

11
00:00:20,788 --> 00:00:21,622
Che cos'è? Una riflessione?

12
00:00:21,689 --> 00:00:22,790
KEATON:
Mi stai prendendo in giro.

13
00:00:22,890 --> 00:00:24,892
Emile Lang.

14
00:00:24,992 --> 00:00:26,527
RANDY:
E' stato fuori mappa
per cinque anni

15
00:00:26,627 --> 00:00:28,762
dopo aver ucciso un poliziotto
alla discoteca Vortex.

16
00:00:28,862 --> 00:00:29,963
Perché diavolo riemergere adesso?

17
00:00:30,064 --> 00:00:31,865
-L'ho preso.
-KEATON: Dobbs!

18
00:00:31,999 --> 00:00:34,068
DOBBS:
Era Lang.

19
00:00:34,202 --> 00:00:35,569
E' qui?

20
00:00:35,669 --> 00:00:36,870
Ha preso il mio capo
fuori in garage.

21
00:00:36,970 --> 00:00:38,506
Fuori nel retro.

22
00:00:38,606 --> 00:00:40,408
KEATON:
Cosa voleva Lang?

23
00:00:40,541 --> 00:00:42,643
Continuava a chiederle dove fosse.

24
00:00:42,710 --> 00:00:45,179
Qualcuno ha chiamato Cassie Lindstrom.

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,582
Keaton.

26
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
-(gemendo)
-Keaton.

27
00:00:50,184 --> 00:00:51,952
-EHI.
-(respirando debolmente)

28
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Lang sta cercando...
Cassie Lind...

29
00:00:55,489 --> 00:00:58,259
-(colpi di pistola)
-(stridore di gomme)

30
00:01:00,060 --> 00:01:02,263
* *

31
00:01:10,104 --> 00:01:12,306
(sibilo di vapore)

32
00:01:16,744 --> 00:01:18,979
(suono dell'allarme porta)

33
00:01:20,281 --> 00:01:22,183
(grugniti)

34
00:01:24,218 --> 00:01:26,120
(gemendo)

35
00:01:39,098 --> 00:01:40,268
(tossisce)

36
00:01:43,937 --> 00:01:45,104
Keaton.

37
00:01:45,239 --> 00:01:47,375
(ansimando)

38
00:02:05,293 --> 00:02:06,994
Andiamo, amico.

39
00:02:07,127 --> 00:02:09,797
(sforzo):
Ah. Va bene, eccoci qua.

40
00:02:09,896 --> 00:02:11,699
Dai.

41
00:02:13,201 --> 00:02:15,569
-(gemendo debolmente)
-Ecco qua. Va bene.

42
00:02:15,669 --> 00:02:19,173
Va bene. Va bene.

43
00:02:24,077 --> 00:02:25,379
Dannazione.

44
00:02:26,747 --> 00:02:29,250
Trova qualcosa
per tamponare quella ferita.

45
00:02:29,317 --> 00:02:30,618
Aspetta, Keaton.
Torno subito, ok?

46
00:02:30,684 --> 00:02:31,852
Un secondo Torno subito.

47
00:02:31,952 --> 00:02:33,654
(gemendo)

48
00:02:35,656 --> 00:02:38,591
(grugnito)

49
00:02:43,597 --> 00:02:46,166
Eccoci qua. Eccoci qua.

50
00:02:50,738 --> 00:02:52,573
La pressione va bene, va bene?
Pressione.

51
00:02:55,442 --> 00:02:56,444
(espira bruscamente)

52
00:02:57,511 --> 00:02:59,347
(grugniti)

53
00:02:59,480 --> 00:03:00,314
Ehi.

54
00:03:00,381 --> 00:03:02,049
Vado a cercare aiuto, ok?

55
00:03:02,182 --> 00:03:03,551
Resisti?

56
00:03:03,684 --> 00:03:05,018
Torno subito.

57
00:03:05,118 --> 00:03:06,787
(sforzo):
Va bene.

58
00:03:08,456 --> 00:03:10,358
* *

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,696
(gemendo)

60
00:03:18,832 --> 00:03:20,701
(ansimando)

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,686
(ansimando)

62
00:03:45,058 --> 00:03:46,727
(gemendo, ansimando)

63
00:03:55,067 --> 00:03:56,337
(la maniglia della porta fa rumore)

64
00:03:58,071 --> 00:03:59,307
(grugniti)

65
00:04:14,955 --> 00:04:16,589
-(sospira)
-(anelli di linea)

66
00:04:16,724 --> 00:04:19,125
OPERATORE:
911. Qual è la tua emergenza?

67
00:04:19,226 --> 00:04:21,728
Il mio nome è Colter Shaw.
Vorrei denunciare un incidente.

68
00:04:21,795 --> 00:04:22,863
Posizione?

69
00:04:22,930 --> 00:04:24,832
Briar Bridge Road.

70
00:04:24,932 --> 00:04:26,967
Vicino all'autostrada.

71
00:04:27,100 --> 00:04:29,303
C'è un uomo a terra.
Ha bisogno di assistenza medica.

72
00:04:29,437 --> 00:04:31,372
-Conosci il suo nome?
-John Keaton.

73
00:04:31,439 --> 00:04:33,807
Va bene,
qualcuno sta arrivando.

74
00:04:38,912 --> 00:04:41,114
*

75
00:04:46,186 --> 00:04:49,323
EHI. Qualche notizia su Colter Shaw?

76
00:04:49,423 --> 00:04:52,326
Si scopre che è lui quello
ha chiamato il 911 per Keaton

77
00:04:52,426 --> 00:04:54,294
dopo la sparatoria
alla casa sul lago.

78
00:04:54,395 --> 00:04:55,963
-Ma di lui non c'è traccia.
-Accidenti.

79
00:04:57,230 --> 00:04:59,467
Ho detto a Keaton di dimettersi.

80
00:04:59,567 --> 00:05:00,968
Il bastardo testardo non ha ascoltato.

81
00:05:01,101 --> 00:05:03,971
(sospira) Ho l'FBI
col fiato sul collo

82
00:05:04,104 --> 00:05:05,739
su questo omicidio menassiano.

83
00:05:05,806 --> 00:05:07,408
Hai trovato qualcosa su
le vittime alla casa sul lago?

84
00:05:07,475 --> 00:05:10,744
Il ragioniere,
era sul libro paga di Menassian.

85
00:05:10,844 --> 00:05:12,380
Tutto questo è collegato.

86
00:05:14,147 --> 00:05:15,182
E la governante?

87
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
È pulita.
Non c'è niente su di lei.

88
00:05:17,418 --> 00:05:19,019
Come si inserisce Shaw in tutto questo?

89
00:05:19,152 --> 00:05:20,554
Potrebbe essere che stia lavorando con Lang

90
00:05:20,654 --> 00:05:22,756
e ho appena preso Keaton
trascinato dentro.

91
00:05:22,856 --> 00:05:24,858
Abbiamo Shaw
su entrambe le scene del crimine...

92
00:05:24,992 --> 00:05:27,194
l'omicidio menassiano
e ora la sparatoria alla casa sul lago.

93
00:05:27,327 --> 00:05:28,429
BOGART:
Ho dato queste informazioni all'FBI.

94
00:05:28,496 --> 00:05:30,531
-Anche loro sono inclini da quella parte.
-Copialo.

95
00:05:30,631 --> 00:05:31,865
Non ci sono riscontri sull'APB,

96
00:05:31,965 --> 00:05:33,433
ma abbiamo unità e K-9
lungo il percorso.

97
00:05:33,501 --> 00:05:34,968
Grande.
Raccogliamo la stampa.

98
00:05:35,034 --> 00:05:36,737
Va bene.

99
00:05:37,938 --> 00:05:39,072
(bussare)

100
00:05:40,808 --> 00:05:43,176
-Uh, va tutto bene?
- Devi vederlo.

101
00:05:45,646 --> 00:05:48,449
Ieri sera, due individui
furono uccisi in modo violento

102
00:05:48,549 --> 00:05:50,050
scambio di colpi di arma da fuoco.

