1
00:00:49,684 --> 00:00:51,653
♪ ♪

2
00:00:56,991 --> 00:00:58,960
(insekter triller)

3
00:00:59,092 --> 00:01:01,428
(Amenza taler)

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,347
(snak på lokalt sprog)

5
00:02:02,155 --> 00:02:05,526
-(taler lokalt sprog)
- (snakken stopper)

6
00:02:09,363 --> 00:02:11,231
(ild knitrende)

7
00:02:11,365 --> 00:02:14,702
(hvinende fugle)

8
00:02:14,836 --> 00:02:16,037
(latter)

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,706
(snakken genoptages)

10
00:02:20,708 --> 00:02:23,511
- (fuglen kalder)
- (snakken stopper)

11
00:02:30,752 --> 00:02:32,887
♪ ♪

12
00:02:51,171 --> 00:02:53,306
(taler Fongbe)

13
00:02:54,174 --> 00:02:55,910
(bølgende gråd)

14
00:02:56,044 --> 00:02:58,913
(alle råber)

15
00:03:02,050 --> 00:03:05,419
(grynten og stønnen)

16
00:03:20,300 --> 00:03:21,401
Agojie! Agoj...

17
00:03:21,536 --> 00:03:23,104
- (knusende dunk)
-(skriger)

18
00:03:23,236 --> 00:03:24,839
SOLDATEN:
Agojie!

19
00:03:28,275 --> 00:03:31,378
(grynten og stønnen)

20
00:03:39,219 --> 00:03:40,420
(gisper)

21
00:03:40,555 --> 00:03:43,290
(grynten og stønnen
fortsæt)

22
00:04:06,214 --> 00:04:07,782
(soldat skriger)

23
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
-(soldat stønner)
-Nej!

24
00:04:10,918 --> 00:04:14,622
(grynten og stønnen
fortsæt)

25
00:04:27,267 --> 00:04:30,171
(puster surt)

26
00:04:30,303 --> 00:04:31,506
Hvor er fangerne?

27
00:04:31,639 --> 00:04:33,273
Hvor er vores folk?

28
00:04:33,406 --> 00:04:36,043
Vi er landmænd. Vi tog ingen!

29
00:04:36,177 --> 00:04:37,845
Miganon.

30
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
(gisper)

31
00:04:40,515 --> 00:04:42,850
(skælvende vejrtrækninger)

32
00:04:48,156 --> 00:04:50,290
(gurgler)

33
00:04:51,259 --> 00:04:53,895
(fugle kalder)

34
00:05:07,474 --> 00:05:10,410
Du er snart hjemme.

35
00:05:28,361 --> 00:05:30,397
Heste.

36
00:05:32,465 --> 00:05:35,335
Det kan kun betyde
Ojo soldater.

37
00:05:40,473 --> 00:05:42,810
(hestesko klirrer)

38
00:05:44,477 --> 00:05:47,347
(hukker stille)

39
00:05:47,480 --> 00:05:49,116
Hvem er hun?

40
00:05:49,250 --> 00:05:50,383
(hulker)

41
00:05:50,518 --> 00:05:52,320
Min mor.

42
00:05:52,452 --> 00:05:54,222
Vi tager dig tilbage
til din landsby.

43
00:05:54,354 --> 00:05:57,424
- Måske din far...
- De solgte ham.

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,427
Og mine brødre.

45
00:06:00,561 --> 00:06:02,462
De solgte dem alle.

46
00:06:02,597 --> 00:06:05,933
(hulken fortsætter)

47
00:06:06,067 --> 00:06:08,468
♪ ♪

48
00:06:18,378 --> 00:06:19,614
Miganon.

49
00:06:19,747 --> 00:06:22,617
Fangerne er klar
at marchere.

50
00:06:29,657 --> 00:06:34,028
Bring mig stærkere krigere.

51
00:06:34,161 --> 00:06:37,397
- (fugle kvidrer)
- (husdyr bræger)

52
00:06:37,531 --> 00:06:40,067
♪ ♪

53
00:06:46,641 --> 00:06:50,511
(livlig snak)

54
00:07:03,524 --> 00:07:05,760
Tak.

55
00:07:09,330 --> 00:07:11,464
Det gør ikke noget... Nawi!

56
00:07:11,599 --> 00:07:13,433
- Ja?
- Fortæl det til din mor

57
00:07:13,567 --> 00:07:15,269
at se mig for kjolen.

58
00:07:15,403 --> 00:07:17,271
Hvilken kjole?

59
00:07:17,405 --> 00:07:19,439
(håner) Din brudekjole.

60
00:07:19,573 --> 00:07:21,976
Jeg vil gøre dig smuk.

61
00:07:22,109 --> 00:07:23,344
Fortæl hende.

62
00:07:23,476 --> 00:07:25,913
De har lavet dig
endnu en kamp?

63
00:07:26,047 --> 00:07:29,417
Jeg ved ikke hvad
hun taler om.

64
00:07:29,550 --> 00:07:31,118
(horn blæser)

65
00:07:31,252 --> 00:07:32,320
De kommer.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,555
-(spændt snak)
- Lad os gå.

67
00:07:34,689 --> 00:07:37,325
(bølgende skrig)

68
00:07:37,457 --> 00:07:39,727
(griner)

69
00:07:41,862 --> 00:07:43,496
-(spændt snak fortsætter)
-MAN: Kom her!

70
00:07:43,631 --> 00:07:46,667
-MAN 2: Datter! Komme!
- KVINDE: Min datter!

71
00:07:46,801 --> 00:07:49,437
MAN 3:
Min søster!

72
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
KVINDE 2:
Min søster!

73
00:07:51,205 --> 00:07:52,506
DRENG:
Mor!

74
00:07:52,640 --> 00:07:54,875
MAN 3:
Jeg er så glad for at se dig.

75
00:07:56,544 --> 00:07:59,213
(klokkerne ringer)

76
00:08:03,551 --> 00:08:06,187
(snakken bliver stille)

77
00:08:10,591 --> 00:08:13,127
♪ ♪

78
00:08:27,541 --> 00:08:29,777
-Men jeg vil gerne se.
- Shh!

79
00:08:29,910 --> 00:08:33,781
Kongen tillader os ikke
at se på Agojie.

80
00:08:36,450 --> 00:08:38,786
♪ ♪

81
00:08:53,467 --> 00:08:55,102
(griner)

82
00:09:10,584 --> 00:09:12,521
Nanisca.

83
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
Det er en sejr.

84
00:09:14,755 --> 00:09:16,957
De er her for dig.

85
00:09:17,091 --> 00:09:19,860
De ved det ikke
en ondskab kommer.

86
00:09:21,228 --> 00:09:24,231
De ved det
du vil beskytte dem.

87
00:09:28,903 --> 00:09:30,771
Jeg vil gerne tale med kongen.

88
00:09:30,905 --> 00:09:32,606
Han ser kun koner i dag.

89
00:09:32,740 --> 00:09:34,809
Fortæl ham det. Jeg vil vente.

90
00:09:34,942 --> 00:09:36,877
NAWI: Agojie-drinken
fra kranierne

91
00:09:37,011 --> 00:09:39,480
af de mænd, de har dræbt.
-Ingen.

92
00:09:39,613 --> 00:09:41,048
NAWI:
De huggede deres hoveder af

93
00:09:41,182 --> 00:09:44,553
og smelter deres hud af
i kogende varme kedler.

94
00:09:44,718 --> 00:09:47,755
- Søster! Søster!
-Nawi.

95
00:09:47,888 --> 00:09:49,690
- Hmm?
- Vi har besøg.

96
00:09:49,824 --> 00:09:52,226
Det er en rig mand fra Cana.

97
00:09:52,359 --> 00:09:53,461
Komme.

98
00:09:53,594 --> 00:09:55,796
(klukker) Kom.

99
00:09:55,930 --> 00:09:58,899
Måske er han smuk.

100
00:10:09,810 --> 00:10:13,647
Jeg ejer tre marker
af palmer.

101
00:10:13,781 --> 00:10:16,117
Du vil arbejde.

102
00:10:18,686 --> 00:10:22,022
Du taler ikke
til din mand?

103
00:10:25,226 --> 00:10:28,262
I mit hus,
du vil lære at adlyde.

104
00:10:29,330 --> 00:10:30,664
(gryntende)

105
00:10:30,798 --> 00:10:32,733
MORU:
Nawi!

106
00:10:33,734 --> 00:10:35,936
Tilgiv min datter.

107
00:10:37,606 --> 00:10:39,541
Hviskene var rigtige.

108
00:10:39,673 --> 00:10:41,642
Dette...

109
00:10:41,775 --> 00:10:44,011
pigen er værdiløs.

110
00:10:44,678 --> 00:10:47,715
Mester Abade.

111
00:10:54,288 --> 00:10:55,823
Komme!

112
00:11:00,828 --> 00:11:04,665
Jeg vil gerne give min datter
til kongen.

113
00:11:15,142 --> 00:11:16,944
Ingen mand vil have hende.

114
00:11:17,077 --> 00:11:19,847
Jeg vil ikke gifte mig med en gammel mand
hvem slår mig.

115
00:11:19,980 --> 00:11:21,849
MORU:
Så gå i krig.

116
00:11:21,982 --> 00:11:25,719
Du vil forstå
hvad smerte er.

117
00:11:28,822 --> 00:11:30,958
Indtast.

118
00:11:40,868 --> 00:11:43,672
I paladset,
du behøver ikke se væk.

119
00:11:43,804 --> 00:11:45,674
(knive klirrer)

120
00:11:45,806 --> 00:11:47,308
Kom.

121
00:11:48,610 --> 00:11:51,245
(krigere grynter)

122
00:11:55,950 --> 00:11:58,819
(grynten fortsætter)

123
00:11:58,953 --> 00:12:00,555
IZOGIE:
Luk munden.

124
00:12:00,689 --> 00:12:02,356
Du ligner en fisk.

125
00:12:14,502 --> 00:12:15,736
(boblende væske)

126
00:12:15,869 --> 00:12:17,371
Hvad er der derinde?

127
00:12:17,505 --> 00:12:19,708
Indigo farvestof.

128
00:12:19,840 --> 00:12:21,710
Åh.

129
00:12:21,842 --> 00:12:24,646
Hvad troede du, det var?

130
00:12:24,778 --> 00:12:26,615
- Hoveder.
-(griner)

131
00:12:26,747 --> 00:12:28,782
Nej.

132
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Det er hovederne.

133
00:12:31,051 --> 00:12:34,623
Nogle af mændene
der plyndrede vores landsby.

134
00:12:34,755 --> 00:12:37,758
Resten bliver solgt
i Ouidah.

135
00:12:39,193 --> 00:12:40,961
Ingen mænd, men eunukkerne
er tilladt

136
00:12:41,095 --> 00:12:42,863
i paladset efter mørkets frembrud.

137
00:12:42,997 --> 00:12:46,267
Ud over denne mur,
dette er et palads af kvinder.

138
00:12:47,801 --> 00:12:50,337
(latter og utydeligt
snak)

139
00:12:56,810 --> 00:12:58,513
Kom.

140
00:12:58,647 --> 00:13:00,981
♪ ♪

141
00:13:18,032 --> 00:13:20,834
(stille snak, latter)

142
00:13:28,809 --> 00:13:31,211
Hej.

143
00:13:32,980 --> 00:13:35,249
Gå og bad jer selv.

144
00:13:44,992 --> 00:13:47,895
♪ ♪

145
00:13:48,797 --> 00:13:50,130
(hest gniger)

146
00:14:13,954 --> 00:14:16,624
♪ ♪

147
00:14:18,092 --> 00:14:20,928
Åh, kan du se det her?

148
00:14:21,061 --> 00:14:25,834
Dine kammerater myrdede...

149
00:14:25,966 --> 00:14:27,401
af kvinder.

150
00:14:27,535 --> 00:14:29,738
- (mumler)
-(hest fnyser)

151
00:14:29,870 --> 00:14:37,044
Dahomey'erne bliver for dristige
under deres nye konge.

152
00:14:38,946 --> 00:14:40,481
GHEZO:
Mine kærligheder.

153
00:14:41,716 --> 00:14:43,050
Mine kærligheder.

154
00:14:43,884 --> 00:14:45,854
Min kærlighed.

155
00:14:46,788 --> 00:14:49,089
Min kærlighed.

156
00:14:50,991 --> 00:14:53,327
Nanisca, kom med mig.

157
00:15:02,936 --> 00:15:04,271
(grynker sagte)

158
00:15:04,405 --> 00:15:07,007
Hvorfor favoriserer han hende altid?

159
00:15:07,141 --> 00:15:11,145
Hun kommer her beskidt,
viser ingen respekt.

160
00:15:11,278 --> 00:15:13,782
Hun kæmpede for ham
under kuppet.

161
00:15:13,914 --> 00:15:15,550
Sæt ham på tronen.

162
00:15:15,683 --> 00:15:17,951
Hvad gjorde du?

163
00:15:18,085 --> 00:15:20,954
Låste dig selv inde i et skab.

164
00:15:26,193 --> 00:15:29,163
Oyoerne er kommet ind i vores land.

165
00:15:30,063 --> 00:15:33,000
De har brudt freden.

166
00:15:33,133 --> 00:15:35,804
Når de kommer til hyldest,

167
00:15:35,936 --> 00:15:37,605
vi vil ikke betale det.

168
00:15:39,741 --> 00:15:41,576
-Men det ville betyde krig.
-Migan, det har vi været

169
00:15:41,709 --> 00:15:43,977
under foden af Oyo
siden min fars tid.

170
00:15:44,111 --> 00:15:46,480
Er du ikke træt? Eh?

171
00:15:46,614 --> 00:15:50,017
Åh, fordi vi...
vi frygter deres magt.

172
00:15:51,084 --> 00:15:52,587
På grund af frygt.

173
00:15:52,720 --> 00:15:56,891
Min konge, de er en nation
to gange vores størrelse,

174
00:15:57,024 --> 00:15:58,492
med heste og flere musketter.

175
00:15:58,626 --> 00:16:01,796
Vi har brug for tid til at planlægge
og forberede vore hære.

176
00:16:01,930 --> 00:16:03,330
Agojie'erne er klar.

177
00:16:03,464 --> 00:16:05,999
Hvor mange har du mistet
i denne sidste kamp

178
00:16:06,133 --> 00:16:09,036
mod den ringe Mahi?

179
00:16:09,169 --> 00:16:13,173
Min konge, jeg hører hvisken
af en ny general.

180
00:16:13,307 --> 00:16:16,578
Dette sidste angreb
var sværdet raslende.

181
00:16:16,711 --> 00:16:17,946
Ikke mere.

182
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
Jeg er enig.

183
00:16:19,413 --> 00:16:20,915
Dahomey har haft fremgang
i freden.

184
00:16:21,048 --> 00:16:22,382
Og Oyo'en også.

185
00:16:22,517 --> 00:16:25,920
Slavehandelen
er grunden til, at vi trives.

186
00:16:26,086 --> 00:16:27,254
Men til hvilken pris?

187
00:16:27,387 --> 00:16:30,023
Det er en gift
langsomt dræber os,

188
00:16:30,157 --> 00:16:31,559
og det ved europæerne.

189
00:16:31,693 --> 00:16:34,328
De kommer til vores land
for deres menneskelige last.

190
00:16:34,461 --> 00:16:35,996
De er kommet for at handle.

191
00:16:36,129 --> 00:16:37,498
Vi sælger dem, hvad de vil have.

192
00:16:37,632 --> 00:16:39,901
Men hvorfor sælger vi
vores fanger?

193
00:16:40,033 --> 00:16:41,703
Til våben?

194
00:16:41,836 --> 00:16:44,271
At fange flere mennesker
at sælge for flere våben?

195
00:16:44,404 --> 00:16:47,876
Det er en mørk cirkel
uden ende.

196
00:16:48,008 --> 00:16:49,878
Dette er ikke vejen.

197
00:16:50,010 --> 00:16:51,813
Ånderne har talt.

198
00:16:51,946 --> 00:16:53,715
Ifá søger lys.

199
00:16:55,182 --> 00:16:57,150
Så hvad foreslår du,
Nanisca?

200
00:16:57,284 --> 00:16:59,988
Vi har andre ting at sælge.

201
00:17:00,120 --> 00:17:01,221
Guld. Palmeolie.

202
00:17:01,355 --> 00:17:02,824
Vi kan fordoble vores høst.

203
00:17:02,957 --> 00:17:05,025
Hun vil gerne lave os
en nation af bønder.

204
00:17:05,158 --> 00:17:07,662
Jeg vil have Dahomey til at overleve.

205
00:17:10,430 --> 00:17:12,800
Guderne har bragt os
en ny konge.

206
00:17:12,934 --> 00:17:15,003
En konge at frygte.

207
00:17:15,135 --> 00:17:16,470
Ingen frygter en landmand.

208
00:17:16,604 --> 00:17:21,041
Vi er allerede begyndt
at samle hyldesten.

209
00:17:21,174 --> 00:17:24,344
Måske betaler vi for at købe os tid.

210
00:17:28,148 --> 00:17:30,217
Jeg lover...

211
00:17:30,350 --> 00:17:33,521
dette bliver vores sidste.

212
00:17:33,655 --> 00:17:38,292
Hvad angår palmeolien,
Nanisca, vis mig det.

213
00:17:38,425 --> 00:17:42,296
Vis mig, hvor meget du kan
producere, og vi vil se.

214
00:17:53,373 --> 00:17:55,944
Du taler i hemmelighed
til kongen.

215
00:17:56,076 --> 00:17:57,812
Du søger at skære mig ud.

216
00:17:57,946 --> 00:18:00,080
Hvis kongen respekterer mig,

217
00:18:00,213 --> 00:18:02,717
det er fordi jeg har fortjent det.

218
00:18:07,120 --> 00:18:09,089
Gboje.

219
00:18:11,224 --> 00:18:12,560
Jeg er Amenza.

220
00:18:12,694 --> 00:18:15,863
Du kommer til paladset
af Ghezo,

221
00:18:15,997 --> 00:18:18,365
den niende monark
af Dahomey-folket,

222
00:18:18,498 --> 00:18:22,036
efterkommere af
leoparden Agasu,

223
00:18:22,169 --> 00:18:27,542
tvillingegudernes elskede,
Mawu og hendes bror Lisa.

224
00:18:27,675 --> 00:18:31,579
Du er kaldet til at deltage
Kongens Garde.

225
00:18:38,185 --> 00:18:40,088
Vi kæmper...

