1
00:00:03,100-->00:00:08,025
תרגום: ��kran Ceyhan ו�mit Alper T�MEN
          תהנה לך

1
00:00:13,100-->00:00:25,9 25
הסרט הזה עוסק באדמירל של חיל הים וחייל ששירתו בבורמה.
קולונל הכבוד האחרון של מועדון קלכותה סוס קל, 
הוא מוקדש לזכרו של ארל מאונטבאטן (1900-1979).

1
00:01:00,100-->00:01:05,609
        "זאב ים"
"במשימה האחרונה של הסוס הקל"

1
00:02:18,938 --> 00:02:20,531
"ספינה של דורינגטון קורט"

1
00:02:20,654 --> 00:02:23,500
בריטי, 5,821 טון.

1
00:02:24,100 --> 00:02:26,743
קואורדינטות מדויקות וזמן הגעה.

1
00:02:27,100 --> 00:02:28,950
וואו, מי מצא את המידע הזה?

1
00:02:29,200 --> 00:02:34,300
מי שמצא אותו חייב להיות גאון.

1
00:02:08,939 --> 00:02:10,531
תְשׁוּמַת לֵב!

2
00:02:32,629 --> 00:02:35,325
פתחו את הצינורות 1 ו-2.

3
00:02:35,899 --> 00:02:37,025
תרופה ראשונה.

4
00:02:37,100 --> 00:02:38,829
פתח את המכסה.

5
00:02:40,370 --> 00:02:43,100
- תרופה ראשונה.
- אש.

6
00:02:43,607 --> 00:02:44,733
- אש.
- אש.

7
00:03:14,304 --> 00:03:15,635
בדיוק בזמן.

8
00:03:15,706 --> 00:03:18,607
כן, למעט עיכוב קטן.
אני מקווה שלא נפספס את החדשות. 

9
00:03:18,675 --> 00:03:20,404
אנחנו לא מתגעגעים לזה.

10
00:03:20,511 --> 00:03:21,341
בְּסֵדֶר.

11
00:03:24,014 --> 00:03:27,074
למען השם, זה קצת איטי, ביל!
אתה מניאק!

12
00:03:27,317 --> 00:03:28,682
אנחנו מאחרים.

13
00:03:28,752 --> 00:03:29,810
אנחנו נלך לעזאזל!

14
00:03:29,887 --> 00:03:33,516
אני רוצה לחיות וליהנות מהחיים.

15
00:04:02,819 --> 00:04:03,615
שלום ביל.

16
00:04:03,687 --> 00:04:07,885
רבותי, מפקד היחידה שלכם 
אתה יודע שהוא ניסה להרוג אותך?

17
00:04:12,229 --> 00:04:13,856
- גברים משוגעים!
- שתוק!

18
00:04:14,031 --> 00:04:15,896
חדשות מאלבר לידל.

19
00:04:16,266 --> 00:04:18,325
לפי מקורות רשמיים בוושינגטון...


20
00:04:18,402 --> 00:04:20,233
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקנות רדיו חדש.
אתה חושב שזה מספיק. 

21
00:04:20,304 --> 00:04:22,829
אמריקה נמצאת בשליטה של הצרפתים... 

22
00:04:22,906 --> 00:04:25,238
... על חוף הים התיכון של צפון אפריקה 
הוא נכנס לאלג'יריה ולאוראן... 

23
00:04:25,309 --> 00:04:27,504
היטלר אמר שהוא יהיה בקהיר בחג המולד. 

24
00:04:27,578 --> 00:04:29,375
הלחץ של זרים ייעלם במדינה שלך.

25
00:04:29,446 --> 00:04:31,414
אחד שני שיחזיק הרבה זמן 
הם הבטיחו לחזית. 

26
00:04:31,481 --> 00:04:33,813
חיילים אמריקאים, בריטים
חיל הים והאוויר...

27
00:04:33,884 --> 00:04:36,079
...הם נכנסו ללילה אחד בתמיכתו. 

28
00:04:37,020 --> 00:04:40,956
כמה יחידות בצבא הבריטי 
הוא גם חיזק אותם.

29
00:04:41,491 --> 00:04:44,289
המפקד הגדול הוא הגנרל אייזנהאואר.

30
00:04:44,361 --> 00:04:47,023
הריח ייעלם בקרוב.

31
00:05:01,111 --> 00:05:02,635
שניכם, אדוני.

32
00:05:17,761 --> 00:05:19,524
לואיס, לא יכולתי לראות אותך. 

33
00:05:19,596 --> 00:05:21,894
לא ראיתי אותך כבר שבועות.
איפה היית?

34
00:05:21,965 --> 00:05:24,399
פֹּה וְשָׁם. מגללי פרות 
להשיג שמן...

35
00:05:24,768 --> 00:05:27,862
...אני מנסה תוכנית סודית אחרת.

36
00:05:28,005 --> 00:05:29,267
מַבְטִיחַ.

37
00:05:29,339 --> 00:05:31,466
נקבל את התוצאות הטובות ביותר מפרות קדושות.

38
00:05:32,075 --> 00:05:33,770
מנהל תפעול מיוחד 
מה אתה חושב על זה?

39
00:05:33,877 --> 00:05:37,210
מוּשׁלָם. כמעט כל ערב 
הוא משחק ברידג' בצורה מאוד מרגשת. 

40
00:05:37,547 --> 00:05:39,845
ישן וטוב, סודי ביותר קולונל פו.

41
00:05:40,150 --> 00:05:41,674
יש לך מזל שאתה לובש מדים.

42
00:05:41,752 --> 00:05:45,449
אני רק מכין תה מזוין.
מה תועלת התה למלחמה?

43
00:05:45,889 --> 00:05:47,789
אמרתי לך שזה הגביר את המורל.

44
00:05:47,858 --> 00:05:52,352
SOE: Special Operations Executive
איך גורמים לשטן לנעול את הנעליים שלו לאחור? 

45
00:05:53,163 --> 00:05:54,323
עם דברים קטנים.

46
00:05:54,598 --> 00:05:55,656
קדימה מותק.

47
00:05:55,832 --> 00:05:58,130
בְּסֵדֶר. עם פעולות יוצאות דופן.

48
00:05:59,503 --> 00:06:01,630
מדברים כמו הפלה מזוין. 

49
00:06:02,339 --> 00:06:04,204
זו לא הייתה אנלוגיה רעה. 

50
00:06:04,374 --> 00:06:08,003
בתאבון לך ואלוהים יברך אותך
יברך אותך. נתראה בקרוב.

51
00:06:08,478 --> 00:06:09,342
אני מקווה שכן.

52
00:06:09,413 --> 00:06:13,713
תודה על שניים, ביל. 
אל תזמין אותו למכונית שלך שוב, לעולם. 

53
00:06:14,718 --> 00:06:17,312
- רד, לא היית חייב לי דבר או שניים?
- איזה חוב?

54
00:06:17,387 --> 00:06:20,151
הוא יצא מהמכונית בנסיעה מהירה מאוד.
קרעתי את זה.

55
00:06:20,290 --> 00:06:23,623
האכזבה שלי, אני מניח.
אני מקנא בך בדיוק כמוהו.

56
00:06:24,061 --> 00:06:27,121
שתרם תרומה גדולה למלחמה
המפעל המייצר כימיקלים... 

57
00:06:27,197 --> 00:06:29,392
רעיון הבימוי לא היה שלי.

58
00:06:29,666 --> 00:06:31,031
מה אתה מצפה שאני אגיד?

59
00:06:31,101 --> 00:06:33,035
היכן שאתה נמצא, הם 
אתה חיוני עבורנו.

60
00:06:33,103 --> 00:06:36,732
אני מרגיש בר מזל במה שאני עושה.
אם אתה סופר. קדימה, אז.

61
00:06:36,907 --> 00:06:39,899
לאשתך ובתך בקובנטרי 
אלה- 

62
00:06:39,976 --> 00:06:41,102
אל תהיה מגוחך, ביל.

63
00:06:41,411 --> 00:06:44,278
אני מצטער, לואיס. פצעים ישנים
לא התכוונתי להגיד את זה, אבל הנקמה שלך...

64
00:06:44,414 --> 00:06:47,349
...יש לך הזדמנות להשיג את זה.

65
00:06:47,417 --> 00:06:51,877
אלוהים יקר. כמה "שדים" מסכנים
להרוג זה לא נקמה. 

66
00:06:53,757 --> 00:06:57,955
להרוג אותם, הכעס והעצב שלי
זה לא יקטין את זה אפילו במעט.

67
00:06:59,329 --> 00:07:02,025
אנחנו מנסים לאכול ארוחה נחמדה.

68
00:07:02,499 --> 00:07:04,091
אני מצטער, לואיס.

69
00:07:04,167 --> 00:07:07,193
מה שלום דוריס?
- טוב. �טוב.

70
00:07:08,371 --> 00:07:11,568
לואיס ממועדון קלכותה הורס...

71
00:07:11,675 --> 00:07:14,576
...אם קיבלת הצעת עבודה. האם אתה חושב... 

72
00:07:14,644 --> 00:07:17,374
...זה לא יהיה דבר מוזר?

73
00:07:18,882 --> 00:07:20,281
זה לא יהיה נחמד בכלל.

74
00:07:20,484 --> 00:07:24,045
אני יודע. בימים אלה אנחנו אזרחים, 
החלק העליון שלנו מעט דק ובינוני...  

75
00:07:24,121 --> 00:07:26,453
...הישאר, אבל אני מבטיח ש...

76
00:07:26,523 --> 00:07:29,048
...החברים האלה שלנו נושאים בנטל שלהם.
הם יסבלו.

77
00:07:29,426 --> 00:07:31,519
זו לא הייתה בדיחה מכוונת. 

78
00:07:31,595 --> 00:07:34,029
אתה יודע שאני אעשה את זה כשיהיה צורך. 

79
00:07:36,299 --> 00:07:37,891
אני לא אשכח.

80
00:08:01,224 --> 00:08:03,089
בוקר טוב, רב"ט.
בוקר טוב, אדוני.

80
00:08:16,524 --> 00:08:19,567
משרד הביטחון

81
00:08:21,077 --> 00:08:23,011
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

82
00:08:23,079 --> 00:08:25,104
קולונל פו וקפטן סטיוארט
הגיע.

83
00:08:25,182 --> 00:08:26,513
תודה לך.

84
00:08:28,018 --> 00:08:30,919
לואיס, איך הולך בכלכותה?
הכל מסודר, אדוני.

85
00:08:31,021 --> 00:08:34,889
מחר בערב, כוחות המזוהים עם יחידה 136,
מאחורי הקווים היפנים בבורמה... 

86
00:08:35,091 --> 00:08:36,888
... יקרה ויפוצץ הכל.

87
00:08:36,960 --> 00:08:40,123
טוֹב. בואו נסתכל על המשרות החדשות שלנו.

88
00:08:40,697 --> 00:08:44,098
חירום של פיקוד חיל הים 
אני רואה שאתה עובד על הדרישות שלך.

89
00:08:44,167 --> 00:08:47,330
תקרית מדהימה; בחודש שעבר הודי... 

90
00:08:47,404 --> 00:08:49,668
...46 ספינות משא באוקיינוס, גרמנית 
הוא הוטבע על ידי צוללות.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,107
סירות תחתית קובעות היכן יהיו הספינות ואיזה 
הם ידעו בוודאות שהם יתקפו את הספינה.

92
00:08:53,343 --> 00:08:56,744
מידע מדויק להפליא וכו' וכו'.

93
00:08:57,948 --> 00:09:01,384
רדיו, סוף סוף עם משדר חזק...  

94
00:09:01,451 --> 00:09:03,783
אמש 400 מיילים מבומביי
הוא שלח אות מדרום לו.

95
00:09:04,254 --> 00:09:06,449
ששלחת אות כל כך רחוק 
איך אתה יודע, אדוני? 

96
00:09:06,556 --> 00:09:08,285
שלנו זה לא לחקור למה.

97
00:09:08,458 --> 00:09:11,188
אז נלך עם גאווין. משדר 
נקטע את השידור על ידי פיצוץ.

98
00:09:11,628 --> 00:09:14,995
לא בדיוק. הצד הרע של 
זה לא מתאים להודו.

99
00:09:15,866 --> 00:09:18,699
לעזאזל. שם, בגואה 
בנמל מורמוגואה.

100
00:09:18,802 --> 00:09:21,327
אזור ניטרלי. מושבה פורטוגזית.

101
00:09:24,140 --> 00:09:26,438
- זה קצת מסובך.
- חוסר משוא פנים.

102
00:09:26,810 --> 00:09:29,210
יתר על כן, אנשינו משתמשים בסיסמה 
הם גם לא יוכלו להתמודד עם זה.

103
00:09:29,746 --> 00:09:32,977
אם הרדיו נמצא במקום הנכון, המשדר... 

104
00:09:33,116 --> 00:09:35,107
...אם הוא באמת בנמל
זמן, הרדיו חייב להיות על ספינה.

105
00:09:35,185 --> 00:09:39,849
הרדיו הוחרם מספינת המשא הגרמנית. 
אתה לא חושב שזה מה שאתה מדבר עליו?

106
00:09:39,923 --> 00:09:42,585
השלטונות הפורטוגלים הסירו את מכשירי הקשר של הספינות...

107
00:09:42,659 --> 00:09:44,684
...לאחר שנתנו אישור עיגון, הם הידקו אותו.

108
00:09:44,761 --> 00:09:49,061
מוסתר במקום אחר באחת הספינות.
איך נדע שאין תורם אחר?

109
00:09:49,132 --> 00:09:51,828
אנחנו לא יודעים. יש לנו, הפורטוגלים
להיכנס לאזור הנייטרלי...

110
00:09:51,902 --> 00:09:54,166
...יש צווים נוקשים מאוד האוסרים את זה. 

111
00:09:54,237 --> 00:09:56,228
מה אתה מציע שנעשה, אדוני?

112
00:09:56,306 --> 00:09:58,433
הוא יכול לשבת פה ולדבר שטויות...

113
00:09:58,508 --> 00:10:02,444
... או איפה לספר ל-U-bots את המידע 
אנחנו יכולים למצוא את זה מגיע.

114
00:10:02,946 --> 00:10:06,040
לבלות יום או יומיים בגואה עם גאווין, 
מה נוכל למצוא על ידי חפירה... 

115
00:10:06,116 --> 00:10:08,880
...אני ממליץ לך לראות את זה. 

116
00:10:09,419 --> 00:10:10,477
בחפירה או באיסוף?

117
00:10:10,654 --> 00:10:14,090
- הוא מדבר אל עצמו, אדוני.
- אני מדבר לעצמי.

118
00:10:14,157 --> 00:10:16,523
אני אומר לכם שניים.

119
00:10:19,596 --> 00:10:23,589
אוקיי, אני מניח שזה גבוה 
עדיפות. לך ותחפור. 

120
00:10:50,894 --> 00:10:52,657
סֶרֶן.

121
00:11:02,205 --> 00:11:04,503
אחד מאלה.

122
00:11:07,310 --> 00:11:09,039
מעניין איזה מהם הוא המשדר?

123
00:11:44,981 --> 00:11:46,881
החבר הוותיק שלנו נמצא שם.

124
00:11:49,686 --> 00:11:52,120
רבותי, לראותכם שוב 
איזה אושר גדול.

125
00:11:52,389 --> 00:11:54,152
יָדָנִי.

126
00:11:54,958 --> 00:11:55,982
נא להיכנס.

127
00:11:58,962 --> 00:12:00,930
מה שלום הלב שלך, מנואל?

128
00:12:01,164 --> 00:12:02,859
הלב שלי... לעולם לא עוד...

129
00:12:04,100 --> 00:12:05,965
- אתה צוחק.
- לא בדיוק. 

130
00:12:06,036 --> 00:12:07,435
שב, מנואל.