103
00:05:50,150 --> 00:05:52,386
Ci siamo identificati
due persone di interesse...

104
00:05:52,520 --> 00:05:54,722
Emile Lang e Colter Shaw.

105
00:05:54,822 --> 00:05:56,356
Con l'aiuto dell'FBI,

106
00:05:56,457 --> 00:05:59,393
stiamo implementando attivamente
tutte le risorse in questa caccia all'uomo.

107
00:05:59,493 --> 00:06:03,631
Shaw e Lang dovrebbero esserlo
considerati armati e pericolosi.

108
00:06:03,731 --> 00:06:06,667
Lo chiediamo al pubblico
per favore, restate vigili

109
00:06:06,734 --> 00:06:08,201
e segnalare eventuali informazioni
riguardo a dove si trovano

110
00:06:08,301 --> 00:06:10,971
immediatamente alla polizia.

111
00:06:11,071 --> 00:06:12,673
Grazie.

112
00:06:12,773 --> 00:06:14,374
Che diavolo sta succedendo?

113
00:06:14,508 --> 00:06:15,843
Non ne ho idea.

114
00:06:15,943 --> 00:06:17,545
Il suo telefono continua a funzionare
alla segreteria telefonica.

115
00:06:17,678 --> 00:06:19,146
Beh, non ho sue notizie
da ieri.

116
00:06:19,246 --> 00:06:21,482
Il suo servizio cellulare è andato offline
quando era al lago.

117
00:06:21,582 --> 00:06:22,550
Stava seguendo Lang.

118
00:06:24,452 --> 00:06:25,886
Qualcosa deve essere andato
lateralmente.

119
00:06:26,019 --> 00:06:27,921
(sirene a tutto volume)

120
00:06:29,857 --> 00:06:31,224
(inspira bruscamente)

121
00:06:32,125 --> 00:06:35,429
(gemendo)

122
00:06:48,075 --> 00:06:49,977
(ronzio)

123
00:06:50,878 --> 00:06:52,012
Colter?

124
00:06:52,079 --> 00:06:54,081
Non è il suo numero.

125
00:06:56,717 --> 00:06:59,119
-Ciao?
-Reenie.

126
00:06:59,252 --> 00:07:01,254
Oh, Colter. Meno male.
Cosa sta succedendo?

127
00:07:01,388 --> 00:07:02,690
Io e Keaton siamo caduti in un'imboscata.

128
00:07:02,790 --> 00:07:04,191
Che cosa? Da chi?

129
00:07:04,291 --> 00:07:06,093
Dev'essere Lang.

130
00:07:06,193 --> 00:07:08,028
RANDY:
Stai bene, fratello?

131
00:07:08,128 --> 00:07:09,730
Sono stato meglio.

132
00:07:09,830 --> 00:07:11,364
Segnalerò qualcuno.

133
00:07:11,465 --> 00:07:12,800
Whoa, è una pessima idea.

134
00:07:12,900 --> 00:07:13,767
La polizia ti sta guardando

135
00:07:13,867 --> 00:07:15,135
per tutti questi omicidi,
Colter.

136
00:07:15,235 --> 00:07:17,404
Zhan Menassian,
due persone alla casa sul lago.

137
00:07:17,471 --> 00:07:18,672
Due persone--
di cosa stai parlando?

138
00:07:18,772 --> 00:07:20,307
Un contabile
e la sua governante.

139
00:07:21,875 --> 00:07:23,811
No, era viva
quando sono uscito di casa.

140
00:07:23,911 --> 00:07:26,947
Lang deve... deve essere tornato indietro
e uccise la donna.

141
00:07:27,047 --> 00:07:28,649
Sistema le sue questioni in sospeso.
(balbetta)

142
00:07:28,782 --> 00:07:30,651
Invia loro il video

143
00:07:30,751 --> 00:07:32,853
di Dobbs che uccide Menassian
con Lang.

144
00:07:32,953 --> 00:07:33,887
Questo mi chiarirà.

145
00:07:33,954 --> 00:07:35,288
Sì, segnala quella commedia, amico.

146
00:07:35,388 --> 00:07:37,457
Ho già provato a recuperarlo.
Tutto è stato cancellato.

147
00:07:37,558 --> 00:07:39,226
* *

148
00:07:39,292 --> 00:07:40,894
Mi stanno incastrando.

149
00:07:40,961 --> 00:07:43,230
Dicci dove sei.
Verremo a prenderti.

150
00:07:43,330 --> 00:07:44,832
No, è meglio che non lo sappia.

151
00:07:44,965 --> 00:07:46,900
(geme) E, Reenie...

152
00:07:46,967 --> 00:07:48,569
non coinvolgere mio fratello
su questo.

153
00:07:48,636 --> 00:07:51,304
Ti chiamo quando posso.

154
00:07:52,973 --> 00:07:54,908
(gemendo)

155
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
Puoi localizzarlo?

156
00:08:04,084 --> 00:08:06,286
Posso provarci, ma lo sai
abbandonerà i suoi telefoni

157
00:08:06,353 --> 00:08:07,254
e passa all'analogico.

158
00:08:07,320 --> 00:08:08,822
Forse sono fortunato e c'è

159
00:08:08,922 --> 00:08:10,858
un po' di selvaggina e fauna selvatica
sorveglianza intorno al lago.

160
00:08:10,958 --> 00:08:12,826
-Fai tutto il necessario.
-Ti ho preso.

161
00:08:19,867 --> 00:08:21,268
-WEXLER: Reenie Green?
-SÌ?

162
00:08:21,334 --> 00:08:22,670
Stiamo cercando Colter Shaw.

163
00:08:22,770 --> 00:08:24,204
REENI:
Lui non è qui,

164
00:08:24,337 --> 00:08:25,706
e questa è proprietà privata.

165
00:08:25,806 --> 00:08:27,741
E questo è un mandato
per cercarlo.

166
00:08:31,444 --> 00:08:33,013
Va bene.

167
00:08:33,113 --> 00:08:35,616
Questo mandato è limitato
ai fascicoli e alla corrispondenza

168
00:08:35,716 --> 00:08:37,818
relativo a Colter
come datore di lavoro di servizi.

169
00:08:37,918 --> 00:08:39,787
-Questo è tutto.
-WEXLER: Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

170
00:08:39,886 --> 00:08:42,289
Va bene, osserverò
l'esecuzione del mandato.

171
00:08:42,389 --> 00:08:44,491
-WEXLER: È un tuo diritto.
-REENIE: Lo è sicuramente.

172
00:08:44,592 --> 00:08:46,393
Puoi iniziare da qui.

173
00:08:51,231 --> 00:08:52,365
(la porta si apre)

174
00:08:59,072 --> 00:09:00,974
(cinguettio degli uccellini)

175
00:09:02,643 --> 00:09:04,044
(gemiti)

176
00:09:08,682 --> 00:09:10,117
(grugniti)

177
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
(ansimando)

178
00:09:13,687 --> 00:09:15,388
(sospira) Colter.

179
00:09:15,488 --> 00:09:16,957
Così male, eh?

180
00:09:20,227 --> 00:09:22,162
(gemendo)

181
00:09:24,097 --> 00:09:26,566
Ti porterò fuori di qui.
Ci abbiamo preso un Airbnb.

182
00:09:36,343 --> 00:09:38,178
-Come facevi a sapere che ero nelle vicinanze?
-(gemiti)

183
00:09:38,278 --> 00:09:40,614
Sto ancora tenendo d'occhio, vedo.

184
00:09:43,183 --> 00:09:46,720
Ok, la prossima parte è
farà male, signor No Anestetico.

185
00:09:46,820 --> 00:09:49,022
Sì, fallo e basta.

186
00:09:49,089 --> 00:09:50,624
(inspira bruscamente)

187
00:09:54,261 --> 00:09:57,497
(gemito soffocato)

188
00:09:59,332 --> 00:10:02,269
Ok. Ok, ho capito.

189
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
-(espira)
-Ehi.

190
00:10:05,205 --> 00:10:06,373
Guardami.

191
00:10:06,439 --> 00:10:09,309
Ti sto guardando.