226
00:18:40,220 --> 00:18:42,255
eller vi dør.

227
00:18:45,225 --> 00:18:48,863
Vi kæmper for Dahomey,

228
00:18:48,997 --> 00:18:50,999
for vores søstre,

229
00:18:51,131 --> 00:18:53,166
for vor store konge.

230
00:18:53,300 --> 00:18:56,169
Du vil blive æret.

231
00:18:57,270 --> 00:19:00,108
Du vil blive betalt for dit arbejde.

232
00:19:00,240 --> 00:19:01,843
Dine meninger vil blive hørt.

233
00:19:01,976 --> 00:19:06,346
Ingen stamme eller rige
i hele Afrika

234
00:19:06,480 --> 00:19:09,182
deler dette privilegium.

235
00:19:09,316 --> 00:19:10,652
For denne ære,

236
00:19:10,785 --> 00:19:14,889
vi lever vores liv ud
i disse paladsmure.

237
00:19:17,157 --> 00:19:20,028
Vi tager ingen mand.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,764
Vi får ingen børn.

239
00:19:22,897 --> 00:19:24,732
Mahi kvinder,

240
00:19:24,866 --> 00:19:27,702
ingen skade kommer dig
for dine mænds synder.

241
00:19:27,835 --> 00:19:31,639
Jeg tilbyder dig og vores folk
et valg.

242
00:19:33,007 --> 00:19:36,844
Enhver kvinde, der ikke ønsker
at blive...

243
00:19:38,245 --> 00:19:39,947
...kan tage af sted.

244
00:19:42,282 --> 00:19:44,519
(mumler)

245
00:19:46,253 --> 00:19:48,556
♪ ♪

246
00:20:04,038 --> 00:20:05,238
(utydelig snak)

247
00:20:05,372 --> 00:20:06,841
AMENZA:
Jeg kan ikke fortsætte med denne.

248
00:20:06,974 --> 00:20:09,110
Du taler vodun.
Du vil ikke lytte.

249
00:20:09,242 --> 00:20:10,578
Nej, du vil gerne grine.

250
00:20:12,880 --> 00:20:16,050
Rør ikke
en anden krigers våben.

251
00:20:16,184 --> 00:20:19,319
Mm. Især den.

252
00:20:19,453 --> 00:20:21,288
Det er forbandet.

253
00:20:21,421 --> 00:20:24,491
Esi kunne ikke slå en elefant
i et stormløb.

254
00:20:24,625 --> 00:20:26,127
Vend ryggen og se

255
00:20:26,259 --> 00:20:28,863
hvor sandt mit mål er.
- Åh, mig?

256
00:20:30,230 --> 00:20:31,298
Mm.

257
00:20:31,431 --> 00:20:34,001
(begge griner)

258
00:20:38,573 --> 00:20:40,541
Brugte alle mine friheder
gå på floden

259
00:20:40,675 --> 00:20:43,211
indtil jeg fandt
den perfekte brynesten.

260
00:20:43,343 --> 00:20:46,246
Formet glat af vandfaldet.

261
00:20:46,379 --> 00:20:48,649
Skærper til en torn.

262
00:20:50,484 --> 00:20:53,320
Spræng deres øjenæbler ud,
kampen er forbi.

263
00:20:53,453 --> 00:20:54,956
(Izogie klukker)

264
00:20:55,089 --> 00:20:59,259
De er også nyttige til at holde
praktikanterne i kø.

265
00:20:59,392 --> 00:21:00,595
Hvorfor har du ikke badet?

266
00:21:00,728 --> 00:21:02,295
Du kommer til at bringe
musvågerne.

267
00:21:02,429 --> 00:21:04,899
-Jeg lod de andre gå før mig.
- Ah.

268
00:21:05,032 --> 00:21:08,202
(klikker med tungen)
Den første regel for træning:

269
00:21:08,335 --> 00:21:11,438
adlyd altid Izogie.

270
00:21:14,307 --> 00:21:17,410
Jeg er Izogie.

271
00:21:32,325 --> 00:21:34,862
(vandsprøjt)

272
00:21:42,203 --> 00:21:44,272
Jeg er ked af det.

273
00:21:44,404 --> 00:21:47,575
Du kan blive.

274
00:21:47,708 --> 00:21:50,410
Du er en af
de fanger, vi befriede?

275
00:21:50,545 --> 00:21:52,513
Nej. Min far bragte mig.

276
00:21:52,647 --> 00:21:54,347
Som gave til kongen.

277
00:21:54,481 --> 00:21:57,084
Er din far rig?

278
00:21:57,218 --> 00:21:58,686
Det må han være.

279
00:21:58,820 --> 00:22:01,321
Ellers ville han have gjort det
solgte dig til en rig mand.

280
00:22:01,454 --> 00:22:03,390
Han prøvede.

281
00:22:03,524 --> 00:22:06,227
Jeg vil ikke have en mand.

282
00:22:06,359 --> 00:22:07,695
Jeg vil være soldat.

283
00:22:07,829 --> 00:22:10,298
- En Agojie.
- Hvor gammel er du?

284
00:22:10,430 --> 00:22:12,033
Jeg har 19 år.

285
00:22:12,166 --> 00:22:13,400
Du ligner et barn.

286
00:22:13,534 --> 00:22:15,269
Jeg arbejder hårdt.

287
00:22:15,402 --> 00:22:16,971
Sværere end nogen anden.

288
00:22:17,104 --> 00:22:20,373
Mange stædige døtre
bliver dumpet ved paladset.

289
00:22:20,508 --> 00:22:22,944
De fejler normalt.

290
00:22:24,245 --> 00:22:25,980
Hele vores liv har de...

291
00:22:26,113 --> 00:22:29,016
de fortæller os historier
om Agojie.

292
00:22:29,150 --> 00:22:30,618
At du har magi.

293
00:22:30,751 --> 00:22:34,622
Du ligner
en almindelig gammel kvinde for mig.

294
00:22:37,558 --> 00:22:41,662
At kæmpe er ikke magi.

295
00:22:42,362 --> 00:22:44,165
Det er dygtighed.

296
00:22:44,298 --> 00:22:47,434
Vi vil se, om du har nogen.

297
00:23:00,447 --> 00:23:03,483
Jeg er ikke soldat.

298
00:23:03,618 --> 00:23:06,486
Hvorfor blev du så?

299
00:23:06,621 --> 00:23:08,890
Jeg har ingen andre steder at tage hen.

300
00:23:11,325 --> 00:23:13,294
Du er Mahi.

301
00:23:13,426 --> 00:23:14,695
Hvorfor blev du?

302
00:23:14,829 --> 00:23:19,100
Her vil jeg være jægeren,
ikke bytte.

303
00:23:22,536 --> 00:23:24,672
♪ ♪

304
00:23:38,719 --> 00:23:41,856
I dag modtager du
dit første våben.

305
00:23:43,557 --> 00:23:45,893
♪ ♪

306
00:23:55,468 --> 00:23:57,437
Ikke godt.

307
00:24:00,473 --> 00:24:01,943
Ah, godt.

308
00:24:06,147 --> 00:24:07,181
Igen.

309
00:24:08,481 --> 00:24:10,184
Et reb er ikke et våben.

310
00:24:11,819 --> 00:24:14,555
du ønsker
et andet våben?

311
00:24:15,656 --> 00:24:17,692
Stå op.

312
00:24:19,760 --> 00:24:22,930
Gå. Angribe soldaten.
Tag hans hoved.

313
00:24:27,702 --> 00:24:30,538
-Jeg undskylder.
- Undskyld ikke. Gør det.

314
00:24:42,516 --> 00:24:44,251
(grinter)

315
00:24:44,385 --> 00:24:46,053
(let latter)

316
00:25:00,634 --> 00:25:03,537
Jeg ville arbejde på det reb.

317
00:25:09,377 --> 00:25:11,712
Hej. Tsetse.

318
00:25:12,713 --> 00:25:14,315
Hvem er Tsetse?

319
00:25:14,448 --> 00:25:15,783
Du, lille flue.

320
00:25:15,916 --> 00:25:18,886
Surrer rundt i fuld fart.

321
00:25:19,020 --> 00:25:21,389
Men du ved det ikke
hvor du skal hen.

322
00:25:21,522 --> 00:25:23,524
Vi har brug for smarte krigere.

323
00:25:23,657 --> 00:25:24,525
De dumme dør hurtigt.

324
00:25:24,658 --> 00:25:26,360
Jeg er ikke dum.

325
00:25:26,494 --> 00:25:27,561
-Så vis mig det.

326
00:25:27,695 --> 00:25:29,497
Man skal træne anderledes.

327
00:25:29,630 --> 00:25:31,932
Øvelserne er et spil.

328
00:25:32,066 --> 00:25:34,702
Det er leg,
som da du var barn.

329
00:25:34,835 --> 00:25:37,506
Jeg fik ikke lov til at spille.

330
00:25:37,638 --> 00:25:39,173
Jeg blev sat til at arbejde.

331
00:25:39,306 --> 00:25:41,475
Sådan en sørgelig fortælling.

332
00:25:41,609 --> 00:25:43,210
Du ved ikke noget.

333
00:25:47,648 --> 00:25:48,849
(suk)

334
00:25:48,983 --> 00:25:53,921
Du ved, da jeg havde 14 år,

335
00:25:54,055 --> 00:25:57,691
min mor satte et skilt ud
at sælge min mødom.

336
00:25:58,659 --> 00:26:00,294
Den første mand kom,

337
00:26:00,428 --> 00:26:03,764
og jeg græd for min mor,
men hun kom ikke.

338
00:26:03,898 --> 00:26:07,536
Den anden mand kom
og klagede over mine tårer,

339
00:26:07,668 --> 00:26:09,136
så hun slog mig.

340
00:26:09,270 --> 00:26:13,908
Den tredje mand kom,
og jeg brændte ham med en glød.

341
00:26:17,078 --> 00:26:19,747
(håner) Din familie var grusom,

342
00:26:19,880 --> 00:26:22,750
som min mor var.

343
00:26:22,883 --> 00:26:25,886
Det er nok til at få dig til at græde.

344
00:26:26,821 --> 00:26:29,924
Men det er bedre at grine. Ja?

345
00:26:31,659 --> 00:26:34,295
Du har en ny familie nu.

346
00:26:39,934 --> 00:26:41,469
IZOGIE:
Praktikanter, vi forbereder jer

347
00:26:41,602 --> 00:26:43,070
til den afsluttende prøve.

348
00:26:43,204 --> 00:26:46,307
Du vil udføre din
kampfærdigheder foran kongen.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,675
♪ ♪

350
00:26:47,808 --> 00:26:50,311
(voice-over)
Dem, der består testen

351
00:26:50,444 --> 00:26:51,846
bliver Agojie.

352
00:26:51,979 --> 00:26:55,517
Og dem der fejler
vil forlade paladset,

353
00:26:55,649 --> 00:26:56,750
aldrig at vende tilbage.

354
00:26:56,884 --> 00:26:59,386
(tung, smertefuld vejrtrækning)

355
00:27:00,988 --> 00:27:04,091
Hej, se på dig.
Oyo'en vil fange dig,

356
00:27:04,225 --> 00:27:06,760
hænge dig ved dine fødder
og skære halsen over.

357
00:27:07,761 --> 00:27:09,864
Brug fødderne og gå!

358
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
♪ ♪

359
00:27:19,707 --> 00:27:21,809
(Nawi stønner sagte)

360
00:27:22,743 --> 00:27:25,246
(gryntende)

361
00:27:27,715 --> 00:27:28,849
-(praktikanter udbryder)
-(stønner)

362
00:27:28,983 --> 00:27:31,785
Rejs dig op.
Du venter bare på at dø.

363
00:27:32,853 --> 00:27:35,590
(gryntende)

364
00:27:35,723 --> 00:27:37,791
Træner vi til at lave mad?

365
00:27:37,925 --> 00:27:41,563
Du skærer en krop,
ikke en yam.

366
00:27:41,695 --> 00:27:44,131
Swing med formål.

367
00:27:51,805 --> 00:27:55,109
MAN:
Klar. Brand!

368
00:28:00,080 --> 00:28:02,183
- (grynten og stønnen)
-IZOGIE: Godt, Ode.

369
00:28:02,316 --> 00:28:04,885
-TRAINEE: Kom ud!
-Nawi, du bevæger dig som et dovendyr.

370
00:28:05,019 --> 00:28:07,589
(elever råber
opmuntring)

371
00:28:07,755 --> 00:28:09,924
(jubler, klapper)

372
00:28:10,858 --> 00:28:12,193
TRAINEE:
Det er rigtigt.

373
00:28:13,928 --> 00:28:17,364
-KRIGER (sanger): Dahomey!
-(krigere synger i Fongbe)

374
00:28:19,568 --> 00:28:22,703
-AGOJIE (synger): Izogie!
-(krigere synger i Fongbe)

375
00:28:31,879 --> 00:28:35,482
(sang intensiveres,
stigende i tempo)

376
00:28:50,764 --> 00:28:52,499
(råber)

377
00:28:52,634 --> 00:28:54,268
(jubler)

378
00:28:54,401 --> 00:28:58,739
-(synger): Agojie!
-(sang på Fongbe)

379
00:29:02,843 --> 00:29:04,579
(hurtigt tempo sang fortsætter)

380
00:29:04,713 --> 00:29:07,047
(sang falmer)

381
00:29:07,982 --> 00:29:09,083
NAWI:
Fumbe.

382
00:29:09,216 --> 00:29:11,752
Vis mig, hvordan man binder rebet.

383
00:29:11,885 --> 00:29:14,054
(griner) Aldrig.

384
00:29:14,188 --> 00:29:16,725
Det er det eneste
Jeg kan bedre end dig.

385
00:29:16,857 --> 00:29:19,728
(håner) Ode, denne her.

386
00:29:19,860 --> 00:29:21,962
(latter)

387
00:29:22,863 --> 00:29:24,733
Men så du Izogie?

388
00:29:24,865 --> 00:29:26,867
- (suk)
-Med dolken her.

389
00:29:27,001 --> 00:29:29,738
Hun står der,
ikke bevæge sig, ikke have smerter.

390
00:29:29,870 --> 00:29:31,805
- Wow.
-(griner) Jeg elsker det.

391
00:29:31,939 --> 00:29:33,774
Jeg vil være som hende.

392
00:29:33,907 --> 00:29:34,875
Ja, min ven.

393
00:29:35,009 --> 00:29:36,310
- Lige så stærk som hende.
-Mm-hmm.

394
00:29:36,443 --> 00:29:38,546
Du prøver at stikke mig,
Jeg stikker dig tilbage.

395
00:29:38,680 --> 00:29:40,814
- Ja.
-(latter)

396
00:29:40,948 --> 00:29:42,517
IZOGIE:
Tilbagesving.

397
00:29:44,952 --> 00:29:46,721
(eksplosiv pop)

398
00:29:46,854 --> 00:29:49,089
(stille latter)

399
00:29:50,924 --> 00:29:53,460
(grinende)

400
00:29:56,830 --> 00:30:00,535
Hvem af jer har designet
dette trick?

401
00:30:03,605 --> 00:30:04,972
NANISCA:
Hmm?

402
00:30:05,105 --> 00:30:07,642
-Så bliver I alle sammen straffet.
- Jeg gjorde det.

403
00:30:07,776 --> 00:30:10,077
- Vi gjorde det alle sammen.
-Ingen.

404
00:30:10,944 --> 00:30:12,647
Det var mig.

405
00:30:12,781 --> 00:30:13,847
Jeg undskylder.

406
00:30:13,981 --> 00:30:16,483
Endnu en gang.

407
00:30:17,918 --> 00:30:19,953
Gå tilbage til kasernen.

408
00:30:24,992 --> 00:30:28,429
Hvordan laver du denne eksplosion?

409
00:30:29,631 --> 00:30:32,833
Du behøver ikke våben
at bruge krudt.

410
00:30:32,966 --> 00:30:34,968
Vi mangler bare en gnist.

411
00:30:35,903 --> 00:30:38,472
Kan du lide våbnene?

412
00:30:38,606 --> 00:30:41,041
Kan du lide at øve
med mændene i infanteriet?

413
00:30:41,175 --> 00:30:44,178
Jeg ser dig flirte.

414
00:30:44,311 --> 00:30:46,514
- Er det ikke tilladt?
- Det ved du godt, det ikke er.

415
00:30:46,648 --> 00:30:48,015
Hvorfor ikke?

416
00:30:48,148 --> 00:30:50,851
Mændene, der er soldater
har koner og børn,

417
00:30:50,984 --> 00:30:52,721
men det kan Agojie ikke.

418
00:30:52,853 --> 00:30:54,288
Hvordan er det fair?

419
00:30:54,421 --> 00:30:56,156
Var du så arrogant
med din familie?

420
00:30:56,290 --> 00:30:57,925
Ikke underligt, at de gav dig væk.

421
00:30:58,058 --> 00:31:00,595
Det er dig, der er arrogant.

422
00:31:01,929 --> 00:31:03,798
Jeg er general.

423
00:31:03,931 --> 00:31:04,998
Jeg har fortjent det.

424
00:31:05,132 --> 00:31:06,835
Du har intet tjent.

425
00:31:06,967 --> 00:31:08,102
Jeg burde sætte dig ud.

426
00:31:08,235 --> 00:31:09,870
-Ingen.
-Jeg har set soldater dø

427
00:31:10,003 --> 00:31:12,106
fordi de ikke gjorde det
har disciplin.

428
00:31:12,239 --> 00:31:13,842
Deres nemme liv
ikke forberedte dem på

429
00:31:13,974 --> 00:31:17,945
- dette liv her som en Agojie.
-Jeg havde ikke et let liv.

430
00:31:19,913 --> 00:31:22,684
(græder)
Jeg havde ikke et let liv.

431
00:31:22,817 --> 00:31:24,017
Behage.

432
00:31:24,151 --> 00:31:25,953
Jeg vil gerne være her
med de andre.

433
00:31:26,086 --> 00:31:28,188
Jeg vil kæmpe for min konge.

434
00:31:30,457 --> 00:31:31,959
Behage.

435
00:31:32,092 --> 00:31:36,463
Dine tårer betyder ingenting.

436
00:31:38,132 --> 00:31:41,402
At være en kriger,
du skal dræbe dine tårer.

437
00:31:44,104 --> 00:31:46,373
(snuser)

438
00:31:48,976 --> 00:31:50,512
Gå.