131
00:12:07,771 --> 00:12:09,568
הרגליים שלך עייפות. 

132
00:12:12,375 --> 00:12:14,900
מאיזו ספינה הגרמנים בחוץ?

133
00:12:15,045 --> 00:12:16,012
ארנפלס.

134
00:12:16,079 --> 00:12:18,673
קפטן רופר.
- הוא אכן איש מושך מאוד.

135
00:12:19,049 --> 00:12:22,212
אין ספק בעניין. מה קורה?

136
00:12:22,619 --> 00:12:25,349
- כלום, הדברים הרגילים.
- תמיד מה?

137
00:12:25,488 --> 00:12:27,718
אנשים באים, אוכלים, שותים והולכים.

138
00:12:27,957 --> 00:12:29,322
הכל רגיל.

139
00:12:29,426 --> 00:12:32,122
איך עסקי ההימורים, מנואל?

140
00:12:32,796 --> 00:12:36,596
זה ירד מעט. המשטרה תמיד שואלת.

141
00:12:36,866 --> 00:12:39,699
זה רע מאוד. בואו נגיע לנקודה.

142
00:12:39,769 --> 00:12:43,261
לחבר שלי שלידי יש חבילות גדולות 
יש המון אסקודו פורטוגלי...

143
00:12:43,406 --> 00:12:44,498
...והוא רוצה להפסיד אותם בהימורים.

144
00:12:44,574 --> 00:12:47,338
- אישית, אני רוצה שהוא ינצח.
- ידני!

145
00:12:50,046 --> 00:12:52,446
על כמה סכום אנחנו מדברים?

146
00:12:54,984 --> 00:12:58,784
כֹּל. אחר כך, על סף הדלת 
אני מבטיח להתאבד.

147
00:13:00,323 --> 00:13:04,225
אני יכול לתת לך את הקבלות כאן.

148
00:13:04,327 --> 00:13:05,624
לא. לא, אדוני, לא.

149
00:13:06,329 --> 00:13:09,492
אולי לאבד קצת, להפסיד יותר 
זה יכול להיות כיף. מה אתה אומר?

150
00:13:09,566 --> 00:13:11,932
כן, אדוני.
- דרך אגב, אתה ואני... 

151
00:13:12,402 --> 00:13:15,565
...נעים במשרד הפרטי שלו 
נעשה צ'אט.

152
00:13:18,641 --> 00:13:19,630
בדרך זו.

153
00:13:27,150 --> 00:13:28,617
אני אהיה שם בעוד דקה.

154
00:13:37,227 --> 00:13:40,628
Rien ne va plus. 
ההימורים מושבתים, גבירותיי ורבותיי.

155
00:14:07,524 --> 00:14:08,388
תודה לך.

156
00:14:09,626 --> 00:14:13,426
(Faites vosjeux, messieurs dames).
גבירותיי ורבותיי, נא להמר.

157
00:14:14,931 --> 00:14:17,627
- (Rien ne va plus). Bets are off.
- בהצלחה.

158
00:14:17,700 --> 00:14:20,567
- אם תגיד את זה ככה, זה יביא מזל רע.
אוקיי, אני לוקח את המילים שלי בחזרה.

159
00:14:22,572 --> 00:14:24,665
טרנטה-קווטר. סוֹמֶק. Pair et pass.

160
00:14:24,741 --> 00:14:26,402
שלושים וארבע. אדום-אפילו. 

161
00:14:26,743 --> 00:14:28,973
ויתרת פתאום מאוד.

162
00:14:29,078 --> 00:14:31,672
אולי זו הדרך להתחיל עם מזל טוב. 

163
00:14:31,915 --> 00:14:33,678
או שיכול להיות שזה רק גורל?

164
00:14:33,917 --> 00:14:37,409
גבירותיי ורבותיי, הימוריכם.
- אני אנסה שוב.

165
00:14:38,154 --> 00:14:39,212
 � בהצלחה.

166
00:14:40,190 --> 00:14:41,487
ההימורים מושבתים.

167
00:14:41,558 --> 00:14:42,582
אני מקווה שכן.

168
00:14:44,227 --> 00:14:47,492
אני כמעט אבוד. בקבוק 
נחגוג עם שמפניה?

169
00:14:47,597 --> 00:14:49,827
תודה, אני לא שותה בזמן הימורים.

170
00:14:50,800 --> 00:14:51,960
סִיגַרִיָה?

171
00:14:52,702 --> 00:14:54,897
- ריקוד סטפס?
- נכון לעכשיו, לא.

172
00:14:55,104 --> 00:14:56,662
מה אתה חושב?

173
00:14:56,739 --> 00:14:59,207
אתה שומע את הרעש הזה?

174
00:14:59,809 --> 00:15:02,539
Trente et un. נואר ומבוי סתום.

175
00:15:02,712 --> 00:15:04,942
שלושים ואחת. שחור-רווק

176
00:15:05,982 --> 00:15:08,007
אגב, שמי גאווין סטיוארט.

177
00:15:09,152 --> 00:15:11,211
האם זה פרצוף חתונה?

178
00:15:11,287 --> 00:15:12,754
כן זה כן?

179
00:15:12,822 --> 00:15:15,188
- ואתה, גברת...?
- קרומוול.

180
00:15:15,992 --> 00:15:18,358
לא לעשות תחזית מסוכנת 
הרשה לי, מיס קרומוול.

181
00:15:19,062 --> 00:15:21,292
אתה בחופשה בגואה...

182
00:15:21,364 --> 00:15:24,265
בעלך הוא ג'נטלמן ו... 

183
00:15:24,334 --> 00:15:25,699
...יושב ליד שולחן הקלפים.

184
00:15:25,768 --> 00:15:28,396
לא, אני גרה כאן ובעלי מת.

185
00:15:29,639 --> 00:15:32,870
הו, אני מצטער. ניסיתי ל--
- להיות מושך מדי?

186
00:15:33,610 --> 00:15:35,271
אני באמת מאוד עצוב.

187
00:15:35,778 --> 00:15:37,473
לא כדאי לדאוג.

188
00:15:37,880 --> 00:15:39,575
בואו נראה איך אנחנו מפסידים.

189
00:15:39,649 --> 00:15:41,583
Rien ne va plus. ההימורים מושבתים.

190
00:15:42,051 --> 00:15:45,418
מנואל, אתה לא חושב מספיק טוב.

191
00:15:45,822 --> 00:15:47,983
- אני עושה כמיטב יכולתי.
- בוא ננסה שוב.

192
00:15:48,057 --> 00:15:51,584
מבקר כל הזמן בבית הקפה בחוץ
אנחנו מדברים על הודים שעושים זאת

193
00:15:51,995 --> 00:15:54,828
"הם באים די לעתים רחוקות," אמרתי. 
זה מקום מאוד פופולרי.

194
00:15:54,897 --> 00:15:59,095
אנחנו מדברים גם על מישהו אחר.
עוברים כאן באותה שעה כל יום...

195
00:15:59,502 --> 00:16:02,403
...כנראה גרמני.

196
00:16:02,939 --> 00:16:07,103
לא קצת, אני--
- or one of those who came, even if only for a few minutes.

197
00:16:07,176 --> 00:16:11,078
או ללכת ברחוב
זה יכול להיות גם אחד ההודים.

198
00:16:11,381 --> 00:16:14,908
אני ממש רוצה לעזור 
אבל אפילו לא אכפת לך.

199
00:16:14,984 --> 00:16:17,009
אני עובד מאוד קשה כאן.

200
00:16:17,487 --> 00:16:18,249
ידני...

201
00:16:19,822 --> 00:16:21,016
...תקשיבי.

202
00:16:21,124 --> 00:16:24,184
כדי לגרום למשטרה להמר
כמה כסף אתה משלם...

203
00:16:24,260 --> 00:16:27,252
...לא לתת לך להמר� 
אני יכול לשלם על זה פי שניים.

204
00:16:27,630 --> 00:16:29,621
אני מציע לך להקשיב לעצה הידידותית הזו.

205
00:16:30,133 --> 00:16:32,727
אני רוצה להזהיר אותך לגבי זה.

206
00:16:33,603 --> 00:16:37,061
Faites vosjeux, messieurs dames.
גבירותיי ורבותיי. שים את ההימורים שלך.

207
00:16:40,710 --> 00:16:43,235
- Faites vosjeux, messieurs dames.
- אתה מאמין.

208
00:16:43,346 --> 00:16:45,041
''מקווה'' יהיה מדויק יותר.

209
00:16:45,748 --> 00:16:48,182
אם לא אכפת לך, מה אתה עושה בגואה? 
אפשר לשאול אם יש?

210
00:16:48,251 --> 00:16:51,220
אני מפסיד כסף אבל בשמחה גדולה.

211
00:16:51,854 --> 00:16:54,152
למעשה באתי לעבודה היום.

212
00:16:54,223 --> 00:16:56,453
אני צריך לחזור לבומביי מחר בערב.

213
00:16:56,859 --> 00:16:59,487
זה אולי נראה לך מוזר, אבל אני מוכר תה.

214
00:17:02,231 --> 00:17:06,133
Vingt-deux. נואר. Pair et pass.
עשרים ושתיים. שחור-אפילו.

215
00:17:06,302 --> 00:17:07,735
בסדר, עד כאן.

216
00:17:08,104 --> 00:17:09,901
הפסדת הרבה. אני מצטער. 

217
00:17:09,972 --> 00:17:12,065
במילים אחרות, ניצחתי. 

218
00:17:12,375 --> 00:17:13,967
פגשתי אותך ו...

219
00:17:14,043 --> 00:17:16,102
...אני רוצה לפגוש אותך שוב.

220
00:17:16,179 --> 00:17:17,441
אולי הבא... 

221
00:17:17,513 --> 00:17:19,208
...תפגוש אותו כשתגיע.

222
00:17:19,515 --> 00:17:21,107
אני אהיה כאן.

223
00:17:32,862 --> 00:17:36,662
Faites vosjeux.
שים את ההימורים שלך, גבירותיי ורבותיי.

224
00:17:37,567 --> 00:17:39,728
אדוני, פחדתי מאוד.

225
00:17:40,036 --> 00:17:44,063
מנואל, אף אחד לא יידע מה אמרת.

226
00:17:44,340 --> 00:17:45,739
אתה אפילו לא יודע את השמות שלהם בכל מקרה.

227
00:17:45,808 --> 00:17:49,676
כל מה שאתה יודע; עם כתם על הלחי 
הודי ואירופאי גבוה

228
00:17:50,279 --> 00:17:52,440
הם מתקשרים אחד עם השני. 

229
00:17:52,515 --> 00:17:56,383
אולי הם לא מתקשרים.
בהחלט, לואיס, יש לנו דרך ארוכה לעבור.  

230
00:17:56,486 --> 00:17:58,113
אֲדוֹנִי. הימורים...?

231
00:17:59,255 --> 00:18:01,780
בינך לבין המשטרה.

232
00:18:07,964 --> 00:18:10,125
גברת קרומוול. אני יכול לעזור?

233
00:18:10,333 --> 00:18:14,235
מנואל, היה לי ממש מזל.
הרווחתי הרבה כסף.

234
00:18:14,704 --> 00:18:16,695
אני כל כך שמח. מזל טוב.

235
00:18:16,773 --> 00:18:21,972
אני אבוא לכאן שוב ואפסיד את כל הכסף שלי 
אתה יודע, אבל אני מרגיש מצוין עכשיו.

236
00:18:22,044 --> 00:18:24,774
מנואל, אני רוצה לתת לך כמה.

237
00:18:24,847 --> 00:18:27,782
- לא, אני לא יכול לקבל את זה.
- מאיפה?

238
00:18:27,850 --> 00:18:29,283
כמובן שאתה יכול לקבל את זה.

239
00:18:29,352 --> 00:18:31,547
אבל כשאתה מפסיד 
אני לא יכול לקחת ממך את התרומה.

240
00:18:31,921 --> 00:18:32,910
יָדָנִי.

241
00:18:33,890 --> 00:18:34,879
אני מתעקש!

242
00:18:35,925 --> 00:18:38,860
לעזאזל! מהמשדר הזה 
צריך להציל אותנו!

243
00:18:38,961 --> 00:18:41,395
כמה חיים יש בקרקעית האוקיינוס ההודי...

244
00:18:41,464 --> 00:18:42,988
...לספק את סירות ה-U הממתינות 
אתה יודע שזה מחובר?

245
00:18:43,065 --> 00:18:46,899
אני חושב שאנחנו יודעים, אדוני. מה שאנחנו לא יודעים 
רק את המיקומים המדויקים.

246
00:18:47,036 --> 00:18:50,369
העדיפות הראשונה שלנו היא לעצור את רשת הריגול. 
למצוא את מי שמושך לך בראש.

247
00:18:50,840 --> 00:18:53,570
איך תעשה זאת?
ההדרכה שלך בגואה... 

248
00:18:53,676 --> 00:18:54,973
...זה היה מאוד שביר.

249
00:18:55,044 --> 00:18:59,344
אני לא כל כך בטוח. זה כל מה שאנחנו יודעים 
האיש שמסר לנו את המידע נהרג. 

250
00:18:59,782 --> 00:19:01,079
כדאי לחקור. 

251
00:19:01,150 --> 00:19:04,347
כמו כן, מי הוא ראש המרגלים? 
אני חושב שמצאת את זה. ואז?

252
00:19:04,554 --> 00:19:07,717
תפוס אותו ואת גאווין 
נחקור אותך היטב. 

253
00:19:08,124 --> 00:19:10,217
- בגואה?
- כן, כמעט. 

254
00:19:10,293 --> 00:19:13,729
נניח, בטריטוריה ניטרלית 
יש לנו סיכון להיתפס.

255
00:19:13,796 --> 00:19:15,696
אנחנו אומרים שאנחנו משוגעים, אדוני.

256
00:19:15,832 --> 00:19:17,697
הוא מדבר לעצמו.

257
00:19:18,801 --> 00:19:22,066
בסדר, אז תעשה את זה, אבל אני לא אוהב את זה.
אם שניכם תיתפסו...

258
00:19:22,138 --> 00:19:24,766
...אלוהים יודע מה יקרה לנו.

259
00:19:26,008 --> 00:19:29,307
- בסדר. לך ותעשה את התוכניות שלך.
תודה לך, אדוני.

260
00:19:33,783 --> 00:19:36,308
סע, גאווין.
- למה לא?

261
00:19:43,693 --> 00:19:45,684
הלן, תביאי לי גואה 641.

262
00:20:09,385 --> 00:20:11,478
ברוכים הבאים למלון שלנו.

263
00:20:11,654 --> 00:20:14,122
זה כולל אירוח פורטוגלי 
אני צריך להגיד?

264
00:20:14,223 --> 00:20:15,986
תודה רבה. 

265
00:20:16,425 --> 00:20:18,518
תודה לך. ברוכים הבאים לגואה.

266
00:20:19,228 --> 00:20:20,559
תודה לך.

267
00:20:26,035 --> 00:20:27,366
זה קרה מהר מאוד.

268
00:20:27,737 --> 00:20:31,935
האמת היא; ארובת העץ של מקנזי
הוא הניח טלפון בפנים.

269
00:20:32,008 --> 00:20:33,066
מה זה אומר?

270
00:20:33,142 --> 00:20:36,942
"הגבר שאתה מחפש הוא הודי בן 32
לראם דאס גופטה יש צלקת גדולה על הלחי הימנית...

271
00:20:38,714 --> 00:20:42,878
''...יש כתם. בין אירופה במומבאי 
קצין בסוכנות הספנות ובגואה...

272
00:20:43,052 --> 00:20:46,544
''...גר ברחוב Cabral 197...

273
00:20:48,024 --> 00:20:51,187
''...למען עצמאותה של הודו 
ידוע שהיא מתנגדת לפעולות פוליטיות''.

274
00:20:51,460 --> 00:20:53,951
אנחנו צריכים לפגוש את החבר הזה שלנו. 