192
00:10:09,409 --> 00:10:10,878
Stai bene?
Ho appena estratto un proiettile

193
00:10:10,944 --> 00:10:12,512
-fuori dal tuo petto.
-Grazie.

194
00:10:15,148 --> 00:10:16,884
La polizia sta effettuando la scansione
l'area dell'incidente che ti cerca.

195
00:10:16,950 --> 00:10:19,552
Hai detto... hai detto
ti stavano incastrando?

196
00:10:19,653 --> 00:10:21,955
Sì. Non so da chi.

197
00:10:22,055 --> 00:10:24,291
Va bene. Lo scopriremo.
Ti ho preso.

198
00:10:24,424 --> 00:10:27,327
Ti ho preso una bibita fresca
cambio di vestiti.

199
00:10:27,460 --> 00:10:29,362
-(gemiti)
-Ehi, ehi, ehi.

200
00:10:29,462 --> 00:10:30,430
-EHI.
-(espira)

201
00:10:30,497 --> 00:10:31,999
Non andrai da nessuna parte.

202
00:10:32,132 --> 00:10:33,633
Ecco, siediti.

203
00:10:33,734 --> 00:10:35,635
-Sedersi.
-Sì.

204
00:10:35,736 --> 00:10:37,137
Grazie.

205
00:10:40,741 --> 00:10:43,143
Keaton lo ha detto
Lang stava cercando qualcuno.

206
00:10:43,243 --> 00:10:44,577
Cassie Lindstrom.

207
00:10:44,644 --> 00:10:46,579
Prima devo andare da lei.

208
00:10:46,646 --> 00:10:49,182
Non sei nella forma per farlo.

209
00:10:49,316 --> 00:10:51,484
Non sai chi è,
dove potrebbe essere.

210
00:10:51,584 --> 00:10:54,387
C'era un ufficiale... che lo era
ucciso in una discoteca lì vicino.

211
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
Stesso cognome...
Ho pensato che forse sono imparentati.

212
00:10:57,257 --> 00:10:59,292
Va bene.

213
00:10:59,392 --> 00:11:01,394
Puoi cercarla?

214
00:11:02,629 --> 00:11:03,997
Per favore?

215
00:11:05,432 --> 00:11:08,268
Prima ti riposerai.

216
00:11:08,368 --> 00:11:09,703
Bevi questo.

217
00:11:17,711 --> 00:11:18,912
Ok, sì, eccoci qua.

218
00:11:19,012 --> 00:11:21,614
C'è un detective
Jack Lindstrom.

219
00:11:21,681 --> 00:11:23,817
È stato colpito e ucciso
fuori dalla discoteca Vortex

220
00:11:23,884 --> 00:11:25,018
cinque anni fa.

221
00:11:26,086 --> 00:11:28,989
Cassie è sua moglie.
E' questo l'obiettivo di Lang?

222
00:11:29,056 --> 00:11:30,323
(gemiti)

223
00:11:30,390 --> 00:11:32,592
Ecco chi stava cercando
alla casa sul lago.

224
00:11:33,861 --> 00:11:35,562
Dice qui
si è trasferita in un'altra città

225
00:11:35,662 --> 00:11:37,697
dopo che suo marito è stato ucciso.

226
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
Lang probabilmente già
sarebbe stato lì.

227
00:11:40,400 --> 00:11:43,103
Un buon posto come un altro per iniziare
guardando, forse siamo fortunati.

228
00:11:43,203 --> 00:11:45,205
(la sirena suona in lontananza)

229
00:11:54,181 --> 00:11:55,515
(sospira):
Oh, merda.

230
00:11:55,582 --> 00:11:56,549
Il vicino ti ha notato.

231
00:11:56,649 --> 00:11:58,718
-Dobbiamo andare.
-Sì.

232
00:11:58,819 --> 00:12:01,554
(geme) Ascolta.

233
00:12:02,389 --> 00:12:03,957
Vado da solo.

234
00:12:05,358 --> 00:12:06,960
-(bussando alla porta)
-Devo andare da Cassie,

235
00:12:07,060 --> 00:12:09,096
-cancellare il mio nome.
-SIMMS: Polizia! Apri la porta!

236
00:12:09,196 --> 00:12:12,132
(sospirando):
Oh, cavolo. Va bene. Va bene.

237
00:12:13,666 --> 00:12:17,871
-Uh, ha contanti, un bruciatore.
-(il bussare continua)

238
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
SIMM:
Polizia! Apri la porta!

239
00:12:19,372 --> 00:12:20,673
-BILLIE: Abbi cura di te.
-Ti devo ancora una volta.

240
00:12:20,740 --> 00:12:22,242
Da questa parte.

241
00:12:23,576 --> 00:12:25,913
(battendo alla porta)

242
00:12:28,882 --> 00:12:31,418
BILLIE:
Che diavolo stai facendo?

243
00:12:32,685 --> 00:12:34,822
* *

244
00:12:51,805 --> 00:12:53,440
-(bussare)
-WEXLER: Agenti federali.

245
00:12:53,540 --> 00:12:54,975
Apri la porta.

246
00:12:55,075 --> 00:12:56,844
-(bussare)
-Questa è la tua ultima possibilità prima

247
00:12:56,977 --> 00:12:59,046
-sfondamo la porta...
-(mormora): Andiamo.

248
00:12:59,146 --> 00:13:01,048
...e arrestarti.

249
00:13:05,752 --> 00:13:07,888
«Va bene?» Colpa mia, amico.

250
00:13:07,988 --> 00:13:09,422
Avevo addosso le mie lattine.
non potevo...

251
00:13:09,522 --> 00:13:11,258
Io... Oh, va bene.

252
00:13:11,358 --> 00:13:13,360
Si', non potevo... Cosa?

253
00:13:13,493 --> 00:13:14,794
Piacere di conoscervi.

254
00:13:14,862 --> 00:13:16,729
-REENIE: Abbiamo finito qui?
-WEXLER: Lo siamo.

255
00:13:20,033 --> 00:13:21,634
-(sospira)
-(la porta si chiude)

256
00:13:21,701 --> 00:13:24,171
-Hanno preso qualcosa?
-NO. No.

257
00:13:24,304 --> 00:13:26,706
Ma, ehm,
ora non riesco a rintracciare Colter.

258
00:13:27,774 --> 00:13:29,709
* *

259
00:13:48,395 --> 00:13:51,231
(la porta scricchiola leggermente)

260
00:14:17,024 --> 00:14:19,626
*

261
00:14:40,380 --> 00:14:42,582
*

262
00:14:49,589 --> 00:14:51,790
(scricchiolio)

263
00:14:54,627 --> 00:14:56,796
* *

264
00:15:24,057 --> 00:15:25,959
* *

265
00:15:43,410 --> 00:15:45,612
* *

266
00:15:53,920 --> 00:15:55,955
(sospira)

267
00:15:57,057 --> 00:15:59,426
Ehi. Cosa è successo qui?

268
00:15:59,526 --> 00:16:00,994
Oh, niente di che.

269
00:16:01,094 --> 00:16:03,296
Proprio il tuo solito
raid mattutino dell'FBI.

270
00:16:03,363 --> 00:16:04,964
Che cosa?

271
00:16:05,065 --> 00:16:07,000
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene.

272
00:16:07,100 --> 00:16:09,269
-Che cosa cercavano?
REENIE: Colter.

273
00:16:09,369 --> 00:16:10,803
Ma non lo troveranno.

274
00:16:10,903 --> 00:16:12,105
Randy se ne è assicurato.

275
00:16:12,172 --> 00:16:13,906
Io... mi sono imbattuto
il ragioniere della porta accanto.

276
00:16:14,007 --> 00:16:15,808
Ha detto che qualcuno ha chiamato
il loro ufficio per te

277
00:16:15,908 --> 00:16:17,177
qualche minuto fa,
ha detto che c'era un problema

278
00:16:17,277 --> 00:16:18,778
con i telefoni
e darti questo numero.

279
00:16:18,878 --> 00:16:20,480
I federali hanno tagliato?
le linee telefoniche?

280
00:16:20,547 --> 00:16:21,814
No.