439
00:31:51,813 --> 00:31:53,147
Ah.

440
00:32:01,488 --> 00:32:03,457
Gå.

441
00:32:09,997 --> 00:32:11,566
Hej.

442
00:32:13,000 --> 00:32:13,967
Du er en Mahi-fange.

443
00:32:14,101 --> 00:32:15,904
Det er alt, hvad du nogensinde vil være.

444
00:32:16,036 --> 00:32:18,338
Hvad sagde du?

445
00:32:18,472 --> 00:32:20,875
- Hun dræbte vores folk.
-Du dræbte min.

446
00:32:21,008 --> 00:32:24,011
Mig, jeg kom også her en fange.

447
00:32:24,144 --> 00:32:26,881
Synes du selv
bedre end mig?

448
00:32:27,014 --> 00:32:28,115
Nej, Ajahi.

449
00:32:28,248 --> 00:32:30,585
Hvis du klarer det
gennem den sidste prøve,

450
00:32:30,718 --> 00:32:33,020
du er en af os.

451
00:32:33,153 --> 00:32:36,056
Uanset hvor du kommer fra.

452
00:32:40,060 --> 00:32:42,062
Hmm. (snuser)

453
00:32:46,901 --> 00:32:48,837
Hej, Tsetse.

454
00:32:48,969 --> 00:32:49,970
Spis op.

455
00:32:50,103 --> 00:32:53,240
Nanisca favoriserer de stærke.

456
00:32:53,373 --> 00:32:56,343
Hvad er den første regel
af træning?

457
00:32:59,948 --> 00:33:01,081
(suk)

458
00:33:01,215 --> 00:33:03,651
Adlyd altid Izogie.

459
00:33:08,055 --> 00:33:09,990
Kom med mig.

460
00:33:10,123 --> 00:33:12,459
(insekter triller)

461
00:33:13,595 --> 00:33:15,630
Drik.

462
00:33:15,763 --> 00:33:17,164
Hvad er det?

463
00:33:17,297 --> 00:33:20,067
Det eneste de hvide mænd
bringe værd at have.

464
00:33:20,200 --> 00:33:22,871
De kalder det whisky.

465
00:33:23,003 --> 00:33:24,271
(griner)

466
00:33:24,404 --> 00:33:28,375
Der. Vi fandt endelig
en måde at stille Tse på.

467
00:33:28,510 --> 00:33:30,043
Du kender din tunge
vil få dig

468
00:33:30,177 --> 00:33:32,045
sparket tilbage til din landsby.

469
00:33:32,179 --> 00:33:34,348
Hvorfor udfordrer du
miganonen?

470
00:33:34,481 --> 00:33:36,518
NAWI:
Hvis jeg er stille, vil hun ikke se mig.

471
00:33:36,651 --> 00:33:39,219
(håner) Tror du hun
har du tid til at tænke på dig?

472
00:33:39,353 --> 00:33:43,123
(håner) Hun tænker
om verden.

473
00:33:43,257 --> 00:33:46,026
Du ved, hun måske en dag
være kpojito.

474
00:33:46,159 --> 00:33:48,095
-Den kvindelige konge?
-Mm-hmm.

475
00:33:48,228 --> 00:33:51,064
Men vi har ikke haft en
i så mange år.

476
00:33:51,198 --> 00:33:53,166
Hans bror ærede det ikke,

477
00:33:53,300 --> 00:33:57,037
men kong Ghezo tror
i tradition.

478
00:33:57,170 --> 00:34:01,009
I tvillingeguderne,
Mawu og Lisa.

479
00:34:01,141 --> 00:34:03,043
Kvinde og mand.

480
00:34:03,176 --> 00:34:04,913
Lige.

481
00:34:05,045 --> 00:34:07,080
Ghezo vil udnævne en kvinde til konge.

482
00:34:07,214 --> 00:34:09,984
For guderne og folket.

483
00:34:10,117 --> 00:34:13,021
Men er det hvad
miganon ønsker?

484
00:34:13,153 --> 00:34:15,023
Jeg kan ikke sige.

485
00:34:15,188 --> 00:34:18,325
Men i paladset,
hun er en legende.

486
00:34:18,458 --> 00:34:21,061
Fanget som ung soldat.

487
00:34:21,194 --> 00:34:23,063
Opgivet for død.

488
00:34:23,196 --> 00:34:25,265
Men hun vendte tilbage,

489
00:34:25,399 --> 00:34:30,038
med Oyo bastardernes kofes
hængende i hendes bælte.

490
00:34:30,170 --> 00:34:32,439
(griner)

491
00:34:35,944 --> 00:34:37,277
(grinter, gisper)

492
00:34:38,278 --> 00:34:41,516
(træk vejret tungt)

493
00:34:54,929 --> 00:34:57,031
NANISCA:
Du ved, jeg hader den drink.

494
00:34:57,164 --> 00:35:00,034
Kongen drikker
alt hvad jeg giver ham.

495
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
Kongen er ung.

496
00:35:01,536 --> 00:35:04,137
Han tager den dumme kone med
til rådet.

497
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
(klukker) Shante.

498
00:35:06,541 --> 00:35:11,345
-Ah, hun er ambitiøs, hmm?
-(Nanisca håner)

499
00:35:15,182 --> 00:35:17,986
(Amenza trækker vejret dybt)

500
00:35:18,118 --> 00:35:20,187
(Nanisca grynter)

501
00:35:20,320 --> 00:35:22,155
Fortæl mig drømmen, Nani.

502
00:35:22,289 --> 00:35:24,592
(Nanisca klikker med tungen, stønner)

503
00:35:24,726 --> 00:35:29,797
Det fordriver sin magi
hvis du siger ordene.

504
00:35:33,133 --> 00:35:35,069
Jeg er i junglen.

505
00:35:35,202 --> 00:35:37,270
AMENZA:
Mm-hmm.

506
00:35:38,506 --> 00:35:43,210
Der er noget derude,
i mørket.

507
00:35:45,178 --> 00:35:46,047
Et udyr.

508
00:35:46,179 --> 00:35:48,415
Vred.

509
00:35:51,184 --> 00:35:53,153
(Nanisca sukker)

510
00:35:53,286 --> 00:35:55,556
Jeg kan lugte dens sved,
dens frygt.

511
00:35:55,690 --> 00:35:58,693
Hvordan ser udyret ud?

512
00:35:59,861 --> 00:36:01,395
Jeg ved det ikke.

513
00:36:01,529 --> 00:36:04,297
Det er da jeg vågner.

514
00:36:06,166 --> 00:36:07,935
Drømmen er en advarsel, ikke?

515
00:36:09,269 --> 00:36:11,204
Vi må spørge Legba.

516
00:36:11,338 --> 00:36:13,340
Åh nej. Ikke nødderne.

517
00:36:13,473 --> 00:36:16,110
(håner) Kald dem ikke nødder.

518
00:36:16,243 --> 00:36:18,112
(Nanisca griner)

519
00:36:18,245 --> 00:36:20,180
De er hellige.

520
00:36:28,288 --> 00:36:31,159
Du har fjender, der samler sig.

521
00:36:31,291 --> 00:36:32,894
Du må gøre det bedre end det.

522
00:36:36,396 --> 00:36:38,599
Jeg ser ild.

523
00:36:38,733 --> 00:36:44,172
Noget eller nogen
fra din fortid.

524
00:36:44,304 --> 00:36:47,075
(suk) Det er noget vrøvl.

525
00:36:47,207 --> 00:36:48,543
Og din medicin også.

526
00:36:48,676 --> 00:36:52,212
- Jeg er ikke engang træt.
-Gå til alteret.

527
00:36:52,345 --> 00:36:55,449
Efterlad gaver til de døde.

528
00:36:57,284 --> 00:36:59,887
Gør det.

529
00:37:00,021 --> 00:37:04,726
Hvis du ikke respekterer Ifá,
respekter din egen drøm.

530
00:37:06,259 --> 00:37:07,695
(insekter triller)

531
00:37:07,829 --> 00:37:11,833
-(træpind klapper)
-(gryntende i nærheden)

532
00:37:21,209 --> 00:37:23,544
♪ ♪

533
00:37:26,279 --> 00:37:28,281
(grynten fortsætter)

534
00:37:37,290 --> 00:37:39,627
(pustende)

535
00:37:41,229 --> 00:37:43,731
♪ ♪

536
00:37:45,233 --> 00:37:46,299
(skyder med våben)

537
00:37:46,433 --> 00:37:48,970
(trommer spiller rytmisk)

538
00:37:53,273 --> 00:37:56,611
(krigere synger i Fongbe)

539
00:38:10,191 --> 00:38:12,059
(syngen fortsætter)

540
00:38:24,539 --> 00:38:26,841
-(heste nikker)
- (sang stopper)

541
00:38:32,345 --> 00:38:34,481
♪ ♪

542
00:38:52,365 --> 00:38:54,501
♪ ♪

543
00:39:12,419 --> 00:39:14,722
♪ ♪

544
00:39:28,636 --> 00:39:31,438
Jeg er general Oba Ade.

545
00:39:31,572 --> 00:39:34,542
-(kvinde grynter)
-(reb knirker)

546
00:39:35,509 --> 00:39:37,011
(Ojo soldat griner)

547
00:39:37,144 --> 00:39:41,716
... den ærede henseende
af kongen af Oyo.

548
00:39:41,849 --> 00:39:46,621
Gaver til Oyo Kingdom,
som det er tradition.

549
00:39:47,454 --> 00:39:49,523
Nanisca.

550
00:39:57,430 --> 00:39:58,431
Dette er mindre end nogensinde før.

551
00:39:58,566 --> 00:40:00,601
Troede du, vi ikke ville se?

552
00:40:00,735 --> 00:40:02,370
Troede du, vi ville
ikke se din hånd

553
00:40:02,503 --> 00:40:04,572
i razziaen af vores landsby?

554
00:40:06,406 --> 00:40:08,643
At gøre op med
dine mangler,

555
00:40:08,776 --> 00:40:11,411
Jeg vil acceptere en tilføjelse
til hyldesten.

556
00:40:11,545 --> 00:40:13,180
40 Agojie.

557
00:40:13,314 --> 00:40:15,082
(chokeret mumlen)

558
00:40:15,216 --> 00:40:17,785
Ikke for gammel.

559
00:40:19,620 --> 00:40:21,822
- Og hvis jeg nægter?
-Så må du ikke længere

560
00:40:21,956 --> 00:40:23,423
bruge havnen i Ouidah
for din handel.

561
00:40:23,557 --> 00:40:25,326
Havnen tilhører Dahomey.

562
00:40:25,458 --> 00:40:27,460
Vi har taget kontrollen.

563
00:40:27,595 --> 00:40:29,196
Det tilhører os nu.

564
00:40:33,401 --> 00:40:36,370
Jeg er så overrasket over du tog med
dine heste her til plateauet.

565
00:40:36,504 --> 00:40:38,539
Hvis de bliver bidt
ved fluerne,

566
00:40:38,673 --> 00:40:42,143
de kan få
sovesygen.

567
00:40:42,276 --> 00:40:46,446
Nogle gange en mus
kan tage en elefant ned.

568
00:40:46,580 --> 00:40:48,616
Truer du Oyo'en,
usurpator?

569
00:40:48,749 --> 00:40:50,751
Du vil respektere kongen.

570
00:40:52,653 --> 00:40:54,487
GHEZO:
Mm-mm-mm-mm-mm. Migan.

571
00:40:54,622 --> 00:40:56,557
Denne nye general søger
at lokke os.

572
00:40:56,691 --> 00:40:59,226
Vi hopper ikke
på hans tåbelighed.

573
00:40:59,360 --> 00:41:01,494
Lad os tale.

574
00:41:15,943 --> 00:41:20,181
20 Agojie efter vores valg.

575
00:41:20,314 --> 00:41:23,651
Vi vil marchere dem til Ouidah
og overgive dem.

576
00:41:23,784 --> 00:41:26,087
Og havnen forbliver åben
for vores handel.

577
00:41:27,421 --> 00:41:28,756
Jeg forlader Boma

578
00:41:28,889 --> 00:41:30,758
at nyde festen
som du har forberedt.

579
00:41:30,891 --> 00:41:35,029
I Ouidah vil jeg vente.

580
00:41:36,097 --> 00:41:37,231
Oba.

581
00:41:42,269 --> 00:41:45,039
(hestepikker)

582
00:41:46,440 --> 00:41:48,809
(stille snak)

583
00:41:59,587 --> 00:42:02,556
♪ ♪

584
00:42:20,107 --> 00:42:22,243
♪ ♪

585
00:42:32,186 --> 00:42:34,321
♪ ♪

586
00:42:42,897 --> 00:42:46,634
(tunge, gysende åndedrag)

587
00:43:03,417 --> 00:43:04,885
Nanisca.

588
00:43:07,621 --> 00:43:08,789
Hvad skete der?

589
00:43:08,923 --> 00:43:12,226
Dine nødder havde endelig ret.

590
00:43:22,504 --> 00:43:24,472
(utydelig snak)

591
00:43:24,605 --> 00:43:27,374
♪ ♪

592
00:43:43,924 --> 00:43:45,659
(taler portugisisk)

593
00:43:48,629 --> 00:43:50,064
(Santo taler portugisisk)

594
00:44:21,662 --> 00:44:23,964
(livlig snak)

595
00:44:26,000 --> 00:44:28,736
(heste nikker)

596
00:44:30,671 --> 00:44:33,007
(geder bræger)

597
00:44:42,750 --> 00:44:44,619
(mand grynter)

598
00:44:44,752 --> 00:44:47,821
(mand hoster)

599
00:44:52,493 --> 00:44:56,130
(hosten fortsætter)

600
00:44:57,698 --> 00:45:00,234
♪ ♪

601
00:45:04,872 --> 00:45:06,040
KVINDE:
Agojie.

602
00:45:06,173 --> 00:45:08,842
KVINDE 2:
Agojie er her.

603
00:45:13,180 --> 00:45:15,584
MAN:
Hej, en aftale er en aftale!

604
00:45:15,716 --> 00:45:18,719
♪ ♪

605
00:45:24,258 --> 00:45:26,760
(begge taler portugisisk)

606
00:45:34,569 --> 00:45:37,137
♪ ♪

607
00:45:42,810 --> 00:45:46,113
Vi bringer hyldest
fra kong Ghezo.

608
00:45:46,247 --> 00:45:49,651
Dahomey har ingen soldater
mand nok.

609
00:45:49,783 --> 00:45:52,753
De skal bruge deres kvinder.

610
00:45:53,787 --> 00:45:55,356
Det er imod guderne.

611
00:45:56,991 --> 00:45:59,661
Mine mænd vil finde masser
til brug for dem.

612
00:45:59,793 --> 00:46:01,929
Du tager fejl.

613
00:46:02,062 --> 00:46:04,798
Disse soldater
er ikke din hyldest.

614
00:46:04,932 --> 00:46:07,234
Dette er din hyldest.

615
00:46:08,068 --> 00:46:10,505
Lad det være kendt for alle

616
00:46:10,639 --> 00:46:15,109
Den store og mægtige kong Ghezo
frygter ingen.

617
00:46:20,114 --> 00:46:21,650
(råber på Fongbe)

618
00:46:21,782 --> 00:46:23,917
(bølgende skrig)

619
00:46:25,986 --> 00:46:29,490
- Åh!
- Åh!

620
00:46:30,824 --> 00:46:33,127
(Agojie griner)

621
00:46:38,899 --> 00:46:41,135
(Oyo soldater råber)

622
00:46:42,870 --> 00:46:45,172
(gryntende)

623
00:46:50,779 --> 00:46:54,048
(både råber, grynter)

624
00:46:59,987 --> 00:47:01,589
(stønner)

625
00:47:06,160 --> 00:47:08,829
OYO SOLDATE:
Li-løft porten!

626
00:47:08,962 --> 00:47:10,699
(Oyo soldater råber)

627
00:47:10,831 --> 00:47:12,866
(råben og grynten fortsætter)

628
00:47:15,102 --> 00:47:18,138
-(råber, grynter)
-(lågen knirker)

629
00:47:18,272 --> 00:47:21,208
(råben og grynten fortsætter)

630
00:47:22,943 --> 00:47:25,446
- Miganon!
-(råben fortsætter)

631
00:47:25,580 --> 00:47:26,781
NANISCA:
Gå!

632
00:47:26,914 --> 00:47:29,383
♪ ♪

633
00:47:29,517 --> 00:47:30,984
(råber)

634
00:47:32,654 --> 00:47:34,589
OBA:
Gå! Gå!

635
00:47:50,938 --> 00:47:52,807
♪ ♪

636
00:47:52,940 --> 00:47:55,008
(gispende)

637
00:47:56,143 --> 00:47:57,945
(Nawi gisper)

638
00:47:58,078 --> 00:48:00,247
(pistolsprængning)

639
00:48:04,952 --> 00:48:06,554
(skud fortsætter)

640
00:48:06,688 --> 00:48:08,389
(gryntende)

641
00:48:08,523 --> 00:48:11,258
- (skud fortsætter)
-(kugler sprøjter)

642
00:48:16,798 --> 00:48:17,766
(stønner)

643
00:48:17,898 --> 00:48:20,134
Skub af.

644
00:48:21,969 --> 00:48:24,506
♪ ♪

645
00:48:27,842 --> 00:48:29,878
(lettet latter)

646
00:48:30,010 --> 00:48:32,012
Hvorfor gjorde du ikke
følge planen?

647
00:48:32,146 --> 00:48:33,748
Du skulle gå til bådene.

648
00:48:33,882 --> 00:48:35,048
Soldaterne kom.

649
00:48:35,182 --> 00:48:36,885
Hvis jeg ikke kom tilbage
som jeg gjorde...

650
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
Så du er helten?

651
00:48:38,520 --> 00:48:41,455
Du kan handle på egen hånd,
ignorere ordrer?

652
00:48:41,589 --> 00:48:44,692
-Du ville ikke være sluppet.
-Nawi.

653
00:48:48,429 --> 00:48:51,699
Det er dig, der stod over for tilfangetagelse
ved at ikke adlyde mine ordrer.

654
00:48:56,838 --> 00:48:58,807
Vi er Agojie.

655
00:48:58,939 --> 00:49:00,307
Vi handler ikke alene.

656
00:49:00,441 --> 00:49:02,610
Vi flytter sammen
med ét formål.

657
00:49:02,744 --> 00:49:04,244
Alene, du er svag.

658
00:49:04,378 --> 00:49:07,147
Alene bliver du dræbt eller værre.