275
00:20:57,233 --> 00:20:59,030
ממש עכשיו?

276
00:21:01,037 --> 00:21:04,006
הזדרזו ילדים, אתם תאחרו לבית הספר. 

277
00:21:10,346 --> 00:21:11,870
בוקר טוב.

278
00:21:58,427 --> 00:22:00,827
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
כן, אדוני.

279
00:22:00,896 --> 00:22:02,227
תודה לך. 

280
00:22:09,305 --> 00:22:10,329
אישלה.

281
00:22:10,406 --> 00:22:12,874
- ��, שתיים, תשע.
כן, אדוני.

282
00:22:17,279 --> 00:22:19,270
הוא יתקשר אליי. 

283
00:22:24,720 --> 00:22:25,652
כֵּן?

284
00:22:25,888 --> 00:22:26,718
WHO?

285
00:22:27,523 --> 00:22:28,717
אה, לעזאזל...

286
00:22:29,225 --> 00:22:31,352
יש כאן מישהו בשם רם דאס גופטה?

287
00:22:31,927 --> 00:22:35,624
טלפון למר רם דאס גופטה
אולי הוא בחוץ. 

288
00:22:41,003 --> 00:22:43,597
מר רם דאס גופטה?
- כן?

289
00:22:43,906 --> 00:22:45,237
טֵלֵפוֹן.

290
00:22:58,921 --> 00:23:01,651
אני בטוח שאתה רוצה ללכת לשירותים.

291
00:23:08,064 --> 00:23:11,693
עכשיו, תקשיב לי בזהירות רבה.
שמך הוא רם דאס גופטה.

292
00:23:11,867 --> 00:23:15,860
אתה גר ברחוב Cabral 197. בין אירופה 
אתה עובד בסוכנות שילוח.

293
00:23:16,272 --> 00:23:19,207
אם אינך משתף איתנו פעולה באופן מלא, 
נהרוג אותך בהנאה רבה.

294
00:23:19,275 --> 00:23:20,435
מובן? 

295
00:23:20,643 --> 00:23:24,374
תקשיב לזה: ''ספינת סוחר אניסמור.
הוא שוקל 6,212 טון...

296
00:23:24,447 --> 00:23:26,745
''... תחמושת מטען, טנק וכלי טיס...

297
00:23:27,116 --> 00:23:30,381
...קורדינטות משוערות; קו רוחב: 10.25.
קו אורך: 74.15...

298
00:23:31,454 --> 00:23:35,015
''...27 בינואר, בין 08:00 ל-21:00''

299
00:23:37,126 --> 00:23:38,650
זה אחד מאלה שהקלטנו.

300
00:23:38,728 --> 00:23:41,663
אתה ילד שובב. 
עכשיו חזור לשולחן שלך... 

301
00:23:41,831 --> 00:23:44,698
...והשגרה שאתה תמיד עושה 
אנחנו רוצים שתמשיך לעבוד. 

302
00:23:44,767 --> 00:23:48,464
אנחנו נעקוב אחריך. הקלה ביותר 
אם תעשה את הצעד הלא נכון, אתה תמות. 

303
00:24:38,254 --> 00:24:39,721
מִיץ תַפּוּזִים.

304
00:24:51,934 --> 00:24:54,960
מדינה מס' 1, סוכנות בדרום אסיה. 

305
00:24:55,337 --> 00:24:56,326
אתה בטוח?

306
00:24:56,505 --> 00:24:57,767
בְּטוּחַנִי.

307
00:25:37,513 --> 00:25:39,037
תישאר כאן, אני מיד אחזור.

308
00:25:47,289 --> 00:25:48,085
אֲדוֹנִי.

309
00:26:12,982 --> 00:26:15,815
האם קפה חזק מרגיז את הבטן? 

310
00:26:16,452 --> 00:26:17,714
- לא.
- איזו בושה.

311
00:26:20,990 --> 00:26:25,654
אם לא תסתום את הפה, בפעם הבאה
הפגישה שלנו לא תהיה כל כך ידידותית.

312
00:26:29,932 --> 00:26:31,456
אִשָׁה. קרומוול!

313
00:26:33,502 --> 00:26:36,062
שלום... או משהו בסגנון. 

314
00:26:36,372 --> 00:26:37,532
שלום.

315
00:26:38,274 --> 00:26:42,335
איזה צירוף מקרים. גם אני חיכיתי לך.

316
00:26:42,845 --> 00:26:44,369
לא, לא ציפית לזה.

317
00:26:44,980 --> 00:26:49,883
אני לא יכול לשקר. האמת היא;
אף פעם לא הגיע בזמן...

318
00:26:49,952 --> 00:26:51,943
...חיכיתי לבן זוגי.

319
00:27:21,050 --> 00:27:23,917
דרך אגב, אני גאווין.
- אני זוכר.

320
00:27:26,522 --> 00:27:28,854
עדיין מיס קרומוול אליך 
אני יכול להגיד?

321
00:27:28,958 --> 00:27:32,086
לא, אל תענה.
איך קוראים לכלב שלך?

322
00:27:32,461 --> 00:27:34,452
- אתה לא תצחק, נכון?
- בוודאי.

323
00:27:35,864 --> 00:27:37,058
כְּפָר קָטָן.

324
00:27:38,567 --> 00:27:40,762
אבל זה לא סוג דגן.

325
00:27:40,836 --> 00:27:44,397
הוא לא יודע את זה ואולי 
ולא תאמינו... 

326
00:27:45,007 --> 00:27:47,100
אבל שמי אגנס.

327
00:27:49,979 --> 00:27:52,209
אני עדיין לא צוחקת, אגנס.

328
00:27:52,748 --> 00:27:55,273
אדם קטן שזקוק לעזרה 
הייתי ילד... קפה, בבקשה.

329
00:27:55,351 --> 00:27:57,785
- זרוע אנושית לכלב, בבקשה.
- סליחה, אדוני?

330
00:27:57,853 --> 00:28:01,687
רק קפה. אדם קטן שזקוק לעזרה 
אמרת משהו כמו "הייתי ילד..."?

331
00:28:03,025 --> 00:28:05,994
כמה מושך את העין? 
אפשר לשאול איך גדלת?

332
00:28:07,096 --> 00:28:11,226
אבל קודם כל, אני קורא לך מיס קרומוול
אכפת לך אם אפנה אליך?

333
00:28:11,800 --> 00:28:14,530
הרעיון הכי טוב ששמעתי כל היום.

334
00:28:16,171 --> 00:28:18,469
היום עוד לא נגמר, מיס קרומוול.

335
00:28:51,840 --> 00:28:54,308
אני באמת צריך ללכת. זה מכוער 
היצור שלך צריך פעילות גופנית. 

336
00:28:54,476 --> 00:28:57,570
זכור, אנחנו עדיין יכולים לצאת. 

337
00:29:00,983 --> 00:29:02,848
תודה על הקפה.

338
00:29:03,118 --> 00:29:05,552
שתהיה לך הליכה טובה, מיס קרומוול.

339
00:29:10,726 --> 00:29:13,820
- אתה מאוד מהיר.
- גברים לא יכולים לחיות רק על לחם.

340
00:29:14,563 --> 00:29:17,327
אדם שאוהב כלבים לא יכול להיות רשע לחלוטין.

341
00:29:18,367 --> 00:29:20,961
בוא, יש לי חדשות חדשות. 

342
00:29:27,309 --> 00:29:28,708
שני הבחורים האלה שם.

343
00:29:28,811 --> 00:29:31,609
שילמנו את החשבון והלכנו לביתו של טרומפטה. 
נחכה בחוץ. 

344
00:29:31,680 --> 00:29:32,840
בְּסֵדֶר.

345
00:29:33,282 --> 00:29:35,773
אנחנו יכולים לחכות כל היום, אפילו עד הבוקר. 

346
00:29:35,851 --> 00:29:38,217
האם המכונית לא תמשוך תשומת לב?

347
00:29:38,287 --> 00:29:42,690
כן, אבל אנחנו לא יכולים לפשוט על הבית ולקחת אותו. 

348
00:29:43,826 --> 00:29:47,284
מי עוד בבית חוץ מאיתנו?
אנחנו לא יודעים אם זה יכול לקרות.

349
00:29:48,497 --> 00:29:51,489
שחררנו את גופטה, הוא יכול לברוח. 
אני לא אוהב את הרעיון.

350
00:29:51,567 --> 00:29:54,058
האיש יודע שאנחנו לא בעסקי התה.

351
00:30:00,109 --> 00:30:01,440
בסדר, מר טרומפטה... 

352
00:30:02,277 --> 00:30:04,507
...נאסוף אותו בבוקר. 

353
00:30:06,949 --> 00:30:11,750
לואיס, במקרה הזה אתה
k���k bir iyilik isteyece�im.

354
00:30:14,323 --> 00:30:16,917
אל תסתכל עליי ככה. 

355
00:30:17,059 --> 00:30:18,959
אתה יודע את זה; המדינה שלי במקום הראשון.

356
00:30:19,027 --> 00:30:22,053
הערב הזה ארוך וממריץ.
אני רוצה לצאת לטיול.

357
00:30:22,131 --> 00:30:24,122
אתה יכול גם לשבת על הבר.

358
00:30:25,567 --> 00:30:27,694
הליכה תעשה לי טוב.

359
00:30:51,860 --> 00:30:54,590
סלח לי אדוני, אתה יכול להדליק את הסיגריה שלי?

360
00:32:44,773 --> 00:32:46,900
שימו את הידיים מעל הראש.

361
00:32:50,345 --> 00:32:52,313
אתה פאקינג אידיוט.

362
00:32:52,481 --> 00:32:54,676
אם אתה יורה בי, החיים שלך שווים 
זה אפילו לא יהיה רופי.

363
00:32:54,950 --> 00:32:57,748
אני עדיין יורה באישה.

364
00:33:16,405 --> 00:33:17,929
הרגת אותו.

365
00:33:18,340 --> 00:33:22,174
הוא עמד להרוג את שנינו. 

366
00:33:22,344 --> 00:33:25,836
דברים כאלה הם חסרי מחשבה 
זה גורם לי להתנהג. 

367
00:33:26,081 --> 00:33:27,708
אתה מכיר אותו?

368
00:33:29,718 --> 00:33:30,742
לא.

369
00:33:34,056 --> 00:33:36,081
הוא ירה טוב. תודה לך. 

370
00:34:07,856 --> 00:34:09,687
אוי אלוהים! מי זה?

371
00:34:11,560 --> 00:34:13,892
זה מצב קצת מסובך.

372
00:34:15,297 --> 00:34:17,492
מאיפה השגת את האקדח?

373
00:34:18,233 --> 00:34:19,495
מִמֶנוֹ.

374
00:34:20,736 --> 00:34:22,704
זה כל כך מושלם.

375
00:34:23,271 --> 00:34:26,468
מחר, במקום המשטרה הארורה, הקיסר... 


376
00:34:26,641 --> 00:34:28,871
... עמדנו להיפגש עם חברת התה.

377
00:34:29,177 --> 00:34:31,907
מה הייתי צריך לעשות, לואיס? אותנו 
האם לתת לו להרוג?

378
00:34:33,715 --> 00:34:36,309
אולי הייתי צריך לחשוב עליו כעל הבוס שלי. 

379
00:34:36,385 --> 00:34:37,875
מה שלומך?

380
00:34:38,653 --> 00:34:42,817
לא יכול להיות קצת יותר נחמד אליה 
אתה? זו לא הייתה אשמתו.

381
00:34:44,326 --> 00:34:45,953
אני רוצה ללכת.

382
00:34:46,094 --> 00:34:47,425
תן לי לעזוב אותך.
- לא, תודה.

383
00:34:47,496 --> 00:34:50,829
לא התכוונתי להגיד דברים גסים. 
אתה בטח מאוד כועס.

384
00:34:52,100 --> 00:34:53,260
אתה כועס?

385
00:34:54,136 --> 00:34:58,266
למה אני צריך לכעוס? זה 
פשוט רצח פשוט.

386
00:34:59,541 --> 00:35:02,237
אני מבטיח. אותך למשטרה 
אני לא אדביק אותך.

387
00:35:02,611 --> 00:35:04,943
כלומר, אלא אם כן רצינו. 

388
00:35:05,347 --> 00:35:09,909
יש לי הכל בגואה. זה 
זו בהחלט בעיה שלך.

389
00:35:11,386 --> 00:35:13,581
אם ישאלו אותי, כאן 
אני אגיד שאני לא. 

390
00:35:13,655 --> 00:35:15,054
כרצונך.

391
00:35:18,293 --> 00:35:19,317
לילה טוב.

392
00:35:26,134 --> 00:35:27,897
באמת הרגת אותו?

393
00:35:27,969 --> 00:35:32,099
תגרום לאיש לדבר, אולי לטרומפטה 
נוכל ללמוד משהו על זה. 

394
00:35:32,174 --> 00:35:35,507
לומר את האמת; לואיס, באמת 
לא הייתה לי ברירה אחרת. אז מה קרה לך?

395
00:35:35,710 --> 00:35:39,077
שני ילדים חמודים על מפתן ביתי 
הוא ניסה להרוג אותי.

396
00:35:39,915 --> 00:35:43,248
האם זה כך? אולי שנינו 
עדיף היה אם נשב על הבר. 

397
00:35:43,318 --> 00:35:44,751
איפה הם עכשיו?

398
00:35:45,187 --> 00:35:46,779
הם נחים. 

399
00:35:48,323 --> 00:35:50,223
מה נעשה עם זה?

400
00:35:50,826 --> 00:35:53,693
כמו שאמר מקנזי,
''אם יש בעיה, התקשר לשירות חדרים''.

401
00:35:57,666 --> 00:35:59,133
 �� אחר הצהריים.

402
00:35:59,234 --> 00:36:02,465
בְּסֵדֶר. אני אכין את כולם. 

403
00:36:07,876 --> 00:36:09,969
אפשר לקבל את השידוך שלך?

404
00:36:10,111 --> 00:36:11,408
אני לא מעשן.

405
00:36:11,480 --> 00:36:13,948
למכונית הלבנה הזאת שם 
אתה יכול להעיף מבט בבקשה?

406
00:36:14,049 --> 00:36:16,176
אני חושב שזה יעניין אותך.

407
00:36:18,587 --> 00:36:20,817
אם הוא צריך להרוג אותך עכשיו, 
זה הורג.

408
00:36:20,956 --> 00:36:23,948
היכנס לרכב לאט.

409
00:36:48,783 --> 00:36:51,513
פשוט תירגע ותשב אחורה. 
כֹּל הַכָּבוֹד.

410
00:37:01,229 --> 00:37:03,493
עֶזרָה! הם חוטפים אותי...

411
00:37:03,565 --> 00:37:04,793
...עזרה!

412
00:37:41,970 --> 00:37:43,164
לעזאזל!

413
00:37:44,406 --> 00:37:45,998
תמסור אותו למודיעין...

414
00:37:46,074 --> 00:37:48,269
אין מקום ל...

415
00:37:48,343 --> 00:37:50,038
- בוא נוריד את זה כאן. 
- לא.

416
00:37:50,612 --> 00:37:54,139
בוא נחכה עד שנחצה את הגבול.
כנראה לא מצאנו את זה בגואה.

417
00:38:44,132 --> 00:38:46,327
תעודות הזהות שלך בבקשה?

418
00:38:46,601 --> 00:38:48,466
הניירות שלכם, רבותי?

419
00:38:48,670 --> 00:38:50,467
בְּהֶחלֵט.

420
00:38:50,639 --> 00:38:53,039
מזג האוויר שוב נעים, לא?

421
00:38:54,509 --> 00:38:55,669
תודה לך. 

422
00:39:04,519 --> 00:39:06,316
שֶׁלוֹ?

423
00:39:06,655 --> 00:39:09,647
כל מה שאתה מבקש כלול. 