281
00:16:21,914 --> 00:16:23,350
-Dev'essere Colter.
-REENIE: Ce lo sta dicendo

282
00:16:23,450 --> 00:16:24,951
non utilizzare i telefoni dell'ufficio
per chiamarlo

283
00:16:25,018 --> 00:16:26,619
nel caso avessero intercettato le linee.

284
00:16:26,686 --> 00:16:28,188
Ti ho preso.

285
00:16:28,288 --> 00:16:30,223
* *

286
00:16:31,358 --> 00:16:32,392
Cosa fai?

287
00:16:32,492 --> 00:16:34,227
(tintinnio)

288
00:16:35,562 --> 00:16:37,197
Ti sei davvero fatto da solo
a casa lì, eh?

289
00:16:37,330 --> 00:16:39,299
Prego.

290
00:16:39,399 --> 00:16:41,068
Fammi vedere quel numero.

291
00:16:43,036 --> 00:16:44,671
(il telefono vibra)

292
00:16:45,838 --> 00:16:48,108
-Reenie?
-Ehi, ci hai tutti.

293
00:16:48,208 --> 00:16:49,742
-Tutti bene?
-RANDY: Sì, beh,

294
00:16:49,876 --> 00:16:50,910
ho ricevuto una visita dai federali
questa mattina.

295
00:16:51,044 --> 00:16:52,545
Ma, ehm,
grazie al mio interruttore uomo morto,

296
00:16:52,679 --> 00:16:54,114
abbastanza sicuro
tutto è stato cancellato.

297
00:16:54,214 --> 00:16:55,115
Hai un backup?

298
00:16:55,215 --> 00:16:56,549
No, questo non coglie il punto, fratello.

299
00:16:56,649 --> 00:16:58,551
Se divento oscuro,
tutto deve svanire.

300
00:16:58,651 --> 00:17:00,087
posso ricostruire
ma ci vorrà un colpo.

301
00:17:00,187 --> 00:17:02,855
Va bene. Hai sentito qualcosa da Keaton?

302
00:17:02,922 --> 00:17:04,523
Ascolta,
ci sono state alcune complicazioni,

303
00:17:04,590 --> 00:17:06,193
ed è in sala operatoria adesso.

304
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Va bene, tienimi aggiornato,
lo farai?

305
00:17:09,762 --> 00:17:12,199
Sono a casa di Cassie Lindstrom
proprio adesso.

306
00:17:12,299 --> 00:17:14,166
Lei ha litigato,
ma è stata sicuramente presa.

307
00:17:14,233 --> 00:17:16,069
Randy, quanto tempo prima?
puoi procurarmi la sorveglianza?

308
00:17:16,203 --> 00:17:18,371
Dammi solo un po'
per accedere a un computer.

309
00:17:18,471 --> 00:17:20,573
-Va bene. Vedrò cosa posso fare.
-Sì.

310
00:17:20,673 --> 00:17:22,409
(il telefono emette un segnale acustico)

311
00:17:24,444 --> 00:17:26,012
te l'ho già detto
Non l'ho visto.

312
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
(chiacchiere radiofoniche indistinte)

313
00:17:27,780 --> 00:17:29,349
Allora cosa stai facendo?

314
00:17:29,416 --> 00:17:31,818
in un Airbnb
nella stessa città di Colter Shaw?

315
00:17:33,019 --> 00:17:34,421
Lavoro.

316
00:17:34,521 --> 00:17:35,788
SIMM:
Giusto.

317
00:17:35,922 --> 00:17:38,725
Lo state facendo voi due
trambusto in cerca di ricompense, giusto?

318
00:17:38,791 --> 00:17:41,128
È un concorrente,
potresti dire.

319
00:17:42,262 --> 00:17:44,197
Va bene. Beh, ha detto il tuo vicino

320
00:17:44,297 --> 00:17:46,233
ha visto qualcuno qui
corrispondente alla descrizione di Colter.

321
00:17:46,333 --> 00:17:47,467
-Quindi...
-Voglio dire, avrebbe potuto essere

322
00:17:47,600 --> 00:17:48,868
la mia consegna da asporto.

323
00:17:48,935 --> 00:17:50,637
Non sono un grande appassionato di ristoranti.

324
00:17:50,770 --> 00:17:52,272
Ascolta, lo so
sai dov'è.

325
00:17:52,372 --> 00:17:54,574
E se ci tieni a lui, lo è
meglio se si costituisce,

326
00:17:54,674 --> 00:17:56,576
perché ce ne sono molti
di persone che lo cercano.

327
00:17:56,643 --> 00:17:59,246
E se lo trovano, c'è
non si sa cosa faranno.

328
00:17:59,346 --> 00:18:01,448
Senta, detective.

329
00:18:01,581 --> 00:18:04,151
Non so niente.
Adesso ho delle cose da fare.

330
00:18:04,284 --> 00:18:07,854
Quindi o mi stai facendo pagare,
oppure puoi vederti fuori.

331
00:18:12,159 --> 00:18:14,794
* *

332
00:18:17,997 --> 00:18:19,566
-Va bene. Ti devo un grosso debito.
-Nessun problema.

333
00:18:19,666 --> 00:18:21,668
Cancella semplicemente qualunque cosa tu stia facendo
così il capo non lo scopre.

334
00:18:21,768 --> 00:18:23,970
Andiamo, amico. Lo sai.
Come... come se non fossi mai stato qui.

335
00:18:24,103 --> 00:18:25,472
Va bene.

336
00:18:35,215 --> 00:18:37,150
(il telefono vibra)

337
00:18:39,686 --> 00:18:40,953
Di nuovo in linea?

338
00:18:41,020 --> 00:18:42,355
Sì, amico, lo sai.

339
00:18:42,455 --> 00:18:43,690
Ho una piccola configurazione scheletrica,

340
00:18:43,823 --> 00:18:45,258
ma va tutto bene

341
00:18:45,358 --> 00:18:46,659
Mm.

342
00:18:46,759 --> 00:18:48,761
Non credo che lo sia nessuno
sono qui da giorni.

343
00:18:48,828 --> 00:18:50,297
Ho sangue secco e cibo ammuffito.

344
00:18:51,431 --> 00:18:52,665
Sembra che, ehm,

345
00:18:52,765 --> 00:18:55,835
era seduta
cenare.

346
00:18:58,371 --> 00:19:01,641
Invio e risposta a e-mail.
Uno di loro è stato interrotto...

347
00:19:01,708 --> 00:19:02,675
cinque giorni fa.

348
00:19:02,775 --> 00:19:04,311
Prima che tutto questo iniziasse,
allora, giusto?

349
00:19:04,377 --> 00:19:05,545
Sì.

350
00:19:05,645 --> 00:19:07,580
Ti manderò
alcune reti Wi-Fi locali.

351
00:19:07,680 --> 00:19:09,048
Ho bisogno che controlli
i vicini

352
00:19:09,148 --> 00:19:10,383
telecamere di sicurezza.

353
00:19:10,483 --> 00:19:12,852
Alla ricerca di qualcosa
di cinque giorni fa.

354
00:19:12,985 --> 00:19:15,555
L'hanno portata fuori dalla porta sul retro,
giù nel vicolo.

355
00:19:17,390 --> 00:19:21,160
Ho qualcosa. Va bene.
Ti invio il filmato adesso.

356
00:19:24,864 --> 00:19:26,366
Quindi Lang non l'ha presa.

357
00:19:27,400 --> 00:19:29,302
Non lo riconosco
uno di questi ragazzi.

358
00:19:29,402 --> 00:19:31,804
Hai detto che è successo cinque giorni fa?

359
00:19:31,871 --> 00:19:33,440
Sì, quindi a cosa stai pensando?

360
00:19:36,243 --> 00:19:37,910
Era prima
Lang ha ucciso il contadino.

361
00:19:39,178 --> 00:19:42,249
Menassiano... Dobbs...

362
00:19:43,516 --> 00:19:46,319
Tutta questa faccenda è iniziata
quando Cassie è stata rapita.

363
00:19:46,386 --> 00:19:47,387
Giusto?

364
00:19:47,520 --> 00:19:49,188
Qualcosa non quadra.