659
00:49:08,182 --> 00:49:10,984
Nu har du set
barrakonerne.

660
00:49:11,118 --> 00:49:14,087
En fanget Agojie er en slave.

661
00:49:15,022 --> 00:49:16,791
Brugt af mænd.

662
00:49:16,925 --> 00:49:19,159
Efterladt at rådne.

663
00:49:20,862 --> 00:49:23,865
Det er bedre at dø.

664
00:49:23,997 --> 00:49:25,999
Skær din egen hals over.

665
00:49:32,640 --> 00:49:35,510
Jeg vil aldrig stille spørgsmålstegn ved dig
foran de andre,

666
00:49:35,643 --> 00:49:38,045
men det er dig, der ikke gjorde
følge planen.

667
00:49:38,178 --> 00:49:41,148
Jeg har kun haft én plan,
Amenza.

668
00:49:41,281 --> 00:49:42,884
At tage hans hoved.

669
00:49:43,016 --> 00:49:45,319
Nanisca, jeg...

670
00:49:54,061 --> 00:49:57,130
(utydelig snak, latter)

671
00:50:10,043 --> 00:50:11,713
Nanisca.

672
00:50:11,846 --> 00:50:13,213
Kom ind.

673
00:50:18,352 --> 00:50:20,755
Jeg hører, du har haft en sejr.

674
00:50:22,289 --> 00:50:23,625
(klukker sagte)

675
00:50:23,758 --> 00:50:27,361
Nanisca, det tror jeg, vi har
startede på et forkert ben.

676
00:50:27,494 --> 00:50:29,597
Jeg vil gerne være din ven.

677
00:50:29,731 --> 00:50:32,266
Jeg kan hjælpe dig.
Jeg har kongens øre.

678
00:50:32,399 --> 00:50:34,234
Vi burde arbejde sammen
at tjene vor konge.

679
00:50:34,368 --> 00:50:36,403
For at sikre, at han vokser
kun stærkere.

680
00:50:36,538 --> 00:50:39,439
Det er dig, der vil
at være magtfuld.

681
00:50:39,574 --> 00:50:44,111
At forblive sikker og rig
i dit fine palads.

682
00:50:45,647 --> 00:50:48,282
For meget forandring
kan være farligt.

683
00:50:48,415 --> 00:50:50,818
Jeg har sagt så meget
til min mand.

684
00:50:50,952 --> 00:50:55,489
Så forstår vi snart
som virkelig har sit øre.

685
00:51:01,061 --> 00:51:03,565
♪ ♪

686
00:51:11,606 --> 00:51:14,509
NANISCA:
Dette felt alene producerer

687
00:51:14,642 --> 00:51:17,110
tusindvis af tønder
af palmeolie.

688
00:51:17,244 --> 00:51:19,647
Hvis vi høster mange marker
hvert år,

689
00:51:19,781 --> 00:51:22,850
vi vil have en kontinuerlig
levering til handel.

690
00:51:22,984 --> 00:51:24,084
GHEZO:
Hmm.

691
00:51:24,217 --> 00:51:27,354
Jeg har aldrig set en sti før,
Nanisca.

692
00:51:28,388 --> 00:51:30,024
Men se på det her.

693
00:51:30,190 --> 00:51:31,626
Nu gør jeg det.

694
00:51:31,759 --> 00:51:35,228
NANISCA: Vision er at se
hvad andre ikke gør.

695
00:51:35,362 --> 00:51:37,264
Men nu har vi erklæret krig.

696
00:51:37,397 --> 00:51:40,001
Vi vil erobre Oyo,

697
00:51:40,133 --> 00:51:42,704
og vi vil udvide vores jord.

698
00:51:42,837 --> 00:51:45,773
Nanisca, det bliver vi
det største imperium i Afrika.

699
00:51:45,907 --> 00:51:49,142
Ja, min konge,
men lad os ikke være et imperium

700
00:51:49,276 --> 00:51:51,445
der sælger sine folk.

701
00:51:51,579 --> 00:51:54,147
Lad os være et imperium
der elsker sine mennesker.

702
00:51:54,281 --> 00:51:57,184
Min bror solgte vores egen.

703
00:51:57,317 --> 00:51:58,920
Det vil jeg aldrig gøre.

704
00:51:59,053 --> 00:52:03,958
Selvom de ikke er Dahomey,
de er stadig vores folk.

705
00:52:04,092 --> 00:52:06,828
Den hvide mand har bragt
umoral her.

706
00:52:06,961 --> 00:52:09,229
De vil ikke stoppe
indtil hele Afrika

707
00:52:09,363 --> 00:52:11,532
er deres at slavebinde.

708
00:52:12,232 --> 00:52:14,035
Gå.

709
00:52:14,167 --> 00:52:16,604
(utydelig snak)

710
00:52:18,840 --> 00:52:22,043
Den engelske flåde
patruljerer nu vandet,

711
00:52:22,175 --> 00:52:23,945
angriber og fjerner vores last.

712
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
Your tribal warfare
is none of my concern.

713
00:52:26,948 --> 00:52:29,249
And yours with Dahomey
is none of ours.

714
00:52:29,383 --> 00:52:32,553
Det er snart overstået.

715
00:52:32,687 --> 00:52:35,657
The Mahi, the Igbo,
they are with us.

716
00:52:35,790 --> 00:52:39,027
By the full moon,
vi vil marchere mod deres by,

717
00:52:39,159 --> 00:52:40,494
and we will take it.

718
00:52:40,628 --> 00:52:43,397
Ouidah er åben for forretninger.

719
00:52:43,531 --> 00:52:45,465
Du vil have din last.

720
00:52:58,579 --> 00:53:01,281
(taler portugisisk)

721
00:53:08,022 --> 00:53:09,657
(elephant trumpeting)

722
00:53:10,424 --> 00:53:12,927
(guttural grunting)

723
00:53:15,295 --> 00:53:17,230
♪ ♪

724
00:53:17,364 --> 00:53:20,333
(birds chirping)

725
00:53:39,252 --> 00:53:41,789
♪ ♪

726
00:54:09,150 --> 00:54:11,485
♪ ♪

727
00:54:18,458 --> 00:54:20,995
(splashing)

728
00:54:35,977 --> 00:54:40,548
(taler portugisisk)

729
00:54:50,258 --> 00:54:52,260
Gå tilbage til Ouidah, slave.

730
00:54:52,392 --> 00:54:55,229
Nøgen som de mennesker, du sælger.

731
00:54:55,362 --> 00:54:56,463
Jeg er ikke en slave.

732
00:54:56,597 --> 00:54:58,365
Forstår du mig?

733
00:54:58,498 --> 00:55:01,501
Min mor var Dahomey.

734
00:55:02,502 --> 00:55:04,437
Du ligner ikke Dahomey.

735
00:55:04,572 --> 00:55:08,209
Min far er hvid.

736
00:55:08,341 --> 00:55:11,646
Så du er Dahomey, men ikke.

737
00:55:12,345 --> 00:55:13,981
Og hvid...

738
00:55:14,115 --> 00:55:16,617
(griner) men ikke.

739
00:55:18,786 --> 00:55:22,089
Du tror, jeg kunne
har mine bukser nu?

740
00:55:27,427 --> 00:55:30,330
Jeg så dig i Ouidah.

741
00:55:30,463 --> 00:55:32,365
Hvorfor er du her i junglen?

742
00:55:32,499 --> 00:55:35,303
Jeg skal til Dahomey.

743
00:55:35,435 --> 00:55:38,940
Det sted, min mor fortalte mig
så meget om.

744
00:55:39,073 --> 00:55:42,375
Måske vil jeg
vi ses også der.

745
00:55:42,510 --> 00:55:45,345
Hvis du får lov
ind i paladset.

746
00:56:10,504 --> 00:56:12,573
Jeg er Malik.

747
00:56:13,473 --> 00:56:15,408
SANTO:
Malik!

748
00:56:18,713 --> 00:56:20,447
(Santo taler portugisisk)

749
00:56:28,388 --> 00:56:30,358
(taler portugisisk)

750
00:56:30,524 --> 00:56:33,895
(utydelig snak, latter)

751
00:56:34,028 --> 00:56:37,231
Jeg kan ikke lide
denne unge kaptajn.

752
00:56:37,365 --> 00:56:39,333
Opblæst som en banty hane.

753
00:56:39,466 --> 00:56:40,601
Endelig er vi enige.

754
00:56:40,735 --> 00:56:42,069
(taler portugisisk)

755
00:56:48,709 --> 00:56:51,444
(taler portugisisk)

756
00:56:53,047 --> 00:56:55,482
GHEZO:
Så du er nu kaptajn, ikke?

757
00:56:55,616 --> 00:56:56,684
<i>-Si.</i>
- Meget godt.

758
00:56:56,817 --> 00:56:58,653
(taler portugisisk)

759
00:57:01,789 --> 00:57:03,791
GHEZO:
Godt gået.

760
00:57:10,430 --> 00:57:13,034
Du har min tak.

761
00:57:23,511 --> 00:57:26,347
Min mor blev også taget.

762
00:57:26,479 --> 00:57:28,749
Sælges af min bror.

763
00:57:28,883 --> 00:57:31,319
Jeg har mange mænd i dit land
leder efter hende,

764
00:57:31,451 --> 00:57:33,387
og de vil bringe hende tilbage.

765
00:57:33,521 --> 00:57:35,122
Det er et must. (griner)

766
00:57:35,256 --> 00:57:38,359
Og, øh, hvis de finder
din mor,

767
00:57:38,491 --> 00:57:40,394
de vil også bringe hende tilbage.

768
00:57:40,528 --> 00:57:42,196
Jeg har lige begravet hende.

769
00:57:42,330 --> 00:57:45,633
Det var hendes døende ønske
at jeg kommer til hendes hjem.

770
00:57:45,766 --> 00:57:47,969
Det eneste sted
hun var nogensinde fri.

771
00:57:49,270 --> 00:57:51,272
Dette er dit hjem.

772
00:57:51,405 --> 00:57:53,407
Det er din, ikke?

773
00:57:53,541 --> 00:57:56,210
Og du kom på den rigtige dag.

774
00:57:56,344 --> 00:57:57,645
Vores storslåede Agojie,

775
00:57:57,778 --> 00:57:59,479
de gør
deres sidste prøve.

776
00:57:59,613 --> 00:58:01,515
Så sæt dig venligst, hva'?

777
00:58:01,649 --> 00:58:03,483
Gå. Fortsæt, sæt dig. Gå.

778
00:58:03,617 --> 00:58:06,020
Forbered sæderne til dem.

779
00:58:09,190 --> 00:58:10,891
Meget godt.

780
00:58:11,592 --> 00:58:13,027
Lad os begynde.

781
00:58:13,160 --> 00:58:16,530
-(rytmisk trommespil)
-(svag sang)

782
00:58:17,565 --> 00:58:19,100
Gå.

783
00:58:32,913 --> 00:58:35,883
-(trommespil stopper)
-(rømmer halsen)

784
00:58:38,352 --> 00:58:40,087
Frygt ikke.

785
00:58:40,221 --> 00:58:41,655
Se det frontalt i øjnene.

786
00:58:41,789 --> 00:58:44,592
Nådesløst vil vi kæmpe.

787
00:58:50,197 --> 00:58:53,200
- (jubler)
-(trommespil genoptages)

788
00:58:54,702 --> 00:58:58,039
(smertet stønnen)

789
00:59:08,716 --> 00:59:11,819
(klynkende, pustende)

790
00:59:17,258 --> 00:59:18,459
Fumbe.

791
00:59:18,592 --> 00:59:20,428
(pustende)

792
00:59:20,561 --> 00:59:22,531
(grynter, råber)

793
00:59:22,663 --> 00:59:26,133
-Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
-Komme! (grinter)

794
00:59:28,936 --> 00:59:31,439
-Kom. Komme. Komme.
- (stønner, klynker)

795
00:59:31,572 --> 00:59:33,274
Kom.

796
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Komme. Komme.

797
00:59:35,443 --> 00:59:36,545
Komme.

798
00:59:36,677 --> 00:59:40,247
(stønner og klynker
fortsæt)

799
00:59:51,459 --> 00:59:53,127
(gisper)

800
00:59:53,260 --> 00:59:55,863
(gryntende)

801
01:00:05,773 --> 01:00:07,308
(pustende)

802
01:00:07,441 --> 01:00:10,077
(gispende, gryntende)

803
01:00:11,645 --> 01:00:13,614
(ypper, grynter)

804
01:00:13,747 --> 01:00:15,749
(gisper, åv)

805
01:00:15,883 --> 01:00:18,219
TILskuer:
Ja!

806
01:00:19,787 --> 01:00:21,523
(smertet grynt)

807
01:00:21,655 --> 01:00:24,024
(pustende)

808
01:00:30,664 --> 01:00:33,300
(gryntende)

809
01:00:38,339 --> 01:00:41,008
(jubler)

810
01:00:41,142 --> 01:00:42,710
-(grynter)
-(mand stønner)

811
01:00:42,843 --> 01:00:44,513
(pustende)

812
01:00:44,645 --> 01:00:46,747
(gryntende)

813
01:00:48,617 --> 01:00:50,951
(hård grynten)

814
01:00:52,086 --> 01:00:55,624
-TILskuer: Ja!
- (jubler)

815
01:00:55,756 --> 01:00:58,359
(råber)

816
01:00:58,492 --> 01:01:00,427
(griner, hov)

817
01:01:01,596 --> 01:01:04,098
(bølgende skrig)

818
01:01:04,231 --> 01:01:06,700
GHEZO: Kom.
Kom, kom, kom, kom, kom.

819
01:01:06,834 --> 01:01:08,769
Kom, min kære.
Kom, kom, kom.

820
01:01:09,837 --> 01:01:12,873
(Nawi grynter, puster)

821
01:01:13,707 --> 01:01:14,775
Hvad er dit navn?

822
01:01:14,909 --> 01:01:16,343
Jeg er Nawi, min konge.

823
01:01:16,477 --> 01:01:17,678
Nawi.

824
01:01:17,811 --> 01:01:20,147
Du er smuk
som du er hård.

825
01:01:20,281 --> 01:01:21,348
(griner)

826
01:01:21,482 --> 01:01:23,217
Hvis hun ikke var så dygtig,
Jeg ville have

827
01:01:23,350 --> 01:01:25,953
- gjorde hende til kone nu.
-(latter)

828
01:01:29,823 --> 01:01:31,392
Til sejrherren!

829
01:01:31,526 --> 01:01:33,227
(jubler)

830
01:01:33,360 --> 01:01:35,396
♪ ♪

831
01:01:35,530 --> 01:01:39,166
Guderne vil velsigne dig.
Guderne vil holde dig sikker.

832
01:01:44,805 --> 01:01:46,907
Godt gået til jer alle sammen.

833
01:01:47,041 --> 01:01:50,579
Du er den stærkeste
krigere i Afrika.

834
01:01:50,711 --> 01:01:52,614
Velkommen til Kongens Garde.

835
01:01:52,746 --> 01:01:54,583
(jublende, bølgende råb)

836
01:01:54,715 --> 01:01:57,384
♪ ♪

837
01:02:05,859 --> 01:02:06,994
IZOGIE:
Agojie!

838
01:02:07,127 --> 01:02:08,697
-AGOJIE: Wu Suu!
- Agojie!

839
01:02:08,829 --> 01:02:10,599
- Wu Suu!
- Agojie!

840
01:02:10,731 --> 01:02:12,634
Wu Suu!

841
01:02:12,766 --> 01:02:15,469
(bølgende skrig)

842
01:02:17,004 --> 01:02:20,107
-(grynter)
- Hej, vær stille.

843
01:02:21,308 --> 01:02:23,811
- Tak skal du have.
-(Izogie stønner)

844
01:02:23,944 --> 01:02:26,548
Hvorfor vendte du tilbage
at hjælpe Fumbe?

845
01:02:26,681 --> 01:02:27,748
Du kunne have tabt.

846
01:02:27,881 --> 01:02:29,551
Fumbe er min ven.

847
01:02:29,684 --> 01:02:30,751
Jeg vil have hende til at blive.

848
01:02:30,884 --> 01:02:32,753
For at blive, skal hun bestå testen.

849
01:02:32,886 --> 01:02:36,223
For at være nyttig,
hun skal stå for sig selv.

850
01:02:38,125 --> 01:02:40,227
Du ville ikke hjælpe
din ven, Miganon?

851
01:02:40,361 --> 01:02:41,395
Amenza?

852
01:02:41,529 --> 01:02:45,032
Jeg ville træde på hendes hoved
at vinde et fodløb.

853
01:02:48,902 --> 01:02:50,639
Ah, dine første ar.

854
01:02:50,771 --> 01:02:52,906
Mærket af en kriger.

855
01:02:53,841 --> 01:02:55,710
Ser du?

856
01:02:55,843 --> 01:02:57,778
Hmm?

857
01:02:57,911 --> 01:03:00,347
Du vil have mange flere.

858
01:03:03,317 --> 01:03:04,451
Hmm?

859
01:03:05,587 --> 01:03:07,288
Hmm?

860
01:03:10,725 --> 01:03:12,793
Sørg for...

861
01:03:12,926 --> 01:03:14,596
alle torne kommer ud.

862
01:03:14,729 --> 01:03:15,796
Her, her.

863
01:03:15,929 --> 01:03:17,464
-Mm-hmm.
-Her.

864
01:03:17,599 --> 01:03:18,700
IZOGIE:
Mm-hmm.

865
01:03:18,832 --> 01:03:20,602
NANISCA:
Her.

866
01:03:20,735 --> 01:03:23,137
Hvad er det her?

867
01:03:23,270 --> 01:03:27,374
Øh, min far plejede at kalde det
djævelens mærke.

868
01:03:27,509 --> 01:03:31,078
Det var der, da han valgte mig
fra børnehjemmet.

869
01:03:31,945 --> 01:03:34,014
Er du forældreløs?

870
01:03:35,883 --> 01:03:37,752
Men din far...

871
01:03:37,885 --> 01:03:39,453
Han tog mig ind.

872
01:03:39,587 --> 01:03:42,823
Jeg kom vist ikke ud
at være den datter, han ønskede.

873
01:03:42,956 --> 01:03:45,059
(klukker)

874
01:03:45,959 --> 01:03:47,995
(Nawi klukker)

875
01:04:05,913 --> 01:04:07,582
Nani?