424
00:39:12,694 --> 00:39:15,424
בהחלט, אדוני. 
נסיעה נעימה, רבותיי.

425
00:39:29,144 --> 00:39:32,580
הוא ניצל את ההזדמנות שלו בכך שהרג את טרמפטה.
פספסת את זה וזה לא הועיל לנו.

426
00:39:32,914 --> 00:39:35,610
משדר ב-Ehrenfels 
למדנו שכן. 

427
00:39:35,684 --> 00:39:36,912
אני מבין את הרגשות שלך.

428
00:39:37,052 --> 00:39:40,453
לא, אתה לא מבין. אחד בכל פעם 
אתה לוקח סיכונים לחינם.

429
00:39:40,722 --> 00:39:43,520
מספר שתיים של טרומפטה
האיש שלו השתלט מיד. 

430
00:39:43,591 --> 00:39:45,957
ולא הצלחנו לפצח את הסיסמה. 

431
00:39:46,027 --> 00:39:48,393
בזמן שחזרת לדלהי ברכבת...

432
00:39:48,463 --> 00:39:52,297
...יותר מ-50 ספינות הוטבעו.
שמעת מה אמרתי?

433
00:39:52,734 --> 00:39:56,465
יותר משלוש ספינות הוטבעו.
הלכנו לנמל הזה עם קומנדו ו...

434
00:39:56,538 --> 00:39:58,529
...אני רוצה לפוצץ הכל.

435
00:39:58,606 --> 00:40:01,439
אבל אנחנו לא יכולים, זה יהיה לשווא.

436
00:40:02,677 --> 00:40:06,909
קחו בחשבון גם את האופי המשעמם שלי 
אם כן, אין לי הצעות.

437
00:40:11,519 --> 00:40:15,683
אם אנשי מקצוע לא יכולים לעשות את העבודה הזו
אנחנו יכולים גם לבקש עזרה מחובבנים.

438
00:40:16,891 --> 00:40:18,381
מה זה אומר?

439
00:40:18,460 --> 00:40:22,191
קבוצת אזרחים בריטים ארנפלס
מה יקרה אם הוא יתפוס את הספינה שלו? 

440
00:40:22,397 --> 00:40:26,094
אם הם נתפסים, קבוצה של שיכורים 
מה שהוא עשה זכור כמהלך טיפשי.

441
00:40:26,167 --> 00:40:30,297
 �� הגברים שלך נהנים 
בגואה בלי לקחת את נשותיהם איתם... 

442
00:40:30,505 --> 00:40:35,238
...אתה יודע שהם יצאו לחופשה.
ממשלת פורטוגל עשויה להיות קצת מסוכנת.

443
00:40:35,343 --> 00:40:38,744
זה משהו שגורם ליצירת מופת להיראות לא מספקת. 
ביטוי לונדון עלולה לכרות לנו את הראש.

444
00:40:39,180 --> 00:40:41,273
זה רק צריך להצליח, אדוני.

445
00:40:43,351 --> 00:40:46,286
מי הם האזרחים שיש לך בראש?

446
00:40:46,454 --> 00:40:48,684
האנשים בכלכותה לייט סוס, אדוני.

447
00:40:49,824 --> 00:40:52,918
- מה?
- חיילים אזוריים מיוחדים לחצי יום.

448
00:40:52,994 --> 00:40:55,724
הם לא נלחמו במלחמה כבר 40 שנה. 

449
00:40:56,331 --> 00:40:59,528
לואיס, אתה מזוודה מלאה בראשים
רזה, בגיל העמידה, עם בטן שמנה... 

450
00:40:59,601 --> 00:41:01,432
...אתה מדבר על אנשי עסקים.

451
00:41:01,536 --> 00:41:05,131
אני לא יודע, אבל מאז שהמלחמה התחילה 
כל אחד פעיל מאז... 

452
00:41:05,306 --> 00:41:07,206
...הוא התנדב למשימות.

453
00:41:07,275 --> 00:41:10,403
תהיה הסיבה אשר תהיה, מה שאתה אומר;
זה לא חל על חיילים מתים. 

454
00:41:10,645 --> 00:41:15,378
הם יודעים כלי נשק וטקטיקות. לעזור 
הם מסכנים הכל כדי להשיג זאת.

455
00:41:16,217 --> 00:41:18,811
לואיס, בונה אלגנקה ביר 
אתה יודע שזה רעיון.

456
00:41:36,271 --> 00:41:38,205
בואו נעשה את התוכניות שלנו ונראה 
בוא נראה מה יקרה.

457
00:41:40,542 --> 00:41:41,566
תודה לך, אדוני.

458
00:41:55,390 --> 00:41:56,322
כל הכבוד

459
00:42:01,996 --> 00:42:04,089
ראית את ביל?
- לא.

460
00:42:04,332 --> 00:42:05,765
אולי זה בבר. 

461
00:42:11,806 --> 00:42:15,207
קשור לפעולות ויעדים 
הסברנו הכל בצורה ברורה, אלה...

462
00:42:15,276 --> 00:42:17,608
...זה היה בדיוק מה שהיית שומע.

463
00:42:17,879 --> 00:42:19,642
מה שהגברים שלי לא יודעים על זה... 

464
00:42:19,714 --> 00:42:21,978
...האם אתה מצפה שהם יתנדבו?

465
00:42:22,050 --> 00:42:23,347
כן.
- זה מה שחשבתי.

466
00:42:23,751 --> 00:42:27,744
כולם צריכים לדעת את זה; מעתה ואילך 
אין דבר יותר חשוב.

467
00:42:28,089 --> 00:42:31,183
זה יהיה מאוד סודי ומסוכן מאוד.

468
00:42:32,594 --> 00:42:36,189
לְמַרְבֶּה הַצַעַר; שכר עבור עבודה זו
לא רק שלא תקחו את זה, זה יהרוג מישהו... 

469
00:42:36,331 --> 00:42:38,526
...או אם אתה פוגע במוניטין שלך
זה גם לא יקרה. 

470
00:42:39,968 --> 00:42:42,266
כולם נראו לי מושכים להפליא.

471
00:42:42,337 --> 00:42:44,635
אני מקבל, הכל בסדר 
גם אם הוא ילך, אין מדליה, נכון? 

472
00:42:44,706 --> 00:42:47,368
גם אין מדליה. גם אתה 
לא נזהה אותו בשום צורה.

473
00:42:49,377 --> 00:42:50,605
אהבתי את זה...

474
00:42:50,678 --> 00:42:52,236
...גם הם יאהבו את זה.

475
00:42:57,285 --> 00:42:59,947
שוב מלבורן.
- זה קצת מוקדם להפסיד, לא? 

476
00:43:01,222 --> 00:43:02,917
הוא ישתפר.

477
00:43:03,091 --> 00:43:05,924
- אתה בסדר, יקירי?
- טיפש ארור!

478
00:43:06,194 --> 00:43:07,821
אתה בסדר?

479
00:43:07,962 --> 00:43:11,454
כן, אני חושב שכן. אכלתי את כל הרוח.

480
00:43:11,599 --> 00:43:14,466
בסדר, בחור צעיר! 
הוא נאבק בראש.

481
00:43:14,535 --> 00:43:17,766
הו, כמה מצחיק.
- עשית את זה כדי לתת לסוס הפסקה?

482
00:43:18,273 --> 00:43:19,467
ידידי הוותיק, רובין. זרקתי את זה ראשון...

483
00:43:19,607 --> 00:43:23,134
... התחיל בחוזקה ואז הניח את זה על פניו
אני אשמח מאוד כשאני אגרוף.

484
00:43:23,211 --> 00:43:26,738
בחייך מותק, זה משעמם, אכזרי 
בוא לא נעשה שום בדיחות בעולם. 

484
00:43:34,900 --> 00:43:36,859
בהתחשב בחטיפות...

484
00:43:36,909 --> 00:43:39,409
...הם יכולים לקחת את העסק עוד יותר רחוק.

484
00:43:39,550 --> 00:43:43,309
הותקף בנמל נייטרלי באמת 
אתה חושב שנוכל לעצור?

484
00:43:43,482 --> 00:43:47,269
זה נשמע בלתי אפשרי 
אבל עדיף להיות מוכן. 

484
00:43:48,300 --> 00:43:50,990
אנחנו לא חיילים ואין לנו נשק, אדוני.

484
00:43:51,600 --> 00:43:53,990
יש לנו סיפון פלדה ודלק.

484
00:43:54,200 --> 00:43:57,100
הסיפון מלא במיכלי דלק וכמה... 

484
00:43:57,400 --> 00:43:59,700
אני רוצה להגן עליו על ידי תרגום אותו עם מכשירים.

484
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
תאורה נוספת ותאורת לילה בצד הנמל...

484
00:44:03,100 --> 00:44:04,900
...אני רוצה שהחיפוש ����� ימוקם. 

484
00:44:05,100 --> 00:44:06,900
זה רעיון טוב.

484
00:44:07,800 --> 00:44:10,500
בואו נקרא לזה קבלת פנים חמה אם תרצו.

484
00:44:10,900 --> 00:44:13,600
קבלת פנים מבריקה.

485
00:44:15,797 --> 00:44:19,062
מבצע בסמכותי
אמרתי לך מה לעשות בנידון.

486
00:44:19,534 --> 00:44:24,130
בור בסוס קל, 1900 
הוא לא נלחם מאז המלחמה. 

487
00:44:25,340 --> 00:44:28,741
אבל אני מקווה ומאמין 
זה; נילחם בקרוב. 

488
00:44:31,646 --> 00:44:34,638
אנחנו צריכים 15 או 20 מתנדבים.

489
00:44:34,716 --> 00:44:36,183
אני כאן, אדוני.

490
00:44:38,953 --> 00:44:41,979
גם אני פחדתי מזה. תודה, 
רבותי. אני אסיר תודה לכולכם.

491
00:44:42,357 --> 00:44:45,849
הנבחרים שביניכם אכלו 
זה יזוז תוך יום.

492
00:44:45,994 --> 00:44:48,189
אתה הולך לשבועיים. 

493
00:44:48,296 --> 00:44:50,992
כל הכבוד לנשותיך, רנצ'י 
אנו מזמינים אתכם למקום המקומי שלנו לשבועיים... 

494
00:44:51,265 --> 00:44:55,201
...הזמין אותו לתרגיל הגנה.
אומר משהו כזה.

495
00:44:55,269 --> 00:44:58,830
 �imdi, l�tfen hepiniz isim
ומספרי הטלפון שלך... 

496
00:44:58,906 --> 00:45:00,635
...סנדי לומסדיין, תוכל להדפיס את זה?

497
00:45:11,252 --> 00:45:12,742
הנה אנחנו הולכים.

498
00:45:28,903 --> 00:45:30,268
סליחה, ג'ק.

499
00:45:30,505 --> 00:45:33,099
-ביל, בן--
- נדבר אחר כך.

500
00:45:36,044 --> 00:45:37,944
שה' ישמור עלינו ועל כולם.

501
00:45:38,780 --> 00:45:41,010
או לתת לו לעזור לנו. 
בחר אחד. 

501
00:45:52,880 --> 00:45:55,600
בבקשה תסלחי לי, גברת.

501
00:45:56,100 --> 00:45:58,600
יש מסר מיוחד בשבילך מברלין.

501
00:45:59,100 --> 00:46:04,900
נושאת מטוסים אמריקאית 8-12 
בין מרץ...

501
00:46:05,200 --> 00:46:07,400
...זה יהיה באוקיינוס ההודי.

501
00:46:08,100 --> 00:46:12,300
כשאקבל את הפרטים, אודיע לך.

502
00:46:12,980 --> 00:46:16,347
אתה לא יכול לשחק בכדור נמוך יותר?

503
00:46:17,285 --> 00:46:20,584
המתנע הזה הוא בדיוק כמו החביתה ההונגרית
כאילו, הוא מתחיל בגניבת הביצה.

504
00:46:20,655 --> 00:46:22,885
למעשה, זה ענק 
אנחנו גונבים ספינה.

505
00:46:22,990 --> 00:46:26,482
מטבע הדברים, גם מחיל הים 
אנחנו לא יכולים לשכור.

506
00:46:26,661 --> 00:46:29,687
ואז, לרדוף אחרי הדבר הארור הזה, 
מקולטה לקוצ'ין... 

507
00:46:29,764 --> 00:46:31,857
...אנחנו צריכים ללכת לכל מקום.

508
00:46:33,367 --> 00:46:36,234
כֵּן. כמוך וכמונו 
אין לי ניסיון בים.

509
00:46:36,304 --> 00:46:40,536
כצוות, ממועדון Light Horse 
אני אקח 5 ו-3 מלחים הודים.

510
00:46:40,875 --> 00:46:43,366
אנחנו לא עובדים במלכה מרי.

511
00:46:43,478 --> 00:46:46,811
מה שאנחנו מחפשים זה סירה לא קטנה. 

512
00:46:49,817 --> 00:46:52,786
צ'רלי ווילטון מבין במנועים,
ואני אפקד על הספינה.

513
00:46:54,322 --> 00:46:55,880
ובכן, אני חושב שאנחנו יכולים.

514
00:46:55,957 --> 00:46:58,892
לאחר מכן, תאמן את האחרים 
על ידי מעבר דרך קוצ'ין... 

515
00:46:59,026 --> 00:47:00,994
...אתה מביא את זה, אני לוקח אותך, 
הולכים לכיוון נמל מורמוגואה... 

516
00:47:01,062 --> 00:47:04,498
...���ומה שראינו בנמל 
אנחנו מפוצצים הכל.

517
00:47:04,565 --> 00:47:05,463
משהו כזה.

518
00:47:05,633 --> 00:47:08,227
בְּסֵדֶר. אין ממה לחשוש.
אנחנו נברח בגמר הגדול.

519
00:47:09,570 --> 00:47:11,936
אולי נגד 120 איש
נהיה רק 20 מאיתנו. 

520
00:47:12,006 --> 00:47:14,907
גאווין יהיה בגואה ו 
על ידי ביצוע כל מיני התאמות... 

521
00:47:15,009 --> 00:47:18,103
...זה ימנע מהם להפוך ל-120 אנשים. 

522
00:47:19,847 --> 00:47:22,509
לְהַכנִיס. אני חושב שזה ג'ק.
הוא רוצה לראות אותי.

523
00:47:24,685 --> 00:47:28,621
- �� כנס, ג'ק, שב.
– לא, תודה אדוני, אני אעמוד.

524
00:47:28,923 --> 00:47:30,254
אל תקרא לי "אדוני". 

525
00:47:30,324 --> 00:47:34,351
אני לא הולך להרצות לך. 
המשימה הזו היא לנקום בבני...  

526
00:47:35,329 --> 00:47:37,456
...הזדמנות לקבל את זה.

527
00:47:38,032 --> 00:47:39,294
הבן שלך?

528
00:47:39,367 --> 00:47:40,766
הוא נהרג בבורמה. 

529
00:47:41,402 --> 00:47:43,267
לא ידעתי. אני מצטער.

530
00:47:45,973 --> 00:47:48,601
זו הסיבה האמיתית שהגעתי לכאן.

531
00:47:49,243 --> 00:47:52,974
אלוהים יודע את זה; מה שאתה מרגיש
אני יודע אבל אתה--

532
00:47:53,047 --> 00:47:54,514
אני לא חושב כך.

533
00:47:54,615 --> 00:47:58,517
אתה לא מכיר את הניתוח. אֵיך? 
אני לא יודע מה להגיד אבל... 

534
00:47:59,387 --> 00:48:01,947
...אנחנו לא יכולים לסכן את ליבו הישן.

535
00:48:02,023 --> 00:48:04,548
אין לי בעיה עם הלב.
אנשי הקשר שלי איתי.

536
00:48:04,625 --> 00:48:06,115
אני משתמש בהם. 

537
00:48:06,928 --> 00:48:08,793
מה שאתה עושה הוא חוסר אחריות.