365
00:19:49,289 --> 00:19:51,724
RANDY:
Questo furgone appartiene a
un'impresa edile locale.

366
00:19:51,858 --> 00:19:53,059
COLTRO:
Mi mandi un indirizzo?

367
00:19:53,192 --> 00:19:55,862
Ci sto già lavorando, amico.
Te l'ho appena inviato.

368
00:19:55,928 --> 00:19:57,630
Va bene, così pensi
questi ragazzi sono con Lang?

369
00:19:57,730 --> 00:19:58,998
Non credo.

370
00:19:59,065 --> 00:20:01,234
Keaton ha detto
gli piace lavorare da solo.

371
00:20:02,535 --> 00:20:03,770
Chiunque siano questi ragazzi
stanno lavorando per

372
00:20:03,870 --> 00:20:05,738
sono gli stessi ragazzi
che stanno cercando di incastrarmi.

373
00:20:07,707 --> 00:20:09,742
Lang non ci sta provando
per uccidere Cassie.

374
00:20:11,177 --> 00:20:12,479
Qualcun altro lo è.

375
00:20:27,560 --> 00:20:28,595
Grazie.

376
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Sicuro di non essere stato pedinato?

377
00:20:34,767 --> 00:20:35,868
Avevi ragione su Simms.

378
00:20:35,968 --> 00:20:37,470
Lei pensa
sei tu dietro a tutto questo.

379
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
E i due ragazzi
che ha rapito Cassie,

380
00:20:39,472 --> 00:20:40,573
hanno innescato Lang.

381
00:20:40,640 --> 00:20:42,709
Quindi fa una serie di omicidi?

382
00:20:42,809 --> 00:20:44,677
(sospira)
Ho controllato la cartella clinica di Cassie.

383
00:20:44,811 --> 00:20:46,513
È perfettamente pulita.

384
00:20:46,613 --> 00:20:48,147
Ha lavorato
come insegnante di scuola materna,

385
00:20:48,281 --> 00:20:50,149
ritirare quelli del suo defunto marito
pensione, quindi...

386
00:20:50,283 --> 00:20:52,419
niente di straordinario
lì.

387
00:20:52,519 --> 00:20:53,986
Qualcuno pensava che lo fosse
abbastanza importante da rapire.

388
00:20:54,086 --> 00:20:56,022
Devo capire chi.

389
00:21:11,871 --> 00:21:13,406
BILLIE (sospirando):
Eccoci qui.

390
00:21:19,979 --> 00:21:21,213
(la porta si chiude)

391
00:21:32,659 --> 00:21:36,162
*

392
00:21:38,064 --> 00:21:39,566
Vuoto.

393
00:21:39,699 --> 00:21:41,067
Non c'è nessuno qui.

394
00:21:42,535 --> 00:21:43,603
Ehi, guarda questo.

395
00:21:44,637 --> 00:21:47,206
Guarda questo.
Qualcuno è stato trascinato in questo modo.

396
00:21:47,340 --> 00:21:48,274
Giusto?

397
00:21:58,985 --> 00:22:01,153
* *

398
00:22:23,109 --> 00:22:24,577
COLTRO:
Uno dei ragazzi che hanno preso Cassie.

399
00:22:24,677 --> 00:22:26,413
Non sembra
come se fosse morto da molto tempo.

400
00:22:26,513 --> 00:22:28,314
BILLIE:
Qualcuno lo ha torturato.

401
00:22:30,750 --> 00:22:31,851
Pensi che sia opera di Lang?

402
00:22:31,951 --> 00:22:33,319
Penso che sia attivo
lo stesso sentiero che siamo noi.

403
00:22:33,420 --> 00:22:35,988
Se sì, dov'è Cassie?
Dov'è l'altro ragazzo?

404
00:22:36,088 --> 00:22:37,524
Forse l'altro ragazzo ha preso Cassie.

405
00:22:37,624 --> 00:22:39,058
Lang trova questo ragazzo,
lo tortura per avere informazioni,

406
00:22:39,125 --> 00:22:40,460
poi lo uccide.

407
00:22:40,560 --> 00:22:42,328
Ha un documento d'identità?

408
00:22:50,770 --> 00:22:53,573
* *

409
00:22:53,640 --> 00:22:55,374
-Figlio di puttana.
- Il ragazzo è un poliziotto.

410
00:22:55,475 --> 00:22:57,143
Domenico Mendoza.

411
00:22:59,479 --> 00:23:01,247
-(anelli di linea)
-RANDY: Che succede, C?

412
00:23:01,347 --> 00:23:02,715
COLTRO:
Ho bisogno che tu mi dia un nome.

413
00:23:02,815 --> 00:23:04,083
Domenico Mendoza.

414
00:23:04,183 --> 00:23:05,785
Il tizio è un poliziotto... devo vedere

415
00:23:05,885 --> 00:23:08,354
-se lavorava con Dobbs.
-Sì, dammi un secondo.

416
00:23:10,857 --> 00:23:13,092
Ehm... ok.

417
00:23:13,192 --> 00:23:17,530
SÌ. Dobbs e Mendoza hanno funzionato
nella stessa task force dei vice.

418
00:23:17,630 --> 00:23:19,098
COLTRO:
Keaton?

419
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
Uh, no, la task force
è stato stabilito

420
00:23:21,100 --> 00:23:22,835
dopo che Keaton lo aveva fatto
già in pensione.

421
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Chi era l'obiettivo?

422
00:23:27,840 --> 00:23:28,841
Zhan Menassiano.

423
00:23:28,941 --> 00:23:30,877
Il marito di Cassie
su quella task force?

424
00:23:32,044 --> 00:23:34,113
RANDY:
Sì, per due mesi.

425
00:23:34,213 --> 00:23:35,715
Poi è stato ucciso
nella linea del dovere.

426
00:23:35,848 --> 00:23:36,949
Altri nomi?

427
00:23:37,049 --> 00:23:38,284
Neil Barton.

428
00:23:39,385 --> 00:23:40,920
Henry Easton.

429
00:23:41,020 --> 00:23:42,455
E una certa Willa Simms.

430
00:23:42,522 --> 00:23:43,723
Lo sapevo.

431
00:23:43,823 --> 00:23:45,525
Te l'avevo detto che stavo ottenendo
strane vibrazioni da parte sua.

432
00:23:45,625 --> 00:23:46,659
Sì, dice qui lei

433
00:23:46,759 --> 00:23:47,960
trasferito fuori
circa sette anni fa.

434
00:23:48,060 --> 00:23:49,762
Grazie, Randy.

435
00:23:49,862 --> 00:23:51,898
Quindi l'intera task force
è sporco.

436
00:23:51,998 --> 00:23:54,233
Quindi ricevevano tangenti
da Menassiano.

437
00:23:55,301 --> 00:23:56,368
Sono loro che mi hanno incastrato.

438
00:23:56,503 --> 00:24:00,406
Lang li sta spazzando via
uno per uno.

439
00:24:01,641 --> 00:24:02,809
Regolare vecchi conti.

440
00:24:02,875 --> 00:24:05,745
Ma perché portare fuori te e Keaton?

441
00:24:05,845 --> 00:24:09,081
E perché dovrebbero farlo i poliziotti?
sul colpo rapisci Cassie

442
00:24:09,215 --> 00:24:11,083
e attiva Lang
dopo tutto questo tempo?

443
00:24:11,984 --> 00:24:13,419
Hmm.

444
00:24:14,420 --> 00:24:17,924
E se Lang non fosse quello giusto?
stava sparando a me e Keaton?

445
00:24:19,959 --> 00:24:21,894
Quei poliziotti della task force.

446
00:24:25,898 --> 00:24:27,466
Ha qualcosa.

447
00:24:31,303 --> 00:24:32,639
"Bar e grill con caminetto."

448
00:24:34,741 --> 00:24:36,308
È un bar sportivo,
non lontano da qui.

449
00:24:36,408 --> 00:24:37,409
Ok, bene,
se questo ragazzo fosse lì,

450
00:24:37,510 --> 00:24:38,410
forse c'era anche Lang.