876
01:04:08,683 --> 01:04:10,618
(pustende)

877
01:04:13,153 --> 01:04:16,357
- Hvad gjorde du med den?
- Med hvad?

878
01:04:22,896 --> 01:04:24,131
Du fortalte mig aldrig at fortælle dig det.

879
01:04:24,264 --> 01:04:26,867
- Jeg spørger.
-Du sagde, du ville spørge,

880
01:04:27,000 --> 01:04:28,936
-og du fik mig til at bande.
- Amenza!

881
01:04:30,871 --> 01:04:34,576
Jeg er ikke din tjener, Nanisca.

882
01:04:45,919 --> 01:04:47,321
Jeg gav hende til missionærerne.

883
01:04:47,454 --> 01:04:49,423
- Hvilke missionærer?
- Dem vi passerede på vejen

884
01:04:49,557 --> 01:04:51,325
da vi marcherede.
-Hvor tog de hende hen?

885
01:04:51,458 --> 01:04:53,828
- Jeg kan ikke vide det.
- Hvilken retning gik de?

886
01:04:53,961 --> 01:04:56,798
Jeg fulgte din ordre--

887
01:04:56,930 --> 01:04:59,768
for at befri dig for byrden--

888
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
og jeg valgte at give hende væk.

889
01:05:02,035 --> 01:05:03,705
-Og det er alt, du ved?
-Ja!

890
01:05:03,838 --> 01:05:05,472
Jeg lyver ikke for dig.

891
01:05:07,474 --> 01:05:11,646
Hvorfor stiller du disse spørgsmål
efter al denne tid?

892
01:05:13,981 --> 01:05:17,685
Fordi Nawi er forældreløs?

893
01:05:19,621 --> 01:05:23,591
Du kunne umuligt tænke
den sh-hun...

894
01:05:26,795 --> 01:05:28,596
Selvfølgelig ikke.

895
01:05:29,764 --> 01:05:31,465
Nej.

896
01:05:42,009 --> 01:05:45,647
Guderne er ikke så grusomme.

897
01:05:51,952 --> 01:05:53,555
(Santo taler portugisisk)

898
01:05:53,688 --> 01:05:57,057
Tal mit sprog
når du er i mit palads.

899
01:05:59,092 --> 01:06:00,394
Din kone Shante,

900
01:06:00,528 --> 01:06:03,464
hun sagde du søger
en ende på handlen.

901
01:06:04,998 --> 01:06:06,734
Hun taler ikke for mig.

902
01:06:06,868 --> 01:06:09,970
Og hun vil blive straffet
for at tro hun gør.

903
01:06:11,405 --> 01:06:13,808
Det siger hun
din generals ønske

904
01:06:13,942 --> 01:06:14,975
og måske ikke din.

905
01:06:15,108 --> 01:06:17,311
Mine generaler adlyder mine ønsker.

906
01:06:17,444 --> 01:06:21,014
Så du vil gerne sælge...
palmeolie.

907
01:06:21,148 --> 01:06:23,885
Jeg ønsker for mit folk
at trives,

908
01:06:24,017 --> 01:06:25,352
som de i dit land gør.

909
01:06:25,486 --> 01:06:29,189
Ghezo, folkene i mine lande
trives

910
01:06:29,323 --> 01:06:32,392
på grund af slavehandelen.

911
01:06:32,527 --> 01:06:35,229
Og netop denne handel
har gjort dig rig.

912
01:06:35,362 --> 01:06:39,233
Lige så rig som kongen af ​​England.

913
01:06:39,366 --> 01:06:43,972
Du stopper handelen,
du bliver ingenting.

914
01:06:44,104 --> 01:06:46,608
Konge, måske, men...

915
01:06:46,741 --> 01:06:48,242
konge af mudder.

916
01:06:48,375 --> 01:06:52,112
Alle disse kaptajner vil tage
deres forretning andre steder.

917
01:06:52,246 --> 01:06:55,449
Forretningen
af at sælge afrikanere?

918
01:06:56,818 --> 01:06:59,319
Du vil være ubeskyttet.

919
01:07:00,053 --> 01:07:02,790
Ubeskyttet?

920
01:07:02,924 --> 01:07:03,992
(håner sagte)

921
01:07:04,124 --> 01:07:06,928
Åh.

922
01:07:07,060 --> 01:07:08,730
du ved,
Jeg er ikke under nogen illusion

923
01:07:08,863 --> 01:07:13,701
at du ser os
som alt andet end en vare.

924
01:07:16,103 --> 01:07:19,139
Men jeg er en konge.

925
01:07:19,273 --> 01:07:22,744
Med eller uden din respekt.

926
01:07:22,877 --> 01:07:27,949
Og hvis du ikke er det længere
en nødvendighed for mig,

927
01:07:28,081 --> 01:07:32,085
også du er ubeskyttet.

928
01:07:34,221 --> 01:07:37,025
(hupper, griner)

929
01:07:37,157 --> 01:07:38,826
Ja!

930
01:07:38,960 --> 01:07:41,094
(synger)

931
01:07:48,435 --> 01:07:50,939
(tromme og sang
fortsæt på afstand)

932
01:07:51,071 --> 01:07:52,540
Malik.

933
01:07:56,044 --> 01:07:57,979
Nawi.

934
01:07:58,111 --> 01:08:00,280
-Må jeg komme ind?
-Ingen.

935
01:08:00,414 --> 01:08:03,283
Ingen mand må krydse palmelinjen.

936
01:08:03,417 --> 01:08:06,253
I Brasilien kan udenlandske mænd kigge
på kongens kvinder?

937
01:08:06,386 --> 01:08:09,924
I Brasilien,
kvinder dækker deres kroppe

938
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
med lange ærmer, lange nederdele.

939
01:08:12,459 --> 01:08:14,729
Hvordan løber de så?

940
01:08:14,862 --> 01:08:16,396
(griner)

941
01:08:18,066 --> 01:08:20,133
Ja? Sørg for at...

942
01:08:20,267 --> 01:08:22,870
Vi laver lejr
udenfor murene i aften.

943
01:08:23,004 --> 01:08:24,005
Kom og se mig.

944
01:08:24,137 --> 01:08:26,674
I aften tager vi
vores blodsed.

945
01:08:26,808 --> 01:08:28,676
Bagefter.

946
01:08:28,810 --> 01:08:31,311
Hvis du ønsker en pige
at komme til dit telt,

947
01:08:31,445 --> 01:08:33,014
der er piger
du kan betale på markedet.

948
01:08:33,146 --> 01:08:37,250
Nej, nej, jeg vil bare gerne
at tale med dig.

949
01:08:37,384 --> 01:08:40,153
SANTO: Malik!
(råber på portugisisk)

950
01:08:43,290 --> 01:08:45,793
Vil du komme for at se mig?

951
01:08:51,065 --> 01:08:53,400
♪ ♪

952
01:09:00,975 --> 01:09:03,745
(Agojie nynner en melodi)

953
01:09:27,068 --> 01:09:29,269
(brummen fortsætter)

954
01:09:35,175 --> 01:09:36,944
AMENZA:
Agojie!

955
01:09:37,078 --> 01:09:38,112
(Amenza taler Fongbe)

956
01:09:38,245 --> 01:09:40,048
Vores søstres blod.

957
01:09:40,180 --> 01:09:43,117
(synger på Fongbe)

958
01:09:43,250 --> 01:09:44,217
♪ Gør os uovervindelige ♪

959
01:09:44,351 --> 01:09:46,988
(synger på Fongbe)

960
01:09:47,121 --> 01:09:48,089
♪ Du lever for mig ♪

961
01:09:48,221 --> 01:09:49,389
(synger på Fongbe)

962
01:09:49,524 --> 01:09:51,191
♪ Og jeg for dig ♪

963
01:09:51,324 --> 01:09:52,927
(synger på Fongbe)

964
01:09:53,061 --> 01:09:54,896
♪ Blod fra vores søstre ♪

965
01:09:55,029 --> 01:09:56,097
(synger på Fongbe)

966
01:09:56,229 --> 01:09:57,999
♪ Gør os uovervindelige ♪

967
01:09:58,132 --> 01:10:00,300
(synger på Fongbe)

968
01:10:03,336 --> 01:10:05,106
♪ Du lever for mig
og jeg for dig ♪

969
01:10:05,238 --> 01:10:06,641
(synger på Fongbe)

970
01:10:06,774 --> 01:10:08,341
♪ Du lever for mig
og jeg for dig ♪

971
01:10:08,475 --> 01:10:11,012
-(synger på Fongbe)
-♪ Agojie ♪

972
01:10:11,145 --> 01:10:13,648
(synger på Fongbe)

973
01:10:16,184 --> 01:10:18,251
Du er nu min søster.

974
01:10:18,385 --> 01:10:20,922
Jeg vil være stolt
at kæmpe med dig.

975
01:10:21,055 --> 01:10:22,557
Jeg vil have, at du lærer mig det.

976
01:10:22,690 --> 01:10:24,759
Som miganonen lærer dig.

977
01:10:24,892 --> 01:10:28,196
-(griner)
-Jeg vil også gerne være fantastisk.

978
01:10:28,328 --> 01:10:31,632
For at være stor skal du fokusere.

979
01:10:31,766 --> 01:10:34,102
Der kan ikke være nogen distraktioner.

980
01:10:34,234 --> 01:10:35,570
Jeg vil.

981
01:10:37,171 --> 01:10:42,476
Ved testen så jeg manden
fra Brasilien vinker til dig.

982
01:10:43,343 --> 01:10:45,312
Kender du denne mand?

983
01:10:45,445 --> 01:10:49,217
Jeg... Jeg stødte på ham
i junglen.

984
01:10:49,349 --> 01:10:51,886
(hånende)
"I junglen."

985
01:10:52,019 --> 01:10:53,420
(griner)

986
01:10:53,554 --> 01:10:55,757
Så hvad,
har du følelser for ham?

987
01:10:55,890 --> 01:10:59,660
Jeg har ingen måde at vide det
hvordan jeg har det med ham.

988
01:11:01,328 --> 01:11:03,430
Du vil have mig til at lære dig.

989
01:11:07,467 --> 01:11:09,503
Du er magtfuld.

990
01:11:09,637 --> 01:11:12,140
Mere end du selv ved.

991
01:11:12,272 --> 01:11:15,042
Giv ikke din magt væk.

992
01:11:15,176 --> 01:11:16,811
Hmm?

993
01:11:18,613 --> 01:11:20,214
Mener du at elske?

994
01:11:20,347 --> 01:11:23,050
Kærlighed gør dig svag.

995
01:11:23,184 --> 01:11:25,052
Tror du virkelig på det?

996
01:11:25,186 --> 01:11:26,654
(klikker med tungen, stammer)

997
01:11:27,555 --> 01:11:29,857
Har du aldrig elsket?

998
01:11:31,358 --> 01:11:34,327
Jeg bliver miganon en dag.

999
01:11:36,197 --> 01:11:38,498
Du kan ikke have begge dele.

1000
01:11:38,633 --> 01:11:40,367
Vil det være nok?

1001
01:11:40,500 --> 01:11:43,538
Dette er livet
vi har valgt.

1002
01:11:43,671 --> 01:11:46,207
Vi overlever hver på vores måde.

1003
01:11:46,339 --> 01:11:48,676
Du finder din.

1004
01:11:50,377 --> 01:11:52,513
(stille snak)

1005
01:12:01,255 --> 01:12:02,355
(insekter triller)

1006
01:12:02,489 --> 01:12:04,424
MALIK:
Min mor var en slave.

1007
01:12:04,559 --> 01:12:07,195
Det er alt, hvad jeg nogensinde vidste
af afrikanske mennesker.

1008
01:12:07,327 --> 01:12:11,065
Jeg havde aldrig drømt om, at vi var...

1009
01:12:11,199 --> 01:12:15,069
...konger og krigere.

1010
01:12:17,337 --> 01:12:20,107
Men nu...

1011
01:12:20,241 --> 01:12:22,543
Jeg ser majestæten.

1012
01:12:23,644 --> 01:12:25,546
Jeg ser skønheden.

1013
01:12:25,680 --> 01:12:28,683
NAWI:
Jeg synes, du er en god mand.

1014
01:12:28,816 --> 01:12:32,220
Du må ikke alliere dig
med slaver.

1015
01:12:32,352 --> 01:12:33,988
Vi voksede op sammen.

1016
01:12:34,121 --> 01:12:37,390
Men ser han vores skønhed
som du gør?

1017
01:12:43,030 --> 01:12:44,364
(klikker med tungen)

1018
01:12:45,432 --> 01:12:47,201
(Nawi sukker)

1019
01:12:47,335 --> 01:12:49,402
Nawi, Oyo'erne kommer.

1020
01:12:49,537 --> 01:12:50,638
Vi er klar.

1021
01:12:50,771 --> 01:12:53,174
Nej, ikke kun Oyo.

1022
01:12:53,307 --> 01:12:55,343
Også andre stammer.

1023
01:12:55,475 --> 01:12:58,346
Jeg hørte det generelle plot.

1024
01:12:58,478 --> 01:13:00,948
Vi må fortælle miganon.

1025
01:13:01,082 --> 01:13:02,250
Jeg må tilbage.

1026
01:13:02,382 --> 01:13:03,885
Nawi, vent.

1027
01:13:04,018 --> 01:13:07,121
I morgen,
vi skal afsted.

1028
01:13:20,400 --> 01:13:22,637
Det her er Ogou.

1029
01:13:22,770 --> 01:13:24,639
Han er mod og styrke.

1030
01:13:24,772 --> 01:13:27,808
Måske vil han bringe dig
tilbage til os.

1031
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
Jeg har intet at give dig.

1032
01:13:37,484 --> 01:13:39,820
♪ ♪

1033
01:13:53,433 --> 01:13:56,537
Jeg tager dig tilbage.

1034
01:14:07,480 --> 01:14:09,750
(fodtrin nærmer sig)

1035
01:14:14,588 --> 01:14:16,590
Miganon.

1036
01:14:19,492 --> 01:14:21,062
Jeg har hørt noget.

1037
01:14:21,195 --> 01:14:23,397
En af de mænd, der kom
til paladset,

1038
01:14:23,531 --> 01:14:24,932
Malik, han siger Oyo-generalen

1039
01:14:25,066 --> 01:14:27,401
vokser sin hær
med andre stammer.

1040
01:14:27,535 --> 01:14:29,370
De vil marchere mod Dahomey.

1041
01:14:29,502 --> 01:14:32,606
Oyoerne har givet dem
mod.

1042
01:14:34,408 --> 01:14:39,479
Hvor talte du
med denne mand, Malik?

1043
01:14:39,613 --> 01:14:41,182
Han talte til mig
gennem håndfladen.

1044
01:14:41,315 --> 01:14:43,651
Den aften sværger du loyalitet
til dine søstre,

1045
01:14:43,784 --> 01:14:46,486
du taler i hemmelighed
med en slave?

1046
01:14:46,620 --> 01:14:47,487
Han er ikke en slave.

1047
01:14:47,621 --> 01:14:49,457
Hans mor var Dahomey.

1048
01:14:49,590 --> 01:14:52,360
Forsvarer du ham?

1049
01:14:52,526 --> 01:14:55,096
Er den kniv en gave?

1050
01:14:56,664 --> 01:14:59,000
Hvor har du været?

1051
01:14:59,133 --> 01:15:01,936
- Jeg har ikke været nogen steder.
-Kom her.

1052
01:15:04,138 --> 01:15:05,539
Her.

1053
01:15:18,686 --> 01:15:21,022
Du er en Agojie.

1054
01:15:21,856 --> 01:15:23,891
Du kan ikke være sammen med en mand.

1055
01:15:24,025 --> 01:15:27,628
Tror du, du er så speciel
at jeg ikke vil slå dig ud?

1056
01:15:27,762 --> 01:15:28,829
Fordi jeg vil.

1057
01:15:28,963 --> 01:15:30,564
Jeg tror ikke, jeg er speciel.

1058
01:15:30,698 --> 01:15:32,299
Bøj ikke hovedet.

1059
01:15:32,433 --> 01:15:34,568
Gør det ikke.

1060
01:15:35,503 --> 01:15:37,071
Jeg kender din arrogance.

1061
01:15:37,204 --> 01:15:39,206
Du fortsætter med at gøre
som du vil.

1062
01:15:39,340 --> 01:15:40,408
Du tilsidesætter reglerne.

1063
01:15:40,541 --> 01:15:42,676
Hvad vil du have mig?

1064
01:15:43,611 --> 01:15:45,346
Jeg beviste mig selv i dag.

1065
01:15:45,479 --> 01:15:46,480
Jeg er den bedste.

1066
01:15:46,614 --> 01:15:49,450
Det er ikke nok
at være den bedste.

1067
01:15:49,583 --> 01:15:52,586
Din arrogance og din
dumhed vil få dig fanget.

1068
01:15:52,720 --> 01:15:54,588
Jeg er ikke dig.

1069
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Izogie fortalte mig
at du blev fanget.

1070
01:15:56,590 --> 01:15:57,992
Det bliver aldrig mig!

1071
01:15:58,125 --> 01:16:00,961
Jeg blev voldtaget mange gange
hver nat.

1072
01:16:04,031 --> 01:16:08,302
Når de ville komme,
Jeg ønskede kun at dø.

1073
01:16:10,404 --> 01:16:12,406
De tog det hele væk.

1074
01:16:12,541 --> 01:16:15,176
Alt hvad jeg vidste.

1075
01:16:15,309 --> 01:16:19,313
Og da jeg endelig slap ud,
Jeg var med barn.

1076
01:16:19,447 --> 01:16:22,750
Et barn af de mænd.

1077
01:16:22,883 --> 01:16:25,786
Jeg ville være nødt til at gå
mine søstre for evigt,

1078
01:16:25,920 --> 01:16:28,255
så jeg måtte gemme mig.

1079
01:16:29,457 --> 01:16:31,225
Jeg badede alene.

1080
01:16:31,358 --> 01:16:33,327
Og min mave voksede.

1081
01:16:33,461 --> 01:16:36,097
(hvinende fugle)

1082
01:16:41,469 --> 01:16:43,871
(smertede råbte)

1083
01:16:48,242 --> 01:16:49,777
NANISCA (voice-over):
Det var en pige.

1084
01:16:49,910 --> 01:16:53,447
Jeg sagde til Amenza: "Tag den væk."

1085
01:16:53,582 --> 01:16:58,385
Men blodet, det blev ved med at komme,
og Amenza løb væk

1086
01:16:58,520 --> 01:17:01,789
at finde medicin,
og hun efterlod mig hos sig.