538
00:48:09,263 --> 00:48:13,427
הציעו הצעה שתמשוך את תשומת לבכם 
ימצאו אותי ואני בטוח ש... 

539
00:48:13,568 --> 00:48:15,365
...הוא יעשה את רוב זה יותר טוב ממני. 

540
00:48:15,970 --> 00:48:17,335
אז, ביל?

541
00:48:20,741 --> 00:48:23,141
בסדר ג'ק, המשימה היא שלך.

542
00:48:46,300 --> 00:48:47,631
אלוהים, אני מת.

543
00:48:47,702 --> 00:48:49,067
לעזאזל, מתתי.

544
00:48:49,136 --> 00:48:50,728
אני מת כבר 20 דקות.

545
00:48:50,805 --> 00:48:53,035
חשבתי שדברים מוזרים קורים. 

546
00:49:05,853 --> 00:49:07,912
אלוהים יקר, מה אתה עושה?

547
00:49:07,989 --> 00:49:09,183
אני מנסה להתחזק.

548
00:49:09,257 --> 00:49:10,918
מה עוד יש בעולם?

549
00:49:11,158 --> 00:49:12,250
אני בטוח.

550
00:49:12,326 --> 00:49:15,420
אל תשכח את פריצת הדיסק שלך, יקירי.

551
00:49:21,002 --> 00:49:25,234
מה לעזאזל, אתה מתקרב אליי בשקט מאחור. 

552
00:49:31,012 --> 00:49:32,274
מר מלבורן!

553
00:49:32,446 --> 00:49:33,572
אתה בסדר?

554
00:49:33,648 --> 00:49:37,175
לא. רק אחד מיוחד 
אני חוטף התקף לב.

555
00:49:37,818 --> 00:49:39,217
צא החוצה, מיס וונטוורת'!

556
00:49:41,489 --> 00:49:42,717
לְהַכנִיס.

557
00:49:46,127 --> 00:49:48,357
לואיס! זה נחמד לראות אותך.

558
00:49:48,863 --> 00:49:51,559
זה גאווין או ג'ורג' לידך? כן, גאווין.

559
00:49:51,766 --> 00:49:55,395
מה שאתה מתכוון הוא, מהרגליים שלך למוח שלך 
אם מי ששופך דם זה אני. 

560
00:49:55,670 --> 00:49:58,730
אני שמח לראות אותך בחתיכה אחת. 
- זו הייתה משימה נחמדה מאוד. 

561
00:49:59,540 --> 00:50:02,441
מקומות מסוימים בבורמה לעולם לא ישובו להיות אותו הדבר.

562
00:50:02,576 --> 00:50:05,409
136. חדש לגבי כוחות 
האם יש משהו לא בסדר, אדוני?

563
00:50:05,513 --> 00:50:07,140
רק בשבילך. 

564
00:50:07,948 --> 00:50:10,439
גָדוֹל. מה אני יכול לעשות בשבילך?

565
00:50:10,751 --> 00:50:14,448
2-3 אויבים בנמל ניטרלי 
איך היית מפוצץ את הספינה שלו? 

566
00:50:14,689 --> 00:50:17,157
תהנה. תן לי כמה ימים, 
תן לי את הציוד, מוכן... 

567
00:50:17,224 --> 00:50:18,452
כשזה יקרה, רק תודיע לי.

568
00:50:18,693 --> 00:50:22,220
לא תהיה לנו הזדמנות שנייה
אנחנו חייבים לפעול מהר מאוד בשביל זה.

569
00:50:22,296 --> 00:50:24,161
אני צריך אפילו את ההזדמנות הראשונה
לא, נכון?

570
00:50:24,398 --> 00:50:27,731
אני לא יכול לסבול מישהו שעומד הפוך יותר.

571
00:50:27,935 --> 00:50:30,995
אוקיי, אז בוא נישאר בקשר.
- טוב. � קדימה ולמעלה �.

572
00:50:31,172 --> 00:50:33,572
משהו חדש, יוגי?

573
00:50:33,908 --> 00:50:36,103
כן, העולם התהפך.

574
00:50:45,086 --> 00:50:48,715
הסירה נמצאה לבדה במימי הודו.
אי אפשר לעבור מקצה לקצה.

575
00:50:49,056 --> 00:50:50,546
סירה לעזאזל.

576
00:50:50,725 --> 00:50:55,628
זה לא יגרום לבעיות רבות כאשר יימצא.
זו סירה כל כך קטנה. 

577
00:51:01,902 --> 00:51:04,370
דברים מוזרים קורים, ביל. 

578
00:51:04,605 --> 00:51:06,800
- למה?
- מה זה מה?

579
00:51:06,874 --> 00:51:08,865
אף פעם לא התגלחת בלילה.

580
00:51:09,076 --> 00:51:12,273
שינוי חד פעמי 
נניח. ישנתי בבוקר... 

581
00:51:12,380 --> 00:51:13,904
אני לא יכול להתגלח במשך...

582
00:51:14,215 --> 00:51:16,410
- זה לא ככה.
- מה לא?

583
00:51:17,852 --> 00:51:21,015
ביל, אתה באמת כל כך מתוק 
אני מתחיל לשעמם.

584
00:51:21,989 --> 00:51:24,457
אולי אני אעצבן אפילו יותר.

585
00:51:25,059 --> 00:51:27,050
בני זוג טובים לא מתערבים בדברים כאלה.

586
00:51:27,228 --> 00:51:30,629
אבל אתה יכול לא להסכים כמה שאתה רוצה.

587
00:51:30,731 --> 00:51:34,189
הסיבה שאני טראכו היא כי מחר בארבע בבוקר...

588
00:51:34,268 --> 00:51:38,102
...קום, שבועיים של שעמום
לאחר אימון... 

589
00:51:38,172 --> 00:51:39,969
...מעמיס את המשאית הארורה של רנצ'י 
אני לא חייב.

590
00:51:40,040 --> 00:51:43,032
מה שזה לא יהיה, זה חייב להיות מאוד חשוב.

591
00:51:43,611 --> 00:51:44,942
בֶּאֱמֶת?

592
00:51:46,280 --> 00:51:48,475
יש עוד אישה, לא?

593
00:51:51,051 --> 00:51:52,313
יָמִינָה?

594
00:51:52,887 --> 00:51:54,878
אישה אחרת? לִי?

595
00:51:56,323 --> 00:52:00,157
לא אהבתי אף אחד מלבדך 
ואני לעולם לא אוהב.

596
00:52:06,000 --> 00:52:08,833
השארת אותי עם בועות סבון
אתה הולך

597
00:53:38,893 --> 00:53:41,521
- הישאר איפה שאתה!
-מה זה הדבר הארור הזה?

598
00:53:42,429 --> 00:53:44,363
אין שאלות, רק תשובות.

599
00:53:44,431 --> 00:53:47,798
אם אתה עושה צרות
אולי נצטרך להרוג את זה.

600
00:54:04,118 --> 00:54:06,245
אתה יודע משהו על מנועים?

601
00:54:06,720 --> 00:54:08,620
לא, אני יודע באופן כללי.

602
00:54:08,689 --> 00:54:10,247
זה בהחלט מוזיאון.

603
00:54:10,391 --> 00:54:12,825
אנחנו המוזיאון, תתעודד.

604
00:54:13,260 --> 00:54:16,024
בואו נסייר בסיפון העליון.

605
00:54:16,163 --> 00:54:17,494
אוי אלוהים.

606
00:54:18,732 --> 00:54:21,895
זה הסוף, היזהר עם האחרים.

607
00:54:23,971 --> 00:54:28,635
אני מסתיר את זה כבר הרבה זמן. 
עכשיו אני מבין למה. אֶלֵינוּ.

608
00:54:33,180 --> 00:54:34,340
אֶלֵינוּ.

609
00:54:39,353 --> 00:54:40,513
אֶלֵינוּ.

610
00:54:45,826 --> 00:54:47,259
למבצע.

611
00:54:47,328 --> 00:54:48,420
אמין.

612
00:54:58,706 --> 00:55:03,075
הדבר הקטן ביותר שיכול לגרום לזה לעבוד 
אין לי אפילו רעיון. שֶׁלְךָ?

613
00:55:06,046 --> 00:55:07,707
נתראה בקוצ'ין.

614
00:56:31,331 --> 00:56:34,664
''אלוהים הוא העוזר שלי''.

615
00:56:36,236 --> 00:56:37,464
קום ו...

616
00:56:39,039 --> 00:56:42,475
לא נגד הרוח, רובין.
אלוהים, הוא עשה את זה שוב.

617
00:56:42,710 --> 00:56:46,237
למען השם, שתוק. לראש שלי 
אני הולך לצלם...

618
00:56:46,313 --> 00:56:50,272
..ואני עדיין מבשלת.

619
00:57:12,206 --> 00:57:14,197
הם ילדים מאוד חרוצים.

620
00:57:17,444 --> 00:57:21,676
- אתה סדיסט? 
- מה אני?

621
00:57:21,749 --> 00:57:25,310
יוגי, אתה יודע לאן שלא נלך... 

622
00:57:25,586 --> 00:57:26,678
...בוא נלך, אני אהרוג אותך שם.

623
00:57:26,754 --> 00:57:29,655
השתמש בכוח הרצון שלך, רובין.
תחשוב על זה כעל סיוע לעיכול.

624
00:57:34,528 --> 00:57:37,986
תודה שקיבלת את העבודה הזו 
אני פאקינג אידיוט.

625
00:57:38,398 --> 00:57:39,888
שמור על השני. 

626
00:57:54,381 --> 00:57:58,340
החבר הוותיק שלי ג'ק, שהולך לשחות 
אם הוא קם, אתה תהיה שם מיד.

627
00:57:58,886 --> 00:58:02,947
ג'ק קרטרייט, חובש מציל. 

628
00:58:04,124 --> 00:58:06,092
זה יהיה נחמד אם תהיה שם משאית.

629
00:58:06,160 --> 00:58:09,596
כל מי שתפסת ישירות
אתה מתכוון לשלוח את זה מחוץ לגואה?

630
00:58:09,830 --> 00:58:12,060
לכיוון מחסומי הגבול
יותר ויותר... 

631
00:58:12,132 --> 00:58:14,362
...המשימה של המעבורת על הנהר 
אם תשתלט, הכל נעשה. 

632
00:58:20,507 --> 00:58:24,534
אני מצטער. מסתבר ש; את לא אשתי.

633
00:58:24,611 --> 00:58:29,105
כל מגע מעורר את התשוקה למין.

634
00:58:29,616 --> 00:58:31,447
תאוות הבצע של נשים.

635
00:58:31,618 --> 00:58:33,210
יש לך מזל, ידידי. 

636
00:58:33,287 --> 00:58:35,721
האישה הארורה הזו פשוט 'נושכת'. 

637
00:58:35,923 --> 00:58:38,448
בגילי, לא משנה מה הסיבה... 
 
638
00:58:39,026 --> 00:58:41,324
...תן לזה להיות מתוך הכרת תודה 
אני מעדיף להתבכיין.

639
00:58:42,863 --> 00:58:45,593
אני אמות ברכבת הזו.

640
00:58:46,233 --> 00:58:48,292
אנחנו מדברים על להישאר בחיים, לואיס...

641
00:58:48,368 --> 00:58:50,529
אני נשבע שאני יודע למה שאלתי... 

642
00:58:50,604 --> 00:58:53,630
...אני לא יודע אבל זה מצחיק...
 
643
00:58:53,707 --> 00:58:56,039
...שהעמסנו על הסירה שלנו פיבי... 

644
00:58:56,109 --> 00:58:57,770
...מהם חומרי הנפץ האלה?

645
00:59:20,267 --> 00:59:23,202
במזג אוויר סוער, על ההר 
למנזר בראש...

646
00:59:23,570 --> 00:59:25,401
...עם כובע כדור וחבית 
אנחנו הולכים עם הרגליים. 

647
00:59:25,505 --> 00:59:26,802
ועם המטריות שלנו.

648
00:59:26,907 --> 00:59:28,875
הנזירות יפגעו לנו בתחת.

649
00:59:28,942 --> 00:59:31,103
- זה יקרה לאחד מאיתנו.
בוא נשחק ברידג'.

650
00:59:32,346 --> 00:59:35,838
בלוטות הלימפה הדמנטיות של Lovecroft  
החזה שלהם גדול כי הם אוכלים.

651
00:59:41,955 --> 00:59:43,445
המשקאות הבאים עליי.

652
00:59:43,957 --> 00:59:46,391
קרומוול C-R-O-M-W-E-L-L.

653
00:59:49,062 --> 00:59:50,825
דקה אחת. מי זה?

654
00:59:51,331 --> 00:59:52,423
ג'ֵק.

655
00:59:53,700 --> 00:59:56,794
אני רעב, שלום?

656
00:59:57,771 --> 00:59:59,671
כן, הבנת?

657
00:59:59,973 --> 01:00:01,964
מה זאת אומרת, אתה לא יכול לתת?

658
01:00:02,075 --> 01:00:06,034
לא ברשימה? איפה אתה?
אני ארד ואשלם.

659
01:00:07,581 --> 01:00:11,017
לפעמים בחיים אתה מושפל 
אנחנו לומדים לחיות. יָמִינָה? 

660
01:00:11,084 --> 01:00:12,676
נסה את זה ותראה את המערכת.

661
01:00:12,853 --> 01:00:15,651
הוא טלפון ישר ו... 

662
01:00:15,822 --> 01:00:17,847
...אישה שהטלפון שלה לא ברשימה.  

663
01:00:18,091 --> 01:00:21,492
יופי יוצא דופן, לעזאזל.
בבנק הלאומי של פורטוגל...

664
01:00:21,595 --> 01:00:25,190
...יונח בכספת. 

665
01:00:29,736 --> 01:00:31,829
אלוהים אדירים, אני עומד להיזרק מעל הסיפון.

666
01:01:05,872 --> 01:01:07,806
צוֹלֶלֶת!

667
01:01:08,275 --> 01:01:09,606
צוֹלֶלֶת!

668
01:01:13,914 --> 01:01:16,007
לימין.

669
01:01:16,583 --> 01:01:17,948
לא יכולתי לראות את זה. 

670
01:01:18,118 --> 01:01:19,278
אֵיפֹה?

671
01:01:19,486 --> 01:01:20,953
 ��שם...שם!

672
01:01:21,421 --> 01:01:23,355
זה החלק הקדמי של הספינה, טיפש!

673
01:01:23,590 --> 01:01:25,990
בכל מקרה, אלוהים יעזור לנו, מתנו.

674
01:01:28,261 --> 01:01:30,354
תשאיר את ההגה לי.

675
01:01:32,232 --> 01:01:33,995
תן לי את המשקפת שלך. איפה זה?

676
01:01:34,067 --> 01:01:36,968
הספינה... בקדמת הספינה.

677
01:01:38,805 --> 01:01:42,502
אם נטוס לאוויר; כולם מצאו 
תן לו להיאחז בחוזקה בחתיכה.

678
01:01:42,576 --> 01:01:44,203
אתה כל כך מצחיק.

679
01:01:49,216 --> 01:01:50,706
דקה אחת.

680
01:01:51,385 --> 01:01:52,784
ראיתי את זה.

681
01:01:54,121 --> 01:01:57,955
הסוואה מושלמת. בהחלט 
זה נראה כמו סנפיר של כריש. 

682
01:01:58,892 --> 01:02:01,292
מה שאתה רואה זה השטן החכם... 

683
01:02:02,496 --> 01:02:04,430
כריש, מר מאנרס.

684
01:02:06,867 --> 01:02:09,062
זה כל מה שיש לך להגיד? ''אה?''

685
01:02:09,436 --> 01:02:12,701
אני מצטער. אני... עצוב.

686
01:02:13,774 --> 01:02:15,264
אני מעדיף שתגיד "אוי".