451
00:24:38,545 --> 00:24:39,579
Qualcuno potrebbe averlo visto
qualcosa.

452
00:24:39,712 --> 00:24:41,280
Un modo per scoprirlo, eh?

453
00:24:55,094 --> 00:24:57,163
-Questo è il posto giusto.
-Sì.

454
00:24:59,732 --> 00:25:01,400
(sospira)

455
00:25:04,937 --> 00:25:06,405
Qual è lo spettacolo?

456
00:25:06,505 --> 00:25:09,308
voglio dire,
non ti mimeti esattamente.

457
00:25:09,441 --> 00:25:11,878
Non vale il rischio.

458
00:25:11,978 --> 00:25:13,112
-Vado.
-(clic della cintura di sicurezza)

459
00:25:13,245 --> 00:25:14,681
Tieni duro.

460
00:25:26,659 --> 00:25:28,628
(chiacchiere tranquille)

461
00:25:50,917 --> 00:25:52,985
* *

462
00:25:57,824 --> 00:25:58,858
Non c'è modo.

463
00:25:58,991 --> 00:26:00,059
HOSTESS:
Ciao. Posso aiutarla?

464
00:26:00,159 --> 00:26:01,393
CIAO. Sì.

465
00:26:01,493 --> 00:26:02,762
Ho bisogno di parlare con il tuo manager.

466
00:26:02,862 --> 00:26:04,463
È urgente.

467
00:26:13,372 --> 00:26:15,041
-Non ci crederai.
-Che cosa?

468
00:26:15,141 --> 00:26:17,777
Lang lavora lì come cuoco di linea.

469
00:26:17,844 --> 00:26:20,046
Come diavolo potrebbe essere?

470
00:26:20,146 --> 00:26:21,981
Uh, ha usato uno pseudonimo,
Benny Sheridan.

471
00:26:22,048 --> 00:26:23,983
- Si è dato malato questa settimana.
-Quindi non è mai scomparso.

472
00:26:24,083 --> 00:26:25,885
Si è nascosto in bella vista
tutto questo tempo.

473
00:26:26,018 --> 00:26:27,954
Ma senti questo,
è stato pubblicato un articolo

474
00:26:28,020 --> 00:26:29,822
al ristorante due settimane fa.

475
00:26:29,889 --> 00:26:32,358
Lang è sullo sfondo
della foto.

476
00:26:32,458 --> 00:26:34,026
Quindi qualcuno lo riconosce.

477
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
Mendoza e i poliziotti corrotti
è venuto qui a cercarlo.

478
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
Ecco come
tutta questa faccenda è iniziata.

479
00:26:37,730 --> 00:26:39,732
Ma perché rapire Cassie?

480
00:26:39,832 --> 00:26:41,533
Perché non andare direttamente?
dopo Lang?

481
00:26:41,634 --> 00:26:44,136
-Cosa c'entra lei con tutto questo?
-Ci manca qualcosa.

482
00:26:48,340 --> 00:26:49,508
Billie.

483
00:26:50,509 --> 00:26:51,610
Accidenti.

484
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
Devo portarti fuori di qui,
Colter.

485
00:26:53,412 --> 00:26:55,081
(il motore si avvia)

486
00:26:56,816 --> 00:26:59,551
(stridore di pneumatici)

487
00:26:59,686 --> 00:27:01,287
Vai!

488
00:27:02,388 --> 00:27:04,824
-(stridore di gomme)
-(sirena a tutto volume)

489
00:27:27,246 --> 00:27:29,581
* *

490
00:27:41,093 --> 00:27:43,129
(sirene che suonano in lontananza)

491
00:27:54,741 --> 00:27:56,608
(sussulta piano)

492
00:27:56,743 --> 00:27:59,445
(stridore di pneumatici)

493
00:28:02,014 --> 00:28:03,983
(le sirene si fermano)

494
00:28:04,984 --> 00:28:08,287
(dall'altoparlante):
Scendi dall'auto.
Mani in alto.

495
00:28:22,568 --> 00:28:23,836
Tutte le unità,
il sospetto si sta allontanando

496
00:28:23,936 --> 00:28:24,937
dal Fireside Bar and Grill.

497
00:28:25,004 --> 00:28:26,305
E' a piedi.

498
00:28:26,438 --> 00:28:27,639
-Circondare il perimetro.
-UFFICIALE: Copialo.

499
00:28:27,740 --> 00:28:29,175
Mani dietro la schiena.

500
00:28:29,275 --> 00:28:30,609
Piacere di vederti, anch'io.

501
00:28:32,644 --> 00:28:34,981
(gemendo)

502
00:28:36,015 --> 00:28:40,086
Sei in arresto per favoreggiamento
e favoreggiamento di un noto fuggitivo.

503
00:28:40,152 --> 00:28:42,488
* *

504
00:28:42,588 --> 00:28:44,690
-Spero che ne sia valsa la pena.
-(ticchettio delle manette)

505
00:28:59,538 --> 00:29:01,140
Colter non l'ha fatto
qualcosa di sbagliato.

506
00:29:01,240 --> 00:29:02,708
Vedremo.

507
00:29:02,809 --> 00:29:04,410
Sai, se non avesse niente
per nascondersi, non sarebbe scappato.

508
00:29:04,510 --> 00:29:06,745
Forse lo stavano incastrando.

509
00:29:06,846 --> 00:29:07,914
Non sa di chi fidarsi.

510
00:29:08,014 --> 00:29:09,849
Tranne te.

511
00:29:11,918 --> 00:29:13,953
Eri un vice, vero?

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,824
Task force speciale che indaga
Menassian e i suoi compagni?

513
00:29:19,458 --> 00:29:21,460
Divertente come la squadra
non ha mai prodotto un atto d'accusa.

514
00:29:21,593 --> 00:29:23,863
Nessun arresto.
Nemmeno un fallimento di basso livello.

515
00:29:23,963 --> 00:29:26,632
-Menassian è stato attento.
-Nessuno è così attento.

516
00:29:26,732 --> 00:29:28,100
Gli avevano dato una mancia.

517
00:29:28,200 --> 00:29:29,969
Mi stai accusando?
di qualcosa, Matalon?

518
00:29:31,170 --> 00:29:32,604
Non penso che sia una coincidenza

519
00:29:32,704 --> 00:29:36,308
che così tante persone
associati a quella task force

520
00:29:36,408 --> 00:29:39,178
stanno finendo morti o rapiti.

521
00:29:40,446 --> 00:29:43,115
-Rapito?
-La moglie di Jack Lindstrom.

522
00:29:47,887 --> 00:29:49,488
Non lo sai, vero?

523
00:29:51,824 --> 00:29:53,692
I tuoi vecchi amici del vizio
l'ha rapita.

524
00:29:59,298 --> 00:30:01,500
* *

525
00:30:06,338 --> 00:30:07,639
(gemiti)

526
00:30:14,613 --> 00:30:15,647
(ronzio elettrico)

527
00:30:15,781 --> 00:30:17,549
(il motore si avvia)

528
00:30:26,758 --> 00:30:28,527
-(il telefono vibra)
-Ehi, ehi, ehi.

529
00:30:32,031 --> 00:30:33,132
Cosa sta succedendo, amico?

530
00:30:33,199 --> 00:30:34,200
Sei tornato in ufficio?

531
00:30:34,333 --> 00:30:35,467
Sì, ho preso della nuova attrezzatura.

532
00:30:35,534 --> 00:30:37,703
- Sono appena tornato.
-Hai trovato qualcosa?

533
00:30:37,803 --> 00:30:39,438
Sì, Lang stava operando
sotto uno pseudonimo,

534
00:30:39,505 --> 00:30:40,839
Benny Sheridan.

535
00:30:40,973 --> 00:30:42,942
Dobbiamo vedere se l'ha fatto
proprietà con quel nome.

536
00:30:43,042 --> 00:30:44,510
(digitando)

537
00:30:45,511 --> 00:30:48,480
Non ho niente.
Niente casa, niente affitto, niente.

538
00:30:48,547 --> 00:30:49,916
Che ne dici di un camper?
Magari un trailer?