1087
01:17:04,559 --> 01:17:06,827
Så jeg gjorde noget.

1088
01:17:11,665 --> 01:17:14,435
(baby kurrer)

1089
01:17:14,569 --> 01:17:16,704
(skælvende vejrtrækninger)

1090
01:17:34,255 --> 01:17:35,222
(baby græder)

1091
01:17:35,356 --> 01:17:36,591
NANISCA (voice-over):
Jeg lavede et snit

1092
01:17:36,724 --> 01:17:38,993
på bagsiden af venstre arm,

1093
01:17:39,126 --> 01:17:42,496
og jeg trykkede en tand ind i den.

1094
01:17:42,631 --> 01:17:44,765
En hajtand.

1095
01:17:51,672 --> 01:17:53,807
Det er ikke mig.

1096
01:18:07,721 --> 01:18:09,658
(klynker sagte)

1097
01:18:09,790 --> 01:18:11,892
♪ ♪

1098
01:18:35,716 --> 01:18:37,818
♪ ♪

1099
01:18:46,827 --> 01:18:48,862
(klynker, gisper)

1100
01:18:56,737 --> 01:18:59,073
♪ ♪

1101
01:19:09,651 --> 01:19:11,785
(fodtrin vigende)

1102
01:19:37,746 --> 01:19:39,880
(bløde, gispende vejrtrækninger)

1103
01:19:49,758 --> 01:19:52,092
♪ ♪

1104
01:20:03,370 --> 01:20:04,639
(fugle kvidrer)

1105
01:20:04,773 --> 01:20:07,875
NANISCA: De er en dag
rejse fra vores plateau.

1106
01:20:08,008 --> 01:20:10,811
De vil slå lejr der.

1107
01:20:11,979 --> 01:20:13,682
De forventer os
at forsvare os selv

1108
01:20:13,814 --> 01:20:15,617
bag vores mure.

1109
01:20:15,750 --> 01:20:17,184
Vi er stærkt i undertal.

1110
01:20:17,318 --> 01:20:21,422
Deres størrelse gør dem
arrogant og langsom,

1111
01:20:21,556 --> 01:20:23,324
ligesom deres våben.

1112
01:20:23,457 --> 01:20:25,392
♪ ♪

1113
01:20:38,172 --> 01:20:41,942
Men du behøver ikke en pistol
at bruge krudt.

1114
01:20:43,043 --> 01:20:46,681
(voice-over)
Du mangler bare en gnist.

1115
01:20:46,815 --> 01:20:52,186
Nogle gange en termit
kan tage en elefant ned.

1116
01:20:53,153 --> 01:20:56,725
Vi vil bringe krigen til dem.

1117
01:20:56,857 --> 01:20:59,360
♪ ♪

1118
01:21:01,563 --> 01:21:02,731
Agojie!

1119
01:21:02,863 --> 01:21:05,933
(synger på Fongbe)

1120
01:21:13,775 --> 01:21:16,377
(syngen fortsætter)

1121
01:21:23,917 --> 01:21:25,620
(sang stopper)

1122
01:21:25,754 --> 01:21:28,155
(bølgende skrig)

1123
01:21:39,801 --> 01:21:41,969
(sang CV)

1124
01:21:42,102 --> 01:21:44,938
-(råber voldsomt)
- (sang fortsætter)

1125
01:21:53,180 --> 01:21:54,448
(Agojie fortsætter med at råbe)

1126
01:21:54,582 --> 01:21:57,117
NANISCA (voice-over):
I 90 år,

1127
01:21:57,251 --> 01:22:00,789
Dahomey har levet
under tommelfingeren på Oyo!

1128
01:22:00,921 --> 01:22:02,055
(alle råber)

1129
01:22:02,189 --> 01:22:03,725
NANISCA (voice-over):
Når det regner,

1130
01:22:03,858 --> 01:22:07,562
vores forfædre græder
for den smerte, vi har følt

1131
01:22:07,695 --> 01:22:12,634
i skibenes mørke skrog
på vej til fjerne kyster!

1132
01:22:12,767 --> 01:22:14,968
(syngen fortsætter)

1133
01:22:15,102 --> 01:22:17,438
NANISCA (voice-over):
Når vinden blæser,

1134
01:22:17,572 --> 01:22:20,941
vores forfædre presser os
at marchere i kamp

1135
01:22:21,074 --> 01:22:23,110
mod dem, der gør os til slaver!

1136
01:22:23,243 --> 01:22:25,713
-(Agojie råb)
- Når det tordner,

1137
01:22:25,847 --> 01:22:30,984
vores forfædre kræver
vi river tvivlens lænker

1138
01:22:31,118 --> 01:22:33,287
fra vores sind
og kæmpe med mod!

1139
01:22:34,988 --> 01:22:39,026
Vi kæmper ikke kun for i dag
men for fremtiden!

1140
01:22:39,928 --> 01:22:44,264
Vi er sejrens spyd!

1141
01:22:44,398 --> 01:22:47,067
Vi er frihedens klinge!

1142
01:22:47,968 --> 01:22:51,004
Vi er Dahomey!

1143
01:22:51,138 --> 01:22:52,005
Agojie!

1144
01:22:52,139 --> 01:22:53,608
- Wu Suu!
- Agojie!

1145
01:22:53,741 --> 01:22:54,809
Wu Suu!

1146
01:22:54,943 --> 01:22:56,544
- Agojie!
- Wu Suu!

1147
01:22:56,678 --> 01:22:57,745
Agojie!

1148
01:22:57,879 --> 01:22:59,413
- Wu Suu!
- Agojie!

1149
01:22:59,547 --> 01:23:00,615
Wu Suu!

1150
01:23:00,748 --> 01:23:03,283
(bølgende skrig)

1151
01:23:09,022 --> 01:23:11,191
♪ ♪

1152
01:23:14,995 --> 01:23:18,131
(fugle kvidrer)

1153
01:23:18,265 --> 01:23:21,001
(heste, der griner på afstand)

1154
01:23:25,005 --> 01:23:27,542
♪ ♪

1155
01:23:47,862 --> 01:23:50,197
♪ ♪

1156
01:24:05,112 --> 01:24:07,047
(flere eksplosioner)

1157
01:24:07,180 --> 01:24:09,116
(soldater råber, skriger)

1158
01:24:09,249 --> 01:24:12,085
(heste nikker)

1159
01:24:13,086 --> 01:24:14,989
(skriget fortsætter)

1160
01:24:15,122 --> 01:24:18,191
Vi er under angreb! Angreb!

1161
01:24:21,829 --> 01:24:24,566
(eksplosioner og skrig
fortsæt på afstand)

1162
01:24:26,834 --> 01:24:28,736
Grib dine våben!

1163
01:24:28,870 --> 01:24:30,838
Vi er Oyo!

1164
01:24:31,973 --> 01:24:33,073
Åh!

1165
01:24:33,206 --> 01:24:36,044
(soldater råber)

1166
01:24:36,176 --> 01:24:37,946
(bølgende gråd)

1167
01:24:38,078 --> 01:24:40,582
(andre græder med)

1168
01:24:45,019 --> 01:24:48,455
(råben fortsætter)

1169
01:24:48,590 --> 01:24:51,759
(bølgende gråd fortsætter)

1170
01:24:56,931 --> 01:24:58,900
(råber)

1171
01:24:59,033 --> 01:25:01,501
(grynten og stønnen)

1172
01:25:05,138 --> 01:25:07,474
(alle råber)

1173
01:25:10,344 --> 01:25:13,213
(grynten og stønnen
fortsæt)

1174
01:25:28,963 --> 01:25:30,665
(pustende)

1175
01:25:30,798 --> 01:25:33,433
(grynten og stønnen
fortsæt)

1176
01:25:48,348 --> 01:25:50,317
(knusende brag)

1177
01:25:52,185 --> 01:25:54,822
(grynten og stønnen
fortsæt)

1178
01:26:14,307 --> 01:26:17,578
(grynten og stønnen
fortsæt)

1179
01:26:36,229 --> 01:26:38,365
(knusende brag)

1180
01:26:38,498 --> 01:26:40,968
(råber, grynter)

1181
01:26:45,439 --> 01:26:48,042
- (højt dunk)
-(soldat grynter)

1182
01:26:48,176 --> 01:26:49,610
(Agojie råber)

1183
01:26:51,713 --> 01:26:54,882
(grynten og stønnen
fortsæt)

1184
01:26:57,350 --> 01:26:59,754
(gispende, kvælende)

1185
01:26:59,887 --> 01:27:01,455
(håner)

1186
01:27:02,757 --> 01:27:05,392
(grynten og stønnen
fortsæt)

1187
01:27:10,363 --> 01:27:12,365
(skriger)

1188
01:27:15,903 --> 01:27:18,438
♪ ♪

1189
01:27:20,273 --> 01:27:22,143
-(soldat råber)
- (Fumbe råber)

1190
01:27:22,275 --> 01:27:24,779
-(skriger)
-(råber af smerte)

1191
01:27:24,912 --> 01:27:26,480
(pustende)

1192
01:27:27,380 --> 01:27:29,483
(soldat stønner, gisper)

1193
01:27:30,250 --> 01:27:32,587
♪ ♪

1194
01:27:36,824 --> 01:27:39,927
(grynten og stønnen
fortsæt)

1195
01:27:42,930 --> 01:27:46,000
- (knap i nakken)
-(soldat stønner)

1196
01:27:47,400 --> 01:27:49,302
-(grynter)
-(råber)

1197
01:27:51,506 --> 01:27:54,142
- (knusende dunk)
-(soldat stønner)

1198
01:27:54,274 --> 01:27:57,044
(råber)

1199
01:27:58,112 --> 01:28:00,681
(klynker, stønner)

1200
01:28:06,554 --> 01:28:08,321
(kuglen klirrer på klingen)

1201
01:28:10,625 --> 01:28:12,794
(grynten og stønnen
fortsæt)

1202
01:28:18,498 --> 01:28:20,668
(pustende)

1203
01:28:21,334 --> 01:28:23,070
Hvor er Oba?

1204
01:28:25,573 --> 01:28:27,208
Hvor er Oba?!

1205
01:28:27,340 --> 01:28:28,843
(råber)

1206
01:28:28,976 --> 01:28:31,411
(gryntende)

1207
01:28:32,479 --> 01:28:34,849
(grynten og stønnen
fortsæt)

1208
01:28:41,055 --> 01:28:43,090
Fald tilbage!

1209
01:28:43,224 --> 01:28:45,358
Fald tilbage! Åh, fald tilbage!

1210
01:28:45,492 --> 01:28:47,662
(frantisk snak)

1211
01:28:47,795 --> 01:28:50,430
(grynten og stønnen
fortsæt)

1212
01:28:58,539 --> 01:29:00,407
(soldater råber)

1213
01:29:00,541 --> 01:29:03,044
(pustende)

1214
01:29:03,177 --> 01:29:04,679
(råber)

1215
01:29:14,454 --> 01:29:16,224
(stønner)

1216
01:29:16,356 --> 01:29:18,693
♪ ♪

1217
01:29:18,826 --> 01:29:20,528
OYO SOLDATE:
Grib Agojie'en.

1218
01:29:20,661 --> 01:29:23,331
OBA:
Åh, flyt!

1219
01:29:23,463 --> 01:29:25,299
Oba vil have Agojie.

1220
01:29:25,432 --> 01:29:27,702
Flyt, flyt, flyt!

1221
01:29:30,503 --> 01:29:32,372
(soldat grynter)

1222
01:29:32,506 --> 01:29:34,508
(frantisk snak)

1223
01:29:34,642 --> 01:29:37,111
(grynten og stønnen
fortsæt)

1224
01:29:37,245 --> 01:29:39,379
♪ ♪

1225
01:29:42,449 --> 01:29:43,784
De trækker sig tilbage!

1226
01:29:43,918 --> 01:29:46,587
OBA:
Flyt, flyt, flyt!

1227
01:29:54,562 --> 01:29:56,364
(migan råber)

1228
01:29:56,496 --> 01:29:58,833
(andre råber)

1229
01:30:00,400 --> 01:30:02,536
♪ ♪

1230
01:30:10,511 --> 01:30:14,749
Du kæmpede godt,
min unge søster.

1231
01:30:18,586 --> 01:30:20,988
(stemme ryster)
Nu skal du hvile.

1232
01:30:26,794 --> 01:30:30,097
(krigere synger)
Ghezo! Wu Suu!

1233
01:30:33,367 --> 01:30:35,369
Hun er her ikke.

1234
01:30:35,502 --> 01:30:38,039
Ingen har set hende.

1235
01:31:00,628 --> 01:31:02,964
(stønner)

1236
01:31:14,442 --> 01:31:16,777
(skælvende vejrtrækninger)

1237
01:31:21,649 --> 01:31:23,184
Fumbe.

1238
01:31:24,352 --> 01:31:25,419
Jeg fejlede.

1239
01:31:25,553 --> 01:31:26,520
Nej.

1240
01:31:26,654 --> 01:31:28,723
Du holdt dig i live.

1241
01:31:31,926 --> 01:31:34,061
Du er ikke bundet til nogen.

1242
01:31:34,195 --> 01:31:35,396
Mm-mm.

1243
01:31:35,529 --> 01:31:37,031
Gå over.

1244
01:31:37,164 --> 01:31:38,566
(gisper)

1245
01:31:38,699 --> 01:31:41,202
Vil du leve?

1246
01:31:44,305 --> 01:31:46,140
Nu.

1247
01:31:57,118 --> 01:32:00,788
-(tasterne klirrer)
-(utydelig snak)

1248
01:32:06,894 --> 01:32:09,430
Vi skal købe passage.

1249
01:32:09,563 --> 01:32:10,631
Skal vi ikke hjem?

1250
01:32:10,765 --> 01:32:12,299
Vi har tabt.

1251
01:32:12,433 --> 01:32:15,569
Herhjemme er vi døde mænd.

1252
01:32:17,605 --> 01:32:19,473
Sæt denne frem.

1253
01:32:19,607 --> 01:32:23,010
Buddene vil være højere
for soldater.

1254
01:32:27,681 --> 01:32:29,483
Flytte.

1255
01:32:29,617 --> 01:32:31,152
Jeg sagde flyt.

1256
01:32:34,688 --> 01:32:37,024
(lås klik)

1257
01:32:43,631 --> 01:32:45,766
(kæder der klirrer)

1258
01:32:50,604 --> 01:32:53,574
-(lås ved at klikke)
-(lågen knirker)

1259
01:32:53,707 --> 01:32:55,544
VAGTE:
Flyt tilbage!

1260
01:32:55,676 --> 01:32:58,879
VAGT 2:
Gør plads til en mere.

1261
01:33:00,581 --> 01:33:01,449
(hund gøer)

1262
01:33:01,582 --> 01:33:04,819
(porten knirker lukket)

1263
01:33:13,994 --> 01:33:17,031
Izogie. (gysende vejrtrækninger)

1264
01:33:18,799 --> 01:33:21,202
Kom. Sidde.

1265
01:33:21,335 --> 01:33:23,170
Sidde.

1266
01:33:26,974 --> 01:33:29,009
(Izogie grynter sagte)

1267
01:33:35,716 --> 01:33:36,917
Spis.

1268
01:33:37,051 --> 01:33:40,020
Vi får brug for vores styrke
at undslippe.

1269
01:33:43,757 --> 01:33:45,527
Min arm er brækket.

1270
01:33:45,659 --> 01:33:48,262
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1271
01:33:49,797 --> 01:33:52,032
Hvad miganon sagde.

1272
01:33:54,034 --> 01:33:56,737
Vi skærer halsen over.

1273
01:33:58,305 --> 01:34:00,307
Det vil vi ikke.

1274
01:34:02,511 --> 01:34:03,512
"Frygt ikke.

1275
01:34:03,644 --> 01:34:06,113
"Få det i øjnene.

1276
01:34:08,182 --> 01:34:11,719
Ubøjeligt vil vi kæmpe."

1277
01:34:13,622 --> 01:34:14,755
Hej.

1278
01:34:14,889 --> 01:34:17,592
Du er Izogie.

1279
01:34:17,725 --> 01:34:19,660
Du sagde det.

1280
01:34:19,793 --> 01:34:22,830
"Uubønhørligt vil vi kæmpe."

1281
01:34:23,797 --> 01:34:25,166
Kom nu!

1282
01:34:29,770 --> 01:34:31,906
(træk vejret dybt)

1283
01:34:35,843 --> 01:34:37,646
(Izogie grynter sagte)

1284
01:34:37,778 --> 01:34:40,314
(træk vejret dybt)

1285
01:34:45,719 --> 01:34:47,922
Skub den sammen igen.

1286
01:34:55,262 --> 01:34:57,698
-(knogle revner)
-(smertet grynt)

1287
01:34:57,831 --> 01:35:00,067
(dæmpet grynt)

1288
01:35:05,773 --> 01:35:08,309
(Izogie trækker vejret rystende)

1289
01:35:13,914 --> 01:35:16,951
Du er stærk
for en lille flue.

1290
01:35:18,587 --> 01:35:20,287
(grinter)

1291
01:35:22,756 --> 01:35:25,259
(suk)

1292
01:35:27,629 --> 01:35:29,430
Hvad nu?

1293
01:35:41,275 --> 01:35:43,911
-(mand fløjter)
- (kvæg bulder)

1294
01:35:47,948 --> 01:35:49,817
(stopper med at fløjte)

1295
01:35:51,885 --> 01:35:53,821
(Fumbe pesende)

1296
01:35:53,954 --> 01:35:55,557
(klynker)

1297
01:35:55,690 --> 01:35:57,258
(puster tungt)

1298
01:35:57,391 --> 01:35:59,594
FUMBE (voice-over): Det var de
tager os til barracoonerne.

1299
01:35:59,728 --> 01:36:01,795
Hvor mange andre?

1300
01:36:01,929 --> 01:36:03,565
Uh, tre, tror jeg.

1301
01:36:03,698 --> 01:36:05,933
-Izogie?
- Øh...

1302
01:36:06,066 --> 01:36:07,801
Jeg så hende ikke.

1303
01:36:09,203 --> 01:36:11,606
Nawi sagde, at jeg skulle kaste mig
af vognen.

1304
01:36:11,740 --> 01:36:13,907
Nawi?

1305
01:36:18,912 --> 01:36:21,048
Miganon, Ajahi.

1306
01:36:21,181 --> 01:36:23,350
Kongen beder dig.