687
01:02:17,577 --> 01:02:18,908
טיפש ארור.

688
01:02:19,880 --> 01:02:22,110
6 ימים בשבוע לענייני ממשלה
ולדאוג לגבי מיסים...

689
01:02:22,416 --> 01:02:24,941
...לבני אדם יש גם את הכוח להחזיק מעמד.

690
01:02:25,018 --> 01:02:27,009
טוב לראות אותך, מר מונטרו.

691
01:02:27,087 --> 01:02:27,849
זה לא משנה.

692
01:02:27,921 --> 01:02:30,685
נהנה מהחופשה שלך...  

693
01:02:30,757 --> 01:02:33,021
...אתה רוצה אבל אין לי הרבה זמן 
לא, אולי נוכל לדלג על הרשמיות.

694
01:02:33,927 --> 01:02:34,655
כרצונך.

695
01:02:34,728 --> 01:02:38,721
אני מבקש ממך, תוך שימוש בסמכויותיך, למנות את הנגיד בתור א 
אני רוצה שתשכנע אותו לערוך מסיבה.

696
01:02:39,332 --> 01:02:43,063
בין האורחים בנמל מורמוגואה
כל עובדי ציבור העובדים... 

697
01:02:43,637 --> 01:02:46,538
...ובספינות שעוגנות בנמל 
גם כל פקידי הציבור צריכים. 

698
01:02:46,606 --> 01:02:50,542
באותו לילה, כל הצוות על הספינות...  

699
01:02:50,811 --> 01:02:52,904
תוכלו לארגן בידור נחמד ל...

700
01:02:56,016 --> 01:02:57,881
הזכרת את הבנים שלי.

701
01:02:58,552 --> 01:03:03,319
החינוך של הבנים שלך בהודו
אני יכול לארגן שהם ימשיכו.  

702
01:03:05,325 --> 01:03:09,659
...הוצאות חינוך ישירות 
זה מופקד בבנק. מה אתה אומר?

703
01:03:13,333 --> 01:03:14,925
החלטה חכמה.

704
01:03:16,203 --> 01:03:19,798
ההזמנות כבר הודפסו.
התאריך הוא 8 במרץ.

705
01:03:20,373 --> 01:03:22,807
שעה, 21:00.

706
01:03:22,943 --> 01:03:24,706
האם זו לא המטרה שלך?

707
01:03:24,778 --> 01:03:27,645
תן לזה להיות שאלה שאתה לא שואל.
כשאתה עושה מה שאני אומר, המדינה שלך... 

708
01:03:27,747 --> 01:03:30,341
...אירוח וחוסר משוא פנים
זה יוכח.

709
01:03:32,319 --> 01:03:35,880
זה לשימוש דחוף שלך. אני בטוח 
זה; רשימת ההוצאות שלך תהיה דמיונית...

710
01:03:35,956 --> 01:03:39,357
...עוד דבר אחד;

711
01:03:39,426 --> 01:03:42,486
לך ולילדיך...


712
01:03:42,596 --> 01:03:44,928
... עדיף שלא יהיו בעיות.

713
01:04:12,759 --> 01:04:14,852
גברת קרומוול.

714
01:04:16,062 --> 01:04:17,529
קודם כל מה להגיד... 

715
01:04:17,597 --> 01:04:19,963
...אני לא יודע. שלום, 
התנצלות או הסבר.
 
716
01:04:20,033 --> 01:04:21,398
אַף לֹא אֶחָד. סלח לי.

717
01:04:21,468 --> 01:04:24,369
ובכן, אני חייב לך לפחות שני שלישים. 
בבקשה.

718
01:04:24,871 --> 01:04:26,168
מה שלום המלט?
- לעזאזל!

719
01:04:28,642 --> 01:04:30,576
אני לא רוצה לגרום לסצנה כאן. 

720
01:04:30,677 --> 01:04:32,542
למה שלא נשב?

721
01:04:40,420 --> 01:04:41,546
מה שלום המלט?

722
01:04:41,621 --> 01:04:43,748
תראה, אני לא גאה במה שעשיתי.

723
01:04:44,925 --> 01:04:46,324
קצת יין...

724
01:04:46,526 --> 01:04:48,721
...שמפניה, סיגר חמוד?

725
01:04:50,530 --> 01:04:51,690
מְאוּחָר יוֹתֵר.

726
01:04:54,935 --> 01:04:59,235
שלום, מיס קרומוול, לא יכולתי לומר לך. 
אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער. זה שניים 

727
01:05:00,507 --> 01:05:02,907
הקסם שאי אפשר לעמוד בפניו תמיד פוגע בי.

728
01:05:03,577 --> 01:05:05,374
למען האמת, גם אני.

729
01:05:05,445 --> 01:05:07,709
הדבר הכי טוב שאני יכול לעשות זה להתנצל. 

730
01:05:07,781 --> 01:05:10,477
אם תסכים, נוכל לדבר. 

731
01:05:12,552 --> 01:05:14,816
זה היה אירוע רע מאוד.

732
01:05:15,989 --> 01:05:18,822
כשאין סיבה 
הרגת אדם.

733
01:05:19,893 --> 01:05:22,088
הוא עמד להרוג את שנינו. 

734
01:05:22,696 --> 01:05:24,721
פעלת בעבר. יָמִינָה? 

735
01:05:28,001 --> 01:05:32,461
כֵּן. בצבא לזמן מה... 

736
01:05:32,572 --> 01:05:34,301
...בזמן שהיה שוטר, משטרת בנגל הייתה יותר 
הוא הציע הצעה טובה. 

737
01:05:34,374 --> 01:05:36,171
ועכשיו אתה סוחר תה.

738
01:05:36,243 --> 01:05:39,474
כֵּן. בתור שוטר, אתה בסביבה... 

739
01:05:41,715 --> 01:05:44,183
מסתובבים והורגים אנשים 
היה לי משעמם.

740
01:05:48,021 --> 01:05:53,015
מה הלאה, הבעלים של המקום הזה מסכן,
האם תאשימו אותו ברצח האיש האומלל?

741
01:05:53,260 --> 01:05:55,160
זה לא עבר לי בראש.

742
01:05:56,129 --> 01:06:00,896
מיס קרומוול, במקום להסביר את עצמי 
אני מעדיף לדבר עליך.

743
01:06:01,101 --> 01:06:05,435
מאוד קל לי להתאהב בך. 

744
01:06:06,206 --> 01:06:08,697
אין הערות? ובכן, מה עם זה?

745
01:06:11,444 --> 01:06:14,242
למה אנחנו מתחילים מאיפה שהפסקנו, מסתכלים אחד על השני? 
על ידי טיפול יוצא דופן...

746
01:06:14,614 --> 01:06:18,380
...לא מתחיל ובכך הורס את מערכת היחסים שלנו. 
אנחנו לא רואים איך אנחנו יכולים להשתפר.

747
01:06:19,753 --> 01:06:22,153
אין הערות, בינתיים 

748
01:06:29,029 --> 01:06:30,792
יין, מיס קרומוול?

749
01:06:33,066 --> 01:06:34,158
יין.

750
01:06:36,102 --> 01:06:38,127
- של מי הרעיון הזה?
- שלך.

751
01:06:39,472 --> 01:06:41,906
- הזמנת בירה?
כן.

752
01:06:43,643 --> 01:06:46,544
למה שאלו אם אנחנו יכולים לשחות או לא?

753
01:06:47,380 --> 01:06:48,574
הדברים הבאים בטוחים: 

754
01:06:48,648 --> 01:06:52,277
הנה, בכוורת הישנה ההיא 
זה עדיף מאשר להסתובב על החוף.

755
01:06:52,352 --> 01:06:55,810
תתבייש גם לי, ברין. אַתָה
מלח ארור. לך לעזאזל.

756
01:06:55,955 --> 01:06:57,820
גם נלסון עשה את זה.
-נלסון?

757
01:06:57,891 --> 01:06:59,119
אדמירל נלסון, טיפש.

758
01:06:59,192 --> 01:07:01,217
אתה יודע, ''אנגליה מחכה...''

759
01:07:02,095 --> 01:07:03,722
שם, רבותי.

760
01:07:13,740 --> 01:07:18,268
אם יתמזל מזלם, פיבי תהיה שם מחר. 
יעבור בנמל קוצ'ין בלילה...  

761
01:07:18,945 --> 01:07:22,540
...וכך יפה ושטוף שמש 
נתחיל את המסע בעוד 24 ימים.

762
01:07:23,883 --> 01:07:27,148
תוכנית עלייה למטוס לכולכם ו 
יינתנו הנחיות מפורטות. 

763
01:07:27,220 --> 01:07:30,417
נא לשנן את כולם ולהרוס אותם.

764
01:07:30,523 --> 01:07:34,619
אף אחד לא יבלבל איתו את לייט סוס...  

765
01:07:34,794 --> 01:07:36,261
...לא ישמור מכתבים או מסמכים.

766
01:07:36,463 --> 01:07:37,452
מחר, כולכם, אחד אחד, תצאו...

767
01:07:37,597 --> 01:07:41,693
...יצא ולא ייצא 
שני דברים שכדאי לשמור בתיקים שלך... 


768
01:07:42,569 --> 01:07:45,663
...בקניית בקבוק וויסקי, החפצים שלך...

769
01:07:46,639 --> 01:07:49,472
...ארוז ומוכן בשעה 17:00 
אתה תהיה. 

770
01:07:50,944 --> 01:07:55,711
מבצע עד שהוא יוצא לים 
אני לא יכול לתת מידע נוסף על זה. 

771
01:07:58,952 --> 01:08:00,442
יש שאלות?

772
01:08:01,287 --> 01:08:02,185
לא, אדוני.

773
01:08:02,255 --> 01:08:09,093
אתה לא רוצה להשתכר הלילה?
אם מישהו חושב... זה רעיון מצוין. 

774
01:08:09,195 --> 01:08:10,594
גם אני חושב כך.

775
01:08:11,398 --> 01:08:12,797
הפגישה שלנו הסתיימה. 

775
01:08:23,998 --> 01:08:26,100
איך לדעתך זה נראה?

775
01:08:28,200 --> 01:08:30,900
אני לא יודע, כמו סירת נהר.

775
01:08:32,100 --> 01:08:36,500
הודים משוגעים, עם זבל
הפליג אל האוקיינוס.

775
01:08:37,900 --> 01:08:41,300
מה אתה חושב, טורפדו 
האם כדאי לבזבז? 

775
01:08:41,500 --> 01:08:44,900
הוא צף אל פני השטח ו 
אנחנו יכולים גם להטביע אותו עם רובים.

775
01:08:45,200 --> 01:08:47,900
האם אני יכול לתת פקודה לנחות על פני השטח?

775
01:08:48,200 --> 01:08:51,900
לא. האזור הזה, במהלך היום 
זה מסוכן מדי לשעות שלו.

775
01:08:52,200 --> 01:08:54,100
זה לא שווה את זה בשביל ערימת הגרוטאות הזו.

775
01:08:56,200 --> 01:08:58,100
בואו נלך לעומק של 3 מטרים.

776
01:09:27,307 --> 01:09:30,504
Pi� חזיר.

777
01:09:35,915 --> 01:09:39,009
אדוני, אני מצטער על מה שקרה.

778
01:09:40,353 --> 01:09:42,253
האם אתה מדבר גרמנית? 

779
01:09:42,422 --> 01:09:43,753
לא, אדוני.

780
01:09:43,857 --> 01:09:44,846
אנגלית... 

781
01:09:44,924 --> 01:09:47,984
כן, אדוני. האם תרצה משהו?

782
01:09:48,962 --> 01:09:51,328
מה שאתה צריך, פשוט תבקש.

783
01:09:51,431 --> 01:09:52,591
הכל יכול לקרות.

784
01:09:52,665 --> 01:09:53,893
זה הבית שלך?

785
01:09:53,967 --> 01:09:55,229
כן, אדוני

786
01:09:55,368 --> 01:09:56,892
בנות ללא רבב...

787
01:09:57,237 --> 01:09:59,034
...וכולם יפים מאוד.

788
01:09:59,439 --> 01:10:01,464
אני אגיש בקשה חריגה.

789
01:10:02,942 --> 01:10:05,172
לא קנינו פה כלום 
זה לא, אדוני.

790
01:10:05,311 --> 01:10:08,872
לפני שנים רבות הייתי ימאי. 
עכשיו הוא אדם עשיר.

791
01:10:10,450 --> 01:10:13,248
אבל תמיד יש משהו בלב שלך 
אתה היית ימאי, אני מבין.

792
01:10:13,419 --> 01:10:15,148
אתה תרצה משהו מיוחד, כן?

793
01:10:15,221 --> 01:10:18,349
מה שהרווחתי במהלך חיי 
חגיגה של עושר... 

794
01:10:19,325 --> 01:10:22,317
...אני רוצה לעשות את זה. בנמל 
לכל המלחים מכל עם... 

795
01:10:23,263 --> 01:10:27,222
במתנה חמישי, שישי, 
שבתות כאן...

796
01:10:27,333 --> 01:10:32,327
...עם בנות בחינם 
שהם יכולים להיות ביחד... 

797
01:10:32,839 --> 01:10:34,807
אני רוצה שתכריז...

798
01:10:35,341 --> 01:10:37,969
איזה דבר יפה עשית, 
אדוני.

799
01:10:38,478 --> 01:10:41,743
אני שמח לשמוע את זה. 
עכשיו, בואו נדבר על המחיר, נכון?

800
01:10:43,016 --> 01:10:45,109
בבקשה בוא, אדוני. 

801
01:10:46,886 --> 01:10:51,016
אתה יודע? זה מאוד מוזר. 
היה לי מאוד קשה ללמוד עליך דברים.

802
01:10:52,492 --> 01:10:55,620
אני לא יודע איפה הוא גר. 
אני אפילו לא יודע את מספר הטלפון שלך. 

803
01:10:55,862 --> 01:10:59,298
אתה לא חייב לדעת. הכל 
מה שאנחנו עושים זה כיף הדדי. 

804
01:11:01,801 --> 01:11:04,861
אני מאוהב בך, מיס קרומוול.

805
01:11:07,674 --> 01:11:09,266
אני יכול לעשות יותר טוב. 

806
01:11:11,644 --> 01:11:12,906
אני אעשה זאת.

807
01:11:14,647 --> 01:11:18,014
גאווין, אני לא רוצה ללכת, אבל אני חייב.

808
01:11:18,885 --> 01:11:20,978
- תמאם, סני ברקאי.
- לא.

809
01:11:23,389 --> 01:11:25,755
אני עדיין לא יודע איפה אתה גר?

810
01:11:25,825 --> 01:11:28,350
אני לא בטוח ברגשות שלי. 

811
01:11:39,372 --> 01:11:41,670
אני רוצה להתלבש. 

812
01:11:51,818 --> 01:11:53,342
גם אתה אהבת אותי, נכון?

813
01:11:54,053 --> 01:11:57,022
תן זמן לחשוב.
אני מבטיח שאתקשר. 

814
01:12:26,285 --> 01:12:28,446
שני אלה היו האחרונים. לְהִזדַרֵז. 

815
01:12:28,788 --> 01:12:30,153
לְהִזדַרֵז.

816
01:12:34,861 --> 01:12:36,988
אני מצטער, סנדי, עבר זמן מה.

817
01:12:49,676 --> 01:12:52,577
- להתראות, אדוני
- להתראות.

818
01:12:53,413 --> 01:12:54,573
גאווין!

819
01:12:55,214 --> 01:12:59,048
שלום, ג'ק. בית בושת ידידותי 
איך היה הפגישה שלך עם המנהל? 

820
01:12:59,118 --> 01:13:02,315
זו בהחלט הייתה הסמכה. מלחים
הוא יודע הכל על המסיבה. 

821
01:13:02,555 --> 01:13:06,719
כשהוא יקבל את שאר כספו, 
אני; זונות ומלחים... 