539
00:30:50,016 --> 00:30:51,250
Qualcosa in cui poteva scappare.

540
00:30:51,350 --> 00:30:52,218
-(digitando)
-RANDY: Un secondo.

541
00:30:52,351 --> 00:30:54,586
Va bene. Su di esso. Eccoci qui.

542
00:30:54,686 --> 00:30:56,822
Va bene. Ha una roulotte.

543
00:30:56,923 --> 00:30:58,524
-Dove lo tiene?
- Proprio fuori città.

544
00:30:58,624 --> 00:31:01,160
-Parco camper, lotto 97.
-Va bene.

545
00:31:01,227 --> 00:31:02,861
Sto andando lì adesso.
Grazie, Randy.

546
00:31:02,995 --> 00:31:04,030
Buon lavoro.

547
00:31:11,971 --> 00:31:13,405
(la porta si chiude)

548
00:31:14,306 --> 00:31:16,242
Betty?

549
00:31:22,881 --> 00:31:24,583
(grugniti)

550
00:31:25,384 --> 00:31:27,653
(gemendo)

551
00:31:37,096 --> 00:31:38,797
Ciao, Henry.

552
00:31:40,566 --> 00:31:42,668
Andrà tutto bene.

553
00:31:42,768 --> 00:31:45,404
Non sei in nessuna posizione
fare promesse.

554
00:31:45,504 --> 00:31:46,672
Dov'è Cassie?

555
00:31:46,772 --> 00:31:48,140
Non lo so.

556
00:31:48,240 --> 00:31:49,641
Chi...chi è Cassie?

557
00:31:54,380 --> 00:31:56,615
Tuo marito e i suoi amici
capito dove lavoravo,

558
00:31:56,748 --> 00:31:58,917
e si sono presentati
cercando di uccidermi.

559
00:31:59,018 --> 00:32:00,386
Preoccupato di sapere troppo

560
00:32:00,486 --> 00:32:02,288
riguardo alle loro tangenti
dagli spacciatori di droga.

561
00:32:03,389 --> 00:32:04,390
Quindi hanno rapito Cassie,

562
00:32:04,490 --> 00:32:06,792
un obiettivo più facile,
cercando di tirarmi fuori.

563
00:32:08,094 --> 00:32:09,495
Qualcosa che ho tralasciato?

564
00:32:10,429 --> 00:32:11,630
Per favore.

565
00:32:11,730 --> 00:32:13,532
Mia moglie non aveva niente
a che fare con questo.

566
00:32:13,599 --> 00:32:15,701
(sorride piano) Ma lei lo sapeva.

567
00:32:17,103 --> 00:32:20,406
Casa così
solo con lo stipendio di un poliziotto?

568
00:32:20,506 --> 00:32:22,574
Hai guadagnato una piccola fortuna
dai Menassiani.

569
00:32:22,674 --> 00:32:24,343
Sembrava che non ti importasse molto

570
00:32:24,443 --> 00:32:25,777
quando eri tu l'unico
essere pagato.

571
00:32:25,877 --> 00:32:27,879
A differenza di te, ho dei limiti.

572
00:32:29,148 --> 00:32:31,984
Eliminerò i segni pagando un prezzo
finché sono nel gioco.

573
00:32:32,951 --> 00:32:35,854
Tuo marito e i suoi amici
lo sapevo,

574
00:32:35,954 --> 00:32:38,624
quindi quando Jack Lindstrom
ha iniziato a fare domande,

575
00:32:38,724 --> 00:32:40,259
mi hanno raccontato una storia.

576
00:32:40,359 --> 00:32:42,794
Hanno detto che ha fatto il doppio gioco
il capo, ma hanno mentito.

577
00:32:42,894 --> 00:32:44,563
Non era sporco.

578
00:32:44,630 --> 00:32:45,897
Mi hanno fatto uccidere un innocente.

579
00:32:45,998 --> 00:32:48,100
Rendi vedova sua moglie.

580
00:32:50,769 --> 00:32:52,804
Non farlo.

581
00:32:52,904 --> 00:32:54,906
Cassie lo era
dovrebbe essere off-limits.

582
00:32:55,007 --> 00:32:56,008
Anche lei è innocente.

583
00:32:56,142 --> 00:32:57,109
L'hai resa partecipe.

584
00:32:57,176 --> 00:32:59,578
-Dov'è lei?
-Non lo so.

585
00:32:59,645 --> 00:33:02,248
È interessante, perché
Me l'ha detto il tuo amico Mendoza

586
00:33:02,348 --> 00:33:05,717
che hai portato Cassie da qualche parte
mentre si occupava del furgone.

587
00:33:10,356 --> 00:33:12,324
No. No, non sapevo niente.

588
00:33:12,424 --> 00:33:13,959
Nemmeno Cassie.

589
00:33:14,026 --> 00:33:16,128
Inizieremo con il mignolo,
lavorare da lì.

590
00:33:16,228 --> 00:33:17,363
(gemendo)

591
00:33:17,496 --> 00:33:18,830
-Ultima possibilità, Henry.
-(piangendo)

592
00:33:18,964 --> 00:33:20,399
Ok!

593
00:33:20,499 --> 00:33:22,234
Ti dirò dov'è.

594
00:33:41,453 --> 00:33:43,855
(il motore si ferma)

595
00:33:43,955 --> 00:33:45,791
(clic della cintura di sicurezza)

596
00:34:16,987 --> 00:34:18,924
* *

597
00:34:32,638 --> 00:34:34,906
(ronzio elettrico)

598
00:35:02,134 --> 00:35:03,435
(il telefono vibra)

599
00:35:06,638 --> 00:35:07,973
Ehi, Colter?

600
00:35:08,073 --> 00:35:10,242
Cassie e Lang sono una coppia.

601
00:35:10,342 --> 00:35:11,777
Aspetta, cosa?

602
00:35:11,910 --> 00:35:13,145
Spiegherebbe il suo comportamento,
giusto?

603
00:35:14,546 --> 00:35:18,984
Ok, quindi ha ucciso suo marito
quindi potrebbe stare con lei?

604
00:35:20,219 --> 00:35:21,287
Non lo so.

605
00:35:21,420 --> 00:35:23,389
Ma penso
lo hanno scoperto i poliziotti corrotti

606
00:35:23,455 --> 00:35:25,191
e la stanno usando come leva.

607
00:35:27,893 --> 00:35:32,964
Ho una scatola di documenti qui
Lang ha preso da quella casa sul lago.

608
00:35:35,367 --> 00:35:37,269
Un po' di registro.

609
00:35:37,336 --> 00:35:40,606
Sembra che quel contabile lo fosse
inserendo tutto analogico.

610
00:35:40,672 --> 00:35:42,308
Un mucchio di depositi qui,
tutto in contanti,

611
00:35:42,441 --> 00:35:44,976
da società di comodo
di Menassiano.

612
00:35:45,076 --> 00:35:46,778
Qualche nome?

613
00:35:50,782 --> 00:35:52,284
Sì.

614
00:35:52,351 --> 00:35:54,286
* *

615
00:36:02,694 --> 00:36:05,964
-(il motore si ferma)
-(la porta si apre, si chiude)

616
00:36:06,064 --> 00:36:08,200
-Grazie per avermi incontrato.
-Sì.

617
00:36:08,334 --> 00:36:09,601
(ridacchia)

618
00:36:09,701 --> 00:36:11,337
E' terribilmente discreto
posizione.

619
00:36:11,437 --> 00:36:13,872
volevo parlare
solo io e te.

620
00:36:13,972 --> 00:36:16,041
Hai ottenuto qualcosa?
di Matalón?

621
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Ha detto alcune cose.

622
00:36:18,510 --> 00:36:20,579
Spero che sia tutto
dove trovare Shaw.

623
00:36:20,679 --> 00:36:23,114
No. Ehm...

624
00:36:23,215 --> 00:36:25,917
Di come, uh,
task force che hai creato

625
00:36:26,017 --> 00:36:28,153
prendeva tangenti
da Menassiano.

626
00:36:28,254 --> 00:36:30,389
-Le credi?
-Non lo so.