1307
01:36:23,484 --> 01:36:27,187
Jeg har bragt dig hertil
fordi jeg har valgt kpojito.

1308
01:36:27,321 --> 01:36:30,257
Kpojito er elsket
af folket.

1309
01:36:30,391 --> 01:36:34,261
Hun må være fortjent til deres
beundring og deres tillid.

1310
01:36:34,395 --> 01:36:38,767
Vi skal dele den samme vision
for vores fremtid.

1311
01:36:38,899 --> 01:36:40,067
En fed fremtid.

1312
01:36:40,200 --> 01:36:44,805
Af den grund
Jeg har valgt Nanisca.

1313
01:36:48,942 --> 01:36:50,377
Hun er en almindelig soldat.

1314
01:36:50,512 --> 01:36:52,012
- Vil du sætte dig ned.
-Ruineret af fjenden.

1315
01:36:52,146 --> 01:36:54,815
- Sæt dig ned og vær stille!
- Shante.

1316
01:36:57,418 --> 01:37:01,889
Kelu, Efe, gå og tal med hende.
Gå, gå, gå.

1317
01:37:03,123 --> 01:37:05,192
Vi vil fejre.

1318
01:37:05,326 --> 01:37:07,194
Vi vil bringe byen
til paladset,

1319
01:37:07,328 --> 01:37:08,896
og vi skal holde en stor fest.

1320
01:37:09,029 --> 01:37:10,931
Gå og forbered dig.

1321
01:37:17,004 --> 01:37:19,039
INIYA:
Godt gået.

1322
01:37:32,019 --> 01:37:34,988
Min konge, det er en stor ære.

1323
01:37:35,122 --> 01:37:37,257
Men måske er det for tidligt

1324
01:37:37,391 --> 01:37:39,126
når vi har tabt
så mange soldater

1325
01:37:39,259 --> 01:37:40,861
og folket sørger.

1326
01:37:40,994 --> 01:37:42,863
Sorg?

1327
01:37:42,996 --> 01:37:43,864
Ingen sørger.

1328
01:37:43,997 --> 01:37:45,132
Vi har vundet.

1329
01:37:45,265 --> 01:37:46,900
Vi har smidt åget af.

1330
01:37:47,034 --> 01:37:48,902
Min konge, jeg ønsker at søge
vores tabte Agojie.

1331
01:37:49,036 --> 01:37:50,137
Nogle blev taget til fange.

1332
01:37:50,270 --> 01:37:51,505
De vil blive solgt,
brugt af mændene.

1333
01:37:51,639 --> 01:37:54,542
Nanisca, øjeblikket
du søger er her.

1334
01:37:54,676 --> 01:37:56,578
De få er blevet ofret
for de mange.

1335
01:37:56,711 --> 01:37:59,581
- Nu skal vi videre.
-Jeg kan gå alene. Lad mig prøve.

1336
01:37:59,714 --> 01:38:02,584
- Oyo...
-Du adlyder mig, Nanisca.

1337
01:38:02,717 --> 01:38:06,353
Er du forvirrende
min beundring for svaghed?

1338
01:38:07,020 --> 01:38:09,323
Jeg er din konge.

1339
01:38:09,456 --> 01:38:13,894
Lad mig fortælle dig, det vil du ikke
opsøg disse fanger.

1340
01:38:14,027 --> 01:38:15,996
Du skal blive ved min side

1341
01:38:16,130 --> 01:38:18,899
og tage æren
Jeg skænker dig.

1342
01:38:19,900 --> 01:38:22,236
Tving ikke min vrede.

1343
01:38:33,748 --> 01:38:35,650
(havfugle græder)

1344
01:38:35,784 --> 01:38:37,184
(døren åbner)

1345
01:38:37,317 --> 01:38:39,119
IZOGIE (voice-over):
Om morgenen kommer de.

1346
01:38:39,253 --> 01:38:41,155
- Slap af! Flyt det! Flyt det!
- Kom tilbage! Tilbage!

1347
01:38:41,288 --> 01:38:43,390
- Flyt tilbage!
-Tilbage! Flyt det!

1348
01:38:43,525 --> 01:38:44,425
Flytte!

1349
01:38:44,559 --> 01:38:47,161
- Bliv tilbage!
-(kæder klirrer)

1350
01:38:49,296 --> 01:38:51,265
(Izogie grynter stille)

1351
01:38:55,703 --> 01:38:57,204
Bevæg dig!

1352
01:38:57,337 --> 01:39:00,608
IZOGIE (voice-over): Det vil de
tag Agojie først.

1353
01:39:00,742 --> 01:39:03,076
(kæder klirrer)

1354
01:39:22,229 --> 01:39:26,233
- På dine fødder.
-(grynter, stønner)

1355
01:39:26,366 --> 01:39:27,869
-(vagten råber)
-(grynter)

1356
01:39:28,001 --> 01:39:29,336
(stønner)

1357
01:39:33,307 --> 01:39:36,276
IZOGIE (voice-over):
Vi skal have tålmodighed.

1358
01:39:42,015 --> 01:39:44,084
Når vi bliver bragt
til blokken,

1359
01:39:44,218 --> 01:39:46,688
vi vil blive frigjort.

1360
01:39:46,821 --> 01:39:49,156
Vi vil have vores ben.

1361
01:39:59,132 --> 01:40:02,570
Vi må ikke lade dem se
min arm er brækket.

1362
01:40:19,286 --> 01:40:23,023
Når vi er solgt,
det vil være øjeblikket.

1363
01:40:23,156 --> 01:40:24,993
Du vil gøre en distraktion.

1364
01:40:25,125 --> 01:40:26,895
Jeg giver dig 90 for denne.

1365
01:40:27,027 --> 01:40:28,563
120.

1366
01:40:30,163 --> 01:40:32,499
Oba, du sagde, du ville
vær god mod mig her.

1367
01:40:32,634 --> 01:40:34,802
Mm-mm. Det vil gå
til højestbydende.

1368
01:40:34,936 --> 01:40:38,006
IZOGIE (voice-over): Det gør vi
hver afvæbner en vagt og løb.

1369
01:40:38,138 --> 01:40:41,108
Stop ikke
indtil du når vandet.

1370
01:40:41,241 --> 01:40:43,343
150 reais.

1371
01:40:49,416 --> 01:40:51,251
MALIK:
Nawi!

1372
01:40:51,385 --> 01:40:53,053
(taler portugisisk)

1373
01:40:53,186 --> 01:40:55,355
(Santo taler portugisisk)

1374
01:40:55,489 --> 01:40:57,357
MALIK:

1375
01:41:05,033 --> 01:41:06,534
(skrigende)

1376
01:41:07,769 --> 01:41:10,504
-(gryntende)
-(folk skriger)

1377
01:41:11,204 --> 01:41:14,074
(skrigende)

1378
01:41:16,911 --> 01:41:19,079
(mand råber, grynter)

1379
01:41:27,822 --> 01:41:29,524
(våbenskyder)

1380
01:41:31,025 --> 01:41:32,660
(grinter)

1381
01:41:34,194 --> 01:41:36,531
(gryntende)

1382
01:41:43,972 --> 01:41:45,305
Nej.

1383
01:41:46,340 --> 01:41:48,108
(våbenskyder)

1384
01:41:48,241 --> 01:41:50,845
-Nej.
- (våbenskyder)

1385
01:41:53,380 --> 01:41:54,849
NAWI:
Nej.

1386
01:41:54,983 --> 01:41:56,718
(Nawi grynter)

1387
01:42:01,221 --> 01:42:02,824
Izogie.

1388
01:42:02,957 --> 01:42:07,028
-Kom nu. Kom nu. Kom nu.
-(gryntende, ujævn vejrtrækning)

1389
01:42:07,160 --> 01:42:08,796
Rejs dig op.

1390
01:42:08,930 --> 01:42:09,998
Ingen!

1391
01:42:10,130 --> 01:42:13,367
(pustende)
Izogie, rejs dig.

1392
01:42:14,267 --> 01:42:16,804
(gispende, ujævn vejrtrækning)

1393
01:42:19,306 --> 01:42:22,142
(hulker)
Nej, nej, nej, nej.

1394
01:42:22,275 --> 01:42:23,845
Jeg er ked af det.

1395
01:42:23,978 --> 01:42:25,278
N-Nawi.

1396
01:42:25,412 --> 01:42:27,314
(stammende, ujævn vejrtrækning)

1397
01:42:27,447 --> 01:42:29,483
Du bevæger dig som en dovendyr.

1398
01:42:29,617 --> 01:42:32,020
(klynkende)
Jeg er ked af det.

1399
01:42:32,152 --> 01:42:33,286
Jeg er ked af det.

1400
01:42:33,420 --> 01:42:35,155
Jeg er ked af det. Lad os - lad os gå.

1401
01:42:35,288 --> 01:42:37,357
Lad os gå.

1402
01:42:41,228 --> 01:42:43,097
Izogie?

1403
01:42:43,263 --> 01:42:45,533
Izogie. Izogie.

1404
01:42:49,302 --> 01:42:51,204
Du kommer væk fra hende!

1405
01:42:51,338 --> 01:42:54,108
Kom væk!

1406
01:42:54,241 --> 01:42:56,209
(klynkende)

1407
01:42:56,343 --> 01:42:58,613
(hulker)

1408
01:42:58,746 --> 01:43:00,882
♪ ♪

1409
01:43:11,224 --> 01:43:15,195
Hvis du vil have denne,
100 reais.

1410
01:43:15,328 --> 01:43:17,865
(hulken fortsætter)

1411
01:43:27,207 --> 01:43:28,943
(snuser)

1412
01:43:34,849 --> 01:43:36,416
- Hvad laver du?
- Flyt til side.

1413
01:43:36,551 --> 01:43:38,753
Du ved hvad kongen
vil gøre ved dig, hvis du trodser ham.

1414
01:43:38,886 --> 01:43:40,387
Du ønsker at blive udvist
eller værre?

1415
01:43:40,521 --> 01:43:42,289
-Nej, nej, nej, nej. Nanisca.
- Amenza. Amenza.

1416
01:43:42,422 --> 01:43:45,059
- Jeg kan ikke stå ved siden af.
- Jeg ved, hvad det er.

1417
01:43:45,193 --> 01:43:47,628
I drømmen.

1418
01:43:47,762 --> 01:43:50,932
Udyret jeg er
så bange for.

1419
01:43:56,403 --> 01:43:58,706
Det er mig.

1420
01:44:02,577 --> 01:44:05,479
Det er den pige
der blev tavs

1421
01:44:05,613 --> 01:44:09,517
in those shackles by those men.

1422
01:44:12,319 --> 01:44:14,488
Jeg har gemt hende væk.

1423
01:44:14,622 --> 01:44:17,558
Jeg har nægtet hendes smerte.

1424
01:44:21,361 --> 01:44:24,832
But I'm going to hear her now.

1425
01:44:25,933 --> 01:44:27,168
(snuser) Hmm?

1426
01:44:27,300 --> 01:44:29,737
I have to try to save her.

1427
01:44:29,871 --> 01:44:31,005
Nej.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:34,474
Venligst.

1429
01:44:42,382 --> 01:44:44,252
(insekter triller)

1430
01:44:44,384 --> 01:44:46,921
♪ ♪

1431
01:45:06,174 --> 01:45:08,509
♪ ♪

1432
01:45:16,316 --> 01:45:18,820
(torden buldrer)

1433
01:45:18,953 --> 01:45:21,321
♪ ♪

1434
01:45:47,081 --> 01:45:49,416
♪ ♪

1435
01:45:51,519 --> 01:45:53,453
(fjern snakken)

1436
01:45:54,387 --> 01:45:56,456
(døren åbner)

1437
01:45:59,560 --> 01:46:01,929
Det er ikke sikkert for os.
Jeg bragte dig tøj.

1438
01:46:02,063 --> 01:46:04,532
Jeg vil snige dig ud
ved aftenstid.

1439
01:46:04,665 --> 01:46:06,334
Ejer du mig nu?

1440
01:46:06,466 --> 01:46:07,935
- Selvfølgelig ikke.
- Kom ud!

1441
01:46:08,069 --> 01:46:09,937
-I am trying to protect you.
-Ved at spærre mig inde?

1442
01:46:10,071 --> 01:46:12,273
Ved du hvad
ville de gøre ved dig?

1443
01:46:12,405 --> 01:46:14,609
En hvid mand blev dræbt.

1444
01:46:18,512 --> 01:46:21,515
Du har nøglen nu.

1445
01:46:21,649 --> 01:46:24,785
Du kan vælge
når låsen drejes.

1446
01:46:37,131 --> 01:46:38,966
(hældende vand)

1447
01:46:59,419 --> 01:47:01,856
(vand sprøjter forsigtigt)

1448
01:47:28,082 --> 01:47:32,520
Min mor guidede mig hertil
at finde mig selv.

1449
01:47:33,453 --> 01:47:34,922
Og jeg fandt dig.

1450
01:47:35,056 --> 01:47:39,527
Jeg har bestilt passage videre
et fragtskib på vej til England.

1451
01:47:40,728 --> 01:47:42,196
Jeg vil gerne holde dig sikker.

1452
01:47:45,599 --> 01:47:47,435
(snuser skarpt)

1453
01:47:47,568 --> 01:47:51,906
Mit hjerte har mange ar.

1454
01:47:58,579 --> 01:48:01,716
(trækker vejret dybt, snuser)

1455
01:48:04,552 --> 01:48:06,887
♪ ♪

1456
01:48:08,289 --> 01:48:11,491
SHANTE: Mand, accepter venligst
min dybeste undskyldning

1457
01:48:11,625 --> 01:48:14,628
for at stille spørgsmålstegn ved din vilje.
-GHEZO: Mm.

1458
01:48:14,762 --> 01:48:16,464
Hvad vil du?

1459
01:48:16,630 --> 01:48:17,598
Flyt dig, min ven.

1460
01:48:17,732 --> 01:48:19,633
Konerne hvisker.

1461
01:48:19,767 --> 01:48:21,669
Jeg fortalte Tanonu
hvad de siger, og...

1462
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
Har jeg ikke fortalt dig det
ikke at diskutere

1463
01:48:23,337 --> 01:48:25,373
min forretning med konerne?
Har jeg ikke fortalt dig det?

1464
01:48:25,505 --> 01:48:27,608
Min konge, tilgiv mig venligst.

1465
01:48:27,742 --> 01:48:29,210
Nanisca er rejst til Ouidah

1466
01:48:29,343 --> 01:48:31,612
med miganen
og en række af hendes soldater.

1467
01:48:31,746 --> 01:48:33,581
- Øh?
-Vi må udskyde festen.

1468
01:48:33,714 --> 01:48:35,316
Nej, nej. Folket sladrer.

1469
01:48:35,449 --> 01:48:39,086
Du kan ikke udsætte det nu
ikke uden at se svag ud.

1470
01:48:53,367 --> 01:48:56,237
(livlig snak)

1471
01:48:58,439 --> 01:49:01,108
(hård latter)

1472
01:49:03,110 --> 01:49:05,980
♪ ♪

1473
01:49:09,550 --> 01:49:10,618
(gisper)

1474
01:49:10,751 --> 01:49:12,686
(mand stønner)

1475
01:49:19,593 --> 01:49:22,730
Hvor er de andre?

1476
01:49:22,863 --> 01:49:26,200
Izogie blev dræbt, Miganon.

1477
01:49:26,333 --> 01:49:28,669
Nawi er væk.

1478
01:49:34,141 --> 01:49:36,277
♪ ♪

1479
01:49:45,686 --> 01:49:47,556
Der vil ikke være fanger.

1480
01:49:47,688 --> 01:49:51,258
Brænd hele deres handel
til jorden.

1481
01:49:52,827 --> 01:49:55,162
(nøgler klirrer)

1482
01:50:03,704 --> 01:50:06,040
♪ ♪

1483
01:50:16,750 --> 01:50:17,852
(våbenskyder)

1484
01:50:17,985 --> 01:50:21,255
- Slå alarm!
-(alarmen ringer)

1485
01:50:23,257 --> 01:50:25,359
(gryntende)

1486
01:50:25,493 --> 01:50:26,961
(ild knitrende)

1487
01:50:27,094 --> 01:50:29,930
- (skud)
-(alarmen fortsætter)

1488
01:50:33,868 --> 01:50:37,037
(grynten og stønnen)

1489
01:50:38,540 --> 01:50:40,774
(banker)

1490
01:50:40,908 --> 01:50:42,810
MALIK:
Nawi. Nawi.

1491
01:50:42,943 --> 01:50:44,945
Jeg er nødt til at komme ind.

1492
01:50:46,814 --> 01:50:47,882
Vi må gå.

1493
01:50:48,015 --> 01:50:49,884
Mine søstre er kommet.

1494
01:50:50,017 --> 01:50:51,620
Jeg er nødt til at hjælpe dem.

1495
01:50:51,752 --> 01:50:53,654
Så hjælper jeg dig.

1496
01:50:53,787 --> 01:50:56,790
Nej. Malik.

1497
01:50:57,691 --> 01:50:59,960
Du skal gå.

1498
01:51:04,965 --> 01:51:07,301
MALIK:
Dit tøj er blodigt.

1499
01:51:10,539 --> 01:51:12,773
Du kan bære disse.

1500
01:51:12,907 --> 01:51:15,409
(skud fortsætter i afstand)

1501
01:51:17,912 --> 01:51:19,713
-(banker)
-(Santo råber på portugisisk)

1502
01:51:19,847 --> 01:51:22,449
Jeg vil tage mig af ham.

1503
01:51:23,652 --> 01:51:25,920
Jeg vil være på stranden.

1504
01:51:26,053 --> 01:51:28,122
-(Malik taler portugisisk)
-(døren lukker)

1505
01:51:28,255 --> 01:51:31,593
(Santo og Malik skændes
på portugisisk)

1506
01:51:31,725 --> 01:51:33,928
(grynten og stønnen)

1507
01:51:37,898 --> 01:51:39,400
(grynker heftigt)

1508
01:51:40,467 --> 01:51:42,036
(skriger)

1509
01:51:47,741 --> 01:51:50,277
(grynten og stønnen
fortsæt)

1510
01:51:53,380 --> 01:51:55,316
♪ ♪

1511
01:52:02,890 --> 01:52:04,925
Jeg vil have Oba.

1512
01:52:16,036 --> 01:52:18,739
(grynter heftigt)

1513
01:52:21,576 --> 01:52:24,778
Skynd dig, denne vej,
denne vej! Kom nu!