822
01:13:06,926 --> 01:13:09,053
... ייזכר כפילנתרופ.

823
01:13:09,929 --> 01:13:12,397
כל כך מופתי עם מילים 
אני משחק, נכון? 

824
01:13:12,465 --> 01:13:16,458
יחד עם זאת, הדם שלו לכל החיים 
וחבר שלי שמוזג קוניאק.
 
825
01:13:16,536 --> 01:13:18,731
- קוניאק נשפך, נכון?
כן.

826
01:13:18,805 --> 01:13:20,966
למה שלא תלך לחדר שלך ותשכב? 

827
01:13:21,040 --> 01:13:23,668
אין מה לעשות עד הלילה.

828
01:13:23,743 --> 01:13:27,201
גם אני הלכתי. אולי קצת 
אני מתפלל. לאן אתה הולך?

829
01:13:28,014 --> 01:13:31,541
להתפלל לכנסייה. במשך יומיים... 

830
01:13:31,617 --> 01:13:32,811
...חיכיתי לשיחת הטלפון, סוף סוף היא הגיעה.

831
01:13:32,885 --> 01:13:35,080
- אני שמח לשמוע את זה. 
- גם אני.

832
01:13:35,154 --> 01:13:37,247
- אמרת כנסייה?
כן.

833
01:13:51,804 --> 01:13:53,465
חכה כאן.

834
01:15:37,410 --> 01:15:38,570
גאווין?

835
01:15:44,517 --> 01:15:45,916
מי אתה?

836
01:15:56,062 --> 01:15:59,930
אני אצטרך את השולחן. זה 
אתה יכול להביא את זה לכאן, בבקשה?

837
01:16:01,901 --> 01:16:04,199
זה טוב, תודה.

838
01:16:05,037 --> 01:16:08,473
ברגע זה, אנו בסוף המסע הקטן שלנו.
אנחנו בשלב, עכשיו אנחנו אומרים לכם... 

839
01:16:10,743 --> 01:16:13,041
...המטרות שלנו וכשנגיע לשם...   

840
01:16:13,112 --> 01:16:16,104
...אני אגיד לך מה נעשה.

841
01:16:16,249 --> 01:16:19,150
כפי שאמרתי קודם, מורמוגואה...  

842
01:16:19,485 --> 01:16:20,975
אנחנו הולכים לכיוון הנמל.

843
01:16:21,153 --> 01:16:22,916
שם, הספינה הגרמנית עוגנת...

844
01:16:22,989 --> 01:16:25,480
...יש את ארנפלס.

845
01:16:26,292 --> 01:16:28,954
המשימה שלנו היא ללכוד את הספינה הזו.

846
01:16:30,529 --> 01:16:31,496
אוי אלוהים.

847
01:16:31,564 --> 01:16:33,532
נרקוד על הספינה?

848
01:16:33,666 --> 01:16:35,657
או בוא נדפק את זה.

849
01:16:35,935 --> 01:16:38,369
כמו כן, שתי ספינות גרמניות היו בנמל זה. 
יש עוד. הם גם... 

850
01:16:38,471 --> 01:16:42,635
...הרבה יותר אם נוכל ללכוד את זה. 
זה יהיה בסדר.

851
01:16:44,410 --> 01:16:47,709
ראשון ארנפלס. הנה תוכנית הסיפון.

852
01:16:48,481 --> 01:16:51,609
תעבוד על זה בזהירות רבה. 
ואז אם יש לך שאלות, שאל.

853
01:16:51,984 --> 01:16:53,042
- ביל?
- כן?

854
01:16:53,552 --> 01:16:55,452
- יש לנו בעיות.
- כאילו מה?

855
01:16:55,521 --> 01:16:59,184
- מיסב הארכובה מתחמם יתר על המידה.
- אתה יכול לעשות משהו?

856
01:16:59,625 --> 01:17:03,322
אם המנוע מפסיק.

857
01:17:03,396 --> 01:17:05,921
ארכובה ובית טורבינה מוסרים ו
צריך לתקן ולהרכיב אותו מחדש.

858
01:17:06,098 --> 01:17:07,360
אם אני יכול.

859
01:17:10,569 --> 01:17:11,900
כמה זמן זה לוקח?

860
01:17:11,971 --> 01:17:14,963
 �שעתיים או �� שעות אבל 
"אם אני יכול," אמרתי, אדוני. 

861
01:17:15,441 --> 01:17:19,207
שמעתי אותך, צ'רלי. זה 
האם נוכל ללכת במהירות?

862
01:17:19,478 --> 01:17:20,945
לא הרבה זמן.

863
01:17:28,220 --> 01:17:31,781
בְּסֵדֶר. עצור את המנוע. תראה 
בוא נראה מה אתה יכול לעשות.

864
01:17:33,225 --> 01:17:35,318
אנחנו צריכים נואשות להתקדם. 

865
01:17:36,562 --> 01:17:38,962
We will drift a little. 

866
01:17:40,833 --> 01:17:42,095
לְהַמשִׁיך.

867
01:17:43,602 --> 01:17:44,762
עכשיו...

868
01:17:46,605 --> 01:17:48,539
...בסיפון הקדמי, כאן...

869
01:18:11,364 --> 01:18:15,027
דוחף את מזלי בטלפון 
לא רציתי אבל למה כנסייה?

870
01:18:15,101 --> 01:18:17,296
לא רציתי להיפגש שוב בבית הקפה.

871
01:18:17,370 --> 01:18:19,099
או בחדר המלון.

872
01:18:19,805 --> 01:18:21,136
אין הערות.

873
01:18:21,207 --> 01:18:22,970
אני שמח שהתקשרת.

874
01:18:23,509 --> 01:18:25,409
זה לא אני שמרגיש את זה? 
אני? אני לא יודע, אבל הרגשות שלי...  

875
01:18:25,511 --> 01:18:28,776
...אני מפחד לסמוך.

876
01:18:29,448 --> 01:18:30,779
איזה מהם?

877
01:18:31,183 --> 01:18:32,844
בלגן נוראי.

878
01:18:34,787 --> 01:18:36,482
אני חושש שאני לא מבין.

879
01:18:37,223 --> 01:18:38,247
נסה את זה.

880
01:18:40,559 --> 01:18:43,858
הלילה של המושל הכללי 
אנחנו יכולים להתחיל במסיבה. 

881
01:18:44,530 --> 01:18:47,124
המושל הכללי של גואה?

882
01:18:49,035 --> 01:18:50,935
אני אפילו לא מכיר את המושל הכללי.  

883
01:18:51,170 --> 01:18:54,537
למה שתפתיע אותי? אני בטוח 
זה; הוא גם לא מכיר אותי.

884
01:18:54,607 --> 01:18:56,006
הוא הזמין אותי.

885
01:18:56,742 --> 01:18:58,642
תיקח אותי?

886
01:19:00,913 --> 01:19:02,642
בְּסֵדֶר.

887
01:19:02,715 --> 01:19:05,513
השעה 9:00, ברחוב גאמה 21.

888
01:19:07,353 --> 01:19:09,617
עכשיו יש לך את הכתובת שלי.

889
01:19:11,624 --> 01:19:13,751
A surprising development.

890
01:19:15,494 --> 01:19:16,927
אנחנו הולכים?

891
01:19:17,063 --> 01:19:19,054
אתה עוזב. לְבַד. אָנָא.

892
01:19:21,000 --> 01:19:24,731
אני פנוי עד הערב. לדבר.

893
01:19:25,905 --> 01:19:27,702
'מילה של מגדל תה'.

894
01:19:28,207 --> 01:19:29,674
בשעה 9:00

895
01:20:36,275 --> 01:20:39,142
אולי תיקנתי, אולי לא.

896
01:20:39,979 --> 01:20:42,641
עברו שעתיים וחצי. 
בוא נראה אם ​​זה יעבוד?

897
01:20:43,549 --> 01:20:45,039
תתכונן לפעולה, ביל.

898
01:20:46,652 --> 01:20:47,812
בְּסֵדֶר.

899
01:21:05,604 --> 01:21:08,038
מהירות מלאה, כמה מהר זה הולך?

900
01:21:08,507 --> 01:21:10,407
6 קשר, אולי 7.

901
01:21:11,076 --> 01:21:12,304
נסה לעלות ל-10 קשרים.

901
01:21:28,550 --> 01:21:31,050
נושאת המטוסים האמריקאית שילה... 

901
01:21:31,100 --> 01:21:33,904
...2 משחתות הגנו עליו עד כה. 

901
01:21:34,300 --> 01:21:34,904
קדימה...

901
01:21:35,100 --> 01:21:36,104
הכל כאן, אדוני

901
01:21:36,300 --> 01:21:39,104
זמן הגעה וקואורדינטות
ייקח לי 1-2 דקות למצוא אותו.

901
01:21:39,300 --> 01:21:43,604
מוּשׁלָם. זה המידע 
כמה זמן אנחנו יכולים לשלוח את זה בלילה?

901
01:21:44,200 --> 01:21:46,104
בשעה 01:30

902
01:21:50,849 --> 01:21:52,783
זהו. זה תורך, סנדי.

903
01:22:00,726 --> 01:22:02,216
 �טוב. 

904
01:22:02,328 --> 01:22:06,025
מכרה ים מתחת להרים 
מגנטית מלמטה... 

905
01:22:08,834 --> 01:22:12,463
...נדבק ויש 
זה עובד עם טיימר.

906
01:22:12,771 --> 01:22:15,069
האם הכפתור הזה?

907
01:22:15,708 --> 01:22:18,700
כן, בדיוק. עכשיו, פינלי, אתה 
אל הספינה דרכנפלס...

908
01:22:18,777 --> 01:22:20,574
...סלואן, גם אתה הולך לבראונפלס
אתה תציב מוקשים. 

909
01:22:20,713 --> 01:22:21,680
בְּסֵדֶר.

910
01:22:29,888 --> 01:22:30,980
ג'ֵק!
	
911
01:23:51,970 --> 01:23:53,437
מר סטיוארט?
כן.

912
01:23:53,639 --> 01:23:55,971
ערב טוב, אדוני. אָנָא.
תודה לך.

913
01:24:10,656 --> 01:24:12,317
בבקשה, שב.

914
01:24:12,825 --> 01:24:15,020
גברת קרומוול...

915
01:24:15,160 --> 01:24:16,149
...יבוא בקרוב.

916
01:24:16,261 --> 01:24:19,321
האנגלית שלי גרועה. סליחה 
אני מקווה שכן, אדוני.

917
01:25:23,395 --> 01:25:24,362
איפה הוא?

918
01:25:30,402 --> 01:25:35,465
תודה לצ'רלי ווילטון. 
בזכותו תכננו... 

919
01:25:35,607 --> 01:25:38,872
...כמו בשעה 01:00 ארנפלס 
אנחנו נהיה איתך.

920
01:25:39,077 --> 01:25:43,241
המבצע חשוב מאוד ובעלי ברית רבים 
אני לא חושב שאני צריך להגיד לך שזה יכול להציל את חייך.

921
01:25:44,950 --> 01:25:48,408
סיפור השער שלנו חשוב מאוד.
אנחנו אנשי עסקים בחופשה. 

922
01:25:48,520 --> 01:25:52,980
שכרנו את הסירה הישנה הקטנה הזו מבומביי, 
מפליג לכיוון גואה בשביל הכיף...

923
01:25:53,759 --> 01:25:56,853
...הלכנו לאהרנפלס שיכורים.

924
01:25:57,229 --> 01:26:01,996
כמובן, גם אנשי עסקים שיכורים 
לפעמים הם תוקפים עם מקלעים. 

925
01:26:02,301 --> 01:26:06,863
אם אתה במצב קשה, הדבר הטוב ביותר שאתה יכול לעשות הוא
גם אם זה הדבר האחרון, השתמש בנשק שלך... 

926
01:26:07,606 --> 01:26:09,574
...אין להגזים בעת השימוש. 

927
01:26:09,641 --> 01:26:11,836
אם אתה צריך לשחות...

928
01:26:12,110 --> 01:26:15,079
...לך לחוף קארטרייט
אתה יודע שזה הכרחי.

929
01:26:15,247 --> 01:26:17,875
ג'ק יחכה לך.

930
01:26:18,417 --> 01:26:21,784
צ'רלי, אתה על הסירה 
אתה תישאר ותטפל במנוע.

931
01:26:21,854 --> 01:26:23,845
- אדוני--
זו פקודה, צ'רלי.

932
01:26:25,390 --> 01:26:27,915
כן, אדוני. לעזאזל, אדוני!

933
01:26:30,095 --> 01:26:32,563
צ'רלי, באמת
הפה שלך מדבר טוב. 

934
01:26:33,232 --> 01:26:34,199
ג'ון...

935
01:26:35,033 --> 01:26:37,467
...אתה תהיה בראש,
אין התנגדות.

936
01:26:37,536 --> 01:26:39,436
אני עדיין יכול להגיד "לעזאזל", אדוני?

937
01:26:39,538 --> 01:26:40,937
מה שאתה רוצה.

938
01:26:41,039 --> 01:26:43,132
בסדר, בוא נפתח את הוויסקי. 

939
01:26:43,208 --> 01:26:44,175
הגיע הזמן.

940
01:26:44,243 --> 01:26:47,542
עד להודעה חדשה א 
יש צורך לסיים אותו בבת אחת.

941
01:26:50,682 --> 01:26:51,706
לחיים.

942
01:26:51,783 --> 01:26:53,307
פונדיפ רבותי.

943
01:28:29,848 --> 01:28:33,477
הוד מעלתך, גאווין סטיוארט.
מ-Bombay Limited.

944
01:28:33,552 --> 01:28:37,818
מר סטיוארט, נחמד לראות אותך. יקירי, 
אפשר להכיר לך את מר סטיוארט?

945
01:28:38,557 --> 01:28:39,922
זה התענוג שלי.

946
01:28:39,992 --> 01:28:41,721
הבת שלי, תרזה.

947
01:28:41,793 --> 01:28:42,760
גְבִירתִי.

948
01:28:42,828 --> 01:28:44,295
ומיס קרומוול.

949
01:28:44,630 --> 01:28:47,190
אנחנו כבר מכירים את גברת קרומוול.

950
01:28:47,566 --> 01:28:51,002
ברשותך, אקח את זה ממך. 

951
01:28:51,069 --> 01:28:53,264
בבקשה, תהנה.

952
01:28:53,472 --> 01:28:55,838
תודה לך, אדוני. שנלך?

953
01:29:00,112 --> 01:29:02,080
אתה נראה ממש יפה. 

954
01:29:03,148 --> 01:29:05,048
אני לא יכול להאשים אותך שאתה כועס.

955
01:29:05,317 --> 01:29:09,310
אני מניח שלא יכולת לחכות לי. 
אני לא אנסה להתנצל. 

956
01:29:09,588 --> 01:29:11,215
אל תהיה טיפש, ההתנצלות שלך מתקבלת.

957
01:29:13,091 --> 01:29:14,558
איפה היית?

958
01:29:14,993 --> 01:29:19,157
לא תאמינו אבל זה באמת כך 
קרו לי הרבה שטויות.  

959
01:29:20,599 --> 01:29:24,262
סובב את הגלגלים של הרכב שלי 
While trying to change...

960
01:29:24,336 --> 01:29:27,032
...שרוול הז'קט שלי כמעט 
הוא התחיל להשתעמם.

961
01:29:27,105 --> 01:29:29,835
אחר כך לבשתי ז'קט רזרבי שאני לא לובש. 
איזה בחור משוגע היכה אותי. 

962
01:29:29,908 --> 01:29:30,966
נכון, אני מבין.

963
01:29:31,043 --> 01:29:34,740
ואפילו את מספר הטלפון שלך. 
הם לא עשו זאת.

964
01:29:34,813 --> 01:29:37,839
לרחוב גאמה מספר 31
לא היה אף אחד בבית כשהלכתי. 