627
00:36:30,489 --> 00:36:32,524
Eri nella task force,
Simm.

628
00:36:32,624 --> 00:36:33,559
E sono stato allontanato

629
00:36:33,692 --> 00:36:34,693
quando ho iniziato a fare domande,
ricordi?

630
00:36:34,826 --> 00:36:35,961
Perché eri un novellino,

631
00:36:36,027 --> 00:36:37,629
e non pensavo
era una buona idea per te.

632
00:36:37,696 --> 00:36:39,831
Cassie Lindstrom è stata rapita.

633
00:36:39,931 --> 00:36:42,634
C'era suo marito
quella stessa task force.

634
00:36:42,734 --> 00:36:45,771
Portato qui dopo che me ne sono andato,
e fu ucciso.

635
00:36:47,005 --> 00:36:50,409
Detective, se fossi in te...

636
00:36:51,743 --> 00:36:53,379
...starò molto attento.

637
00:36:54,380 --> 00:36:57,549
Ecco perché sono venuto da te per primo,
per darti la possibilità di spiegare.

638
00:36:59,418 --> 00:37:01,019
(inspira profondamente)

639
00:37:08,327 --> 00:37:10,729
* *

640
00:37:17,235 --> 00:37:18,904
(il motore si avvia)

641
00:37:33,051 --> 00:37:35,253
(sirena a tutto volume)

642
00:37:45,096 --> 00:37:46,765
(il motore si ferma)

643
00:37:49,668 --> 00:37:51,002
Non muoverti.

644
00:37:52,070 --> 00:37:54,272
(si fa beffe) Hai le palle
presentandosi qui.

645
00:37:54,373 --> 00:37:55,273
Sì, forse hai ragione.

646
00:37:55,374 --> 00:37:57,743
Mi porterai da Cassie.

647
00:37:57,843 --> 00:37:59,077
Non so che diavolo
stai parlando.

648
00:37:59,144 --> 00:38:00,178
Oh, penso di sì.

649
00:38:00,312 --> 00:38:01,413
Hai tutto questo?
Hai qualcos'altro?

650
00:38:01,480 --> 00:38:02,981
-NO.
-Andiamo.

651
00:38:03,081 --> 00:38:04,350
Guidare.

652
00:38:10,422 --> 00:38:12,591
* *

653
00:38:26,705 --> 00:38:27,906
Dai.

654
00:38:33,178 --> 00:38:34,780
Aprilo.

655
00:38:50,662 --> 00:38:52,364
Non lo sai
in cosa sei entrato.

656
00:38:53,399 --> 00:38:56,134
-Nemmeno io.
-Pensavi che Lang fosse morto.

657
00:38:56,201 --> 00:38:57,369
Forse andato per sempre.

658
00:38:57,469 --> 00:38:59,270
Hai visto quell'articolo,
e hai iniziato a farti prendere dal panico

659
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
che i tuoi segreti
verrebbe fuori.

660
00:39:01,139 --> 00:39:04,676
Hai sottovalutato cosa
avrebbe fatto per proteggere Cassie.

661
00:39:04,776 --> 00:39:06,077
andiamo,
l'uomo ha ucciso suo marito,

662
00:39:06,211 --> 00:39:07,679
poi ho iniziato a dormire con lei.

663
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Non... non dipingerlo
come un eroe.

664
00:39:09,648 --> 00:39:11,583
Siete entrambi in piedi
nello stesso fango.

665
00:39:15,987 --> 00:39:17,423
COLTRO:
Va bene. Stai bene.

666
00:39:17,556 --> 00:39:18,924
Sono qui per aiutarti.

667
00:39:22,027 --> 00:39:23,228
Vai a slacciarla.

668
00:39:23,328 --> 00:39:24,630
Vai avanti.

669
00:39:26,565 --> 00:39:28,266
(Il respiro di Cassie trema)

670
00:39:38,977 --> 00:39:41,079
Puoi stare in piedi? Stai bene?
Puoi camminare?

671
00:39:41,212 --> 00:39:42,814
Vieni verso di me.

672
00:39:42,914 --> 00:39:44,916
(respirando tremante)

673
00:39:45,016 --> 00:39:46,184
* *

674
00:39:46,251 --> 00:39:47,686
Barton, sparagli!

675
00:39:49,354 --> 00:39:51,757
(Cassie ansima, piagnucola)

676
00:39:52,791 --> 00:39:55,093
Le romperò il collo.
Mi senti?

677
00:39:55,193 --> 00:39:56,862
Backup!

678
00:39:56,928 --> 00:39:58,129
(colpo di pistola)

679
00:40:02,100 --> 00:40:03,334
(sussulta)

680
00:40:10,308 --> 00:40:12,143
Benny, cosa sta succedendo?

681
00:40:12,243 --> 00:40:14,179
Non è il mio nome.
Ti ho mentito.

682
00:40:15,213 --> 00:40:17,415
Ma non capisco.

683
00:40:17,483 --> 00:40:19,451
Lo sentirai
un sacco di cose orribili su di me.

684
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
E' tutto vero.

685
00:40:21,953 --> 00:40:23,288
Ho solo bisogno che tu lo sappia

686
00:40:23,388 --> 00:40:24,990
tutto quello che ho provato per te
era reale.

687
00:40:27,459 --> 00:40:28,794
Mi dispiace.

688
00:40:35,333 --> 00:40:37,836
* *

689
00:40:45,310 --> 00:40:47,312
(il monitor medico emette un leggero segnale acustico)

690
00:41:05,063 --> 00:41:06,798
Ehi.

691
00:41:11,169 --> 00:41:12,771
Reenie ti ha sistemato tutto?

692
00:41:12,871 --> 00:41:14,272
Sì.

693
00:41:14,372 --> 00:41:15,541
La registrazione è chiara.

694
00:41:15,641 --> 00:41:18,176
Almeno così chiaro com'era.

695
00:41:18,276 --> 00:41:20,445
L'FBI ha tutto ciò di cui ha bisogno
per pulire.

696
00:41:20,512 --> 00:41:21,813
Simm?

697
00:41:21,880 --> 00:41:23,348
(si schiarisce la gola)

698
00:41:24,683 --> 00:41:26,184
Non ce l'ha fatta.

699
00:41:30,856 --> 00:41:32,624
Ci stava provando
per mettere tutto a posto.

700
00:41:32,691 --> 00:41:34,459
Sì, non la riporterà indietro.

701
00:41:34,560 --> 00:41:36,194
No, non lo farà.

702
00:41:37,462 --> 00:41:38,730
(espira bruscamente)

703
00:41:38,830 --> 00:41:40,498
Come sta?

704
00:41:43,535 --> 00:41:46,838
Beh, lui... ha capito
una lunga strada davanti a sé.

705
00:41:48,006 --> 00:41:49,908
Se ce la fa.

706
00:41:50,008 --> 00:41:51,810
Ce la farà.

707
00:41:58,383 --> 00:42:00,118
Come stai?

708
00:42:04,289 --> 00:42:05,824
Meglio adesso.

709
00:42:06,658 --> 00:42:08,159
Grazie per essere venuto.

710
00:42:09,194 --> 00:42:10,796
Non avrei potuto farlo
senza di te.

711
00:42:11,897 --> 00:42:13,231
Lo metterò sul tuo conto.

712
00:42:13,331 --> 00:42:14,265
lo sai,
dovrò iniziare

713
00:42:14,399 --> 00:42:15,533
scheggiando quella cosa,
non lo sono?

714
00:42:15,634 --> 00:42:17,603
Sì, cosa hai in mente?

715
00:42:19,170 --> 00:42:20,572
C'è un...

716
00:42:21,707 --> 00:42:24,409
C'è un posto qui vicino,
quattro solidi su Yelp.

717
00:42:24,542 --> 00:42:26,578
Hanno la birra.

718
00:42:26,678 --> 00:42:28,213
Diavolo, ne prenderò un quattro.

719
00:42:28,313 --> 00:42:30,381
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

720
00:42:30,481 --> 00:42:32,417
e TOYOTA.

721
00:42:32,517 --> 00:42:34,319
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org