1514
01:52:24,912 --> 01:52:26,780
Bevæg dig, for fanden!

1515
01:52:26,914 --> 01:52:29,450
(skrigende)

1516
01:52:32,086 --> 01:52:34,388
(råber på portugisisk)

1517
01:52:34,522 --> 01:52:36,524
Nej! Ingen! Ingen!

1518
01:52:36,658 --> 01:52:38,492
Malik!

1519
01:52:42,830 --> 01:52:45,866
Malik! Malik, ind!

1520
01:52:49,837 --> 01:52:51,772
♪ ♪

1521
01:52:51,905 --> 01:52:55,042
(sømand taler portugisisk)

1522
01:52:55,175 --> 01:52:58,078
(Santo råber på portugisisk)

1523
01:52:59,113 --> 01:53:01,215
(på portugisisk):
Malik, nej! Ingen! Ingen!

1524
01:53:01,348 --> 01:53:02,950
MAN:
Løs mig! Løs mig!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:05,754
<i>Nej! Nej! Nej!</i>

1526
01:53:05,886 --> 01:53:08,556
Malik! Malik, <i>não!</i>

1527
01:53:08,690 --> 01:53:11,425
(skriger) <i>Não!</i>

1528
01:53:13,093 --> 01:53:16,531
- (slag lander)
-(Santo skrigende)

1529
01:53:24,805 --> 01:53:28,042
♪ ♪

1530
01:53:38,986 --> 01:53:41,221
(skrigende)

1531
01:53:41,922 --> 01:53:44,058
(hest gniger)

1532
01:53:52,900 --> 01:53:55,336
-(hestesprutter)
-Hyah!

1533
01:53:56,403 --> 01:53:58,005
(næste)

1534
01:54:03,243 --> 01:54:06,581
-(grynter)
-(hesten hviner)

1535
01:54:11,985 --> 01:54:13,954
(hestepikker)

1536
01:54:14,088 --> 01:54:16,558
(smerte grynten)

1537
01:54:20,928 --> 01:54:22,429
(råber)

1538
01:54:22,564 --> 01:54:24,498
(gryntende)

1539
01:54:45,520 --> 01:54:46,688
(råber)

1540
01:54:46,821 --> 01:54:48,590
(grynten og stønnen)

1541
01:54:58,031 --> 01:55:01,969
-(Oba råber)
-(Nanisca stønner)

1542
01:55:03,036 --> 01:55:06,006
(gispende, forrevne vejrtrækninger)

1543
01:55:09,042 --> 01:55:12,312
(begge belaster)

1544
01:55:12,446 --> 01:55:15,315
(Oba tager dybt,
barske åndedrag)

1545
01:55:17,652 --> 01:55:19,019
(spænder)

1546
01:55:19,153 --> 01:55:21,021
(begge grynter)

1547
01:55:21,155 --> 01:55:24,491
(Oba gisper)

1548
01:55:28,863 --> 01:55:31,498
Du kan ikke huske mig.

1549
01:55:34,903 --> 01:55:38,138
Nu vil du aldrig glemme.

1550
01:55:38,272 --> 01:55:41,408
-(grynter)
-(Oba stønner)

1551
01:55:44,978 --> 01:55:47,314
(pustende)

1552
01:55:51,285 --> 01:55:53,621
(gispende vejrtrækninger)

1553
01:55:56,990 --> 01:55:58,325
(våbenskyder)

1554
01:56:00,762 --> 01:56:02,697
♪ ♪

1555
01:56:17,010 --> 01:56:19,246
MAN:
Nej, nej, nej, nej!

1556
01:56:21,850 --> 01:56:24,586
(gryntende)

1557
01:56:33,060 --> 01:56:35,262
(pustende)

1558
01:56:36,129 --> 01:56:38,031
(soldat stønner)

1559
01:56:41,368 --> 01:56:43,270
(soldat kvæler, grynter)

1560
01:56:45,138 --> 01:56:47,207
(stønner)

1561
01:56:49,644 --> 01:56:51,513
(pustende)

1562
01:56:51,646 --> 01:56:53,781
♪ ♪

1563
01:57:16,671 --> 01:57:17,939
Agojie!

1564
01:57:18,071 --> 01:57:19,139
AGOJIE:
Wu Suu!

1565
01:57:19,273 --> 01:57:21,809
- Agojie!
-AGOJIE: Wu Suu!

1566
01:57:21,943 --> 01:57:23,210
NANISCA:
Agojie!

1567
01:57:23,343 --> 01:57:24,846
AGOJIE:
Wu Suu!

1568
01:57:24,979 --> 01:57:26,848
- Agojie!
- Wu Suu!

1569
01:57:26,981 --> 01:57:28,583
Agojie!

1570
01:57:28,716 --> 01:57:29,784
Wu Suu!

1571
01:57:29,918 --> 01:57:31,586
Agojie!

1572
01:57:31,719 --> 01:57:33,153
Wu Suu!

1573
01:57:35,188 --> 01:57:36,056
Komme. Vi kan ikke blive her.

1574
01:57:36,189 --> 01:57:37,725
Get in the boat!

1575
01:57:38,826 --> 01:57:41,161
♪ ♪

1576
01:58:03,150 --> 01:58:06,054
♪ ♪

1577
01:58:06,186 --> 01:58:08,756
(suk)

1578
01:58:12,326 --> 01:58:15,563
(rytmisk trommeslag)

1579
01:58:25,172 --> 01:58:27,174
Shante, well done.

1580
01:58:27,307 --> 01:58:29,077
Du fortjener det. (griner)

1581
01:58:29,209 --> 01:58:32,179
(jublende, bølgende råb)

1582
01:58:36,316 --> 01:58:38,653
(rytmisk trommeslag fortsætter)

1583
01:58:41,488 --> 01:58:44,224
(bølgende gråd fortsætter)

1584
01:58:45,727 --> 01:58:47,929
CROWD (chanting):
Nanisca! Nanisca!

1585
01:58:48,062 --> 01:58:51,298
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1586
01:58:51,431 --> 01:58:54,334
Nanisca! Nanisca!

1587
01:58:54,468 --> 01:58:58,205
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1588
01:58:58,338 --> 01:59:01,075
Nanisca! Nanisca!

1589
01:59:01,208 --> 01:59:04,812
Nanisca! Nanisca! Nanisca!

1590
01:59:04,946 --> 01:59:07,180
Nanisca! Nanisca!

1591
01:59:07,314 --> 01:59:09,917
(sang falmer)
Nanisca! Nanisca!

1592
01:59:10,051 --> 01:59:12,386
(trommespil stopper)

1593
01:59:30,605 --> 01:59:35,342
Du adlyder din konge, Nanisca.

1594
01:59:36,611 --> 01:59:39,614
Jeg vil opgive min kommando.

1595
01:59:50,490 --> 01:59:52,392
Folk fra Dahomey...

1596
01:59:54,494 --> 01:59:56,731
...vi har afsluttet regeringstiden
af Oyo-imperiet.

1597
01:59:56,864 --> 02:00:00,467
-(jublende, bølgende råb)
-(hurtig trommespil)

1598
02:00:03,104 --> 02:00:04,304
(trommespil stopper)

1599
02:00:04,438 --> 02:00:06,140
Se på ansigterne
af krigerne.

1600
02:00:06,273 --> 02:00:08,375
Se på dem.

1601
02:00:09,342 --> 02:00:11,612
Mange troede aldrig, det var muligt.

1602
02:00:12,312 --> 02:00:14,247
Men vi troede.

1603
02:00:15,382 --> 02:00:17,618
Det er det, der gør
en stor leder.

1604
02:00:18,519 --> 02:00:20,588
At se hvad andre ikke gør.

1605
02:00:20,722 --> 02:00:24,525
Europæerne
og amerikanerne har set

1606
02:00:24,659 --> 02:00:28,228
hvis du vil holde
et folk i lænker,

1607
02:00:28,361 --> 02:00:29,764
man skal først overbevise dem

1608
02:00:29,897 --> 02:00:33,366
at de er ment
at være bundet.

1609
02:00:33,500 --> 02:00:37,105
Vi sluttede os til dem i at blive
vores egen undertrykker.

1610
02:00:37,237 --> 02:00:39,439
Men ikke mere.

1611
02:00:40,942 --> 02:00:42,844
Ikke mere.

1612
02:00:44,311 --> 02:00:46,748
Vi er et krigerfolk!

1613
02:00:46,881 --> 02:00:50,450
Og der er magt
i vores sind...

1614
02:00:50,585 --> 02:00:54,856
...i vores enhed,
i vores kultur.

1615
02:00:54,989 --> 02:00:58,626
Hvis vi forstår den magt,
vi vil være grænseløse.

1616
02:01:00,128 --> 02:01:02,196
Mit folk,

1617
02:01:02,329 --> 02:01:04,899
dette er en vision, jeg vil lede.

1618
02:01:05,833 --> 02:01:08,770
Det er en vision, der deles.

1619
02:01:13,508 --> 02:01:16,544
Heroes of Dahomey,

1620
02:01:16,677 --> 02:01:20,380
se de modigste
af de modige,

1621
02:01:20,515 --> 02:01:22,415
udnævnt af kong Ghezo,

1622
02:01:22,550 --> 02:01:26,286
ophøjet til den hellige titel
af kpojito,

1623
02:01:26,419 --> 02:01:29,190
Nanisca, den kvindelige konge.

1624
02:01:29,322 --> 02:01:31,659
(jublende, bølgende råb)

1625
02:01:32,927 --> 02:01:35,730
♪ ♪

1626
02:01:52,379 --> 02:01:54,916
♪ ♪

1627
02:02:12,133 --> 02:02:14,467
♪ ♪

1628
02:02:23,511 --> 02:02:26,681
Et tilbud til Izogie.

1629
02:02:26,814 --> 02:02:30,051
Hun vil ikke have det vand.

1630
02:02:31,152 --> 02:02:32,954
Hun vil have det her.

1631
02:02:48,970 --> 02:02:51,839
I mit blod er blodet
af en morder.

1632
02:02:56,510 --> 02:02:59,714
En mand, der gav dig
så meget smerte.

1633
02:03:04,518 --> 02:03:06,787
Jeg er ked af det.

1634
02:03:16,097 --> 02:03:18,132
Du er Agojie.

1635
02:03:29,644 --> 02:03:32,412
Jeg er ked af det.

1636
02:03:33,480 --> 02:03:35,750
Jeg forlod dig.

1637
02:03:39,553 --> 02:03:42,156
Jeg var ikke modig nok.

1638
02:03:45,126 --> 02:03:49,830
Men du overlevede pga
det er meningen at du skal være her.

1639
02:03:57,805 --> 02:04:01,474
Det er ikke din skyld
hvad skete der med mig.

1640
02:04:04,512 --> 02:04:06,714
Du...

1641
02:04:06,847 --> 02:04:10,117
er ikke det, der sårede mig.

1642
02:04:14,555 --> 02:04:16,891
Du er Nawi.

1643
02:04:20,594 --> 02:04:22,997
Du er min datter.

1644
02:04:25,166 --> 02:04:26,901
Jeg er ked af det.

1645
02:04:38,646 --> 02:04:40,781
♪ ♪

1646
02:04:50,391 --> 02:04:52,593
(snuser stille)

1647
02:04:54,562 --> 02:04:56,697
(hulker sagte)

1648
02:05:01,302 --> 02:05:02,670
(inhalerer kraftigt)

1649
02:05:02,803 --> 02:05:04,005
(gysende udånding)

1650
02:05:04,138 --> 02:05:06,741
(livlig, perkussiv musik
spiller)

1651
02:05:06,874 --> 02:05:10,111
(rytmisk, entusiastisk
synger)

1652
02:05:21,455 --> 02:05:24,125
♪ ♪

1653
02:05:34,268 --> 02:05:36,604
♪ ♪

1654
02:05:44,912 --> 02:05:47,181
(sang forsvinder langsomt)

1655
02:05:47,314 --> 02:05:49,650
♪ ♪

1656
02:05:56,824 --> 02:05:59,160
Mor, vil du danse?

1657
02:06:11,672 --> 02:06:14,008
♪ ♪

1658
02:06:32,726 --> 02:06:35,262
♪ ♪

1659
02:06:43,971 --> 02:06:46,707
(sang toner ind igen)

1660
02:06:59,787 --> 02:07:03,924
(kor vokaler)

1661
02:07:04,058 --> 02:07:07,661
(mand synger på modersmål
sprog)

1662
02:07:34,523 --> 02:07:36,824
(syngen fortsætter)

1663
02:07:41,530 --> 02:07:43,864
♪ ♪

1664
02:08:13,694 --> 02:08:16,030
♪ ♪

1665
02:08:45,326 --> 02:08:47,261
♪ ♪

1666
02:09:16,390 --> 02:09:18,325
♪ ♪

1667
02:09:34,609 --> 02:09:36,944
(sang slutter)

1668
02:09:38,045 --> 02:09:40,080
AMENZA:
Søstre i blod.

1669
02:09:40,214 --> 02:09:45,886
Du falder og nu rejser du dig.

1670
02:09:47,955 --> 02:09:49,490
Dans med os.

1671
02:09:49,624 --> 02:09:52,761
-(Agojie synger i Fongbe)
- Vær med os.

1672
02:09:52,893 --> 02:09:55,095
Du lever for mig...

1673
02:09:55,963 --> 02:09:58,065
og jeg for dig.

1674
02:09:58,198 --> 02:10:01,101
(Agojie fortsætter med at synge
i Fongbe)

1675
02:10:02,436 --> 02:10:04,138
Izogie.

1676
02:10:04,905 --> 02:10:07,241
Ode.

1677
02:10:08,543 --> 02:10:09,910
Esi.

1678
02:10:10,811 --> 02:10:12,614
Yoshe.

1679
02:10:12,747 --> 02:10:14,481
Aleko.

1680
02:10:14,616 --> 02:10:16,483
Kesia.

1681
02:10:16,618 --> 02:10:18,152
Breonna.

1682
02:10:18,285 --> 02:10:21,021
("Keep Rising (The Woman King)"
af Jessy Wilson spiller)

1683
02:10:26,894 --> 02:10:29,096
<i>♪ Skal forstå ♪</i>

1684
02:10:29,229 --> 02:10:32,399
<i>♪ Hvad sker der herfra</i>
<i>Er i vores hænder ♪</i>

1685
02:10:32,534 --> 02:10:36,337
<i>♪ Fra mægtige kongeriger</i>
<i>Af et fjernt land ♪</i>

1686
02:10:36,470 --> 02:10:40,207
<i>♪ Vend verden på hovedet</i>
<i>Ja, det kan vi ♪</i>

1687
02:10:40,341 --> 02:10:41,842
<i>♪ Vi skal bare ♪</i>

1688
02:10:41,975 --> 02:10:45,580
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1689
02:10:45,714 --> 02:10:49,249
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1690
02:10:49,383 --> 02:10:53,287
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1691
02:10:53,420 --> 02:10:57,257
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1692
02:10:58,025 --> 02:10:59,761
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1693
02:10:59,893 --> 02:11:01,563
<i>♪ Nej ♪</i>

1694
02:11:01,696 --> 02:11:03,631
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1695
02:11:03,765 --> 02:11:05,232
<i>♪ Nej ♪</i>

1696
02:11:05,366 --> 02:11:07,468
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1697
02:11:07,602 --> 02:11:09,503
<i>♪ Nej ♪</i>

1698
02:11:09,637 --> 02:11:11,505
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1699
02:11:11,639 --> 02:11:12,873
<i>♪ Nej ♪</i>

1700
02:11:21,014 --> 02:11:23,217
<i>♪ Har marcheret så længe ♪</i>

1701
02:11:23,350 --> 02:11:26,588
<i>♪ Hvor langt er det at komme</i>
<i>Hvor skal vi hen? ♪</i>

1702
02:11:26,721 --> 02:11:30,491
<i>♪ Ved du ikke det</i>
<i>Sammen er vi stærke? ♪</i>

1703
02:11:30,625 --> 02:11:34,629
<i>♪ Vi skal bekæmpe galskaben</i>
<i>Indtil det er væk ♪</i>

1704
02:11:34,763 --> 02:11:36,096
<i>♪ Vi skal bare ♪</i>

1705
02:11:36,230 --> 02:11:39,933
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1706
02:11:40,067 --> 02:11:43,772
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1707
02:11:43,904 --> 02:11:47,642
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1708
02:11:47,776 --> 02:11:54,682
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1709
02:11:55,949 --> 02:11:57,819
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1710
02:11:57,951 --> 02:11:59,721
<i>♪ Nej ♪</i>

1711
02:11:59,854 --> 02:12:01,689
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1712
02:12:01,823 --> 02:12:03,223
<i>♪ Nej ♪</i>

1713
02:12:03,357 --> 02:12:07,094
<i>♪ Åh... ♪</i>

1714
02:12:10,799 --> 02:12:14,134
<i>(kvinde synger</i>
<i>på fremmedsprog)</i>

1715
02:12:30,317 --> 02:12:34,087
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1716
02:12:34,221 --> 02:12:38,091
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1717
02:12:38,225 --> 02:12:41,896
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1718
02:12:42,029 --> 02:12:45,499
<i>♪ Stig op, rejs dig ♪</i>

1719
02:12:45,633 --> 02:12:48,402
<i>(kvinde vokaler)</i>
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1720
02:12:48,536 --> 02:12:49,838
<i>♪ Nej ♪</i>

1721
02:12:49,970 --> 02:12:51,906
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1722
02:12:52,039 --> 02:12:54,107
<i>♪ Nej ♪</i>

1723
02:12:54,241 --> 02:12:56,043
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1724
02:12:56,176 --> 02:12:57,812
<i>♪ Nej ♪</i>

1725
02:12:57,946 --> 02:12:59,848
<i>♪ Nej, nej, ja ♪</i>

1726
02:12:59,980 --> 02:13:01,181
<i>♪ Nej ♪</i>

1727
02:13:01,315 --> 02:13:04,184
<i>(vokaliseringen fortsætter)</i>

1728
02:13:04,318 --> 02:13:07,454
<i>(kvinde synger</i>
<i>på fremmedsprog)</i>

1729
02:13:28,242 --> 02:13:30,512
(sang slutter)

1730
02:13:30,645 --> 02:13:32,780
♪ ♪

1731
02:13:58,706 --> 02:14:01,041
♪ ♪

1732
02:14:45,887 --> 02:14:48,221
(musik slutter)