965
01:29:38,550 --> 01:29:41,110
גאווין... מספר 21.

966
01:29:41,720 --> 01:29:43,017
לא 31?

967
01:29:44,356 --> 01:29:45,789
רואה?, אני טיפש.

968
01:29:45,857 --> 01:29:47,051
בְּסֵדֶר.

969
01:29:47,259 --> 01:29:50,319
זה מעניין. עזבתי את הבית מיד. 

970
01:29:51,563 --> 01:29:55,192
התקשרתי למלון. אמרו שהוא יצא מוקדם. 

971
01:29:56,702 --> 01:30:00,468
אני שמח לראות אותך אבל 
איך הגעת לכאן בלי הזמנה?

972
01:30:01,473 --> 01:30:03,998
החזקת ענף הדקל לרוחב. 

973
01:30:06,445 --> 01:30:07,707
נוֹרָא.

974
01:30:07,846 --> 01:30:10,508
עכשיו, בואו נגיע לעיקר. מַתְאִים
אני רוצה להתנצל איכשהו.

975
01:30:12,417 --> 01:30:14,851
אני באמת רוצה לעשות את זה.

976
01:30:14,920 --> 01:30:18,014
ראשית, אני רוצה לנשק אותך, מיס קרומוול.

977
01:30:21,326 --> 01:30:22,816
אני אוהב את זה.

978
01:31:20,152 --> 01:31:22,382
שפתון לא מתאים לך. 

979
01:31:23,088 --> 01:31:24,419
תן לי למחוק את זה.

980
01:32:19,978 --> 01:32:21,969
אתה רוצה להצטרף אליו?

981
01:32:22,147 --> 01:32:24,377
ואז, לא ראית כלום.

982
01:32:24,449 --> 01:32:25,882
בְּסֵדֶר?

983
01:32:27,352 --> 01:32:28,683
ואז תתחיל לצחוק.

984
01:32:29,254 --> 01:32:30,084
וֶרֶד.

985
01:32:54,679 --> 01:32:57,671
זכור את ילדיך, אדוני. 

986
01:33:27,245 --> 01:33:29,440
בסדר, קח את הנשק שלך. 

987
01:33:50,068 --> 01:33:52,059
- האם יש בעיה?
לא, אדוני.

988
01:33:53,405 --> 01:33:54,531
מר קרטרייט?

989
01:33:54,606 --> 01:33:56,267
אני קבור כאן, אדוני. 

990
01:34:12,223 --> 01:34:14,453
קח את המכונית שלי והחנה אותו ליד המלון.

991
01:34:14,526 --> 01:34:16,994
בסדר, אדוני. אתה בסדר, אדוני?

992
01:34:18,063 --> 01:34:19,553
כן, אני בסדר, תודה.

993
01:34:31,643 --> 01:34:32,837
הנה אנחנו כאן.

994
01:34:33,411 --> 01:34:36,278
גאווין מוכן בצורה מבריקה.

995
01:34:37,682 --> 01:34:39,980
מעולם לא היה לי ספק שתצליח, ידידי. 

996
01:34:40,051 --> 01:34:43,077
שמעתי את זה. אם בטחנו במצפן... 

997
01:34:43,154 --> 01:34:45,054
... נוכל למצוא את עצמנו בקניון הגדול.

998
01:34:47,459 --> 01:34:49,086
איזה נוף יפה.

999
01:34:49,427 --> 01:34:52,863
בדיוק כמו ברייטון לפני 10 שנים.

1000
01:34:53,164 --> 01:34:56,065
דיקי מבוגר ב-10 שנים 
קשה להאמין.

1001
01:34:56,134 --> 01:34:57,226
קדימה, אגם מלוכלך.

1002
01:34:57,302 --> 01:34:58,326
רבותי, מר פינלי...

1003
01:34:59,904 --> 01:35:02,134
...מר. סלואן, הזמן מתאים.

1004
01:35:02,207 --> 01:35:03,572
בסדר, אדוני.

1005
01:35:04,342 --> 01:35:08,574
כדי לשאול את השאלות האחרונות שלך 
זה זמן נהדר כרגע.

1006
01:35:09,547 --> 01:35:11,515
האם נוכל לשתות כשזה ייגמר, אדוני?

1007
01:35:11,616 --> 01:35:13,743
למעשה, אתה יכול לשתות את זה אפילו עכשיו.

1008
01:35:13,885 --> 01:35:17,150
אחרון, בקשה נהדרת מכל אחד מכם 
אני רוצה שתיקח לגימה.

1009
01:35:17,389 --> 01:35:20,790
לאחר מכן, מלא את הפה שלך בוויסקי. 
כדאי לנער אותו היטב ולירוק אותו... 

1010
01:35:20,992 --> 01:35:24,291
והשאר על הבגדים שלך 
אני רוצה שתשפוך את זה על עצמך.

1011
01:35:24,362 --> 01:35:26,330
זה הכל, אדוני?
- זה הכל.

1012
01:35:26,664 --> 01:35:29,827
כולם צריכים להריח כמו מזקקה.

1013
01:35:30,168 --> 01:35:32,500
בְּסֵדֶר. תעשה את זה!

1014
01:35:37,809 --> 01:35:39,606
למי יש סודה?

1015
01:35:51,823 --> 01:35:54,417
בלעתי אותו בטעות, נשבע. 

1016
01:35:57,295 --> 01:35:59,889
זו קורבן נעלה שהקרבנו. 

1017
01:36:00,098 --> 01:36:02,157
אפילו הריח שלו שימח אותי.

1018
01:36:02,267 --> 01:36:07,170
בזמן החזרה לבומביי הבקבוק השני
אתה יכול לשמור אותו לחגיגה.

1018
01:36:15,567 --> 01:36:17,800
הכל מוכן.

1018
01:36:18,100 --> 01:36:20,800
מושלם, יש לנו 17 דקות.

1018
01:36:21,100 --> 01:36:24,200
כמה גדול זה לפגוע בנושאת מטוסים?
זו תהיה הצלחה.

1018
01:36:26,100 --> 01:36:27,800
U למגפיים שלנו

1019
01:36:38,303 --> 01:36:39,861
כשעלינו על הספינה...

1020
01:36:40,171 --> 01:36:43,607
...אלא אם כן הכרחי לחלוטין 
אני לא רוצה שיפתחו אש.

1021
01:36:46,344 --> 01:36:48,335
אם משהו לא נעים קורה, הוא נפגע...   

1022
01:36:48,480 --> 01:36:52,109
או איזו ספינה עד שאמות... 

1023
01:36:52,183 --> 01:36:54,743
גם אם לא נוכל לתפוס את המשדר... 

1024
01:36:55,220 --> 01:36:58,053
...לא צריך להיות ברור שאנחנו בריטים.

1025
01:36:59,624 --> 01:37:04,027
כשצלצלתי אליו פעמים 
כולם יעזבו את הספינה. 

1026
01:37:09,601 --> 01:37:11,068
אנחנו נצליח.

1027
01:37:13,071 --> 01:37:14,436
קח את הנשק שלך.

1028
01:37:14,606 --> 01:37:17,268
כלי נשק טעונים, בריח בטיחות פתוח.

1029
01:37:22,113 --> 01:37:23,910
בוא נבדוק את השעונים שלנו.

1030
01:37:24,582 --> 01:37:28,018
ספר לנו את משך המכרות כ-30 
הגדר אותו לתת דקות.

1031
01:37:28,887 --> 01:37:30,855
לא יהיה לנו מספיק זמן. 

1032
01:37:30,922 --> 01:37:33,652
אתה מפתיע אותי. זה תמיד הספיק.

1033
01:37:33,725 --> 01:37:35,158
קדימה, בוא נעשה את זה.

1034
01:37:35,226 --> 01:37:38,559
אתה הבוס, לואיס. אוי שלי 
אלוהים, לנשימה שלך יש ריח נורא.

1035
01:39:12,924 --> 01:39:16,655
תן לי לפחות לסלק את זה מהדרך. בחושך 
אני לא אוכל לראות את זה בכל מקרה, נכון?

1036
01:40:09,747 --> 01:40:11,271
יוגי, שלי.

1037
01:41:45,376 --> 01:41:47,207
- קלאסה.
- מדהים.

1038
01:41:47,512 --> 01:41:50,106
- פנטסטי.
- מושלם.

1039
01:41:58,089 --> 01:41:59,852
קדימה, תסתובב.

1040
01:42:10,334 --> 01:42:12,063
מה קורה?

1041
01:42:53,544 --> 01:42:55,273
ידיים למעלה. בְּשֶׁקֶט!

1042
01:43:12,530 --> 01:43:15,465
סנדי, בואי איתי. שניכם תישארו כאן.
- בסדר.

1043
01:43:42,293 --> 01:43:43,555
בדרך זו.

1044
01:43:46,564 --> 01:43:48,031
בוא איתי.

1045
01:43:55,172 --> 01:43:57,504
תישאר איפה שאתה. אל תעשה שום רעש.

1046
01:44:31,876 --> 01:44:34,310
אני שמח שלא נישאר על הספינה.

1047
01:44:34,745 --> 01:44:36,542
קדימה, בוא נלך.

1048
01:44:57,635 --> 01:44:58,693
אַתָה!

1049
01:45:17,989 --> 01:45:19,889
לַחֲכוֹת. לפוצץ את זה!

1049
01:45:57,800 --> 01:45:59,999
הם לא מקבלים את ההודעה שלנו.

1050
01:46:15,146 --> 01:46:16,238
אתה בסדר?

1051
01:46:16,380 --> 01:46:18,678
אני חושב שאני עדיין עומד!

1052
01:46:20,918 --> 01:46:23,978
מצאנו את זה, ביל. לכולם 
תודיע לי, אנחנו עוזבים את הספינה.

1053
01:46:24,121 --> 01:46:25,679
סנדי, שים עין על יוגי.

1054
01:46:25,756 --> 01:46:28,281
- קדימה, בוא נלך.
בארקר, בוא איתי.

1055
01:46:35,433 --> 01:46:38,425
 �ספרי סיסמאות�. לקחת אותם 
וקח את זה לפיבי, תמהרי.

1056
01:46:38,636 --> 01:46:39,796
בְּסֵדֶר.

1057
01:46:54,051 --> 01:46:55,882
בוא נעשה את זה ונלך.

1058
01:47:31,188 --> 01:47:32,246
אלוהים שלי!

1059
01:47:32,990 --> 01:47:34,287
זו אשמתי, ביל.

1060
01:47:34,391 --> 01:47:36,951
לא משנה, הגברים שלנו אמרו לפיבי...  

1061
01:47:37,361 --> 01:47:40,353
...בוא נבין את זה מהר. על הסיפון 
גרמנים עם אחרים.

1062
01:47:57,948 --> 01:48:00,610
כולם פונים לפיבי.
חזור לפיבי.

1063
01:48:36,654 --> 01:48:39,487
אידיוטים ארורים.
למה הם לא ממהרים?

1064
01:48:47,398 --> 01:48:48,660
אלוהים יקר.

1065
01:48:52,536 --> 01:48:54,834
קח אותם לפיבי, ביל.

1066
01:48:55,906 --> 01:48:56,895
וויליאמסון!

1067
01:48:56,974 --> 01:48:58,032
אֲדוֹנִי.

1068
01:49:02,613 --> 01:49:05,946
שימו עין על דניסון. אדום, 
קח את אלה לאחרים.

1069
01:49:06,417 --> 01:49:08,248
קדימה, ילדים טובים, בואו נתחיל לזוז!

1070
01:49:13,090 --> 01:49:16,423
לְהִסְתוֹבֵב. אני אצפה בך מהסיפון העליון. 

1071
01:49:16,660 --> 01:49:19,993
אל תטעו, אני אירה בראשון שזז.

1072
01:49:24,802 --> 01:49:26,292
איפה לאבקרופט?

1073
01:49:26,370 --> 01:49:28,270
הסיפון השני, בטרקלין הקצינים.

1074
01:49:37,281 --> 01:49:38,748
לפיבי, רובין.

1075
01:50:10,114 --> 01:50:12,082
רד, תביא את הרובים. 

1076
01:50:44,315 --> 01:50:46,078
תשאיר את זה לי.

1077
01:50:52,790 --> 01:50:57,022
היי, הספינה הולכת לטבוע.

1078
01:50:57,861 --> 01:51:01,228
אביב אובר בורד.
Das Schiff ist in der Luft.

1079
01:51:10,407 --> 01:51:11,396
זה מתניע את המנוע!

1080
01:51:11,709 --> 01:51:13,199
זה מתניע את המנוע.

1081
01:51:52,683 --> 01:51:53,945
לְהִסְתַלֵק!

1082
01:51:55,953 --> 01:51:57,215
לְהִסְתַלֵק!

1083
01:51:58,722 --> 01:52:01,122
'ברגים', עכשיו נראה...

1084
01:52:04,528 --> 01:52:05,517
בסדר.

1085
01:52:12,736 --> 01:52:15,967
ביל, אל תעמוד שם! קח אותנו!

1086
01:52:22,913 --> 01:52:24,403
בסדר, בסדר.

1087
01:52:31,188 --> 01:52:32,712
תוריד אותם.

1088
01:52:36,393 --> 01:52:37,758
תעזור לי לקום.

1089
01:52:46,703 --> 01:52:49,763
אני טוב. בוא נלך מכאן.

1090
01:52:50,307 --> 01:52:51,365
לך תשכב איפשהו.

1091
01:52:51,442 --> 01:52:54,502
אין לי למה להגיע. 
זה לא יתפוצץ בדיוק בזמן, אל תדאג

1092
01:52:54,578 --> 01:52:57,138
צ'רלי, תענה!
- אני עובד.

1093
01:52:58,982 --> 01:53:01,314
קח את זה. 

1094
01:53:04,588 --> 01:53:06,681
זה יכאב קצת בזמן משחק פולו.

1095
01:53:07,157 --> 01:53:10,854
אם נוכל ללכת לפולו 
אתה תשחק עם פטרוס הקדוש.

1096
01:53:13,697 --> 01:53:15,426
רם, עזור למר פו.

1097
01:53:33,350 --> 01:53:37,218
למה לעזאזל דברים השתבשו?
אני עובד הכי קשה שאני יכול, בילי.

1098
01:53:40,124 --> 01:53:43,287
- כמה זמן עד שהמוקשים יתפוצצו?
אולי כמה דקות.

1099
01:53:58,242 --> 01:53:59,004
בסדר...

1100
01:53:59,510 --> 01:54:00,568
עצור את הנשימות.

1101
01:54:37,781 --> 01:54:40,409
תעלה את זה למהירות מלאה, ביל.

1102
01:54:56,033 --> 01:54:57,557
זה שוקע!

1103
01:55:15,619 --> 01:55:16,881
אלוהים יקר!

1104
01:56:05,402 --> 01:56:06,801
שדים מסכנים.

1105
01:56:15,012 --> 01:56:20,814
ביל, מה איתך ועם אור הורס? 
אני לא יודע איך להודות לך.

1106
01:56:21,218 --> 01:56:24,654
כולם, כמוני, תודה לך. 
אני יודע שתצליח. כי אני כן. 

1107
01:57:03,300 --> 01:57:05,900
אין הודעה, אדוני.

1108
01:57:06,100 --> 01:57:09,500
חבל, השעה 2 בצהריים. 

1109
01:57:09,800 --> 01:57:14,100
מחר יהיה יום שקט.

1110
01:57:24,100 --> 01:57:36,800
סירות U ב-11 הימים הראשונים של מרץ 1943, 
12 ספינות בעלות הברית באוקיינוס ההודי 
הם הטביעו אותו. מהפשיטה של לייט הורס על גואה 
לאחר מכן, רק ספינה אחת הוטבעה במהלך שאר החודש.

1111
01:57:37,100 --> 01:57:40,800
uatumen@hotmail.com